ﺑﻮﻟﺘﻦ ﺧﺒﺮي - Vereins Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانبرگزاري شوراي همگاني سال ٢٠١٢كانوننشست شوراي همگاني كانون در ژوئن ٢٠١٢پيرو دعوت هيئت مديره از هموندان كانون براي شركت در شورايهمگاني مورخ روز شنبه ٢٠ ژوئن ، ٢٠١٢ اين نشست در روز مقرر وبر طبق برنامه از پيش تعيين شده و با موفقيت برگزار گرديد.‏اين شورا كه مطابق اساسنامه كانون با شركت حداقل ٢۵ درصداعضاي داراي حق راي رسميت مييابد،‏ از ساعت ١٨ با حضور ١٢نفر از هموندان واجد حق راي رسميت يافت.‏قابل ذكر است كه پيش از رسميت شورا و در بخش علني آن با اعلامقبلي يك سخنراني پيش از دستور توسط آقاي اسكندر گلنظريدربارهي پازيريك،‏ قديميترين فرش جهان،‏ صورت گرفت.‏ اين فرشدر سنه ۵٠٠ قبل از ميلاد بافته شده و در سال ١٩۴٩ در مناطقكوهستاني در شمال مغولستان كشف شده است.‏در اين سخنان آقاي گلنظري با استناد به كشف پازيريك،‏ به قدمتطرحهاي فرش ايراني اشاره نمود و توضيحاتي در مورد فن گرهزني وهنر نهفته در آن ارائه داد.‏ در خاتمه ايشان به نكاتي چند در موردنحوه نگهداري،‏ نظافت و مراقبت از فرشها و گليمهاي خانگي اشارهنمود و به پرسشهاي حاضرين پاسخ گفت.‏پس از رسميت شورا آقاي پروفسور ناصري - رئيس گروه پاسخگويانكه به نمايندگي از اين گروه سخن ميگفت عملكرد گروهپاسخگويان در يك سال فعاليت خود به شورا گزارش داد.‏ پس از آنآقاي مهندس جلال فاضليتبار به ارائه گزارشي در مورد وضعيت ماليكانون در سال گذشته پرداخت.‏جلسه شوراي همگاني پس از شنيدن گزارش كار گروه پاسخگويان وطرح پرسش و پاسخهاي اعضاي هيئتمديره،‏ اين گزارش را موردتاييد قرار داد و از فعاليتهاي اين گروه در طول مدت مزبور قدردانيكرد.‏در گزارش مالي اين نشست اين واقعيت اعلام شد كه تنها قسمتي ازحق عضويتهاي اعضاي كانون در دو ساله اخير،‏ وصول شده و ميزاندرآمد كانون از اين محل نازل بوده و بر اساس گزارش ارائه شدهتوسط مسئول مالي كانون،‏ بيلان مالي در سال ٢٠١١ منفي بودهاست.‏هر چند كه وصول كامل و به موقع حق عضويت اعضاي كانون،‏ بازنميتوانست جوابگوي كليه هزينههاي انجام گرفته در سه سال گذشتهباشد،‏ وليكن دستكم قادر ميبود كه كسر بودجه اين سالها را جبراننمايد تا برنامههاي كانون در سالهاي آتي به لحاظ مالي مشكلينداشته و يا اجباري براي حذف اين يا آن برنامه نداشته باشيم.‏از اين رو گروه پاسخگويان از تمامي هموندان كانون دعوت مينمايدكه به پرداخت بهموقع حق عضويت سالانه خود توجه مبذول داشته واز اين راه مشكلات مالي و اداري پيش پاي فعاليتهاي كانون وهيئت مديره آن را كاهش دهند.‏براي كسب يك راه حل استراتژيك شوراي همگاني به بحث و تبادلنظر در مورد تامين منابع تازه مالي براي ارتقاء كار و فعاليتهاي كانونپرداخته و ارائه راهكارهاي دقيق و برنامههاي عملي در اين چارچوبرا از جمله وظايف گروه پاسخگويان در سال ٢٠١٢ تلقي نمود.‏- دربارهپازيريك،‏ قديمي ترين فرش جهانجهت اطلاع بيشتر از روند برگزاري شورا در اينجا دستور جلسهارسالي و نيز صورتجلسه رسمي اين نشست به زبان آلماني و نيزبرگهاي خلاصه شده از گزارش پروفسور ناصري از فعاليتهايكانون تا مقطع شوراي همگاني را به پيوست منتشر ميكنيم.‏٢

Protokoll der Mietgliederversammlung des Vereins Iranischer Naturwissenschaftlerund Ingenieure (VINI) in Deutschland e.V.Datum: Mittwoch, 20.06.2012Ort: TU-Berlin, ZTG-Gebäude (Hardenbergstr. 16-18, 10623 Berlin)Zeit: 19:00 Uhr bis 21:15 UhrAnwesende Mitglieder: 11Gast: Herr KasiriTOP 1: Bekanntgabe der BeschlussfähigkeitHerr Prof. Dr.-Ing. Nasseri, der Vorsitzende des Vereins, begrüßte die Anwesenden und eröffnete dieMietgliederversammlung. Die Beschlussfähigkeit der Mietgliederversammlung wurde laut Satzung mit11 anwesenden ordentlichen Mitgliedern durch den Vorstand festgestellt. Die Tagesordnung wurde inder vorliegenden Fassung per Akklamation angenommen.TOP 2: Wahl des Sitzungsleiters und SchriftführersEs wurden Herr Prof. Seied Nasseri als Vorsitzender und Herr Dipl.