SeeBlick S e e - Quartierverein Seeburg Würzenbach Büttenen

Sommer 2011 

SeeBlick 

* 

SeeBlick 

* Geschichten 

und Nachrichten 

aus dem Luzerner 

Stadtquartier 

Seeburg- 

Würzenbach- 

Büttenen. 

Inhalt Y Nr. 11 

3 Bernadette Bazzani 

leitet seit 1984 

den Johanneschor. 

4 An der QV GV 

gab es einige Episoden, 

und Martin 

Bütikofer lief zur 

Hochform auf. 

6 In der Flimmerpause 

produzierten 

Kinder Filme statt 

vor dem Bildschirm 

zu konsumieren. 

8 Zelthochbauten 

wurden zum «Jungwacht-Hotel». 

13 Die Zukunft 

gehört der Glasfaser, 

im Quartier kommt 

sie bald. 

14 Das Schulhaus 

Schädrüti wird geschlossen... 

15 ...und auf Büttenen 

hat es zu viele 

Schüler! 

16 Die Büttenenstrasse 

wird früher 

saniert, bei der Trolleybusverlängerung 

gibt es Einsprachen. 

18 Die Quartiervereine 

werden von der 

Stadt nach einem 

neuen Verteilschlüssel 

unterstützt. 

23 Die QV-Website 

wurde neu gestaltet. 

24 Blööterli. 

26 Kurznachrichten. 

* 

Die Kinder und 

der Fussballprofi 

auf dem 


Fussballplatz. 

Roland Eggspühler

2 Anzeigen 

3 

Editorial 

Der Quartierverein hat in den letzten 

Monaten seinen Intenetauftritt vollständig 

überarbeitet. An der GV Ende 

April konnten wir den Anwesenden 

das Ergebnis präsentieren und die 

neue Homepage am gleichen Abend 

online schalten. Das grosse Engagement 

hat sich gelohnt. Die neue, 

übersichtlichere Website ist moderner 

gestaltet und hat viel mehr Inhalt 

anzubieten. 

Die Website hat für den Quartierverein 

einen hohen Stellenwert. Vergleichbar 

mit der Quartierzeitung 

SeeBlick ist er gleichermassen Informations- 

und Kommunikationsmedium. 

Beides ergänzt sich hervorragend. 

Auf unserer neuen Website 

wollen wir lebendig über das Quartierleben 

berichten. Nebst Aktuellem 

mit Informationen über bevorstehende 

Anlässe zeigen wir auch gerne, 

was im Quartier stattgefunden hat. 

Die neu eingerichteten Bildergalerien 

bieten hierzu den geeigneten Rahmen. 

Die Bildergalerie «Damals und 

heute» zeigt eindrücklich, wie sich 

unser Quartier laufend verändert. 

Neuland betritt der Quartierverein 

mit «Facebook». Damit wollen wir 

mit den Menschen, die in unserem 

Quartier leben, noch einfacher und 

auf ganz neue Weise in Kontakt treten. 

In den nächsten Monaten werden 

wir lernen, die Möglichkeiten 

von Facebook optimal zu nutzen. Geplant 

ist, dass wir quartierrelevante 

Themen oder neue Projekte auf dieser 

Plattform diskutieren. Der Vorteil 

an der Sache ist, dass jedermann 

Themen lancieren kann. Der Vorstand 

erhofft sich daraus wertvolle 

Inputs für seine Arbeit. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch auf 

www.wuerzenbach.ch 

Rieska Dommann 

Präsident des 

Quartiervereins Seeburg-Würzenbach- 


Quartierverein 

Präsident 


Büttenenhalde 49 

6006 Luzern 

Fon P: 041 370 86 35 

praesident 

@wuerzenbach.ch 

Vorstand 

Walter Achermann, 

Myrtha Bruderer, Remo 

Cavenago, Felix Egle, 

Mathis Meyer Bulinsky, 

Martin Scherrer, Mary 

Vogler, Daniela Walker 

(Vizepräsidentin). 

Einzigartige Bankett- und 

Seminarräume mit Seesicht, 

von 25 bis 160 Personen. 

Seminar-Arrangements 

2 Restaurants, Seeterrasse 

Energieeffi 

zient 

neubauen 

sanieren 

planen 

denken 

handeln 

LUZERN UND UMGEBUNG 

Hotel Seeburg Luzern 

Seeburgstrasse 53-61 

6006 Luzern 

T 041 375 55 55 

F 041 375 55 50 

E mail@hotelseeburg.ch 

www.hotelseeburg.ch 

a2plus GmbH 

Architektur Energie Media 

Würzenbachstrasse 17 

6006 Luzern 

+41 41 2200 312 

Cornelia Hänggi Eggspühler 

Dipl. Architektin ETH SIA 

Energieingenieurin FH NDS 

MAS En Bau 

+41 41 2200 316 (direkt) 

cornelia.haenggi@a2plus.ch 

René Friedrich 

Dipl. Architekt ETH SIA 

+41 41 2200 315 (direkt) 

rene.friedrich@a2plus.ch 

Hallwilerweg 5, 6003 Luzern, vis-à-vis Zivilstandsamt 

Geschäftsleiter: Boris Schlüssel, www.egli-bestattungen.ch 

Roland Eggspühler 

Medienschaffender 

Dipl. Architekt ETH SIA 

+41 41 2200 317 (direkt) 

roland.eggspuehler@a2plus.ch 

24 h-Tel. 041 211 24 44 

«Ich fühle mich ein bisschen als ‹Würzenbächlerin›!» 

Johanneschorleiterin Bernadette Bazzani. Seit 

1984 leitet sie den Johanneschor, nachdem sie 

zuvor den «Jungchor» aufgebaut hatte. Bernadette 

Bazzani ist aus über drei Jahrzehnten 

Tätigkeit im Würzenbach sehr stark mit der 

Pfarrei und dem Quartier verbunden. Aber sie 

ist gar keine Würzenbächlerin – nur weiss das 

fast niemand! 

Johanneschor-Leiterin 

Bernadette 

Bazzani in einer 

Probe. egg 

Aufgewachsen ist sie in Neuenkirch, 

und seit 35 Jahren lebt Bernadette 

Bazzani mit ihrer Familie in 

Buchrain. Aber im Quartier meinen 

die meisten, sie sei eine echte «Würzenbächlerin». 

Bernadette Bazzani 

schmunzelt über diese Feststellung: 

«Ganz ehrlich gesagt fühle ich mich 

«Ich mache diese Arbeit wirklich 

sehr gerne!» 

Bernadette Bazzani, Leiterin Johanneschor 

nach so vielen Jahren Arbeit mit dem 

Chor auch ein bisschen als ‹Würzenbächlerin›. 

Wenn ich im Quartier 

unterwegs bin, kenne ich so viele 

Leute, dass ich mich wirklich sehr zu 

Hause fühle, obwohl ich ja nie hier 

zu Hause war!» 

Positiver Dorfgeist 

Bernadette Bazzani kennt das Quartier 

sehr gut, und sie hat nicht nur 

den Innenblick: «Die Durchmischung 

stimmt. Und es gibt hier so etwas 

wie einen Dorfgeist. Den nehme 

ich als sehr positiv wahr, und ich 

empfand die Leute immer als sehr 

aufgeschlossen!» Letzteres bezieht 

sie explizit auch auf die Pfarrei St. 

Johannes, in der sie mit Franz-Xaver 

Schwander (†) und Toni Schmid sowie 

Paul Vettiger und Alois Metz zwei 

Pfarrer und zwei Gemeindeleiter als 

Vorgesetzte hatte: «Jeder ist vom Typ 

und Werdegang her völlig anders, 

aber gemeinsam ist allen der ausgeprägte 

Weitblick und die grosse 

Offenheit, auch bezüglich anderen 

Konfessionen.» Bernadette Bazzani 

betont, dass ihr diese Offenheit sehr 

geholfen habe, sich und ihre musikalische 

Kreativität gut entfalten zu 

können. 

Das Quartier geprägt 

Mit ihrer Arbeit im Johanneschor 

hat sie im Quartier Akzente gesetzt. 

Denn der Chor der Pfarrei St. Johannes 

ist weit mehr als ein katholischer 

Kirchenchor: So ca. alle zwei 

Jahre veranstaltet der Johanneschor 

spezielle Konzerte, die zum Teil 

auch ausserhalb der Johanneskirche 

durchgeführt werden. «Diese 

Konzerte sind immer Höhepunkte 

im Vereinsleben», erklärt Bernadette 

Bazzani und vergleicht: «So wie für 

einen Turner ein grosses Turnfest. Da 

kann man gemeinsam auf ein besonderes 

Ziel hinarbeiten.» 

Bernadette Bazzani ist von der Katholischen 

Kirchgemeinde in einem 

Teilpensum angestellt. Es ist für sie 

aber klar, dass sie sich weit über das 

vertragliche Pensum hinaus für «ih- 

«Mami, du duftest wieder 

so fein nach Würzenbach!» 

Mitte der achtziger Jahre, als Bernadette 

Bazzani die Chorleitung 

frisch übernommen hatte, war die 

Lüftung der Unterkirche noch nicht 

saniert. Die «muffelige» Luft sowie 

der Geruch des Nadelfilzteppichleims 

setzten sich in den Kleidern 

fest – es war unverwechselbar! Nach 

der Rückkehr von einer Chorprobe 

meinte Bernadette Bazzanis älteste 

Tochter höchst diplomatisch: «Mami, 

du duftest wieder so fein nach 

Würzenbach!» egg 

ren» Chor engagiert: «Da ist sehr viel 

Herzblut dabei. Und ich mache diese 

Arbeit wirklich sehr gerne!». 

Dass sie seit mehr als einem Vierteljahrhundert 

Chorleiterin ist, wird ihr 

beim Blick auf ihre Kinder bewusst: 

1984 war sie bei der Probelektion 

mit ihrem vierten Kind schwanger, 

und mittlerweile hat sie bereits das 

erste Enkelkind. «Und viele ‹Jungchörler› 

oder Babysitter von damals 

sind nun schon viele Jahre im Johanneschor!» 

Roland Eggspühler

4 5 

Eine Generalversammlung mit vielen Episoden 

67. GV des Quartiervereins. Eigentlich ist es 

eine ernste Sache. Und trotzdem war die diesjährige 

Generalversammlung sehr unterhaltsam: 

Dank vielen Episoden und einiger Situationskomik. 

Der Kinderchor 

«Musigtraum» 

erhielt nach seinem 

Auftritt von 

QV-Vize Daniela 

Walker (rechts) 

Ostereier als 

Überraschung. 

Der Blick ins 

Publikum und auf 

die Verkehrshaus- 

Ausstellungen im 

Hintergrund. 

Für den Höhepunkt war Martin Bütikofer 

(siehe Portrait im SeeBlick Nr. 

10) besorgt. Der im Würzenbach aufgewachsene 

Verkehrshaus-Direktor 

begann seine Rede mit Erinnerungen 

an seine Jugend: «Ich brauche zu 

Hause heute noch jenen Brieföffner 

und den Flaschen-Träger, den ich in 

der Primarschule gebastelt habe», 

überraschte Martin Bütikofer die 

240 GV-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer. 

Dem punktuellen Kichern 

im Saal war präzise zu entnehmen, 

wer diese besagten Holzkunstwerke 

ebenfalls gestalten durfte. Und für 

jene, die nicht genau wussten, um 

was es ging: «Der Brieföffner war eine 

Art Crèmeschnitte (verschiedene 

Hölzer aufeinandergeleimt. Red), und 

mit dem Flaschen-Träger kann man 

vier Flaschen aus dem Keller holen», 

erklärte Martin Bütikofer: «Er war auf 

die damals üblichen Glasflaschen 

designt. Darum klemme ich mir heute 

ab und zu die Finger ein, wenn ich 

PET-Flaschen reinstelle!» Man durfte 

herzhaft lachen... 

* 

...wie auch schon bei Stadtrat Ruedi 

Meier: «Wir wollen ein ‹gelingendes 

Altern› ermöglichen. Also zum Beispiel 

wenn ältere Leute, die viel 

Wissen und nun plötzlich viel Zeit 

haben, Quartierführungen machen. 

Und so den Jüngeren viel weitergeben 

können», erläuterte Ruedi 

Meier. In der vordersten Reihe sass 

QV-Ehrenmitglied Eugen Dahinden. 

