2 - Stadtwerke Flensburg GmbH

FLENSBURGER ENERGIE ZEITUNG · Sommer 2006 · Service-Magazin der Stadtwerke Flensburg GmbH
FEZ
Unsere Fördeschiffe
sind wieder aktiv!
NEU: Rabatt-Coupons
mit attraktiven Angeboten
Kaffeegenuss pur aus der Maschine
Stadtwerke-Heißluftballon
Foto: De‘Longhi Deutschland
Preisrätsel
Gewinnen Sie eine
Kombi Kaffeemaschine
(für Kaffee, Espresso
und Cappuccino)

2
111
Inhalt
2 2.000 Euro für die
Flensburger Tafel
Elch Erik von Erikkson
bald als Plüsch-Stofftier
3 „Aktiv für die Region“
4 Hurra, sie fahren wieder!
Flensburgs Fördeschiffe
6 Kinderseite
Wir stellen die Musikinstrumente
vor – Teil 2
7 Kinderrätsel
Lauf zwischen
den Meeren
8 Heißluftballon –
neuer Werbeträger
9 Meer und mehr:
2. FLENSBURG NAUTICS
KWKplus aktuell
10 Veranstaltungkalender
11 Stadtwerke-Konzern
mit gutem Ergebnis
12 Rabatt-Coupons
13 125 Jahre zentrale
Wasserversorgung
14 Rund um Energie
15 Zählerstandablesung
im 3. Quartal 2006
16 Preisrätsel
2.000 Euro für
die Flensburger Tafel!
S
Spendenfreudige Kunden und Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg: 2.000 Euro kamen für die gemeinnützige
Organisation „Flensburger Tafel“ zusammen. Dieser Verein verteilt überschüssige und
aus Spenden gekaufte Lebensmittel regelmäßig an bedürftige Mitbürger. Die Stadtwerke-Spende
beruht auf einer „konzertierten Aktion“. Kunden und Mitarbeiter erhielten den Rezeptkalender 2006
kostenlos und leisteten dafür freiwillig eine Spende. Außerdem wurden übrig gebliebene attraktive
Werbemittel, in erster Linie waren es Plakate, im Europahaus gegen Spenden abgegeben. Zudem
wurden ausgediente PC‘s an Mitarbeiter verkauft. Aus alledem kamen 1.585,23 Euro zusammen.
Diesen „krummen“ Betrag hat die Geschäftsleitung der Stadtwerke auf 2.000 Euro aufgestockt.
Diese Gesamtspende nahm nun Frau Ryl, Leiterin der Flensburger Tafel, aus den Händen von Peer
Holdensen in Empfang.
Elch Erik von Erikkson
bald als Plüsch-Stofftier
S
SG-Maskottchen Erik von Erikkson gibt es bald auch in Miniaturausführung.
Spätestens zum neuen Saisonstart unserer Handballer
kommt der lustige Energieberater der Stadtwerke auch als Stoffpuppe
auf den Markt.
Der kleine Erik, also das „Kind“ des großen Campushallen-Unterhalters,
wird rund 30 Zentimeter messen. Arme und Beine sind beweglich.
Er trägt ein T-Shirt, grünes Baseball-Cap und eine Latzhose,
wird damit also ähnlich gekleidet sein wie sein großes Vorbild.
Die Plüschpuppe wird in den SG-Shops angeboten. Sie kann auch im
Informationscenter der Stadtwerke im Europahaus gekauft werden.
Der Preis steht noch nicht fest. Er wird jedenfalls moderat sein.

Unsere Aktion „Aktiv für die Region“
Wellcome, Hohlweg und DLRG –
wieder drei Sponsoring-Gewinner!
Auch die zweite Runde der Sponsoring-Aktion „Aktiv für die Region“ brachte etliche gute Vorschläge.
Damit regten unsere Leser wieder gezielt die Förderung von Projekten und Initiativen
an. Eine kleine Jury des Stadtwerke-Marketing wählte diese „Gewinner“ aus:
1.) 350 Euro erhält „wellcome“,
ein Projekt der praktischen Hilfestellung
für Familien nach der
Geburt eines Kindes. Es ist ein
spezielles Angebot vom Flensburger
Haus der Familie in der
Wrangelstraße (Internet: www.
wellcome-online.de). „wellcome“
wird von verschiedenen
Trägern auch in anderen Städten
Schleswig-Holsteins angeboten.
Der Vorschlag kommt von Gabriela
von Geisen aus Flensburg.
„wellcome unterstützt mit großem
ehrenamtlichen Engagement
Familien in den ersten
anstrengenden Monaten nach
der Geburt durch stundenweise
Absender:
Meine Sponsoring-Idee:
Betreuung des Kindes oder der
Kinder, so dass die Mütter entspannen
können“, schreibt sie.
2.) 250 Euro bekommt die
Hohlwegschule in der Glücksburger
Straße zu ihrem 150jährigen
Jubiläum. Die Schule
im ältesten Stadtteil Flensburgs
habe eine historisch interessante
deutsch-dänische Geschichte
und möchte sich in Kooperation
mit der Werkkunstschule im
Juni einen neuen Namen geben,
schlägt Annelies Birkenbach-
Jensen aus Flensburg aus diesem
Anlass das Sponsoring vor.
3.) 150 Euro gehen an die
Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft
(DLRG) in Glücksburg.
Viele DLRG-Jugendliche
setzen sich für die Sicherheit
an den Stränden ein, schreibt
Meike Erichsen aus Glücksburg.
So müsse beispielsweise das Rettungsboot
„Olivia“ dringend
überholt werden.
„Aktiv für die Region“ wird fortgesetzt.
Bitte schreiben Sie für
die dritte Runde auf dem unten
stehenden Antwortausschnitt
auf, wer und weshalb gesponsert
werden sollte. Einsendeschluss
ist der 1. August 2006.
(Bitte ausschneiden, in Briefumschlag stecken und mit 55 Cent frankiert senden an:
Stadtwerke Flensburg GmbH, Marketing-Leitung, Batteriestr. 48, 24939 Flensburg
oder faxen an 0461 487-1794)
✃
Liebe Leserinnen und Leser !
Auch diese FEZ-Ausgabe unterhält
Sie mit unserer bewährten
Mixtur aus Themen rund um
Energie und Flensburger Spezialitäten,
wie die wieder belebten
deutsch-dänischen Fördeschiffe.
Neu in dieser Ausgabe ist unsere
Coupon-Seite: Die Gutscheine
vergünstigen diverse Angebote
des Handels und von Freizeit-
Einrichtungen. Wir danken den
Unternehmen für ihr besonderes
Engagement!
Viel Freude beim Lesen!
Ihr Colin-Jens Wulff
Ihr Kontakt zu den
Stadtwerken Flensburg:
Stadtwerke Flensburg GmbH
Batteriestraße 48 · 24939 Flensburg
Tel.: 0461 487-0
Fax: 0461 487-1699
E-Mail:
service@stadtwerke-flensburg.de
Internet:
www.stadtwerke-flensburg.de
Kundenbüro im Europahaus
Rathausstr. 1 / Am ZOB
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9 bis 18 Uhr,
Sa 10 bis 13 Uhr
Telefonisches Service-Center:
Tel.: 0461 487-4444
Öffnungszeiten:
Mo-Do 8 bis 16 Uhr
Fr 8 bis 12 Uhr
Hilfe bei Störungen:
von 0 - 24 Uhr
Strom Tel.: 0461 487-1010
Fernwärme Tel.: 0461 487-1020
Wasser Tel.: 0461 487-1030
FEZ-Projektbetreuung:
Colin-Jens Wulff, Peer Holdensen
Realisierung/Gestaltung & Satz:
Hildebrandt-Graphik, FL
Redaktion: Victor Casper
Fotos: Tim Riediger-nordpool,
Lichtbildnerei, Andreas Birresborn,
Firmen, privat
Druck: Frank-Druck, Preetz
3

