Allgemeines - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

56. Jahrgang · Heft Juli/August 2006 – Herausg. „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen“
Allgemeines
Nachrichtenblatt
für Geismar und Treuenhagen
Schöne Ferien
wünscht Ihre
Werbegemeinschaft
Geismar-Treuenhagen
� Auflage: 8.500

Weniger Energie. Mehr Komfort. Viel besser.
Ob Miele, Siemens, Bosch,
Liebherr oder AEG – lassen
Sie sich die neuen komfortablen
und Energie sparenden Haushaltsgeräte
einmal von uns
vorführen: Made in Germany –
und unübertroffen in Funktion,
Qualität und Design.
Wir von Engelhardt sind seit
über 30 Jahren der richtige
Ansprechpartner für Verkauf
und Reparatur hochwertiger
Haushaltsgeräte, elektrotechnische
Installationen und
deren Planung. Und als autorisierter
Fachhändler vieler
namhafter Hersteller steht
auch der Name Engelhardt
für Qualität und Service.
Apropos Service:
Unter unserer Kundendienst-
Freecall-Nummer sind wir für
Sie jederzeit kostenlos
erreichbar.
Wir freuen uns auf Sie.
Kundendienst
0800 09 99 888
Freecall-Nummer
Planung · Ausführung · Verkauf
Reparaturen · Kundendienst
Benzstraße 1b · 37083 Göttingen/Geismar · Telefon (05 51) 79 27 94 · Telefax (05 51) 79 62 37
3

Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen
Liebe Leser/innen des Allgemeinen Nachrichtenblattes,
seit über 5 Jahren darf ich Ihnen als Redakteurin und Werbeleiterin des Allgemeinen
Nachrichtenblattes Informationen über Aktivitäten aus den Vereinen, Schulen,
Kindergärten, dem Ortsrat und anderen Institutionen mitteilen. Die redaktionelle
Arbeit und die Kommunikation mit den Geismaraner Unternehmen und Vereinen
hat mir immer besonders viel Freude gemacht. Zahlreiche Gründe ließen mich
nun zu dem Entschluß kommen, neue Wege zu gehen und die Belange des Allgemeinen
Nachrichtenblattes ab November in die Hände von Herrn Gunter
Sokolowsky zu geben. Ich bedanke mich bei allen Autoren, Unternehmern, Austrägern
und sonstigen Freunden des Allgemeinen Nachrichtenblattes für die gute
Zusammenarbeit und wünsche meinem Nachfolger viel Erfolg und ein gutes Gelingen.
Bitte senden Sie Ihre Texte ab 15. Oktober 2006 für die
Novemberausgabe an
Herrn Gunter Sokolowsky,Weidenbreite 23,
37085 Göttingen, Email: gunter.sokolowsky@gmx.de
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre langjährige Unterstützung.
Ihre Ines Freiboth
4
Sommerzeit ist Urlaubszeit! Denken Sie an Zecken-, Floh- und
Mückenschutz um Ihren Hund vor "Reisekrankheiten" zu schützen.
Entsprechende Medikamente erhalten Sie bei uns.
Seit diesem Jahr sind die EU-Heimtierausweise für Auslandsreisen
Pflicht! Wir beraten Sie gern.
Kleintierpraxis
Dr. med. vet. Kirsten Unger
Reinhäuser Landstr. 128a
37083 Göttingen
Tel. (0551) 504 2000
Sprechzeiten:
Mo – Fr 10.00 – 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen)
Mo – Mi und Fr 16.30 – 18.30 Uhr (offene Sprechstunde)
und in Notfällen nach telefonischer Vereinbarung

Aktionscard: Wert 75 ¢
für 50 ¢
Aktionsdauer: ab sofort bis zum 23. Juli 2006
UMZÜGE
300000
Küchenmontagen & Klaviertransporte
Entrümpelungen
Ute Hottenrott
5

Gesundheit durch Heilkräuter
(Apotheker Hartwig Gäbler, Karlsruhe)
Sonnenhut
(Echinacea angustifolia und purpurea)
Die Echinacea ist eine nordamerikanische
Pflanze. Sie läßt sich in Mitteleuropa
gut kultivieren, auch ist sie in manchen
Gärten als Zierpflanze zu sehen.
Es fehlt ihr ein eigentlicher deutscher
Name. Echinacea heißt wörtlich
übersetzt Igelkopf. Das ist für die
schöne Pflanze nicht schmeichelhaft.
Vielmehr ist sie unter der anmutigen
Bezeichnung Sonnenhut bekannt geworden,
etwas prosaischer heißt sie auch
Kegelblume. Ich nenne sie, da sie zum Einmaleins
der Pflanzenheilkunde gehört, bei ihrem
wissenschaftlichen Namen Echinacea. Den Gärtnern
ist sie auch als Rudbeckia bekannt. Linné,
der große schwedische Naturforscher, hat sie im
18. Jahrhundert zu Ehren seines Lehrers Rudbeck
so genannt.
Echinacea gehört zu der weit verbreiteten Familie
der Körbchenblütler. Unser einheimisches
Gänseblümchen, die Margerite und die mächtige
Sonnenblume sind ihre Schwestern. Das »Körbchen«
sieht bei der Echinacea igelartig (griech.
echinos = Igel), eher aber wie ein kleiner Bienenkorb
oder wie ein Kegel (Kegelblume) aus
von dunkelpurpurner, fast schwarzer Farbe.
Etwas »igelborstig«, rauhhaarig sind auch man-
6
che Blätter und Stengel. Die Blütenmitte ist
umgeben von einem lichten Saum rosafarbener
Randblüten. Die ganze Blüte ist von einer seltsamen,
steifen Schönheit und bildet einen
bevorzugten Landeplatz für Bienen und
Hummeln. Die meisten Echinacea- oder
Rudbeckia-Arten unserer Gärten sind
gelb.
Die medizinische Anwendung der
Echinacea geht auf die Indianer Nordamerikas
zurück. Sie wurde dort vor
allem in der Wundbehandlung
benutzt. In unserer Therapie ist sie als
vorzügliches Mittel, die körpereigenen
Abwehrkräfte zu mobilisieren und zu
steigern, bekannt geworden. Echinacea
ist angezeigt bei allen bakteriellen Infektionen,
bei Grippe, Erkältungskrankheiten, septischen
Prozessen, bei Furunkulose, Karbunkeln,
schwer heilenden Gewebsschäden, Eiterungen,
Unterschenkelgeschwüren usw. Auch in der
Rekonvaleszenz ist sie ein probates Mittel. Meist
wird die frische, blühende, ganze Pflanze für die
Herstellung von Echinacea-Präparaten verwendet.
Getrocknete Pflanzen scheinen weniger
wirksam zu sein.
Anwendung: Innerlich als Tinktur. Bei akuten Infekten
(auch Grippe) häufige Gaben oder Injektionen.
Äußerlich: Zur Wundheilung als Salbe oder als
Lösung u. Umschlagen. Es ist zweckmäßig beide
Behandlungsarten u kombinieren. Man bedient
sich dabei bewährter Spezialpräparate aus den
Apotheken.Auch frage man den Arzt.
Europa-Fahrschule
Golf
Di.+Do. ab 16.00 Uhr Mercedes
Theorie ab 17.00 Uhr New Beetle
Geismar � Stadtstieg 25 � Tel 7970991
�

Göttingen-Geismar,
Hauptstraße 50,
Telefon (05 51) 79 26 47
Fax (05 51) 790 80 51
Blumen Dekorationen
Brautsträuße Balkon- und
Kränze Grabbepflanzungen
Geschenkartikel Grabpflege
Gleichen-Reinhausen,
Waldstraße 38,
Telefon (0 55 92) 652
Wir wollen, dass es Ihnen gut geht:
� mit unserer großen Auswahl an Arzneimitteln aus
Natur und Wissenschaft, z.B. Biochemie und Homöopathie.
� Sie können bei uns medizinische Geräte ausleihen.
� Wir beraten Sie zu allen Gesundheits- und Wellness-Themen
� und bieten Ihnen gesunde Kosmetik- und Körperpflege-Produkte zu
guten Preisen.
� Wir haben einen täglichen Bringdienst:
Ihr Fax oder Anruf genügen! � 0800 - 0794050 · Fax: 0551-794072
Wir wünschen Ihnen einen gesunden Tag!
� P.S. Wir sind auch als BEK-, BKK- und homöopathische
Hausapotheke zugelassen!
Himmelsruh 20, 37085 Göttingen
� kostenlos: 0800 - 0794050
Fax: 0551-794072
Gutschein über: zwei
Probebeutelchen Sylter
Fruchtbonbons.
(Solange der Vorrat
reicht)
7

