Band 4 In den Schluchten des Balkan Ãœber den Autor

dringen in die Seele, und vor ihnen kann kein Leugnen bestehen. Denke immer an diese Augen des
Allwissenden, sonst wird es dir schlimmer ergehen, als einem 'abid elaßnam (** Heiden.) trotz der
Ssalawat (*** Gebete.), welche du pünktlich einzuhalten gewohnt bist! Ich gehe. Allah lenke die Gefühle
deines Herzens und die Gedanken deines Kopfes! Allah jusellimak - Gott behüte dich!«
Er verneigte sich tief und ehrerbietig und antwortete:
»Nesinin sa'id - deine Jahre seien gesegnet!«
Der Nachtwächter verbeugte sich so tief, daß sein Gesicht fast den Boden berührte, und sagte türkisch:
»Akibetiniz chajir ola Sultanum - möge Ihr Ende gut sein, mein Herr!«
Er gab mir also den Plural anstatt den Singular, eine große Höflichkeit; doch als ich durch die Türe
hinaustrat, hörte ich den Kiaja, welcher mir soeben erst gesegnete Jahre gewünscht hatte, leise und
ingrimmig murmeln:
»Ingali 'min hon.«
Es bedeutet das so ziemlich dasselbe, was in gebräuchlicherem Arabisch ausgedrückt wird: »ruh
lildschehennum - geh' zum Teufel!« Es war also wohl vorauszusehen, daß meine an ihn gerichtete fromme
Ermahnung von keinem großen Nutzen sein werde.
Ich stieg wieder auf, und wir ritten zum Dorf hinaus, aber nicht in westlicher, sondern in südlicher
Richtung. Erst als wir nicht mehr gesehen werden konnten, bogen wir wieder in den Weg ein, welcher uns
nach Geren, einem ungefähr anderthalb Stunden entfernten Dorfe, führen mußte.
Jetzt erst bemerkte ich, daß wir nur noch zwei Kawassen bei uns hatten.
»Wo ist dein Untergebener?« fragte ich den Kawaß-Baschi.
»Er ist zurück nach Edreneh.«
Das antwortete er so ruhig, als ob es sich um etwas ganz und gar Selbstverständliches handle.
»Warum?«
»Er konnte uns nicht länger folgen.«
»Aber weshalb denn?«
»Er hatte den basch dömnessi gölin (* "Seeschwindel" = Seekrankheit.). Er konnte es nicht länger mehr
aushalten.«
»Wie kommt er denn zu diesem Schwindel?«
»Weil sein Pferd gelaufen ist,« antwortete er ernsthaft.
»Du sagtest ja, ihr könntet so fein reiten!«
»Ja; aber man muß das Pferd stehen bleiben lassen. Wenn es läuft, so wankt und wackelt und schaukelt es