Marco Und Ro - Quartierverein Seeburg Würzenbach Büttenen

Herbst 2010
SeeBlick
*
SeeBlick
* Geschichten
und Nachrichten
aus dem Luzerner
Stadtquartier
Seeburg-
Würzenbach-
Büttenen.
Inhalt Y Nr. 9
3 Einladung zur
Info über die BZO-
Revision.
4 Rosemarie und
Marco Crameri wandern
aus. Eine spezielle
Geschichte!
6 Spezielle Turnstunden
von und mit
Spezialisten ihrer
Sportart.
8 Der Besuch auf
der Grossbaustelle
auf der Allmend.
13 Der Senioren-
Ausflug nach Meersburg.
14 Die Büttenenstrasse
geht an die
Stadt Luzern über.
16 Plötzliche Opposition
gegen den
Büttenen-Trolleybus.
18 Der Verkehrshaus-Direktor
rudert
nach Bern weiter.
23 Blööterli.
24 Die Sorgen um
die Quartierpolizei
halten weiter an.
26 Kurznachrichten.
*
Marco und Rosemarie
Crameri
wandern nach
Schottland aus.
Ende Oktober
sagten sie dem
Pilatus «goodbye».
Roland Eggspühler

2 Anzeigen
Einladung 3
Editorial
Die Stadt Luzern überarbeitet ihre
Bau- und Zonenordnung (BZO). Das
macht sie regelmässig ca. alle 15 Jahre.
Es handelt sich somit sicherlich
nicht um ein Jahrhundertwerk. Trotzdem
hat die Revision weit reichende
Auswirkungen auf die Entwicklung
der Stadt und unser Quartier. Denn
was einmal gebaut ist, bleibt oftmals
viele Jahrzehnte stehen.
Mit provozierenden Bildern hat die
Stadt die Revision der BZO im Herbst
2007 lanciert. Erinnern Sie sich an
das Bild mit dem Hochhaus auf dem
Dietschiberg? Tempi passati! Siedlungsentwicklung
nach innen, lautet
das Credo der Stadtplaner. Will
heissen, es wird kein zusätzliches
Bauland eingezont. Trotzdem werden
durch die Revision die Voraussetzungen
zum Bau von zusätzlichen
Wohnungen für ca. 4000 Einwohnerinnen
und Einwohner und für über
2000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen.
Dabei sollen alleine in unserem
Quartier über 1000 Menschen
eine neue Heimat finden!
Noch bis zum 3. Dezember 2010 läuft
das öffentliche Mitwirkungsverfahren.
Jedermann ist eingeladen, sich
kritisch mit dem neuen Zonenplan
zu befassen und Stellung zu nehmen.
Der Quartierverein führt dazu
in Zusammenarbeit mit der Stadt eine
eigene Informationsveranstaltung
durch (Details siehe Seite 3). Nutzen
Sie die Gelegenheit zur persönlichen
Meinungsbildung. Auch der Quartierverein
ist interessiert an der Beurteilung
durch die Quartierbewohnerinnen
und -bewohner. Wenn Sie uns
Ihre Meinung mitteilen, kann sich der
Vorstand ein fundiertes Urteil bilden
und sich entsprechend vernehmen
lassen. Wir freuen uns auf Ihre konstruktiven
Beiträge.
Rieska Dommann
Präsident des
Quartiervereins Seeburg-Würzenbach-
Büttenen.
Quartierverein
Präsident
Rieska Dommann
Büttenenhalde 49
6006 Luzern
Fon P: 041 370 86 35
praesident
@wuerzenbach.ch
Vorstand
Walter Achermann,
Myrtha Bruderer, Remo
Cavenago, Felix Egle,
Mathis Meyer Bulinsky,
Martin Scherrer, Daniela
Walker (Vizepräsidentin).
Einzigartige Bankett- und
Seminarräume mit Seesicht,
von 25 bis 160 Personen.
Seminar-Arrangements
2 Restaurants, Seeterrasse
Energieeffi
zient
neubauen
sanieren
planen
denken
Cornelia Hänggi Eggspühler
Dipl. Architektin ETH SIA
Energieingenieurin FH NDS
Akkreditierte Energieberaterin
des Kantons Luzern
GEAK-Expertin
HALLWILERWEG 5, 6003 LUZERN
TEL. 041 211 24 44
vis à vis Zivilstandsamt
Hotel Seeburg Luzern
Seeburgstrasse 53-61
6006 Luzern
T 041 375 55 55
F 041 375 55 50
E mail@hotelseeburg.ch
www.hotelseeburg.ch
Ihre Spezialistin aus dem Quartier:
cornelia.haenggi@a2plus.ch
G (direkt) 041 2200 316
■ Tag und Nacht Bestattungsdienst
■ Särge aus eigener Produktion
■ Vielfältige Auswahl an Leidzirkularen
■ Überführungen im In- und Ausland
■ Partner Stiftung Schweiz. Bestattungsvorsorge
Geschäftsführer: Niklaus Wicky www.egli-bestattungen.ch
( 64
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 99
( 64
( 162
( 64
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 162
( 84
01
01
14
( 61
( 64
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
( 166
( 151
! ! ! !
( 50
( 153
Einladung an alle QuartierbewohnerInnen
Mit dem neuen Zonenplan werden
die Weichen fŸr die kŸnftige Entwicklung
in unserem Quartier gestellt.
Erfahren Sie aus erster Hand,
wo VerŠnderungen geplant sind.
GemŠss dem neuen Zonenplan sind
in unserem Quartier neue Wohnungen
fŸr Ÿber 1Ô000 Personen und
zusŠtzliche ArbeitsplŠtze fŸr mehr
als 100 Menschen vorgesehen.
Damit wird sich unser Quartier
auch in Zukunft weiter verŠndern.
Damit dies im Einklang mit der vorhandenen,
hohen LebensqualitŠt in
unserem Quartier geschieht, steht
in Art. 1 des neuen Baureglements:
Anmeldetalon
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
( 64
29
( 64
( 82
( 33
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Ich/wir nehme/n am Anlass
teil:
( 79
( 162
( 5
( 61
( 83
( 105
( 141
29
( 141
( 5
( 153
! ! ! ! ! !
( 162
( 88
( 83
! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
01
( 64
( 105
( 86
( 94
( 105
( 94
( 162
( 162
( 162
TZP 12
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 83
05
( 61
( 23
( 153
#
! ! ! ! !
! ! ! !
( 24
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 99
( 115
( 123
( 83
( 162
( 120
( 88
Revision der Bau- und Zonenordnung
Neuer Zonenplan und Baureglement
( 83
( 99
( 7
( 152
04
( 111
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
ãBauten und Anlagen sind qualitŠtsvoll
zu gestaltenÒ.
Die Bau- und Zonenordnung (BZO)
steht im Spannungsfeld zwischen
notwendiger wirtschaftlicher Entwicklung
und dem Erhalt der landschaftlichen
AttraktivitŠt sowie der
hohen LebensqualitŠt. Massstab fŸr
die neue BZO sind deshalb die drei
Nachhaltigkeitsdimensionen Wirtschaft,
Gesellschaft und Umwelt.
Im Anschluss an die Informationen
zur Revision der BZO erfahren Sie
von Marc Syfrig, Architekt das
Neuste Ÿber die AusbauplŠne der
Seeburg Hotels AG.
Anzahl Personen:! Tel. Nr.:
Namen/ Vornamen:
! !
( 162
( 162
( 99
04
( 62
( 62
( 57
03
( 153
03
( 100
( 100
( 83
( 100
( 67
( 162
( 67
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
( 57
( 162
( 57
20
( 99
( 57
( 99
( 105
( 67
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 67
( 63
03
( 63
( 67
( 99
( 162
( 94
( 67
( 63
( 102
( 89
( 61
( 50
( 79
( 62
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( 88
( 67 ( 162
( 162
( 67
( 162
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
FŸr die Teilnahme am Anlass ist eine Anmeldung
zwingend erforderlich. Die Teilnahme
ist fŸr Mitglieder des Quartiervereins gratis.
Wer nicht Mitglied ist, bezahlt einen Unkostenbeitrag
von Fr. 5.- pro Familie (Kinder
gratis).
Anmeldung bis spŠtestens 14. November 2010 an dommann@wuerzenbach.ch oder
Quartierverein Seeburg-WŸrzenbach-BŸttenen, Rieska Dommann
BŸttenenhalde 49, 6006 Luzern
( 89
( 99
03
( 88
( 89
( 78
( 79
( 89 ( 79
03
( 153
08
( 162
05
( 88
( 89
( 166
( 88
( 79
!
( 135
( 135
! !
( 162
#
!
01
! ! !
( 135
( 135
( 82
! !
( 135
( 135
! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
20. November 2010
Ort: Hotel Seeburg, Panoramasaal,
Seeburgstrasse, Luzern
Beginn: 8.30 Uhr
Im Anschluss an die Informationen
offeriert der Quartierverein ein
feines FrŸhstŸcksbuffet
Referenten: Kurt Bieder, Stadtrat
und Ruedi Frischknecht, Leiter
Stadtentwicklung
! ! ! !
( 135