8
Kulturverein Geismar (von A. Meyer)
Kinderdisco in der Fun-Sport-Halle
Diese Veranstaltung wendet sich an alle Kinder zwischen 8 und 11 Jahren, die
Spaß an Bewegung, Tanz und Pop-Musik haben.
Für euch wird in der Fun-Sport-Halle auf den Zieten-Terrassen (Bertha-von-
Suttner-Str. 1) am 8.7.2006 von 15.30 bis 18.oo Uhr eine Disco veranstaltet.
Ihr könnt euren eigenen Stil tanzen oder euch von Übungsleitern einfache
Schritte und Choreografien beibringen lassen, die am Ende des Nachmittags
vorgeführt werden können.
Der doppelstöckige London-Bus fährt in der Zeit zwischen 14.30 und 15.30 Uhr
2 Runden durch Geismar, um euch kostenlos zur Fun-Sport-Halle zu bringen.
Die genauen Abfahrtszeiten stehen unten. Der Bus hält jeweils an den
Stadtbushaltestellen. Ansonsten erreicht ihr die Halle mit der Buslinie 7,
Haltestelle Alfred-Delp-Weg oder ihr lasst euch von euren Müttern/Vätern
bringen.
Für Eltern, die ihre Kinder nicht allein lassen möchten, sind vor der Halle Bänke
aufgestellt. Den Heimweg sollten die Eltern mit ihren Kindern selbst regeln (wer
sein Kind abholt, kommt in den Genuss der Abschlussvorführungen)!
Organisiert wird der Disco-Nachmittag vom Kulturverein Geismar e.V.
mit Unterstützung des SC-Hainberg.
Der Eintritt beträgt 0,50 Euro/Kind; Getränke und ‚Süßies’ kann man kaufen.
.
Londonbus, 1. Runde ab Reinh. Landstr. 2. Runde ab Mittelberg (bergab)
14.30 Uhr Fritz-Reuter-Str.
14.32 Uhr Treuenhagen
14.34 Uhr Baumschulenweg
14.36 Uhr Stadtstieg
14.38 Uhr Auf dem Paul
14.40 Uhr Kampstr.
14.42 Uhr Am Rischen
14.44 Uhr Geismar Süd
14.46 Uhr Eislebener Weg
14.48 Uhr Charlottenbg. Str.
14.50 Uhr Schöneberger Str.
14.52 Uhr Vor dem Walde
14.54 Uhr Grete-Henry-Str
14.58 Uhr Fun-Sport-Halle.
15.15 Uhr Plauener Str.
15.17 Uhr Spandauer Weg
15.2o Uhr Hauptstr (vor der Sparkasse)
(die Kehrstr. bergauf)
15.22 Uhr Weidenbreite
15.24 Uhr Himmelsruh
15.26 Uhr Tillyschanze
15.28 Uhr Guldenhagen
15.30 Uhr Fun-Sport-Halle

... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
9

Kath. Kirchengemeinde »Maria Königin des Friedens«
(von Gerhard Schröder)
Pfarrfamilienfest
Das Pfarrfamilienfest findet in diesem Jahr am 16. Juli statt unter dem Motto
10
»Die Welt zu Gast in Maria-Frieden«.
Der Pfarrgemeinderat wählte dieses Motto
in Anbetracht der über zwanzig
Nationalitäten, die in der Gemeinde
vertreten sind.
Nach der Eucharistie-Feier um 10.30 Uhr:
Gemeinsames Mittagessen im Pfarrheim.
Anschließend Aktionen der Pfadfinder -
des Kindergartens der Messdiener - der
DJK und anderer Gruppen sowie der spanischmexikanischen Gemeinde.
Die musikalische Begleitung übernimmt der Friedländer Bläserchor.
Der Pfarrgemeinderat lädt herzlich dazu ein!

Ab dem 1. Juli 2006 arbeiten wir zusammen in einer
Gemeinschaftspraxis in Klein Lengden,
Alte Heerstraße 11, Telefon 05508 / 770
Zahnärzte
Matthias Krauz und Sandra Meier
Behandlungsschwerpunkte
Ästhätische Zahnheilkunde Parodontologie
Vollkeramische Restaurationen Zahnärztliche Chirurgie
Prophylaxe für Kinder und Erwachsene Funktioneller Zahnersatz
30 Jahre Erfahrung
in der Hausverwaltung
Als Ihr freundlicher, kompetenter und
flexibler Dienstleister, verwalten und
vermieten wir Ihre Objekte.
Geschäftszeiten:
Mo. 9.00 - 12.00 Uhr · Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Mo. Di. u. Do. 15.00 - 16.30 Uhr
Telefon: 05 51 / 70 7130 · Telefax 05 51 / 707 13 13
E-Mail: info@hausverwaltung-dawe.de
Internet: www.hausverwaltung-dawe.de
11

Liebe kleine Geis-lein!
Jippieh, endlich ist es soweit - die großen Sommerferien beginnen! Endlich
tun und lassen, was man will (na ja fast) - lange ausschlafen, abends lange aufbleiben, die
Vorfreude auf den großen Urlaub, das Freibad und die Sonne genießen und mal eben Zeit für alles
zu haben, was so richtig Spaß macht... Das kann zu Hause sein, im Urlaub an der Nordsee, Ostsee
oder in fernen Ländern, das kann in den Bergen sein oder sonst wo auf der Welt!
Genießt diese wunderbare Zeit!
Aber halt - damit Ihr über die Sommerferien in Übung bleibt, noch mal ein kleines Rätsel für alle
großen und kleinen Rätselfans:
Gerti liebt ganz besonders die Berge. Dabei hat Ihr besonders das Gondelfahren Spaß
gemacht. Sie steigt also mit ihrem Freund Gert in die Gondel Nr. 13 um zum Gipfel zu
gelangen. Von dort aus wollen sie ein Wettrennen veranstalten. Sie vereinbaren ein
Wettrennen über 200 m. Gerti macht Sprünge von 1 m, Gert schafft immer nur 60 cm.
Gert schlägt vor: Gib mir 100 m Vorsprung. Sonst habe ich keine Chance. Wer gewinnt
das Rennen? Nach wie vielen Metern holt Gerti Gert ein?
Und was machen die beiden dann in den Bergen?
Ich wünsche Euch viel Spaß beim Lösen und einen supersuperschönen Urlaub!
Eure Gerti Geiss
PS: Erst nach Berechnung Heft umdrehen....Nicht schummeln!
Lösung: Bei jedem Sprung holt Gerti 100 cm - 60 cm=40 cm auf. Gert braucht für die 100 m, die er noch zu
laufen hat, 10 000 cm : 60 cm = 166,6666 Sprünge. Gerti benötigt für die 200 m genau 200 Sätze. Also holt
sie Gert auf der Rennstrecke nicht mehr ein. Der Vorsprung von Gert ist erst nach 10000 cm : 40 cm = 250
Sprüngen aufgeholt. Gerti hat dann 250 m zurückgelegt, Gert ist 150 m gelaufen. Aber dazu kommen ja
noch die 100 m Vorsprung. Also sind sie nach 250 Sprüngen an der gleichen Stelle angekommen.
12
Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-12.30 und 15.00-18.00
Sa von 8.30-12.30 und Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
Wir machen Urlaub vom 13.8.2006
bis 30.8.2006! — Schöne Ferien!
13

Ihr FahrradFachhandel
in Göttingen-Geismar
marcoBIKES
Auf dem Paul 4a
Göttingen-Geismar
Fon 05 51. 79 10 10
Fax 05 51. 79 50 22
kontakt @ marco-bikes.de
www.marco-bikes.de
950 Jahre Geismar:
marcoBIKES –
Radsport in
4. Generation
marcoBIKES –
für sportlich neue Horizonte
● Custom-made-Bikes
● Rennräder
● Mountain-Bikes
● Trekking-Räder
● City-Bikes
● Puky/Kinderräder
● Anhänger
● Ersatzteile
● Fahrradkleidung
● Beratung
● Service + Reparaturen
● Leihfahrräder nur 5 e/Tag
● Radtouren
● eigene Werkstatt
+++ Istrien-Classics +++ Istrien-Classics Unter www.hartje.de +++ Istrien-Classics finden +++ Sie Istrien-Classics alle Ihr +++
passendes Vorbereitung Traumrad auf die Jedermann-Rennen für kleine Preise. 2006
Reisen Sie mit marcoBIKES zu den Istrien-Classics – dem schönsten und
Radfahrbekleidung größten Jedermann-Rennen an der kroatischen von Adidas
Adria. Genießen Sie
das Radfahren in einer der herrlichsten Mittelmeer-Landschaften.
und Biemme!
Zeitraum: 9. bis 20. April 2006.
Jetzt anmelden: kontakt@marco-bikes.de
Weitere Infos: www.marco-bikes.de
Mit dem richtigen Outfit erstürmen Sie jeden Gipfel.
© BEISERT-HINZ.de
13