4
Hurra, sie fahren wieder!
Flensburgs Fördeschiffe – eine deutsch-dänische Tradition lebt auf
„Oh szee Liebe, da geht ja auchn
Fahrt Kollund über, szoll wir
szehn und kriegn ein Billett!“
Die sprichwörtlichen „Nachfahrerinnen“
der legendären
Flensburger Petuhtanten* und
die Touristen gleichermaßen
dürfen sich freuen: Mit Beginn
dieser Saison lebt verstärkt die
Flensburger Fördeschifffahrt
wieder auf. Sie knüpft in
noch bescheidenem
Umfang, doch
lobens- und begrüßenswert
allemal, an die
große Tradition
der historischen
deutsch-dänischen
Routen der
Jahrhundertwende
sowie an die späteren
Butterfahrten der 1960er bis
Anfang der 2000er Jahre an.
Sechs Fahrgastschiffe sind in der
Saison 2006 auf der Förde unterwegs.
Eines von ihnen bedient
– nach dem Aus der ursprünglichen
Butterfahrten 2003 – jetzt
auch wieder deutsch-dänische
Routen. Wie früher gibt es „hyggelig“
Restaurants und günstige
Einkaufsmöglichkeiten an Bord,
diese zwar nicht mehr im früheren
Umfang, jedoch unter derzeit
geltenden zollrechtlichen
Modalitäten.
Einer der mutigen „Newcomer“,
die täglich mit Ziel Kollund oder
Gravenstein in See stechen,
ist der Kapitän
und Gründer seiner
Nordischen
Ausflug-Schifffahrts
GmbH
(NAS), Alexander
Klein.
Er hatte nicht
wenige rechtliche,
bürokratische und finanzielle
Hindernisse zu
meistern. Endlich konnte er am
1. April mit seinem Ausflugsschiff
„Feodora“ die maritime
Grenzfahrt starten.
Die „Feodora“ muss, da sie im
„Auslandsverkehr“ unterwegs
ist, die neuen internationalen
Sicherheitsauflagen zur Terror-
Salondampfer Alexandra
Nächste Rundfahrten ab Schiffbrücke
24. Juni • 2., 7., 10.,
16., 23. und 30. Juli • 6., 13.,
19., 20. und 27. August • 3.,
9., 10., 17. und 24. September;
Saisonabschlussfahrt 1. Oktober.
Büro Schiffbrücke 22,
Information: Tel. 0171 3164007
und 0461 21232,
www.dampfer-alexandra.de
abwehr beachten. „Meine Feodora
ist so sicher wie die Queen
Mary II“, schmunzelt Alexander
Klein. Fahrgäste sollten sich also
über ungewöhnliche Maßnahmen,
wie umzäunte Kaiplätze
und Ausweiskontrollen, nicht
wundern.
Kapitän Christian Hansen, Betreiber
der Hafenfähre „Hans
Haack“, ist nun mit einem weiteren
kleinen Schiff präsent: Er
hat die ehemalige Hamburger
Hafenbarkasse „Flora II“ erworben
und setzt sie nun im
Zweistundentakt-Pendelverkehr
auf der Innenförde ein. Das 15
Meter lange „Plattschiff“ wurde
1963 gebaut und ist für maximal
50 Passagiere zugelassen.
Ebenfalls ein „alter Hase“ auf der
Förde ist die „Nordertor“ mit
Kapitän Günther Petersen. Wie
schon in den vergangenen Jahren
zeigt zudem treu und brav,
zuverlässig und selbstverständlich
„unsere Alex“ Flagge auf der
Förde. Kein anderes Schiff verkörpert
die Tradition besser als
diese Salondampferdame. Das
schwimmende Wahrzeichen
Flensburgs „Alexandra“, unter
„Kommando“ von Kapitän
Wolfgang Weyhausen (rundes
Bild), steuert übrigens hart auf
seinen 100-jährigen Geburtstag
im Jahr 2008 zu. Als „Kulturdenkmal“
dampft das historische
Passagierschiff – seit der
Außerdienststellung 1975 und
Grundsanierung 1980 bis 1988
– inzwischen bereits seit 17 Jahren
wieder auf der Förde.
(*Für Neu- und Nicht-Flensburger:
Petuhtanten werden jene
Damen genannt, die sich in der
Zeit vor dem Ersten Weltkrieg
regelmäßig zu Ausflugsfahrten
zu Kaffee und Kuchen trafen.
„Petuh“ leitet sich von dem französischen
Wort „partout“ ab.
Partoutkarten hießen früher die
Dauerkarten, mit denen die Petuhtanten
unterwegs waren. Sie
sprachen einen eigenen Dialekt,
das „Petuhtanten-Deutsch“.
Der Begriff „Petuhtanten“ und
Teile ihres Dialektes leben bis
heute weiter.)
MS Feodora
Bis 30. September: Ab Schiffbrücke
dienstags, mittwochs,
donnerstags und sonntags
Flensburg-Kollund/DK-Flensburg
• freitags und sonnabends
Flensburg-Gravenstein/DK-Langballigau
• montags Fördekreuzfahrt
(10.30 Uhr), Wikingertörn
um die Ochseninseln (12.30
Uhr) und Flensburger Schnäppchentour
(14.30 Uhr).

Büro Schiffbrücke 24,
Information: Tel. 0461 4935863
und 0172 4516791,
www.nas-schiffsausfluege.de
MS Nordertor
19. Juni bis 17. September:
Ab Schiffbrücke dienstags bis
sonntags Flensburg-Glücksburg-
Flensburg.
Nordische Seetouristik GmbH,
Norderhofenden 18,
Information: Tel. 0461 5008990,
www.nordlicht-reisen.de
MS Möwe
Täglich Förderundfahrten ab
Schiffbrücke von 10 bis 18 Uhr
(letzte Abfahrt).
Reederei Ketelsen,
Information: Tel. 0461 62945
und 0171 8269540,
www.ms-moewe.net
Hafenfähre „Hans Haack“
Pendelt von 11 bis 17 Uhr
stündlich zwischen Fährbrücke
am Museumshafen und Kailager.
Information: Tel. 0177 551114
(Am Kanalschuppen 6).
Bäderdienst-Boot „Flora II“
Pendelt zwischen Fördebrücke,
Hafenspitze, Museumswerft,
Sonwik, Ostseebad und Solitüde.
Information: Tel. 0177 551114
5