4 5
Die «britische Insel» wandert nach Schottland aus
Marco und Rosemarie Crameri-Halter ziehen nach Schottland.
Sie sind im Würzenbachquartier aufgewachsen und haben hier
auch ihre vier Kinder grossgezogen. Doch nun sagen sie ihrer
Heimat «goodbye» und wandern nach Schottland aus. In Withehills
eröffnen Crameris per 1.1.11 ein «Bed & Breakfast».
Rosemarie
Crameris neue
Wirkungsstätte:
Das Bed & Breakfast-Haus
in
Withehills. zvg
Da der Camion
wegen den Radien
des Meisenwegs
nicht zum Haus
(hinter den Bäumen,
Pfeil) hochfahren
konnte,
wurde er aus dem
Zwischenlager
in den Garagen
beladen. egg
Nun, ganz so überraschend kommt das Ganze nicht.
«Wenn unsere Kinder einmal erwachsen sind, wandern
wir nach Schottland aus», sagt Rosemarie Crameri seit
den frühen neunziger Jahren. So richtig vorstellen konnte
man sich diese Vision damals nicht wirklich – denn die
beiden Jüngsten, Maurin und Gian, waren ja noch nicht
mal im Kindergarten. Als die beiden älteren Kinder Flurin
und Menga volljährig waren, entwickelte sich die Vision
immer mehr zum konkreten Projekt: Crameris kauften
in Withehills ein kleines Fischerhaus und begannen im
Nordosten Schottlands Wurzeln zu schlagen. «Dass wir
«Wenn unsere Kinder einmal erwachsen sind,
wandern wir nach Schottland aus.»
Rosemarie Crameris «Lieblingsaussage» seit 20 Jahren
das durchziehen, war für uns immer klar», meint Marco
Crameri und verweist auf seine familiäre Herkunft: «Ich
bin ursprünglich ein Puschlaver, und in diesem Tal hat
das Auswandern ‹Tradition›. Meist erfolgte das aus wirtschaftlicher
Notwendigkeit, das ist bei uns anders.»
Take-off Ende Oktober
Nach mehrjähriger Planungs- und einigen Monaten Vorbereitungszeit
war es nach den Herbstferien so weit:
Am 23. Oktober 2010 fuhr der für den Umzug gemietete
«XXL-Truck» (ein gewöhnlicher LKW erwies sich bereits in
einer frühen Planungsphase als zu klein…) am Fusse des
Meisenwegs los, am 28. Oktober traf Crameris Hab und
Gut in Withehills ein. Ein halbes Dutzend Bekannte aus
dem schottischen Dorf warteten, um beim Auslad des
Spezialtransports behilflich zu sein. Während den näch-
«Cramart»-Firmensitz bleibt in der Schweiz
Marco Crameri ist Kunsthistoriker und eine Kapazität im
Begutachten und Schätzen von Kunstwerken. Während
vielen Jahren war er für die bekannte Luzerner Galerie
Fischer tätig, seit 1997 ist er selbstständig. Seine Firma
«Cramart GmbH» behält den Firmensitz in der Schweiz,
auch wenn ihr Chef in Zukunft vor allem von Schottland
aus arbeitet. Dennoch wird Marco Crameri beruflich in
einer gewissen Regelmässigkeit nach Luzern zurückkehren
– in solchen Fällen ist er zu Gast in der Wohngemeinschaft,
in der auch seine jüngsten Kinder Maurin und
Gian leben.
Im «Bed & Breakfast» in Schottland hält Rosemarie die
Zügel in der Hand: Sie ist an der «Front» bei den Gästen.
Marco, wie seine Frau mit viel Kochtalent ausgestattet,
sieht seine Rolle am Herd und im Hintergrund. egg
www.cramart.ch
sten zwei Monaten richten Marco und Rosemarie, zusammen
mit Angehörigen und Freunden aus der Schweiz, die
neu erworbene «Boyn Villa» ein, um darin am 1.1.11 das
«Ich bin ursprünglich ein Puschlaver, und in
diesem Tal hat das Auswandern ‹Tradition›.»
Marco Crameri, Wahl-Schotte und (seit Ende Oktober 2010) Ex-Würzenbächler
«Bed & Breakfast» eröffnen zu können. Im letzten halben
Jahr leitete ein lokaler Architekt den Umbau.
Oldtimer müssen umdenken
Seit Rosemarie und Marco Crameri vor 20 Jahren erstmals
in Schottland waren, entwickelte sich eine ausgeprägte
Liebe zur britischen Insel. Diese äusserte sich unter anderem
in Dutzenden von Aufenthalten mit Familie und Freunden
in Schottland, sowie im «very british» angehauchten
Interieur der Wohnung: Ihr Zuhause bei der Busschleife
Hinterwürzenbach (bis 2004) bzw. am Meisenweg (bis
31. Oktober 2010) war so etwas wie eine «britische Insel»
im Würzenbachquartier. Nun kehren die kunstvollen
Stühle und der riesige Tisch aus dem 19. Jahrhundert, die
silbernen Tea-Cups, die wertvollen Bilder etc. in ihr Herkunfsland
zurück. Die beiden antiken Autos sind bereits
seit August dort – Crameris haben sie im Rahmen ihrer
letzten Schottlandferien auf die Insel überführt. Derzeit
versuchen die beiden Oldtimer, sich wieder an den Linksverkehr
zu gewöhnen, der ihnen in den letzten Jahren in
Luzern so gefehlt hatte.
Drei Gästezimmer
Im neuen «Bed & Breakfast» bewohnt das Ehepaar aus
dem Würzenbachquartier den «linken» Teil des Erdgeschosses,
rechts befindet sich das grosse Wohnzimmer für
die Gäste. Im Obergeschoss sind die drei Gästezimmer untergebracht,
je mit Doppelbett und eigenem Bade zimmer.
«Die Zimmer möblieren und dekorieren wir eher zurückhaltend»,
meint Rosemarie Crameri und führt aus: «Wir
wollen, dass es für alle Gäste stimmt.» Akzente werden
hingegen im Wohnzimmer gesetzt – Crameris Kunstwerke
und andere Sammlerobjekte erhalten damit eine Bühne,
die in Luzern ausschliesslich privaten Gästen vorbehalten
war. Der allgemeine «Living Room» wird stilvoll gestaltet,
im Unterschied zum Wintergarten, der primär privat ist:
«Da kommen einige ‹schräge› Dinge rein, die bei unseren
Besucherinnen und Besuchern schon in Luzern ein leichtes
Gruseln ausgelöst haben», lacht Marco Crameri und
zeigt ein paar Fotos: Ein ausgestopfter Tigerkopf und einige
kleinere Viecher, die fast so «gfürchig» dreinschauen
wie eine Krienser Fasnachtsmaske. Roland Eggspühler
Frauen-Idee brachte Männer an Herd!
Cook-Club St.John’s hat fertig gekocht. Während 17 Jahren bzw.
136 Kochabenden hat Rosemarie Crameri total 37 Männern
aus dem Würzenbachquartier das Kochen beigebracht. Im Mai
ging der letzte ihrer Männerkochkurse zu Ende. Der Würzenbach
trat vor lauter Tränen fast über seine Ufer!
Die Männerkochkurs-Idee wurde
von einer Frau geboren. Auf dem
Heimweg vom Kochkurs der Frauengemeinschaft
(FG) schwärmte sie
zwei Männern vor, wie toll die Lehrerin
das macht, und dass Kochkurse
«eigentlich auch etwas für euch
Männer wären!» Bei der Kochlehrerin
handelte es sich um Rosemarie
Crameri. Und bei der skizzierten Idee
spielte vielleicht auch eine gute Portion
Eigennutzen mit. Denn Männer,
die nur Beutelsuppen und «Quick
Lunch» kochen können, übernehmen
zu Hause nur selten Aufgaben
am Herd...
*
...und überlassen das «Kochmonopol»
ihrer Frau. Ob sie nun Lust hat
oder nicht: Sie muss ran, um die
Familie vor dem sicheren Hungertod
zu bewahren. Ausserdem erscheinen
solche Männer eher selten im
«Gault-Millau»-Führer. Nun, darum
ging es beim «Cook Club St.John’s»
anfänglich nicht. Denn nur schon das
Upgrade von «Quick Lunch» (null
Gault-Millau-Punkte) auf Spaghetti
(ebenfalls null Gault-Millau-Punkte)
war Anlass für eine gepfefferte Party,
zu der selbstverständlich auch
alle Frauen der kochenden Männer
eingeladen waren. In den 17 Jahren
folgten diverse weitere Upgrades,
die natürlich genauso gemeinsam
gefeiert werden mussten. Die Gault-
Millau-Szene wurde über die unerwartete
Konkurrenz schon fast etwas
nervös...
*
...und ist über den Auswanderungsentscheid
der Kursleiterin nicht wirklich
unglücklich. Ganz anders verhält
es sich bei den langjährigen Kursteilnehmern:
Möglicherweise wird der
eine oder andere mal in Withehills
vorbeischauen und einige Nachhilfekochstunden
absolvieren, sei es aus
echter Notwendigkeit – nach 136
Lektionen zwar eigentlich fast nicht
vorstellbar... – oder wegen «Heimweh»
nach unterhaltsamen Kochabenden!
egg
Theorie (siehe Bild unten) und Praxis
im Männerkochkurs des «Cook Club
St.John’s». zVg