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
• An-, Ab- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
• Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
• Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen
2. Ausgabe und Entgegennahme von Erziehungsgeldanträgen; Beratung bei der Beantragung
von sonstigen Sozialleistungen soweit möglich
3. Beantragung von Lohnsteuerkarten
4. Beantragung von Führungszeugnissen
5. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden) und Unterschriften
6. Entgegennahme von Fundsachen
7. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
8. Ausgabe bzw.Verkauf von • Wertstoffsäcken und Abfuhrkalendern
• Müllbeuteln
• Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung
in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187 · Fax-Nr.: 0551/ 400 - 5185
E-mail: VwStGeismar@goettingen.de
Öffnungszeiten: Di 8.30 bis 12 Uhr und Do 8.30 bis 12 und 14 bis 17 Uhr
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung.
DAK informiert
Kippen raus, Klassenarbeit?
DAK fordert bundesweiten Rauchverzicht in Schulen /
Neue Broschüre speziell für Lehrer
Eine anstrengende Klausur, eine mündliche Prüfung oder Nervosität vor dem Referat
- auch Jugendliche finden immer einen Grund für die nächste Zigarette. Und sei
es nur, um auf dem Schulhof cool auszusehen. Die „rauchfreie Schule“ gibt es in
Deutschland immer noch viel zu selten. Im internationalen Vergleich hinkt Deutschland
damit der Entwicklung hinterher. Im Rahmen des DAK-Rauchstopp-Programms
„Just be smokefree“ hat die DAK deshalb eine neue Broschüre erarbeitet.
Sie richtet sich speziell an Lehrerinnen und Lehrer.
„In vielen europäischen Ländern hat sich die ‚rauchfreie Schule’ schon seit Jahren
etabliert“, sagt DAK-Suchtexperte Ralf Kremer. „Wir fordern dies auch für deutsche
Schulen. Die „rauchfreie Schule“ kann nur im Zusammenspiel aller Beteiligten
gelingen.
Schlichte Verbote sind dabei fehl am Platz. Aufklärung und Hilfsangebote sollen
vorangetrieben werden.
Weitere Infos gibt es unter www.justbesmokefree.de oder in jeder DAK-Geschäftsstelle.
14

Apotheke St. Martin
Ihre Hausapotheke in Geismar
in Zusammenarbeit mit ihrem Arzt
ein starkes Team für Ihre Gesundheit
Für Sie sind wir da:
Montag - Freitag durchgehend von 8. 00 - 19. 00
Samstag von 8. 00 - 13. 00
Unsere Serviceleistungen für alle
unsere Kunden:
☛ Bringdienst –
wir kommen kostenlos zu Ihnen nach Hause.
☛ Kundenkarte –
optimale Betreuung + Check
von Unverträglichkeit +
Auflistung für Finanzamt und
Krankenkasse + Rabatte...
☛ Geräteverleih –
damit Sie es nicht gleich kaufen müssen,
sondern es vorher testen können.
Heiner Schmelz e.Kfm
Fachapotheker für Offizinpharmazie
Teichstraße 2
37085 Gö-Geismar
Tel. 0551 / 79 40 58
Fax 0551 / 79 4018
15

Literaturkreis Geismar
(von Johanna Gerlinde Lenz)
20 Jahre Literaturkreis
Geismar
Am 10. Juni 2006 feierte der Literaturkreis
Geismar sein 20-jähriges
Bestehen mit einer Lesung im
Moritz-Jahn-Haus am Thie in Göttingen/Geismar,
auf der zugleich
die Festschrift anlässlich dieses
Jubiläums vorgestellt wurde. Als
Gäste waren auch Herr Bürgermeister
Wattenberg von der
Gemeinde Geismar und Frau
Fischer vom Kulturverein
erschienen, ebenso einige Mitglieder
des Literaturkreises Leinefelde. Herr
Wattenberg sprach freundliche
Worte zur Begrüßung und erheiterte
die anwesenden Gaste und Autoren
mit einem passenden Gedicht
von Wilhelm Busch Anschließend
überreichte er eine Spende der
Gemeinde. Frau Ebert aus Leinefelde
begrüßte die Mitglieder des Literaturkreises
Geismar und wünschte
16
Erfolg für die weitere Arbeit. Die
Puppenspielerin Frau Strüver, stellte
ihre schönen Puppen aus und ließ
sie sprechen. Die Lesung erfolgte in
einer entspannten und lockeren
Atmosphäre, die Autoren boten
thematisch unterschiedliche Texte in
Prosa und Versen, die in der Festschrift
nachzulesen sind. Angaben
zur Entstehung und Geschichte des
Literaturkreises und über die Ziele
der Schreiber und Schreiberinnen
sind ebenfalls in der Broschüre zu
finden (Nachfrage unter 0551/
796675 oder 0551/32197) In der
Pause fanden bei Kaffee und Gebäck
auch am Büchertisch lebhafte
Gespräche statt. Frau Fischer versprach,
eine Lesung unseres Kreises
im Museum zu organisieren. Mit
einer Bücherverlosung
endete die Veranstaltung.
Die Mitglieder des
Literaturkreises Geismar
waren zufrieden mit
dem Verlauf des Nachmittags,
abgesehen davon,
dass sie sich ein
paar mehr Gäste gewünscht
hätten.

ft-Tankstelle
Monika Roessler
Wir reinigen Ihr Auto!
Innenreinigung und Wäsche Nr. 6
ab ¢ 24,90
Saugen, Scheibenreinigen, Armaturen
Gerne gehen wir auf Ihre besonderen Wünsche ein!
bft-Tankstelle
Monika Roessler
Hauptstraße 28, 37083 Göttingen
Tel.: 05 51 / 79 23 36
Fax: 05 51 / 7909485
Grätzelstraße 6, 37079 Göttingen
Tel.: 05 51 / 614 22
17

Evang.-luth. Stephanus-Kirchengemeinde
(Von Sylvia Sennewald)
Termine Juli 2006:
02.07.2006 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pastorin Scheller im Anschluss findet die Anmeldung
der neuen Konfirmanden statt
04.07.2006 15.00 Uhr Spielnachmittag für Senioren im Gemeindezentrum Himmelsruh 17
09.07.2006 09.40 Uhr Gottesdienst mit Chor mit Pastorin Gräfin zu Dohna,
Radioübertragung durch den NDR, gleichzeitig
Kleinkindergottesdienst
10.07.2006 20.00 Uhr Gesprächskreis für Sozialpolitik mit Hr. Dinkelacker im Pfarrhaus Süd,
Schöneberger Str. 2a, Gast: Frau Sabine Bomblat, Fallmanagerin im Pro-Aktiv-
Center beim Internationalen Bund in Hann.-Münden zum Thema: Erfahrungen
bei Berufsvorbereitung und Berufsvermittlung von ALG II-Empfängern
13.07.2006 15.30 Uhr Gemeindenachmittag im Pfarrhaus Süd, Schöneberger Str. 2a.
Thema: „Südafrika - das Land des Frauenweltgebetstages 2006“
mit Frau Schiedeck
Die bewährte Adresse
18
Metallbau
Vespermann
� Geländer � Überdachungen
� Draht- und Gitterzäune � Reparaturen
� Garagentore und Türen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 79 42 37, Fax 79 42 90
E-mail: rvmetallbau@aol.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot

Helge Gerke & Dagmar Bartschat
Mit Ihrem Auto fahren Sie alle 2 Jahre zum TÜV!
Und wann lassen Sie Ihre Versicherungen
checken?
Wir prüfen Ihre Versicherungen &
Kapitalanlagen unabhängig und kompetent.
Ihr Team der
Domus Finanz &
Versicherungsdienst GmbH
Mitteldorfstr. 6 A (neben der Post)
37083 Göttingen/Geismar
Tel.: 0551/ 79 74 417, Fax: 0551/ 79 74 398
19