6
Kinderseite
Wir stellen die Musikinstrumente vor – Teil 2
Die Holzblasinstrumente (2)
…ist mit 1,4 Metern Länge der Riese und
„Spaßmacher“ unter den Holzblasinstrumenten.
Sein Name (ital.: fagotto = „Bündel“)
leitet sich aus der mehrteiligen Bauart
ab. Es zählt zur Oboen-Familie. Je nach
Spielweise kann es Kichern und Lustiges
zum Ausdruck bringen. Der Klang ist in tiefen
Lagen brummig, in der Tenorlage nasal
und im obersten Register klingt das Fagott
quäkig. Das Doppelrohrblatt erzeugt den
Ton. Es ist am S-Bogen des Fagotts befestigt
und besteht aus einer besonderen Schilfart.
Das Rohr wird von den meisten Musikern
selbst gebaut und bearbeitet.
Hallo Kids!
In dieser Serie stellt die FEZ zusammen mit der Flensburger Musikschule die 30 gängigsten
Musikinstrumente vor. Das Spielen auf diesen Instrumenten könnt ihr an der
Musikschule erlernen. Die Lehrer helfen gerne, um herauszufinden, welches Instrument
für den einen oder anderen von euch am besten ist.
Unser Vorschlag: Schneidet die Seiten zum Sammeln und Lesen aus. Dann habt ihr „den
großen Überblick“.
Noch ein Tipp: Bei den „Mittwochsmusiken“ der Musikschule könnt ihr und eure Eltern
die Instrumente „live“ erleben. Die nächste Mittwochsmusik findet am 28. Juni im
Emmy-Leisner-Saal (Musikschulzentrale Marienkirchhof) um 19.30 Uhr statt.
Auch im Internet erfahrt ihr weitere Einzelheiten (www.musikschule-flensburg.de).
Das Fagott Die Klarinette Das Saxofon
…gibt es in mehreren Variationen. Da ist
zunächst die kleine Es-Klarinette mit ihrem
hohen, durchdringenden Klang. Und da
sind dann die am meisten gespielten B- und
A-Klarinetten in ihren unterschiedlichen
Klangfarben bis zur tiefen Bass-Klarinette.
Die Klarinetten sind in etlichen Variationen
in der Klassik – also solistisch und in
Orchestern – wie auch im Jazz anzutreffen.
Ihr Name – auch Clarino genannt – ist darauf
zurückzuführen, dass sie sich im hohen
Klang ähnlich anhört wie die Clarin-Trompete,
die sie im 18. Jahrhundert ersetzte.
…hat sich aus der Klarinette entwickelt.
1840 wurde es vom Belgier Adolphe Sax
erfunden. Das Saxofon besteht aus Metall,
so dass es wie ein Blechblasinstrument
aussieht. Da der Ton durch ein einfaches
Rohrblatt-Mundstück erzeugt wird, zählt
es zu den Holzblasinstrumenten. Bei Konzert-
und Tanzmusik ist es eines der beliebtesten
Solo-Instrumente. Zum Spielen
wird es mit einem Tragriemen um den Hals
gehängt. Für größere Instrumente, wie das
Bariton-Saxofon, gibt es auch Rücken- oder
Schultergurte.
(Fortsetzung in der nächsten FEZ
im September 2006)

Kinderrätsel
Fünf-Stunden-Lauf von Meer zu Meer
Den 14. Platz von 87 Staffeln belegte das Flensburger Team Stadtwerke II
MMit der „Championsstaffel“ des VfL Damp-
Vogelsang hat am 27. Mai ein einheimisches
Team den ersten „Lauf zwischen den
Meeren“ gewonnen. Der Staffellauf führte
über 90 Kilometer quer durch’s Land von
Husum bis ins Ostseebad Damp. Die
zehn Läufer der Siegercrew brauchten
insgesamt 5:18 h. Immerhin
belegte das Flensburger Team
Stadtwerke II von 87 insgesamt
teilnehmenden Staffeln
den 14. Platz in einer Zeit
von 7:13 h. (Bild: Zwei der
Stadtwerke-Läufer) Auf Rang
72 kamen die zehn Läufer von
Stadtwerke I (8:21 h).
Zweitplatzierter bei der Premiere wurde
das Team TSV Ostheim a.d. Rhön (Bayern).
Dritter wurde eine Mannschaft der Hanseatischen
Krankenkasse (HEK/
Hamburg). Schlussläufer
für die HEK war der Damper Arzt und
frühere Olympionike Thomas Wessinghage,
der Mitinitiator des ersten Laufes zwischen
den Meeren. Er empfiehlt Laufen und Joggen
zur Gesundheitsförderung unter ärztlicher
Kontrolle für Menschen jeden
Alters.
Am Lauf beteiligte sich
auch eine Prominentenstaffel:
Zum Team
„Patchwork“ gehörten
die Schauspieler Nils
Julius (Sesamstraße),
Thomas Held (Comedy
Sechser Pack SAT1), Klaus
Nierhoff, Moritz Zielke und
Birgitta Weizenegger (alle aus der
Lindenstraße) sowie der Musiker Christian
Warkocz von der Gruppe
Illegal 2001. Sie liefen
für die
Ihr seht hier zwei „Momentaufnahmen“
vom lustigen Strandleben dieses
Sommers. Was hat sich in den
zwei oder drei Sekunden zwischen den
„Fotos“ links und rechts verändert?
Ihr entdeckt 8 Unterschiede. Welche?
Die Lösung steht auf dem Kopf.
Lösung:
1. beim Tauziehen fehlt ein Kind
2. Vater hat roten Kopf von der
Anstrengung beim Aufblasen
des Schwimmtiers
3. eine Möwe sitzt auf Picknickkorb
4. dem Dampfer fehlt ein Schornstein
5. Farbe des Meerwassers ist dunkler
6. Badeaufseher trägt Sonnenbrille
7. Taucher hat keine Pressluftflasche,
sondern einen Schnorchel
8. der Palme fehlt ein Palmwedel
Benefiz-Aktion „Traumwolke“ zu Gunsten
schwer kranker Kinder.
Der Nord-Ostsee-Lauf soll fortan zum sportlichen
Event werden: Voraussichtlich wird
er alle zwei Jahre gemeinsam mit weiteren
Sponsoren organisiert, kündigte die Damp
Holding AG an. Die Damper Gesundheits-
Gruppe ist einer der größten auswärtigen
Stromkunden der Stadtwerke Flensburg
GmbH, die wiederum zu den großen Sponsoren
der Lauf-Premiere zählten.
(Ergebnisse im Internet:
www.laufzwischendenmeeren.de)
7