6 7
Das Runde muss ins Runde oder auf den Tisch
Spezielle Turnstunden mit Spitzensportlern. Die Elternmitwirkung und die
Quartier- und Jugendarbeit organisierten Turnlektionen und Spezialtrainings
mit Schwerpunkt Tischtennis und Basketball. Ein Pilotprojekt.
«Das Runde muss ins Eckige», sagte
der legendäre Deutsche Bundestrainer
Sepp Herberger einst und selbst
seinen Starfussballern gelang das
nicht immer. Beim Basketball oder
Tischtennis ist die Zielsetzung anders,
und bei diesem Spezialprojekt
in der Würzenbachturnhalle waren
Romerohaus
Ergänzungsbau. Die Mis sions-
gesellschaft Bethlehem plant
neben dem Romero-Haus einen
Neubau.
Das Romero-Haus wurde durch den
bekannten Rapperswiler Architekten
Herbert Oberholzer geplant und 1984
erstellt. Im geplanten Ergänzungsbau
sollen zum einen vom Romero-
Haus selbst benötigte Räume, zur
Hauptsache aber an Dritte vermietbare
Büros- und/oder Wohnungen
erstellt werden.
Eingeladener Wettbewerb
Die Missionsgesellschaft Bethlehem
aus Immensee hat vier Luzerner Architekturbüros
eingeladen, im Rahmen
eines Wettbewerbs Vorschläge
auszuarbeiten. Die Entwürfe müssen
bis Mitte Dezember 2010 abgegeben
werden. Die Beurteilung
durch die Jury erfolgt dann im Januar
2011.
Ein Mix von Büro und Wohnen
Gemäss Wettbewerbsprogramm stehen
Büronutzungen im Vordergrund,
wobei je nach Marktsituation auch
Wohnungen möglich sein sollen. Auf
dem freien Grundstück mit einer Fläche
von ca. 2200 Quadratmeter sind
gemäss Wettbewerbsprogramm ca.
4000 Quadratmeter Geschossfläche
möglich (inklusive Untergeschoss).
Zum Vergleich. Das würde im Falle einer
(im konkreten Fall nicht vorgesehenen)
reinen Wohnnutzung rund 20
Familienwohnungen entsprechen.
Rieska Dommann
nicht Stars, sondern Schulkinder
(bis 4. Klasse) am Werk. Dennoch
ging das Runde mit zunehmender
Projektdauer immer öfters dorthin,
wo es hin muss: Also ins Runde oder
auf den Tisch.
Profis leiteten die Lektionen
Der Kindergarten und die vier Primarklassen
auf Büttenen erhielten
diesen Herbst die Möglichkeit während
je zwei Doppellektionen eine
Sportart näher kennenzulernen. Die
Kindergärtler sowie die 1./2.-Klässler
schnupperten Tischtennisluft,
während die 3. und 4. Klasse in die
Geheimnisse des Basketballs eingeweiht
wurden. Um den Kindern die
Sportart näher zu bringen, leiteten
Profitrainer des Tischtennisclub Rapid
Luzern und des Basketballclubs
«LU-Town Highflyers» den Turnunterricht.
Zusätzlich gestaltete die
Elternmitwirkung (EmW) Büttenen
mit Unterstützung der Trainer und
der Jugend- und Quartierarbeit drei
Trainingsnachmittage. In diesem
Schritt geht es darum, das Erlernte
und Geübte weiter zu verfeinern und
als Abschluss in einem Turnier anzuwenden.
Als zusätzliche Motivation
haben die Kinder im November die
Möglichkeit ein NLA-Spiel von Rapid
Luzern bzw. LU-Town Highflyer zu
besuchen und mit «ihren» Spielern
mitzufiebern. Markus Baumann
Mehr Bewegung – «go_for_it»
Die Bildschirme sind verstopft mit
übergewichtigen Jugendlichen, in
der Zeitung liest man tagtäglich von
Menschen mit Gewalt- und Suchtproblemen
und sich selber ertappt
man mit Konzentrationsmängeln.
Die Elternmitwirkung Büttenen hat
sich darüber Gedanken gemacht und
schreitet zur Tat. Sport ist eine sinnvolle
Methode dem Übergewicht entgegenzutreten,
Gewalt und Sucht eine
Alternative zu bieten, Gesundheit
zu fördern und dabei die Sozialkompetenz
untereinander spielerisch
auszubauen.
Wir freuen uns auf mehr Sport auf
Büttenen. Wir freuen uns auf Kinder,
die ihrerseits an der Bewegung Spass
haben. Wir wollen der Sucht- und
Gewaltproblematik präventiv entgegentreten.
Die Geselligkeit wie das
soziale Umfeld sollen einen hohen
Stellenwert einnehmen. Carmen Fähndrich
Das Sportprojekt «go_for_it» wird im Frühling
2011 mit anderen Sportarten fortgesetzt.
Karin Opprecht erklärt den Jüngsten das Tischtennisspiel, André Bachmann (Bild
oben) gibt Tipps rund um den Basketball. Markus Baumann
«Fantasia» sorgt für viel Kinderkreativität
Herbstprojektwoche auf Hochhüsliweid. Auch
dieses Jahr nahmen rund 50 Kinder und Jugendliche
aus dem Quartier an der Projektwoche
«Fantasia» teil.
Auf der Führung
durch den Tierpark
Goldau.
Höhenflüge auf
dem Sprungtuch.
Die Tanzvorführung
am Schlussabend,
zu dem
die Eltern eingeladen
waren. qsi
Diverse Möglichkeiten für viel Kreativität
Kerzenziehen auf Hochhüsliweid und neu auf Büttenen
Auf Hochhüsliweid findet das traditionelle Kerzenziehen
vom 24. November bis 4. Dezember 2010 statt (genaue
Termine siehe unten). Neu ist das Angebot auf der anderen
Talseite: Im Mehrzweckraum des Büttenenschulhauses
ist das Kerzenziehen vom 9. bis 11. Dezember
2010 (jeweils 14:00 bis 19:00 Uhr) möglich.
Das Kerzenziehen auf Hochhüsliweid ist an folgenden Tagen geöffnet:
Mittwoch, 24. November (14:00 - 18:00); Donnerstag, 25. November
(15:00 - 18:00); Freitag, 26. November (15:00 - 18:00); Samstag, 27. November
(11:00 - 14:00); Mittwoch, 1. Dezember (14:00 - 18:00); Donnerstag,
2. Dezember (15:00 - 18:00); Freitag, 3. Dezember (15:00 - 18:00);
Samstag, 4. Dezember (11:00 - 14:00).
Masken basteln auf Hochhüsliweid
Auch diesen Winter basteln wir Fasnachtsmasken oder
auf Luzerndeutsch «Grende», wiederum unter fachkundiger
Anleitung der Glatzesträhler: Gebastelt wird vom
24. bis 28. Januar 2011 auf Hochhüsliweid – mit Maskenprämierung
an der Wörzenacht 2011. qsi
Während der ganzen Woche erlebten
die Teilnehmenden vieles rund um
die Welt der Elfen, Zauberer und
Drachenjäger. Einer der Höhepunkte
war der Ausflug in den Tierpark Goldau,
wo nach der Führung am Vormittag
die Bären und Wölfe entdeckt
wurden. Und natürlich durfte am
Donnerstag auch die Übernachtung
mit Disco nicht fehlen. Projektabschluss
war am Freitag mit der spektakulären
Videoshow und einem
selbstkreierten Apéro für die Eltern
und Geschwister(chen).
Musik, Tanz und Risotto
Musignacht St. Johannes am 19. Juni 2010. Chöre, Folks- und
Volkmusik, Jazz, Tanz, Musicals und Guuggenmusig. All diese
«Zutaten», gewürzt mit Risotto und Grillwaren ergeben ein gemütliches
Musikfest.
Der Johannes- und der Gospelchor
organisierten zusammen mit dem
Pfarreiteam zum ersten Mal eine
Musignacht. Die Idee, möglichst
viele Musikschaffende aus dem
Quartier einzubinden, ist vollumfänglich
gelungen. Jede Musikerin,
jeder Musiker hat einen wichtigen
Teil zum Gelingen dieser Nacht
beigetragen. Nicht nur dass alle
TeilnehmerInnen freiwillig und unentgeltlich
an der Musignacht aufgetreten
sind, sondern vielmehr
noch mit ihrer Darbietung vom
«Würzenbachlied» von Josef Garo-
«Huere geil!»
Ein Guuggenmusiker über das Würzenbachlied
vi (Musik) und Fritz Ineichen (Text)
aus dem Jahr 1963.
Variantenreiche Versionen
des Würzenbachlieds
Da gab es eine Gospelversion, eine
Musicalversion, eine Kinderversion
und nebst vielen mehr natürlich
auch eine «normale» Version. Wie
auch immer, das Würzenbachlied
und die Musik im Würzenbachquartier
war abendfüllend. Nebst Musik
gab es auch Tanz. Bekleidet mit
Sonntagstracht und Kopfschmuck
tanzten tamilische Kinder sich in
die Herzen des Publikums.
Motivierter Leiternachwuchs
Die Jugendlichen planen, organisieren
und leiten das Tageslager
selbstständig und werden dabei
von der Jugend- und Quartierarbeit
fachgerecht unterstützt. Nebst dem
«altbewährten» OK-Team und der
Küchenmannschaft unterstützten
sieben junge Oberstufenschülerinnen
und -schüler, die letztes Jahr
noch als Teilnehmende dabei waren,
erstmals die Organisation der Projektwoche.
Für Leiternachwuchs ist
also gesorgt. Markus Baumann
Sehr positive Reaktionen
«Huere geil!» meint der Guuggenmusiker
und «Jetzt es Bodeständigs»
der Schwyzerörgeler. Dazu
der Schotte nur «The Spicystream
quarters will be a Dirty old town!»
womit er vielleicht gar nicht mal
so unrecht hat. Hat es doch den
ganzen Tag nur geregnet. ...so wie
in Schottland halt.
Und der Erfolg lässt hoffen, dass
der Präriestier* schon bald wieder
«Musignacht em St. Johannes!»
durchs Quartier hornet. Mark Steffen
*aus dem Text des Würzenbachlieds
Guuggen bis der Beton bröckelt: Die
Guuggenmusig Ratteschwänz Lozärn. mst

8 Anzeigen 9
Wo die Baukrane in den Himmel wachsen
QV-Herbstanlass auf der Allmend am 11. September 2010. Sportarena, Zentralbahn,
Messewesen, Natur- und Erholungsraum; auf der Allmend finden grosse
Veränderungen statt. Für den Quartierverein Grund genug, sich vor Ort einen
Eindruck zu verschaffen. Der feine Apéro nach der Führung war nur einer der
zahlreichen Höhepunkte.
Apéro
Am Schluss der Führungen
fanden sich
alle Teilnehmenden
bei dem hinter der
Kaserne idyllisch
gelegenen Waaghaus
ein, wo der
Quartierverein einen
reichhaltigen Apéro
offerierte und viel
geplaudert wurde.
Die Höhe der
beiden Baukrane
entspricht
ziemlich genau
der Höhe der
geplanten Hochhäuser.
do
Eine interessierte Schar von 80 Teilnehmerinnen
und Teilnehmern traf
sich bei herrlichem Sonnenschein
beim Infopoint auf der Luzerner
Allmend, wo sie vom Quartiervereinspräsidenten
begrüsst wurden.
Gleich darauf ging es in drei Gruppen
auf die gut zwei Stunden dauernden
Führungen – es war ein sehr
facettenreicher Nachmittag.
In die Höhe und zurück zur Natur
Urs Dossenbach, Projektleiter Kommunikation
bei der Stadt Luzern
(und einer der drei kompetenten
«Allmend-Guides»), peilte mit seiner
Gruppe als erstes gleich die Baustelle
der beiden Hochhäuser an. Allerdings
war erst eine tiefe Baugrube zu
sehen. «Die Höhe der beiden Baukrane
entspricht ziemlich genau der
Höhe der geplanten Hochhäuser»,
erklärte Dossenbach seiner Gruppe.
Ein wahres Kontrastprogramm bot
dann der Abstecher ins Gebiet des
ehemaligen Schiessstands, wo sich
ein sehenswertes Naturparadies
entfaltet.
«Die Höhe der beiden Baukrane
entspricht ziemlich genau
der Höhe der geplanten
Hochhäuser.»
Urs Dossenbach, «Allmend-Guide» und
Projektleiter Kommunikation bei der Stadt Luzern
Sehr weiträumiges Gelände
Weiter ging es an der neuen Tribüne
des Leichtathletikstadions vorbei zu
den Messehallen und zur Baustelle
der Zentralbahn. Wie weiträumig das
Gelände ist, zeigte sich beim Marsch
zum Bocciodromo, dem letzten und
«entlegensten» Punkt, der während
den Führungen besucht wurde. Die
Ausführungen von Urs Dossenbach
auf dem Rundgang quer durch die Allmend
zeigten eindrücklich die hohe
Komplexität der gesamten Allmendplanung.
Die Berücksichtigung der
zahlreichen, unterschiedlichen Interessen
stellt höchste Anforderungen
an alle Beteiligten. Rieska Dommann
Info-Anlass zum Thema Mobilität
24. November 2010, 19:30-20:30
Der Quartierverein führt zusammen
mit der Genossenschaft Mobility und
der Mobilitätsberatung des Kantons
Luzern einen informativen Anlass
zum Thema Mobilität durch (siehe
auch Beitrag im SeeBlick Nr. 8, Ausgabe
Sommer 2010; download unter
www.wuerzenbach.ch).
Neuer Mobility-Standort?
Im Fokus des Anlasses stehen ein
möglicher neuer Standort für ein
Fahrzeug von Carsharing-Anbieter
Mobility in der Oberseeburg, Informationen
über die Angebote der
Genossenschaft Mobility sowie die
Mobilitätsberatung des Kantons Luzern
(www.mobilitätsdurchblick.ch).
Ein Fahrzeug von Mobility steht am
Rande des Anlasses zu Demonstrationszwecken
bereit.
Die Mobilitätsberatung zeigt interessierten
Personen anhand ihres persönlichen
Profils Alternativen auf,
wie sie ihre Mobilitätsbedürfnisse
unter den Aspekten Kosten, Sicherheit,
Gesundheit, Komfort und Umwelt
effizient befriedigen können. do
Der Informationsanlass findet am 24. November
2010 von 19:30 bis 20:30 in der Aula des
Würzenbachschulhauses statt. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Im Anschluss an den Anlass wird ein kleiner
Apéro offeriert, der auch Gelegenheit bietet,
mit den Referenten zu diskutieren.
Bäckerei Confiserie Café
Sonntagmorgen – es duftet herrlich nach
frischem Brot im Würzenbachquartier!
Alles für Ihre
Gesundheit
und Schönheit.
Fusshaus Seeburg
Seeburgstrasse 55
6006 Luzern
www.fusshaus.ch
Evelyne Walker Schöb Susanne Mori
Dipl. Fusspflegerin Dipl. Fusspflegerin
Nagel - und Hautpflege Nagel und Hautpflege
French Gel Fussnägel
Lomi - Lomi Massage
Fussreflexzonenmassage
Natel: 078 761 46 71 Natel: 079 663 73 68
Ganz schön nahe liegend.
Aus der Region. Für die Region.
Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 Uhr
Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr
www.migros-luzern.ch
Würzenbachstrasse 23, Luzern
t 041 375 70 50
www.kreyenbuehl.ch
Der Son ntagSBäcke r
WÜRZENBACH LUZERN
Amavita Apotheke Würzenbach
Migros Würzenbach
Kreuzbuchstrasse 53
6006 Luzern
Tel. 058 851 3 321

10 Anzeigen Anzeigen 11
Gutschein für Hairstyling
Fr.10.—
Ab einer Dienstleistung von Fr.50.--
Immer
weiterkommen.
Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern
Telefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00
www.schaetzle.ch
Ihr professional
Beauty Hairstylist Empire of Hair
Gutschein für Pflegeprodukte
Fr. 6.—
Ab einem Kauf von Fr.18.--
Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen; gültig bis 31.12.2010
Seeburgstrasse 49f 6006 Luzern Phone 041 370 77 44
empireofhair.ch
SIDLER BEDACHUNGEN
STEILBEDACHUNG UNTERHALT
FLACHDACH REPARATUREN
FASSADEN PROJEKTIERUNG
H.P. SIDLER SCHLÖSSLIHALDE 22 6006 LUZERN TEL & FAX 041 420 84 08
JEDEN TAG – GENUSS IM PERRY MARKT
RÜÜDIG GUET –
IHR LUZERNER TRADITIONSUNTERNEHMEN –
SEIT ÜBER 30 JAHREN
www.perry-markt.ch
Seehotel und und Restaurants, Seeterrassen, Bar, Bar, Bankett- und und Konferenzräumlichkeiten
Seepark mit mit Strandbad, Schiffstation, Wellness/Fitness und und Tennis, Parkplätze
Seeburgstrasse 72, 72, CH-6006 Luzern, Telefon +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 81, 81, Fax Fax +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 82 82
www.hermitage-luzern.ch, info@hermitage-luzern.ch
Perry Markt Luzern AG
Würzenbachstrasse 19
CH-6006 Luzern
Tel. 041 370 11 71
Fax 041 370 81 71
0802016 az_quartierverein.indd 1 1 13.2.2008 12:00:35 Uhr Uhr