20
Deutscher Familienverband · Kreisverband Göttingen e.V.
Information zu Familienerholungen 2006
Deutscher Familienverband - Niedersachsen
Ist Ihre Familie erholungsbedürftig?
Familien sind häufig durch die Anforderungen des Alltags überlastet und allzu leicht kommt es zu
Entfremdungen untereinander. Deshalb brauchen Familien mehr als Urlaubszeiten: Im Rahmen
einer Familienerholung gibt es Zeit und Raum damit die Familienmitglieder wieder zueinander finden.
Die Familienbindung kann gestärkt und der Zusammenhalt vertieft, die partnerschaftliche
Beziehung der Eltern kann neu erlebt werden.
Diese wünschenswerte Erholung ist jedoch oft aus finanziellen Gründen schon viel zu lange
unterblieben. Durch Zuschüsse des Landes Niedersachsen wird auch in diesem Jahr Familien wie
auch Alleinerziehenden mit geringem Einkommen die Möglichkeit gegeben, die Familienerholung
kostenmäßig tragen zu können. Gefördert wird ein Erholungsurlaub von mindestens 9 bis
höchstens 21 Tagen. Sie können Ihren Ferienort und die Unterkunft frei wählen.
Stellen Sie einen Antrag!
In der Geschäftsstelle des Kreisverbandes Göttingen gibt es Rat und Hilfe. Hier gibt es auch eine
Broschüre mit einer Auswahl von Feriendörfern und -Wohnungen, auch Campingplätzen mit unterschiedlichen
Freizeitangeboten.
P.S.: Vom letzten Kleidermarkt ist noch eine ansehnliche Kollektion geblieben. Schauen Sie einfach
mal rein.
Pflanzenhof
Inh. Karl Engelhardt
Alles rund um den Garten
Gartenpflege
Dünger
Deutscher Familienverband Kreisverband Göttingen e. V.
Mitglied beim Paritäter
Weender Landstr. 91, 37075 Göttingen, Tel. 0551-58734
Geschäftszeiten: Mo - Do 10:00 - 11:30 Uhr
Bushaltestelle „Liebrechtstraße“ mit den Linien 2, 3 und 14
Gehölze
Stauden
Erden
Balkonpflanzen
Obst,
Gemüse
Honig
u. mehr...
Hauptstraße 78 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze vor Ort

Öffnungszeiten:
Mo, Di und Do 9.30–13.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr
Mi und Fr 9.30–13.00 Uhr, nachmittags geschlossen
Samstag geschlossen
Nette
Geschenkideen
finden Sie bei:
21

Kirchengemeinde St. Martin
(Von D.Tamke)
St. Martin lädt ein:
22
3. Juli 15.00h Gemeindehaus, Mitteldorfstr. 2
„Wem Gott will rechte Gunst erweisen....“
Lieder von Fernweh und der weiten Welt
4. Juli 16.00h Charlottenburger Str. 10a
Sommerfest des GfF
9. Juli Gemeindefest rund um die Kindertagesstätte,
Charlottenburger Straße
11.00h Familiengottesdienst
17.00h Abschlussandacht
13. Juli 20.00h Mitteldorfstraße 4
Frauentreff
17. Juli 19.30h Mitteldorfstraße
GmM - „Unsere Martinskirche“ (von innen und außen)
Sie möchten Energiekosten
einsparen. Wir beraten Sie!
Fachbetrieb
für
Sanitär- u. Heizungstechnik
Dirk Linne
37083 Göttingen
Reinhäuser Landstr. 132
Tel. 0551/74033
Alle Visionen beginnen mit
einer Idee
.... und Ihre Idee
umzusetzen ist unser Ziel
Beratung- Planung – Ausführung
Heizungs- u. Sanitäranlagen
Kundendienst u. Reparaturen
Heizung u. Sanitär
Sicherheits Check
Gas- u. Wasserinstallationen

Online Reisebüro Göttingen
Reinhäuser Landstraße 149 · 37083 Göttingen
Tel.: (0551) 37 07 59 94
Fax: (0551) 52138 79
www.onlineweg.de/goettingen
www.lastminute-reisebuero-goettingen.de
Ihr Reisespezialist
Schreibwaren Schulbedarf Bürobedarf
Zeitschriften Kleiderkur Tabakwaren
Mottullo
Hauptstraße 45 Teichstraße 12 d
23

24
Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!

Erdbeerernte
25

Tischtennisverein Geismar 1946 e.V.
60 Jahre Tischtennis
in Geismar
(Von Jörg Semmelroggen)
Natürlich gibt es den kleinen Zelluloidball schon viel
länger und sicherlich hat auch der eine oder andere
Geismaraner bereits vor dem zweiten Weltkrieg
mit der kleinen weißen Kugel „Ping Pong“ gespielt.
Richtig verbreitet hat sich der Sport allerdings erst
einige Jahre danach. So auch in Geismar.
Im April 1946 war es endlich soweit. Etwas mehr als
eine Handvoll Tischtennis-begeisterter fand sich an
einem Sonntagmorgen gegen 10 Uhr im Gasthaus
zur Linde ein und spielte an einer aus Brettern und
Federn zusammengeschusterten Tischtennisplatte.
Das war zwar besser als bei den ersten Anfängen
an Backbrettern, hatte aber trotzdem keine bessere
Qualität als das Spielen unter freiem Himmel an
Steinplatten im Freibad. Wenig später gab es auf
diesem Weg einen neuen Verein in Geismar, den
TTV.
Über viele Jahre mit sportlichem Auf und Ab wurde
diese Sportart immer professioneller betrieben. Die
Tische und Netze wurden besser, die Bälle stabiler,
die Trikots bunter und die Spielweise aufgrund des
unterschiedlichen Schlägermaterials variantenreicher.
Seit ein paar Jahren sind die Bälle größer und
die Sätze kürzer (bis 11 Punkte statt 21), um das
Spiel kurzweiliger und attraktiver zu gestalten. All
das hat dazu beigetragen, dass immer noch über
170 Mitglieder (aktive und passive), darunter zahlreiche
Jugendliche dem Verein angehören.
Foto Karin Hempel - von links nach rechts: Jörg
Semmelroggen, Helmut Siegmann, Kurt Erdfelder,
Manfred Rosenthal, Dagmar Steinhoff, Burkhard
Koch, Karin Hempel, Dieter Dumke, Martin Jorzig.
Obwohl inzwischen ca. 50 % der TTVer nicht mehr
in Geismar wohnen, hat der Verein aufgrund seiner
Vergangenheit noch starke Wurzeln in diesem Ortsteil.
Voller Begeisterung beteiligen wir uns deshalb
gern an Kirmesumzügen und Altdorffesten (mit
unserem Weinstand).
Im Jubiläumsjahr 2006 fand zum 49. Mal unser bundesoffenes
Turnier mit wieder fast 400 Teilnehmern
an den ersten beiden Aprilwochenenden statt.
Nach den Vereinsmeisterschaften im Mai (Anm. des
Verfassers: Ergebnisse siehe am Ende des Berichtes)
erfreuten wir uns alle an der tollen Vergangenheit
26
und einer hoffentlich rosigen Zukunft während
unserer großen Vereinsfeier am 20. Mai 2006 im
Schützenhaus. Anders als in den Vorjahren standen
natürlich die 60 Jahre im Vordergrund bei unseren
Ehrungen. Heidi Koch und Dagmar Steinhoff wurden
für 15 bzw. 25 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Für
besondere Verdienste um den Verein geehrt wurden
Karin Hempel, Burkhard Koch, Martin Jorzig,
Manfred Rosenthal, Dieter Dumke und Helmut
Siegmann. Alle haben dazu beigetragen, dass wir
unsere Identität trotz veränderter Rahmenbedingungen
(u. a. Eingemeindung Geismar, Zunehmende
Angebote für Jugendliche) erhalten haben und als
Verein sowohl auf dem sportlichen Sektor als auch
im zwischenmenschlichen Bereich immer noch sehr
gut funktionieren.
Ganz besonders freuten sich die über 50 anwesenden
Mitglieder über die Ehrung von Kurt Erdfelder
für seine 60 jährige Vereinstreue als letztes lebendes
Gründungsmitglied des Vereins. Kurt bekam von
jung und alt die verdienten stehenden Ovationen.
Mit ihm blieb der Blick auf unsere Wurzeln immer
erhalten. Gleiches gilt sicherlich für Dieter Dumke
(Rekordvorsitzender des Vereins) und Helmut Siegmann
(über 30 Jahre Vorstandsarbeit). Auf derartige
Eckpfeiler, die für den Erhalt von Werten stehen
und den Blick auf das Ganze erhalten haben, kann
kein Verein verzichten.
Bei einer Person, die sicherlich mindestens im gleichen
Atemzug genannt werden muss, konnten wir
leider nicht mehr persönlich Danke sagen: Rita
Neuß. Sie hätte es wahrhaftig verdient gehabt. Leider
verstarb sie Ende des vergangenen Jahres kurz
vor dem Beginn des Jubiläumsjahres, das sie so gern
noch erlebt hätte. Damit ihr Lebenswerk und ihr
soziales Engagement nicht in Vergessenheit gerät,
wird unser alljährliches bundesoffenes Tischtennisturnier
in der Sporthalle am Schulweg ab dem 50.
Mal immer den Zusatz „Rita-Neuß-Turnier“ haben.