Er wusste, dass mit «zum Beispiel» 

er gemeint war. Nur wusste das 

Ruedi Meier nicht! Der scheidende 

Stadtrat erhielt von QV-Präsident 

«Der Brieföffner war eine Art 

Crèmeschnitte.» 

Martin Bütikofer, Verkehrshaus-Direktor 

Rieska Dommann das Quartierbuch 

mit den Fotos von Eugen Dahinden 

und den Quartierrundgängen überreicht 

– nach der Lektüre dürfte Ru- 

edi Meier sicherlich geschmunzelt 

haben! 

* 

Auch Rieska Dommann sorgte für 

Schmunzler: «Im Vereinsjahr 2010 

gab es 58 Austritte. Die meisten 

durch Wegzug oder Todesfälle. Und 

vielleicht fanden einzelne den Präsidenten 

nicht so toll!». Einen weiteren 

Lacher provozierte Rieska Dommann 

bei der Wahl des neuen Vorstandsmitgliedes 

Mary Vogler: «Sie war 

bereits an zwei Vorstandssitzungen 

dabei und möchte sich trotzdem 

wählen lassen!» 

* 

Der Vorstand hoffte, dass der Abend 

nicht allzu gesellig würde (denn 

wenn nächstes Jahr noch mehr Leute 

kommen, wird es eng!) – doch es 

kam anders... Roland Eggspühler 

QV-Präsident 


überreicht Stadtrat 

und Historiker 

Ruedi Meier 

ein passendes 

Geschenk: Das 

Quartierbuch. 

Kulinarische 

Köstlichkeiten 

aus der Verkehrshaus-Küche, 

die 

von den ZFV- 

Unternehmungen 

betrieben wird. 

Genau so wichtig 

wie der offizielle 

Teil ist das geselligeBeisammensein 

nach der GV. 


Grösster Luzerner Quartierverein 

Der Quartierverein Seeburg-Würzenbach-Büttenen 

ist der Grösste aller 

Quartiervereine der Stadt Luzern – 

zumindest was die Mitgliederzahlen 

angeht (flächenmässig ist es der QV 

Littauerberg): 731 Mitglieder zählte 

der Verein am Stichtag (15.4.2011), 

unter Einbezug der Paarmitgliedschaften 

macht dies 1055 Personen. 

58 Austritten (durch Wegzug / Todesfälle) 

stehen 72 Neumitglieder gegenüber. 

Dass der Mitgliederbestand 

weiter wächst, während viele andere 

Quartiervereine am «serbeln» sind, 

ist in der Tat sehr erstaunlich und 

wahrscheinlich nicht zuletzt auf den 

aktiven Vorstand zurückzuführen. 

Aufgrund der Quartierdemografie 

dürfte man einen Mitgliederzuwachs 

jedenfalls nicht erwarten! egg 

Martin Bütikofer 

lief zur Hochform auf! 

Verkehrshaus-Direktor Martin Bütikofer 

lief am Rednerpult zur Hochform 

auf – der Würzenbächler genoss 

das Heimspiel sichtlich und packte 

diverse Episoden aus seiner Jugend 

aus. Sehr zur Freude Rieska Dommanns 

(links neben dem Rednerpult) 

und des Publikums. egg

6 7 

Einen Film produzieren statt konsumieren 

Flimmerpause 2011 mit «Brickfilm». Filmen? 

...und das in der Flimmerpause?? Aber klar! 

Denn einen Brickfilm herzustellen hat mit Konsum 

gar nichts zu tun. Da sind kreative Ideen 

und viel handwerkliches Geschick gefragt. 

Luca bastelt seinen 

«fliegenden 

Ritter». Im Vordergrund 

die aktuelle 

Szene auf dem 

Computer. qsi 

Der Blick ins 

Brickfilmstudio 

(von links): Jon, 

Veronika, Lesli 

und Oliver stellen 

eine Szene für ihre 

«die 7 Zwerge»- 

Geschichte. qsi 

Simon Nou vom 

Radio-Pilatus- 

Team erläutert 

den SchülerInnen 

das Aufnahmestudio 

mit all 

den technischen 

Geräten. qsi 

Brickfilme werden mit dem Stopp- 

Motion Verfahren hergestellt. Dazu 

macht man ein Bild von einer Figur, 

bewegt sie ein bisschen, macht wieder 

ein Bild und so weiter. Diese 

ergeben, wenn man sie schnell hintereinander 

abspielt, eine flüssige 

Animation. Ähnlich wie das Daumenkino. 

Diese Stopp-Motion Technik 

ist so alt wie der Film. Selbst der 

Filmklassiker «KingKong» wurde so 

erschaffen, und auch die alten Star- 

Wars-Filme wurden zum Teil nach 

diesem Prinzip angefertigt. 

Mitgebrachte Hauptfiguren 

So trafen sich an drei Abenden während 

der Flimmerpause-Woche rund 

zwanzig Schülerinnen und Schüler 

im Quartierbüro, um ihre eigenen 

Geschichten mit mitgebrachten 

Hauptfiguren zu produzieren. Also 

Stofftieren, Playmobils oder Lego- 

Technics. In den Filmsequenzen erweckten 

die Kinder ägyptische Mu- 

Auf der Hochhüsliweid 

soll wieder mehr laufen 

Neue «Mittwoch-Offensive» 

Seit Anfangs Mai findet jeweils am 

Mittwochnachmittag ein Kinder- und 

Jugendanlass auf Hochhüsliweid statt. 

Jonas Blaser, Praktikant in der Jugendarbeit, 

hat diese Anlässe zusammen 

mit Kindern und Jugendlichen organisiert 

und durchgeführt. Im Sommer 

2011 endet die Praktikumszeit von 

Jonas Blaser. Das heisst aber nicht, 

dass die Mittwochnachmittage auf 

Hochhüsliweid nun nicht mehr stattfinden. 

Die Jugendarbeit im Quartier, 

vertreten durch Mark Steffen und Markus 

Baumann, möchte jedoch keine 

Konsumhaltung aufkommen lassen: 

«Wir wollen, dass die Kinder und Jugendlichen 

mit ihren Ideen zu uns 

kommen, und wir ihnen so viel wie 

nötig beim Umsetzen helfen», erklärt 

Mark Steffen. qsi 

> Besuche Markus «Qsi» Baumann in seinem 

Quartierbüro oberhalb des Perry Markts oder 

sende eine E-Mail an mark.steffen@kathluzern.ch 

mien zum Leben, liessen genüsslich 

Nasenwürmer verzehren und setzten 

Freundinnen «Schachmatt». 

Viel Kreativität 

Mit viel Geduld, Fingerspitzengefühl 

und einer grossen Menge Kreativität 

entstanden dabei selbst gemachte 

Filme, die witziger und komplexer 

sind als so manche Sendung im 

Fernsehen. Markus Baumann 

Die Kurzfilme sind auf der Website der mobilen 

Jugendarbeit der katholischen Kirche Luzern 

zu bestaunen: 

www.jugend-mobil.ch 

Der spezielle Blick hinter die Kulissen 

Im Studio von Radio Pilatus. 

Radio hören ist normal, der 

Flimmerpause-Blick hinter die 

Kulissen speziell. 

Die SchülerInnen sahen, wie Radio 

«gemacht» wird. Oder nach welchen 

Kriterien die Musikzusammenstellung 

erfolgt. Und sie begegneten den 

Gesichtern, deren Stimmen ihnen 

sehr vertraut sind. egg 

Zum Jubiläums-Ende kam der Bischof zu Besuch 

Jubiläum 40 Jahre Pfarrei St. Johannes. Am 14. Mai 2011 fand der Abschluss zu 

den Jubiläumsfeierlichkeiten der Pfarrei St. Johannes statt. Diese dauerten ein 

ganzes Jahr und beinhalteten zahlreiche Höhepunkte. Mit einer Wasser-Performance 

wurde das Motto «Am Bach – im Fluss» nochmals aufgegriffen, zwei Wochen 

nachdem der Bischof an der Erstkommunionsfeier im Quartier war. 

Bischof Felix 

Gmür plaudert 

mit den Erstkommunionskindern 

in der Würzenbachmatte. 

egg 

Ex-Bundesliga- 

Profi Kudi 

Müller bei den 

Schülerinnen 

und Schülern im 

Quartier. egg 

Es war ein buntes und vielfältiges 

Jubiläumsjahr, welches sich die 

Pfarrei St. Johannes geschenkt 

hat. Ein Rückblick auf einige der 

zahlreichen Höhepunkte war denn 

auch wichtiger Bestandteil an der 

Er schoss für den FCL (1968-1971) 

und den Grasshoppers-Club Zürich 

(1971/72) Tore am Laufmeter, 1973 

Schlussfeier. So erinnerte unter 

anderem Hans-Peter Marbet an die 

bunte Musignacht, Karin Spinnler 

Schmid berichtete über das Zmorge 

auf dem Bauernhof, das (auch dank 

Wetterglück...) ein toller Erfolg war. 

Der Bundesligastar bei den Kindern 

Flimmerpause mit Kudi Müller und dem FCL. Vor vier Jahrzehnten 

spielte er in der Bundesliga. Nun war Kudi Müller mit 

drei FCL-Kaderspielern im Würzenbachquartier und trainierte 

mit den Kindern. Das Interesse war enorm. 

wechselte Kudi Müller zu Hertha Berlin 

in die Bundesliga, wo er in drei Saisons 

zu 77 Einsätzen kam und 20 Tore 

schoss. Das Olympiastadion ist für 

ihn längst Geschichte, in der «Flimmerpause» 

rannte er auf dem «Würzenacker» 

herum – für die Kinder aus 

dem Würzenbachquartier organisierte 

der heute beim FCL als Nachwuchstrainer 

engagierte Kudi Müller auf 

der Wiese hinter dem Würzenbachschulhaus 

ein Fussball-Training mit 

drei FCL-Kaderspielern. Es kamen so 

viele Schülerinnen und Schüler, dass 

der Platz auf dem Rasen fast nicht 

reichte. Roland Eggspühler 

Samuel Staffelbach (links) und Claudia 

Bucher bei der Wasser-Performance. do 

Und Rieska Dommann blickte auf 

den gelungenen Anlass mit dem 

Quartierverein und Eugen Dahinden 

zurück. 

Viel Wasser am Abschlussfest 

Mit einer stimmungsvollen Wasser-Performance 

verzauberten die 

Künstlerin Claudia Bucher und der 

Musikperformer Samuel Staffelbach 

unter der Regie von Jean-Paul Anderhub 

zum Schluss die anwesenden 

Erwachsenen und die Kinder. Viel 

Wasser fiel an diesem Abend auch 

vom Himmel und so musste das geplante 

Picknick im Klostergarten und 

das Höhenfeuer leider ausfallen. Der 

feine Apéro im Innenhof entschädigte 

die Teilnehmenden und bot 

trotzdem noch Gelegenheit, über 

das zurückliegende Jubiläum zu diskutieren. 

do / red 

Wie sich der Bischof 

und die Kinder nahe kamen 

Erstkommunion am 1. Mai 2011 

Bischof Felix Gmür mischte sich beim 

Einzug der Erstkommunikanten unter 

die Kinder, und er war einer von 

ihnen. Er begab sich mit den Kleinen 

auf Augenhöhe und plauderte mit ihnen 

über Gott und die Welt, die im 

Fall von Kindern durchaus auch Fussball 

oder Herzenswünsche bedeuten 

kann. Wie sich der höchste Vertreter 

des Bistums und die Kleinsten des 

Quartiers in der Würzenbachmatte 

nahe kamen, war rührend. 

Auch im «offiziellen Teil» des Tages 

fiel der Bischof dadurch auf, dass er 

bewusst auf die Kinder abgestimmte 

Worte wählte. Und als Felix Gmür 

zum Ende der Feier den Katechetinnen 

dankte, hatte er die Lacher 

auf seiner Seite: «Sie machen die 

Arbeit, und dann kommt irgend so 

ein Bischof und spielt den Chef.» 

Das Gelächter ging nahtlos in einen 

langen Applaus über… egg

8 Anzeigen 9 

Zelthochbauten als «Jungwacht-Hotel» 

Jubiläum 50 Jahre Jungwacht St. Johannes. In den Osterferien baute die Jungwacht 

auf dem Gerlisberg ein kleines Sommerlager. Mit Hilfe von Kindern entstanden 

Hochbauten und Tipis, die dann als Hotel der speziellen Art dienten. 