12 Anzeigen 13
Marcel Kreienbühl,
Leiter
Geschäftsstelle
Für Anlagen, Vorsorge und Hypotheken bin ich
Ihr Partner. Rufen Sie mich an.
UBS Würzenbach
Telefon: 041-208 14 22
www.ubs.com
© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.
336_ Print Ad_95x134 BW_2010-01-28.indd 1 1/25/2010 7:08:23 PM
Die Burg über dem See und etwas Meer im Namen
Bodensee-Ausflug am 24. Juni 2010. Er war nach einer langen Regenperiode,
und führte an einen See, der fast ein Meer ist. Zumindest in Meersburg, dem
Ziel des diesjährigen Jahresausflugs der Seniorinnen und Senioren aus dem
Quartier. Zusammen mit den Organisatoren aus der «Kontaktgruppe für ältere
Mitbürgerinnen und Mitbürger» freuten sich alle auf einen gemütlichen Tag.
Hinweis
Der Quartierverein
hat diesen Ausflug
(wie jedes Jahr) finanziell
unterstützt.
Der Wirt (linkes
Bild) sorgte für
die Musik, und
die Gäste liessen
sich nicht lange
bitten!
Meersburg ist die
Stadt mit Burg...
...und ein bisschen(Schwäbischem)
Meer
am Bodensee.
Trudy Schorno /
Gerhard Erni
61 aufgestellte Frauen und Männer
trafen sich an einem herrlichen
Frühsommertag und liessen sich von
Gössi-«Pilot» Erich Hess durch den
herrlichen Tag chauffieren. Über den
Hirzel ging es nach Ernetschwil, wo
Kaffee und Gipfeli auf die «Würzenbächler»
warteten. Der Kaffeehalt
wurde mit Musik untermalt – vom
Wirt höchstpersönlich!
Tänzchen zur «lüpfigen» Musik
Bereits hier zeigte sich wie fit die
Reisegruppe ist. Zur «lüpfigen» Musik
wagten einige ein Tänzchen. Ja
die Seniorinnen und Senioren von
heute sind aktiv und wollen Spass
haben. Einfach nur rumsitzen und
«alt sein», das ist nicht ihr Ding!
Weiter ging die Reise, vorbei an herrlich
geschmückten Häusern, über
den Ricken und das Toggenburg nach
Konstanz. Dort wartete die Fähre
nach Meersburg und im Restaurant
Löwen ein herrliches Mittagessen.
Interessante Stadtführung
Am Nachmittag nutzten einige die
freie Zeit zum Bummeln, oder sie
genossen die herrliche Aussicht auf
den Bodensee. Die meisten Teilnehmenden
schlossen sich der Stadtführung
an, auf der es interessante
Dinge über das romantische Städtchen
und seine lebhafte und spannende
Geschichte zu erfahren gab.
Meersburg zählt ca. 5400 Einwohnerinnen
und Einwohner, geprägt wird
es von der mittelalterlichen Burg.
Nun, es war so, wie es auf solchen
Stadtführungen immer ist. Die meisten
hätten gerne noch viel mehr erfahren
und überlegten sich noch in
Meersburg, wann sie wieder hierher
zurückkehren werden. Denn allen
war klar: Ein weiterer Besuch lohnt
sich bestimmt. Wieder mit der Fähre?
Oder gar mit dem Velo auf einer
Tour über den beliebten Bodensee-
Radweg...??
Es war schön, mit so vielen zufriedenen
und glücklichen Frauen und
Männern wieder nach Hause zu fahren.
Die Rückfahrt via Überlingen,
Singen, Schaffhausen, Kloten und
Urdorf gab Einblicke in andere Landschaften.
Es wurde viel geplaudert
und so vermochte auch der Stau
(kurz vor Luzern, aber ziemlich lange...)
die gute Laune und den schönen
Tag keinesfalls zu trüben. Müde,
aber sehr zufrieden, kehrten die Seniorinnen
und Senioren kurz nach
19:00 Uhr ins Würzenbach-Quartier
zurück. Agnes Gantner-Wermelinger

14 15
Wie auf Büttenen alles begann, und am Ende doch noch alles gut wurde
40 Jahre Büttenenstrasse. Als der Bauer Josef Lustenberger Ende
der sechziger Jahre die ersten Mehrfamilienhäuser an der
Büttenenstrasse bauen wollte, musste zuerst eine Strasse erstellt
werden. Weil die anderen Grundeigentümer daran kein
Interesse hatten, erstellte er die Strasse auf eigene Rechnung
als Privatstrasse. Per 1. Januar 2011 wird die Büttenenstrasse
nun von der Stadt Luzern voraussichtlich übernommen.
So präsentierte
sich die
Büttenenstrasse
rund um das
alte Bauernhaus
Lustenberger,
als 2001 auf der
Wiese dahinter
das erste
Waldegg-Projekt
ausgesteckt war.
Eugen Dahinden
Noch Ende der sechziger Jahre präsentierte sich dem Besucher
der Büttenen ein völlig anderes Bild als heute. Ab
der Kreuzbuchstrasse (noch ohne Trottoir!) führte damals
ein Feldweg vorbei am Bauernhaus der Familie Lustenber-
«Mit dem Abschluss des Vertrags mit der
Stadt endet ein 25-jähriger ‹Leidensweg›.»
Franz Lustenberger, Noch-Eigentümer der Büttenenstrasse
ger zur Scheune (bei der heutigen Busschlaufe) und weiter
bis zur Mühlegg. Bauer Lustenberger, der Milchwirtschaft
betrieb, unterhielt bis in die fünfziger Jahre auch
noch eine Mosterei.
Bauer mit Visionen
Als das Land in den sechziger Jahren in Bauland umgezont
wurde, leitete dies eine Entwicklung ein, die bis heute
anhält. Doch bevor die ersten Wohnhäuser erstellt werden
konnten, musste eine Strasse gebaut werden. Josef
Lustenberger hatte früh erkannt, welches Potenzial auf
Büttenen besteht und war deshalb bereit, in diese Entwicklung
zu investieren. Sein Sohn Franz Lustenberger
sagt heute: «Wenn ich daran zurückdenke, bin ich immer
wieder beeindruckt, wie mein Vater damals visionär gedacht
und gehandelt hat.» Weil die anderen Grundeigentümer
auf Büttenen (u.a. die Stadt Luzern und die Katholische
Kirchgemeinde) kein Interesse zeigten, entschied
sich Josef Lustenberger 1969 selbst zum Bau der Büttenenstrasse,
um dann gleich im Anschluss die vier Häuser
Büttenenstrasse 12 bis 18 (siehe SeeBlick Nr. 5, Ausgabe
Sommer 2009) erstellen zu können. Die realisierte erste
Etappe führte nur bis zur heutigen Busschlaufe. Erst einige
Jahre und verschiedene Projekte später wurde die
Busschlaufe erstellt. Dabei gab es auch ganz andere
Ideen. Ein Projekt sah beispielsweise vor, um die heutige
Büttenenhalde eine eigentliche Ringstrasse zu bauen
und die Gebäude in ihrer Mitte anzuordnen.
«Meggerbus» fährt neu bis Büttenenhalde
Spätestens seit 1984, als die Busse der Verkehrsbetriebe
Luzern (VBL) regelmässig bis Büttenen verkehrten,
waren die Eigentümer der Strasse dezidiert der Auffassung,
die Stadt Luzern müsse die Strasse übernehmen.
Entsprechende Gespräche zwischen dem Eigentümer
und der Stadt wurden in der Folge in regelmässigen
Abständen geführt. Mit immer dem gleichen Ergebnis,
nämlich dass man sich nicht einig wurde. «Dabei ist
es im Stadthaus auch gelegentlich laut geworden», erinnert
sich Franz Lustenberger. Für den Eigentümer der
Strasse und mit ihm die Eigentümer der Gebäude und
Wohnungen entlang der Büttenenstrasse (diese bezahlen
nämlich Perimeterbeiträge an die Unterhaltskosten)
wurde die Situation immer schwieriger. Durch die starke
Belastung der in kurzen Abständen verkehrenden Busse
der VBL wurde die Strasse zusehends in Mitleidenschaft
gezogen. Um nur die schlimmsten Schäden auszubessern,
mussten jährlich immer grössere Beträge aufgewendet
werden. Und es zeichnete sich ab, dass eine
aufwändige Sanierung erforderlich ist.
Durchbruch 2008
Im Jahr 2008 gelang schliesslich der entscheidende
Durchbruch, der zu einem für alle Beteiligten guten Ergebnis
führte. Im Zusammenhang mit der Verlängerung
der Trolleybuslinie 6 bis Büttenenhalde erklärte sich die
Stadt Luzern (endlich) bereit, die Büttenenstrasse zu
übernehmen – womit ein 25-jähriger Leidensweg zu Ende
geht. Rieska Dommann
Im Zuge der Sanierungsarbeiten ist
daher geplant, diese aus den Zeiten
des Testbetriebs stammende Bus-
Stadt plant bereits die Sanierung
Investitionen von über einer halben Million Franken. Um die
Büttenenstrasse für den Trolleybus «fit» zu machen, ist eine
Verstärkung der Tragschicht erforderlich. Denn die Strasse
wurde ursprünglich nicht für diese Belastungen gebaut. Diese
Sanierungsarbeiten sind für den Frühling 2012 vorgesehen.
Die Stadt Luzern hat den Zustand der
Büttenenstrasse genau untersucht.
Dabei konnte festgestellt werden,
dass die Werkleitungen immer noch
in einem guten Zustand sind. Somit
wird sich die geplante Sanierung auf
eine Verstärkung der Tragschicht beschränken.
Abtragen und neu Aufbauen
Hierzu wird der bestehende Strassenkörper
auf eine Tiefe von bis zu
einem halben Meter abgetragen und
ersetzt. Karl Vogel, Projektleiter im
Tiefbauamt der Stadt Luzern, rechnet
mit einer Bauzeit von rund drei
Monaten, in denen der Verkehr von
den Arbeiten tangiert sein wird. do
Die Büttenen-Bushaltestelle soll in Zukunft den Normen entsprechen
Haltestelle Büttenen wird umplatziert. In Fahrtrichtung Büttenenhalde befindet
sich diese Aussteige-Haltestelle heute an einem ungünstigen Ort. Mit dem
Fussgängerstreifen zum Schulhaus im «Rücken» der haltenden Busse und der
Lage direkt vor der Einfahrt in die Tiefgarage der Büttenenstrasse 12/14 weicht
sie gleich in doppelter Hinsicht von den üblichen Normen ab.
Die Bushaltestelle
Büttenen ist
aufgrund ihrer
derzeitigen Lage
äusserst gefährlich.
egg
haltestelle um einige Meter zu verschieben.
Sie liegt damit in Zukunft
näher bei den relevanten Wohnhäu-
Die Büttenenstrasse hat eine grundlegende
Sanierung dringend nötig. egg
sern, zudem kann der Fussgängerstreifen
an einer übersichtlicheren
Stelle angeordnet und die aktuelle
Inkompatibilität zu den Normen bereinigt
werden. Damit dient diese
Massnahme der Verbesserung der
Sicherheit auf der Büttenenstrasse.
Tempo 30 noch offen
Für die Büttenenstrasse wird seit
längerem von verschiedenen Anwohnern
Tempo 30 gewünscht. Die Stadt
hat angekündigt, dies nächstes Jahr
zu prüfen und die dafür notwendigen
Verkehrsgutachten in Auftrag zu geben.
Entschieden ist in dieser Hinsicht
noch nichts. Der Quartierverein
unterstützt aber die Forderung nach
Tempo 30 auf der Büttenenstrasse,
weil dadurch die Sicherheit erhöht
werden kann, ohne dass relevante
Nachteile entstehen.
Der rechnerische Zeitunterschied
bei freier Fahrt (also ohne Verzögerungen
durch auf Fussgängerstreifen
vortrittsberechtigte Fussgänger oder
Warten hinter Bus) beträgt gerademal
20 Sekunden. Und das sollte
die höhere Sicherheit doch allen
Wert sein. do