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer
Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 05 51/7 90 60 24
Dreimal umgezogen…
…ist wie einmal abgebrannt, heißt es immer so schön.
Damit es keine unangenehmen Überraschungen gibt, bauen wir
Ihre Schränke oder die Küche fachgerecht ab und stellen sie in
der neuen Wohnung wieder auf. Und renovieren Ihre alte
Wohnung. Und schleifen und versiegeln den Fußboden
Ihrer neuen Wohnung. Und…und…und…!?
Riesen-Leistung
zu Zwergen-Preisen!
Gasthaus Muskat
... essen wie Gott in Geismar
Seit mehr als 17 Jahren in Geismar: Die Top-
Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen
eine frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Mobiler Tischlerservice Klaus Rode
Gartenterrasse
mit Biergarten auf
dem Thie-Platz
David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen · Mobil 0172/5603482
Abends: Telefon 796788 · www.mobiler-tischlerservice.de
27

Versicherungsbüro Bertram feiert 25-jähriges Jubiläum
(von Klaus Hermann Barde)
Vertrauen in Kompetenz und Engagement!
Für viele Bürger sind Versicherungen ein lästiges Thema. Zudem ist heute ein gesundes Misstrauen
betreffs der fachlichen Qualifikation etlicher Berater angebracht.
Viele davon sind zudem oft nur sehr kurz am Markt tätig.
Wenn dagegen ein Versicherungsbüro hier im kleinen Geismar 25 Jahre kontinuierliche Geschäftstätigkeit
sowie einen überdurchschnittlich großen Kundenstamm vorweisen kann,
dann sind herzliche Glückwünsche und hohe Anerkennung auszurichten.
Die Karriere des Generalvertreters Gunther Bertram beruht auf zwei Säulen:
Immenser Gewerbefleiß und exzellentes Fachwissen.
Der gelernte Jurist hat sich weit über die Grenzen Geismars hinaus einen guten Ruf erarbeitet.
Seine Kunden halten ihm auch über Geismar hinaus die Treue, was seiner Reiselust sehr entgegen
kommt. Persönliche Besuche in Portugal ja sogar in Südafrika stehen auf der Tagesordnung.
Gunther Bertram berät auf hohem Niveau und stets mit individuellem Augenmaß für den
Versicherten, insbesondere zum Thema der privaten- und betrieblichen Altersversorgung, auf die
er sich von Anfang an spezialisiert hat.
Auf dem breiten Feld der Sachversicherungen bis hin zum Rechtsschutz kann der Kunde auf
umfassendes, stets aktualisiertes und fundiertes Wissen vertrauen.
Mit Unterstützung seiner freundlichen Büroleiterin Nicole Mallach hat die Vertretung darüber hinaus
seit vielen Jahren eine überaus fachkundige und engagierte Kraft im Boot.
Die Generalvertretung Bertram repräsentiert keinen Standard. Sie ragt nachweislich aus der Masse
vergleichbarer Versicherungsbüros weit hinaus.
Anläßlich seines Firmenjubiläums lädt Herrn Bertram alle seine alten und neuen Geismaraner
Kunden zu einem Glas Sekt oder Selter am 1. Juli zwischen 11.00 Uhr und 14.00 Uhr vor seinem
Büro ein.
28
Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
in der 4. Generation
Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattung „Friedwald“
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Bestattungsvorsorge, Hausbesuche,
Information zur preisgünstigsten Bestattung und Sterbegeldversicherung.
Mitteldorfstraße /Bäckergasse 1a · Telefon (05 51) 79 40 76

Sie sind unter 25?
Jungen Menschen gehört die Zukunft. Damit stehen Sie auch
vor Risiken, gegen die Sie sich absichern sollten – ganz gleich, ob im
Beruf oder in der Freizeit. Die Allianz hat die dafür passenden
Angebote. Hoffentlich Allianz.
Gunther Bertram
Generalvertretung der Allianz,
Hauptstr. 27 A, 37083 Göttingen,
Telefon 05 51.79 67 67
Gerrit Brocks
Hauptvertretung der Allianz,
Kiesseestr. 28, 37083 Göttingen,
Telefon 05 51.790 86 00
29

Musik der Extraklasse – von klein an
Benefizkonzert in der
Martin-Luther-King-Schule
(von Freimund Pankow und Martina Kolbe-
Schwettmann)
Ein besonderes Highlight musikalischer Darbietung
veranstaltete die Musizierschule
MUSI-KUSS in Kooperation mit IFAS am
Sonntag, 21.Mai in der Aula der Martin-
Luther-King-Schule:
Das musikalische Programm von Händel
und Quantz über Mozart, Weber, Bernstein
bis hin zu modernen Komponisten entsprach
in seiner Vielfalt den Farben des
Regenbogens im Musi-Kuss-Emblem. Eingeleitet
durch zwei Tanzformationen erfreuten
die jungen Musiker vokal und instrumental,
solistisch oder in kleiner Besetzung mit
hochrangigen Beiträgen, aus denen besonders
der kultivierte Sologesang von Ping Li
hervorzuheben ist.
30
Das Publikum war immer
wieder aufgefordert mitzumachen
und begleitete beim
Refrain des Musi-Kuss-Boogie
die phantasievoll in Tiere verwandelte
Schar von Sängern
und Instrumentalisten mit
rhythmischer Begleitmusik.
Die zweite Hälfte des Programms
gehörte den größeren
Gruppen, wiederum eingeleitet durch
Tänze. Die Trommelgruppen von Musi-Kuss
und KAZ brachten präzise abgestimmte
Rhythmen zu Gehör, drei Bands unterhielten
das allmählich kleiner werdende Publikum
bis nach 19 Uhr mit Popmusik.
Der Erlös des Konzerts kommt den Schülerinnen
und Schülern der Martin-Luther-
King-Schule zugute, denen Musi-Kuss-Lehrer
im kommenden Schuljahr Instrumentenunterricht
erteilen werden. Christine
Büttner, Leiterin von Musikuss, betonte,
über die Musik ließen sich soziale Erfahrungen
anbahnen, die rhythmisch-motorische
Koordination stärken und ein positives
Selbstbild aufbauen. Davon sollen Schüler
einer Förderschule besonders profitieren.
Die Martin-Luther-King-Schule bedankt sich
auf diesem Wege herzlich bei allen Mitwirkenden.