-Ing. Ahmad Ahgary als Schriftführerder Mietgliederversammlung einstimmig von allen Anwesenden gewählt. Herr Nasseri übernahm dieLeitung der Sitzung.TOP 3: Rechenschaftsbericht des VorstandesHerr Prof. Nasseri, Der Vorstandsvorsitzende des VINI, berichtete ausführlich über die wichtigsten Aktivitätendes Vorstandes in den Jahren 2011 bis 2012. Im Anschluss daran berichtete Herr Dipl.-Ing. JalalFazeli-Tabar, Schatzmeister des VINI, über die finanzielle Lage des Vereins und legte den Anwesendenden Bericht in schriftlicher Form vor.TOP 4: Beratung und Annahme des Berichtes des Vorstandes, VorschlägeNach dem Rechenschaftsbericht wurden die Fragen der Anwesenden von Herrn Prof. Nasseri und anderenVorstandsmitgliedern beantwortet. Anschließend wurde der Bericht des Vorstandes mit 10 Ja-Stimmen, ohne Nein-Stimme und 1 Enthaltung von den Anwesenden angenommen.Herr Prof. Nasseri hat seinen besonderen Dank dem bisherigen Vorstand für seinen Einsatz ausgesprochen.TOP 5: Vorschläge über die künftigen AktivitätenDie Mitgliederversammlung wurde anschließend mit einer Diskussion über die Wege zur Finanzierungder künftigen VINI-Projekte fortgesetzt. Eine Entscheidung kam dabei nicht zustande, da die Verbesserungder finanziellen Situation des VINI eine längerfristige Strategieentwicklung benötigt. Dieser Prozesssollte im Vorstand nachgefolgt werden.

Seite - 2 –Protokoll der Mietgliederversammlung VINI am 20.06.2012TOP 6: VerschiedenesLiegt nicht vor.Um 21:15 Uhr wurde die Mietgliederversammlung vom Vorsitzenden für beendet erklärt.Unterschriften:Berlin, den 05.07.2012 Berlin, den 05.07.2012---------------------------------- -------------------------------------Seied NasseriAhmad Ahgary(Leiter der Sitzung)(Schriftführer). . .

TOP 3Bericht des Vorstandes des VINI am 20.06.2012 an dieMitgliederversammlungDatum: Mittwoch, den 20.06.2012Einlass ab: 18:30 UhrBeginn: 19:00 UhrOrt: Gebäude des ZTG (das frühere Gebäude derIHK), Raum 6.06Adresse: Hardenbergstr. 16-18, 10623 BerlinEinladungen zur Mitgliederversammlung an die Mitglieder per eMail undzum Teil per PostI Formalien•Sitzungsturnus, Sitzungstermine der VINI‐Vorstandssitzungen:‐ 15 Sitzungen regulär• Ort und Zeit der VINI‐ Vorstandssitzungen‐ VINI Büro TUB, ZTG• Einladungen zur VINI‐ Vorstandssitzungen•Beschlussfähigkeit•Tagesordnungspunkte•Schriftverkehr•Visitenkarten, usw.Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 129.07.2012Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 229.07.2012II Inhalte•Umsetzung der Beschlüsse der Mitgliederversammlung vom 18.06.11„Sondierung zur Realisierung der Konferenz Erneuerbaren Energien im Iran“•Öffentlichkeitsarbeit, Erhöhung des Bekanntheitsgrades des VINI• Änderung, Ausbau und Betreuung der Website des VINI• Zusammenarbeit mit den Institutionen (Hochschulen, Wirtschaft, usw.) imRahmen der Satzung des VINI•Fortsetzung des VINI ‐ Bulletin•Wissenschaftlicher Beirat des VINI(Neuorientierung/Mitglieder/Programm)Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 3 29.07.2012Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 429.07.2012

