Petri Heil! - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 1 ◆ n u m m e r 2 3 0 ◆ 3 0 . O k t o b e r 2 0 0 9 

TiebelKurier 

24.600 

Petri Heil! 

❚ Wofür sparen? 

❚ Innovativer Wohnbau 

❚ Veranstaltungshinweise 

Herzlich Willkommen 

zum Weltspartag am Freitag, 30. Oktober 2009!

2 

Foto: S c h u s s e r 

TieBelkurier 

Nr. 230/Oktober 2009 

Unternehmer sichern Wirtschaft 

Die Kärntner Klein-&Mittelbetriebe sind das Standbein der Wirtschaft. 

Langjährige Feldkirchner UnternehmerInnen wurden kürzlich für ihr Engagement geehrt. 

WK-Bez.Obmann Armin Buttazoni, Tiebelkurier-Chefredakteurin 

Isabella Friessnegg, Johanna Bürger, Tiebelkurier-Herausgeber Reinhard 

Bürger und WK-Präsident Franz Pacher 

Um ihnen einmal in aller Öffentlichkeit 

Danke zu sagen, lud man seitens 

der Wirtschaftskammer - WK-Präsident 

Franz Pacher und WK-Bezirksstellenobmann 

Armin Buttazoni 

– langjährige UnternehmerInnen zu 

einem Abend in die Räumlichkeiten 

der Wirtschaftskammer Feldkirchen 

ein. Sie sind es, so lautete der einhellige 

Tenor, die auch in schwierigen 

Zeiten für Arbeitsplätze und damit 

Belebung der Regionen sorgen. „Ein 

Qualitätsmerkmal eines Betriebes 

ist in erster Linie die Zeit, in zweiter 

Linie sind es die Mitarbeiter“, 

betonte WK-Präsident Pacher. „Ein 

starkes, kompetentes und zuverlässiges 

Team kann Unternehmen in 

jeder wirtschaftlichen Situation den 

nötigen Halt geben.“ Dass in der 

Region Feldkirchen Betriebe bereits 

seit Jahrzehnten kontinuierlich Bestand 

haben und qualitativ hervorragende 

Arbeit leisten, spricht für 

gesunde, gewachsene Strukturen. 

Folgende UnternehmerInnen 

wurden geehrt: 

10 Jahre 

D‘Angelo Bernhard Reinhold, Café 

Biero, Buffet-Espresso, Bodensdorf 

Frank Rupert, Zimmermeister, 

Feldkirchen 

Fritzer Harald Josef Mag., Convisio, 

Unternehmensberater, Feldkirchen 

Grabner Erwin, Jausenstation, Patergassen 

- Falkertsee 

Hafner Bernhard Robert Ing., 

Hentec Energieconsultin, Elektrotechnikern, 

Handel Feldkirchen 

Hennebichler Siegfried, Reinigen 

von Polstermöbeln, Böden, Teppichen, 

Glasflächen, Steindorf-Tiffen 

Huber Robert Mag., Convisio, Unternehmensberater, 

Feldkirchen 

Kogler Katharina Pauline, Pizza- 

Max, Pizzeria, Feldkirchen 

Leeb Erwin, Güterbeförderung, 

Handel, Feldkirchen 

Mandl Herta, Warenpräsentator, 

St. Urban 

Pirolt Johannes, Surf-Segelschule 

Steindorf, Steindorf 

Springer Margarete Maria, Wollstube 

Springer, Handel, Feldkirchen 

Steinwender Ruth, Friseursalon, 

Feldkirchen 

Winkler Joachim, Tanzcafé Cockpit 

A1, Kaffee Restaurant, Patergassen 

15 Jahre 

Foditsch Peter, Maler und Anstreicher, 

Patergassen 

Gössinger Brigitte, Erdbau, Liebenfels 

Gratzer Josef Albin, Autozubehör, 

Handelsgewerbe, Feldkirchen 

Kandut Ferdinand, Getränkemarkt, 

Handelsgewerbe, Feldkirchen 

Seiser Heinz, Güterbeförderung, 

Handel, Himmelberg 

Wunder Mario Michael, Radio-Videoelektroniker, 

Handel, Feldkirchen 

20 Jahre 

Bürger Reinhard, Tiebeldruck, Druckerei 

und Werbeagentur, Zeitung: 

Tiebelkurier, Feldkirchen 

Gammerer Johann, Zimmermeister, 

Feldkirchen 

Haberl Hubert, Café-Restaurant, 

Handel, Glanegg 

Hierzenberger Rosemarie, Café- 

Restaurant, Bodensdorf 

Kassmannhuber Johann DI. Baumeister, 

Feldkirchen 

Michenthaler Kurt, Kerschdorfer 

Hof, Fremdenpension, Steuerberg 

Pirker Franz, Gasthof Pondarossa, 

Feldkirchen 

Prainsack Josef Ing. Baumeister, 

Feldkirchen 

Safranek Hermine, Handel (früher: 

Gastgewerbe), Kärntner Spezialitäten, 

Feldkirchen 

Sammer Walter Johann DI., Handel, 

Feldkirchen 

Seebacher Alfred Thomas Mag., 

Säger, Holzindustrie, Handelsgewerbe, 

Gnesau 

Scheiber Stefan, Tabaktrafik, Feldkirchen 

Zauchner Kurt, Güterbeförderung, 

Erdarbeiten, Sirnitz 

Zwatz Gottfried, Foto Zwatz GesmbH, 

Fotograf, Feldkirchen 

25 Jahre 

Adami Josef Manfred, Steinmetzmeister, 

Feldkirchen 

80 Jahre 

Hoffmann Eva Mag., Seehotel Hoffmann 

GmbH, Hotel, Steindorf 

Küchenrückwände 

aus Sicherheitsglas 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Der Hintergrund kann in allen Ral-Farben 

individuell gestaltet werden. Glaserlehrling wird aufgenommen! 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at


E D I T O R I A L 

Der Arzt kommt zum Patient 

Vor zehn Jahren wurde das 

Notarzteinsatzfahrzeug in Feldkirchen installiert. 

Das Notarzteinsatzfahrzeug ist optimal für den Ernstfall ausgestattet. 

Mit dem Notarzteinsatzfahrzeug war und ist 

es möglich, dass Verunfallte direkt vor Ort von 

einem professionellen Team – Notarzt und Notfallsanitäter 

– versorgt werden. 

Innerhalb kürzester Zeit muss auch entschieden 

werden, ob der Patient sofort in ein Krankenhaus 

überstellt wird, oder ob gleich an Ort und Stelle 

medizinische Maßnahmen eingeleitet werden. Die 

Anforderungen, die dabei an das Te4am gestellt 

werden sind hoch. So muss möglichst schnell, 

effizient, kompetent und menschlich gehandelt 

werden. „Wir haben viele medizinische Möglichkeiten 

und können sogar kleinere operative Eingriffe 

vornehmen. Die 25 Notärzte sind 365 Tage 

pro Jahr im Einsatz“, erklärt Dr. Roland Steiner, 

Bezirksrettungsarzt und Systemverantwortlicher 

für die Notärztinnen und Notärzte im Bezirk 

Feldkirchen. Um das Niveau zu halten, werden 

ständig Schulungen durchgeführt sowie die Gerätschaften 

erneuert. „Vor dieser Zeit musste der 

immer ein praktischer Arzt angefordert werden. 

Bei diesen möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit 

bedanken“, erinnert sich Notfallsanitäter 

Martin Katholnig, der seit 21 Jahren beim 

Roten Kreuz tätig ist. Als unverzichtbares Standbein 

in der medizinischen Versorgung bezeichnet 

Dr. Richard Gaugeler, der zum Norärzte-Team des 

Krankenhauses Waiern gehört, das Notarzteinsatzfahrzeug. 

Speziell in kritischen Situationen 

würde durch den kompetenten Einsatz von Arzt 

und Notfallsanitäter wertvolle Hilfe für den Patienten 

geleistet werden. Im Bezirk Feldkirchen 

sind derzeit 25 Notärzte und zehn Notfallsanitäter 

im Einsatz. Diese werden zu durchschnittlich 800 

Einsätzen pro Jahr (das sind pro Tag 2,2) gerufen. 

Die Hälfte davon sind interne Notfälle, gefolgt 

von neurologischen. Naturgemäß kommt es auch 

immer wieder einmal zu Fehleinsätzen. Hier aber 

ist man sich einig: „Besser fünf Mal umsonst ausfahren, 

als ein Mal zu wenig oft.“ 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die Blätter fallen und Herbststimmung 

macht sich breit. Dennoch passiert viel in der 

Region. Ein positives Beispiel für Belebung - 

in der angeblich „toten“ Zeit des Jahres - ist 

die Carinthische Musikakademie in Ossiach. 

Hier wird das ganze Jahr über Programm 

gemacht und die Menschen haben die Möglichkeit 

ihr Hobby - die Musik - intensiv zu 

erleben, zu vertiefen und gemeinsam mit 

Gleichgesinnten praktisch auszuüben. 

Ein weiterer Nebeneffekt ist natürlich, dass 

von der Frequenz auch andere heimische 

Betriebe und Wirtschaftszweige profitieren. 

Es geht also darum innovative Ideen umzusetzen 

und möglichst effizient zu verkaufen. 

Hier liegt Potential und dieses kann, zum 

Vorteil für viele, genutzt werden. Die „Nachsaison“ 

- wie in vielen Prospekten genannt 

- muss es also nicht unbedingt im negativen 

Sinn des Wortes geben. Einen Schritt in diese 

Richtung geht auch Eva Maria Hoffmann 

vom Seehotel Hoffmann, die mit Fach- 

Seminaren Interessenten vor Ort bringt. 

Hierdurch können Synergien entstehen, die 

weite Kreise ziehen. 

Einen schönen, bunten Herbst wünscht 

Ihr Reinhard Bürger 

3

Foto: b l i t z l i c h t . a t 

4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 230/Oktober2009 

❚ Oktoberfest im La Passion ❚ 

Zum 1. Oktoberfest lud La Passion-Chefin Ingrid Keller ein. Gefeiert wurde nicht nur im La 

Passion, sondern am gesamten Monte Carlo Platz. Gäste aus nah und fern - auch viele FeldkirchnerInnen 

fanden den Weg nach Pörtschach - nutzten die Gelegenheit um bei herrlichem 

Herbstwetter einen angenehmen Tag zu verbringen. Bertl Stubinger sorgte für die musikalische 

Umrahmung des Festes. 

❚ Nach der Arbeit... ❚ 

❚ Junggeblieben ❚ 

Der bekannte Feldkirchner Juwelier und 

langjährige Mitbestreiter des ATV Feldkirchen, 

Manfred Sommer, feierte kürzlich 

seinen sechsten runden Geburtstag. 

Fast auf den Tag genau wurde vor seinem 

Geschäft am Rauterplatz der restaurierte 

Schüsselbrunnen montiert. „Das darf gewissermaßen 

als symbolisches Geburtstagsgeschenk 

gesehen werden“, so Bgm. Robert 

Strießnig. 

… traf man sich in der Jordanschen 

Vinothek im Gwölb. Bei 

einem Gläschen Wein und in 

angenehmer Gesellschaft konnten 

die Gäste den Tag ausklingen 

lassen. Für die musikalische Umrahmung 

sorgte die Feldkirchner 

Gruppe „Zeitlos“. Unter anderen 

trafen sich dort: Diözesanreferentin 

Johanna Bürger, Unternehmensberaterin 

Anna Sommer, 

Hausherrin und Weinexpertin Petra 

Jordan, Business Frau Andrea 

Jordan und Tiebelkurier-Anzeigenberaterin 

Elfriede Dörfler. 

❚ Rhythm & Blues ❚ 

Für Rhythmus und Blues sorgten die 

„Bluesbreakers“ mit Blues-Urgestein 

Dieter Themel am Mikro. Mario Kowalczyk 

– Wirt des Gasthauses „Hubertus“ 

in Himmelberg – hatte den musikalischen 

Herbstauftakt organisiert. Die Musiker - 

Dieter Themel, Jörg Friessnegg, Helmut 

Spreitzer, Andreas Frei und Kiki Oswald - 

traten den lautstarken Beweis an, dass ihr 

Blues keines zum „alten Eisen“ gehört. 

T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Grow up ❚ 

Dass kleine Kinder kleine Sorgen, große 

größere Sorgen bereiten, wissen viele 

Eltern aus Erfahrung. Wie man damit umgehen 

kann, skizzierte Jan Uwe Rogge, der 

sich in vielen Büchern mit dieser Thematik 

beschäftigt hat, im Amthof in Feldkirchen. 

Mit Humor und der nötigen Portion Ernst 

näherte sich Rogge dem Thema. Sozialreferent 

StR. Martin Treffner wusste die Ausführungen 

des Experten zu schätzen. 

❚ Ein „70er“ ❚ 

Auf 70 Jahre kann der Feldkirchner Altbürgermeister 

Horst Huber bereits zurückblicken. 

Der bekannte Unternehmer unterstützt 

seinen Sohn bei der Führung des 

Entsorgungsbetriebes und geht in seiner 

Freizeit gerne auf die Jagd. Bürgermeister 

Robert Strießnig stellte sich beim Jubilar 

Horst Huber und seiner Gattin Irmgard 

als Gratulant ein. 

Foto: S c h u s s e r


❚ Immer am Sprung ❚ 

Wie man Geldangelegenheiten bestens mit Sport verbinden kann, 

davon konnte der Ex-Skispringer Hubert Neuper berichten. Der 

ehemalige Spitzensportler hielt bei der Volksbank Feldkirchen einen 

Vortrag und stieß damit auf großes Echo. Interessiert auch die Volksbank 

Führungsetage: Prokurist Elgar Haslauer, Kommerzkundenberater 

Diethard Knes und Vorstandsdirektor Heinz Strohmayer. 

❚ „Forellen-König“ ist 80 ❚ 

Der in ganz Kärnten beliebte Himmelberger Land- und Gastwirt 

Hartwig Pluch feierte mit Familie und Freunden seinen „Achtziger“. 

Auch Landeshauptmann Gerhard Dörfler war unter den Gratulantenschar 

und bedankte sich für die jahrelange sehr persönliche 

Freundschaft. Das Geburtstagskind wird auch in Zukunft täglich eine 

Tiebelforelle verspeisen. „Dann werde ich den „Hunderter“ wohl 

schaffen“, schmunzelte das Himmelberger Urgestein. 

❚ Fröhliches FFF-Fest ❚ 

Das Fest der Feldkirchner Florianijünger ist seit Jahren ein fixer 

Termin der Herbstveranstaltungen in der Tiebelstadt. Volte Stubinger 

und sein „Falkerter Schilehrer-Trio“ sorgten für gute Stimmung und 

vollen Tanzboden. Für die kulinarischen Genüsse waren die Damen 

der Feuerwehrkameraden zuständig. Kommandant Fritz Nusser freute 

sich über das gelungene Fest und konnte unter den Gästen auch Bgm. 

Robert Strießnig, Vzbgm. Karl Lang und StR. Herwig Röttl begrüßen. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

ReisebÜRo MauReR 

im Klima-Bus mit WC und Waschraum 

AKTION 

Feldkirchen 

Villacher Str. 1 (Nähe Hauptplatz) 

Tel. 04276/3333, Fax 7509 

mail: maurer.reisen@utanet.at 

02.-08.11. Kur-Urlaub-Wellness in der Therme von Abano/Montegrotto ab e 490,– 

Bus, RL, Hotel****, VP, verschiedene Hotels zur Wahl 

05.-08.11 Kur-Urlaub-Wellness in der Therme von Abano/Montegrotto ab e 280,– 

Bus, RL, Hotel****, VP, verschiedene Hotels zur Wahl 

10.-12.11. Saison Abschluss Fahrt 3 Tage Novigrad - Hotel Maestral e 119,– 

Bus, R1-Begrüßungstrunk-2 HP-Hallenbad-Live Musik-Fakultativ-Ausflug 

19.11. Casino - Kranjska Gora e 28,– 

10.12 u. 17.12 Bus-Abendessen-20 e Spieljetons 

5.-8.12. 4 Tage Wellness-Urlaub in Bad Waltersdorf e 315,– 

Bus - 3 HP im Quellenhotel**** 

Adventfahrten 

05.12. Einkaufsbummel in St. Gotthard/Ungarn e 25,– 

Bus, RL 

06.12. Garstner und Steyrer Adventmärkte e 29,– 

Bus, RL 

08.12. Advent in Aidabichl - St. Wolfgang und Strobl e 27,– 

Feiertag Bus, RL 

11.12. Einkaufsbummel in Steinamanger/Ungarn e 25,– 

Bus, RL 

12.12. Laibach - Vorweihnachtliche Stimmung e 19,– 

Bus, RL 

19.12. Adventmärkte in Südtirol - Sterzing/Brixen/Bruneck e 33,– 

Bus, RL 

Farbige artisan Küchenmaschine 

+ 3tlg. Gemüseschneider 

+ 3tlg. Zusatztrommelset 

+ neUe Glasschüssel 4,8L 

statt E 872,– nur E 599,– 

(aktion gültig bis 31. 12. 2009) 

G l a s - P o r z e l l a n 

Bernhard 

Feldkirchen · Villacher str. 2 · tel. 04276/2223 

5

6 

TieBelkurier 

P E T R I H E I L ! 

Dem Hecht hinterher 


Das ist im wahrsten Sinne des Wortes der „Hecht-Papst“ Jan Eggers. Bereits zum vierten 

Mal leitete er das „Hecht Seminar“ im Seehotel Hoffmann in Steindorf am Ossiacher See. 

An ein Leben ohne Fisch erinnert sich der Holländer 

Jan Eggers praktisch gar nicht mehr. „Seit 

30 Jahren schreibe ich für diverse Fischerei und 

Angelmagazine und beschäftige mich sozusagen 

rund um die Uhr mit dem Thema Fisch“, gesteht 

der passionierte Fischer und Fischexperte. So 

führen ihn auch seine Reisen immer wieder an 

Orte, wo auch Fische anzutreffen sind. 