16 Anzeige 17
Opposition will Trolleybus den Stecker rausziehen
Überraschender Widerstand gegen VBL-Projekt.
Wie der See Blick in diversen Ausgaben
berichtete, soll die Buslinie 6 verlängert und bis
zur Büttenenhalde elektrifiziert werden. Dagegen
wurde eine Volksmotion* eingereicht.
* Volksmotion
Bei einer Volksmotion
(dazu braucht
es 100 gültige Unterschriften)
haben
die Motionäre das
Recht, ihr Anliegen
in einer Kommission
vorzustellen, und der
Stadtrat hat ein Jahr
lang Zeit, um z.H. des
Grossen Stadtrats
Stellung zu beziehen.
Wie die Neue Luzerner Zeitung (NLZ)
in ihrer Ausgabe vom 20. Oktober
2010 berichtete, wehren sich Anwohner
des Büttenenquartiers gegen
die geplante Elektrifizierung und
die Verlängerung der Linie 6 an die
Büttenenhalde.
Verzicht gefordert
«Wir sind nicht gegen den öffentlichen
Verkehr. Wir sind gegen ein
schlechtes Projekt», zitiert die NLZ
Tosca Vermaas Petruziello (wohnhaft
an der Büttenenstrasse neben
der Busschleife Büttenen), die zusammen
mit ihrem Nachbar Herbert
Rellstab eine Volksmotion lanciert
hat. Die Forderung: Der Stadtrat soll
dem Parlament einen Bericht und
Antrag unterbreiten, «der einen Verzicht
auf die geplante Verlängerung
der Trolleybuslinie 6 der VBL von der
Würzenbachstrasse bis auf Büttenen
enthält».
Kopfschütteln und Konsternation
Von den Verkehrsbetrieben Luzern
(VBL) und dem Verkehrsverbund Luzern
werden sämtliche Argumente
rund um das Projekt zur Buslinie 6
regelrecht zerzaust.
Völlig vor den Kopf gestossen fühlt
sich der Quartierverein Seeburg-
Würzenbach-Büttenen – das Thema
wurde seit Jahren immer wieder besprochen,
und es gab einen Informationsanlass,
an dem kein grundsätzlicher
Widerstand zu spüren
gewesen war. Es ging lediglich um
Details wie die Position der Masten –
was die VBL mit den betroffenen Eigentümern
inzwischen besprochen
hat. Roland Eggspühler
Kommentar: Argumentation ist löchriger als ein Emmentaler Käse
Das Thema wurde mehrfach im «See-
Blick» und auch in der NLZ beleuchtet.
Zudem führte der Quartierverein und
die VBL eine spezielle Info-Veranstaltung
durch, wo man sich konstruktiv
hätte einbringen können. Und es gab
demokratische Beschlüsse im Grossen
Stadtrat, gegen die jedermann
das fakultative Referendum hätte ergreifen
können. Dass sich die Gegner
erst jetzt, also Jahre später, gegen das
Projekt wehren, verwundert sehr. Und
das mit Argumenten, die schlicht und
einfach falsch und zum Teil frei erfunden
sind: Wer behauptet, «der Lärm
werde auch nicht weniger», liegt
nachweislich daneben. Sicherheits-
Lagersegen auf der Alp
fragen ins Feld zu führen, tönt zwar
gut – dumm ist nur, wenn sich die
Argumentation auf einen veralteten
Projektstand bezieht. Ähnlich ist es
bei den Befürchtungen zur Bustechnik.
Diese werden von den VBL mit
geballten Fakten gekontert. Und betreffend
Kosten: Franz Lustenberger
würde sich die Hände reiben, wenn
er von der Stadt 1.5 Mio. Franken für
«seine» Strasse bekäme. Wahr ist:
Die Stadt erhält 150 000 Franken!
Eine dermassen oberflächliche Volksmotion
kann man leider nicht ernst
nehmen. Sie ist löchriger als Emmentaler
Käse und stinkt zum Himmel wie
ein Gorgonzola. Roland Eggspühler
«Büttenenzmorge» am 4. Juli 2010 in neuer Form. Der Anlass
fand erstmals nicht im Büttenentreff, sondern rund um das
neue Schulhaus statt. Auch die Form war anders: Den Auftakt
machte ein Gottesdienst, dann wurde gemeinsam grilliert.
Den Jugendlichen war die Vorfreude
auf das Sommerlager, in das sie eine
Woche danach aufbrachen, gut anzumerken.
Die Leiterinnen und Leiter
wissen, wie sie die Kinder durch
den Lageralltag leiten müssen, ohne
dass die «Schutzengel» zu Überstunden
verdonnert werden. Und
trotzdem braucht es sie ab und zu –
darum hat der Lagersegen Tradition.
Grillplausch statt Zmorgebuffet
Erstmals wurde der Lagersegen auf
Büttenen, quasi der «Alp» des Würzenbachquartiers
gespendet. Er war
in den beliebten Sommerevent integriert,
der seit Jahren am Sonntag
vor den Schul-Sommerferien statt-
findet. Der besinnliche Aufakt war
lebendig und sehr jugendgerecht gestaltet.
Der kulinarische Teil drehte
sich – anders als in früheren Jahren
– um den Grill statt ums Zmorgebuffet.
Und für die vielen Kinder hatten
die verschiedenen Jugendvereine
aus dem Quartier ein abwechslungsreiches
Spielangebot vorbereitet.
Fussball auf dem Hardplatz
Zudem wurde wie immer in diesem
Rahmen fleissig Fussball gespielt.
Allerdings war es diesmal nicht ein
strukturiertes Ad-hoc-Rasenturnier
für alle Altersstufen, sondern ein eher
wildes Gekicke auf dem leicht «übervölkerten»
Hardplatz. Roland Eggspühler
Der NotfallDIENSt in Ihrem Quartier
Zuweisung durch
– Hausarzt
– Notfallarzt
– Ambulanz 144
– Permanence Medical Center Luzern
– Rega oder Belegarzt
– Persönliche Kontaktaufnahme mit der Klinik St. Anna,
sofern Ihr Arzt nicht erreichbar ist.
Notfall Klinik St. anna
24-Stunden-Notfalldienst inklusive Herznotfall
St. Anna-Strasse 32
6006 Luzern
t 041 208 44 44
www.hirslanden.ch/notfall

18 Anzeigen 19
Der Verkehrshaus-Direktor rudert nach Bern weiter
Daniel Suter wird per 1. März 2011 CEO von Swiss Olympic. Nach dem Abschluss
der baulichen Erweiterung im Verkehrshaus wollte der Direktor des grössten
Schweizer Museums zurück ins Seeland, und zusammen mit seiner Frau den familieneigenen
Landwirtschaftsbetrieb übernehmen. Doch es kam ein bisschen
anders: Er wurde nämlich zum CEO von Swiss Olympic berufen.
Herzlichen
Dank!
Der Quartierverein
bedauert den
Rücktritt von Daniel
Suter als Direktor
des Verkehrshauses
sehr. Bereits kurz
nach seinem Amtsantritt
suchte er
den Kontakt mit
dem Quartierverein.
Daraus entwickelte
sich in den letzten
Jahren eine gute und
vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Daniel Suter unterstützte
den Quartierverein
im Rahmen
seiner Möglichkeiten
immer wieder grosszügig.
Letztmals an
der GV im April.
Der Quartierverein
dankt Daniel Suter
herzlich für die gute
Zusammenarbeit
und wünscht ihm
alles Gute. do
Verkehrshaus-
Direktor Daniel
Suter bei der
Eröffnung der
neuen Halle
Strassenverkehr
im Juli 2009. An
der Destination
Luzern schliesst
er sein Schaffen
Ende Februar ab,
ab 1. März 2011
ist er in Bern CEO
von Swiss-Olympic.
Photopress /
Alexandra Wey, Bearbeitung:
a2plus
So wird also vor allem seine Frau,
die während der Zeit in der Zentralschweiz
im Hinblick auf diesen
Wechsel eine mehrjährige landwirtschaftliche
Ausbildung absolviert
hat, auf dem Hof anpacken. Und
«Ich habe als Sportler viel
erleben dürfen. Nun kann ich
dem Sport etwas zurückgeben.»
Daniel Suter, ab 1. März 2011 CEO Swiss Olympic
Daniel Suter schlüpft zu Hause in die
Rolle des «Edelknechts», der sich für
keine Arbeit zu fein, aber eben nicht
immer verfügbar ist.
Auf ein Ziel hin arbeiten
Zupacken konnte er schon immer –
Daniel Suter ist ein «Macher», der
sich auf ein Ziel hin enorm ins Zeug
legen kann. Und er strotzt nur so vor
Energie und Tatendrang. Das war bei
der expo.02 nicht anders als im Verkehrshaus.
Und bei Swiss Olympic in
Bern dürfen sie sich auf einen Chef
gefasst machen, der die Pace gleich
selber vorgibt. Daniel Suter ist mehrfacher
Ruder-Schweizermeister, und
auf die Regatten in Luzern freute er
sich immer ganz besonders. «Damals
zog ich mich zwischen den
Einsätzen jeweils ins Verkehrshaus
zurück», führt der Seeländer mit
einem breiten Grinsen aus: «Da hatte
ich meine Ruhe, und ich konnte
abschalten, um dann für den Wettkampf
bereit zu sein!»
«Rennpferde» statt Stalltiere
Statt wie geplant Stalltiere stehen
für Suter in den nächsten Jahren die
besten «Rennpferde» des Schweizer
Sports im Zentrum. Nach dem
überraschenden Abgang von Jean-
Marc Giger hat sich Daniel Suter
aber nicht etwa um den CEO-Posten
beworben, er wurde in dieses Amt
berufen. «Das ist natürlich eine
grosse Ehre für mich. Nach kurzer
Bedenkzeit, gemeinsam mit meiner
Frau, habe ich zugesagt», führt Daniel
Suter aus und meint: «Ich habe
als Sportler viel erleben dürfen. Nun
kann ich dem Sport etwas zurückgeben!»
Seine neue Aufgabe hat also wiederum
viel mit Mobilität zu tun, nun ist
es eine athletische Fortbewegung.
Daniel Suter skizziert einige Ideen,
die er im Frühling anpacken will. Die
Themen sind nicht alle neu, aber der
Ansatz ist anders – Daniel Suter ist
ein Marketingprofi und hat ein gutes
«Gespür», wie er eine Botschaft unter
die Leute bringen muss, damit sie
ankommt. Daniel Suter setzt sich hohe
Ziele: «Ich bin in meinem Innersten
der Sportler geblieben. Sport
heisst Emotionen, aber auch harte
Arbeit. Und die Freude am Erfolg ist
der Lohn für die Momente auf dem
Weg dorthin, bei denen man sich etwas
überwinden musste.»
Abschied fällt schwer
Daniel Suter hat sich als Ruderer in
Luzern verliebt, nun lebte er während
acht Jahren hier und hat in dieser
Zeit Stadt, Land und Leute sehr
geschätzt. «Dass mir der Abschied
schwer fällt, ist kein Geheimnis»,
zuckt Daniel Suter mit den Schultern:
«Ich habe hier viele tolle Menschen
kennenlernen dürfen, und es
haben sich echte Freundschaften
entwickelt.» Aber Daniel Suter ist immer
für eine Überraschung gut. Und
so würde es nicht erstaunen, wenn
er bald einmal mit Swiss Olympic in
Luzern auftauchen würde – vielleicht
zum Athletenbriefing vor Olympia,
mit dem Gigathlon oder mit irgendetwas
anderem im Zeichen der fünf
Ringe. Roland Eggspühler
> SPIELEND ENTSPANNEN?
Geht ganz einfach:
1. Tennis 2. Squash 3. Badminton 4. Sauna
5. Solarium 6. Massage 7. Restaurant
Möchten Sie die Erfolgsformel einmal
durchspielen? Oder auch nur ein Highlight
herauspicken? Wir freuen uns so oder so
auf Ihren Besuch – und bleiben weiterhin
für Sie am Ball!
>spielend entspannen.
• Schleifen, Versiegeln, Ölen
von strapazierten Böden
• Reparaturen von
beschädigten Böden
• Neuverlegen: Parkett, Kork
und Laminat
Parkett Peter Huber
Büttenenstrasse 12
6006 Luzern
Telefon 041 370 20 43
Natel 079 622 84 74
parkett.huber@bluewin.ch
Facharbeiten seit über 10 Jahren
Kreuzbuchstrasse 42
6006 Luzern
www.6006.ch
... das Wesentliche
auf den Punkt bringen
und in eine neue Richtung wenden...
Coaching / Supervision / Wing-Wave
für persönlichkeitsorientierte Weiterbildung
Sabine Buchli Haldemann
Zertifi zierte Erwachsenenbildnerin NLP
Ausbilderin FA und Supervisorin / Coach BSO
Dipl. Sozialpädagogin HFS
Büttenenhalde 60, 6006 Luzern
079 560 60 93
info@wendepunkt-sbh.ch
www.wendepunkt-sbh.ch