Bildung von Arbeitsgruppen (Teams)•Mitgliederliste (Frau Djafar, Herr Ahgary und Herr Fazeli; Verantwortlich:Frau Djafar)•Einführung einer Datenbank sowie Werbeflyer (Frau Djafar, Herr Ahgaryund Herr Mohtachem)•Konferenz der EE im Iran•Änderung, Ausbau und Betreuung der Webseite des VINI (Herr Fazeli)•Fortführung des VINI‐Bulletins sowie die weitere Herausgabe des Gahnamenach Möglichkeit (Verantwortlich: Herr Ahgary)•Wissenschaftlicher Beirat (Verantwortlich: Herr Dr. Hosseinipour)Gemeinsames Treffens mitSHERKAT-HAYE MASKANSAZAN und SAZMAN_E OMRANVA BEHSAZI TEHRANMitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 529.07.2012Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 629.07.2012• Büchersammlungsaktion:Berlin GeschenkBuchsammelaktionfür die neue Nationalbibliothekin Duschanbeh• Unterstützung undMitwirkung beimNOWRUZ‐FESTIVAL:VEREINBARUNGmitDeutsch‐Tadschikischen Gesellschaft e.V.Energieversorgung KhuzestanMitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 7 29.07.2012Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 829.07.2012

Verein Iranischer Naturwissenschaftler undIngenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e. V.• MODULED_ Iran• Unterstützung und Mitwirkung zur Gründung einesDACHVERBANDES• Konferenz in DresdenBundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW• Sondierungsgespräch Iranische Delegation & VINIam 20. Oktober 2011 in Berlin• Vorstellung des Vereins Iranischer Naturwissenschaftlerund Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschlande. V.• Konferenz Iranischer Unternehmerinnen BerlinNeue Mitglieder:Herr Master Architekt Vahidreza EbrahimiHerr Eskandar GolnazariHerr Dipl.‐Ing. Amir HejazianHerr Dipl.‐Ing. Hamidreza MolazadehHerr Dr.‐Ing. Kawe ToutounianMitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 29.07.201291029.07.2012 Seied NasseriMitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 11 29.07.2012Mitgliederversammlung des VINI am 20.06.2012 1229.07.2012

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلماندرگذشت يك هموند قديمي كانونكمتر كسي از اعضاي قديمي كانون يافت ميشودكه سهراب اصلاني را نشناسد و يا چهره بهيادماندني او را كه با تعهد و صميميت هميشگياشدر نشستهاي كانون حضور مييافت،‏ در ذهن وخاطره خود نسپرده باشد.‏افسوس و دريغ كه سهراب ديگر در بين ما نيست ودست سرنوشت با تحميل مرگ سوزناك او،‏ كانونما را از وجودش محروم ساخت.‏هيئت مديره كانون مهندسين و متخصصين ايرانيدر آلمان وفات مهندس سهراب اصلاني را بهخانواده،‏ دوستان و آشنايان و نيز به هموندان كانونتسليت ميگويد.‏زندگينامهي او توسط اقوام ايشان در اختيار ما گذاردهشده است.‏ يادش گرامي باد.‏سهراب اصلاني در روز هشتم خرداد ماه ١٣٢٠ در تهران متولد شد وتحصيلات ابتدايي و متوسطه را در تهران در رشته رياضي به پاياندر آلمان در شهر برلين به ادامهرساند.‏ از سالتحصيل در رشته صنايع غذايي پرداخت.‏ او در همان سال با همسرشخانم اينگريد آشنا شد كه محصول ازدواج آنها سه فرزند دختر بود.‏پس از دريافت مدرك فوق ليسانس در سال ١٣۵٣ به ايرانبازگشت و به استخدام وزارت صنايع و معادن درآمد.‏ پس از يك سالبه آلمان بازگشت و با بورس وزارت علوم به كار دكترا پرداخت.‏ او بعداز انقلاب بار ديگر به ايران رفت.‏سهراب مدتي رياست كارخانه ٢۴٠٠ نفري مينو در خرمدره را بهعهدهگرفت ولي به دلايل بسيار زياد ناچار به بازگشت به آلمان شد.‏سهراب اصلاني اثرات زيادي از خود به يادگار گذارده است كه عبارتنداز:‏(١٩٧۴)(١٩۶۴)١٣۴٢نغمهي شاهد مركب از غزلها و قصايداسلام،‏ استقلال،‏ داد مركب از غزلها و قصايددو كاست صوتي از غزلها و قصايدمنظومه حماسي بابك خرم دينمنظومه راز پيدايش كهكشانهاسري داستانهاي دروغهاي تاريخسري داستانهاي شجاعت فرزندان ايرانسري داستانهاي تلخترين روزهاي تاريخ ايراناشعار در وصف شخصيتهاي دانشمند ايرانيمقاله درباترهي خامخوارياشعار آلماني نمايشنامه سلطان و مار سياهاشعار به زبان آلمانيسهراب در كنار علاقه وافر به شعر و ادبيات و فرهنگ ايراني،‏ يكورزشكار هم بود.