Grosses 

Interesse 

Das Angebot der 

Jungwacht St. 

Johannes, in der 

Kreativwoche Baumhütten 

und Hochbauten 

zu bauen, 

war ein voller Erfolg. 

Nicht weniger als 60 

Kinder wollten mit 

den Jungwachtleitern 

bauen und hämmern. 

Und die 20, die 

schliesslich mittun 

konnten, waren vollends 

begeistert. aga 

Die von ehemaligenJungwächtern 

in der Neuen 

Luzerner Zeitung 

geschaltete Todesanzeige. 

Repro 

In dem ansonsten eher ruhigen 

Wald oberhalb des Kurhauses 

Sonnmatt ging es in der ersten Woche 

der Osterferien ungewöhnlich 

geschäftig zu und her. Kinder der 

Kreativferienwoche der Stadt Luzern 

bauten unter Anleitung der Leiter 

der Jungwacht St. Johannes Zelte 

und Hochbauten auf, sodass auf 

dem Gerlisberg ein kleines Jungwachtlager 

entstand. 

Die gut 20 Knaben und Mädchen 

hatten sichtlich Spass am Hämmern, 

† Franz Xaver Schwander 

13. April 1924 bis 1. Mai 2011 

Franz Xaver Schwander, der erste Pfarrer 

der Pfarrei und Präses (1961-1983) 

der Jungwacht St. Johannes ist nach 

längerer schwerer Krankheit 87-jährig 

verstorben. 

Es ist nicht das erste Jungwacht-Jubiläum, 

auf dem ein trauriger Schatten 

lag: 1981 wurden die Feierlichkeiten 

gar abgesagt, nachdem ein Scharleiter 

tödlich verunglückt war. Am 

Ehemaligenabend stand Franz-Xaver 

Schwander aus aktuellem Anlass im 

Zentrum der Gedanken. In seiner 

Zeit als Präses hatte er unzählige 

Lager geleitet und das Geschehen 

mit seiner Filmkamera festgehalten. 

Diese inzwischen digitalisierten 

Werke sind typisch für «Schwadi» – 

denn zu sehen sind alle und alles, 

nur er nicht. Der Mann, der die Jungwacht 

St. Johannes in den Anfängen 

so sehr geprägt hatte, hielt sich stets 

im Hintergrund – und er scheute auf 

ihn gerichtete Objektive wie der Teufel 

das Weihwasser! Roland Eggspühler 

Schnitzen und Bauen und freuten 

sich nicht zuletzt darauf, in den 

von ihnen erstellten Hochbauten 

zu schlafen. Nach einem leckeren 

Abendessen vom Lagerfeuer und 

einem speziellen Abendprogramm 

sanken die Kinder in ihren wohlverdienten 

Schlaf hoch über dem Waldboden. 

«Jungwacht-Hotel» begeisterte 

Die Bauwerke der Kinder dienten in 

der zweiten Osterferienwoche als 

«Jungwacht-Hotel». Allen Interes- 

«Eine wunderbare Sache, die 

uns ehemaligen Jungwächtern 

erlaubt, in alten Zeiten 

zu schwelgen.» 

Patrick Künzle, ehemaliger Jungwächter 

sierten war es möglich, die Schlafplätze 

für eine Nacht zu mieten, um 

ebenfalls in den Genuss von Ferien 

nach Jungwacht-Art zu kommen. 

Mehrere Familien und die ehemalige 

Jungwachtgruppe Hurricane nahmen 

diese Möglichkeit wahr. «Eine wunderbare 

Sache, die uns ehemaligen 

Jungwächtern erlaubt, in alten Zeiten 

zu schwelgen, alte Geschichten auszutauschen 

und alle alten ‹Gschpänli› 

wieder einmal zu treffen», meinte 

Patrick Künzle, Mitglied der früheren 

Impressionen vom Gerlisberg. zvg 

Jungwachtgruppe Hurricane, zu seiner 

Nacht im Jungwacht-Hotel. Neben 

dem Nachtessen, das von Jungwachtleitern 

auf dem Feuer gekocht 

wurde, gab es als musikalische 

Abendunterhaltung jeweils Singen 

am Lagerfeuer. 

Das Fest geht weiter! 

Das OK des 50 Jahre Jubiläums der 

Jungwacht St. Johannes, in dessen 

Rahmen die Aktionen auf dem Gerlisberg 

standen, zeigte sich nach Abschluss 

des Projektes sehr zufrieden. 

Im Juli steht das grosse Jubiläumslager 

in Aurigeno (TI) an, und am 24. 

September krönt die Jungwacht ihr 

Jubiläumsjahr mit einem grossen 

Fest auf der Brüelmatte. Das ganze 

Quartier wird eingeladen sein, um 

auf 50 Jahre Jungwacht St. Johannes 

anzustossen. Andreas Gantner 

Die Kinder schliefen im Hochzelt, das sie selbst gebaut hatten. zvg 

Bäckerei Confiserie Café 

Sonntagmorgen – es duftet herrlich nach 

frischem Brot im Würzenbachquartier! 

www.remax.ch 

Möchten Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung gut und schnell verkaufen? 

Die Zusammenarbeit mit Ihrem Verkaufspro lohnt sich in jedem Fall. 

Sie sparen viel Zeit. Für Sie besorgen wir alle nötigen Unterlagen, koordinieren Termine und führen 

mit Interessenten zielgerichtete Besichtigungen durch. 

Sie erfahren den aktuellen Markt-Wert Ihrer Liegenschaft, den wir professionell und kompetent 

für Sie ermitteln. 

Ein durchdachtes Marketing-Konzept und unser Netzwerk bringen Sie mit den richtigen Kauf- 

Interessenten in Kontakt. 

Verkaufsgespräche führen wir gekonnt, auch Preisverhandlungen. Das kann viel Geld sparen. 

Vielen Dank für Ihre unverbindliche Anfrage: 

RE/MAX Luzern Exklusiv • Zürichstrasse 52 • 6004 Luzern • 041 429 60 00 • 079 916 99 03 • rolf.schuepfer@remax.ch 

Rolf Schüpfer (Rebstockhalde 22, 6006 Luzern • 041 370 07 78 ) 

Die Nr. 1 aus gutem Grund 

Ganz schön nahe liegend. 

Aus der Region. Für die Region. 

Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 Uhr 

Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.migros-luzern.ch 

Alles für Ihre 

Gesundheit 

und Schönheit. 

Würzenbachstrasse 23, Luzern 

t 041 375 70 50 

www.kreyenbuehl.ch 

Der Son ntagSBäcke r 

WÜRZENBACH LUZERN 

Amavita Apotheke Würzenbach 

Migros Würzenbach 

Kreuzbuchstrasse 53 

6006 Luzern 

Tel. 058 851 3 321

10 Anzeigen Anzeigen 11 

Gutschein für Hairstyling 

Fr.10.— 

Ab einer Dienstleistung von Fr.50.-- 

Immer 

weiterkommen. 

Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern 

Telefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00 

www.schaetzle.ch 

Ihr professional 

Beauty Hairstylist Empire of Hair 

Gutschein für Pflegeprodukte 

Fr. 6.— 

Ab einem Kauf von Fr.18.-- 

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen; gültig bis 31.12.2010 

Seeburgstrasse 49f 6006 Luzern Phone 041 370 77 44 

empireofhair.ch 

SIDLER BEDACHUNGEN 

STEILBEDACHUNG UNTERHALT 

FLACHDACH REPARATUREN 

FASSADEN PROJEKTIERUNG 

H.P. SIDLER SCHLÖSSLIHALDE 22 6006 LUZERN TEL & FAX 041 420 84 08 

JEDEN TAG – GENUSS IM PERRY MARKT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PJW_190x67mm-grey_Layout 1 14.12.10 

12:06 Seite 1 

 

 

 

AKTUELL 

RÜÜDIG GUET – 

IHR LUZERNER TRADITIONSUNTERNEHMEN – 

SEIT ÜBER 30 JAHREN 

www.perry-markt.ch 

Plakate + Kampagnen Drucksachen Erscheinungsbilder Dreimensionales Illustration Foto + Composing 

www.pjw-graphic.ch 

Peter J. Waldis Meisenweg 9a 6006 Luzern T: 041 370 90 33 www.pjw-graphic.ch info@pjw-graphic.ch 

Seehotel und und Restaurants, Seeterrassen, Bar, Bar, Bankett- und und Konferenzräumlichkeiten 

Seepark mit mit Strandbad, Schiffstation, Wellness/Fitness und und Tennis, Parkplätze 

Seeburgstrasse 72, 72, CH-6006 Luzern, Telefon +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 81, 81, Fax Fax +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 82 82 

www.hermitage-luzern.ch, info@hermitage-luzern.ch 

Perry Markt Luzern AG 


CH-6006 Luzern 

Tel. 041 370 11 71 

Fax 041 370 81 71 

0802016 az_quartierverein.indd 1 1 13.2.2008 12:00:35 Uhr Uhr

12 Anzeigen 13 

Für Anlagen, 

Vorsorgelösungen 

und Hypotheken 

bin ich Ihr Partner. 

UBS AG 


6006 Luzern 

Tel. 041-208 14 22 

www.ubs.com 

Marcel Kreienbühl 

Geschäftsstellenleiter 

UBS Würzenbach 

Rufen Sie mich an. 

2853_AD_95x134mm_D_2011-01-05_3.indd 1 1/5/2011 8:03:29 PM 

© UBS 2011. Alle Rechte vorbehalten. 

Die Zukunft gehört der Glasfaser 

Netzausbau im Quartier. Mit dem Luzerner Glasfasernetz ergeben sich fast grenzenlose 

Kommunikationsmöglichkeiten für Unternehmen und Privathaushalte: 

Noch schneller im Internet surfen, Daten übertragen ohne Grenzen, gestochen 

scharf fernsehen und in neuen Dimensionen telefonieren. Im Quartier Seeburg- 

Würzenbach-Büttenen beginnen die Arbeiten im Verlaufe des Sommers. 

ewl (Energie Wasser Luzern) und 

Swisscom bauen das Luzerner Glasfasernetz 

flächendeckend aus, bis 

2015 werden in der Stadt Luzern alle 

Gebäude an diese hochmoderne 

Kommunikationsinfrastruktur angeschlossen. 

Der Ausbau erfolgt in den 

einzelnen Stadtteilen und Quartieren 

jeweils etappenweise. Projektstart 

war im Mai 2010, im Gebiet Seeburg- 

Würzenbach-Büttenen laufen die 

Bauarbeiten im Sommer 2011 an. 

Grosses Interesse 

«Das Interesse an einem Anschluss 

an das offene und modernste Kommunikationsfestnetz 

der Welt ist sehr 

gross», erklärt Iris Isenschmid, Leiterin 

Kommunikation und Marketing 

bei ewl: «Auf 100 Gebäude werden 

97 Netzanschlussvertäge an das Luzerner 

Glasfasernetz unterzeichnet.» 

Diese Verträge laufen über den Gebäudeeigentümer, 

da es sich um eine 

Versorgungsmassnahme handelt 

– vergleichbar mit Elektrizität oder 

Wasser. Das Glasfasernetz übernimmt 

die Rolle des früheren Telefonie-Kupferkabels, 

das heute immer 

mehr zum Engpass wird. Bündelangebote 

(Fernsehen, Internet und 

Telefonie) gehören mittlerweile zum 

Standard vieler Anbieter, und der 

Wunsch nach unbegrenzten Bandbreiten 

wird bei den Konsumenten 

immer grösser. Darum stellen die 

schnellen Glasfasernetze für Städte 

und Konsumenten neben einem attraktiven 

Lebensraum zukünftig einen 

wichtigen Standortfaktor dar. 

«Diskriminierungsfreies» Netz 

«Heute gehört das Schweizer Telekommunikationsnetz 

im weltweiten 

Vergleich zur Spitze. Mit dem Ausbau 

des Glasfasernetzes wird dies auch 

künftig so sein», erklärt Carsten 

Schloter, CEO Swisscom. Das neue 

Luzerner Glasfasernetz steht aber 

nicht nur dem privatisierten ehemaligen 

Monopolisten, sondern allen 

Telekommunikationsanbietern sowie 

weiteren Dienstleistern «diskriminierungsfrei» 

zur Verfügung. 