Ganz besonders die Hechte (lat. Esox lucius) 

haben es Eggers angetan. Beinahe auf der 

ganzen Welt hat er den Hechten nachgestellt, 

sie studiert und ist zur Erkenntnis gelangt, dass 

das Basisverhalten überall gleich ist. „Dennoch 

geht es mir nicht um die Beute als solches. Ich 

studiere diese interessanten Tiere und versuche 

besondere Merkmale zu finden. Grundsätzlich 

lasse ich die Hechte, nachdem ich sie an der 

Angel hatte, wieder frei.“ 

Gutes Hechtgewässer 

So organisiert Jan Eggers seit vier Jahren, in 

Kooperation mit Eva Maria Hoffmann vom Seehotel 

Hoffmann, dem Fischereiverein „Äsche“ 

und der Zeitschrift „Fisch & Fang“ ein Hechtseminar 

am Ossiacher See. Dieser ist in 

Fischerkreisen als gutes Hechtgewässer 

bekannt. Rund 30 begeisterte Fischer aus 

dem In- und Ausland sind drei Tage lang den 

Hechten auf der Spur. Neben dem Fischen selbst 

stehen Vorträge, Filme und Diskussionen unter 

Gleichgesinnten auf dem Programm. „Es geht 

Jan Eggers mit seinem bevorzugten Fisch 

nicht darum wer den größten Hecht an die Angel 

bekommt. Spaß und das gemeinsame Hobby stehen 

im Vordergrund“, so Eggers. So trifft man 

sich am Ende eines jeden Angeltages, um Erfahrungen 

und Erlebnisse auszutauschen. 

Heuer sollte allerdings etwas Besonderes in der 

Tiefe lauern. Einer der Seminarteilnehmer - der 

Oberösterreicher Michael Hemtesberger - zog, 

nach langem Kampf, einen 1,95 Meter langen 

Wels aus dem Wasser. Der größte Waller, der bisher 

in Österreich gefangen wurde war 2,11 Meter 

lang. „Unglaublich. Wir konnten es kaum fassen. 

Das ist einer der größten Fische, die jemals in 

Österreich gefangen wurden“, kommentiert Jan 

Eggers. Nachdem der Riesenfisch vermessen und 

fotografiert worden war, wurde er wieder in sein 

Element – das Wasser des Ossiacher Sees – entlassen, 

um dort weiter seine Runden ziehen zu 

können. 

Fischen im Bezirk 

Fließende und stehende Gewässer: 

57 Fischereireviere 

Ossiacher See (Feldkirchner Teil): 

38 Fischereireviere 

(Kleinstes Revier: 3 ha 

größtes Revier: 56 ha) 

Jahresfischerkarten (2008): 896 

Gastfischerkarten (2008): 1.863 

Im Seehotel Hoffmann bei Eva Maria Hoffmann treffen sich Hechtfischer aus vielen Ländern


Neu! 

P E T R I H E I L ! 

Mit Technik zum Petri-Erfolg 

Als „Königs-Disziplin“ wird die das Fliegenfischen im Angelsport bezeichnet. 

Flüsse, wie die Gurk, eignen sich besonders gut für diese Art von Fischerei. 

Adalbert Greger ist begeisterter Fliegenfischer und die Gurk eignet sich hervorragend dafür. 

Eine besondere Methode beim Angeln ist das Fliegenfischen 

oder Flugangeln. Der Name stammt 

von der ursprünglichen Art der Köderimitation. 

Fliegenfischen basiert nicht, wie andere Angeltechniken, 

auf dem Wurfprinzip und unterscheidet 

sich vor allem dadurch, dass der Köder - im 

allgemeinen Fliege genannt - sehr leicht zu werfen 

ist. Während beim Grundangeln ein Bleigewicht 

mit Vorfach oder beim Spinnfischen ein Blinker 

benutzt werden, dient beim Fliegenfischen die 

Schnur als Wurfgewicht. Je nach Einsatzgebiet 

wird die geeignete Schnur gewählt. Schwimmschnüre 

sind leichter zu handhaben als Sinkschnüre 

und werden folglich auch öfter verwendet. 

Als Köder werden Imitate der natürlichen 

Beutetiere wie Flug-, Land-, Wasserinsekten oder 

andere Lebewesen wie Beutefische eingesetzt. 

Fliegenbinden 

Der Stolz eines jeden Fliegenfischers sind seine 

Köder - sprich Fliegen. Diverse Materialien wie 

Fell, Vogelfedern oder Kunststoff werden an 

Haken verschiedener Größe befestigt. So entste- 

Blick in das „Heiligtum“ des Fliegenfischers 

hen ganz individuelle Kreationen und zugleich ist 

das Fliegenbinden ein zweites, sehr zeitintensives 

Hobby für den Petrijünger. 

Fliegenfischen ist grundsätzlich in jedem Gewässer 

möglich und mit wenigen Ausnahmen auf fast 

alle Fische. Die klassischen Fische für die Flugangelei 

stellen jedoch die Salmoniden (Forelle, 

Äsche, Saibling, Lachs) dar. Grenzen für diese Methode 

finden sich dort, wo Gewässerbedingungen 

den Einsatz von Fliegengerät nicht mehr zulassen 

oder in der Art der Nahrungssuche der Fische, wie 

beispielsweise des Aals, der in erster Linie seinen 

Geruchssinn einsetzt. 

Zoohandel Angelsport FreiThoFer 

komplettes Angelsportsortiment 

Marken wie: Balzer • Shimano • Sänger • ironclaw 

Terraristik & Aquaristik FreiThoFer Villacher Straße 6 • 9560 Feldkirchen • Tel. 0650/94 30 646 • www.schlangenkeller.at 

TieBelkurier 

Mit der Natur 

Fisch gilt als gesundes 

Nahrungsmittel und 

steht auch bei vielen Familien 

regelmäßig auf 

dem Speiseplan. Allerdings 

gerät gerade Meeresfisch, 

auf Grund der 

Überfischung der Meere, 

schlechter Zuchtbedingungen oder übermäßigem 

Medikamenteneinsatz immer mehr in Verruf. 

Die Forderungen, nicht nur von Umwelt- und 

Tierschützern, nach Schutzgebieten, Fangverboten 

in ökologisch, sensiblen Gebieten, Treibnetzverboten 

oder schonenden Fangmethoden werden 

immer massiver. Die EU regelt die Fangquote 

und bestimmt damit wie viel Fisch an Land gezogen 

werden darf. Fatal daran ist, dass dadurch 

noch mehr unliebsamer Beifang – also Fische, 

die in Art und Größe nicht entsprechen – einfach 

wieder im Meer landet. Gerade darum sind heimische 

Fischzüchter, wie DI Markus Payr, der die 

Fischzucht Hammer in Sirnitz betreibt, bestrebt 

nach ökologischen Richtlinien zu arbeiten. „Wir 

züchten unseren Fisch selber nach und verzichten 

auf den Einsatz von Antibiotika und Hormonen“, 

erklärt Payr. Neben der Anlage in Sirnitz bewirtschaftet 

er auch die Strussnigteiche, wo in erster 

Linie Karpfen, auf biologischer und ökologischer 

Basis, gezüchtet werden. „Ende Oktober werden 

die Karpfen abgefischt, kommen dann in andere 

Teiche, um rechtzeitig zu Weihnachten als Delikatesse 

auf dem Menüplan stehen zu können.“ 

7

Foto: © F r a n z P f l u e g l @ f o t o l i a . Fotos: c o m An d y Hu b e r 

86 

TieBelkurier TieBelkurier 

Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mustertext. 

Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur 

ein Mustertext. Dies ist nur ein Mustertext. Dies 

ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mustertext. 

Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mus- 

tertext. Dies ist nur ein Mustertext. 



W Mo uf üs tr e sr ps ae ri te eN 

? 

Nr. Nr. 230/oktober 162/März 2004 2009 

Titel Anlässlich des Weltspartages stellt sich die 

Vorspann 

Liegt Sparen 

Frage: Wofür sparen wir? 

Natürlich haben die Finanzkrise, Rund fünf Millionen Österreicher 

der Börsencrash oder Aktienver- 

ein Mustertext. 

schwören 

Dies ist 

auf 

nur 

das 

ein 

Bausparen 

Mustertext. 

als 

Dies 

siluste 

die Menschen vorsichtiger 

ist nur ein Mustertext. 

chere und 

Dies 

zugleich 

ist nur 

effektive 


Form 

gemacht. Grundsätzlich wird 

Dies ist 

aber 

nur ein 

des 

Mustertext. 

Sparens. „Im 

Dies 

Bereich 

ist nur 

der 

ein MusBau- 

nach wie vor gespart und 

tertext. 

vor allem 

Dies ist 

sparverträge 

nur ein Mustertext. 

konnte ein 

Dies 

Zuwachs 

ist nur 

„sichere Sparvarianten“ 

ein 

– 

Mustertext. 

wie von 

Dies 

20 Prozent 

ist nur 

verzeichnet 


werden“, 

Dies 

Bausparen, Sparbücher oder 

ist nur 

Kapi- 


erklärt Diethard 

Dies ist nur 

Berger 


von Wütalsparbücher 

– liegen im 

Dies 

Trend. 

ist nur ein 

stenrot. 

Mustertext. 

„Die Menschen 

Dies ist nur 

sehen 

ein Mus- 

nicht 

Als Hauptmotive (mehr als 

tertext. 

84 %) 

Dies ist 

nur 

nur 

die 

ein 

Vorteile 

Mustertext. 

– Sparmöglichkeit 

Dies ist nur 

für das Sparen werden finanzielle 


bis 

Dies 

zu 1.200 

ist nur 

Euro 


pro Jahr bringt 

Dies 

Vorsorge sowie Altersvorsorge 

ist nur 

an- 


eine staatliche 

Dies ist 

Prämie 

nur ein 

von 

Mustertext. 

48 Euro 

gegeben. Nach wie vor wird 

Dies 

auch 

ist nur ein 

– 

Mustertext. 

sondern auch 

Dies 

die 

ist nur 

Möglichkeit 

ein Mus- 

Geld für größere Anschaffungen 

tertext. Dies ist 

den 

nur 

vorhandenen 


Kreditrahmen, 

Dies ist nur 

– Haus, Wohnung oder 

ein 

Auto 

Mustertext. 

– den 

Dies 

ein 

ist 

Bausparvertrag 

nur ein Mustertext. 

mit 

Dies 

sich 


Bilduntertext 

zurückgelegt. Bei allen Bindungs- bringt, zu nutzen.“ Natürlich gibt 

formen sollte natürlich die 

Dies 

Laufzeit 

ist nur ein 

es 

Mustertext. 

daneben eine 

Dies 

Fülle 

ist nur 

von 

ein 

attrakMus- 

ein Mustertext. Dies ist nur eingehalten ein Mustertext. werden, Dies da es 

tertext. 

bei vor- 

Dies ist 

tiven 

nur 

Angeboten 


wie die 

Dies 

klassische 

ist nur 

ist nur ein Mustertext. Dies zeitiger ist nur ein Behebung Mustertext. zum Verlust 


des Lebensversicherung 

Dies ist nur ein Mustertext. 

oder die Pen- 

Dies 

Dies ist nur ein Mustertext. Bestzinssatzes Dies ist nur ein kommt. Mus- Generell 

ist nur 

gilt 


sionsvorsorge. 

Dies ist 

All 

nur 

diese 


Produkte, 

tertext. Dies ist nur ein Mustertext. aber, dass man Dies sein ist nur Geld, sollte 

Dies ist 

eine 

nur ein 

so 

Mustertext. 

weiß Berger, 

Dies 

werden 

ist nur 

vor 

ein 

allem 

Mus- 

ein Mustertext. Dies ist nur unerwartete ein Mustertext. Situation Dies eintreten, 

tertext.je- 

Dies ist 

wegen 

nur 

der 

ein 

Kapitalgarantie 

Mustertext. Dies 

gerne 

ist nur 

in 

ist nur ein Mustertext. Dies derzeit ist nur beheben ein Mustertext. kann. 


Anspruch 

Dies ist 

genommen. 

nur ein Mustertext. Dies 

Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mus- ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mustertext. 

tertext. Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein i f 

Werbung

s e i t e 


W O f ü r s p a r e N ? 

TieBelkurier 

immer noch im Trend? 

Sicherheit 

hat Vorrang 

„Sicherheit ist 

bei unseren Kunden 

ein großes Thema“, weiß 

auch Andreas Kröll von der Volksbank Feldkirchen. 

„Neben dem Bausparen bieten wir unser 

Top-Zinssparbuch, bei dem sich die Zinsen bis 

zum vierten Jahr laufend erhöhen, an oder Produkte 

mit Kapitalgarantie.“ Auch allzu lange 

Bindungsfristen sind derzeit nicht gefragt am 

Markt. „Den Weltspartag wollen wir heuer dazu 

nutzen unsere Kooperation mit den regionalen 

Landwirten aufzufrischen. Unsere Kunden erhalten 

als kleines Präsent hausgemachte Erzeugnisse 

und können auch direkt bei den Vermarktern, 

die vor Ort einen Verkaufsstand haben 

werden, einkaufen.“ 

Goldene Zeiten 

Goldene Zeiten brechen für die Sparer bei der 

BKS an. Beim Abschluss eines BKS Sparbuches 

(mindestens zwölf Monate Liegedauer), eines 

Versicherungsproduktes mit Einmalerlag oder 

eines BKS Wertpapier-Depots – Mindesteinlage 

jeweils 10.000 Euro - erhalten Kunden einen 

1g Goldbarren. Dieses Angebot gilt in der BKS 

Feldkirchen noch bis zum 30. November 2009. 

„Inflationsängste sind in den Hinterköpfen der 

M e n s c h e n . 

Darum bieten 

wir den BKS 

Bank InflationsGarant 

an. Bei einer 

Laufzeit von sieben Jahren kommt es in 

den ersten zwei Jahren zu einer Fixverzinsung 

von 3 Prozent. Ab dem dritten Jahr kommt zur 

Verzinsung von 1,5 Prozent noch die jährliche 

Inflation dazu“, definiert Matthias Kröll, Leiter 

der BKS Feldkirchen das neue Produkt. 

Doppelte Sicherheit 

„78 Prozent aller Österreicher haben ein Sparbuch 

und nach wie vor gilt dieses als beliebstetes 

Anlageprodukt“, so Gerhard Schreilechner, Marketingleiter 

der Sparkasse Feldkirchen. Im Jahr 

1819 – also vor 190 Jahren – wurde von der 

Sparkasse das erste Sparbuch Österreichs ausgegeben. 

„Das ist für uns ein Grund gemeinsam 

mit unseren Kunden zu feiern. Darum wird zum 

Weltspartag das Jubiläumssparbuch aufgelegt, 

das bei zweijähriger Laufzeit einen Fixzinssatz 

garantiert. Durch bedarfsorientierte Beratung 

helfen wir unseren Kunden in dieser schwierigen 

Zeit mit übersichtlichen Sparformen ihr Geld 

sicher zu veranlagen. Die doppelte Einlagensicherung 

– Haftungsverbund und die staatliche 

Garantie – geben den Kunden noch mehr Sicherheit 

für ihre Einlagen.“ Fortsetzung Seite 10 

Kluge Köpfe sorgen vor 

Sport macht viel Spaß, aber eines sollte dabei 

nicht zu kurz kommen: die Sicherheit. Das gilt 

ebenso für den Job, die Familie und vor allem 

für die eigenen Finanzen. Der Helm, als Symbol 

der Sicherheit, macht dies deutlich. Ein kluger 

Kopf denkt stets ans Morgen und sorgt vor. Wüstenrot 

Bausparen, kapitalbildende Lebensversicherung 

sowie Unfallversicherung stellen die 

sicherste Vorsorge dar und schaffen zugleich die 

finanzielle Basis, um später Träume zu verwirklichen. 

Bei Wüstenrot haben kluge Köpfe jetzt 

die Möglichkeit bis Jahresende zu gewinnen. 

Weitere Infos unter www.wuestenrot.at 

7 

Foto: p i x e l i o / Wi l l i S c h e w s k i 

Bausparen 

Unfallvorsorge 

Jetzt mit 

Sporthelm 

sicher, 

schnell, 

TieBelkurier 

Zukunftsvorsorge 

Snowboard-, 

Ski- oder Radhelm 

zuverlässig 

Hauptplatz- 

Ossiacherstr. 1 

9560 Feldkirchen 

Tel.Nr. 04276/42 24 

Mobil 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

9

Fotos: An d y Hu b e r 

106 

TieBelkurier 

Goldene BKS Zeiten 

Privatkundenbetreuerinnen Verena Fortunat, Karina Matschnig, Veranlagungsspezialistin 

Alrun Tuppinger und Filialleiter Matthias Kröll 

Bei Abschluss eines der nachfolgenden Produkte mit 

einer Mindesteinlage von EUR 10.000,- bei der 

BKS Bank in Feldkirchen erhalten Sie 1 Goldbarren*: 

- BKS Sparbuch (mind. 1 Jahr Liegedauer) 

- Versicherungsprodukt mit Einmalerlag 

- BKS Wertpapier-Depot 

Wachsen Sie 

mit uns! 

* Gilt nicht für Umbuchungen von BKS Bank- 

Konten. Maximal 1 Goldbarren pro Person. 

Wert des 1g Goldbarren: EUR 30,75. Die weitere 

Wertentwicklung ist abhängig von der Entwicklung 

des Goldpreises. Eine Barablöse ist nicht möglich. 

Angebot gültig bis 30. November 2009. 

BKS Bank Feldkirchen, T: (04276) 31 50-0, E: feld@bks.at 

W Mo uf üs tr e sr ps ae ri te eN 

? 