‏ او مدت ده سال قهرمان كشتي برلين بود و يكدوره نيز قهرمان آلمان شد.‏ در ايران او ركورددار دو ٣٠٠٠ متر بود.‏سهراب موفق شده بود تمام طول درياچههاي برلين را شنا كند.‏ اوتمام ورزشكاران و كشتيگيران ايراني را دوست داشت و در مجلاتورزشي ايران،‏ اخبار آنها را پيگيري ميكرد.‏سهراب پس از فراغت از كار و در دوران بازنشستگي بازهم از تكاپو وفعاليت نيفتاده بود.‏ او از سال ٢٠٠٩ انجمن بازنشستگان ايراني دربرلين را بنيان نهاد.‏ روزهاي جمعه هر هفته در نشستهاي فرهنگيبراي تبادلات افكار و سنتها و نيز شعرخواني شركت ميكرد.‏سهراب اصلاني مدت پانزده سال در كانال تلويزيوني آزاد برلين برنامهتلويزيوني خود را با عنوان ‏«تلويزيون نجات»‏ پخش ميكرد.‏سهراب اصلاني در پي يك بيماري در روز ٢۵ ماه مه ٢٠١٢ در يكياز بيمارستانهاي شهر برلين چشم از جهان فرو بست.‏هيئت مديره كانون فقدان او را به همسرش اينگريد و دخترانش بهآته،‏آزيتا و سورنا و نيز به برادر هنرمندش سيامك اصلاني و ساير عزيزان،‏بستگان و دوستان وي صميمانه تسليت ميگويد.‏١٠

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانبهمناسبت عضويت افتخاري استاد ميري در كانوناستاد اميرمنصورميري در كنارِ‏ مادكتر مسعود حسينيپوردر بهار سال كنوني آقاي پروفسور امير منصور ميري استادسابق دانشگاه فني كارلسروهه پيشنهاد هئيت مديره برايعضويت افتخاري در كانون را پذيرفت.‏ ايشان اكنون عضوافتخاري كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانهستند.‏ آقاي پروفسور ميري كه در حال حاضر در شهركارلسروهه زندگي ميكند،‏ خوشرويانه و با كلام شيرينشانچند روز با آقاي دكتر مسعود حسينيپور كه بهعنوان نمايندههيئت مديره براي مصاحبه و ضبط خاطرات ايشان به آنشهر رفته بود،‏ بهصحبت نشست و خاطراتش را باز گو كرد.‏خاطرات اين فرهيخته علمي و فرهنگي و عضو افتخاريكانون جداگانه منتشر خواهد شد.‏ در زير چكيدهاي از اينصحبتها در بولتن اين شماره درج ميشود.‏فني تهران،‏ امور تدريس و امتحانات را تا حد ممكن ميسر ساخت و دراين راه چنان موفق شد كه در ماههاي پس از انقلاب و پس از استعفاءاز مقام رياست دانشكده توانست بدون مانع و اشكال از مرخصيتحقيقاتي استفاده نموده و راهي اروپا شود.‏ ايشان در تابستان١٩٧٨(١٣۵٧)با حفظ سمت،‏ چند ماهي نيز رياست دانشگاه امير كبير‏(پليتكنيك)‏ را بهعهده داشت.‏ پروفسور ميري بهخاطر استفاده ازامكانات و همكاري با موسسات علمي و صنعتي آلمان براي پيشبردكار دانشكده فني تهران،‏ از طرف دولت آلمان فدرال مدال افتخارBundestverdienstkreuzكسب نمود.‏ در ايران نيز به ايشانبهخاطر فعاليتهاي علمي قبل از انقلاب نشان افتخار اهداء شدهاست.‏تولد و كودكياستاد اميرمنصور ميري در هنگام كودكي در كنار خانوادهتولد ميري در سال ) ١٩٣۵ ١٣١۴ خورشيدي)‏ در اهواز و درهنگامياست كه خانواده بههمراه پدر كه نظامي بود،‏ از تهران به اين شهركوچيده بودند.‏ برادرش نيز بعدها به ارتش ميپيوندد و از اولين خلباناننيروي هوائي ميگردد.‏دوران دبستان را ابتدا در مدرسه كوكبيه سپري كرد كه بعد خسروخاور ناميده شد و در آن سالها دبستاني مختلط بود،‏ سپس به دبستانغضائري رفت.‏آقاي پروفسور ميري پيش از اشتغال در دانشگاه فني پيشروكارلسروهه(Elite Universität)سالها استاد دانشكده فنيدانشگاه تهران بود و مدت پنج سال رياست اين دانشكده را عهدهداربود.‏ پروفسور ميري آخرين رئيس دانشكده فني تا قبل از انقلاب استكه با درايت در آن سالهاي پر تنش دانشگاه،‏ بهخصوص دانشكدهنوجوانيپس از اتمام دبستان ابتدا به دبيرستان البرز كه كالج آمريكائيها ناميدهميشد،‏ رفت و سپس تا كلاس يازدهم به دبيرستان شرف.‏ ازآنجائيكه اين دبيرستان فاقد كلاس آخر بود،‏ مجددا به دبيرستان البرزبه مديريت دكتر مجتهدي بازگشت و شاگرد اول سال آخر رشته١١