Grosse Netzbautätigkeit 

Dieses Grossprojekt bedarf einer 

hohen Netzbautätigkeit. Diese Arbeiten 

sind durch die signalisierten 

Werkgraben oder die grossen Kabelrollen 

zu erkennen. «Es ist vorgesehen, 

die ersten Häuser Ihres 

Quartiers ab Dezember 2011 mit 

der neuen Technologie versorgen zu 

können», erklärt Iris Isenschmid auf 

Anfrage des SeeBlicks: «Jetzt gehen 

die Arbeiten bei Ihnen bald los. Und 

natürlich versuchen wir, die Emmissionen 

so gering wie möglich zu halten.» 


Quelle: Broschüre «Luzerner Glasfasernetz» 

Die Schritte zum Glasfaseranschluss 

Durch die Zusammenarbeit von ewl 

und Swisscom können Synergien 

genutzt und Parallelnetze vermieden 

werden. Der Glasfasernetzbau 

ist dreigeteilt: Das Verlegen eines 

grossen Stammkabels von der Zentrale 

bis ins Quartier, eines Verteilnetzes 

von kleineren Kabeln vom 

Quartier bis zum Gebäude und der 

Hausanschluss mit der Installation 

der Glasfaserdose im Wohnzimmer 

die sogenannte «Steigzone». Diese 

Arbeitsschritte können unabhängig 

voneinander erfolgen. Mittels 

Verschmelzung der Fasern der drei 

Netzabschnitte entstehen schliesslich 

durchgängige Glasfasern von 

der Zentrale bis in die Wohnung. Erst 

dann kann ein Dienst mittels Laser 

aufgeschaltet werden. Die Nutzung 

des Glasfasernetzes ist über Verträge 

zwischen Dienstanbieter und Bewohner 

geregelt. pd / red

14 15 

Das Schulhaus Schädrüti wird geschlossen 

Schulraumoptimierung. Das Schulhaus Schädrüti 

wird geschlossen. Es ist baulich und 

energetisch in einem schlechten Zustand und 

genügt auch zeitgemässen Anforderungen an 

Unterrichtsräume nicht mehr. Die dringend 

erforderlichen Investitionen wären unverhältnismässig 

hoch. 

Wie weiter? 

Die zukünftige Nutzung 

des ab Sommer 

2013 leer stehenden 

Schulhauses ist im 

Moment noch völlig 

offen. Die Stadt wird 

in nächster Zeit verschiedene 

Optionen 

prüfen. Der Quartierverein 

hat bereits 

angemeldet, am 

Prozess teilhaben zu 

wollen. do 

Das Schulhaus 

Schädrüti, von 

der Würzenbachmatte 

aus 

betrachtet. do 

Das 1973 vom Luzerner Architekten 

Ferdinand Weber geplante Schulhaus 

gehört zum Ensemble der Kirchenbauten 

von Walter M. Förderer. 

Der grosse bauliche Erneuerungsbedarf 

ist augenfällig – wie auch bei 

Kirche und Pfarreizentrum. Dabei ist 

zu berücksichtigen, dass das Gebäude 

als erhaltenswert eingestuft ist. 

Betriebliche Unzulänglichkeiten 

Die baulichen Mängel des Gebäudes 

werden durch die betrieblichen 

Unzulänglichkeiten überlagert. Das 

fängt schon beim eigentlich nicht 

vorhandenen Aussenraum an. Die 

schwierige Situation mit dem Pausenplatz 

wurde in den letzten Jahren 

wiederholt thematisiert, ohne dass 

eine befriedigende Lösung gefunden 

werden konnte. 

Im Innern fehlen Gruppenräume 

genauso wie ein angemessener Bereich 

für die Lehrpersonen. Anpassungen 

werden durch die damals 

gewählte Bauweise mit dicken, tragenden 

Wänden aus Stahlbeton und 

die auf unterschiedlichen Niveaus 

angeordneten Klassenzimmer erschwert. 

Massnahmen zur Verbesserung 

der Energieeffizienz sind, 

Die Heilpädagogische Schule geht vom Würzenbach- ins Dulaschulhaus 

Die Heilpädagogische Schule (HPS) 

befindet sich seit dem Neubau im 

Trakt B des Schulhauses Würzenbach, 

wo im Schuljahr 2010/11 30 

Kinder den Unterricht besuchen. 

In der HPS werden Kinder und Jugendliche 

mit einer geistigen Behinderung 

vom Kindergarten bis zum 

Schulabschluss ganzheitlich gefördert. 

Die HPS wird als Tagesschule 

geführt. Insgesamt umfasst die HPS 

13 Abteilungen mit jeweils 4 bis 9 

Schülerinnen und Schülern. Nebst 

dem Standort Würzenbach befinden 

sich 6 Klassen im Schulhaus Dula 

und 2 Vorstufen im Kindergarten Dula. 

Kindern die den Schulweg nicht 

allein bewältigen können, steht ein 

Sammeltaxi zur Verfügung. do 

wie entsprechende Untersuchungen 

gezeigt haben, ebenfalls mit grossem 

baulichem Aufwand verbunden. 

Erste Schätzungen haben einen Investitionsbedarf 

in der Grössenordnung 

von 10 Millionen Franken ergeben. 

Mehr als doppelt soviel, wie der 

Neubau des Schulhauses Büttenen 

mit gleich vielen Klassenzimmern 

gekostet hat. 

Trakt B im Würzenbach wird frei 

Die Heilpädagogische Schule (siehe 

Box) im Trakt B des Würzenbachschulhauses 

wird in nächster Zeit ins 

Schulhaus Dula verlegt, sodass dieser 

frei wird. Die vorhandenen Räume 

sind gross genug, um alle Räume aus 

dem Schulhaus Schädrüti aufnehmen 

zu können. Bevor jedoch der Umzug 

Der Trakt B des Würzenbachschulhauses. 

spätestens im Sommer 2013 erfolgen 

kann, sind noch geringfügige bauliche 

Anpassungen erforderlich. 

Die Schliessung eines Schulhauses 

muss immer auch aus der Optik der 

Kinder beurteilt werden. Nur wenn 

auch für sie eine positive Gesamtbilanz 

gezogen werden kann, ist 

eine Schliessung vertretbar. Vorliegend 

scheint dies der Fall zu sein. 

Die beiden Schulhäuser liegen nur 

rund 200 Meter auseinander. Für die 

Kinder resultiert aber eine deutlich 

bessere Situation dank dem grossen 

Aussenraum und den zeitgemässen 

Schulräumen. Zudem können alle 

Fächer im selben Schulhaus besucht 

werden. Bei einer Sanierung würden 

dagegen wesentliche Mängel nicht 

beseitigt. Rieska Dommann 

Konsequente Logik mit gewisser Unlogik 

Der aktuelle Inhalt und die Vorgeschichte 

Als die Stadt Luzern das Schulhaus Büttenen schliessen 

wollte, zeigte die Grafik eine bedrohliche Entwicklung. Ein 

«Mini-Jahrgang» am Ende der Datenreihe sollten belegen, 

dass die Schülerzahlen drastisch zurückgehen. So schnell 

wie diese Zahlen publik waren, klingelte aber auf der 

Bildungs direktion das Telefon, dass das unmöglich stimmen 

könne. Inzwischen geht der vermeintlich kleine Jahrgang 

(der schon damals grösser war als von der Stadt angegeben) 

zur Schule und ist oder wäre so gross wie schon 

lange keiner mehr. Denn die Kinder aus der Oberseeburg, 

die den Büttenen-Kindergarten besuchten, mussten ins 

Würzenbachschulhaus in die erste Klasse gehen. Und per 

Schuljahr 2011/12 wird diese Büttenenklasse gesplittet, 

weil sie immer noch zu gross ist, um ins aktuelle Schulmodell 

zu passen. Fünf Kinder müssen gemäss heutigem 

Planungsstand per Schuljahr 2012/13 runter ins Würzenbachschulhaus 

– denn dort hat es zu wenig Schülerinnen 

und Schüler. Die anderen dürfen weiterhin im Büttenenschulhaus 

zur Schule gehen. egg 

Schulleiterin Bettina von Holzen. Sie machte 

alles korrekt, und trotzdem sah sie sich in 

einem lokalen Gewitter, das sich diesen Frühling 

über der Büttenen auftürmte. 

Bettina von Holzen, 

die Leiterin 

der Schulhauseinheit 

Schädrüti- 


Büttenen. Archiv 

Bettina von Holzen empfängt die Befehle 

und Direktiven von oben und 

gibt sie nach unten weiter, genau 

nach den Vorgaben. Darüber hinaus 

organisierte sie – zusammen mit der 

Elternmitwirkung Büttenen – zwei 

Informationsabende, um am ersten 

der beiden Termine die Rahmenbedingungen 

darzulegen und gemeinsam 

mit den Eltern nach Lösungen 

zu suchen. Vier Wochen später orientierte 

sie die Eltern der betroffenen 

Klasse an einer zweiten Sitzung per- 

Der Blick aus dem Haus, dessen 2004er-Kinder gemäss aktuellem Planungsstand 

ab 2012/13 das Schulhaus Büttenen nur noch anschauen, aber nicht mehr besuchen 

dürfen. Dasselbe gilt für die Kinder aus den Waldegg-Häusern im Hintergrund. 

sönlich über den Entscheid. Das hätte 

sie auch mit einem Brief erledigen 

können, aber sie suchte den Dialog 

– das ist sehr lobenswert, auch 

wenn es am unliebsamen Kerninhalt 

nichts änderte. Denn nachdem sich 

nicht fünf Eltern freiwillig gemeldet 

hatten, entschied die Schulleiterin 

nach dem in der Stadt Luzern üblichen 

Muster: Jene Kinder, die dem 

Zielschulhaus am nächsten sind, betrifft 

es. Und es sei eine «tolle Gruppe 

mit gutem Zusammenhalt». Also 

ein korrekter und logisch nachvollziehbarer 

Entscheid. 

Bis 6. Klasse auf Büttenen 

Aber irgendwie hat die konsequente 

Logik eine gewisse Unlogik: Denn es 

handelt sich bei den in Bezug auf das 

Würzenbachschulhaus «nächstgelegenen» 

Kindern um genau jene, die 

unmittelbar neben dem Büttenenschulhaus 

leben. Ausserdem gibt es 

die bemerkenswert seltene Konstellation, 

dass exakt die Geschwister 

der vier frühzeitig ins Würzenbach 

abdelegierten Knaben zum ersten 

Jahrgang gehören, der nicht nur bis 

Ende 4. Klasse, sondern bis zum 

Schluss der Primarschule auf Büttenen 

bleiben kann. Solche Zufälle 

gibt es wirklich nicht alle Tage! Und 

selbst mit akribischer Planung lassen 

sie sich nicht verhindern, wenn man 

das System linientreu durchzieht, 

wie der konkrete Fall zeigt. 

Inwieweit das zugezogene Mädchen 

neben den vier quasi von Geburt an 

auf Büttenen aufgewachsenen Kna- 

ben in die «tolle Gruppe mit gutem 

Zusammenhalt» passt, blieb am 

zweiten Informationsabend bis zum 

Schluss allen ein Rätsel. Für die Eltern 

des Mädchens war der Fall jedenfalls 

klar – sie entschieden, ihr 

Kind per sofort (= Schuljahr 2011/12) 

nicht mehr auf Büttenen in die Schule 

zu schicken. 

Stadt spart auf Kosten der Kinder 

Auch für die vier anderen Eltern, die 

sich seinerzeit auch im Hinblick auf 

die Kinder für eine Wohnung möglichst 

nah beim Schulhaus entschieden hatten, 

ist das Ganze sehr ärgerlich. Aber 

das scheint die «Familienstadt Luzern» 

(gemäss Website) mit den aktuellen 

Vorgaben an die Schulleitungen 

offensichtlich in Kauf zu nehmen. Und 

so werden die betroffenen Kinder drei 

Mal innert drei Jahren in ein neues 

Klassenumfeld gesetzt, damit es für 

die Stadt möglichst kosteneffizient 

aufgeht. «Rekurrieren können Sie gegen 

meinen Entscheid nicht», erklärte 

Bettina von Holzen den Betroffenen. 

Auch da: Vollkommen korrekt. Das ist 

tatsächlich so! 