20 Anzeigen Anzeigen 21
Elektro Märk
Sicherheit
hat einen
Namen.
Peter Imhof
Regionaldirektor Luzern
Brüelstrasse 1 (Würzenbach) 041 370 16 25
Kurhotel Sonnmatt 041 375 34 72
Ihr Reisebüro
für kompetente
Beratung
Würzenbachstrasse 21
6006 Luzern
Telefon 041 3711717
Praxis für klassische Homöopathie
• Kinder und Erwachsene
• Akute und chronische Krankheiten
• Unfälle und Beschwerden nach Operationen
Informationen zu Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten
mit Homöopathie, Naturheilkunde
und Schulmedizin:
www.homöopathie-luzern.ch
Beatrice Stutz-Lämmli
Krankenkassen-Anerkennung (Zusatzversicherung)
Terminvereinbarungen/Notfälle: 041 370 04 54
Rütliweid 3, 6043 Adligenswil / Parkplätze vor dem Haus
BK_INS 95_66__A_1.09:BK_INS 95_66_1.09 19.1.2009 16:25 Uhr
100 m von der Haltestelle Talrain (VBL-Bus 26 ab Brüelstrasse)
Monika Beer
Lehrerin der Neuen Energie - Eidg. gepr. Kosmetikerin
Umfassende Behandlungen und Beratungen
in Naturkosmetik für Gesicht und Körper
Fussmassagen - Neue Bewusstseinsarbeit
Energiearbeit - Klangarbeit
NATURKOSMETIK
BEWUSSTSEINSARBEIT
Etterlinhalde 3 - 6004 Luzern - 041 370 08 88 - monika.beer@gmx.ch
K I N E S I O L O G I E
Susanne Gfeller Kinesiologie
Lernberatung
Integrative Mantra-Singen
Kinesiologin Lichtbahnen
KineSuisse Body-Detox
Felsental 9 6006 Luzern 077 417 34 78
www.kinesiologie-gfeller.ch
fotos zum schauen und nachdenken
texte zum erleben
drucksachen aus einem guss
kommunikation – statt blosse werbung
www.chh.ch
christian hilbrand seeburgstr. 6 6006 luzern 041 370 65 43

22 Anzeigen 23
Kita Seeburg / Day care Seeburg
Eröffnung am 7. Juni 2010 / Opening 7th June 2010
lebensorte und lebensart für kinder
seeburgstrasse 18, 6006 luzern
Tageseltern-Vermittlungsstelle Luzern
Winkelriedstrasse 25, 6003 Luzern
tageseltern@frauenzentraleluzern.ch
Wir suchen in der Stadt Luzern
Tageseltern/Tagesfamilien
Sind Sie interessiert, ein oder mehrere Babys, Kleinkinder, Kindergarten- und Schulkinder
stundenweise, halbtags, tageweise oder über den Mittag zu betreuen?
Sie verfügen über Zeit, Geduld und Einfühlungsvermögen
und sind bereit, eine längerfristige Verpflichtung einzugehen.
Weitere Auskünfte erteilen Ihnen Frau Strässle oder Frau Bieri
Tel. 041 211 00 31
MO 13.30-16.30, DI, DO und FR 9.00-12.00
Franz X. Rösli & Partner
– eidg. dipl.–
Die Nr. 1 für Ihre 2. + 3. Säule
sowie für Ihre private Altersvorsorge
mit Schweizer-Garantie!
•
•
•
•
•
Betreuungsplätze für Kinder von
3 Monaten bis 6 Jahren
Förderung in deutscher und englischer
Sprache
grosszügige, kindgerechte Räumlichkeiten
Spielbereich in parkähnlicher Umgebung
Spezialisierung in Kleinstkindbetreuung
Wir öffnen Ihnen die Tür und
führen Sie auf den Weg zum Erfolg!
Ihre neutralen Spezialisten für das richtige Sparen, Anlegen, Vorsorgen
sowie für Ihre Pensionierungs-Planung und Optimierung Ihrer privaten
Altersvorsorge seit über 30 Jahren. Wir haben für Alle die gewünschte und
beste Lösung.
Verlangen Sie eine persönliche und kostenlose Gesamtberatung und vereinbaren
Sie mit uns einen unverbindlichen Besprechungstermin. Ihr Anruf
genügt und Sie werden sofort profi tieren! Telefon 041 370 54 23
Franz X. Rösli & Partner
Finanz-, Vorsorge- und Versicherungs-Experte
Neutrale Bank-, Vorsorge-, Pensionierungs-,
Versicherungs- und Steuerberatungen.
•
•
•
•
•
Childcare from 3 months to 6 years
Care in German and English
Spacious rooms where kids feel at home
Play area in park-like surroundings
Specialised in infant and toddler care
Anmeldung und weitere Informationen:
Enrolment and further information:
www.seeburg.leolea.ch | 041 370 23 87
mit eidg. Fachausweis
Würzenbachstrasse 60, 6006 Luzern
Telefon 041 370 54 23, Fax 041 370 54 86
E-Mail info@franz-roesli-partner.ch
Blööterli
Zur Rubrik
Die Rubrik «Blööterli»
will die etwas
speziellen Dinge
oder komische
Vorkommnisse beleuchten
und zum
Schmunzeln anregen.
Auf dieser Seite
können satirische
und ironische Elemente
vorkommen
– auch zwischen den
Zeilen.
Hinweis
In der letzten Ausgabe
machte sich die
SeeBlick-Redaktion
unter dem Titel «Mit
dem Heli in die Schule?»
etwas über das
bauliche Unikum auf
dem Würzenbachschulhausplatz
lustig
und löste einen regelrechten
Sturm der
Entrüstung aus.
Zwei Ex-Würzenbächler
auf dem
Baugerüst des
Wachtturms: Stiftungsratspräsident
Beat Fischer
trägt die Kugel
hinauf zur Spitze.
Rechts von ihm
ist Vizepräsident
Thomas Ineichen,
der frühere Safran-Zunftmeister.
Ernst Widmer
Der Helilandeplatz
verletzte den Pilotenstolz
Die Erbauer waren hässig, die offziellen
Benutzer auch. Und die inoffiziellen
sowieso. Die Elternmitwirkung
ärgerte sich, und die Eltern ohne Wirkung
machten wie immer die Faust
im Sack. Interessanterweise bezog
sich nur eine einzige auf der Redaktion
eingegangene Reklamation effektiv
auf den Artikel, bei den anderen
galt der Ärger mehr dem baulichen
«Werk». Die «SeeBlick»-Redaktion
kam sich in jenen Tagen vor wie ein
italienisches TV-Gerät, das dafür
hinhalten muss, weil elf Männer in
Azurblau auf seinem Bildschirm eine
Darbietung liefern, die niemanden zu
überzeugen mag.
Dennoch: Wir entschuldigen uns bei
allen Helikopterpiloten, die sich in
ihrem Berufsstolz verletzt fühlten:
Weil es tatsächlich völlig unseriös
wäre, an einem solchen Ort zu landen.
Dummerweise ist es das auch
mit dem Auto. Und um die geht es ja
eigentlich. Nur merken das jene, die
das Problem sind, irgendwie nicht.
Wir entschuldigen uns auch bei allen
Kräften, die sich nach Kräften
dafür eingesetzt haben, dass der
Schulhausplatz sicherer wird. Ihnen
überreichen wir für dieses Engagement
eine symbolische Rose. Und
der «Kaktus» geht an alle, die mit ihrem
Tun diese «Lösung» nötig machten.
egg
Museggmauersanierung:
USB-Stick fürs Jahr 2080
Die Wurzeln der laufenden Museggmauersanierung
liegen in unserem
Quartier: Initiantin und Präsidentin
des Vereins für den Erhalt der Museggmauer
ist alt Grossstadträtin
Helen Haas-Peter. Und alt Weyzunftmeister
Beat Fischer (wohnte früher
im Büttenenquartier) übernahm das
Stiftungsratspräsidium vom auf der
anderen Talseite am Schädrütihang
domizilierten Hansruedi Korber.
Mitte Oktober war der erste der neun
Türme fertig saniert, und die Kupferkugel
wurde in einer feierlichen Zeremonie
auf die Spitze des 44.72 Meter
hohen Wachtturms gesetzt. Wie auch
bei Kirchturmkugeln üblich, enthält
die Kugel des Wachtturms alte Dokumente
wie Zeitungsartikel oder Fotografien
aus den Zeiten der jeweiligen
Sanierungen. Beat Fischer ergänzte
die jüngsten Papiere (von 1940) mit
aktuellen Inhalten zur laufenden Sanierung
und dem aktuellen Zeitgeschehen:
So erwähnt er unter anderem
auch die neue Frauenmehrheit im
Bundesrat oder den NEAT-Durchstich.
All diese Daten wurden als physische
Dokumente, aber auch elektronisch
auf einem USB-Stick, in die Kugel hineingelegt.
«Ob die USB-Daten auch
bei der nächsten Sanierung in vielleicht
70 Jahren noch lesbar sind, soll
uns jetzt nicht stören», meinte Beat
Fischer mit einem gewissen Schalk
in den Augen: «Aber ein Zeitzeuge ist
dieser USB-Stick so oder so!» egg
Der treffendste Artikel
seit es Zeitschriften gibt!
Mit diesem im Pfarreiblatt publizierten
Artikel gilt St. Johannes-Pfarreileiter
Alois Metz als Geheimtipp für den
Journalistenpreis in der Kategorie «Wie
sage ich etwas mit wenigen Worten sehr
treffend». egg
Positiver Jahresabschluss
für QV dank AHV?
Rund um das Quartierbuch musste
der Quartierverein im Rahmen einer
Autorenentschädigung AHV-Beiträge
bezahlen, da diese Person nicht
selbstständig erwerbend war. Nun
staunte der Quartiervereins-Kassier
Walter Achermann nicht schlecht, als
plötzlich 9.20 Franken auf dem Konto
gutgeschrieben wurden, er aber
keinen solchen Eingang erwartete.
Des Rätsels Lösung: Die AHV ist für
die Rückverteilung der Umweltabgabe
zuständig und erledigte das mit
einer grossen Liebe zum kleinsten
Detail. Falls das Vereinsjahr 2010
positiv abschliesst, könnte es also
wegen genau dieser (nicht budgetierten)
Zahlung sein... egg