8
Neuer Werbeträger
für die Stadtwerke:
Eine
Ballonfahrt,
die ist lustig!
Alle, die es schon einmal erleben durften,
wissen es: Eine Ballonfahrt, die ist absolut
lustig! Besonders bei der Landung. Da kann
es je nach Windlage passieren, dass der Ballonkorb
langsam und sanft umkippt und
die „übereinander gestapelten“ Passagiere
lachend herausklettern. Vorher haben sie ein
tolles, bis zu 90 Minuten dauerndes Abenteuer
in der Luft über Schleswig-Holsteins
Norden bestanden. Das gibt‘s nun auch im
30 Meter hohen Ballon von Thomas Ballonreisen
(Kiel) im Stadtwerke Flensburg-
Design.
Heißluftballone fliegen übrigens nicht, sie
fahren! Die Fahrt beginnt mit dem Start
morgens bei Sonnenaufgang oder abends
rund zwei Stunden vor Sonnenuntergang.
Die Ballonfahrer bei der Vorbereitung des Starts
Das sind die Zeiten der schönsten Lichtstimmung,
– also genau das richtige romantische
Event für Ballonfahrer.
Nach dem gemeinsamen Aufrüsten des Ballons
durch Pilot, Hilfspersonal und die maximal
acht Fahrgäste beginnt die leise Reise,
unterbrochen nur vom Zischen des Propan-
Brenners, mit dem der Pilot das Steigen und
Sinken des Ballons regelt. Die Fahrt geht
über Landschaften, Städte und Dörfer. Die
Ballonfahrer sehen, wie die Kühe auf den
Weiden kurz auseinander stieben, wenn sich
ihnen der Ballonschatten nähert. Die Tiere
beruhigen sich anschließend rasch wieder.
Der Blick jedenfalls ist einzigartig und bleibt
unvergesslich. Jeder Mitfahrer darf fotografieren,
filmen oder einfach nur staunen.
Angehörige sind willkommen. Sie fahren
in der Regel hinter dem Begleitfahrzeug
am Boden her. Am Landeplatz gibt es für
die Balloninsassen eine Überraschung: Die
traditionelle „Ballönertaufe“ mit kleinem
Buffett, „Taufwasser“ und Urkunde mit salbungsvollem
Titel zur Erinnerung.
Schwindelgefühle oder Platzangst kommen
im Ballonkorb übrigens nicht auf. Außerdem
sind die Insassen nach gesetzlichen Bestimmungen
versichert. Stadtwerke-Kunden
erhalten bei Anmeldung einen Rabatt von
zehn Prozent auf den „Reisepreis“. Buchungen:
Im Service-Center der Stadtwerke im
Europahaus oder direkt beim Ballonfahrtunternehmer.
(s. auch Coupon auf S. 12)
Internet: www.thomasballonreisen.de

Meer und mehr 2. FLENSBURG NAUTICS
Meer: Außer stolzen Segelschiffen
servieren die 2. Internationalen
Flensburg Nautics vom
18. bis 20. August im Innenhafen
alles zum Thema „Meer“.
Etwa 100 Schiffe werden erwartet.
Außer Großseglern kommen
traditionelle Gaffelsegler
und klassische Segelyachten.
Selbstverständlich sind auch
Flensburger Schiffe dabei, wie
Danske Jagt „Die zwei Schwestern“,
Barkentine „Störtebeker“,
Gaffelketch „Carmelan“ und
Salondampfer „Alexandra“.
Mehr: Das erwartet die Besucher
beim Landprogramm vom
Nordertor bis zur Hafenostseite/HaGe-Speicher
„zum Mitmachen“:
Markt, Hafenmeile,
Aktivmeile, Ruhestation, Schiebeschiffe,
Kindertheater und
Songbühnen. Die Nautics sind
KWK plus aktuell
Grenzwerte werden mehr als eingehalten!
KWK plus bleibt für einige Menschen
immer noch ein Thema.
Aber sich Gedanken um die Gesundheit
und das Wohlergehen
zu machen ist ja auch legitim.
Deshalb hier noch einmal zur
Verdeutlichung die Tatsachen:
Es wird künftig bei den Stadtwerken
kein Hausmüll verbrannt.
Es wird auch kein Altholz
oder Klärschlamm verfeuert.
Bei den einzusetzenden so
genannten Sekundärbrennstoffen
(SBS) handelt es sich nicht
um wahllosen „Müll“, der aus
den Haushalten direkt ins Kraftwerk
gebracht wird. Sekundärbrennstoffe
werden ausschließlich
aus Stoffen gewonnen, die
sorgsam aus Gewerbeabfällen
heraussortiert und zerkleinert
ein Volksfest-Event: Feuerwerk
(Freitag 23 Uhr), Livemusik,
Theater, Literaturnacht.
Meer: Etliche Segelschiffe kommen
direkt von der Hanse Sail
Rostock. Die Nautics beginnen
mit dem Einlaufen am Freitag,
18. August. Interessenten können
mit Bussen nach Sønderborg
fahren und auf Großseglern
bis Flensburg mitsegeln.
An der Hafeneinfahrt wird jedes
Schiff mit Namen und Daten
begrüßt. Am Sonnabend startet
die Nautics-Regatta. Sonntag
14 Uhr verabschieden sich die
Schiffe mit einer Windjammerparade.
Mehr: Noch stärker als 2004 rücken
bei der Nautics 2006 landseitig
„Flensburgs maritime Traditionen“
in den Vordergrund.
Die FEZ informiert hiermit ihre Leser über zukunftsweisende Energieerzeugung,
d.h. die umweltverträgliche Mitverarbeitung von aufbereiteten Ersatzbrennstoffen.
werden. Diese Stoffe mit hohem
Heizwert werden ständig
und mehrfach auf ihre Qualität
geprüft. Sie sollen bei uns bis zu
25% des Rohstoffes Kohle ersetzen,
die immer teurer wird.
Dieses Verfahren ist über einen
langen Zeitraum von bundesweit
anerkannten Sachverständigen
und Gutachtern in aufwendigen
Verfahren getestet, gemessen,
bewertet und zuletzt mit gesetzlichen
Rahmenbedingungen als
unbedenklich eingestuft worden.
Wir erfüllen alle Vorgaben
und haben alle Genehmigungen
zum Betrieb erhalten.
Die Luft über Flensburg und
der Umgebung wird deshalb
nicht schlechter. Im Gegenteil.
In der Gruppe „Seemannsgarn“
können Kinder, Jugendliche
und Erwachsene „Seemann-
oder Seefraugeschichten“ erzählen
und vorlesen. Gaukler-
und Artistengruppen geben
„maritime Impressionen“. Ein
Symposium befasst sich mit See-
Flensburgs Innenhafen bei den ersten Nautics
Sie wird dank moderner Filtertechnik
und Rauchgasreinigung
besser als heute! Und wir freuen
uns, dass wir dafür nicht die
Preise ändern müssen. Darüber
müssten sich die Flensburger
eigentlich auch freuen.
Die Stadtwerke denken nicht
nur an die Maximierung des
Gewinns, Sie gehören den
Bürgern, sind dem Gemeinwohl
verpflichtet und müssen
alle Vorteile und Risiken neuer
Technologien abwägen. Das haben
wir immer gemacht. Wir
haben von der Fernwärme bis
zu den Wirbelschichtkesseln immer
die Umwelt, die Gesundheit,
die Versorgungssicherheit
und den Preis im Auge gehabt.
fahrtthemen und ein Workshop
mit maritimer Wirtschaft. Auch
die dänisch geprägte Kultur wird
eine Rolle spielen. Es präsentieren
sich maritime Vereine und
Verbände. Die Stadtwerke unterstützen
das Großereignis als
einer der Sponsoren.
Unsere Entscheidungen haben
sich später immer als gut bedacht
erwiesen.
Wir bedenken das alles auch bei
dieser Entscheidung für KWK plus ,
denn die Flensburger wollen
natürlich akzeptable Preise. Sie
wollen Sicherheit in der Versorgung,
akzeptieren aber trotzdem
keine Beeinträchtigung der Gesundheit.
Und das ist gut so.
Das ist unsere Richtschnur,
das müssen wir einlösen. Und
das werden wir tun. Für uns als
Ingenieure, Planer und verantwortlicheStadtwerke-Mitarbeiter
zählt natürlich und ganz
besonders auch die Gesundheit
unserer eigenen Familien und
unserer eigenen Kinder.
9