Titel 

Vorspann 

„Ich freue mich sehr, meine Kun- zu besuchen. Zum Einstand hält 

den nun in der BKS Bank betreuen er ein besonderes Zuckerl bereit – 

zu können“, sagt Matthias Kröll, einen Goldbarren. „Bis 30.11.2009 

designierter Filialleiter der BKS 

Bank Feldkirchen. Der neue Fili- 

erhalten Sie 1 Goldbarren bei Ab- 

Bilduntertext 

schluss eines der nachfolgenden 

Dies alleiter ist nur ist ein den Mustertext. Feldkirchnern Dies ist be- nur Produkte ein Mus- mit ein einer Mustertext. Mindesteinlage Dies ist nur ein Mustertext. Dies 

tertext.stens bekannt, Dies ist nur da er ein über Mustertext. 10 Jahre Dies von ist e nur 10.000,–: ist nur Ein ein Mustertext. BKS Spar- Dies ist nur ein Mustertext. 

ein bei Mustertext. einem anderen Dies ist nur Geldinstitut ein Mustertext. buch Dies mit einer Dies ist Liegedauer nur ein Mustertext. von Dies ist nur ein Mus- 

ist in nur Feldkirchen ein Mustertext. tätig war Dies und ist nur über ein Mustertext. zumindest 12 tertext. Monaten, Dies ein ist Versi- nur ein Mustertext. Dies ist nur 

Dies ausgezeichnete ist nur ein Mustertext. Ausbildungen Dies ist als nur cherungsprodukt ein Mus- ein Mustertext. mit Einmalerlag Dies ist nur ein Mustertext. Dies 

tertext. Privat- Dies und ist nur Firmenkundenbe- 

ein Mustertext. oder ein BKS ist Wertpapier-Depot“, 

nur ein Mustertext. Dies ist nur ein Mustertext. 

Dies treuer ist verfügt. nur ein Mustertext. Dies ist nur erklärt ein Mus- der neue Dies ist Filialleiter. nur ein Mustertext. Des- Dies ist nur ein Mustertext. 

In der Dies BKS ist Bank nur Feldkirchen ein Mustertext. steht Dies halb: ist Kommen nur tertext. Sie am Dies Weltspartag ist nur ein Mustertext. Dies ist nur 

ihm das bewährte Team mit Veran- in die BKS Bank-Feldkirchen und 

lagungsspezialistin Alrun Tuppinger 

und den Privatkundenbetreue- 

holen Sie sich mit untenstehendem 

Gutschein Ihren Goldbarren! 

Im Duett geht’s leichter 

rinnen Verena Fortunat und Karina Weiter Info: 

Ein besonderes Zuckerl hat die 

Matschnig zur Seite. 

BKS Bank Feldkirchen 

BAWAG Neukunden anzubieten wie 

Goldbarren zum Einstand 

10.-Oktober-Straße 10 

9560 Feldkirchen 

Klaus Kronawetter, Privatkundenbetreuer 

der BAWAG Feldkirchen, 

Matthias Kröll lädt alle Feldkirchner Tel. (04276) 31 50-0 

verrät: „Bei Eröffnung eines Kontos 

ein, die BKS Bank zum Weltspartag feld@bks.at 

und eines Kapitalsparbuches, mit 

. einer Laufzeit von nur sechs Mona- 

Gutschein für einen Goldbarren ten, erhalten die Kunden 4 % Zinsen 

garantiert.“ Ein weiteres innovatives 

Produkt ist das Österreich-Sparbuch, 

das ganz speziell für den heimischen 

� � � ................................................................................... 

Foto: p i x e l i o / E r n s t Ro s e Fortsetzung von Seite 9 

Nr. Nr. 230/oktober 162/März 2004 2009 























Dies ist nur ein Mustertext. Dies ist nur ein i f 

Markt entworfen wurde. „Bei einer 

Laufzeit von vier Jahren variiert 

der Zinssatz zwischen 1 und 6 %. 

Abhängig ist das von der wirtschaftlichen 

Situation der österreichischen 

Unternehmen. Geld 

kommt in die Wirtschaft und fließt 

wieder, über Zinssätze an die Sparer 

zurück.“ Als weitere sichere 

Anlageform wird das Kapitalsparbuch 

– zwei Jahre Laufzeit mit 

einer Fixverzinsung von 2,5 % und 

einer Einmaleinlage von mindestens 

100 Euro – forciert. 

Werbung

s e i t e 


TieBelkurier 

7 

TieBelkurier 

Genussland Kärnten – das Gute liegt nah! 

BV Nockfleisch - Kärnten ist reich an kulinarischen Genüssen höchster Qualität. 

Agrarlandesrat Josef Martinz 

Kostbare Region 

Fleischspezialitäten der „BäuerlichenVermarktungsgenossenschaft 

Nockfleisch” in Patergassen, 

das Bergbauerneis vom 

jungen Bergbauer Hans-Peter 

Huber aus Ebene Reichenau, der 

Kärntner Laxn und der Gurktaler 

Luftgeselchte Speck sind nur einige 

kulinarische Beispiele von 

vielen aus unserer unmittelbaren 

Region. 

„Diese Regionalität ist eine Kostbarkeit, 

die erhalten und gepflegt 

gehört“, weiß Agrarlandesrat Dr. 

Josef Martinz. 

Die Dachmarke „Genussland 

Kärnten” fasst daher genau solche 

hochwertigen Initiativen zusammen, 

damit das gelingen kann. 

„Wer regionale Produkte kauft 

sorgt für kurze Wege, erhöht die 

regionale Wertschöpfung und leistet 

so einen wertvollen Beitrag zur 

Erhaltung von Arbeitsplätzen in 

der Region“, so Martinz. Das Genussland 

Kärnten sorgt mit dem 

regionalen Kreislaufdenken auch 

für die wichtige Vernetzung von 

bäuerlicher Produktion mit dem 

Handel, der Gastronomie, Lebensmittelverarbeitern 

und dem 

Tourismus. 

„Nur so können wir unseren wertvollen 

Lebensraum nachhaltig 

stärken!“, lautet der Appell von 

Landesrat Martinz. 

Speckprofis wissen, wie wichtig 

die Fleischqualität für die eigene 

Speckproduktion ist. Durch die Beifütterung 

von Getreide erhält das 

Schweinefleisch jene feste Konsistenz 

die entscheidend dafür ist, um einen 

hochwertigen Speck zu erzeugen, der 

bei der Reifung ein sehr gutes Trocknungsverhalten 

ohne hohe Gewichtsverluste 

aufweist. 

Herbstzeit - Einsalzzeit 

Die BV Nockfleisch in Patergassen hat 

dazu einen verlässlichen Schweinebauer 

als Partner - Manfred Dobernig 

aus Grafenstein. Er füttert seine 

Tiere mit hofeigenem Getreide. Die 

dadurch höhere Fleischqualität wird 

ihm durch den Mehrertrag möglich, 

den er durch die Zusammenarbeit 

mit den Nockfleischbauern erhält. 

Den Bauern aus der Nockregion war 

diese Qualitätsgarantie der Familie 

Dobernig für die Partnerschaft 

wichtig, um ihren Kunden auch bei 

Nur gesunde Schweine, mit Getreide gefüttert, liefern das passende 

Fleisch für die Speckproduktion. 

Schweinefleisch jene regionale Spitzenqualität 

bieten zu können, die sie 

beim Rindfleisch gewohnt sind. 

Nockfleischkunden erhalten Schweinefleisch 

für die Eigenspeckproduktion 

in den Verkaufsgeschäften in 

Patergassen und Himmelberg. Für 

die fachgerechte Verarbeitung des 

Fleisches sorgt Fleischerfachmann 

Manfred Dobernig Junior und Senior – sie sorgen für das hochwertige 

Schweinefleisch in den Nockfleisch-Produkten. 

Ingo Gratzl. Dabei berücksichtigt er 

auf Wunsch auch die Mondphasen. 

Gratzl: „ Die Mondphasen zu beachten 

rentiert sich. Bei abnehmendem 

Mond geschlachtet ist das Fleisch 

trockener und wird bei der Speckreife 

kompakter.“ 

Bestellungen: Tel. 0664/602 426 002 

Fleischer Ingo Gratzl 

Kärntner Agrarmarketing 

Geschäftsführer Michael Maier 

Kohldorferstraße 98 

9020 Klagenfurt 

Tel. 050 7788 8000 

Fax 050 7788 9000 

www.genusslandkaernten.at 

info@genusslandkaernten.at 

11

12 


TieBelkurier 

G E M E I N D E N E W S 

Wasserspiele 

Im Rahmen der Hauptplatzsanierung 

wurde auch der Schüsselbrunnen restauriert. 

Der Schüsselbrunnen, der im Zuge der Hauptplatzsanierung seinen angestammten Platz verlassen 

musste, fand am Rauterplatz eine neue Bleibe. 

Jetzt hat er am Rauterplatz seinen neuen Standort 

gefunden, so dass nun alle drei Plätze in der 

Innenstadt mit einem Brunnen „verschönert“ 

wurden. Das Lebenssymbol „Wasser“ ist nun 

am Schiller-, Rauter- und Hauptplatz erlebbar. 

Zur Restaurierung des Schüsselbrunnens, die 

wie auch die Restaurierung der historischen Elemente 

des Hauptplatzes von der Firma Campidell 

durchgeführt wurde, spendete die Bäuerinnen- 

Trachtengruppe Feldkirchen, mit der Obfrau ÖR 

Anna Köstenberger, 5.000,- Euro. Die Einweihungsfeier 

des neuen Schüsselbrunnens erfolgte 

Die Straßenmeisterei Feldkirchen hat wichtige an 

der B 95, der Turracher Bundesstraße Straßenbauarbeiten 

in Eigenregie durchgeführt. Die Einbindung 

der Abzweigung Zedlitzberg, unweit von 

Himmelberg, stellte immer eine Gefahrenstelle 

dar. So wurde der Einfahrtsbereich verbreitert und 

in Kooperation mit Steinbau Kogler eine bis 9,5 m 

mit einem „Brunnenfest“, das von der Stadtkapelle 

Feldkirchen und dem FeldKirchenchor 

musikalisch umrahmt wurde. Die Schuhplattlergruppe 

„Huata Buam“ gab mit einigen Einlagen 

ihr Können zum Besten und trug so zur Unterhaltung 

der Gäste bei. Für das leibliche Wohl der 

zahlreichen Besucher sorgte die Bäuerinnen- 

Trachtengruppe. 

Im Rahmen des Brunnenfestes überreichte die 

Bäuerinnen-Trachtengruppe an Bürgermeister 

Robert Strießnig einen Scheck für den restaurierten 

Schüsselbrunnen. 

H i m m e l b e r g 

Gefahrenstelle entschärft 

hohe neue Bruchsteinmauer errichtet. Da der 

Wenderadius für LKW zu gering war, kam es oftmals 

zu gefährlichen Situationen, die auch Unfälle 

nach sich zogen. Nun ist ein gefahrloses Einbzw. 

Ausfahren im Kreuzungsbereich möglich. 

Auch LH Gerhard Dörfler nahm an der sogenannten 

Gleichen-Busch´n-Feier am Betuggerhof teil 

und gratulierte dem Team der Straßenmeisterei 

Feldkirchen, unter der Leitung von Hubert Strohmaier, 

sowie „Steinbaron“ Werner Kogler zum 

gelungenen Werk. „Durch diesen Sicherheits- 

Sonderbau-Einsatz konnte eine Gefahrenstelle 

entschärft werden“, sagte der Landeshauptmann. 

Auch Himmelbergs Vizebürgermeisterin Barbara 

Jankl dankte dem Landeshauptmann und dem gesamten 

Team für die Umsetzung dieser seit langem 

gewünschten Maßnahme. 



Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Fe l d k i r c h e n 

Rund um gesund 

Dem Herz wurde bei den diesjährigen Gesundheitstagen 

ein spezielles Augenmerk gewidmet. 

Immer noch zählen Herz- und Kreislauf-Erkrankungen 

in Österreich zur häufigsten Todesursache. 

Gerade darum sind Informationsveranstaltungen 

wichtig, um das Bewusstsein in 

der Bevölkerung zu sensibilisieren. „Öffentliche 

Stellen haben die Pflicht die Bürger umfassend zu 

informieren. Mit interessanten Vorträgen haben 

wir ein breites Spektrum zu dieser Thematik 

abgedeckt“, erklärt Renate Dielacher, die Leiterin 

Eine der Sozialamtes eindrucksvolle der Stadtgemeinde Bilanz der Rot-Kreuz-Be- Feldkirchen. 

zirksstelle Angesprochen Feldkirchen wurden konnte aber nicht der nur Bezirksstellen- ältere Menleiterschen, 

Mag. sondern Felix auch Fuchs jüngere bei der Semester, kürzlich die abgehal- durch 

tenen Stress, Bezirksversammlung falsche Ernährung, unzureichenden ziehen. Schlaf 

Es oder wurden wenig fast Bewegung 103.000 ebenfalls Stunden zur von Risikogruppe beruflichem 

und gehören. freiwilligem Bei den Personal „Gesundheitscheck-Anlauf- 

erbracht. Auch die 

Anzahl stellen“ von hatten 12.300 die Feldkirchnerinnen beförderten Patienten und Feld- und 

690.000 kirchner gefahrenen die Möglichkeit Kilometern Messungen unterstreichen – Blutdruck, 

die Blutzucker, Wichtigkeit Cholesterin, dieser Organisation. Blutfettwerte, … - durch- 

Wie führen jedes zu lassen. 

Jahr konnten auch heuer wiederum 

zahlreiche Ehrengäste begrüßt werden. Darunter 

waren unter anderem die Landtagsabgeordneten 

KOB. GR. Herwig Seiser und Jutta Arztmann, 

Bezirkshauptmann Dr. Dietmar Stückler, Bürgermeister 

Robert Strießnig, Gemeinderätin Alexandra 

Wadl, Oberstleutnant Arnold Holzmann u. 

Abteilungsleiter Klaus Holzfeind von der Polizei, 

Dr. Richard Gaugeler vom Krankenhaus Waiern , 

Helmuth Stocker vom Kärntner Zivilschutzverband, 

Dr. Peter Ambrozy, Präsident des Kärntner 

Roten Kreuzes sowie Landessekretär Dr. Werner


Relaxed in den Arbeitstag 

TieBelkurier 

Gerade in den frühen Morgenstunden herrscht oft Hektik auf der Straße. Wer aber den Pendler- 

bus benutzt, um in die Arbeit zu kommen genießt alle Vorzüge und kommt entspannt ins Büro. 

LH Gerhard Dörfler und Postbus-Regionalmanager Erwin Kletz 

sprechen sich für eine umweltfreundliche und günstige Mobilität aus. 

Pendlerschnellbus-Fahrplan 

zusätzlich zum bereits bestehenden Linienverkehr 

Feldkirchen BBf 6:10 8:10 16:40 

Feldkirchen Bf 6:12 8:12 16:38 

Feldkirchen P&R 6:15 8:15 16:35 

Moosburg 6:25 8:25 16:55 

Klgft. Schleppe 6:38 8:38 17:08 

Klgft. Heuplatz 6:45 8:45 17:15 

Klgft. Landesreg 6:48 8:48 17:18 

Klgft. Hbf Bbf 6:50 8:50 17:20 

Edmund 

Primosch 

Ich benutze den Pendlerbus seit der 

Einführung im November 2007. Für 

mich persönlich ist das die schnellste 

und einfachste Lösung um in die Arbeit 

zu kommen. Es gibt keine Parkprobleme, 

der Bus ist schnell und 

pünktlich und ich komme entspannt 

zur Arbeit und wieder nach Hause. 

Fazit: Ich kann diese Einrichtung nur 

empfehlen und hoffe, dass noch mehr 

Menschen sie nutzen. 

Klgft. Hbf Bbf 7:25 16:00 18:00 

Klgft. Adlergasse 7:30 16:05 18:05 

Klgft. Wurmgarage 7:35 16:10 18:10 

Klgft. Schleppe 7:38 16:13 18:13 

Moosburg 7:50 16:25 18:25 

Feldkirchen P&R 16:35 18:35 

Feldkirchen Bf 16:38 18:38 

Feldkirchen BBf 8:10 16:40 18:40 

Waltraud 

Lesjak 

Zwei Mal pro Woche fahre ich mit dem 

Pendlerbus nach Klagenfurt zur Arbeit. 

Diese Einrichtung ist benzinsparend, 

schnell und sicher und ich muss 

mir keine Gedanken machen, wo ich 

mein Auto parke. Retour benutze ich 

eine der üblichen Busverbindungen, 

da es zeitlich so besser passt. Für mich 

ist es eine sehr angenehme Art der Beförderung 

und im Bus habe ich Zeit 

mich zu entspannen. 

Mehrmals täglich wird Feldkirchen 

mit Klagenfurt via Schnellbus verbunden. 

Mit nur wenigen Stopps ist 

es möglich binnen kürzester Zeit in 

die Landeshauptstadt, bzw. wieder 

retour zu kommen. Bereits um 6.10 

Uhr startet der Bus zum ersten Mal 

und bringt viele Pendler zur Arbeit. 

Die tägliche Fahrt nach Klagenfurt 

wird so für viele Berufstätige zu 

einer entspannten Fahrt. Hier kann 

man sich zurücklehnen, noch ein 

wenig die Nacht verlängern, die 

Morgenzeitung studieren, sich mit 

dem Sitznachbarn unterhalten oder 

bereits an kommende geschäftliche 

Verpflichtungen denken. Alles ohne 

auf den Verkehr, die Straßenverhältnisse 

oder drängelnde Autofahrer 

achten zu müssen. Zusätzlich muss 

man sich nicht im Geringsten um 

Parkplatzprobleme kümmern. 