Wer es nicht akzeptieren will, hat nur 

eine Möglichkeit. Er könnte wegziehen 

und würde damit den «schwarzen 

Peter» jenen weitergeben, die 

auf Büttenen weiter hinten wohnen. 

Aber vielleicht ändert sich die Grosswetterlage 

ja noch. Gibt es ein paar 

neue Kinder dieses Jahrgangs im 

Würzenbach unten, dann war die 

ganze Aufregung oben auf Büttenen 

umsonst. Roland Eggspühler

16 Anzeige 17 

Büttenenstrasse wird früher saniert 

Sanierung Büttenenstrasse. Wegen des 

schlechten Zustands der Büttenenstrasse hat 

sich die Stadt entschieden, die Strasse früher 

als ursprünglich geplant zu sanieren. Die erforderlichen 

Massnahmen für den Trolleybus 

werden erst später ausgeführt. 

Diese Belagsoberfläche 

gehört 

ab Herbst der 

Vergangenheit 

an. Archiv 

* Die neue IGöV 

Die IGöV Adligenswil-Würzenbachbesteht 

aus folgenden 

Personen: Aus Adligenswil 

sind Felix 

Handermann, Franziska 

Hufschmid, 

Arthur Keel, Daniel 

Steinegger und Andrea 

Zängerle dabei, 

aus dem Würzenbachquartier 

Martin 

Scherrer (Präsident), 

Herbert Blum und 

Daniela Walker. Red 

Die Büttenenstrasse ist in einem 

sehr schlechten Zustand und eine 

Sanierung dringend erforderlich. 

Nicht nur Automobilisten fürchten 

die tiefen Schlaglöcher. Auch wer mit 

dem Fahrrad oder dem Roller unterwegs 

ist, muss sich in Acht nehmen 

um nicht einen Sturz zu riskieren. 

Sanierung nach den Sommerferien 

Seit dem 1. Januar 2011 ist die Stadt 

Luzern Eigentümerin der Büttenenstrasse. 

Seit dem hat sie versucht, 

mit Sofortmassnahmen die gröbsten 

Schäden zu beheben. Es hat sich 

Frühkurse vbl-Linien 25/26 

Anschlüsse auf die ersten 

SBB-Morgenzüge nach Bern/Basel 

Seit dem Herbst 2010 haben sich 

ein Ausschuss des Quartiervereinsvorstands 

und Anwohner / Benutzer 

des öffentlichen Verkehrs der Buslinie 

26 aus Adligenswil und dem Luzerner 

Stadtquartier Würzenbach zur 

«IGöV Adligenswil-Luzern» (IGöV = 

Interessengemeinschaft öffentlicher 

Verkehr Red) zusammengeschlossen, 

um für ein attraktiveres Angebot dieser 

Buslinie einzustehen. 

Die Gemeinden erhielten im Mai vom 

Verkehrsverbund Luzern (VVL) den 

Fahrplanentwurf für Dezember 2011 

und haben die Möglichkeit, sich dazu 

zu äussern. Bis anhin besteht keine 

Möglichkeit mit den Linien 25 und 

26 die Züge 5:54 Uhr nach Basel und 

6:00 Uhr nach Bern zu erreichen. 

Der VVL hat nach Kontakten mit der 

IGöV Adligenswil-Würzenbach das 

Potenzial beurteilt und den Vorschlag 

nach Frühkursen an Arbeitstagen in 

den Vernehmlassungsentwurf aufgenommen. 

In den Stellungnahmen 

haben sich die Gemeinden Meggen 

und Adligenswil sowie die Stadt Luzern 

gegenüber dem VVL positiv zur 

Einrichtung der Frühkurse geäussert. 

Es darf damit gerechnet werden, dass 

diese nun ab Fahrplanwechsel eingerichtet 

werden können. Martin Scherrer* 

aber nun gezeigt, dass der Zustand 

so schlecht ist, dass ein weiterer 

Winter nicht mehr abgewartet werden 

kann. Die ursprünglich geplante 

Sanierung im Frühling 2012 wird deshalb 

bereits nach den Sommerferien 

2011 ausgeführt. Während den rund 

zwei Monate dauernden Arbeiten 

bleibt die Strasse im Einbahnverkehr 

befahrbar. Wenn alles nach Plan verläuft, 

werden dann im Frühling 2012 

die Masten für die Verlängerung der 

Trolleybuslinie montiert. 

Tempo 30 im kommenden Jahr 

Eine Tempobeschränkung für 

die Büttenen- und die Oberseeburgstrasse 

wird schon seit langem 

gewünscht. Anfang 2012 dürfte es 

endlich soweit sein. Die Stadt plant 

die Signalisation von Tempo 30 auf 

beiden Strassenabschnitten. Damit 

verbunden sind die erforderlichen 

Markierungen jeweils bei der Einfahrt 

in die Strassen, jedoch keine 

weiteren baulichen Massnahmen 

wie Schwellen, Pflanzengefässe etc. 

auf der Strasse. Rieska Dommann 

Mehrere Einsprachen eingegangen 

Verlängerung Trolleybuslinie 6 Büttenen. Gegen die geplante 

Verlängerung der Trolleybuslinie 6 bis Büttenen sind beim 

Bundesamt für Verkehr (BAV) mehrere Einsprachen eingegangen. 

Ein Entscheid des BAV wird bis Anfang 2012 erwartet. 

Der Grosse Stadtrat von Luzern hat 

im Januar 2011 eine Volksmotion 

gegen die Verlängerung der Trolleybuslinie 

6 bis Büttenen mit deutlicher 

Mehrheit abgelehnt und damit 

erneut bestätigt, dass der Trolleybus 

auf dieser Strecke die richtige Lösung 

sei. 

Öffentliche Planauflage 

Nachdem das Parlament den Entscheid 

für die Verlängerung bestätigt 

hatte, wurden die Pläne für die 

Verlängerung der Trolleybuslinie 

öffentlich aufgelegt. Dagegen sind 

beim Bundesamt für Verkehr insgesamt 

7 Einsprachen eingegangen. 

Die Stadt und die Verkehrsbetriebe 

Luzern (VBL) werden nun versuchen, 

mit den Einsprechern eine Lösung 

zu finden. Diese Gespräche finden 

mit den Parteien einzeln statt. Sofern 

auf diesem Weg keine Einigung 

erzielt wird, finden im weiteren Verlauf 

die Einspracheverhandlungen 

mit dem BAV statt. Voraussichtlich 

Anfang 2012 wird dann das Bundesamt 

über die noch hängigen Einsprachen 

entscheiden, sodass eine Inbetriebnahme 

wie vorgesehen zum 

Fahrplanwechsel im Dezember 2012 

möglich wäre. Rieska Dommann 

Der NOTFALLDIENST in Ihrem Quartier 

Zuweisung durch 

– Hausarzt 

– Notfallarzt 

– Ambulanz 144 

– Permanence Medical Center Luzern 

– Rega oder Belegarzt 

– Persönliche Kontaktaufnahme mit der Klinik St. Anna, 

sofern Ihr Arzt nicht erreichbar ist 

Notfallzentrum Klinik St. Anna 

24h Notfalldienst inkl. Herz- und Hirnschlagnotfall 

St. Anna-Strasse 32 

6006 Luzern 

T 041 208 44 44 

www.hirslanden.ch/notfall


Beiträge der Stadt an die Quartiervereine 

Neuer Verteilschlüssel beschlossen. Die Stadt 

Luzern stellt den Quartiervereinen jährlich 

75 000 Franken zur Verfügung. Eine Arbeitsgruppe 

mit Vertretern verschiedener Quartiervereine 

hat einen neuen Verteilschlüssel 

ausgearbeitet, dem die Quartiervereine zugestimmt 

haben. 

Die städtischen 

Beiträge pro 

Vereinsmitglied 

variieren sehr 

stark. Die höchsten 

Beiträge 

liegen bei gut 30 

Franken pro Mitglied, 

die tiefsten 

zwischen 4 und 

5 Franken. Der 


Seeburg-Würzenbach-Büttenen, 

als mitgliederstärksterQuartierverein, 

kann 

mit einem Beitrag 

von ca. 4 Franken 

pro Mitglied 

rechnen. do 

Eine Möglichkeit 

zur Verwendung 

des Geldes: Ein 

Beitrag an die 

Seeburgturm- 

Sanierung. do 

Beiträge pro Quartiervereinsmitglied (CHF) 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Wächter am Gütsch 

Hirschmatt-Neustadt 

Bernstrasse 

Littau Dorf 

Matt 

Udelboden 

Kleinstadt 

Bellerive-Halde-Lützelmatt 

An der Emme 

Die Strassengenossenschaft Oberseeburg 

wurde vor wenigen Jahren 

gegründet, um den Unterhalt der 

Strasse zu gewährleisten. Nachdem 

die Stadt Luzern im Zusammenhang 

mit der Verlängerung der Trolleybuslinie 

Nr. 6 bis Büttenen angeboten 

hat, die Strasse zu übernehmen, 

mussten die Mitglieder an der letzten 

Versammlung Ende Mai diesem 

Littauerbärg 

Die Quartiervereine sind so heterogen 

wie die Quartiere, in denen sie 

aktiv sind. So unterscheiden sie sich 

auch stark in ihren Aktivitäten – die 

einen machen viel, andere nichts. 

Der bisherige Schlüssel zur Verteilung 

der Gelder unter den Vereinen 

wies verschiedene Mängel auf und 

musste den veränderten Rahmenbedingungen 

angepasst werden. 

«Restgeld» kommt Quartier zu Gute 

Strassengenossenschaft Oberseeburg. Die Mitglieder der 

Strassengenossenschaft zeigten sich an ihrer 5. Mitgliederversammlung 

spendabel. Zuerst verschenkten sie die Strasse und 

dann verzichteten sie auch noch auf das verbleibende Geld. 

Hochwacht 

Maihof 

Luegisland 

Säli-Bruch-Obergütsch 

Reussbühl 

Obergrund 

Sternmatt 

Altstadt 

Tribschen-Langensand 

Wesemlin-Dreilinden 

Seeburg-Würzenbach-Büttenen 

Geschenk an die Stadt nur noch zustimmen. 

Auflösung beschlossen 

Nachdem die Mitglieder nach kurzer, 

engagiert geführter Diskussion 

dem Übertrag der Strasse an die 

Stadt grossmehrheitlich zugestimmt 

hatten, wurde auch gleich noch die 

Auflösung der Genossenschaft beschlossen. 

Der Kassier informierte 

die Mitglieder, dass nach Abschluss 

der Liquidation rund 8000 Franken 

in der Kasse verbleiben werden. Die 

Mitglieder sind dem Antrag des Vorstands 

einstimmig gefolgt, dieses 

Geld im Quartier zu investieren. Im 

Vordergrund steht im Moment ein 

Engagement im Bereich Seeburgturm. 


Das bisherige Reglement wurde 

letztmals 1996 angepasst. Es sah 

Defizitbeiträge an Aktivitäten der 

Quartiervereine vor und war stark 

auf Anlässe fokussiert. Beiträge z.B. 

für den Betrieb einer eigenen Homepage 

waren darin nicht vorgesehen. 

Der Beitrag wurde jeweils aufgrund 

der Budgets der Vereine im Herbst 

durch die Kommission festgelegt 

und war auf maximal 4000 Franken 

pro Verein begrenzt. 

Unterschiedliche Bedürfnisse 

Einen für alle idealen Verteilschlüssel 

zu bestimmen ist vergleichbar 

mit der Quadratur des Kreises. Kleine 

Vereine fühlen sich genauso benachteiligt 

wie grosse. Im neuen 

Reglement wird erstmals die Mitgliederzahl 

des Vereins berücksichtigt. 

Zudem werden neu Beiträge für den 

Betrieb einer Homepage ausbezahlt. 

Wie bisher werden Anlässe und 

Quartierzeitungen unterstützt. Der 

maximale Beitrag pro Verein wurde 

auf 4500 Franken erhöht. Davon 

dürfte der Quartierverein Seeburg- 

Würzenbach-Büttenen profitieren. 


Mobility sucht einen Parkplatz 

Oberseeburg soll neuer 

Mobility-Standort werden 

Eine im Herbst 2010 durchgeführte 

Umfrage hat ergeben, dass sich viele 

Quartierbewohner ein Mobility-Fahrzeug 

in der Oberseeburg wünschen. 