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢رياضي دبيرستان البرز گرديد.‏ دبيرستان شرف واقع در منيريه تهران،‏يكي از مراكز دانشآموزان چپ و كمونيست بود.‏ در اينجا با قندچيدوست ميشود كه درشانزدهم آذر ١٣٣٢ در دانشكده فني همرا با دودانشجوي ديگر كشته شد.‏كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانتحصيلات دانشگاهياميرمنصور به اصرار خانواده راهي خارج از كشور ميشود.‏ از بورستحصيلي امريكا صرفنظر كرده و در زمستانخورشيدي)‏ به آلمان ميرود.‏ او با توصيه دكتر مجتهدي،‏ رئيسدبيرستان البرز رشته برق را انتخاب ميكند.‏ براي كارآموزيپيشدانشگاهي در شعبه برق يك كارخانه كشتيسازي در هامبورگبهمدت ده ماه كار ميكند و سپس تحصيل خود را در دانشگاه فنيهانور آغاز مينمايد.‏ قسمت پايه تحصيل را در چهار ترم،‏ يعنيكوتاهترين مدت بهپايان ميرساند.‏ اين موفقيت شامل فقطدانشجو از ٧٧ نفر ميگردد.‏ دوره فوقليسانس او سال ١٩۶٠ ميلاديبهپايان ميرسد.‏ استاد راهنماي او پرفسور لاوتقاضاي تدريس در دانشگاه فني كارلسروهه را پذيرفته بود،‏ از اوميخواهد كه همراه وي از هانور به آن دانشگاه رفته و در مقطع دكترامشغول شود كه چنين نيز شد.‏ امير منصور ميري در اكتبرميلادي امتحان دكتراي خود را با نتيجه بسيار خوب گذراند.‏ موضوعتحقيق او ‏"طريقه پيدا كردن تانژانت دلتاي كابل در نوسانات"‏ بود.‏١٣٣٢)١٢١٩۵٣Prof. Lau كه اكنون١٩۶۵Verfahren der gedämpften Schwingung zur Bestimmungvon Verlust der tgΔ im Kabelدكتر ميري حدود يكسال در دانشگاه كارلسروهه و صنايع برق آلمان‏(سازمان برق استان بادن)‏ به كار و پژوهش مشغول بود و سپس عازمايران گرديد.‏بازگشت به ايراناولين پست دانشگاهي دكتر ميري اشتغال در گروه مهندسي برق بارتبه استادياري در دانشكده فني در سال ميلاديخورشيدي)‏ بود.‏ يكسال بعد علاوه بر رياست اين گروه سرپرستيدانشجويان را نيز بهعهده گرفت.‏ مدتي بعد رئيس انستيتوي تازهتاسيس الكترونيك شد.‏ در سال ١٩٧٣ ميلاديبا درجه استادي رياست دانشكده فني دانشگاه تهران را متقبل شد كه۵ سال عهدهدار آن بود.‏ جو آن زمان چنين بود كه روساي دانشكدهفني(مركز تنشهاي سياسي)‏ مدت زيادي در اين مقام نميماندند.‏ ازبين يازده نفر روساي پيشين دانشكده فني فقط سه نفر طولانيتر ازوي درسالهاي نسبتا آرام)‏ رياست كردند:‏ رهنما،‏ رياضي و بازرگان.‏ساختمان دانشكده فني دانشگاه تهراناستاد ميري در تابستان ١٣۵٧ چند ماهي رياست دانشگاه صنعتي اميركبير را بهعهده گرفت ولي بدلايل شخصي مجددا بهطور كامل بهدانشكده فني بازگشت.‏اروپا و دانشگاه كارلسروههبا استفاده از امكان تحقيقاتياستاد ميري دربهاراساتيد دانشگاه به اروپا رفته و در دانشگاه سابقش مشغول تحقيق وتدريس گرديد.‏ كمتر از پنج سال بعد دانشگاه صنعتي كارلسروهه بهاو عنوان استادي ‏(پروفسور)‏ داد و رياست بخش مدلسازي درشبكهاي فشار قوي را بهاو سپرد.‏ همكاري با مركز اتمي كارلسروههدر زمينه تكنولوژي مغناطيسهاي بزرگ هم از كارهاي تحقيقيايشان محسوب ميگردد.‏ در ميان دروس تدريسي وي ميتوان ازتوزيع انرژي الكتريكي،‏ انتقال انرژي الكتريكي،‏ بررسي حالات گذرائيدر سيستم قدرت را نام برد.‏ هر چند كه پايگاه اصلي پروفسور ميريدانشگاه كارلسروهه است،‏ ولي او در دانشگاههاي ديگر و نيز بهزبانانگليسي تا سال ٢٠٠٢ كه زمان باز نشستگي اوست تدريس ميكرد.‏البته ايشان سالها پس از تقاعد نيز به تحقيق و سرپرستي علميدانشجويان در همه مقاطع مشغول بودند.‏(١٣۵٨)١٩٧٨كتاب و مقالههاي علميشمار مقالات علمي پروفسور ميري در مجلات دانشي–‏ پژوهشيبيش از كتاب علمي ايشان ً بررسي حالات گذرائي درسيستمهاي قدرت ازانتشارات اشپرينگر،‏ سال هنوز يكي ازپايههاي تدريس صنعت برق در بسياري از داشگاههاست.‏(٢٠٠٠٢٠٠ است.‏)١٣۴۶)(١٣۵٢ خورشيدي)‏١٩۶٧)١٢