24 25
Sorgen um die Quartierpolizei halten weiter an
Neue Ansprechpersonen nach Polizeifusion. Für die Quartiervereine
entstand mit der Fusion von Stadt- und Kantonspolizei
eine neue Situation. Politisch verantwortlich für die Quartierpolizisten
ist nicht mehr die städtische Sicherheitsdirektorin
sondern neu Regierungsrätin Yvonne Schärli, Vorsteherin des
Justiz- & Sicherheitsdepartementes.
Die Quartierpolizisten
René
Zimmermann
(links) und Roger
Huber gemeinsam
im Einsatz am 3.
Lucerne Marathon
Ende Oktober
2009. do
Für die Quartiervereine war deshalb klar, dass sie so
bald wie möglich mit den neuen Verantwortlichen für die
Quartierpolizei ins Gespräch kommen wollen um die Bedeutung
der Quartierpolizei zu unterstreichen. Gleichzeitig
sollte die Gelegenheit benützt werden, um auf festgestellte
Schwierigkeiten aufmerksam zu machen.
Zwei Gespräche in den letzten Monaten
Zweimal konnten die Quartiervereine in den letzten Monaten
entsprechende Gespräche führen. Noch vor den
Sommerferien fand ein Treffen zwischen einigen Vertretern
der Quartiervereine und Regierungsrätin Schärli
statt. Nach den Sommerferien wurden allen Quartiervereinen
erste Ergebnisse einer internen Evaluation der
Luzerner Polizei über die Tätigkeit der Quartierpolizei
präsentiert. Die Präsentation durch Ernst Röthlisberger,
Chef Sicherheitspolizei Stadt wurde ergänzt durch Beat
«Die präventive Präsenz der Quartierpolizisten
erhöht die Sicherheit in den Quartieren.»
Yvonne Schärli, Vorsteherin des Justiz- & Sicherheitsdepartementes
Hensler, Kommandant Luzerner Polizei, und Regierungsrätin
Yvonne Schärli.
Regierungsrätin Schärli unterstützt QV-Anliegen
Die Quartiervereine haben bei den Gesprächen mit
grosser Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass Regierungsrätin
Schärli die Anliegen der Quartiervereine
teilt und die Institution Quartierpolizei unterstützt. Sie
anerkennt den hohen Wert der Quartiere in einer grös-
Was bisher geschah – Chronologie der Ereignisse
Die letzten Jahre waren geprägt von vielen Veränderungen
bei der Quartierpolizei. Als im April 2006 der
Stadtrat die Abschaffung der Quartierpolizei beschloss,
regte sich bei den Quartiervereinen heftiger Widerstand.
Das Schlimmste konnte damals zwar verhindert werden.
Trotzdem herrscht bis heute Unruhe bei den Quartierpolizisten.
Noch unter dem Kommando der Stadt, jedoch
bereits mit Blick auf die Luzerner Polizei wurde die Quartierpolizei
neu organisiert. Ereignisorientiert und immer
zu zweit sollten die Quartierpolizisten ihre Aufgabe neu
erfüllen. Die Umsetzung erfolgte dann mit der Fusion von
Stadt- und Kantonspolizei Anfang 2010. Damit stehen
nun auch die Quartierpolizisten unter dem Kommando
der Luzerner Polizei und die politische Verantwortung
liegt neu bei Regierungsrätin Yvonne Schärli. do
ser werden Stadt Luzern und ist zum Austausch mit den
Quartiervereinen auch in Zukunft bereit. Das Treffen mit
Schärli bot den Vertretern der Quartiervereine auch Gelegenheit,
offen über die aus ihrer Sicht bestehenden
Defizite zu sprechen. Schärli betonte dabei, das oberste
Ziel ihrer Politik sei die Sicherheit der Bevölkerung. Die
präventive Präsenz durch die Quartierpolizisten diene
diesem Ziel.
Mit den präsentierten Ergebnissen der durchgeführten
Evaluation können die Quartiervereine nicht zufrieden
sein. Verschiedene Schlüsselziele wurden in den
vergangenen Monaten nicht erreicht. Demnach ist die
Quartierversorgung mit Quartierpolizisten nicht optimal
sichergestellt und das Ziel, dass jedes Quartier seinen
Quartierpolizisten hat, konnte nicht erreicht werden.
Auch sind die Quartierpolizisten noch zu häufig mit den
übrigen Einsatzpatrouillen, und damit nicht als Quartier-
Glückliche Gesichter sehen anders aus: Beat Hensler (rechts),
Kommandant Luzerner Polizei, und Yvonne Schärli, Vorsteherin
des Justiz- & Sicherheitsdepartementes.
polizisten, unterwegs. Die Präsenz in den Quartieren ist
ungenügend und liegt unter den angestrebten Werten.
Abbild der Situation bei der Luzerner Polizei
Dass verschiedene, elementare Zielsetzungen verpasst
wurden, hänge insbesondere damit zusammen, dass
seit einiger Zeit eine Quartierpolizisten-Stelle nicht besetzt
sei, erläuterte Röthlisberger und verwies gleichzeitig
darauf, dass es äusserst schwierig sei, geeignete
Bewerbungen zu erhalten. Beat Hensler erwähnte, dass
die Fusion von Stadt- und Kantonspolizei und die damit
verbundenen Veränderungen für die Mitarbeitenden
in einzelnen Fällen auch zu Verunsicherungen geführt
haben. Für die Quartiervereine sind auch noch andere
Gründe für die Schwierigkeiten vorstellbar.
Dialog positiv, aktueller Zustand schlecht
Aus Sicht des Quartierverein Seeburg-Würzenbach-
Büttenen ist der angefangene Dialog mit den Verantwortlichen
sehr positiv zu bewerten. Es war wichtig,
die Standpunkte und Erwartungen der Quartiervereine
im persönlichen Gespräch erläutern zu können. Die
schlechten Ergebnisse der Evaluation in zentralen Punkten
wie z.B. der Präsenz in den Quartieren zeigen aber
auch, dass die Quartiervereine in den letzten Monaten
zu Recht Kritik geäussert haben. Die Quartiervereine haben
folgerichtig die Forderung deponiert, dass die Anzahl
Quartierpolizisten von heute sechs auf acht zu erhöhen
sei, um eine angemessene Versorgung der Quartiere sicherzustellen.
Bereits im Februar 2011 findet eine weitere Gesprächsrunde
statt. Es wird interessant sein zu erfahren, wie sich
die Situation entwickelt. Weiterhin findet natürlich auch
mit unserem Quartierpolizisten, Roger Huber ein regelmässiger
Austausch statt. Rieska Dommann
«Gegen die schleichende Abschaffung»
Postulat der FDP. Das Thema Quartierpolizei wird in nächster
Zeit auch wieder den Grossen Stadtrat von Luzern beschäftigen,
dies nachdem Daniel Wettstein Namens der FDP-Fraktion
vor den Sommerferien ein Postulat zum Thema eingereicht hat.
Die Antwort des Stadtrats steht noch aus.
Dem Postulat liegt die Sorge um die
negative Entwicklung der letzten Monate
zu Grunde und es kommt darin
klar zum Ausdruck, dass die Quartierpolizei
eine wichtige Funktion für
die Menschen in der Stadt hat.
Etikettenschwindel
Grossstadtrat Daniel Wettstein (siehe
Bild rechs) verlangt deshalb mit
Nachdruck eine Quartierpolizei, die
diesen Namen auch verdient. Der
Stadtrat wird beauftragt, spätestens
Ende dieses Jahres den genauen
Sachverhalt zu prüfen, das Einsatzkonzept
mit den zuständigen Stellen
zu thematisieren und den Kanton
Ein Rücktritt, der aufhorchen lässt
René Zimmermann konnte die in
den letzten Jahren vorgenommenen
Änderungen bei der Quartierpolizei
nicht mehr mittragen und zog für
sich die Konsequenzen.
Der langjährige Quartierpolizist hat
insbesondere kritisiert, dass er nicht
mehr ausreichend Gelegenheit zum
persönlichen Kontakt mit der Quartierbevölkerung
habe.
Der frühere St.Johannes-Jungwächter,
der seine Jugendzeit an der
Würzenbachhalde verbrachte, war
zuletzt in den Quartieren Tribschen
Langensand sowie Geissenstein unterwegs.
do/red
aufzufordern, die ursprünglich versprochenen
Dienstleistungen zu garantieren.
do/red
«Insbesondere seit der Fusion zur ‹Luzerner Polizei› zeigt sich,
dass zentrale Punkte, welche für das Funktionieren der Quartierpolizei
unverzichtbar sind, nicht sichergestellt sind.»
Daniel Wettstein, Grossstadtrat FDP
René Zimmermann hörte als Quartierpolizist auf. Der langjährige
Quartierpolizist, der im Würzenbachquartier aufgewachsen
war, hat im Juni seinen Dienst als Quartierpolizist quittiert.