An einem Informationsanlass von 

Quartierverein und Mobility hat QV- 

Vorstandsmitglied Remo Cavenago 

der Sektionsleiterin von Mobility über 

40 ausgefüllte Umfragebogen von interessierten 

Personen übergeben. 

Inzwischen hat Mobility entschieden, 

nebst den drei bestehenden 

Standorten im Quartier in der Oberseeburg 

einen weiteren Standort zu 

etablieren. Hierzu sucht Mobility nun 

einen geeigneten Aussenparkplatz, 

der 24 Stunden frei zugänglich ist 

und möglichst in unmittelbarer Nähe 

des öffentlichen Verkehrs liegt. do 

Angebote nimmt Claudia Luethi, Mobility- 

Sektionsleiterin Luzern (T: 041 420 34 43 oder 

E-Mail: c.luethi@mobility.ch) entgegen. 

Badminton Kids-Camp 

Das vergnügliche Kinder-Training mit einem 

qualifizierten Trainer/Spieler. 

Wir freuen uns auf deinen Besuch – und 

bleiben weiterhin für dich am Ball! 

• Schleifen, Versiegeln, Ölen 

von strapazierten Böden 

• Reparaturen von 

beschädigten Böden 

• Neuverlegen: Parkett, Kork 

und Laminat 

Parkett Peter Huber 

Büttenenstrasse 12 

6006 Luzern 

Telefon 041 370 20 43 

Natel 079 622 84 74 

parkett.huber@bluewin.ch 

Facharbeiten seit über 10 Jahren 

... das Wesentliche 

auf den Punkt bringen 

und in eine neue Richtung wenden... 

Coaching / Supervision / Wing-Wave 

für persönlichkeitsorientierte Weiterbildung 

Sabine Buchli Haldemann 

Zertifi zierte Erwachsenenbildnerin NLP 

Ausbilderin FA und Supervisorin / Coach BSO 

Dipl. Sozialpädagogin HFS 

Büttenenhalde 60, 6006 Luzern 

079 560 60 93 

info@wendepunkt-sbh.ch 

www.wendepunkt-sbh.ch 

Sommer, Sonne 

Leben zelebrieren 

150 Kinder und Jugendliche 

aus Blauring, Jungwacht, 

Pfadis und Wölflis der Pfarrei 

St. Johannes sind für 14 Tage 

in den Sommerlagern. 

Wir wünschen allen viel Spass. 

Auch Ihnen erholsame Ferien 

und Gottes Segen. 

Das Pfarreiteam 

Pfarrei St. Johannes 

ommer 

Aktuelle Fotos aus den Lagern unter: www.johanneskirche.ch

20 Anzeigen Anzeigen 21 

In Ihrem 

Quartier! 

Nutzen Sie die Gelegenheit! 

Kurse in Kleingruppen: Bewusstheit durch 

Bewegung Einzellektionen: Funktionale 

Integration 

«Die organische Ausbildung beginnt im Mutterschoss und 

geht weiter, solange der Mensch physisch wächst.» 

Elektro Märk 

Engagiert, 

vertraut, 

persönlich 

Peter Imhof 

Regionaldirektor Luzern 

Brüelstrasse 1 (Würzenbach) 041 370 16 25 

Kurhotel Sonnmatt 041 375 34 72 

H E I D I A R N O L D 

Therapeutin für chinesische Medizin 

Shiatsu 

- Schwangerschaftsbegleitung 

- Menstruationsbeschwerden 

- Stress, Nervosität u. Schlafstörung 

Schwingkissentherapie 

- Rückenbeschwerden 

- Gelenkbeschwerden 

Krankenkassenanerkannt 

Haldenstrasse 37a 6006 Luzern Tel. 041 210 20 14 

www.tcm-arnold.ch 

Praxis für klassische Homöopathie 

• Kinder und Erwachsene 

• Akute und chronische Krankheiten 

• Unfälle und Beschwerden nach Operationen 

Informationen zu Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten 

mit Homöopathie, Naturheilkunde 

und Schulmedizin: 

www.homöopathie-luzern.ch 

Beatrice Stutz-Lämmli 

Krankenkassen-Anerkennung (Zusatzversicherung) 

Terminvereinbarungen/Notfälle: 041 370 04 54 

Rütliweid 3, 6043 Adligenswil / Parkplätze vor dem Haus 

BK_INS 95_66__A_1.09:BK_INS 95_66_1.09 19.1.2009 16:25 Uhr 

100 m von der Haltestelle Talrain (VBL-Bus 26 ab Brüelstrasse) 

Monika Beer 

Lehrerin der Neuen Energie - Eidg. gepr. Kosmetikerin 

Umfassende Behandlungen und Beratungen 

in Naturkosmetik für Gesicht und Körper 

Fussmassagen - Neue Bewusstseinsarbeit 

Energiearbeit - Klangarbeit 

NATURKOSMETIK 

BEWUSSTSEINSARBEIT 

Etterlinhalde 3 - 6004 Luzern - 041 370 08 88 - monika.beer@gmx.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K I N E S I O L O G I E 

Susanne Gfeller Kinesiologie 

Lernberatung 

Integrative Mantra-Singen 

Kinesiologin Lichtbahnen 

KineSuisse Body-Detox 

Felsental 9 6006 Luzern 077 417 34 78 

www.kinesiologie-gfeller.ch 

Querflöte lernen 

bei Verena Meier • Seeburgstrasse 6 

6006 Luzern • 041 370 64 63 

Ich unterrichte gerne 

motivierte Schüler, vom Anfänger 

bis zum Berufsschüler. Sie finden bei mir 

eine ganzheitliche Unterrichtsmethode und viel Geduld. 

www.verena – meier.ch


Tageseltern-Vermittlungsstelle Luzern 

Winkelriedstrasse 25, 6003 Luzern 

tageseltern@frauenzentraleluzern.ch 

Wir suchen in der Stadt Luzern 

Tageseltern/Tagesfamilien 

Sind Sie interessiert, ein oder mehrere Babys, Kleinkinder, Kindergarten- und Schulkinder 

stundenweise, halbtags, tageweise oder über den Mittag zu betreuen? 

Sie verfügen über Zeit, Geduld und Einfühlungsvermögen 

und sind bereit, eine längerfristige Verpflichtung einzugehen. 

Weitere Auskünfte erteilen Ihnen Frau Strässle oder Frau Bieri 

Tel. 041 211 00 31 

MO 13.30-16.30, DI, DO und FR 9.00-12.00 

Franz X. Rösli & Partner 

– eidg. dipl.– 

Die Nr. 1 für Ihre 2. + 3. Säule 

sowie für Ihre private Altersvorsorge 

mit Schweizer-Garantie! 

Wir öffnen Ihnen die Tür und 

führen Sie auf den Weg zum Erfolg! 

Ihre neutralen Spezialisten für das richtige Sparen, Anlegen, Vorsorgen 

sowie für Ihre Pensionierungs-Planung und Optimierung Ihrer privaten 

Altersvorsorge seit über 30 Jahren. Wir haben für Alle die gewünschte und 

beste Lösung. 

Verlangen Sie eine persönliche und kostenlose Gesamtberatung und vereinbaren 

Sie mit uns einen unverbindlichen Besprechungstermin. Ihr Anruf 

genügt und Sie werden sofort profi tieren! Telefon 041 370 54 23 

Franz X. Rösli & Partner 

Finanz-, Vorsorge- und Versicherungs-Experte 

Neutrale Bank-, Vorsorge-, Pensionierungs-, 

Versicherungs- und Steuerberatungen. 

mit eidg. Fachausweis 

Würzenbachstrasse 60, 6006 Luzern 

Telefon 041 370 54 23, Fax 041 370 54 86 

E-Mail info@franz-roesli-partner.ch 

Strukturiert und «aufgeräumter» 

Neue QV-Website seit 15. April 2011. Der Quartierverein 

hat seine Website überarbeitet, und 

sie von Quartierbuch-Grafikerin Sarah Infanger 

durchstylen lassen. Die am GV-Abend aufgeschaltete 

Homepage wirkt «aufgeräumt» 

und ist übersichtlicher als ihre Vorgängerin. 

Die Homepage 

mit einem zufällig 

ausgewählten 

Quartierbild. 

Das Webteam 

Die Website wird in 

technischer Hinsicht 

wie bisher durch Ivo 

Zbinden betreut, der 

bereits 2002 die erste 

QV-Homepage erstellte. 

Für die Inhalte 

ist Daniela Walker 

(QV-Vizepräsidentin) 

verantwortlich. 


Die Bilder von 

früher und 

heute zeigen die 

Entwicklung im 

Quartier. 

Die Agenda gibt 

den Überblick 

über Veranstaltungen 

im 

Quartier. 

Die früheren 

Ausgaben des 

SeeBlick sind 

online abrufbar. 

Die Gestaltung folgt dem Prinzip des 

Weglassens – auf alles, was es nicht 

wirklich braucht, wurde verzichtet. 

Dadurch bleibt der Fokus auf dem 

Wesentlichen, und das Auge wird 

nicht durch Nebensächlichkeiten abgelenkt. 

Neue Benutzerführung 

Völlig anders als früher ist die Navigation: 

Die Hauptauswahl ist in einer 

linken Zone in Zeilen und leichter 

Gruppierung aufgereiht, typografisch 

in schlichtem schwarz gehalten. Erst 

wenn ein Punkt der Auswahl aktiv 

ausgewählt ist, wechselt die Schrift 

auf die Gestaltungsfarbe Rot, und 

leicht eingerückt erscheint die Subauswahl. 

Verspielte grafische Elemente 

sucht man vergebens, einzig 

feine Linien helfen bei der Zonierung 

und Abgrenzung. Diese Gestaltung 

strahlt eine wohltuende Ruhe aus. 

Viele Inhalte übernommen 

Inhaltlich sind viele Elemente übernommen 

worden, und die Quartier- 

Agenda sowie das SeeBlick-Archiv 

gibt es auch auf der neuen Website. 

Die Umsätze steigen seit 2009 von 

Mal zu Mal, die Kundenzahl liegt nun 

bei über 100, und der Pfarreisaal 

platzt aus allen Nähten – die Leute 

kommen teils sogar aus dem Luzerner 

Hinterland. «Seit zwei Jahren reiten 

wir auf der Erfolgswelle», erklärt 

die CjF-Vorsitzende Karin Spinnler 

Schmid und weiss auch warum: «Wir 

legen sehr grossen Wert auf Qualität, 

Aufgewertet wird das Ganze durch 

Inhalte, die schon in analoger Form 

existierten – Insbesondere die Dia- 

Paare («früher-heute») von Eugen 

Dahinden. Roland Eggspühler 

...pssst, Insidertipp: Die Börse boomt! 

CjF-Kinderkleider-/Spielwarenbörse. Sie findet immer im Frühling 

und im Herbst statt und ist so etwas wie zum «Flaggschiff» 

des Clubs junger Familien (CjF) geworden: Die Börse boomt. 

das zahlt sich nun aus!» Es werden 

nur saubere und ganze Waren zum 

Verkauf angenommen, und auch in 

der Präsentation und Administration 

gab es in den letzten Jahren Verbesserungen. 

So können die Waren vorgängig 

zu Hause etikettiert werden. egg 

Wegen dem Pfarreisaal-Umbau findet die 

Herbstbörse vom 16./17. September 2011 (einmalig) 

in der Kirche statt.

24 25 

Blööterli 

Zur Rubrik 

Die Rubrik «Blööterli» 

will die etwas 

speziellen Dinge 

oder komische 

Vorkommnisse beleuchten 

und zum 

Schmunzeln anregen. 

Auf dieser Seite 

können satirische 

und ironische Elemente 

vorkommen 

– auch zwischen den 

Zeilen. 

Die «Architek- 

Touristen» aus 

Norddeutschland. 

egg 

Das kultige FCL- 

Shirt aus der Zeit 

des Aufstiegs in 

die NLA. egg 

Im Quartierverein Mitglied werden hilft... 

So geht das! 

Neue Mitglieder 

treten dem Quartierverein 

per Zustellung 

einer Postkarte oder 

einer E-Mail an den 

Präsidenten bei. 

Oder via Quartiervereins-Website. 