Veranstaltungskalender
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87
Dienstags 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, donnerstags 8.30 – 12.00
Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Moritz-Jahn-Haus,Telefon 0162-6296904
Hausmeisterehepaar Schimkowiak
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Horst Wattenberg
jeden zweiten Dienstag im Monat von 16.00
– 17.00 Uhr in der Verwaltungsstelle Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Käsler Mo. – Fr. von 12.00 – 13.00 Uhr.
und nach Vereinbarung.
Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar
Öffnungszeiten: Mo. von 15.00 – 18.00 Uhr, Do von 11.00 –
18.00 Uhr,Telefon 4005188, Kerllsgasse 2.
CDU Ortsverband Geismar
An jedem ersten Donnerstag im Monat findet
im Gasthaus „Zur Linde“ unser politischer Stammtisch
statt. Beginn: 20.00 Uhr. -
Auskunft: Dirk Bathke,Telefon 7989460.
FDP Ortsverband Geismar
Klön-Stammtisch an jedem letzten Montag ab 20.00 Uhr im
Restaurant „Onkel Tom’s Hütte“.
E-Mail: kkrickhahn@gmx.net
Kontakt: Kornelia Krickhahn,Tel.: 0551-37075994
Bündnis 90/Die Grünen Geismar
Auskunft: Ch. Schwalbe, Telefon 795742 und H.D. Knigge, Tel.
795098.
SPD Ortsverein Geismar, Sprechstunde der SPD-
Fraktion im Ortsrat Geismar
Jeden 1. Donnerstag im Monat, von 16.00 bis 17.00 Uhr, im
Fraktionszimmer der
Verwaltungsstelle Geismar, Kerllsgasse 2.
- Auskunft: Gudrun Czech,Telefon 704274
Museum Am Thie
Jeden ersten und dritten Sonntag im Monat von 10.00
bis 12.00 Uhr, donnerstags von 19.30 bis 21.30 Uhr.
Gruppen nach Vereinbarung: H.-J. Bothe, Irene Justus, Tel.
0152-04571603
Freiwillige Feuerwehr Geismar
Ortsbrandmeister Rainer Olfenbüttel,Tel: 72584
Jugend – freitags von 16.00 – 19.00 Uhr
Aktiv – freitags von 19.00 – 22.00 Uhr
Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2,Tel. 400-5167
Ökumenischer Singkreis
„Maria-Frieden/St. Martin“ – Probenabend: Jeden Mittwoch
20.00 – 21.30 Uhr in Maria Frieden – Gemeindesaal- Chorleiter:
Dieter Wieprecht.
MTV Geismar Geschäftszeiten: Di. 10.00 – 12.00 Uhr; Do.
16 – 18.00 Uhr; Vereinshaus, Am Kalten Born 39 a, Telefon
794362, Fax: 7974703.
Junggesellenvereinigung Geismar
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 20.00 Uhr im
Gasthaus „Zur Linde“. Ansprechpartner:
32
Thomas Vollmer, Am Gewende 8, 37083 Göttingen,Tel.:
0551/74570 – 0170/5542422.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst Göttingen Mitte-Süd e.
V. Schlesierring 2, Telefon 7709770, Fax: 7709772, Gechäftsführerin:
Frau Sylwia Dziomba, Pflegedienst-Leitung: Frau Jutta
Heyer
Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen e.V.,
Regionalverein Südniedersachsen Am Kolke 41A, 37083
Göttingen · Sprechzeiten: Mo., Di., Mi u. Do. 9.00-12.30 Uhr
und Termine nach Vereinbarung. Jeden 1. Montag im Monat
findet im Café Valentin, Adolf-Elissen-Weg 1, 37077 Göttingen,
um 14.00 Uhr ein gemütliches Treffen statt.
Deutscher Familienverband Kreisverband Göttingen
e.V.
Vorsitzende: Frau W. Sebode, Weender Landstr. 91, 37075
Göttingen,Telefon 0551/58734
Sprechzeiten: Montag-Donnerstag 10.00 – 11.30 Uhr und
Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr.
Reservistenkameradschaft Geismar
Die Reservisten treffen sich jeden 1. Mittwoch im
Monat um 20.00 Uhr im Moritz-Jahn-Haus, Raum 3,
in Geismar am Geismar Thie 1, zu ihrem Info-
Abend. Interessierte Reservisten sind herzlich willkommen.
Axel Linne,Vorsitzender
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im Verbund
mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde
Geismar, Sandersbeek 1
Volleyball in einer Damenmannschaft
(14-25 Jahre),Training: jeden Freitag 16.30-18.30 Uhr in
der Lohberghalle (Tel: 7906525),
Volleyball in einer Anfängergruppe für weibliche
Teenies (14-19 Jahre), Training: jeden Freitag
15.00-16.30 Uhr in der Lohberghalle (Tel: 7906525),
Volleyball in einer Anfängergruppe für männliche
Teenies (12-16 Jahre), Training: jeden Mittwoch
15.30-16.30 Uhr in der Jahnhalle (Tel: 793199), (Tel:
7906525),
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
Anfänger „höheren Semesters“); Training: jeden Dienstag
195.30-20.30 Uhr in der IGS I, Teil 4 (Tel: 793199),
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene als
Kurs 2 mal jährlich (Tel:793199),
Laien-Orchester Die Späteinsteiger
Donnerstags 20-22 Uhr im Stephanus-Gemeindehaus
Süd, Schöneberger Straße 2a.
Info: spaetein@aol.com oder Tel. 79 66 06
Plattdeutscher Verein Geismar
Wir treffen uns jeden 3. Montag im Monat von 14.30 –
17.00 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Ansprechpartner ist
Erika Rothenbusch, Kastanienweg 12, 37085 Göttingen,
Tel.: 7 90 92 76
Fortsetzung auf Seite 34

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Voitja, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Siemens
05 51-7 63 63 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
33

Fortsetzung von Seite 32
Schachverein Geismar
Jeden Freitagabend Schachspiel im Moritz-Jahn-
Haus. Beginn: 20.00 Uhr.
Mandolinen- und Gitarrenverein
Geismar von 1920, Gemischter Chor
Die Übungsabende des gemischten Chores finden
jeden Mittwoch von 19.30 – 21.30 im Raum
1 des Moritz-Jahn-Hauses statt.
Gesangverein Eintracht Geismar
Jeden Dienstagabend um 20.00 Uhr finden unsere
Übungsabende im Moritz-Jahn-Haus, Raum 3 statt.
Gesangverein Concordia Geismar von 1863
Übungsstunden jeden Dienstag um 20.00 Uhr im
Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.
DRK Ortsverein Geismar
An jedem Mittwoch trifft sich die „Altenrunde“
im Moritz-Jahn-Haus. An jedem 2. Mittwoch im
Monat findet im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1 unsere
Versammlung statt. Beginn: 15.00 Uhr.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) Trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat. Auskünfte
hierzu erteilt: G. Küster,Telefon 791070.
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.
1. Vorsitzender Heinrich Goebel, Am Rischen 6, Tel:
792256. Trainingszeiten: Di und Do. Jugend von 18.00 –
20.00 Uhr, Erwachsene von 20.00 – 22.00 Uhr.
Literaturkreis Geismar
Treffen jeden zweiten Sonnabend im Monat um
15.30 im Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!
Schlesische Frauengruppe Geismar
1.Vorsitzende: Ilona Häussler,
Frauen-Nachmittag jeden 1. Dienstag im Monat um
14.30 Uhr im Moritz-Jahn-Haus.
Caritas-Sozialstation für Geismar
Tilsiter Str. 2 a,Telefon 705713.
GDA-Wohnstift Göttingen,
Veranstaltungen
So., den 02.07., 16.00 Uhr Soiree Die Schüler der Musikschule
„Musikus“ zeigen ihr Können.
Mo., den 03.07., 19.30 Uhr Danzig und die Marienburg
Dia - Vortrag von Klaus Körner.
Di., den 04.07., 16.30 Uhr Ausstellungseröffnung
„Poesie in Bewegung“ Elena Politowa zeigt Bilder in
Öl, Acryl und Kreide.
Mi., den 05.07., 19.00 Uhr Kino im Wohnstift : „Charley`s
Tante“ Film von 1955, mit Heinz Rühmann, Paul
Hörbiger, Walter Gilla, Hertha u.a., Heinz Rühmann als
Handelsattaché Dr. Otto Dernburg, der seinem zuliebe in
34
Frauenkleider schlüpft, die nicht nur Verwirrung, sondern
auch Lacherfolg bringen und der „Tante“ auch die Frau
fürs Leben.
Mo., den 10.07., 09.30 Uhr „Am Morgen vorgelesen“
Dr. Gerd Zimmermann liest ausgewählte russische Literatur.
Mo., den 10.07., 19.30 Uhr Orgelkonzert Tatjana Botchkova
spielt Werke von Bach,Widor, Fauré und Gedike.
Di., den 11.07., 10.00 Uhr Medizinischer Vortrag :
„Die Schilddrüse“ Vortrag von Dr. Carsten Sahlmann,
Uniklinik Göttingen.
Di., den 11.07., 16.30 Uhr Große Romane der Weltliteratur
: „Hiob“ Susanne Ruppert und Dr. Gerd Zimmermann
lesen Joseph Roth.
Do., den 13.07., 19.30 Uhr Chorkonzert des Polizeichores
Göttingen Unter der Leitung von Klaus
Klapproth singt der Chor Werke von Kreutzer, Mozart,
Verdi, Schubert, Stolz, Martini u.a..
Mo., den 17.07., 09.30 Uhr „Am Morgen vorgelesen“
Dr. Gerd Zimmermann liest ausgewählte russische Literatur.
Di., den 18.07., 16.30 Uhr Große Romane der Weltliteratur
: „Hiob“ Susanne Ruppert und Dr. Gerd Zimmermann
lesen Joseph Roth.
Mi., den 19.07., 19.00 Uhr Kino im Wohnstift : „Monsieur
Ibrahim und die Blumen des Koran“ Französischer
Film aus dem Jahr 2003, mit Omar Sharif, Pierre
Boulanger u.a Der junge Momo ist plötzlich ganz auf sich
allein gestellt. Er hat nur einen Freund und das ist Monsieur
Ibrahim, der arabische Lebensmittelhändler aus der
Rue Bleue. Aber die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen :
Denn die Rue Bleue ist nicht blau, Monsieur Ibrahim ist
kein Araber und das Leben ist nicht zwangs- läufig ein
Trauerspiel.
Do., den 20.07., 19.30 Uhr Duo - Abend Anke Dill,Violine
und Jacob Leuschner, Klavier spielen Sonaten von
Mozart
Sa., den 22.07., 19.00 Uhr Sommermusik mit dem
Trio Pathetique Dr. Gerhard Pätzig, Klarinette (i.Hs.),
Prof. Dr. Hans - Heinrich Kairies, Klavier und Dr. med.
Hartmut Webel, Violoncello spielen Werke von Beethoven,
Chopin, Fauré und Poulenc.
Do., den 27.07., 19.30 Uhr Voltaire und Friedrich der
Große Vortrag von Prof. Dr. Jürgen von Stackelberg
(i.Hs.)
Mo., den 31.07., 19.30 Uhr Duo - Abend Tetyana Kolmanovska,
Klavier und Natalia Resnikova, Violine spielen
Werke von Rubinstein, Brahms, Kreisler, Piazolla, Verdi,
Dvorak, Saint-Sains u.a..