Für viele Pendler kommt nämlich 

zur täglichen Fahrt nach Klagenfurt 

auch die Parkplatzsituation 

erschwerend hinzu. Oft müssen 

zum Kostenfaktor Auto auch noch 

Parkgebühren entrichtet werden. 

Ein Teil des Einkommens muss also 

P e n d l e r b u s b e n u t z e r s a g e n i h r e M e i n u n g 

Rudolf 

Steiner 

Den Pendlerbus frequentiere ich regelmäßig. 

Die Verbindungen sind für 

mich optimal und außerdem befindet 

sich eine Haltestelle direkt vor dem 

Gebäude, wo ich arbeite. Vor allem 

empfinde ich es als positiv, dass ich 

mich weder um einen Parkplatz kümmern 

muss, noch dem Verkehrsstress 

ausgesetzt bin. Auch die Ruhe am 

Morgen genieße ich. Zusätzlich kann 

ich dabei Zeit und Geld sparen. 

bereits wieder für die Fahrt investiert 

werden. Natürlich fallen auch 

für den Bus Kosten an, die jedoch 

in Anbetracht der vielen Vorzüge 

wesentlich annehmbarer scheinen. 

„Zur angesprochenen Verkehrsproblematik 

kommt auch noch der Umweltschutzgedanken 

dazu. Es ist ein 

Unterschied ob morgens nur ein Bus 

mit 25 Personen nach Klagenfurt 

fährt, oder ob sich 25 Kraftfahrzeuge 

in Richtung Landeshauptstadt in 

Bewegung setzen”, so LH Dörfler zu 

den Vorzügen. 

Park & Ride 

Für Pendler, die bereits mit dem 

Auto nach Feldkirchen kommen, ist 

die Park & Ride-Anlage in der Nähe 

des Feldkirchner Bahnhofes eine optimale 

Lösung. 

Hier kann das Fahrzeug sicher abgestellt 

werden und man steigt einfach 

auf den Bus um. Neben dem stündlichen 

Linienverkehr verbinden drei 

Mal pro Tag und Richtung Pendlerbusse, 

mit nur einem Zwischenstopp 

in Moosburg, die beiden Städte miteinander. 

Gerhard 

Stadtschreiber 

Ich fahre seit der Einführung des 

Pendlerbusses regelmäßig nach 

Klagenfurt. Für mich bedeutet die 

Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

mehr Lebensqualität. 

Stress, Ärger und Gefahrenquellen 

fallen weg. Ich denke, dass noch 

mehr Menschen mit dem Bus fahren 

würden, wenn der finanzielle Anreiz 

im Verhältnis zu den Autofixkosten 

noch größer wäre. 

13

14 



TieBelkurier 


Krippen-Bauoffensive 

Nachdem das Projekt „Feldkirchner 

Schüler bauen ihre eigene Krippe“ 

schon seit einigen Jahren gemeinsam 

mit den Krippenfreunden erfolgreich 

an den Feldkirchner Volksschulen 

durchgeführt und bereits 

einige hundert Krippen gebastelt 

wurden, gibt es heuer eine Fortsetzung. 

Seit kurzem basteln die SchülerInnen 

der Volksschulen Sankt 

Ulrich, Sankt Martin und der Mittelschule 

eifrig und mit großer Freude, 

unter Anleitung von Krippenbaumeistern 

und Lehrern, an den Bausätzen, 

die bis Ende November fertig 

gestellt sein sollen. Die Bausätze 


wurden von den Krippenfreunden 

vorbereitet und werden nun von 

den Mädchen und Buben ganz nach 

ihrem Geschmack gestaltet. 

Auch für die Erwachsenen bieten 

die Krippenfreunde noch Kurse im 

November und Dezember an. Für 

weitere Auskünfte steht der Obmann 

Heinz Eichler, Tel. 0664/73718146, 

gerne zur Verfügung. 

Heuer findet wieder die Krippenausstellung 

unter dem Motto 

„Feldkirchen - Stadt der Krippen“ 

vom 10. – 22.12.2009 im Gwölb des 

Walluschnig Hauses am Hauptplatz 

statt. 

H i m m e l b e r g 

First Responder Rucksack komplett 

Seit dem heurigen Jahr ist der Gemeindebedienstete 

Josef Bitai in der 

Gemeinde Himmelberg als First Responder 

im Einsatz. Bis vor kurzem 

fehlte in seinem First Responder 

Rucksack noch der Defibrillator, der 

bei lebensbedrohenden Herzerkrankungen 

das so genannte Kammerflimmern 

unterbricht. Auf Grund 

einer Spende des Himmelberger Unternehmers 

Hans Slivsek wurde das 

nun geändert. „In den vergangenen 

Jahren haben wir unseren Kunden 

zu Weihnachten ein kleines Präsent 

überreicht. Seit drei Jahren spenden 

wir jedoch den Betrag, den wir für 

die Geschenke benötigen würden. 

Da First Responder Josef Bitai für alle 

unsere Gemeindebürger in Notfällen 

innerhalb kurzer Zeit zur Stelle ist, 

haben wir ihm einen Defibrillator im 

Wert von 2.000 Euro gespendet.“ 


Im Frühjahr 2008 wurde von Bgm. 

Robert Strießnig und Dechant Mag. 

Hubert Luxbacher die Idee geboren, 

die Kirchenfenster der Stadtpfarrkirche 

„Maria im Dorn“ durch 

Spezialverglasungen zu ersetzen. Es 

handelt sich dabei um sieben Fenster 

mit Bleiverglasungsmotiven, 

die bereits montiert und eingebaut 

werden konnten. Für diese Neugestaltung 

konnte der bekannte 

Kärntner Künstler, Prof. Giselbert 

Hoke, gewonnen werden, der bereits 

vor vielen Jahren die Gestaltung der 

Glaswand in der Feldkirchner Aufbahrungshalle 

durchgeführt hat. 



Hoke-Fenster für „Maria im Dorn“ 

Wa i e r n 

Für den Ernstfall gerüstet 

Die Freiwillige Feuerwehr Waiern lud 

kürzlich zum Tag der offenen Tür 

ins neue Rüsthaus. Im Rahmen der 

Veranstaltung wurde auch das neue 

Boot an die Taucher-Einsatzgruppe 

übergeben. Die Feldkirchner Bevölkerung 

machte von dieser Einladung 

Die Feldkirchner Bevölkerung ist 

herzlich eingeladen die Stadtpfarrkirche 

mit den neu gestalteten 

Hoke-Fenstern zu besuchen und 

sich selbst ein Bild von der Neugestaltung 

zu machen. 

regen Gebrauch und konnte sich vom 

modernen Rüsthaus und der zeitgemäßen 

Ausstattung der Wairer Feuerwehr 

überzeugen. Unter den zahlreichen 

Ehrengästen wurden auch 

Bürgermeister Robert Strießnig und 

Stadtrat Herwig Röttl gesichtet. 


Stützpunktkommandaten-Treffen 

Die Bezirksstadt Feldkirchen war 

kürzlich Veranstaltungsort eines 

Treffens der Kärntner Stützpunktkommandanten. 

LBD-Stv. Hugo Irrasch und ABI 

Balthasar Nusser zeigten sich mit 

der großen Resonanz der Florianijünger, 

die diese Gelegenheit zum 

Erfahrungsaustausch und Fachsim- 


peln nutzten, sehr zufrieden. Auch 

Bürgermeister Robert Strießnig 

stattete den Feuerwehrkameraden 

einen Besuch ab, unterstrich in 

seinen Grußworten die wichtige 

Bedeutung der Feuerwehren und 

dankte für das enorme Engagement 

und die Einsatzbereitschaft für die 

Sicherheit der Bevölkerung.



Musikunterricht im Trend 

Der Musikunterricht im Bezirk Feldkirchen 

boomt ungebrochen. Trotz 

einer 25%igen Erhöhung des Schulgeldbeitrages 

im Kärntner Landesmusikschulwerk 

kann sich die 

Musikschule Feldkirchen mit den 

angrenzenden Ortsmusikschulen 

Patergassen, Bodensdorf und disloziertem 

Unterricht in St. Urban und 

Glanhofen über eine große Nachfrage 

in der instrumentalen Ausbildung 

freuen. Unterrichtet werden 

sämtliche klassischen Instrumente 

von der Blockflöte bis zum Kontrabass. 

Großen Zuspruch erfahren 

auch heuer wieder die Popularmusikinstrumente 

wie E-Gitarre, 

E-Bass oder Keyboard. Einen wichtigen 

Schwerpunkt bildet das Unterrichtsfach 

Tanz, welches seit zwei 

Jahren an der Musikschule Feldkirchen 

in den Fächerkanon aufgenommen 

wurde und den vielen Kindern, 


Geld nicht verheizen 

Machen Sie Schluss mit Geld verheizen 

und checken Sie jetzt Ihr Haus 

auf thermische Schwachstellen. 

Wüstenrot organisierte in Kooperation 

mit Baumax eine Wärmebild- 

Aktion. Mit Hilfe dieser Aufnahmen 

lassen sich undichte Stellen ganz 


Jugendlichen und Erwachsenen eine 

tänzerische Ausbildung auf professionellem 

Niveau bietet. Kinder- und 

Jugendstimmbildung, die Palette 

der Volksmusikinstrumente, Orchester- 

und Ensemblespiel bis hin zur 

Big Band erweitern das Angebot der 

Musikschule Feldkirchen. 

Durch den großen Ansturm auf 

Musikunterricht wir allerdings das 

Platzangebot im Amthof immer 

kleiner und der Ruf nach einem 

zusätzlichen Raumangebot immer 

stärker! 

Bezirk Feldkirchen gesamt: 

826 SchülerInnen 

davon: 

680 Musikschule Feldkirchen 

83 Ortsmusikschule Patergassen 

49 Ortsmusikschule Bodensdorf 

9 disloziert St.Urban 

5 disloziert Glanhofen 

www.musikschule.feldkirchen.com 

einfach orten. Sind diese erst einmal 

ausgemacht, so lassen sich die nötigen 

Sanierungsmaßnahmen punktgenau 

planen. Denn eines sollten Sie 

bedenken, bei mangelhafter Dämmung 

heizen bedeutet bares Geld 

verheizen. Gerade weil die Heizenergie 

mehr als 50 Prozent der Energie- 

Gesamtkosten beträgt, ist das Auffinden 

möglicher Schwachstellen, 

mittels Wärmebild-Aufnahmen der 

erste Schritt zur Senkung der Energiekosten. 

TieBelkurier 

Der Herbst kommt und nicht nur die Landschaft 

ändert sich, sondern auch Ihre Haut muss sich 

den neuen Umständen anpassen. Schafft sie 

dies nicht, können wir Ihnen mit modernsten 

medizinischen und kosmetischen Methoden helfen, 

z.B.: Dermabrasio+Mikrodermabrasio in 

Kombination mit Spezialprodukten von Babor. 

Schwerpunkte sind: 

• Neurodermitis, trockene Haut und Juckreiz 

• Akne, Unreine Haut, Couperose (kleinste 

Gefässerweiterungen im Wangenbereich) 

• regenerationsbedürftige und 

sonnengeschädigte Haut 

• Vorsorge bei altersgeschädigter Haut und 

Hilfe bei Faltenbildung 

• fachl. Beratung bei Spätakne und 

Pigmentflecken 

Um Terminvereinbarung wird gebeten 

unter Tel. 04276/37200 

Dr. Reinhold Gassner 

Facharzt für Haut- und 

Geschlechtserkrankungen 

Sicherheitszentrum 2.Stock 

Feldkirchen – 10. Oktober Str. 27 

Nimo zieht mich an! 

Aktion sloggi Damen-Slip 

Basic: 3+1 gratis 

Light: 2+1 gratis 

Nimo zieht mich an! www.nimo-mode.at 

Alle Preise unverbindlich, inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung kann 

vom Produkt abweichen. Nur in Weiß erhältlich. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. 

Solange der Vorrat reicht. 

sloggi 09.indd 1 13.10.09 14:45 

15

16 

Foto: Ne u m ü l l e r 

TieBelkurier 

proHolz Kärnten Obmann DI Leopold 

Schnaubelt, Architekt DI Dietger Wissounig, 

Familie Gunhold, Holzbauer Reinhold 

Tschabitscher und Robert Breuer (Kelag) 

Holzbaupreis 

Drei Bauten wurden mit dem Holzbaupreis 

Kärnten 2009 ausgezeichnet. Weiters vergab die 

Jury drei Auszeichnungen und drei Anerkennungen 

sowie weitere fünf Anerkennungen in 

der neuen Kategorie „Export“. 

95 Einreichungen – das ist ein neuer Rekord in 

der Geschichte des Holzbaupreises Kärnten, der 

alle zwei Jahre von proHolz Kärnten und dem 

Napoleonstadel – Kärntens Haus der Architektur 

ausgeschrieben wird. Im Jahr 2007 waren 

es 70 Projekte, die bei diesem Wettbewerb eingereicht 

wurden. „Die stets steigende Anzahl 

der eingereichten Bauten zeigt, dass Holz ein 

fixer Bestandteil des Kärntner Baugeschehens 

ist“, sagt DI Leopold Schnaubelt, Obmann von 

proHolz Kärnten. Dieser Trend sollte sich in Zukunft 

noch verstärken. „Die Ressourcenknappheit, 

die steigenden Energiepreise und der Klimawandel 

sind die besten Argumente für den 

heimischen Rohstoff Holz.“ Daher ist Holz nicht 

nur das Material für Neubauten, sondern wird 

zunehmend auch für thermische Sanierungen 

eingesetzt. Hier gibt es ebenfalls ein großes 

Potenzial. „Die Erfolgsgeschichte des Holzbaupreises 

zeigt auch die gestiegene Akzeptanz von 

Holz durch Bauherren und Architekten“, erklärt 

DI Dietmar Müller, Geschäftsführer des Napoleonstadels 

– Kärntens Haus der Architektur. 

In diesem Jahr wurden auch erstmals Anerkennungen 

in der Kategorie „Export“ vergeben. 

proHolz Kärnten hat diese Beurteilungsklasse 

eingeführt, um Projekte von Kärntner Architekten 

und Holzbaubetrieben, die außerhalb des 

Bundeslandes realisiert wurden, vorzustellen 

und zu prämieren. Dass die Entscheidung richtig 

war, zeigt die hohe Anzahl an Einreichungen, 

aber vor allem die hohe Qualität der Objekte. 

Daher hat die Jury gleich im ersten Anlauf fünf 

Projekten eine Anerkennung zugesprochen. 

Info: www.proholz-kaernten.at 

W I R T S C H A F T 


Altes mit Neuem verbinden 

Die Zimmerei Süssenbacher stockt bei Kathrin´s Buschenschenke 

am Ossiachberg/Steindorf das alte Gebäude auf. 

Eine mehr als 100 Quadratmeter große Wohneinheit 

soll im neu ausgebauten Dachboden entstehen. 

Für Zimmermeister Johann Süssenbacher 

eine Herausforderung, galt es doch den bestehende 

Teil des Holzhauses möglichst gut mit dem 

neuen zu verbinden. 

Traditionen einbinden 

„Meine Idee war es das Dachgeschoß nach dem 

Vorbild von alten Bauernhäusern zu errichten 

und damit eine harmonische Einheit zu schaffen“, 

erklärt Süssenbacher. Verwendet wurde dafür 

nur heimisches Holz. Sägerauhes Schnittholz, 

Leimholz und Lärche kamen für den Bau, der authentisch 

wirken soll, in Frage. Auch die Fenster 

werden aus Holz gefertigt. „Schließlich tragen so- 

Gekonnte Verbindung - alt trifft neu 

wohl das Ambiente als auch das Raumklima zur 

Wohnqualität bei“, so der Zimmermeister. Viel 

von seinem Fachwissen, das er sich im Laufe 

seiner beruflichen Tätigkeit erworben hat, ist 

in den Bau eingeflossen. „Den alten Dachstuhl 

konnten wir in einem Stück mit einem Kran abheben 

und dann den neuen, handgebundenen 

anbringen. Bereits drei Tage nach Beginn der 

Abrissarbeiten war die Dichtheit der neuen 

Dachhaut wieder gegeben.“ Was entstanden ist 

kann sich sehen lassen. Eine lichtdurchflutete, 

nach oben hin offene Wohnung, von der aus 

die Buschenschank-Wirtin einen herrlichen 

Panoramablick über den Ossiacher See bis hin 

zu den Bergen an der südlichen Landesgrenze 

genießen kann. 

ZIMMEREI 

Johann 

SÜSSENBACHER 

A-9562 HIMMELBERG – T obitsch 17 

Mobiltelefon 0664/2523339, Büro/Fax 04276/7442 

Restaurierung alter Blockhäuser – Lärchendächer 

Fachmännische Konstruktionsbauten


Alternierend zur Internationalen Holzmesse 

Klagenfurt bieten etwa 100 Aussteller aktuellste 

Infos zu allen Bereichen der Forstwirtschaft und 

der Waldbewirtschaftung im alpinen Bereich. Es 

werden mehrere Tausend Besucher, auch aus dem 

benachbarten Ausland, erwartet. 

Der Eintritt zur Ossiacher Messe sowie zu allen 

Rahmenveranstaltungen ist frei! Das Programm 

finden Sie auf Seite 18. 

DI Johann Zöscher 

Leiter des 

BFW-Forstliche 

Ausbildungsstätte 

Ossiach 

Was bietet die Ossiacher Messe für 

Wald, Holz und Energie 2009? 

Etwa 100 Aussteller versprechen ein hochinteressantes 

Messeprogramm. Neueste Technologien 

der Waldpflege- und Holzerntetechnik von 

der Motorsäge bis zum Harvester und Forwarder 

werden präsentiert. Aber auch die Holzbeund 

verarbeitung mit modernsten Maschinen 

und Kleinsägewerken wird vorgestellt. Die Prävention 

gegen Arbeitsunfälle wird durch Simulatoren 

eindrucksvoll präsentiert. 