26 27
Kurznachrichten
Zur Rubrik
Die Seite «Kurznachrichten»
enthält
Zusendungen an
die Redaktion, die
in teils gekürzter
Form wiedergegeben
werden.
Die legendäre
CvA-Gartendampfbahn
an ihrem alten
Standort. pd
Die neu zugezogenenQuartierbewohnerinnen
und -bewohner
werden mit einer
Karte begrüsst,
die auch ein
Quartierplan
ist. do
Neue Begrüssungskarte
für NeuzuzügerInnen
Im Quartierverein Mitglied werden hilft...
So geht das!
Neue Mitglieder
treten dem Quartierverein
per Zustellung
einer Postkarte oder
einer E-Mail an den
Präsidenten bei.
Oder via Quartiervereins-Website.
Quartierverein Seeburg-Würzenbach-
Büttenen, Postfach,
6000 Luzern 15.
anmeldung@
wuerzenbach.ch
www.wuerzenbach.ch
Verkehrshaus-Dampfbahn soll attraktiviert und grosszügiger werden
...das Quartier für die Bevölkerung
auch in Zukunft attraktiv zu erhalten.
Denn ein starker Quartierverein mit
möglichst vielen Mitgliedern wird
besser wahrgenommen. Der Quartierverein
ist die offizielle Vertretung
des Quartiers bei wichtigen Anliegen
gegenüber der Stadt Luzern, aber
auch bei Verhandlungen wie z.B. den
Verkehrsbetrieben Luzern (vbl), den
Schweizerischen Bundesbahnen
und so weiter. Der Quartierverein
organisiert mindestens zwei Anlässe
pro Jahr. Und natürlich sind alle Mitglieder
an die Generalversammlung
mit anschliessendem Imbiss und Geselligkeit
eingeladen. do
Judo-Club «shin do kan» im Sportzentrum Würzenbach
Aikido Schule Luzern neu im alten Judo-Pavillon
Der Judo-Club im Würzenbachquartier
heisst seit Frühling «shin do kan»
(siehe SeeBlick Nr. 8) und trainiert ab
2011 in einem neuem Trainingslokal.
Das neue «Dojo» – so nennen sich
die Trainingsräume auf japanisch –
befindet sich oberhalb des Restaurants
im Sportcenter Würzenbach.
Dort, wo früher die Sauna-Landschaft
war. Das neue Dojo ist 200 Quadratmeter
gross und erlaubt «shin do
kan», mehr Trainingseinheiten als
bisher anzubieten. pd/red
Wer als «Mattengötti» oder «Mattengotte» auftreten
möchte, kann sich bei Präsident Guido
Serafini melden (guido.serafini@shindokanluzern.ch
oder M 079 464 46 86). Die grünen
Matten kosten CHF 120.-, die roten CHF 200.-.
Ja, ich möchte Mitglied des Quartiervereins werden!
Einzelmitglied Familien / Paare Firmenmitglied
Jahresbeitrag CHF 20.- Jahresbeitrag CHF 30.- Jahresbeitrag CHF 50.-
Name Vorname
Beruf / Firma
Strasse
PLZ Ort
P G
Datum Unterschrift
Die Gartendampfbahn im Verkehrshaus,
eine Erbschaft des vormaligen
Besitzers und Betreibers Casimir von
Arx, soll attraktiviert werden. Rund
um die Um-/Neubauarbeiten anlässlich
des 50-Jahr-Jubiläums kam die
Dampfbahn an ihren aktuellen Standort
vor dem Hans-Erni-Museum. Nun
sucht das Verkehrshaus der Schweiz
Spenderinnen und Spender, um diesem
Besuchermagnet wieder einen
würdigen Rahmen zu verschaffen.
Geplant ist eine neue Streckenführung,
die im Idealfall bis zur neuen
Strassenverkehrshalle führt. pd/red
PC 60-4735-3 (Verkehrhaus der Schweiz, Luzern)
Der alte Judo-Pavillon (an der Kreuzbuchstrasse
42 hinter dem Sportcenter)
bleibt dem Kampfsport erhalten.
Denn dort zieht die Aikido Schule
Luzern ein, mit Vincenzo Schiavone
als Trainingsleiter. Aikido ist eine japanische
Kampfkunst, die in der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden
ist. Im Gegensatz zu anderen
Sportarten werden im Aikido keine
Wettkämpfe ausgetragen. pd/red
Am 4. Januar 2011 um 20:00 gibt es ein Eröffnungstraining
mit anschliessendem Apéro, zu
dem alle Interessierten eingeladen sind. Auch
bei allen anderen Trainings sind Zuschauerinnen
und Zuschauer willkommen. Trainiert wird jeweils
am Dienstag und Donnerstag Abend.
www.aikidoschule-luzern.ch
Bitte Anmeldung ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und einsenden.
?
!
Impressionen
aus der «Bäckernacht»
in der
Kreyenbühl-Backstube.
egg
Vorsicht «Giselikurve»
Der Fussgängerstreifen in der «Giselikurve»
wurde im September mit
einer Mittel insel versehen. Diese
Massnahme verbessert die Situation
für die Fussgänger erheblich,
reaktiviert aber das frühere Gefahrenpotenzial
für bergab fahrende
Verkehrsteilnehmer. Denn der
Radius der Kurve ist nicht etwa
gleichmässig, sondern
er wird immer enger und
nach dem Bau der neuen
Mittelinsel noch enger.
Da ist bei Nässe oder
Glätte echt Vorsicht
angesagt! egg
«Bäckernacht» in der
Kreyenbühl-Backstube
Am 10. September gab die Bäckerei
Kreyenbühl Einblick in ihr nächtliches
Schaffen. Produziert wird
nicht nur in der Backstube (neben
dem Verkaufslokal), sondern auch
in den weit verzweigten Räumen des
Untergeschosses. Dort stehen die
Confiserieartikel im Zentrum, während
im EG Brote, Gipfeli, Weggli, etc.
geformt und gebacken werden. Alle
Besucherinnen und Besucher hatten
die Möglichkeit, einen eigenen Zopf
zuzubereiten. Nach der Führung und
einem Umtrunk im Zelt vor dem Haus
konnten sie ihr Werk entgegennehmen
und damit am Morgen die Angehörigen
überraschen. egg
Kurse und Angebote
Babysitting-Kurs SRK
im Büttenen-Treff
Der Club junger Familien St. Johannes
bietet im Büttenen-Treff für Jugendliche
ab 13 Jahren einen Babysitting-
Kurs SRK an. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer lernen die Bedürfnisse
von Babys und Kleinkindern zu
verstehen. pd
Der Kurs dauert 2 x 3.5 plus 1 x 3 Stunden.
Kursabende sind der 26. Januar 2011 sowie
2./9. Februar 2011, jeweils 17:00 - 20:30/
20:00 Uhr, die Kurskosten betragen 110
Franken. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.
Die Anmeldung erfolgt an Antoinette Schwegler
Dommann, Büttenenhalde 49, 6006 Luzern
(P 041 370 86 35, anschwegler@sunrise.ch)
Zum 90. Geburtstag von
Eugen Dahinden
Ende Oktober konnte Eugen Dahinden,
auch bekannt als der Quartierfotograf,
seinen 90. Geburtstag
feiern. Der Quartierverein gratuliert
seinem Ehrenmitglied sehr herzlich
zum runden Geburtstag und wünscht
ihm und seiner Gattin alles Gute.
Der in Wolhusen aufgewachsene Eugen
Dahinden wohnt seit Beginn der
fünfziger Jahre im Quartier. Bereits
seit 1977 dokumentiert der ausgebildete
Fotograf Veränderungen in
unserem Quartier mit seiner Kamera.
Aus diesem einzigartigen Bildmaterial
entstanden ein Buch über das Quartier,
das der Quartierverein im Sommer
2008 herausgeben konnte, und
ein beeindruckender Diavortrag. do
Die nächste Gelegenheit, diesen spannenden
Diavortrag mit Eugen Dahinden zu erleben,
bietet sich am 25. Januar 2011 (abends). Der QV
und die Pfarrei St. Johannes veranstalten einen
öffentlichen Anlass im Pfarreizentrum.
Konzerte im Quartier
St. Anna-Weihnachtskonzert
am 12. Dezember 2010 (16:30)
Auch dieses Jahr findet das traditionelle
Weihnachtskonzert mit dem
Orchester Santa Maria in der Kapelle
der Klinik St. Anna statt. Unter der
Leitung von Droujelub Yanakiew werden
am 12. Dezember Werke* von
Telemann, Haydn und Mozart aufgeführt.
Die Quartierbewohnerinnen
und -bewohner sind dazu eingeladen,
sich bei diesem klassischen Konzert
auf Weihnachten einzustimmen und
beim anschliessenden Apé ro das eine
oder andere nachbarschaftliche
Gespräch zu geniessen. pd
* Telemann: Violinkonzert a-Moll, TWV 51, Haydn:
Weihnachtssymphonie Nr. 26 in D-Dur, Mozart:
Symphonie Nr. 12 in G-Dur, KV 110
Die Kollekte kommt wohltätigen Zwecken zu
Gute.
Johannes-Chor: Neujahrskonzert
am 2. Januar 2011 (17:00)
Aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums
der Pfarrei St. Johannes-Würzenbach
lädt der Johannes-Chor zu
einem festlichen Neujahrskonzert
ein. Dieses findet am Sonntag, 2. Januar
2011 um 17:00 Uhr in der Kirche
St.Johannes statt. Zusammen mit
einem Bläser-Quintett und Organist
Beat Heimgartner werden mehrchörige
Werke aus der Renaissance- und
der Barock-Zeit aufgeführt.
Als spezielles musikalisches Merkmal
dieser Zeitepoche erklingen die
Melodien der verschiedenen Chor-
und Instrumentalformationen von
verschiedenen Ebenen und Orten
des Konzertraumes – ein sehr spezielles
Hörerlebnis, das weit über einen
«normalen» Chorauftritt hinausgeht.
sbr

Tierisch viel los!
Neulich im Quartier... …stellte ich wieder einmal fest, dass
wir in der Stadt Luzern eigentlich unglaublich ländlich wohnen.
Auf der Wiese hinter unserem Mehrfamilienhaus waren Schafe zu
Gast. Und auch sonst war tierisch viel los diesen Sommer!
Roland Eggspühler
Schafe, die vor
lauter Wolf fast
mitten in der
Wohnung weiden,
lassen das Gefühl
von ländlichem
Wohnen aufkommen.
egg
Den Auftakt der diversen Besuche
tierischer Quartierbewohner machte
im Frühling ein Entenpaar (siehe
Bild rechts): Sie war am Bein verletzt
und humpelte gequält durch
den Alltag, er folgte ihr auf Schritt
und Tritt – ein wahrer Gentleman! Er
suchte vor den Gartenwohnungen
nach Brotkrümeln für den hungrigen
Bauch und nach lauschigen Nischen
für die Nacht. Aber ruhig hatte es
das Entenpaar nicht immer, denn
zu nächtlicher Stunde machten sich
andere Tiere auf, um das Quartier zu
erobern.
Zum Beispiel die Fuchsmutter, die
mit ihren Jungen die nahe Umgebung
erkundete. Oder die zwei Rehböcke,
die in Sachen Weibchen offensichtlich
nicht ganz gleicher Meinung
waren. Nun, wahrscheinlich haben
die beiden Böcke vergessen, dass es
erstens mitten in der Nacht war, und
dass sie zweitens nicht irgendwo im
Wald, sondern ca. 20 Meter neben
Schlafzimmern rumröhrten – wenn
sie das gewusst hätten, wäre es ihnen
wohl extrem peinlich gewesen.
*
Da ist doch die Füchsin sehr zu loben,
die ihren Jungs äusserst leise
beibrachte, wie man sich in einem
Wohnquartier zu verhalten hat, um
nicht negativ aufzufallen.
Doch zurück zu den Schafen, die so
was von diskret hinter dem Haus
und doch fast mitten in unserer Wohnung
weideten. Da der Bauer den
Zaun diesmal sehr nahe ans Haus
gespannt hat, äugten die Schafe
jeweils am frühen Morgen durchs
Fenster, als ich die Zeitung las. Für
ihr Interesse hatte ich aber durchaus
Verständnis: Denn schliesslich war
die Zeitung diesen Sommer voll von
Berichten über den bösen Wolf, der
es (im Wallis) auf Schafe abgesehen
hatte.
Agenda
Sa. 20.11. BZO-
Info (Details > S. 3).
> wuerzenbach.ch
Sa. 13.11. Läbchuechehüsliverzieren
(10:00-14:00).
> hochhuesliweid.ch
Fr. 3.12.
Samichlaus-Trychle
auf Büttenen (18:00
Büttenentreff).
> buettenenquartier.ch
So. 12.12.
Weihnachtskonzert
Orchester Santa
Maria, Kapelle Klinik
St.Anna (16:30).
So. 2.1. Neujahrskonzert
Johannes-
Chor (17:00).
Di. 25.1. Diavortrag
Eugen Dahinden,
Unterkirche
St.Johannes.
> wuerzenbach.ch
Fr. 15.4. GeneralversammlungQuartierverein.
> wuerzenbach.ch
Impressum
Herausgeber
Quartierverein
Seeburg-Würzenbach-
Büttenen
Auflage: 4525 Ex.
Inserentenbetreuung
Felix Egle
Würzenbachstrasse 20
6006 Luzern
Fon G: 041 371 11 22
inserate.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktionsanschrift
Redaktion
«SeeBlick»
Büttenenstrasse 13
6006 Luzern
Fon G: 041 2200 317
redaktion.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktor
Roland Eggspühler
Redaktionsschluss
Redaktionsschluss der
nächsten Ausgabe:
31. Januar 2011.
AusBlick
SeeBlickwww.wuerzenbach.ch