Apotheke dr. dr. anschütz
Apotheke dr. anschütz
Apotheke dr. anschütz
in Geismar Geismar
in Geismar
in Geismar
Hauptstraße 23a
37083 Göttingen
Ihre neue Service-Apotheke in der
Ihre Hauptstraße neue Service-Apotheke in der
Hauptstraße
Ab 3. Juli 2006 befindet sich die Postagentur Göttingen-
Geismar im Haus der Apotheke Dr. Anschütz, Hauptstraße 23a,
37085 Göttingen-Geismar
· Apotheker beraten beraten Dr. med. Martin Anschütz und sein
· Team Apotheker beraten Dr. Sie in allen Gesundheitsfragen
preisgünstiges
preisgünstiges
med. Martin Anschütz und sein
Team beraten Sie in allen Gesundheitsfragen
· großes und preisgünstiges Gesundheitssorti-
· ment großes (Haut- und preisgünstiges & Körperpflege, Gesundheitssorti-
Zahnpflege,
Vitamine)
ment
Lieferservice
(Haut- & Körperpflege, Zahnpflege,
Vitamine) Lieferservice
· der Lieferservice der Apotheke bringt Ihnen
· prompt der Lieferservice Ihre Arznei der nach Apotheke Hause – bringt auch auf Ihnen
Bestellung prompt Ihre per Arznei Fax oder nach e-mail Hause
Homöopathie
– auch auf
und
Bestellung
· großes Naturheilmitteln
per Fax oder e-mail
Sortiment im Bereich
Homöopathie
Homöopathie und
und
Naturheilmitteln
· Naturheilmitteln
großes Sortiment im
Apothekentaler
Bereich Homöopathie und
Naturheilmitteln
· Sammeln Sie unsere
Apothekentaler
– tolle
· Prämien Sammeln warten Sie unsere auf Sie. Apothekentaler – tolle
Prämien warten auf Sie.
www.doc
www.doc
www.doc-goettingen.de
goettingen.de
goettingen.de
www.doc goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a
Hauptstraße 37083 Göttingen 23a
Mo.–Fr.
Tel: 37083 0551 Hauptstraße Göttingen
/ Göttingen 50 0723a 80
durchgehend
Tel: Fax: Tel: 0551 37083 / / 50 Göttingen 50 07 07 810 80
8.00–19.00 Uhr
Fax: Fax: Tel: info@apo 0551 0551 / / 50 / geismar.de
50 50 07 07 07810 810 80
info@apo Fax: info@apo-geismar.de
www.apo 0551 geismar.de
/ geismar.de
50 07 810
Sa.
www.apo info@apo www.apo-geismar.de
geismar.de
8.00–13.00 Uhr
www.apo geismar.de
35

Kleingärtnerverein „Am Wehr e. V.“
(Von H. Böning)
Der Kleingärtnerverein „Am Wehr e.V.“ feiert am
25./26. und 27. August 2006 sein 40jähriges Vereinsjubiläum.
Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele Geismaraner sowie Freunde und
Gönner des Vereins an unseren Festivitäten teilnehmen würden.
Unser Festprogramm gestaltet sich wie folgt:
25.08.2006 Kommers
Für Mitglieder und geladene Gäste, Beginn: 19 Uhr
Ehrungen unserer Mitglieder, Imbiss, fröhliches Beisammensein.
26.08.2006 Tanzabend mit Live-Musik
Für Mitglieder und Gäste, Beginn: 18 Uhr,
von 18 - 21 Uhr Spezialitäten vom Grill, ab 20 Uhr Tanz mit Alfredo,
Tombola mit Überraschungen.
27.08.2006 Musikalischer Frühschoppen für Mitglieder und Gäste
ab 10 Uhr ist auch für das leibliche Wohl gesorgt,
gegen 11 Uhr Auftritt der BG Cheerleader-Gruppe
36
Energie tanken durch erfrischende, anregende
Sommerbehandlungen bei
Ute Strugholz
Stadtstieg 3d
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67
Spezielle, aktivierende Gesichts- und Körperbehandlungen
zur Kräftigung des Bindegewebes und Verbesserung des
Stoffwechsels und Lymphflusses
Kühlende und feuchtigkeitsspendende
Sonnen- und Naturkosmetikprodukte im Angebot!
Zusätzlicher, nahegelegener Therapieraum gesucht!

FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
37

Freiwilligen-Zentrum Göttingen
Wir fördern freiwilliges/ehrenamtliches
Engagement durch -
die Vermittlung von
Freiwilligen/Ehrenamtlichen an
mehr als 60 Institutionen in und
um Göttingen und durch die Beratung bei Freiwilligendiensten
(z.B. FSJ) im In- und Ausland
- Erfahrungsaustausch und Fortbildung
- Eigene Projekte
Interessenten wenden sich bitte an das Freiwilligen-Zentrum,
Godehardstr. 18, 37081 Göttingen
(im Hause des Caritasverbandes), FON: 0551 -
9995917 (Ansprechpartner: Herr Naumann,
Frau Herr) MAIL: bonus@caritas-goettingen.de
Von Mensch zu Mensch
- Unterstützungsdienst für pflegende Angehörige
auf Freiwilligenbasis
- Partnerschaftsdienst für alleinstehende ältere
Menschen und Menschen mit Handicap
Sie suchen als pflegender Angehöriger eine stun-
38
Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
denweise Entlastung? Sie sind betagt, einsam,
haben vielleicht eine Behinderung und suchen
einen verlässlichen Partner, der Ihnen in Alltagsdingen
als Ansprechpartner zur Seite steht und
mit Ihnen Ihre Freizeit gestaltet?
Dann könnte unser Unterstützungsdienst „Von
Mensch zu Mensch“ das richtige Angebot für Sie
sein. Die Freiwilligen/Ehrenamtlichen sorgen für
einen mitmenschlichen Kontakt, sie begleiten
zum Arzt, lesen vor, erledigen kleine Besorgungen,
sind einfach für Sie da (Pflegedienstliche Leistungen
und hauswirtschaftliche Tätigkeiten sind
allerdings ausgeschlossen).
Aus unserer langjährigen Erfahrung wissen wir,
dass dieser Dienst allen Beteiligten gut tut.Wenn
Sie als Angehöriger oder Alleinstehender nähere
Informationen bekommen möchten oder wenn
Sie Lust haben, sich als Freiwillige/r in einem solchen
Dienst zu engagieren, wenden Sie sich bitte
an das BONUS Freiwilligen-Zentrum, Godehardstr.
18, 37081 Göttingen . FON: 0551 - 9995917
(Ansprechpartner: Frau Herr)
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de

Www.raiffeisenbank-rosdorf.de
Raiffeisenbank eG
Rosdorf
39

Literaturkreis Geismar
Von Dietrich Wilhelm Grobe
Sommer
40
Sommer ist auch Wunderzeit:
auf den Wiesen buntes Blüh’n;
alles prangt im schönsten Kleid,
nachts Laternchen glüh’n.
Mohn am Wegrand: flatterhaft,
Ackersenf und Nesseln
laden ein zu kleiner Rast
können Falter fesseln.
Blindschleich’ züngelt auf dem Weg,
glänzt im Sonnenlicht;
Käfer sucht sich einen Steg:
ist kein Leichtgewicht.
Abends schlägt die Wachtel dann,
ruft von fern das Käuzchen;
unser kleiner Igelmann
leckt sich jetzt das Schnäuzchen.