Warum ist die Ausbildung von Waldprofis 

so wichtig? 

Nach wie vor ist Holz der natürlichste Roh- und 

Baustoff, aber auch Energieträger für die heimische 

Wirtschaft. Deshalb ist die Ausbildung 

von Waldprofis und Forstmaschinenführern 

dringend notwendig. Waldprofis mit Fach- und 

Handlungskompetenz, wie Motorsägenführer, 

Forstmaschinen- und Forstgeräteführer, 

Knickschlepper- und Harvesterfahrer werden 

in Ossiach praxisgerecht ausgebildet und sind 

nachgefragte Partner der Wirtschaft mit guten 

Verdienstmöglichkeiten. 

Was ist zentraler Inhalt Ihrer Bildungspalette? 

Zentraler Inhalt jeder Aus- und Weiterbildungsveranstaltung 

in Ossiach ist die Arbeitssicherheit 

und die Unfallverhütung bei der überaus 

gefährlichen Waldarbeit. Unfallprävention muss 

über allem stehen. Jeder Arbeitsunfall bringt 

neben unermesslichem menschlichem Leid 


TieBelkurier 

Messe für Wald, Holz und Energie 2009 

Die Ossiacher Messe für Wald, Holz und Energie – sie findet vom 5. bis 7. November statt – 

hat sich mittlerweile zu einer regionalen Großveranstaltung entwickelt. 

Interview 

auch hohe Kosten für die gesamte Gesellschaft. 

Wir können nur dann von einer positiven Wertschöpfung 

bei der Waldbewirtschaftung sprechen, 

wenn wir unfallfrei arbeiten. 

Warum ist das Thema „Biomasse“ gerade 

heute so wichtig? 

Der erneuerbaren Energie aus Biomasse und 

Sonnenkraft gehört die Zukunft. Nur mit einem 

entsprechenden Energiemix aus Sonne, Wasser, 

Wind und Biomasse kann der Energiebedarf für 

die Zukunft nachhaltig gesichert werden. Deshalb 

werden alle namhaften Energie-Technologien 

in Ossiach vorgestellt. 

Wie viele Besucher erwarten Sie am 

Messewochenende in Ossiach? 

Tausende Gäste aus Nah und Fern werden in 

Ossiach erwartet. Waldprofis und Freunde des 

Waldes nützen dieses Holzspektakel zur Information 

und persönlichen Kontaktpflege mit 

kompetenten Gesprächspartnern. 

Interview 

Dir. i.R. DI 

Günter Sonnleitner, 

Geschäftsführer 

des Kärntner 

Forstvereines 

Warum organisiert gerade der Kärntner 

Forstverein eine so großartige Messe? 

Für Forstvereinsmitglieder, wie Bauern, Waldbesitzer, 

Forstleute, Forstunternehmer, prakti- 

zierende Forstfacharbeiter und die interessierte 

Jugend ist die Ossiacher Messe für Wald, Holz 

und Energie die ideale Informationsplattform 

für eine zeitgemäße und innovative Waldbewirtschaftung, 

Forsttechnik und Holzernte. 

Erneuerbare Energie in Form von Biomasse, 

Hackschnitzel, Pellets und Stückholz mit einer 

optimalen Verbrennungstechnik wird von öffentlichen 

und privaten Interessenten stark 

nachgefragt und bringt große Einsparpotenziale. 

Mit der Ossiacher Messe bringt der Kärntner 

Forstverein Anbieter und Kunden zusammen. 

Wie denken Sie als praktizierender Bergbauer 

über die Zukunft der bäuerlichen 

Waldbewirtschaftung? 

Bäuerliche Waldbesitzer reagieren auf den 

Markt. Bei entsprechender Nachfrage und zufriedenstellendem 

Holzpreis werden Waldpflege 

und Holzerntearbeiten rasch aktiviert. Auch für 

die Bauern muss sich die Waldbewirtschaftung 

rechnen. 

Befindet sich die österreichische Forstund 

Holzwirtschaft in der Krise? 

Nicht mehr oder weniger als andere Wirtschaftszweige. 

Holz als wertvoller und natürlichster 

Roh und Baustoff wird immer gefragt 

sein. Die Forst- und Holzwirtschaft kann nicht 

täglich neue Ziele formulieren. Langfristig 

Denken und Handel ist gefragt. Auch in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten wird der Wald mit 

seinen lebenswichtigen Funktionen seinen Wert 

behalten. 

Info: www.fastossiach.at 

17

18 

TieBelkurier 

Träumen Sie von einem schönen Holzhaus? 

Wünschen Sie sich einen Wintergarten, ein 

Gartenhaus oder ein Carport? Planen Sie einen 

Umbau oder einen Zubau? Dann machen Sie 

sich am besten selbst unter www.k-b-holzbau.at 

ein Bild! Hier sehen Sie aussagekräftige Bilder 

von Bauwerken aus Holz, die Zimmermeister 

Meinhardt Kelz und sein Team von erfahrenen 

Profis gefertigt haben. Auch in Bezug auf die 

Errichtung von Wirtschaftsgebäuden sowie die 

Sanierung von bestehenden Objekten hat die 

Der Eintritt 

zum Messebesuch 

ist frei! 

Dieses Projekt 

wird gefördert und 

unterstützt von der 

Europäischen 

Union, dem 

Lebensministerium 

und dem 

Land Kärnten 


Die Homepage des Monats 

Aussagekräftige Website für K&B Holzbau von SIEMAX 

Inserat Hausmesse 182x128 quer_2009:Layout 1 19.10.2009 12:21 Uhr Seite 1 

Meinhardt Kelz, Alfons Bretis und Max Sielaff 

Kärntner Forstverein 

Mageregger Straße 175, 9020 Klagenfurt 

Präsident: FR hc. FM DI Christoph Habsburg-Lothringen 

EINLADUNG 

Ossiacher Messe für Wald, Holz und Energie 2009 

am BFW-Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

5. bis 7. November 2009 

Programmüberblick: 

(jeweils ganztägig mit Seminaren) 

Do., 05.11.2009: 

Ossiacher Messe 2009 

und „Forsttechnik im Bauernwald“ 

Fr., 06.11.2009: 


und „Sicherheitstag für Forstunternehmer“ 

Sa., 07.11.2009: 


„Moderne Baumpflege von heute“ 

Firma K&B Holzbau ihr Können schon mehrfach 

unter Beweis gestellt. Das Internet ist ein 

wichtiges Hilfsmittel, wenn es um die Ansprache 

neuer Kunden geht. „Die Homepage gibt mir die 

Möglichkeit, meine Arbeiten zu präsentieren“, 

sagt Meinhardt Kelz, der auch als Sachverständiger 

tätig ist. Interessierte Personen bekommen 

bereits auf der Website einen Eindruck von den 

Möglichkeiten, welche der Baustoff Holz bietet. 

Außerdem ist per Mausklick eine direkte Verbindung 

zum hauseigenen Planungsbüro möglich. 

Auf www.planungsbuero-kelz.at finden Sie ein 

umfassendes Angebot, das von der ersten Skizze 

über Einreichung und Bauleitung bis hin zum 

Energieausweis reicht. 

Max Sielaff von SIEMAX erklärt den Vorteil seiner 

Software: „Für Herrn Meinhardt Kelz ist es 

besonders wichtig, dass er seine Homepage zu 

jeder Zeit selbst warten kann.“ Aktuelle Fotos 

von interessanten Referenzprojekten werden 

sofort im Internet präsentiert. Es gibt keine 

Beschränkungen für Texte und Bilder. Wer eine 

In Kooperation mit 

BFW – Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

Tel. 04243/2245-0 • Fax.04243/2245-55 

E-Mail: fastossiach@bfw.gv.at • www.fastossiach.at 

04276 / 613000 

www.siemax.com 


neue Homepage erstellen oder seine bestehende 

adaptieren lassen möchte, ist bei SIEMAX an der 

richtigen Adresse. Jeder Kunde kann unkompliziert 

die Website laufend – ohne fremde Hilfe – 

aktualisieren. 

Online anfragen auf www.k-b-holzbau.at 

Themenschwerpunkte: 

• Forsttechnik: Innovationen und Neuheiten 

• moderne Waldpflege und Holzernte im Gebirge 

• Holzmobilisierung durch Waldprofis 

• von der Motorsäge bis zum Harvester und Forwarder 

• Arbeitssicherheit und Unfallverhütung 

• Zimmerei- und Tischlerhandwerk 

• Forststraßenerhaltung und Forststraßensanierung 

• Energie aus Biomasse und Biomasselogistik 

• Heiztechnik: Stückholz, Hackgut und Pellets 

• Stückholzerzeugung und Biomassehacker 

• Schausortierung von Laub- und Nadelholz 

• Holzmarketing und Holzhandelsusancen - Neu 

• Mobile Kleinsägewerke, Rundholzfräsen 

• Freizeit-, Jagd-, Sport und Wanderbekleidung 

• Holzkunst und Holzkünstler 

• Trachtenmodenschau 

• Kinder- und Familienprogramm


Auch wenn viele Hersteller noch 

Aufholbedarf haben und die breite 

weltweite Entwicklung der e-mobility 

soeben erst begonnen hat: 

Der Siegeszug batteriebetriebener 

Fahrzeuge ist absehbar und wird 

den Verkehr nicht nur in Kärnten 

stark verändern. Zweifellos wird 

E-Mobilität noch lange Zeit vorwiegend 

für Ballungsräume mit 

kürzeren Distanzen interessant 

sein. Im Kärntner Zentralraum 

und rund um die Bezirksstädte 

könnte allerdings schon heute ein 

Großteil aller 150.000 täglichen 

Pendlerfahrten elektrisch absolviert 

werden, der Umwelt und der 

Haushaltskasse zuliebe: 100 Kilometer 

mit dem E-Auto kosten etwa 

zwei Euro, der CO2-Ausstoß ist bei 

Betankung mit Solarstrom gleich 

null. WK-Präsident Franz Pacher. 

Für die Schönheit 

Über ein neues Angebot am Kosmetiksektor 

dürfen sich die Feldkirchnerinnen 

und Feldkirchner 

freuen. Heidi Roth eröffnete ihr 

Kosmetikstudio, das sie gemeinsam 

mit der Masseurin Angelika 

Schrettlinger führt. Neben Kosmetikbehandlungen 

und Nagelpflege 

werden nämlich auch Massagen 

angeboten werden. Bereits 

beim Betreten des Gebäudes, das 

vom Liebenfelser Zimmermeister 


Der Sonne entgegen 

Eine Vorreiterrolle in den Zukunftsfeldern Photovoltaik und Elektromobilität 

übernimmt die Wirtschaftskammer Kärnten mit ihrer Sonnenplattform. 

„Wir sind überzeugt vom großen 

Zukunftspotential der E-Mobilität 

aus Photovoltaik und wollen 

Kärnten – und auch seine Betriebe 

- auf diesen Trend bestmöglich vorbereiten.“ 

Die Zukunft fährt e: 

Mit gezielten Aufträgen macht die 

Wirtschaftskammer auch ihre Mitgliedsbetriebe 

– vorwiegend in der 

Kfz- und Elektrobranche - auf die 

künftigen Marktchancen aufmerksam. 

Derzeit sind zwei Elektroautos 

und fünf E-Scooter der WK täglich 

im Einsatz, um Bewusstsein 

zu schaffen und Erfahrungen mit 

der neuen Technologie zu sammeln. 

An den neun E-Tankstellen 

der Wirtschaftskammer-Standorte 

kann derzeit gratis getankt werden, 

einige Photovoltaikanlagen sind 

Franz Roth, dem Vater der jungen 

Unternehmerin, errichtet wurde, 

merkt man, dass man dem Alltag 

ein wenig entrinnt und in angenehmer 

Atmosphäre genießen 

kann. Anlässlich der Eröffnung 

gratulierte Bürgermeister Robert 

Strießnig seitens der Stadtgemeinde. 

Armin Buttazoni und 

Gunter Duschlbaur wünschten als 

Vertreter der Wirtschaftskammer 

alles Gute für die Zukunft. 

TieBelkurier 

Immer unter Strom: Präsident Franz Pacher und das E-Auto der 

Wirtschaftskammer 

im Bau, weitere in Planung. Pacher 

ist selbst ein großer Fan der neuen 

Mobilität: „Umweltschonend, zukunftsträchtig, 

leise und günstig 

– so stelle ich mir die Zukunft des 

Verkehrs für Kärntens Berufspendler 

und auch für den nachhaltigen 

Tourismus im Land vor.“ 

Haben auch Sie Interesse an der 

Kraft aus der Sonne? 

Besuchen Sie die Zukunft auf 

www.sonnenplattform.at 

NEUERÖFFNUNG 

am Sa. 31.10. 

wegen Vergrößerung 

Tolle Angebote 

•Terraristik 

•Aquaristik 

Terrarien 

zu Messepreisen 

Heimchen E 2,- 

Neu! 

Komplettes Angelsportsortiment 

Einführungsrabatt -30% 

(Angebote nur Sa. 31.10.) 

Terraristik & Aquaristik 

FREiTHoFER 

Villacher Str. 6 • Feldkirchen • Tel. 0650/94 30 646 • www.schlangenkeller.at 

Foto: E g g e n b e r g e r 

19

20 

TieBelkurier 

In Kärntens Gemeinden wurden in 

den letzten 5 Jahren 315 Lehrlinge 

ausgebildet. Jetzt setzt Gemeindereferent 

LR Josef Martinz einen neuen 

Schwerpunkt. Neben einer verstärk- 

ten technischen und handwerklichen 

Ausbildung in den Gemeinden 

arbeiten die Kommunen nun 

Rohstoff statt Müll 

Altpapier: Tonne vor der Türe 

bringt besseres Sammelergebnis 

In Kärnten liegt die Recyclingquote 

für Altpapier bei 93 Prozent. Grund 

für diesen hohen Wert sind die Ab- 

Haus-Abholung und die Sortierung 

durch Spezialisten. 

Zeitungen, Kartonverpackungen, 

Werbematerial – Altpapier fällt 

jeden Tag an, und das oft in rauen 

Mengen. In den meisten Gemeinden 

muss man mit dem Altpapier 

nicht mehr zu einer Müllinsel fahren, 

sondern kann es bequem in 

einem eigenen Altpapiercontainer 

vor der Haustüre entsorgen. Das 

hat auch Vorteile für die Sammlung: 

Der Anteil an Fehlwürfen sei geringer 

als in der Zeit der Müllinsel- 

Sammlung, insgesamt werde auch 

um sieben Prozent mehr Altpapier 

der Wiederverwertung zugeführt. 

Der Kärntner Betrieb, der Altpapier 

sammelt und sortiert, ist Papyrus 

in Villach. Dort werden jeden Tag 

Foto: t o m m y S . / p i x e l i o. d e 


Tag der Lehrlinge 

260.000 Kilogramm Altpapier aus 

Kärnten, Osttirol und sechs Südtiroler 

Gemeinden verarbeitet, für die 

stoffliche Wiederverwertung vorbehandelt 

und anschließend an die 

Industrie weitergegeben. Das Papier 

einer Tageszeitung kann beispielsweise 

bis zu vier Mal wiederverwertet 

werden. So werden Energie- und 

Rohstoffressourcen geschont. 


Neuer Schwerpunkt in der Lehrlingsausbildung unserer Gemeinden: 

Ein Job, zwei Lehrplätze. Das Feldkirchner Modell soll nun kärntenweit übernommen werden. 

Landesrat Josef Martinz unterstützt die Kooperation bei der Lehrlingsausbildung 

und sieht darin Zukunftschancen für Jugendliche. 

mit der Privatwirtschaft zusammen 

– und dafür gibt es auch neue Prämien 

von Seiten des Gemeindereferates. 

„Kooperieren Gemeinden mit 

Betrieben, können die Lehrlinge in 

Form von Praktika ihre Fähigkeiten 

in der Privatwirtschaft erweitern, 

womit auch die Chance auf einen 

Arbeitsplatz in der Privatwirtschaft 

erhöht wird“, erklärt LR Josef Martinz. 

Da in den Gemeinden eine Weiterbeschäftigung 

nach der Lehrzeit 

in den seltensten Fällen auf Grund 

des Stellenplans möglich ist, steigt 

mit dieser Zusatzqualifikation die 

Chance auf einen Job in der Privatwirtschaft 

nach Beendigung des 

Lehrverhältnisses in der Kommune. 

Die Stadtgemeinde Feldkirchen hat 

mit Betrieben und der Wirtschaftskammer 

gemeinsam Lehrlingen 

eine neue Form der Ausbildung 

und mehr Chancen auf einen Arbeitsplatz 

in der Privatwirtschaft 

erschlossen. 

Jetzt wird das Feldkirchner Modell 

auf ganz Kärnten ausgeweitet und 

Martinz unterstützt diese Ausbildung 

mit einer weiteren Prämie. 

Für einen zusätzlichen Lehrplatz in 

einer Gemeinde, der in Kooperation 

mit der Privatwirtschaft geschaffen 

wird, gibt es vom Gemeindereferat 

2.000 Euro Prämie. Das sind 2.000 

Euro zusätzlich zu allen Prämien, 

die die Gemeinden für die Schaffung 

neuer Lehrstellen erhalten. „Wir 

schaffen eine Win-Win-Situation 

für die öffentliche Hand, für die 

Privatwirtschaft und die Lehrlinge“, 

ist Martinz überzeugt. Vor allem für 

die Betriebe ist dieses Modell von 

Vorteil, denn die Lehrlinge sind bei 

der Gemeinde angestellt und die Betriebe 

zahlen nur für jene Zeiten, in 

denen der Lehrling tatsächlich bei 

ihnen ausgebildet wird. Die Kosten 

für den Berufschulbesuch oder für 

Urlaub trägt die Gemeinde. Für die 

Dauer der Lehrzeit wird ein Ausbildungsverbund 

mit einem privaten 

Betrieb abgeschlossen. 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

9524 Villach/St. Magdalen, Europastr. 2 

Tel.: +43 (0)4242/46777 Fax DW 88 

villach @ papyrus.at 

Altpapierentsorgung 

• • • 

Aktenvernichtung 

• • • 

Archivräumung 

• • • 

Ankauf Metalle 

• • • 

Handel mit Sekundärrohstoffen 

und Biomasse


Wir haben für Sie geöffnet: 


Handwerk mit Tradition 

Montag 9 bis 18 Uhr 

Dienstag 8 bis 12 Uhr u. n. V. 