Quartierverein Seeburg-Würzenbach- 

Büttenen, Postfach, 

6000 Luzern 15. 

anmeldung@ 

wuerzenbach.ch 


Norddeutsche Touristen auf Büttenen Ostermesse verschoben! 

«FR-AU» nicht auf Index Über die Nähe, die besser nicht sein sollte 

Touristen gehören in Luzern während 

der warmen Jahreszeit zum 

Stadtbild – aber im Büttenenquartier 

hatten sie bislang Seltenheitswert. 

Das könnte sich nun mit dem 

neuen Schulhaus ändern: An einem 

Sonntagabend im April fuhr ein Reisecar 

(...wohl ein Novum auf Büttenen!) 

mit Studierenden aus Nord- 

...das Quartier für die Bevölkerung 

auch in Zukunft attraktiv zu erhalten. 

Denn ein starker Quartierverein mit 

möglichst vielen Mitgliedern wird 

besser wahrgenommen. Der Quartierverein 

ist die offizielle Vertretung 

des Quartiers bei wichtigen Anliegen 

gegenüber der Stadt Luzern, aber 

auch bei Verhandlungen wie z.B. den 

Verkehrsbetrieben Luzern (vbl), den 

Schweizerischen Bundesbahnen 

und so weiter. Der Quartierverein 

organisiert mindestens zwei Anlässe 

pro Jahr. Und natürlich sind alle Mitglieder 

an die Generalversammlung 

mit anschliessendem Imbiss und Geselligkeit 

eingeladen. do 

deutschland vor. Die angehenden 

Architektinnen und Architekten 

befanden sich auf einer Seminarreise 

und besuchten Bauten, die sich 

durch eine spezielle Architektur auszeichnen. 

Gespannt folgten die «ArchitekTouristen» 

den Ausführungen 

ihres Dozenten und knipsten wie 

wild Fotos. egg 

Wenn das Leibchen drei Mal älter ist als der Träger! 

Beim Training mit dem FC Luzern 

während der «Flimmerpause» fiel 

David (9) mit einem FCL-Shirt auf, 

das nicht alt, sondern antik ist – und 

vor allem etwa drei Mal so alt wie er 

selber. Denn «COPYMA» war der erste 

FCL-Sponsor nach dem Aufstieg 

in die Nationalliga A (1979). Die Kopiermaschinenfirma 

gibt es längst 

nicht mehr, aber dieses Textil hat die 

Geschichte überdauert. 

Ja, ich möchte Mitglied des Quartiervereins werden! 

Einzelmitglied Familien / Paare Firmenmitglied 

Jahresbeitrag CHF 20.- Jahresbeitrag CHF 30.- Jahresbeitrag CHF 50.- 

Name Vorname 

Beruf / Firma 

Strasse 

PLZ Ort 

P G 

Datum Unterschrift 

Als ob Ostern dieses Jahr nicht schon 

spät genug gewesen wäre, musste 

der Beginn der Osternachtsmesse im 

Hof vor der Johanneskirche verschoben 

werden! Denn durch das ausserordentlich 

späte Kalenderdatum 

war es zum üblichen Startzeitpunkt 

(20:30 Uhr) ganz einfach noch zu 

hell. Darum begann die Osternacht 

dieses Jahr erst um 21:00 Uhr. In 

dieser halben Stunde gelang es der 

Nacht, sich gegenüber ihrem im April 

immer dominanter auftretenden Kontrahenten 

– nämlich dem Tag – so 

durchzusetzen, dass man die Flammen 

des Feuers wahrnehmen und in 

eine Osternacht starten konnte, die 

ihrem Namen alle Ehre machte. Der 

Tag tröstete sich in jenem Moment 

damit, dass er tags darauf im Mittelpunkt 

stehen und ein gutes Licht auf 

die im ganzen Quartier versteckten 

Osterhasen werfen durfte. che / red 

Das Shirt stammt von Davids Vater, 

der es 1980 auf seinen 15. Geburtstag 

geschenkt bekommen hatte. 

Nach der FCL-Meisterfeier (1989) 

verschwand es in irgend einer Kiste 

im Keller, diesen Frühling kam es im 

Rahmen einer «Entrümpelungsaktion» 

wieder ans Tageslicht. Es ist 

aber definitiv nicht ein Fall für die 

Kleidersammlung, sondern gehört 

schon fast ins Museum. egg 

Bitte Anmeldung ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und einsenden. 

Alphanumerische Autokennzeichen 

geben immer wieder Anlass zum 

Schmunzeln. Wie bei diesem Automobilisten 

aus Freiburg im Breisgau 

(«FR»). In Stuttgart («S») wäre ein 

solches Schild übrigens unmöglich – 

«S-AU» ist auf dem Index der «anstössigen 

Kombinationen», die standardmässig 

nicht vergeben werden. egg 

Würzenbach an U21-EM 

Am 18./19. Juni 2011 erspielten sich 

die Schweizer U21-Fussballer an der 

Europameisterschaft in Dänemark 

den Gruppensieg und kamen erstmals 

seit der Heim-EM 2002 wieder 

in den Halbfinal. 

Bei der erfolgreichen EM-Mission in 

Dänemark hatte auch ein Würzenbächler 

seine Hände im Spiel: Der 

im Quartier aufgewachsene André 

«Bigi» Meyer war Assistent im Trainerstab 

unter Pierluigi Tami. Vor 

seiner Trainerkarriere spielte Meyer 

beim FC Luzern und den Zürcher 

Grasshoppers (siehe Bild). egg 

Bildquelle: Panini-Album «Football 81» 

Es gibt Plakate, über deren Inhalt 

kann man diskutieren, philosophieren 

oder den Kopf schütteln. Und 

manchmal sind Kombinationen von 

Plakaten ganz ungewollt lustig – wie 

Mitte Mai im Quartierzentrum, als 

zwei blaue Plakate nebeneinander 

hingen: Beim einen ging es um den 

Herrn, der neue Horizonte eröffnet. 

Korrekt, aber komisch 

Die neue Tempo-30-Zone in Meggen 

reicht bis zum Vitaparcours-Parkplatz 

am Ende der Buchmattstrasse. 

Dort wird sie mit dem Zonenend- 

Schild aufgelöst, so wie das Ganze 

in umgekehrter Richtung mit dem 

Zonenbeginn-Schild signalisiert ist. 

Das ist korrekt, aber auch etwas komisch. 

Denn die Strasse kommt aus 

dem Wald, und dort ist ja motorisierter 

Verkehr eigentlich untersagt. 

Wenigstens darf nun, wer verbotenerweise 

mit dem Auto auf der Waldstrasse 

fährt, mit 80km/h vor der 

Polizei flüchten ohne zusätzlich eine 

Tempobusse zu riskieren. che 

Und beim anderen stand eine umrissweise 

abgebildete Frau im Zentrum. 

Sie sucht die Nähe zu Herren, der 

Herr ist hingegen «nahe allen, die ihn 

ehrlich anrufen.» Und was lernen wir 

aus dieser Geschichte? Geistige Nähe 

mag vielleicht bereichernd sein, 

physische Nähe bringt aber meist nur 

Ärger. Auch beim Plakatieren! egg 

Die Mäuschen-Invasion 

Rattenplagen sind eklig, eine Mäuschen-Invasion 

zieht hingegen die 

Leute an. Zumindest wenn es sich 

um jene Mäuschen handelt, die 

zwischen 1936 und 1955 rund eine 

halbe Million Mal (in drei Versionen) 

gebaut wurden. In Italien nennt man 

den Fiat 500 liebevoll «Topolino», 

was auf Deutsch übersetzt eben 

«Mäuschen» heisst. Mitte Juni durften 

die Besucherinnen und Besucher 

des Verkehrhauses einige der heute 

noch existierenden Exemplare bestaunen 

– echte Raritäten, die von 

ihren Besitzern liebevoll gehegt und 

gepflegt werden. ahe / red 

Die Plakatkombination, 

wie 

sie Mitte Mai im 

Quartierzentrum 

zu sehen war. egg 

Das Treffen der 

Fiat 500 «Topolino» 

im Verkehrshaus. 

zVg

26 27 

Kurznachrichten 

Zur Rubrik 

Die Seite «Kurznachrichten» 

enthält 

Zusendungen an 

die Redaktion, die 

in teils gekürzter 

Form wiedergegeben 

werden. 

Flurin (links) in 

«action», beobachtet 

von Kevin 

(mitte) und Sandor 

(rechts). qsi 

Judo-Leiterin 

Maggie erklärt 

Angelo (links) und 

Louis einen einfachen 

Wurf. qsi 

Piet Haeuser 

(2.v.l.) mit Schülern 

im Park des 

Konservatoriums 

auf Dreilinden. zVg 

«go_for_it»: Sport als sinnvolle Freizeitgestaltung 

Die Elternmitwirkung Büttenen und 

zwei Sportvereine aus dem Quartier 

gingen gemeinsam in die zweite 

Runde des Sportförderprojekts 

«go_for_it». 

Sport ist eine sinnvolle Methode, die 

Gesundheit und die Sozialkompe- 

Taiji & Qigong Schule eröffnet 

am 23. September ihr neugestaltetes Dojo 

Die Taiji & Qigong Schule hat ihr Dojo 

(= Trainingslokal) an der Kreuzbuchstrasse 

42 beim Sportcenter Würzenbach 

erneuert. 

Aus diesem Anlass organisiert das 

Team um Schulleiter Piet Haeuser 

tenz von Kindern und Jugendlichen 

zu fördern und eine Alternative zur 

medialen Welt des Zappens, Chatten 

und Gamen. Dank der Elternmitwirkung 

(EmW) Büttenen und lokalen 

Sportvereinen erhielten der Kindergarten 

und die vier Primarklassen 

auf Büttenen bereits zum zweiten 

Mal die Möglichkeit, während je zwei 

Doppellektionen eine Sportart näher 

kennenzulernen. 

Die Kindergärtler sowie die 1./2.- 

Klässler schnupperten Judo während 

die 3. und die 4. Klasse in die 

Geheimnisse des Badminton eingeweiht 

wurden. Um den Kindern die 

Sportart näher zu bringen, leiteten 

Trainer des Judo und Ju-Jitsu Vereins 

«shin do kan» und Trainer des Badminton 

Club Luzern den Turnunterricht. 

Weiter veranstalteten die EmW Büttenen 

mit Unterstützung der Trainer 

und der Quartierarbeit für Kinder 

und Jugendliche drei zusätzliche 

Trainingsnachmittage. Als Abschluss 

konnten sich die Teilnehmenden in 

einem Turnier messen. Das Sportprojekt 

«go_for_it» wird im Herbst 2011 

auf Büttenen mit anderen Sportarten 

fortgesetzt. qsi 

am 23. September 2011 (ab 18:00 

Uhr) einen Abend der offenen Tür, 

zu dem alle eingeladen sind. Es gibt 

Taijichuan-, Qigong- und Aikido-Vorführungen. 

pd / red 

www.tqz.ch 

Freiwillige gesucht! Weingartner verzichtet Schnelle Fanger-Jungs! Hilft Potenziale entfalten 

Verein Hochhüsliweid Würzenbach 

Der Verein Hochhüsliweid Würzenbach 

sucht ein zusätzliches Vorstandsmitglied. 

pd 

Wer Interesse hat, in einer familienfreundlichen 

Umgebung mit schöner Holzhütte aktiv 

mitzumachen, meldet sich bitte per E-Mail an 

mark.steffen@kathluzern.ch 

Verein Würzenbachfest 

Am Samstag 27. August 2011 findet – 

nach der «Pause» des letzten Jahres 

– das 34. Würzenbachfest statt. Das 

OK steht mitten in den Vorbereitungsarbeiten 

und sucht insbesondere für 

das Ressort Wirtschaft Helferinnen 

und Helfer. pd 

Wer am Fest aktiv mitmachen möchte (auch Teileinsätze 

sind möglich), meldet sich bei Mirela 

Pittet, Würzenbachmatte 9, 6006 Luzern, 041 

370 91 40 / mirelapittet@hispeed.ch 

Permanente Angebote 

Babysitter-Vermittlung 

Die Babysitter-Vermittlung im Quartier 

ist ein Angebot des «Club Junger 

Familien», von dem sehr rege Gebrauch 

gemacht wird. pd / red 

Babysitter-Vermittlung Seeburg-Würzenbach- 

Büttenen, Antoinette Schwegler Dommann, 

anschwegler@sunrise.ch, P 041 370 86 35. 