10
Veranstaltungen im Sommer
17.06. 10.00 Uhr
2. Gartenstadt-Lauf Weiche
18.06. 11.30 Uhr
Ausstellungseröffnung
„Im Spiegel der See“ mit
Werken von Hans-Ruprecht Leiß,
Schifffahrtsmuseum
20.06. 19.30 Uhr
Dia-Vortrag von Jann M. Witt
„Das Goldene Zeitalter
der schleswig-holsteinischen
Schifffahrt“,
Schifffahrtsmuseum
19.30 Uhr
Vortrag: Kosmische Strahlung,
Planetarium Glücksburg
23.06. 20.00 Uhr
St. Hans Fest,
Veranstaltungszentren
der dänischen Minderheit
24.06. 10.00 Uhr
Tag der offenen Tür
im Stadttheater
16.00 Uhr
Besuch des Kreuzfahrtschiffes
MS Europa,
Hafenostufer
Termine für Kinder
13.06. (auch 27.06.
und folgende Dienstage)
jeweils 16.00
Astronomie für Kinder
mit Peter Runge,
Planetarium Glücksburg
24./ 10.00 Uhr
25.06. Schleswig-Holsteinisches Beach
Soccer Turnier,
Strand Glücksburg-Holnis
27.06. 19.30 Uhr
Vortrag:
Unser Mond – Neues von einem
alten Bekannten,
Planetarium Glücksburg
14.07.- 10.00 bis 18.00
16.07. 20. Kunsthandwerkermarkt
Glücksburg, Kurpark
21.07. 20.00 Uhr
Eröffnung Festival Flensburger
Hofkultur mit dem Ensemble
„Son de Colonia“,
Schifffahrtsmuseum
05.08.- Rosenfest,
06.08. Glücksburger Rosarium
06.08. 10.00 Uhr
5. OstseeMan Triathlon,
Glücksburg
18.08.- ab 12.00 Uhr
20.08. 2. Internat. Segeltreffen
Flensburg Nautics
20.00 Uhr
Phantom der Oper,
Schlosspark Glücksburg
17./ 13.30 Uhr
18.06. „Tierisches“– Wochenendkurs
plastisches Gestalten
für alle Altersstufen,
Kunstwerkstatt am Museumsberg
06.08. 10.00 Uhr
PFIFF:
Kugeln und Brücken bauen,
Phänomenta
23.08. 20.00 Uhr
Premiere Operette
„Die schöne Helena“,
Stadttheater
25.08.- 10.00 bis 18.00 Uhr
27.08. „LebensArt“-Messe,
Glücksburg Kurpark
26.08. 10.00 Uhr
3. Drachenboot-Cup der
Wirtschaftsjunioren,
Innenhafen
27.08. 09.00 Uhr
2. Air Show,
Flugplatz Schäferhaus
02.09. 20.00 Uhr
6. Honky-Tonk-Kneipenfestival,
Flensburg
03.09. 10.00 Uhr
3. Flensburger YOU!MM
für Marathonläufer,
weitere Langstreckenläufer und
Inline-Skater
09.09. 19.30 Uhr
Premiere Komödie
„Bliev doch to’n Fröhstück“,
Studio Niederdeutsche Bühne
(Änderungen vorbehalten)
03.09. 10.00 Uhr
PFIFF:
Musik als Stimmungsmacher,
Phänomenta
(Änderungen vorbehalten)

Stadtwerke-Konzern
Wichtiger Dienstleister, Arbeitgeber, Förderer
DDie Unternehmensgruppe Stadtwerke
Flensburg ist ein wesentlicher
regionaler Dienstleister,
Arbeitgeber und Förderer. Das
wird mit dem Jahresabschluss
2005 deutlich. Nach dem Motto
„Fit für 2007“ sind die Stadtwerke
auf dem besten Weg, ihre
Ertragslage zu optimieren. Das
entspricht der Vorgabe des kommunalen
Eigentümers der Muttergesellschaft.
Wermutstropfen
bei dieser Zielsetzung wären
zusätzliche hohe Kosten, die
über die geplanten erheblichen
Investitionen von insgesamt 60
Mio. Euro für 2006 und 2007
hinausgehen. Diese umfassenden
Investitionen fließen wieder
überwiegend in die Sicherung
der Strom- und Fernwärmeversorgung.
Rund die Hälfte des
Gesamtvolumens benötigt die
bis 2007 geplante Umsetzung
von KWKplus (s. auch S. 9).
Starker Anstieg
beim Stromgeschäft
Im Konzern erzielten die Stadtwerke
2005 einen Umsatzerlös
von knapp über 157 Mio. Euro.
Das sind 16,5% mehr als 2004
(rund 135 Mio. Euro). Der dabei
erwirtschaftete Überschuss
beträgt 9,6 Mio. Euro, ein deutliches
Plus gegenüber 2004 (4,2
Mio. Euro). Der Energiebereich
ist 2005 am Umsatz mit 90,5%
beteiligt. Die Steigerungen resultieren
vor allem aus dem Umsatzanstieg
beim Stromgeschäft.
So kletterten die Erlöse der
Energiesparte bei der Konzernmutter
Stadtwerke Flensburg
GmbH von gut 128 Mio. Euro
(2004) um 12% auf 143,5 Mio.
Euro bei bereits abgezogener
Stromsteuer. Der Zuwachs ist
hauptsächlich dem Stromhandel
und der Gewinnung neuer
externer Privat- und Geschäftskunden
sowie einmaligen - nicht
jährlich wiederholbaren - besonderen
Einflüssen im Strom- und
Emissionshandel zu verdanken.
Die zweite tragende Säule ist
und bleibt mit ihrem Anteil
von 31,8% am Gesamtumsatz
die Fernwärme. Sie entsprach
2005 bei einer relativ geringen
Absatzzunahme um 0,7% dem
Vorjahresniveau.
Treue Flensburger
Außerhalb Flensburgs kletterte
der Stromverkauf gegenüber
2004 um mehr als 80% auf 305
Millionen Kilowattstunden.
Der externe Verkauf erreichte
38,4% am gesamten Stromabsatz.
Die Zahl externer Privatkunden
wuchs auf fast 30.000
(2004: 12.500). Im eigenen
Netzgebiet blieb die Abgabe stabil.
Das heißt: Die Flensburger
wechselten nicht und blieben
ihrem Lieferanten Stadtwerke
treu! Trotz des überregionalen
Engagements wird der Flensburger
Raum für die Stadtwerke ein
wichtiger Kernmarkt bleiben.
Fast 40 Mio. Euro
für regionale Firmen
Auch 2005 war ein Jahr der Leis-
tungen: So steigerte der Konzern
seine Investitionen um fast 10%
oder 1 Mio. auf 12,3 Mio. Euro.
Davon kommt ein großer Anteil
der Region zugute. Aus dem
Volumen an Lieferungen und
Leistungen von 39,3 Mio. Euro
wurden 50% an hiesige Unternehmen
vergeben. Damit wird
die örtliche Wirtschaft wesentlich
unterstützt. Zudem sind die
Stadtwerke einer der größten
Arbeitgeber der Region. Ihre
Mitarbeiterzahl ist, entgegen
allgemeinem Trend, von 758
auf 761 im Konzern gestiegen.
Dieses wird sich im laufenden
Jahr weiter fortsetzen. Dazu
trägt auch das wichtige Projekt
KWK plus bei, durch das neue Arbeitsplätze
geschaffen werden.
Zudem wird das Flensburger
Energieunternehmen nach wie
vor mit einer Ausbildungsquote
von über 10% auch dieser besonderen
Verantwortung für die
Region gerecht.
Vorbildlicher Sponsor
Ein Teil des Gewinnes fließt
als Sponsoring in die Region
zurück. Die Stadtwerke Flensburg
gehören zu den Spitzen-
Unterstützern des sportlichen
Aushängeschildes SG Flensburg-Handewitt.
Sie haben zur
Förderung des musikalischen
Engagements von Kindern im
Sommer 2005 erfolgreich „Klassik
für Kids“ ins Leben gerufen.
Beim diesjährigen Hafen- und
Segelevent Nautics (s. auch S.
9) und beim Dampf-Rundum
2005 sind die Stadtwerke wichtige
Sponsoren. Schließlich fördern
sie regelmäßig mit „Aktiv
für die Region“ (s. auch S. 3)
viele weitere Engagements sowie
kleinere Aktivitäten.
„Töchter“ sorgen
für Sicherheit
Auch unter den neun Tochtergesellschaften
zeichnet sich die
regionale Bedeutung ab: Die
Flensburger Hafen GmbH stellt
den Hafenbetrieb sicher, der sich
im Auftrieb befindet. Die AktivBus
Flensburg GmbH sorgt
für einen zuverlässigen öffentlichen
Personennahverkehr und
als Hauptbetreiber (80%) des
Flugplatzes sind die Stadtwerke
auch für die Luft-Anbindung
Flensburgs verantwortlich.
11