Mittwoch 9 bis 18 Uhr 

Freitag 8 bis 20 Uhr NEU! 

TieBelkurier 

Seit 80 Jahren ist der Feldkirchen Dachdeckerbetrieb Werdinig in Familienhand. 

1929 gründete August Werdinig das Unternehmen, das bereits über Generationen besteht. 

Die Wachsenberger Kirche wurde von den Profis von Meisterdach 

Werdinig mit einem neuen Dach versehen. 

Auch wenn sich die Architektur in 

den letzten 80 Jahren maßgeblich geändert 

hat, Dächer brauchen die modernen 

Häuser ebenso wie die alten 

Schlösser. Hier setzt Dachdeckermeister 

Franz Werdinig, der den Betrieb 

in der dritten Generation führt, mit 

seinem 18-Mann starken Team an. 

„Wir bringen Know-How und Kompetenz 

ein und bieten spezifische 

Lösungen für die diversen Dachkonstruktionen 

an“, so der Firmenchef. 

Er weiß auch, dass die erstklassig 

geschulten Fachkräfte sozusagen der 

Motor seines Handwerksbetriebes 

sind. „Wir sind immer wieder bestrebt 

Lehrlinge auszubilden, um 

auch in Zukunft gute Mitarbeiter 

einsetzen zu können.“ Individuelle 

Probleme erfordern individuelle Lösungen. 

Unter dieser Devise agiert 

der Fachmann. Werdinig findet in 

Abstimmung mit den Auftraggebern 

optimale Dachlösungen. Hier 

kommt dem Dachdeckermeister 

auch seine langjährige Erfahrung, 

die wohl schon in den Genen liegt, 

zu Gute. Während bei modernen 

Bauten oft Trends und Zeitgeist eine 

Rolle spielen, wird beispielsweise bei 

Kirchturmeindeckungen – eine besondere 

Leistung von Meisterdach 

Werdinig – Wert auf Tradition und 

alte Handwerkskunst gelegt. Als einziges 

Unternehmen in Kärnten bietet 

Werdinig das gerüstfreie Arbeiten 

auf Kirchtürmen, Schlössern, Burgen 

oder auch Schiffen an. 

Feldkirchen • Gurktaler Straße 8 

Tel. 04276/4910 

office@werdinig.at • www.werdinig.at 

NeueröffNuNG – Am Puls der Zeit! 

Kosmetik & Fußpflege Evelyne Wrann • Moosburg • Tel. 0676/595 45 21 

Von Zeit zu Zeit muss man sich neu erfinden, nicht nur 

sich selbst, sondern auch das Aussehen des Arbeitsplatzes! 

Mit einem Totalumbau und einem neuen Anstrich 

haben wir unserem Salon ein neues Gesicht verliehen! 

Denn die Menschen sind wählerisch geworden 

– das ist auch gut so! Sie verlangen nach Trends und 

Neuigkeiten sowie nach verlässlicher Qualität, bevorzugen 

natürliche Wirkstoffe und wollen Produkte, die 

exakt auf Ihren Hauttyp abgestimmt sind! 

Freuen Sie sich auf Anwendungen mit ausführlicher 

Beratung und den exklusiven Wirkstoffen der Marken 

Babor und Dr. Rimpler in modern gestalteten Behandlungsräumen 

in angenehmer Atmosphäre! 

Wir danken unseren Kunden und laden alle Interessenten 

herzlich ein, besuchen Sie uns und nutzen Sie die 

attraktiven Angebote im November im Rahmen der 

Neueröffnung! 

Termine und Auskünfte gerne unter Tel. 0676/595 45 21 

Wir freuen uns auf Sie! 

21

22 

TieBelkurier 


„Grünes Wohnen” in Glanegg 


Mit einem Pilotprojekt - Porozell-Schalungssteine sorgen für Wohnkomfort, niedrigste Energiekosten 

und sind ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz – wird eine neue Ära im Wohnbau eingeleitet. 

Die Vorstädtische Kleinsiedlung, gemeinnützige 

Siedlungsgenossenschaft, errichtet in Zusammenarbeit 

mit der Hirsch Servo Gruppe in der 

Gemeinde Glanegg ein Niedrigenergiewohnhaus 

(Ökoklasse 4 – das ist die höchste Förderungskategorie) 

mit 15 Wohneinheiten. Bei diesem 

wohnbaugeförderten Geschoßwohnbau kommen 

erstmalig für einen mehrgeschossigen Wohnbau 

in Kärnten Porozell-Schalungssteine zur Anwendung. 

Die Verwendung dieses Materials garantiert 

sowohl optimalen Wärmeschutz als auch geringe 

Energiekosten für die Bewohner. Die Synergien 

sollen auch bei künftigen Projekten einfließen. 

Porozell-Schalungssteine dämmen optimal 

und helfen Baukosten zu sparen 

Vorstand Kurt Hirsch, Bürgermeister Guntram Samitz, Geschäftsführer der GGB-Global 

Green Built GmbH Guntram Ottowitz, LAbg. Herwig Seiser, Baumeister Robert Rauter und 

Günther Kostan (Vorstädtische Kleinsiedlung) 

Zwei Arbeitsgänge in einem 

Durch den Einsatz dieses Materials entfällt ein 

Arbeitsgang, denn der Vollwärmeschutz muss, da 

er im Ziegel bereits enthalten ist, nicht mehr gesondert 

aufgebracht werden. Das spart zusätzlich 

Baukosten. Jede Wohnung erhält eine kontrollierte 

Wohnraumlüftung. Das führt einerseits zur Komfortsteigerung, 

andererseits zu einer Energiereduktion. 

Die Wohnungsgrößen variieren von 57 

bis 87 Quadratmeter. Jede Wohneinheit ist mit 

Terrasse bzw. Balkon, Kellerabteil sowie einem 

überdachten PKW-Abstellplatz ausgestattet. Die 

Baukosten von 1,25 Millionen Euro werden zu 

35 Prozent mit Wohnbauförderungsmittel des 

Landes Kärnten und zu 65 Prozent über Bankdarlehen 

finanziert. Auch für die Betriebe, die am 

Bau beteiligt sind, ist damit eine neue Ära angebrochen. 

Neueste Technologie kann effizient und 

umweltschonen eingesetzt werden, sind sich die 

Bau-Fachleute einig. Die ökologische Bauweise 

ist die Zukunft der Bauindustrie. Durch vorschauende 

Maßnahmen können Bewohner in Zukunft 

viel Geld und wertvolle Ressourcen sparen. 

Himmelberg • Klagenfurt 

Tel. 04276/2563-0 • www.elektrojerabek.at

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 27. 10. – 25. 11. 2009 

Begegnung mit dem Blech 

„Begegnung im Einklang“ – lautet das 

Motto der Carinthischen Musikakademie 

Ossiach (CMA). Mit einer optimalen musikalischen 

und akustischen Ausstattung 

und einem hochwertigen technischen 

Equipment mit Ton- und Aufnahmestudio 

ist die Carinthische Musikakademie mit 

ihren Standorten im Stift Ossiach und im 

Musikzentrum Knappenberg die beste 

Adresse für Konzerte, Seminare und 

Workshops im musikkulturellen Bereich. 

Im „Carinthischen Brass Herbst 2009“ kommt es zu musikalischen 

Begegnungen mit dem Musikgenre Brass, dessen Originalklänge 

bei uns eher selten zu hören sind. Während sich die 

Brass Band in Großbritannien und in Kontinentaleuropa, vor 

allem in der Schweiz und in den Benelux-Ländern, schon lange 

etabliert hat, existieren in Deutschland und Österreich nur wenige 

Brass Bands. Am Sa., 31. Oktober um 19.30 Uhr tritt in 

Ossiach die Brass Band des Kärntner Landesmusikwerkes 

mit dem Brass Spezialisten Hannes Buchegger und dem Programm 

2009 „Original & Entertaining Brass“ in Aktion. Der 

„Blechhauf’n“ präsentiert am So., 8. November um 19.30 Uhr 

Vienna Horns 

in Ossiach ein neues Programm sowie die neue CD „In vino veritas“. 

Interessant verspricht auch Dienstag, der 17. November zu 

werden. Um 19.30 Uhr sind die „Vienna Horns“ zu hören. Alle sind 

Mitglieder führender österreichischer sinfonischer Orchester u.a. 

der Wiener Philharmoniker, des Tonkünstlerorchesters, Camerata 

Salzburg oder „On dangerous ground“ mit Frank Hoffmann, 

der Stimme des Films. Den Schlusspunkt des Carinthischen Brass 

Herbstes 2009 setzt, in Kooperation mit dem Kärntner Landesmusikschulwerk, 

am Sa., 28. November der Projektstart der „Kärntner 

Jugend Brass Band“. 

Info und Kartenverkauf: CMA Ossiach: Tel. 04243 / 45594, 

Mail: office-ossiach@cma-musikakademie.at 

Die „Macherin“ vor dem Vorhang 

Als Leiterin der Carinthischen Musikakademie Ossiach muss es Marion Rothschopf gelingen Kunst und Genuss unter einen 

Hut zu bringen. „Wir sind sehr zufrieden mit der Auslastung und freuen uns, dass das Angebot angenommen wird. Dennoch 

müssen wir immer wieder Nischen finden, um vermehrt kulturbegeisterte Menschen nach Ossiach zu bringen“, meint 

Rothschopf. Gerade das Brass-Genre sei, so die CMA-Leiterin, die selbst auch ein Musikinstrument spielt, ein Stiefkind in 

Kärnten. „Wir wollen über den Workshop eine Jugend-Brassband formieren, die zu einer permanenten Einrichtung werden 

soll. Wir stellen nicht nur die Räumlichkeiten, sondern auch die Instrumente zur Verfügung.“ 

Rechtzeitig vor dem Advent ... 

Teppich-Reinigungs-Aktion 

-20% 

klAGenFURT • ekZ interspar, Durchlass-Str. 4, 0676/60 45 860 

von Do., 22. 10. 

bis Di., 24. 11. 2009 

FelDkiRchen • Dr.-A.-lemisch-Str. 4, 0676/60 45 870 

Annahmestelle MOOSBURG 

Bäckerei Marinitsch, Feldkirchner Str. 14 

23

24 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 230/Oktober 2009 

Feste 

Konzerte & Lesungen 

Halloween Party Sa. 31. 10. 

Fluch der Karibik, im Anna W. in Pörtschach 

a. W., 21 Uhr 

Martini-Laternenfest Sa. 7. 11. 

Treffpunkt vor der Kulturhalle Himmelberg, 

17.30 Uhr 

Stadlclubbing Sa. 7. 11. 

Ebene Reichenau/Nockstadel, VA: TK Ebene 

Reichenau 

Hubertusjagd Sa. 7. 11. 

VA: Jagdgesellschaft, Deutsch Griffen 

Oldies Abend Sa. 7. 11. 

in der Pizzeria Santa Lucia, Bodensdorf, 

20 Uhr 

Martinimarkt u. Kirchtag So. 8. 11. 

Ebenen Reichenau/Nockstadel 

Martinikirchtag So. 8. 11. 

im Gasthof Ulbing in St. Martin a. Techelsberg 

Martinsfest Mi. 11. u. Do. 12. 11. 

Kindergarten Wachsenberg, 17 Uhr 

Martinifest Fr. 13. 11. 

des Kindergartens Weitensfeld, 17 Uhr, in 

Altenmarkt, 19 Uhr 

Martinifeier Fr. 13. 11. 

Volksschule Altenmarkt/Glödnitz 

Fußballerkränzchen Sa. 14. 11. 

Ebene Reichenau/Nockstadel 

Krampusspektakel Sa. 14. 11. 

der Krampusgruppe Techelsberg a. WS, 

Trainingsplatz in St. Martin a. Techelsberg, 

18 Uhr 

Kathreinkirchtag So. 15. 11. 

GH Steiner/Steuerberg 

Do. 19. bis So. 22. 11. 

Maroni & Amarone 

Weintage im Anna W in Pörtschach, 18 Uhr 

Krampuskränzchen Fr. 20. 11. 

der Krampusgruppe Techelsberg a. WS., im 

GH Karlerwirt in Karl/Techelsberg, 20 Uhr 

Gesundheitstag Sa. 21. 11. 

VA: Dr. Wolfgang Hofmeister, Oberes Gurktal/ 

Reichenau 

Tanz der Teufel Sa. 21. 11. 

mit den Bengels u. Sirnitzer Bartl, GH Fischer 

- Sirnitz im beheizten 1001 Mann Zelt, 20 Uhr 

Kathreintanz Sa. 21. 11. 

VA: Gemischter Chor Moosburg, Gasthaus 

Tschemernig (Saal), 20 Uhr 

Krampuskränzchen Sa. 21. 11. 

im Gasthaus Peterwirt in Glanhofen mit der 

Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern, Musik: 

Isum, 20 Uhr 

Do. 29. 10. 

Buchpräsentation FeldKirchenmaus 

Autorin Maria Lueder-Scheiber, Pfarrsaal 

Feldkirchen, 19.30 Uhr siehe Seite 25 

Meilenstein Fr. 30. 10. 

in der Tenne in Krumpendorf, VVK bei allen 

Raiffeisenbanken und Öticket ab E 5,- 

Funeral Music Sa. 31. 10. u. So. 1. 11. 

Geistliche Barockmusik zum Thema „Tod 

und Vergänglichkeit“, Pfarrkirche Wölfnitz, 

19.30 Uhr, 

Mike Bauhaus Fr. 13. 11. 

in der Tenne in Krumpendorf, VVK bei allen 

Raiffeisenbanken und Ö-ticket ab E 6,- 

Buchpräsentation Sa. 14. 11. 

Konrad Tamegger, 13.30 Uhr 

Kulturhaus Steuerberg, 

So. 15. 11. 

„Unikale Spur“ & „Inspirierende 

Klangmalereien“ 

Lesung Hubert Maria Moran & Harfenmusik 

Dany Karner, Schloss Albeck/Sirnitz, 15 Uhr 

Kulinarisch 

Kirche/Allerheiligen 

Wild-Wochen Di. 27. bis Do. 29. 10. 

im Gasthaus-Pizzeria Luggale, Unterglan 

Gans‘ltage Di. 27. 10. bis Mi. 11. 11. 

beim Seewirt Spieß am Maltschacher See 

Fr. 30. 10. bis So. 1. 11. 

Wurst-Schmaus 

Gasthof Wadl, Pollenitzen-Feldkirchen 

So. 1. 11. 

Di. 3. 11. bis So. 8. 11. 

Rund um‘s heimische Gans‘l 

im Gasthaus Urbani Wirt, Bodensdorf, 

10.30 Uhr, weiter Termine: 11. bis 15. 11. 

Do. 5. bis Mo. 9. 11. 

Traditionelles Martinigansl 

im Hotel Restaurant „Thadeushof“ in Sekull/ 

Techelsberg 

Fr. 6. bis So. 8. 11. 

Gansl- und Wildbrettage 

im Gasthof Ulbing in St. Martin a. T. 

Sa. 7. und So. 8. 11. 

Backhendlschmaus 

GH Kraßnitzer, Deutsch Griffen 

Sa. 7. bis Mi. 11. 11. 

Backhendl und Martinischmaus 

Gasthof Hochsteiner/Glödnitz 

Sa. 21. und So. 22. 11. 

Schlachtschmaus 

im Hotel Restaurant „Thadeushof“ in Sekull/ 

Techelsberg 

Gefallenenehrung Sa. 31. 10. 

beim Kriegerdenkmal in Weitensfeld, VA: MG 

Weitensfeld 

Familiengottesdienst Sa. 31. 10. 

zum Reformationsfest, evang. Kirche Gnesau, 

9 Uhr 

Allerheiligenfeiern So. 1. 11. 

12. 30 Uhr Altenmarkt, 14 Uhr Weitensfeld 

Gräbersegnung So. 1. 11. 

in Tigring/Moosburg 10.30 Uhr 

Allerheiligen So. 1. 11. 

Pfarrkirche St. Martin a. Techelsberg, 

Festmesse 9 Uhr 

Gräbersegnung So. 1. 11. 

in Moosburg, 14 Uhr 

Gräbersegnung Mo. 2. 11. 

in Faning/Moosburg 

Die Wurzel trägt uns Sa. 7. 11. 

Themenkurs, Bildungshaus Philippus, 

Waiern, 9-17 Uhr 

Martinisonntag So. 8. 11. 

in der Pfarrkirche St. Martin a. T., 

anschließend Martinipfarrfest, 9 Uhr 

Martinisonntag So. 8. 11. 

Filialkirche Nussberg/Moosburg, 10. 30 Uhr 

Sa. 21. und So. 22. 11. 

Cäcilienfeier 

mit Festgottesdienst u. Umzugsspiel der 

Trachtenkapelle Zweinitz/Weitensfeld 

So. 22. 11. 

Ewigkeits- u. Totensonntag 

Weißenbach/Gnesau, 9 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673 -12, office@tiebelkurier.at 

Sonstiges 

Sport 

Comedy Hirten Fr. 30. 10. 