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبريكانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان، اوت ٢٠١٢ProfessorAmir Mansour Miri,Ehrenmitglied des VINI- شماره ٣۴Dr. Massud HosseinipourSeit dem Frühjahr dieses Jahres ist HerrProf. Dr.-Ing. Amir Mansour Miri, emeritierterProfessor der Technischen UniversitätKarlsruhe Ehrenmitglied des VINI. HerrProf. Miri studierte an der TechnischenUniversität Elektrotechnik und legte seinePromotion 1965 mit dem Thema:Verfahren der gedämpften Schwingung zurBestimmung von Verlust der tgΔ im Kabelan der Technischen Universität Karlsruheab. Nach einer einjährigen Forschungsarbeitin der Elektroindustrie kehrte er 1967 inden Iran zurück und begann dort seine Arbeitan der Technischen Fakultät der UniversitätTeheran. 1973 erhielt er den Graddes Ordentlichen Professors und im selbenJahr wurde er Dekan der Technischen Fakultät.Er übte diese Tätigkeit fünf Jahrelang aus und während dieser Zeit erhielt erwegen seines außerordentlichen Einsatzesfür den Aufbau der Kooperation mit Wissenschaftlernund der Industrie in Deutschlanddas deutsche Bundesverdienstkreuz.Professor Miri war neben seiner Tätigkeitals Dekan der Technischen Fakultät derUniversität Teheran 1979 Präsident derProf. Amir Mansour Miri Dekan der Technischen Fakultätder Universität Teheran 1974-1979Technischen Universität Amir Kabir (Polytechnikum).Diese Aufgabe gab er nach einer kurzenZeit aus persönlichen Gründen zurück undkonzentrierte sich wieder auf die Arbeit ander Technischen Fakultät.Nach der iranischen Revolution übergabProfessor Miri das Dekanat an seinenNachfolger und begab sich für ein Forschungsjahrnach Deutschland.Danach nahm er Tätigkeiten in Forschungund Lehre der Technischen UniversitätKarlsruhe an, von der er auch inzwischendie Professur erhielt.Herr Professor Miri ist seit 2002 emeritiert.Er ist mit mehreren Preisen ausgezeichnet.Seine technischen Veröffentlichungenbetragen über 200 Artikel. Sein Buch„AusgleichsvorgängeimElektronenergiesystem„ (Springer Verlag,2000) ist immer noch eine Grundlage derLehre in der Elektrotechnik.١٣

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانProf. Dr. RaminTavakoli Kolagariكسب كرسي استاديist seit dem Wintersemester 2011/2012 ander Georg-Simon-Ohm-Hochschule in derFakultät Informatik tätig und vertritt dort dasLehrgebiet Software Engineering.Das Lehrgebiet umfasst unter anderem Anforderungsmanagement,Softwarearchitektur,Softwareprozessmodelle, Dokumentationin der Softwareentwicklung, Softwarequalität,Praktiken und Musterder Softwareentwicklung, Software Reengineering,Softwarewiederverwendung undindustriedomänenspezifische Vorgehensweisenbei der Softwareentwicklung.Er hat sein Studium der Informatik und Betriebswirtschaftslehrean der TechnischenUniversität Berlin absolviert. Promoviert hater an der Universität Ulm zum Thema RequirementsEngineering und Software-Produktlinien.Prof. Tavakoli hat Praktika an der UniversitätUlm und mehrere Lehrveranstaltungen ander Technischen Universität Berlin durchgeführt.Er hat zu Softwarewiederverwendungim Allgemeinen und Software-Produktlinienim Besonderen geforscht und veröffentlicht.Heute liegt sein Forschungsschwerpunkt imBereich modellbasierte Entwicklung- explizitSprachen zur Beschreibung der SystemundSoftwarearchitektur von Fahrzeugsteuergeräten.Nach seinem Studium hat Prof. Tavakoli inden Forschungsabteilungen internationaltätiger Automobilhersteller im In- und Ausland(insbesondere Daimler in Ulm/Stuttgartund Volvo in Göteborg, Schweden) in denBereichen Softwareentwicklung, Softwarearchitekturund modellbasierte Entwicklunggearbeitet. Neben seiner Arbeit in den Geschäftsbereichenwar er vor allem in unterschiedlichenEuropäischen Forschungsprojekteninvolviert.