SOS-Dienst Luzern 

Der SOS-Dienst ist ein quartiernahes 

Angebot in der Stadt Luzern – 

im Bereich der Hauswirtschaft und 

zur Alltagsbewältigung, wo die Hilfe 

aus dem persönlichen Umfeld nicht 

mehr gewährleistet ist oder Entlastung 

benötigt wird. pd / red 

www.sos-luzern.ch 

Neu im Quartier: «Libella» 

Seit dem 1. Juni 2011 gibt es an der 

Brüelstrasse 1 ein neues Angebot: 

Viktoria Katsoulari und André Zarfl 

führen nun dort «Libella», ein Nagel- 

und Permanent Make-Up Studio. Es 

befindet sich neben dem Coiffeursalon 

von André Savaré in jenem Teil 

des Erdgeschosses, wo früher Monika 

Stöckli als Fussreflexzonen-Therapeutin 

und Fusspflegerin tätig war. Dieses 

Angebot führt Monika Stöckli wie 

bisher, einfach in anderen Räumlichkeiten 

– seit 1. Mai 2011 ist ihre Praxis 

an der Würzenbachmatte 38. pd / red 

«Libella» ist von 13:00 bis 18:30 geöffnet, Studenten 

und Schüler profitieren von 10% Rabatt. 

Das frühere Quartiervereins-Vorstandsmitglied 

Anita Weingartner 

wird nicht in den grossen Stadtrat 

nachrücken, dem sie bis zu den letzten 

Wahlen angehörte. Dies wäre 

möglich, denn Juso-Präsident David 

Roth und Second@s-Plus-Präsidentin 

Ylfete Fanaj wurden in den Luzerner 

Kantonsrat gewählt und verzichten 

nun auf ihre Sitze im Stadtparlament. 

Anita Weingartner, die auf dem 2. 

Ersatzplatz liegt, verzichtet aber auf 

ein politisches Comeback. «Ein Jahr 

vor den nächsten Wahlen, die ich 

sicher nicht mehr bestreiten werde, 

macht ein Nachrücken weder für mich 

persönlich noch für die Partei Sinn», 

erklärt Anita Weingartner auf Anfrage 

des SeeBlicks. egg 

Midnight Sport & more 

pausiert 2011/2012 

Seit dem Herbst 2008 wird die Turnhalle 

Würzenbach im Winterhalbjahr 

jeden Samstag Abend geöffnet und 

von vielen Jugendlichen aus dem 

Quartier bespielt und als Treffpunkt 

genutzt. Trotz einem attraktiven und 

abwechslungsreichen Angebot und 

einzelnen Anpassungen an die aktuelle 

Situation nahm die Teilnehmerzahl 

in den letzten Monaten markant 

ab. Dies hat den Trägerverein Midnight 

Sport Stadt Luzern in Absprache 

mit den relevanten Quartierkräften 

dazu bewogen, das Midnight im 

Würzenbach für die Saison 2011/12 

pausieren zu lassen. 

Die Jugend- und Quartierarbeit wird 

in dieser Zeit punktuell Sport-Aktivitäten 

in der Würzenbach-Turnhalle 

für Kinder und Jugendliche aus dem 

Quartier organisieren. Die daraus 

erfolgten Erfahrungen werden in die 

künftige Ausrichtung des Midnight 

Projekts im Würzenbach ab Herbst 

2012 einfliessen. qsi 

Die 3. Klasse von Judith Fanger 

(Schulhaus Büttenen) schaffte am 

Luzerner Stadtlauf einen feinen 

5. Rang. Und wenn nicht einer der 

Knaben verletzt ausgefallen wäre, 

hätte es gar aufs Podest gereicht. 

Oder auch, wenn die Mädchen mit 

den Knaben in derselben Gruppe 

gemeldet gewesen wären. Denn das 

schnellste Mädchen der Klasse hatte 

eine bessere Zeit als der letzte in die 

Wertung gekommene Knabe. 

Auch so setzten die Fanger-Jungs die 

Tradition schneller Büttenen-Klassen 

fort. Und vielleicht werden die 

Büttenen-Drittklässler vom Luzerner 

Stadtrat ja noch speziell geehrt. 

Denn sie waren das bestklassierte 

Klassenteam der ganzen Stadt. egg 

«Männer unterwegs...» 

in der Gassenküche 

Zu «Männer unterwegs...» trafen sich 

Mitte Mai wiederum einige Männer 

zwischen 35 und 55 Jahren aus unserem 

Quartier zu einem zweiten Anlass, 

diesmal in der Gassenküche Luzern. 

In einem angeregten Gespräch 

mit Sepp Riedener, dem Pionier der 

Luzerner Gassenarbeit aus dem Würzenbachquartier, 

wurden die Teilnehmenden 

mit der Realität der Drogenszene 

konfrontiert – einer völlig 

anderen Welt, die im Quartieralltag 

weit entfernt scheint. 

Auf einem Rundgang durch die Gassenküche 

beeindruckten die Präsenz 

und die Menschlichkeit der Gassenarbeit 

für die randständigen Menschen 

in unserer Stadt. Bewegt von 

diesem Einblick war ein kurzer Umweg 

über das Restaurant Tribschen 

angezeigt. Hier wurde das Gehörte 

und Gesehene in vertrauter Runde 

ausgetauscht – bevor nach einer 

Weile alle wieder in ihr vertrautes 

Quartier heimkehrten. mh 

Das Buch «Sei 

wie du bist» von 

Ina Hullmann ist 

eine aktualisierte 

Neuauflage 

des 2002 publizierten 

Werkes. 

Die Autorin lebt 

seit zwei Jahren 

im Quartier 

und führt in Meggen eine Praxis für 

Coaching & Hypnotherapie. Zuvor arbeitete 

die Diplom-Psychologin in Kliniken, 

besuchte die Journalistenschule 

in Hamburg, coachte Moderatoren 

beim NDR und war während zwei Jahren 

bei einem deutschen Privatsender 

Fernseh-Psychologin. pd / red 

www.ina-hullmann.com 

Nur noch ganz wenige 

Quartierbuch-Exemplare! 

Seit dem der 


Seeburg-Würzenbach-Büttenen 

im 

Juni 2008 sein 

Buch «Der See, 

der Bach, die 

Bütten» vorgestellt 

hat, konnten 

bereits über 

1100 Exemplare 

verkauft werden. 

Der Verkaufserfolg liegt damit deutlich 

über den Erwartungen. Der Vorstand 

hat bereits vor einiger Zeit 

beschlossen, 50 Exemplare zu behalten. 

Somit verbleibt ein Bestand von 

nur noch exakt 22 Büchern (Stand 

Ende Mai 2011), der noch käuflich erworben 

werden kann. do 

Wenn die verbleibenden 22 Exemplare verkauft 

sind, ist das Buch des Quartiervereins 

vergriffen – eine zusätzliche Auflage von 

«Der See, der Bach, die Bütten» ist nicht 

vorgesehen. 

Bezug 

Das Buch «Sei wie 

du bist» von Ina 

Hullmann wurde im 

mvg-Verlag (Heidelberg) 

publiziert. Es 

kann im Buchhandel 

oder bei der Autorin 

bezogen werden. 

ISBN 978-3-636-07233-7 

Die Fanger-Jungs 

(von links): Nico, 

Alex, Tiziano und 

Pascal. In Front 

bereits passiert 

hat Lars. egg 

Bezug 

Die verbleibenden 

Exemplare des Quartierbuchs 

können bei 

Jurt Optik oder bei 


bezogen werden (P 

041 370 86 35 oder 

info@wuerzenbach.ch 

ISBN 978-3-033-01625-5

«Einfach den Zweier...» 

Neulich im Quartier... ...sagte jemand, er gehe noch kurz «in den 

Rebel»* etwas kaufen. Ich musste schmunzeln und erinnerte mich an 

andere nicht (mehr) ganz korrekte Namen. Und an eine peinliche Panne. 


* Hintergrund 

Die Drogerie von 

Charles «Charly» 

Rebel zügelte ihren 

Laden 1977 vom alten 

Einkaufszentrum 

unter das Dach des 

Perry-Markts. 1994 

ging die Würzenbach-Drogerie 

an 

Markus Wildisen, der 

sie heute zusammen 

mit seiner Frau Silvia 

führt. red 

Zur Kolumne 

Der Autor schildert 

an dieser Stelle 

seine Eindrücke zu 

einem frei gewählten 

Thema. 

Die Büttenenhalde-Siedlung 

steht 

wie eine Staumauer 

vor dem 

Meggerwald. egg 

Es gibt Häuser im Quartier, die haben 

Spitznamen. Zum Beispiel der 

«Adventskalender» (Würzenbachstrasse 

58/60) – diese Hochhäuser 

und ihre leuchtenden Fenster wirken 

in Winternächten wirklich so! Oder 

die «Staumauer» (Büttenenhalde, 

hinterer Teil) und die «Hasenställe» 

(Büttenenhalde, vorgelagerte EFH). 

Woher diese Spitznamen stammen, 

weiss niemand so recht, aber irgendwie 

sind sie alle sehr treffend: Von 

der Sonnmatt aus betrachtet sieht 

die Kombination von Meggerwald 

und Büttenenhalde-Siedlung tatsächlich 

aus wie ein Stausee irgendwo 

in den Bergen. Der Begriff «Hasenställe» 

ist heute optisch überholt, 

in der Zeit der Baufertigstellung – bevor 

sich die Vegetation entwickelt 

hatte – passte er aber perfekt. 

Dass solche Namen überdauern, zeigt 

sich auch in der Stadt: Da gehen die 

Leute an der Fasnacht «vor der SKA» 

ein Kafi Zwätschge trinken, obwohl 

diese Bank seit vor der Jahrtausendwende 

unter «Credit Suisse» auftritt. 

* 

Oder noch rasch «in den Nordmann» 

(seit dem Jahr 2000 «Manor») einkaufen. 

Das Tüpfli aufs i setzte jene 

Kollegin, die mir vorschlug: «Treffen 

wir uns vor dem ‹Jelmoli›, ich muss 

nämlich im ‹Globus› noch etwas abholen!» 

– zur Erläuterung: Jelmoli 

öffnete seinerzeit die Tore im Neubau 

am Bahnhofplatz. Seit sich Jelmoli 

zurückgezogen hat, ist Globus in diesen 

Räumlichkeiten. 

Das Interessante daran: Jeder merkt 

sofort, dass etwas nicht stimmt. Aber 

weiss trotzdem, was gemeint ist. 

Oder sagen wir fast jeder. Denn einmal 

sagte ich einem (von auswärts 

per Bahn anreisenden) Gast, er solle 

am Bahnhof einfach «den Zweier» 

nehmen und bis zur zweitletzten Station 

fahren. Ich erhielt dann einen 

ziemlich irritierten Anruf aus Emmenbrücke. 

Mann, war das peinlich! 

Eigentlich weiss ich ja, dass es mittlerweile 

die Linien «6» und «8» sind, 

die ins Würzenbach fahren. Aber tief 

in mir drin bleibt das wohl noch ewig 

«der Zweier». 

Agenda 

Sa. 27.8. Würzenbachfest. 

Fr./Sa. 17./18.9. 

Herbstbörse des 

Club junger Familien 

(wegen Pfarreiheimumbau 

in der Kirche). 

Sa. 17.9. QV- 

Herbstanlass («UntergRundgang»»). 

So. 30.10. Lucerne 

Marathon. 

> lucernemarathon.ch 

Fr. 2.12. 

Samichlaus-Trychle, 


Impressum 

Herausgeber 


Seeburg-Würzenbach- 

Büttenen 

Auflage: 4525 Ex. 

Inserentenbetreuung 

Felix Egle 


6006 Luzern 

Fon G: 041 371 11 22 

inserate.seeblick 


Redaktionsanschrift 

Redaktion 

«SeeBlick» 

Büttenenstrasse 13 

6006 Luzern 

Fon G: 041 2200 317 

redaktion.seeblick 


Redaktor 


Redaktionsschluss 

Redaktionsschluss der 

nächsten Ausgabe: 

30. September 2011. 

AusBlick 

SeeBlickwww.wuerzenbach.ch

SeeBlick S e e - Quartierverein Seeburg Würzenbach Büttenen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?