„Ferngestört“, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Ab-Hof-Laden Fr. 30. 10. 

an der Glantalstraße in Pitzelstätten/Wölfnitz, 

geöffnet von 13-15 Uhr 

Bauernmarktstand‘l So. 1. 11. 

mit heimischen Produkten beim Bahnhofscafe 

B7, Bodensdorf 

Di. 3. 11. 

Austellung „Malerei trifft Skulptur“ 

Ralf Röll und Helmut Machhammer, Amthof 

Feldkirchen, 19 Uhr siehe Seite 25 

Ossiacher Messe Do. 5. bis Sa. 7. 11. 

Wald-Holz-Energie - mit Sicherheit, Forstliche 

Ausbildungsstätte Ossiach siehe Seite 18 

Film- und Diskussionsabend Fr. 6. 11. 

Let‘s make money-Dokumentarfilm, Festsaal 

Amthof, 19 Uhr 

RBB Frauenvortrag Mi. 11. 11. 

mit Gerti Senger, Einladungen über RBB 

Klagenfurt, Congress Center Pörtschach, 

19. 30 Uhr 

Theateraufführung So. 15. 11. 

Laienspielgruppe Glödnitz, Kultursaal, 14 Uhr 

Adventausstellung Fr. 20. 11. 

Eröffnung, Veranstaltungssaal Moosburg, 

19 Uhr 

Adventbasar Sa. 21. 11. 

in Wiedweg/Ebene Reichenau, 

VA: Bänderhutfrauen Patergassen 

Sa. 21. und So. 22. 11. 

Adventausstellung 

VA: Hobbykünstlerkreis Moosburg, 

Veranstaltungssaal Moosburg, 10-17 Uhr 

Weihnachtsbasar So. 22. 11. 

der Volksschule und Trachtengruppe 

Zammelsberg/Weitensfeld, 9 bis 12 Uhr 

Adventbasar So. 22. 11. 

beim Shop-Cafe „TrauDi“ in Töschling/ 

Techelsberg 

Epilepsie Selbsthilfe samstags 

Volksschule in Steindorf a. O, Jeden 1. Samstag 

im Monat, ab 16 Uhr, Info: 04243/8807 

Nordic Walkling Treff Fr. 30. 10. 

Gemeindeamt Pörtschach a. W., 14.30 Uhr 

weitere Termine: Fr. 6., 13. und 20. 11. 

Eishockey U11 Sa. 7. 11. 

Kärntner Meisterschaft, Steindorf, 10 Uhr 

Kärntnerstock-Turnier So. 8. 11. 

des ESC Pirker Möbel Steindorf, Anmeldung 

bis 31. 10. Tel. 0650/4319411, Nenngeld 

E 40,-. Ossiacher See Halle/Steindorf, 7 Uhr 

Eishockey U13 So. 8. 11. 

Landesmeisterschaft, 

ESC Steindorf : USC Velden, Steindorf, 10 Uhr 


Kärntner Meisterschaft, ESC Steindorf : EC SV 

Spittal, Steindorf, 10 Uhr 

So. 15. 11. 

30. Gnesauer Gemeindeschachturnier 

Kulturhaus Gnesau/Schachraum, 8 Uhr 


Kärntner Meisterschaft, ESC Steindorf : KHL 

Zagreb, Steindorf, 13.30 Uhr 

Eishockey U13 So. 22. 11. 

Kärntner Landesmeisterschaft, 

ESC Seindorf : 1. EHC Althofen, 

Steindorf, 10 Uhr

nr. 230/Oktober 2009 

Orchesterverein 

Unter der Leitung des international erfolgreichen 

Kontrabass-Solisten Prof. Zoran Markovic spielt 

der Orchesterverein Feldkirchen im Stadtsaal 

Feldkirchen Kompositionen von Robert Volkmann, 

Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig 

van Beethoven. Das 5. Klavierkonzert in Es-Dur 

von Ludwig van Beethoven steht im Mittelpunkt 

dieses Abends. Als Solisten konnte der Orchesterverein 

Feldkirchen Prof. Dr. Johannes Kropfitsch, 

Mitglied des bekannten Jess-Trio Wien, gewinnen. 

Kartenpreise: 

Erwachsene: € 14 (VVK); € 16 (AK) 

Jugend/Senioren: € 7 (VVK); € 8 (AK) 

Vorverkaufsstellen: 

Trafik Albel am Hauptplatz, Tel. 04276 2242 

Trafik Pertl am Autobusbahnhof, Tel. 04276 2775 

Kartenreservierungen: 

info@marketing-feldkirchen.at 

orchesterverein_feldkirchen@live.de 

Datum: Samstag, 14. November 2009, 20.00 Uhr 

Ort: Stadtsaal Feldkirchen 

Aus der Heimat 

„Stråhlt die Sunna aufa hintan Berg“ – so lautet 

der Titel von Konrad Tameggers zweitem Buch. 

Inspiriert hat den Steuerberger auch dieses Mal 

wieder seine unmittelbare Heimat. So beschreibt 

er Orte, Gebäude oder einfach nur die Natur. 

Samstag, 14. November 2009, 

13.30 Uhr, Kulturhaus Steuerberg 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

tanz der teufel 

Im Gasthaus Fischer in Sirnitz (an der B 93) geht 

es am Samstag, dem 21. November 2009, wieder 

heiß her. Im beheizten 1001-Personen Zelt sorgen 

die Sirnitzer Bartl und die Bengels für jede 

Menge Stimmung. Durch einen eingerichteten 

Taxi-Shuttle-Dienst ist für eine sichere Fahrt gesorgt. 

Taxi Hochsteiner - Sirnitz und Umgebung, 

Taxi Ebeneder – Abfahrt 20 Uhr, Gasthaus Lax 

Reichenau, Taxi Seebacher – Abfahrt 20 und 21 

Uhr, Busbahnhof Feldkirchen über Steuerberg 

nach Sirnitz, Taxi Reinsberger – Abfahrt Gasthaus 

Seiser in Straßburg, 20 Uhr über Gurk, Glödnitz, 

Deutsch Griffen. 

Sa., 21. November, 20 Uhr, Gasthaus Fischer 

Chorus Anónymus 

Mit seinen Aufführungen wenig bekannter Musik 

aus Mittelalter, Gotik und Renaissance besetzt der 

Klagenfurter Kammerchor unter der Leitung von 

Markus Krainz seit 18 Jahren eine wichtige Nische 

im Kärntner Chorgeschehen. In Kärnten (noch?) 

kaum gehörte Werke, qualitativ hochwertig interpretiert, 

sind das Markenzeichen des Chorus Anónymus 

– wobei der reine, schlanke, fast spröde 

Chorklang die Authentizität seiner historischen 

Aufführungspraxis unterstreicht. 

„Funeral Music“ - Chorkonzerte zum 350. Geburtstag 

von Henry Purcell 

Geistliche Barockmusik zum Thema „Tod und 

Vergänglichkeit“ mit Werken von Henry Purcell 

(„Funeral Music for Queen Mary“, „Funeral Sentences“) 

und Johann Sebastian Bach (“Jesu meine 

Freude” BMV 227, sowie ausgewählte Orgelwerke) 

Karten: Buchhandlung Heyn, (Klagenfurt), bei allen 

SängerInnen und an der Abendkasse. 

Reservierungen unter info@chorus-anonymus.at 

Info: www.chorus-anonymus.at 

Samstag, 31. Oktober 2009, 19.30 Uhr, 

Pfarrkirche Wölfnitz 

Sonntag, 1. November 2009, 19.30 Uhr, 

Pfarrkirche Wölfnitz 

„FeldKirchenmaus“ 

Seit 2000 erscheint im 

Feldkirchner Pfarrboten 

die „FeldKirchenmaus“. 

Die Autorin 

Maria Lueder-Scheiber 

nimmt sich dabei aktuellen 

Themen an und 

versucht diese kritisch 

aufzuarbeiten. In Form 

eines Buches (Produktion: 

Tiebeldruck) gibt 

es nun erstmals eine Sammlung von ausgewählten 

Beiträgen. Anlässlich der Buchpräsentation, 

bei der die Autorin Maria Lueder-Scheiber natürlich 

anwesend sein wird, kommen Sie auch in den 

Hörgenuss einiger „FeldKirchenmaus“-Texte. 

Umrahmung: Saxophonduett (Sebastian Scheiber 

und Patrick Schusser) 

Das Kirchenmausbüchlein kostet € 7,-. 

Lesung und Buchverkauf: 

Donnerstag, 29. Oktober 2009, 

19.30 Uhr, Pfarrsaal Feldkirchen 

Malerei trifft skulptur 

In der November-Ausstellung in der Galerie 

im Amthof trifft der Maler und Grafiker Ralf Röll 

mit seinen neuesten Arbeiten auf den Bildhauer 

Helmut Machhammer. 

Venissage: Dienstag, 3. November 2009, 19 Uhr 

Ausstellung bis 27.November 2009, jeweils 

Dienstag und Freitag von 15 bis 18 Uhr 

Wurst-Schmaus 

Schweinsbraten, Blutwurst, Selchwurst, 

Maischerl 

Fr. 30., Sa. 31. Okt. u. So. 1. Nov. 

Gasthof Wadl 

Pollenitzen-Feldkirchen • Tel. 04276/8132 

25

26 

TieBelkurier 

Kulinarisch im Trend La Passion 

K U L I N A R I S C H 

Im Zentrum steht der Gast 


Der Monte Carlo Platz in Pörtschach ist nicht nur Treffpunkt für VIP´s, 

sondern auch Standort des „La Passion“ – eines Restaurants mit angeschlossener Bar. 

Während die meisten Restaurants am Wörthersee 

in der Winterruhe vor sich hin dösen, wird im 

„La Passion“ auch in der kalten Jahreszeit köstlich 

aufgekocht. Küchenchef Gerald Lohner, der 

Gourmets als Chefkoch des „Oscar“ noch in bester 

Erinnerung ist – auch die Geschmacksnerven 

vergessen nichts - zeichnet für die Küche im „La 

Passion“ verantwortlich. „Ich verwende in erster 

Linie Produkte aus unserer Gegend. Wir leben hier 

in der Alpe Adria Region und haben eine Fülle von 

köstlichen Genussmitteln, die nur darauf warten 

veredelt zu werden“, schwärmt Lohner. Er weiß 

wie Fleisch – jetzt im Herbst kommt in erster Line 

Wild und Gansl auf den Tisch - Fisch oder Gemüse 

der Saison perfekt zubereitet werden und so ihr 

unverwechselbares Aroma bestens entfalten können. 

„Es geht darum heimische Produkte zu fairen 

Preisen an unsere Kunden weiterzugeben.“ 

Monte Carlo Platz im Advent 

Da die Chefin des Hauses, Ingrid Keller, seit langem 

die Schweiz zu ihrer zweiten Heimat gemacht 

hat, fließt auch Kulinarisches von den Eidgenossen 

ein. So ist es bestimmt ein besonderes Erlebnis, 

wenn man ein originales Schweizer Käsefondue, 

eingehüllt in wärmende Wolldecken auf dem 

People Watch Balkon des „La Passion“ in einer 

romantischen Winternacht genießen kann. Auch 

sonst will man die Adventszeit am Monte Carlo 

Platz richtig gemütlich angehen. An den Wochenenden 

(Samstag und Sonntag) zaubert ein „süßer“ 

Adventstand vorweihnachtliche Stimmung auf 

den Platz vor dem „La Passion“. Beim Bummel über 

den Monte Carlo Platz wird man von Musik begleitet, 

zugleich kann man sich entspannen und dem vorweihnachtlichen 

Stress ein wenig entfliehen. „Ich will 

nicht nur mein Lokal beleben, sondern den ganzen 

Platz. Darum ist es mir wichtig, dass hier auch in der 

kalten Jahreszeit etwas los ist und die Leute gerne 

herkommen“, erklärt Ingrid Keller die Philosophie 

rund um das „La Passion“. Auch Weihnachts- oder 

Familienfeiern (bis 42 Leute) lassen sich im Restaurant 

perfekt ausrichten. Gemeinsam mit Küchenchef 

Lohner können individuelle Gerichte, die ganz auf 

dem Gaumen der Gäste abgestimmt sind, organisiert 

werden. Zum Abschluss trifft man sich in der Bar, wo 

ein gemütlicher Abend in heimeliger Atmosphäre 

einen tollen Ausklang findet. 

Marktfrische, saisonale Produkte - wie hier das 

Kalbsfilet - bilden die Grundlage der Küche. 

restaurant, bar & more 

Geöffnet ab Mittwoch, 4. November 2009 

Tag der offenen Tür 

am 4. November bei gratis Glühwein/Glühmost 

Winteröffnungszeiten: Mi-Sa jeweils 17 bis 2 Uhr, 

So ab 12 Uhr ganztägig Küche 

Reservierung/Info: www.la-passion.at •Tel. 0664/1208333


S P O R T 

Handballdamen erobern Fe’ 

Feldkirchen war Mitte Oktober wieder 

Schauplatz eines Länderspiels 

einer österreichischen Handball 

Nationalmannschaft. Im Rahmen 

der Qualifikation zur EM 2010 

spielten Österreichs Damenteam 

gegen Großbritannien und gewann 

erwartungsgemäß klar mit 30:20. 

Mit dabei im österreichischen 

Team waren auch zwei Feldkirchner 

Spielerinnen. Natascha Schilk 

und Yvonne Riesenhuber, beide von 

Österreichs Rekordmeister Hypo 

Südstadt spielen mittels Doppelspielberechtigung 

für den frischgebackenen 

Bundesligisten SG witasek 

Feldkirchen. 

In der laufenden Bundesligameisterschaft 

sind die Feldkirchner 

Damen nach zwei gespielten Run- 

den an der Tabellenspitze. Gegen 

den Absteiger aus der WHA, der 

höchsten österreichischen Spielklasse, 

HSG Graz gewannen die 

Foto: K l i n g e r 

„witasek-girls“ ihre Heimpremiere 

in der neuen Feldkirchner Sporthalle 

mit 18:10, das Auswärtsspiel 

gegen Korneuburg wurde mit 29:27 

gewonnen. Erklärtes Saisonziel der 

Kärntner Spielgemeinschaft ist es 

in der Aufstiegsfrage ein Wörtchen 

mitzureden. 

Österreichs Teamchef Herbert Müller, Yvonne Riesenhuber, Natasha 

Schild und SG-Präsident Ing. Peter Witasek nach dem Länderspiel in 

Feldkirchen 

GEMEinsaM mit Freunden REisEn 

9560 Feldkirchen in Ktn. Poitschach 20 

Tel: 04276/ 48 409 Fax: 04276/48 409 4 Mobil: 0664/ 18 18 383 

E-Mail: office@busreisen-taferner.com www.busreisen-taferner.com 

Der TAferner reiseTipp für sie! 

Luxus & entspannung vom feinsten! 

05.-08. Dezember 2009 € 268,- im DZ - EZ-Aufpreis € 55,- p.P. 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/3x Nächtigung mit HP im Hotel Sotelia **** 

2x Tageseintritt in die neue Wellnessoase Orchidelia/Freier Eintritt in die größte Saunalandschaft 

Sloweniens 

Kaiserlicher Advent im salzkammergut Fahrtpreis p.P. € 39,- 

12. Dezember 2009 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/Schifffahrt von St. Wolfgang nach St. Gilgen/ 

Besuch der Adventmärkte Bad Ischl, St. Wolfgang und St. Gilgen 

Life Class portoroz € 199,- im DZ p.P. bzw. € 224,- 

05.-08. Dezember 2009 oder 23.-26. Dezember 2009 

Busfahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/3x Nächtigung mit HP im 4* Life Class 

Resort/Freie Benützung der Thermal und Meerwasserschwimmbecken/Bei Termin II: stimmungsvolles 

Weihnachtsprogramm 

siLvesTer auf der insel Brac 

29. Dezember 2009 - 02. Jänner 2010 € 450,- im DZ p.P. - EZ-Aufpreis € 75,- p.P. 

Busfahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/4x Nächtigung im Bluesun Hotel Elaphusa 

mit HP/Großes Silvesterdinner mit Tanz und Musik/Neujahrskonzert mit dem kroatischen Rundfunkorchester/Freie 

Benützung des Hoteleigenen Wellnessbereiches 

Buchungshotline 04276/48409 

Renault Megane 

TieBelkurier 

Kurs stimmt 

Der Feldkirchner Modellflieger 

Reinhard Truppe wurde am 

26. September 2009, am Tag des 

Sports, am Wiener Heldenplatz 

für hervorragende Leistungen 

(Gesamtweltcupsieg 2008) in der 

Modelfreiflugklasse F1C geehrt. Im 

laufenden Gesamtweltcup liegt der 

Feldkirchner derzeit auf dem hervorragenden 

2. Platz. Dieses Jahr 

sind noch vier Weltcupbewerbe zu 

bestreiten - und zwar in Slowenien, 

Italien, in Kalifornien und in der 

Schweiz. Reinhard Truppe ist zuversichtlich, 

den Gesamtweltcup noch 

für sich entscheiden zu können. 

Dynamique 

90 PS Diesel 

Vorführwagen 

zum TOP-PREIS 

CD Radio Sound by Arkamys, Elektronische 2-Zonen Klimaautomatic, hintere 

Scheibe und Heckscheibe abgedunkelt, Leichtmetallfelgen, Regen- und Lichteinschaltsensor, 

Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer, Chipkarte Keyless 

Drive, Einparkhilfe hinten und vieles mehr... TOP-PREIS! 