پروفسور دكتر رامين توكليبا كمال خوشوقتي و افتخار خبر شديم،‏ كه آقاي رامينتوكلي،‏ عضو كانون مهندسين و متخصصين ايراني درآلمان،‏ چندي قبل موفق به كسب كرسي استادي شده و ازبهعنوان پروفسور در دانشكدهانفورماتيك دانشگاه گئورگ-سيمون-اُهم در رشته مهندسينرمافزار مشغول به كار شده است.‏هيئت مديره كانون اين موفقيت را به اين هموند عزيزصميمانه تبريك ميگويد و به آن افتخار ميكند.‏ترم زمستاني - ٢٠١٢ ٢٠١١پروفسور رامين توكلي در رشته انفورماتيك و اقتصاد شركتها ازدانشگاه فني برلين فارغالتحصيل شد.‏ او دكتراي خود را با موضوعيدر زمينه مهندسي نرمافزار از دانشگاه اولم دريافت نموده است.‏استاد توكلي داراي سوابق كاري و عملي در دانشگاه اولم است وكلاسهاي درسي متعددي هم در دانشگاه فني برلين برگزار كردهاست.‏ او پژوهشهاي عمومي خود را در ارتباط با بازيافت نرمافزاري وبهويژه در ارتباط با خطوط توليد نرمافزاري انجام داده و رسالههايچندي در اينباره منتشر ساخته است.‏ موضوع مركزي كارهايپژوهشي او در حال حاضر توسعه زباني بر مبناي مدلها براي توصيفمعماري سيستم و نرمافزارهاي دستگاههاي هدايت وسايل نقليه است.‏پروفسور توكلي پس از اتمام تحصيلات خود در بخشهاي پژوهشيتوليدكنندگان نامدار صنايع اتومبيل در داخل و خارج از آلمان ماننددايملر در اولم و نيز ولوو در گوتبورگ سوئد،‏ در زمينههاي توسعهنرمافزار،‏ معماري نرمافزار و توسعه بر مبناي مدلها كار كرده است.‏ اودر كنار اين فعاليتها در تعداد زيادي از پروژههاي تحقيقاتي اروپا نيزشركت فعال داشته است.‏كانون ما در ادامه اين فعاليتهاي ارزشمند علمي،‏ پژوهشي و آموزشيآرزوي موفقيت هرچه بيشتر ايشان را دارد.‏١۴

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانويژهنامه مجله گالوانوتكنيكمعرفي كتابدر بولتن شماره ٣٣ گزارشي از مراسم بزرگداشت آقاي پروفسور ناصركنعاني درج شد.‏ اين گزارشي بود كه پيش از آن در مجلهگالوانوتكنيك درج شده بود.‏در فاصله انتشار دو بولتن خبردار شديم كه مجله گالوانوتكنيكمجموعه دو گزارش آلماني و فارسي را در يك ويژهنامه جداگانه ازدفتر ١٢ سال ٢٠١١ اين مجله منتشر ساخته است.‏در اين ويژهنامه ضمن تشريح خدمات علمي و فرهنگي پروفسوركنعاني،‏ كانون مهندسين و متخصصين ايراني بهعنوان نهادي كهپروفسور كنعاني دورهاي از رياست هيئت مديره آن را عهدهدار بودهاست،‏ به دو زبان آلماني و فارسي معرفي شده است.‏در اين ويژهنامه با نقل از بخشي از سخنان پروفسور ناصري،‏ رئيسكنوني هيئت مديره كانون در مراسم بزرگداشت پروفسور كنعاني بهاعطاي لوح تقدير از سوي ايشان به پروفسور كنعاني،‏ رئيس پيشينگروه پاسخگويان كانون اشاره ميكند و مينويسد:‏ ‏"اعطاي لوح تقديربه پروفسور كنعاني،‏ نشان ويژهاي براي تقدير كانون از فعاليتهايايشان در سمت رياست هيئت مديره كانون در سالهاي تااخيرا كتابي با عنوان ‏"هنر موسيقي سنتي ايراني"‏ بهقلم پروفسورناصر كنعاني توسط نشر گردون در برلين بهزبان آلماني منتشر شدهاست.‏اين كتاب كه با مقدمه پروفسور هانس گونتر باستين استاد علومموسيقي و پداگوژي موسيقي آغاز ميشود،‏ در آغاز به تاريخچهموسيقي ايراني در دوران ماقبل تاريخ،‏ دوران قبل از اسلام و دورانپس از سلطه حاكميت اسلام ميپردازد.‏ در فصل دوم كتاب،‏ انواعآلات موسيقي بر اساس تقسيمبندي بر مبناي طرز كار و عمل آنهابه تفصيل توضيح داده ميشوند.‏ در فصل سوم به ساختار موسيقياصيل ايراني با توضيحاتي درباره گوشه،‏ رديف و دستگاه پرداخته وپس از آن اجراي موسيقي ايراني با پيشدرآمد،‏ چهارمضراب،‏ آواز،‏تصنيف و رِنگ مورد بحث قرار ميگيرند.‏ فصل آخر كتاب اختصاصبه مشخصههاي موسيقي اصيل ايراني مانند شعر،‏ حماسه وبديههسرايي مييابد.‏پروفسور باستين مقدمه اين كتاب را با اين جمله آغاز ميكند:‏ ‏"براياين اثر بايد به ناصر كنعاني تبريك گفت،‏ او موفق شده سندي تاريخيدربارهي هنر موسيقي ايراني با درك قوي و تعهد دروني خود عرضهكند."‏١٩٩۶١٩٩٧ و ٢٠٠٢ تا ٢٠٠۴ ميباشد."‏١۵