Wilhelm-Busch-Schule
Das beste Mathematik-Känguru in ganz Europa wohnt gleich nebenan
Am 3. Donnerstag im März jeden Jahres ist
Känguru-Tag. 2006 traten in ganz Europa
84753 Schülerinnen und Schüler aus der dritten
und vierten Klasse im Wettbewerb an.
Die neunjährige Nadja Hefele aus der
vierten Klasse unserer Wilhelm-Busch-Schule
gehörte in diesem Jahr zu den wenigen Teilnehmern,
die alle Aufgaben richtig gelöst
haben. Trainiert wurde Nadja von
ihrem Mathematiklehrer, Herrn Birkholz,
bei dem sie seit der dritten
Klasse den „Mathematik-Forderkurs“,
für Mathematikbegabte,
besucht. Unter den 676 Besten platzierten
sich Lara Lackermeier, Nina
Rudt, Antonia Schwiedernoch, Chiara
Knoblich und Aika Marie Tada.
Außerdem nahmen teil: Lars Fuchs,
42
Florian Schwettmann, Jule Engelhardt, Lena
Eberhardt, Danyal Izadi, Maike Wolf, Sina
Ludewig, Fabian Teune, Jonas Freiberg und
Malte Irmer.
Die Idee des Wettbewerbs stammt - wie der
Name bereits verrät - aus Australien.
Deutschland nahm mit 187 Teilnehmer aus 3
Schulen im Jahre 1995 erstmals am Wettbe-
Reinisch+Halpape GmbH
HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATION
� Heizungsbau � Badplanung
Fortsetzung auf Seite 44
� Sanitärinstallation � Servicearbeiten
Kastanienweg 14 · 37085 Göttingen
Telefon 50 79 50 0 · Fax 79 50 07

������ ������������������
������ ������ �������
Benzstraße 7 · 37083 Göttingen
Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355
E-Mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de
43

Fortsetzung von Seite 42
werb teil, der für die 3. - 13. Klasse konzipiert
wird. 2000 beteiligten sich bereits 1070
Schulen mit ca. 62000 Schülerinnen und
Schülern. In diesem Jahr traten mehr als
4800 Schulen mit 446266 Teilnehmern an.
Der Känguru-Wettbewerb dient in erster
Linie der Popularisierung der Mathematik. Er
ist gedacht als ein Wettstreit, bei dem es nur
Gewinner gibt, denn alle Teilnehmer erhalten
eine Urkunde und einen Erinnerungspreis -
die Besten zusätzlich attraktive Sachpreise.
Primär soll die Freude am mathematischen
Denken und Arbeiten geweckt und unterstützt
sowie der verbreiteten Vorstellung von
der strengen und trockenen Mathematik entgegen
gewirkt werden. Die Aufgaben sind
vielfältig und lassen sich in drei Schwierigkeitsstufen
unterteilen. Sie können mit Knobeln,
Grübeln, Rechnen und Schätzen gelöst
werden. Von fünf Antwortalternativen ist im
multiple-choice-Verfahren die richtige anzukreuzen.
Die 21 Aufgaben der 3. und 4. Klas-
44
se müssen in 75 Minuten gelöst werden. Das
macht 3-4 Minuten pro Aufgabe.
Hier die Aufgabe 16 des Wettbewerbs 2006:
Als meine Mutter zu Silvester alle wichtigen Termine
in den Kalender für das neue Jahr eintrug,
stellte sie fest, dass es im Mai fünf Montage gibt.
Welchen der folgenden Wochentage gibt es folglich
in diesem Mai gewiss nicht fünfmal?
(A) Samstag (B) Sonntag C) Dienstag (D)
Mittwoch (E) Donnerstag
Lösung: (E) ist richtig.
In Monaten mit mehr als 28 Tagen gibt es 1, 2 oder
3 Wochentage, die fünfmal vorkommen. Ist beispielsweise
der 1. Tag im Monat ein Montag, so ist
der 29.Tag der fünfte Montag in jenem Monat, und
es kommen außerdem ggf. der Dienstag (bei 30
und mehr Tagen) und der Mittwoch (bei 31 Tagen)
fünfmal vor. Ist etwa der 3. in einem Monat mit 31
Tagen ein Montag, so kommen außerdem der
Sonntag und der Samstag dreimal vor. Donnerstag
und Freitag sind in einem Monat mit fünf Montagen
nie fünfmal möglich.
Top Ausbildung – faire Preise – gute Ergebnisse
gute Ausbildung hat
einen Namen
trained by
Audi A4 V6 ilsemann
alle Klassen – Nachschulung F.a.P.
Fahrschultreff in Geismar
Hauptstraße 27a
Tel.: 0551- 79 42 38
Fax: 0551- 3 60 27
Mo.+Mi. 16.30h – 18.00h
Theorie ab 18.00h
Fahrschule an der Uni
Goßlerstraße 35
Tel.: 0551- 36011
Fax: 0551- 3 60 27
Di. + Do. 16.30h – 18.00h
Theorie ab 18.00h
Handy: 0171-4106402
fahrschule.ilsemann@t-online.de
www.fahrschule-ilsemann.de

Ausflugstipp
(Von Ernst Herold)
Wildwest-Romantik und
märchenhafte Unterwelt
Heute lade ich Sie zu einem Besuch einer
Westernstaddt ein. Sie liegt nicht in Amerika, sondern
im Harz. Hier entdecken Sie am Ortsrand
von Hasselfelde eine Westernstadt mit Saloon,
Gastronomie, Kirche, Blockhütten, Indianertipis
(Zelte), Goldwaschcamp, Fort, Indianermuseum,
Tiergehegen, Abenteuerspielplatz und vielem
mehr. Auch Pferdefreunde kommen hier auf ihre
Kosten. Dafür stehen Ponys, Trailpferde und Kutschen
zur Verfügung. Täglich gibt es Unterhaltungsprogramme
für Groß und Klein. Und wer
hier übernachten will, hat verschiedene Möglichkeiten,
beispielsweise im Hotel, in Blockhütten,
Indianertipis und im Fort. Auf der Weiterreise
nach Rübeland sollten sie einen Stopp an der
Rappbode-Talsperre ( am 03. Oktober 59 eingeweiht)
einlegen.Von der Aussichtsplattform oberhalb
der Staumauer (Aufstieg in ca. 5 Minuten
vom Parkplatz aus, Eintritt) haben Sie einen
46
Hasselfelde:Westernstadt – Mainstreet
Für unsere Kunden
auf dem Hof
Hasselfelde:Westernstadt – Indianer-Tipis – Zeltlager
imposanten Blick auf die Talsperre. Doch dann
folgt Rübeland mit seinem märchenhaften, unterirdischen
Zauberreich der Tropfsteine. Gleich
zwei Tropfsteinhöhlen, die Baumanns- und die
Hermannshöhle, bieten hier mit ihren Hohlräumen,
Stalagmiten (von oben nach unten wachsen)
und Stalaktiten ( von unten nach oben
Harz: Rappbode-Talsperre
wachsend) ein beeindruckendes Wunderland der
Natur.
Göttingen-Hasselfelde ca. 95 Kilometer, Hasselfelde-
Rübeland ca. 10 km; Westernstadt geöffnet
täglich von April bis Anfang November.
Ihr Reisebüro
Sorglos reisen mit unserem
Flughafen - Transfer
Mottullo Reisen Tel.: (0551) 794029 Hauptstraße 45

Reisewelle
Hitzewelle
Wasserwelle
Dauerwelle
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
Samstag 7.30-13.00 Uhr
47

Verantwortlich für den Inhalt: Der Vorstand: G. Brocks, Allianz-Hauptvertretung, Geismar; B. Lipphardt, Metallbau, Geismar.
Adresse: Ines Freiboth, Reinhäuser Landstraße 34, 37083 Göttingen,Telefon 0551/507360, Fax 0551/5073631oder per e-mail:
Pipp-Freiboth@t-online.de – Annahmeschluß am 15. des Vormonats. · Auflage: 8.500 Exemplare.
Druck: A. Schönhütte GmbH, 37081 Göttingen, Tel. 9124 5, Fax 9 75 84 · e-mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de