RENAULT RONACHER 

HIMMELBERG 

Ve r k a u f • S e r v i c e • K a ro s s e ri e • L a c k i e r u n g 

T: 04276/4767 • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at 

27

28 

Foto:Schu s s e r 

Foto:Schu s s e r 

TieBelkurier S P O R T Nr. 230/Oktober 2009 

Bürgermeister Robert Strießnig und Obmann Ing. Peter Witasek (re.) mit dem erfolgreichen 

Team des HBF Witasek/ HCK Feldkirchen 

Premiere in der Bundesliga 

Die Handballerinnen vom HCK Feldkirchen 

schafften mit zwei tollen Leistungen den 

Aufstieg in die Österreichische Bundesliga und 

kämpfen jetzt auf höchstem Niveau um Punkte. 

Das erste Heimspiel in dieser höchsten Spielklasse 

bestritten die Handball-Damen gegen SG Graz 

AG in der neuen Sporthalle im Bundesschulzen- 

Karateka holten Edelmetall bei EM 

Marco Kaßmannhuber, Bürgermeister Robert 

Strießnig, Sabrina Wrann, Trainer Walter 

Lorber und Mike Schaunig. 

Wie jedes Jahr, so war auch heuer wieder der 

„Preis der Senioren“, der am 26. und 27. September 

2009 in der Feldkirchner Anlage ausgetragen 

wurde, heiß umkämpft. Die Teilnehmer kamen 

aus mehreren Bundesländern. Dabei wurden folgende 

Ergebnisse erzielt Senioren 1:1. Platz Wilhelm 

Foißner (OÖ), 2. Platz Helmut Teufl (NÖ), 

3. Platz Udo Moser (K). Senioren 2 und 3: 1. 

Platz Klaus Rabl (OÖ), 2. Platz Wener Morak (K), 

3. Platz Albin Hopfgartner (ST). 

Training: Fr., 18. 30 Uhr, Schießlokal Feldkirchen 

Jeder Treffer zählt 

trum. Mit einer tollen Teamleistung konnten die 

Feldkirchner Handballerinnen ihren Heimvorteil 

gut nutzen und besiegten die Gäste aus der Steiermark 

mit einem deutlichen 18:10. Unter den 

zahlreichen Fans, die ihre Mannschaft lautstark 

unterstützten, wurde auch Bürgermeister Robert 

Strießnig gesichtet. 

Die drei Feldkirchner Spitzenathleten Sabrina 

Wrann, Mag. Marco Kaßmannhuber und Mike 

Schaunig haben das österreichische Team bei 

der 15. Goju-Karate-Europameisterschaft in 

Bern verstärkt und zeigten tolle Leistungen. 

Sie kamen auch nicht mit leeren Händen nach 

Hause. So konnten Marco Kaßmannhuber und 

Mike Schaunig im Team-Bewerb die Bronze- 

Medaille erringen. Die mehrfache Weltmeisterin, 

das Feldkirchner Aushängeschild, Sabrina 

Wrann erreichte im Team-Bewerb ebenfalls die 

Bronzemedaille, musste sich aber im Einzel mit 

dem 5. Platz zufrieden geben. 

Saisonstart 

Rechtzeitig zu Beginn der Meisterschaft mit 

den Luftwaffen konnte der Sportschützenverein 

Himmelberg seine renovierte Anlage 

in Betrieb nehmen. Der alte Anlagentisch aus 

Holz musste abgetragen werden und wurde 

durch einen neuen stabilen Stahl-Tisch ersetzt. 

Durch die großzügige Unterstützung der heimischen 

Betriebe, Stahl-Bau Buttazoni und 

Elektro Jerabek, sowie durch die wertvollen Eigenleistungen 

von Vereinsmitgliedern konnte 

diese Anlage kostengünstig errichtet werden. 

Da auch die technischen Vorgaben überprüft 

wurden, steht den Sportschützen wieder ein 

Schießstand, der dem internationalen Reglement 

entspricht, zur Verfügung. Das besondere 

Augenmerk liegt auch heuer wieder im 

Bereich der Nachwuchsarbeit. Daneben ist es 

ein erklärtes Ziel in der Meisterschaft erfolgreich 

zu bestehen. 

Treffsicherheit 

Die kürzlich in Feldkirchen ausgetragene Nachwuchsmeisterschaft 

im Bewerb „Laufende 

Scheibe“ war auch für die Kärntner Teilnehmer 

durchaus erfolgreich. Auch wenn sich Mitfavorit 

Raphael Rauter aus Feldkirchen mit Platz 4 

zufrieden geben musste, erreichten die Kärntner 

Teilnehmer, übrigens alle Mitglieder des 

Schützenvereins Feldkirchen, mit ihren guten 

Einzelleistungen in der Mannschaftswertung 

schließlich den beachtlichen 2. Platz und damit 

die Silbermedaille. Bundessportleiter Marc 

Heyer und Landesschützenmeister Werner 

Probst waren voll des Lobes über die gelungene 

Ausrichtung dieser Nachwuchsmeisterschaft 

und dankten Landessportleiter Udo Moser und 

Werner Morak vom Schützenverein Feldkirchen.


I N F O 

AMS unterstützt Unternehmen 

TieBelkurier 

Die Tragfähigkeit von Partnerschaften zeigt sich besonders in Krisenzeiten. Das Arbeitsmarktservice 

Feldkirchen (AMS) ist für alle Firmen und Betriebe der Region ein verlässlicher Partner. 

Das Team des Service für Unternehmen (SfU) 

bemüht sich um die Anliegen und Wünsche der 

Firmen. Die Zufriedenheit der UnternehmerInnen 

der Region sind den Feldkirchner SfU-Expert- 

Innen Christa Boeß und Peter Sagmeister ein 

großes Anliegen. Deshalb: Nutzen Sie jetzt das 

spezielle Angebot für Ihre Firma und holen Sie 

sich Unterstützung bei: 

• der Suche nach geeignetem Personal mit 

gemeinsamer Festlegung einer Besetzungs- 

strategie und der Erstellung von passgenauen 

Anforderungsprofilen 

• beim Lukrieren finanzieller Mittel, z.B. für die 

Qualifizierung von MitarbeiterInnen oder die 

Ausbildung von Lehrlingen 

• Fragen nach gesetzlichen Rahmenbedingun- 

gen bei der Beschäftigung ausländischer 

Arbeitskräfte 

• der Suche nach alternativen Besetzungs- 

strategien 

• der Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplät- 

zen durch gezielte Förderungsmöglichkeiten 

20 Jahre Foto Zwatz 

Das Team von Foto Zwatz bei der Auszeichnung in der Wirtschaftskammer 

- langjährige Mitarbeiter: Karin Stampfer, Wolfgang Vaschauner, 

Elisabeth Hofer, Gottfried Zwatz, Lehrling Tanja Zauchner 

Stets das richtige Gespür für das 

beste Foto sowie Verlässlichkeit 

und Fachkompetenz zeichnen Foto 

Zwatz in Feldkirchen aus. 

In allen Bereichen der Fotografie 

ist Foto Zwatz ein guter Ansprechpartner. 

Im Geschäft nimmt 

man sich für die Beratung der 

Kunden Zeit. Neben einem Fotostudio 

sind Kindergarten-, 

Schul- und Schischulfotografie 

Christa Boeß, Tel. 04276/2162-1702, Peter Sagmeister, Tel. 04276/2162-1703 

Nutzen Sie jetzt die Möglichkeit, sich bei Ihren 

Feldkirchner Sfu-ExpertInnen- zu informieren, 

damit Sie Ihr Unternehmen erfolgreich und gut 

gerüstet durch die aktuelle Wirtschaftslage führen 

können! 

Wir helfen Ihnen gerne dabei! 

Schwerpunkte des Feldkirchner 

Fotobetriebes. Für Privatfeiern, 

insbesonders Hochzeitsfotografie, 

bittet Firmenchef Gottfried Zwatz 

um Terminabsprachen. 

Das hauseigene Fotolabor macht 

die Fotodienstleistung komplett. 

Foto Zwatz 

Heftgasse 9, 9560 Feldkirchen 

T 04276/2630, oder 0676/8830030 

www.fotozwatz.at 

AMS Feldkirchen 

St. Veiter Str. 1 

Tel. 04276/2162 

www.ams.at/ktn 

sfu.feldkirchen@ams.at 

Faschingsbeginn am 11. 11. 

Schieder eröffnet das 

Krapfenparadies 

20 

Sorten 

Krapfen! 

Tel. 04276/2760 

www.schieder.at 

Feldkirchen, Schillerstraße, Drive In/Ossiacher Bundesstr. 

und Thun Passage - Bodensdorf, Lobisserweg 

Ossiach - Turrach - Klagenfurt, Mozartstraße 

29

30 

TieBelkurier 

Heiztipps vom 

Rauchfangkehrer 

Die Kälte ist da, deshalb einige Heiztipps: Verbrennung 

benötigt ausreichend frische Luftzufuhr, 

daher sollte man in gut abgedichteten 

Häusern für ausreichend Zuluft sorgen. Ältere 

Häuser sind oft nicht so dicht, da ist meist 

genug Luft da. Sollte Ihr Ofen schlecht ziehen 

und sich das durch Öffnen eines Fensters bessern, 

hat er zu wenig Luftzufuhr! In Niedrigenergiehäusern, 

die durch Öfen ebenfalls viel 

behaglicher werden, muss eine externe Frischluftzufuhr 

eingebaut werden – wir beraten sie 

gerne, ebenso beim Querschnitt für den Rauchfang 

und beim Brandschutz. 

Richtiges Anzünden: Da halte ich es mit alten 

Bäuerinnen: Holz im Ofen von oben anzünden. 

Unten als Basis ein, zwei kräftige Holzscheiter, 

darauf kleinere Holzstücke, ganz oben die 

„Spandln“ schichten. Dann die Spandln mit 

einem Anzünder – ich bevorzuge solche aus 

mit Wachs getränkter Holzwolle – anzünden, so 

brennt es nach unten, entstehende Rauchgase 

werden von der Flamme oben verbrannt. 

Bitte verwenden Sie der Umwelt zuliebe keine 

bunten bedruckten Papiere zum Anzünden, da 

sind Schwermetalle enthalten. Anzünder sind 

eine saubere und einfache Lösung. Brennmaterial 

sollte ein Händler ihres Vertrauens liefern. 

Bei Holzbriketts haben Hartholzbriketts einen 

höheren Heizwert als Weichholzbriketts. Pellets 

sind durch die Herstellung von Haus aus trocken. 

Und, besonders wichtig: Ofen regelmäßig 

vom Rauchfangkehrer kontrollieren lassen! 

kehren • prüfen • beraten 

Rauchfangkehrermeister 

Walter Schlagbauer 

aus 

Feldkirchen 

gibt diesmal 

Tipps fürs 

richtige Heizen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 

Freude bereiten 


Weihnachten im Schuhkarton ist 

die weltweit größte Geschenk-Aktion für Kinder in Not! 

Mit einem Schuhkarton, voll mit Geschenken, 

kann man heuer Not leidenden Kindern in Rumänien 

zu Weihnachten eine Freude machen. 

Neben den Geschenken vermittelt man den Kleinen 

auch das Gefühl, dass sie nicht alleine sind 

und dass es auch für sie Hoffnung gibt. Helfen 

auch Sie, indem Sie ein Weihnachtspäckchen für 

ein Kind zusammenstellen. Bitte beachten Sie: 

• Bekleben Sie Schuhschachtel und Deckel mit 

Geschenkspapier. 

• Füllen Sie den Schuhkarton mit neuen und 

ungebrauchten Geschenken. (Schul- und Spielsachen, 

Hygieneartikel, Kuscheltiere bzw. Kleidungsstücke) 

und Süßigkeiten. 

• Zum Schluss verschließen Sie den Schuhkarton 

mit einem Gummiband 

• Wir bitten Sie auch auf die Transportkosten in 

Höhe von 6,- Euro nicht zu vergessen. 

Die Weihnachtspakete und die Transportkosten 

sind bis 15. November an den jeweiligen Sammelstellen 

abzugeben. 

Ansprechpartner für Informationen sowie die 

Sammelstelle in Kärnten: 

Dagmar Preiml 

Feistritz 35, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 7293 oder 0676 / 7192172, 

15-18 Uhr 

www.weihnachten-im-schuhkarton.at 

Christkind spielen 

„Im Oktober 2004 entstand privat und unabhängig 

meine Christkind-Geschichte“, erinnert 

sich Ed Habernig, der Initiator der Kärntner 

Kinderweihnacht. „Durch die Aktion erfüllen wir 

Kindern, die zwar gut betreut in Kärntner Heimen 

leben, den einen oder anderen besonderen 

Wunsch.“ Die Kinder schreiben, ganz wie in alten 

Zeiten, Briefe an das Christkind und deponieren 

so ihre heimlichen Wünsche. Mit großer Sorgfalt 

werden die eintreffenden Briefe gelesen und zur 

Auswahl im „Kaufhaus zur Linde“ in Steindorf 

aufgelegt Ein Team aus ehrenamtlichen Helfern 

ist im Laufe der Zeit entstanden, das mit der Organisation 

sowie mit Vorbereitungen in der „Himmelswerkstatt 

am Ossiacher See“ beschäftigt ist. 

Die Päckchen sollen bis spätestens 10. Dezember 

im „Kaufhaus zur Linde“ (Ebner-Wendl) in 

Steindorf am Ossiacher See abgegeben werden. 

Aus organisatorischen Gründen werden verspätete 

Abgaben nicht mehr berücksichtigt. „Grundsätzlich 

wird kein Geld genommen, aber umso 

mehr freuen wird uns über jedes fertige Päckchen“, 

erklärt der Organisator. „Die Bereitschaft 

der Bevölkerung Weihnachtsgeschenk zu machen 

freut uns jedes Jahr aufs Neue.“ 

Tel. 04243/8807, www.zeithaben.at 

kinderweihnacht@aon.at


I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n 

Feldkirchen-St. Ruprecht, schöne Eigentumswohnung 

mit Balkon, ruhig gelegen, WFL. 83 m², Balkon 

7,30 m², VKP e 85.500.- 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

PRO-REAL Immotreuhand, Bodensdorf präsentiert: 

4-Zimmer Ferienwohnung nahe Urbansee 

e 79.000.- 

2-Zimmer Penthousewohnung, Stiegl – Ossiachersee 

e 169.000.- 

Wohnhaus 150/650m² 1986 Ruhelage 6 km- Sirnitz 

e 195.000.- 

Wohnhaus 147/968 m² 1977, Aussichtslage, 2 km 

Goggausee e 185.000.- 

Familienhaus +2 FeWo, 220/980 m² , Aussicht, 

Feldkirchen e 278.000.- 

Fricohaus, neusaniert, 135/777m², 3 km Feldkirchen 

Süd e 198.000.- 

Baugrund, Aussicht, Ruhelage am Wachsenberg , 

653 m². e 36.000,-- 

Wir vermitteln Werte! und suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen, Grundstücke. Kostenlose, 

persönliche Beratung, kompetente Abwicklung. 

Hr. PREIML mit Team 

Tel. 04243-41980, office@pro-real.at 

Geschäftslokal zu vermieten - Feldkirchen 

Zentrum, 40 m², Tel. 0316/69 46 69 

Feldkirchen - Zimmer mit Balkon und Zentralheizung 

zu vermieten. Monatsmiete: e 220,- incl. Strom 

und BK. Tel. 0664/16 16 331 

Graz - Zentrumsnähe, Zimmer in 2er WG zu vermieten, 

möbliert, Mitbewohnerin selten anwesend, Nichtraucher, 

0664/1522122 

Wir gratulieren 

den glücklichen Eltern 

Astrid 

& 

Christoph 

zu ihrem Wonneproppen 

Noah Gabriel 

Fam. Nageler mit Anhang 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

Alles Gute 

zu deinem 

I N F O 

30er 

wünschen dir deine 

Tochter Franziska 

und dein 

Schatz Gerhard. 

Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Erfahrene und engagierte Spezialisten für Sprachunterricht, 

English, Französisch, Italienisch. 

Unterricht auch zuhause. Tel. 0676/6315309 

Feldkirchen - Küche mit Geräten in gutem Zustand 

zu verkaufen, Preis lt. Vereinbarung - Tel. 04276/4653 

Aquarium - 60 Liter, mit Fischbestand zu verschenken, 

Feldkirchen, Tel. 04276/4137 

Lagerraum oder Großgarage für LKW, Wohnmobil, 

Segelboot, Zentrum Feldkirchn e 70,- 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Tel. 0650/562 562 8 Titelsujet: Fliegenfischer Adalbert Greger aus Weitensfeld 

Foto: Reinhard Bürger 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

Offene Arbeitsstellen 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

❚ Telefonverkäufer/In 

❚ Reifenmonteur/In ❚ Augenoptiker/In 

❚ Pflegehelfer/In ❚ Friseurmeister/In ❚ Fußpfleger/In 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at 

❚ Maurerpartie ❚ Bodenleger/In 

Apotheken-Nachtdienste 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.600 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 


Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

28. Oktober - 30. Oktober Stadt Apotheke Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, 

31. Oktober - 06. November Vitalis Apotheke Weitensfeld, Patergassen, Gnesau, Himmelberg, 

07. November - 13. November Salvator Apotheke Steuerberg, St. Urban, Arriach, Steindorf, 

14. November - 20. November Stadt Apotheke 

21. November - 25. November Vitalis Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf 

Diese Tiebelkurier-Ausgabe ist auch im Rundblick 

30. Oktober - 06. November Krumpendorf 

06. November - 13. November Moosburg 

13. November - 20. November Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Lesezirkel in Mittelkärnten und Klagenfurt 

beigelegt. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Trauerdrucke – Parten 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Bahnhofstraße 16 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

E-Mail: tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

31

Kompetent in Sache Print – Werbung 

9560 Feldkirchen • Bahnhofstraße 16 • Tel. 04276 / 46 73-11 • Fax 04276 / 46 73-4 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17 Uhr, Fr 7.30 – 12.30 Uhr 

tiebeldruck@tiebeldruck.com • www.tiebeldruck.com

Petri Heil! - Tiebelkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?