12
✃
✃
✃
GUTSCHEIN
6 frische, leckere Brötchen zum Preis von 3!
Seien Sie unser Gast und genießen Sie ein neues Shoppingerlebnis
– der Scandinavian Park bietet alles, was das
Einkaufsherz begehrt!
Das besondere sind die Öffnungszeiten:
Werktags 8-21 Uhr, Sonntags 11-19 Uhr!
www.scandinavian-park.dk
Gültig bis: 31.08.2006 50%
GUTSCHEIN
Fröbelhaus
BÜRO und HOBBY FACHGESCHÄFT
Seit mehr als 160 Jahren bietet das Fröbelhaus
alles für Beruf, Schule und Hobby.
Mit diesem Coupon erhalten Sie darauf 10% –
ab einem Einkauf von 10,00 Euro.
Westerallee 161 · www.froebelhaus.de
10%
Gültig bis: 31.08.2006
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
Mit diesem Coupon erhalten Sie
eine kostenlose Kreditkarte im SG-Design.
Weitere Informationen?
Dann besuchen Sie uns in einer unserer Filialen.
Oder rufen Sie uns an unter Tel. 0461 1500-0.
GRATIS
Eine Barauszahlung dieser Gutscheine ist nicht möglich. Die Gutscheine gelten nicht in Verbindung
mit anderen Gutscheinen. Weiterverkauf ausgeschlossen.
✃
GUTSCHEIN
Kostenlose Typberatung nach telefonischer Voranmeldung
DIE LOCKE bietet Ihren Kunden eine Qualität und Innovationskraft,
die im Norden ihresgleichen sucht. Den bereits
mehrfach ausgezeichneten (Top Salon, In Style etc.) Salon
erreichen Sie unter 0461/26 006 oder
www.dielocke.com.
Gültig bis: 31.08.2006 GRATIS
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
Nationalpark-Zentrum
Multimar Wattforum Tönning
Mit diesem Coupon erleben Sie Wattwürmer, Seepferdchen und
Katzenhaie hautnah sowie einen gestrandeten Pottwal zum
günstigen Eintrittspreis von 7,50 Euro pro Person anstelle
von 8,00 Euro. Dieser Coupon gilt für zwei Erwachsene.
Nationalpark-Infotelefon: 04861/96 200
www.multimar-wattforum.de
Gültig bis Ende 2006 6%
FLENSBURG
Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie eine Ermäßigung
von 0,50 Euro auf den normalen Eintrittspreis am Wochenende,
sowie eine Portion Popcorn gratis. Hier gibt es alles, was
das Herz begehrt – aktuelle Blockbuster, Originalversionen
in englischer, türkischer und dänischer Sprache, Arthauskino
oder auch spannende Sportübertragungen in unserer Sportsbar.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Gültig bis Ende 2006 -0,50 Euro
GUTSCHEIN
Thomas Ballonreisen
Eine Fahrt im Stadtwerke Heißluftballon
Gelangen Sie aus Distanz zu neuen Ansichten,
vielleicht auch Einsichten – dort, wo Raum, Zeit und Farben
zu einem unvergesslichen Eindruck der Sinne verschmelzen.
Thomas Ballonreisen, www.thomasballonreisen.de
180,- EUR pro Person bei freier Terminwahl
(statt Abendfahrt Wochenende 220,- EUR)
Gültig bis: 31.08.2006 18%
Die Stadtwerke Flensburg GmbH gilt nicht als Veranstalter, eine Haftung wird ausgeschlossen.

125 Jahre zentrale Wasserversorgung
S
Seit 125 Jahren erhalten die
Flensburger Bürger ihr Trinkwasser
von den Stadtwerken
Flensburg. Am 1. April 1881
ging das Wasserwerk am Ostseebad
(3. Bild v. links) nach
zweijährigem Bau und der Errichtung
des ersten, 20 Kilometer
langen Rohrleitungsnetzes in
Betrieb. Für das damals 31.000
Einwohner zählende Flensburg
begann damit die Ära der zentralen
Wasserversorgung.
Seit Jahrhunderten ist die Stadt
bekannt für Wasserreichtum
und -qualität. Früher zapften
die Flensburger das Wasser aus
Quellen und eigenen Brunnen.
Seit dem 16. Jahrhundert
gab es öffentliche Brunnen auf
den Marktplätzen und an den
Straßen zwischen Nordertor
und Hafermarkt. Jedem Stadtbrunnen
waren eine bestimmte
Zahl an Wohnhäusern („Sootgemeinschaften“)
zugeordnet.
1874 gab es in Flensburg mehr
als 180 Brunnen mit 10 bis 60
Meter Tiefe. Das traditionelle
Wasserschöpfen daraus war im
späten 19. Jahrhundert dem
steigenden Verbrauch nicht
mehr gewachsen. Die Brunnen
waren häufig verunreinigt. Das
war der Hauptgrund für eine
zentrale Wasserversorgung. Sie
entsprach schon damals den
Erfordernissen öffentlicher
Gesundheitsvorsorge. Rund
300 Häuser wurden anfangs
über das Wasserwerk versorgt.
Um 1900 waren es schon über
2.000 Häuser. Die Einwohner
entnahmen das Wasser über
Zapfhähne in ihren Häusern.
Das war ein Kriterium für die
Vermietbarkeit von Wohnungen.
Ein Magistratserlass regelte,
dass die Hausbesitzer ihr Wasser
nach dem Brandkassenwert des
Hauses zu bezahlen hatten.
Immer mehr Menschen in der
rasch wachsenden Stadt (1918:
61.000 Einwohner) erhielten
Wasser über die zentrale
Leitung. 1901/02 wurde zur
Druckverbesserung in den höheren
Wohnlagen der erste Wasserturm
in der Mühlenstraße
errichtet. Er versorgt bis heute
den Flensburger Westen. Seit
Sommer 1902 galt eine neue
Ordnung für die Wasserversorgung.
Fortan war die Bemessung
am Verbrauch orientiert. Schon
1910 waren viele Häuser kom-
fortabel ausgestattet. Bei 2.700
Hausanschlüssen gab es 365
Wasserklosetts und 1.220 private
Badezimmer. Im 2. Weltkrieg
wurden neue Brunnen gebohrt.
Mehr als 300 standen für Trinkwasser
und zum Feuerlöschen
bereit. Die Versorgungslage
verschärfte sich 1944 bis Mitte
1945. Es strömten Flüchtlinge
in die Stadt. Die Einwohnerzahl
schwoll auf 110.000 an. 1958
stieg die Wasserabgabe erneut
gewaltig an, – von 3,7 Mio. m 3
auf fast 5,8 Mio. m 3 (1969)
jährlich. Grund waren Neubauten
in den Randgebieten. Die
Wohnungen waren mit Bädern
ausgestattet. Waschmaschinen
und Autos, die gewaschen werden
mussten, gehörten nun zum
Lebensstandard.
Zur Verbesserung der Druckverhältnisse
in Mürwik nahm
1962 der Wasserturm am
Volkspark (Bild links Bauphase
1961) die Versorgung auf.
Am 1. Juni 1970 ging beim
Sophienhof an der Schleswiger
Straße das Wasserwerk „Süd“ als
zweites in Betrieb. In den 80er
Jahren wurde mit 8 Mio. m 3 die
Abgabespitze erreicht. Der Ver-
brauch ging bis heute vor allem
dank moderner Sparmethoden
auf ca. 5,3 Mio. m 3 zurück.
Allerbeste Qualität!
Die hygienischen Anforderungen
an das Flensburger
Wasser werden seit Jahrzehnten
ohne Chlorzusatz
eingehalten (Bild rechts:
Ein Mitarbeiter überprüft
im Wasserwerk Ostseebad
die Filteranlage). Bei Trinkwasservergleichen
schneidet
unser Wasser bundesweit
immer als eines der besten
ab. Ganz vorn im positiven
Sinne ist unser Wasser auch
beim Preis: Im Vergleich des
Bundesverbandes der Energie-Abnehmer
e.V. (VEA) ist
das Flensburger Wasser das
drittgünstigste bundesweit!
Im Wasser- und Abwasserpreisvergleich
erfasste die
VEA die Preise von 83 deutschen
Städten zum 1. Januar
2006. Günstiger als in Flensburg
kann Wasser nur außerhalb
Schleswig-Holsteins
bezogen werden. Der Durchschnittspreis
in Deutschland
beträgt 1,76 Euro/m 3. Dieser
liegt also deutlich über dem
Flensburger Angebot.
13

14
Rund um
Energie
…foppt Sven, der junge Student, seine
Großmutter regelmäßig bei nachmittäglichen
Besuchen. Mit Kaffee- und Espressomaschinen
aber passieren solche Kaffeekoch-
und Geschmacksverirrungen nicht.
Der Markt bietet eine Fülle von Geräten
unterschiedlicher Systeme, Formen und
Ausstattungen. Mit solchen dürfte der
Deutschen liebstes Getränk stets gelingen.
Vorausgesetzt, die Kaffeemaschine hält,
was die Beschreibung verspricht und der
Anwender geht mit ihr richtig um. Selbstverständlich
tragen die Qualität von Kaffeebohnen
und Leitungswasser maßgeblich
dazu bei, damit der Muntermacher mundet.
Ideal ist Wasser mit 8 bis 9 Grad Härte
(= Grad 2) und einem pH-Wert 6,5 bis 7.
Das Flensburger Nass entspricht dem. Deshalb
schmeckt Kaffee in unserer Stadt anerkannt
besonders gut (s. auch Seite 13).
Nur wenige Haushalte bevorzugen den
normalen Handaufguss. Bei den meisten
Kaffeetrinkern läuft’s halb- oder vollautomatisch
ab. Da sind der Mokkakocher
oder der Vakuum-Percolator (percolate =
durchsickern). Bei diesen simplen Verfahren
wird der Kaffee in einem hitzebeständigen
Gefäß zubereitet. Durch die Hitze dringt
das Wasser von unten nach oben, verbindet
sich mit dem Kaffeemehl im oberen
Kannenteil und fließt als Kaffee durch ein
Sieb im Behälterboden. Praktisch sind elektrische
Percolatoren. Die haben meist 1000
Watt und eine Warmhaltefunktion. Ähnlich
funktionieren elektrische Maschinen (850
Watt) mit Druckbrühverfahren und Filterträgern,
die im geschlossenen Kreislauf das
Aroma besonders intensiv bewahren.
Die meisten der automatenfreundlichen
Kaffeetrinker-Haushalte setzen eine Filtermaschine
ein, sprich den Halbautomaten
nach dem Prinzip „Durchlauferhitzer“. Die
Geräte mit 900 bis 1300 Watt Anschlusswert
sind mit Raffinessen ausgestattet: Vom
Aromaschalter über Nachtropfsperre, Timerfunktion
– mit Programmierung von
Einschaltzeit, Tassenzahl und Kaffeestärke
– bis zum Dauerfilter. Auch Kaffee-Pad-Maschinen
sind Halbautomaten. Sie arbeiten im
Dampfdruck- bzw. -brühverfahren, so auch
die Espressomaschinen, von denen es Handhebel-,
Siebträger- und Kapselgeräte gibt.
Die in der Gastronomie und Betrieben üblichen
Kaffee/Espresso-Vollautomaten erobern
auch die private Kaffeekultur. Vollau-
Latte Macchiato und Cappuccino statt Filterkaffee:
Der Kaffeekonsum in Deutschland
ist 2005 auf 144 Liter bzw. 6,1 Kilogramm
pro Kopf zurückgegangen, so der
Deutsche Kaffee-Verband in Hamburg. In
den Vorjahren wurden immer mehr als 150
Liter getrunken. Grund: Veränderte Trinkgewohnheiten,
wie der Trend zu Kaffee/
Milchmischungen. Der Preis von durchschnittlich
3,60 Euro für ein Pfund Kaffee
trägt auch zum sparsameren Verbrauch bei
(2004: 2,90 Euro).
„Oma, – das warme Wasser schmeckt nach Kaffee…“
tomat bedeutet: Alle Schritte, vom Mahlen
der Bohnen (karamellisierte oder glasierte
nicht nehmen, sie zerstören das Mahlwerk!)
bis zur Entsorgung des Kaffeesatzes, erledigt
die „intelligente“ Maschine. Bei der
„Brüheinheit“ – Kernstück der Vollautomaten
– gibt es ein oder zwei Heizsysteme mit
jeweils verschiedenen Verfahren. Bei einer
Heizung können Kaffee und Milchschaum
nicht gleichzeitig zubereitet werden. Die
„Vollelektronischen“ lassen sich für alle Kaffeevariationen
programmieren, auch für die
„modernen“ Spezialitäten. Wesentlicher Bestandteil
sind Wasserfilter, mit denen Rückstände
getilgt werden, die Geschmack und
Duft beeinträchtigen. Der Stromverbrauch
von Kaffeeautomaten ist relativ niedrig. Die
Betriebswerte sind stark abhängig von der
Verwendung und Ausstattung. Wasser auf
dem Elektroherd für den Handaufguss zum
Kochen zu bringen, ist meist teurer.
Gesundheitstipp:
Schauen wir es den Franzosen, Italienern
und Österreichern ab. Sie trinken
zum Kaffee stets ein Glas Wasser. Eine
Angewohnheit, die gut tut. Denn das
Coffein im Kaffee – auch in schwarzem
Tee und Colagetränken – schwemmt
überproportional viel Wasser aus dem
Körper: Pro Tasse Kaffee etwa doppelt
so viel. Kaffee- und Espressotrinker sollten
daher zu jeder Tasse Wasser trinken,
– eine Faustregel, die vor allem bei hohem
Kaffeekonsum zu beachten ist.

Foto: STIEBEL ELTRON Foto: Burda Worldwide Technologies GmbH
Copyright by Verlagskontor
Horst Dieter Adler, Flensburg
Gemütlichkeit unter’m Heizstrahler im Freien
Sie sorgen für den gemütlichen Genuss einer Tasse Kaffee oder einem Weinchen unter’m
freien Himmel bei Temperaturen, bei denen ansonsten die beheizte Stube ratsam ist:
Elektrische betriebene Heizstrahler werden auf Terrassen und Straßen immer beliebter.
Gastronomen und in immer größerer Zahl auch Privatleute stellen die Geräte auf Terrassen
gerne auf. Elektrische Heizstrahler gibt es inzwischen in einer sehr großen Auswahl. Doch
was muss ein Wärmestrahler leisten? Wie ist es um die Sicherheit bestellt? Wie viel Wind
oder Regen muss das Gerät aushalten? Wie sind Menschen vor Verbrennungen geschützt?
Diese Fragen sind u.a. in der neuen Europäischen Norm DIN EN 14543 geregelt.
Prinzipiell dürfen mit Strom betriebene Schirm- und Röhrenheizgeräte nur im Freien oder
in gut gelüfteten Räumen verwendet werden, die höchstens an drei Seiten geschlossen
sind. Zumindest eine Raumseite muss also vollständig offen sein. Günstig ist vor allem
eine Infrarot-Heizung. Solche Strahler sorgen ohne Vorheizen und die daraus entstehenden
zusätzlichen Energiekosten und auch ohne Wärmeverluste durch möglichen Luftzug
sekundenschnell für wohlige Wärme. Beispiel für die Verbrauchskosten: Etwa 20 Cent
pro Stunde für eine beheizte Fläche von rund 10 Quadratmetern.
Kühle statt Schwüle: Kleinklimageräte im Trend
Immer mehr Menschen schaffen sich in Deutschland ein Klimagerät an. Diese Mini-Klimaanlagen
bringen bei anhaltender Sommerhitze angenehme Kühle in Wohnungen und
Büros. Moderne Anlagen sind extrem leise und hochwirtschaftlich im Verbrauch. Es gibt
sie als Monoblockgeräte mit einem Abluftschlauch, der ähnlich wie beim Wäschetrockner
aus dem Fenster gehängt werden kann, und als fest installierte Geräte mit einem speziellen
Außenteil. Das ist über den Kühlmittelschlauch mit dem inneren Teil verbunden. Diese
Split-Klimaanlagen verfügen über eine Wärmepumpenschaltung. Multi-Splitsysteme
übernehmen die Klimatisierung mehrerer Räume. Single-Systeme eignen sich für einzelne
Räume. Es gibt sie in verschiedenen Leistungsgrößen und Bauarten. Ein Klimagerät für
den Hausgebrauch sollte nach Kühlleistung, Geräuscharmut, Entfeuchtungsleistung,
Bedienerkomfort und Design gewählt werden. Es gibt rund zehn führende Hersteller mit
günstigen einfachen Geräten bis hin zu teuren aber sparsamen Hochleistungsgeräten. Die
meisten sind per Fernbedienung regelbar.
Zählerstand-Ablesung 3. Quartal 2006
Die Zählerablesungen durch den Außendienst der Stadtwerke im dritten Quartal dieses Jahres
beginnen im Juli in der Innenstadt, u.a. Holm und Große Straße. Die Ablesetour führt weiter
in Richtung Westliche Höhe bis zur Marienhölzung. Im August folgt der Stadtteil Duburg, so
das Gebiet um Burgplatz, Duburger Straße und Waldstraße. Im September werden verschiedene
Komplexe von Wohnungsgesellschaften abgearbeitet. Danach geht es im Norden der Stadt
u.a. in die Toosbüystraße.
Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäuser werden bekanntlich nicht mehr besucht. Für diese
werden die Zählerstände von den Bewohnern selbst ermittelt und per Postkarte an die Stadtwerke
gesandt.
Außerdem sind – und diese Methode gewinnt immer mehr Freunde – die Meldungen per Internet
möglich, und das mit schönen Gewinnchancen (www.stwfl.ablesung.de).
15

Preisrätsel – So gewinnen Sie!
Die Buchstaben aus den nummerierten Feldern ergeben das Lösungswort.
Unter den richtigen Einsendungen werden 10 Preisträger gezogen.
Schreiben Sie das Lösungswort auf den unten stehenden Coupon und senden Sie
diesen an: Stadtwerke Flensburg GmbH, Stichwort „Preisrätsel“, Batteriestraße 48,
24939 Flensburg · Oder faxen Sie uns - Fax: 0461 487-1699.
Lösungen können auch unter www.stadtwerke-flensburg.de/index.php?id=214 eingesendet
oder per Mail an FEZ-Raetsel@stadtwerke-flensburg.de geschickt werden.
Tolle Gewinne
1. Preis:
Kombi Kaffeemaschine der Marke De‘Longhi
für Kaffee, Espresso und Cappuccino im Wert von ca. 110,- Euro
2. + 3. Preis:
Moderner Tischgrill der Marke Severin
mit 2-fach höhenverstellbarem Grillrost im Wert von ca. 40,- Euro
4. + 5. Preis:
Hochwertiges Strandlaken
im Wert von ca. 20,- Euro
6. - 10. Preis:
Schlemmer-Gutschein für das Eiscafé „Eiszeit“
im Wert von je 10,- Euro
Lösungswort:
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Alter:
✃
Einsendeschluss ist der 31. Juli 2006.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das Los entscheidet.
Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg und ihre Angehörigen
sind von der Teilnahme ausgenommen.
Herzlichen Glückwunsch!
„Osterlamm“ war das Lösungswort des Preisrätsels
der vorangegangenen Ausgabe der FEZ. Peer
Holdensen, Marketingleiter der Stadtwerke Flensburg,
überreicht den 1. Preis – einen Gutschein
für ein Hamam-Zeremoniell – an Jutta Jensen aus
Flensburg.
Zählermeldung per Internet lohnt sich!
Wieder wurden Preise unter den Stadtwerke-Kunden
ausgelost, die ihre Zählerstände im Internet
eingeben (www.stwfl.ablesung.de): Die Gutscheine
für Hansens Brauerei im Wert von je 50 Euro erhielten:
Miriam Happe (Flensburg), Johann Spiess
(Flensburg) und Sven Svensson (Flensburg).
Herzlichen Glückwunsch!