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان•رويدادي فرهنگي در برلينجشنواره نوروز ١٣٩١ در برليناحمد احقريكانون هنرمندان و موسيقيدانان ايراني به نمايندگيآقاي جهانگير احمدزادهكارگاه موسيقي شرق و غرب به نمايندگي آقاي قديانيكانون موسيقي آزاد برلين به نمايندگي آقايان احسانجعفري و محسن ميرمهديانجمن انديشه به نمايندگي آقاي توفيق گليزادهآقاي پروفسور محسن مسرتآقاي سهند زمانيخانم ميترا زاهدي••••••********************•••برگزاري جشنواره نوروزي در برلين،‏ ضمن آن كه رويداديفرهنگي براي تمام اقوام مهاجر مقيم برلين،‏ كه نوروز رابهعنوان جشن ملي خود ميدانند،‏ تلقي ميشد،‏ در عين حالنشاني بود از يك كار گروهي و عامالمنفعه كه به ابتكارهفت انجمن و نهاد صنفي و فرهنگي برنامهريزي و اجراشد.‏كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان از جملهتشكلهايي بود كه با ارسال دو نماينده از سوي هيئتمديره در كميته تدارك و برگزاري جشنواره،‏ در پايهگذاري وسازماندهي اين رويداد فرهنگي در شهر برلين نقشعمدهاي ايفاء نمود.‏بدون شك اين اقدام بزرگترين تلاش كانون در راه انجامخدمات فرهنگي در طول حيات ١٨ ساله خود بوده است.‏انجمنها و افرادي كه در كميته تدارك و برگزاري جشنوارهشركت داشتند،‏ عبارت بودند از:‏جامعه ايرانيان در آلمان بهنمايندگي آقايان دكتر صادقصادقيپور و عيسي پهلوانكانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانبهنمايندگي آقايان پروفسور سعيد ناصري و احمد احقريانجمن تاكسيداران ايراني در برلين بهنمايندگي آقايقربان ايوكيبرلين در شبهاي آغازين سال براي نخستين بار شاهدبرگزاري سنت نوروزي به صورت يك جشنواره بوده است.‏ در اينجشنواره كه از شب چهارشنبهسوري آغاز و تا يكشنبه ٢۵ ماه مارس،‏در مجموع پنج شب برگزار شد،‏ هنرمندان بسياري برنامههاي خود راعرضه كردند.‏١٣٩١گوشهاي از مراسم چهارشنبهسوري٢١سيزدهم مارس آغازگر برنامههاي جشنواره بود كه در محل فوكسباو،‏ ايرانيان از بزرگسال تا نوجوان و كودك،‏ سنت چهارشنبهسوري رابا برپايي آتش و پريدن از روي آن و نيز با آوردن آجيل و آش رشتهدر كنار موسيقي شاد و رقص جوانان تا ساعات آخر شب زنده نگاهداشتند.‏برنامههاي شب چهارشنبه ماه مارس در سالن آمفي تئاترشهرداري شارلوتنبورگ برلين با اجراي همنوازي موسيقي اصيلايراني،‏ نمايش فيلم و اسلايد و اجراي قطعات موسيقي كلاسيكبرگزار شد.‏ سهند زماني از اعضاي جوان كميته برگزاري كه مديريتبرنامه آن شب را بهعهده داشت،‏ ميگويد:‏ ‏"تركيب اصلي موسيقي دراين شب،‏ كارهاي كلاسيك بود.‏ از همنوازي كلاسيك ايراني با١۶

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانكارهاي زيباي هنرمندان ساكن برلين گرفته تا موسيقي كلاسيكغربي با اجراي اينگو كلاودو و كريستينا رئول كه قطعات فلوت و پيانواز بابك آهنگساز ايراني مقيم برلين را اجرا كردند و همينطور اجرايرسيتال.‏ بيش از نيمي از برنامههاي امشب به جوانان هنرمند اختصاصداشت،‏ با دو مجري جوان،‏ سهره هجري و هلين گريتسن."‏در اين شب آقاي پروفسور محسن مسرت،‏ عضو كميته برگزاري دررابطه با انگيزههاي برگزاري جشنواره نوروزي در برلين سخناني ايرادنمود.‏ او در بخشي از اين سخنان ميگويد:‏ ‏"اگر ايرانيان هديهاي بهجهانيان دادهاند شايد اين باشد كه همزيستي مسالمتآميز و همكاريفرا قومي و فرهنگي و ديني و لذا تن دادن به تنوع قومي و فرهنگيننگ نيست،‏ بلكه افتخاربزرگ و دليل شعور تاريخي انسان است."‏پروفسور مسرت در جايي ديگر از نوروز به عنوان مهمترين ميراثفرهنگ ايران و حوزه فرهنگي ايراني نام ميبرد و برگزاري جشننوروز در سراسر گيتي را سمبل وابستگي ايرانيان به يكديگر و نشانهپايداري هويت ايراني مينامد.‏موسيقي ايراني در كنار سفره هفت سين توسط جهان احمدزاده،‏ مجيد سعيدي وجواد سالخوردهموسيقي سياوششاد براي رقص اجرا خواهند كرد.‏ در فواصل بينعكس – 4 گوشهاي از مراسم شب پنجشنبه 22 مارس در سالن ويلي برانترسيتال پيانو توسط هنرمند جوان،‏ نازنين پيري نيريبرنامهها شيوا مقدم و سهند زماني بهعنوان مجري برنامه يادي ازاشعار حافظ و مولوي هم ميكنند."‏٢٢برنامه شب پنجشنبه مارس در سالن ويليبرانت شهرداريشونهبرگ برلين برگزار شد.‏ اين مكان در دوران جدايي دو آلمان،‏مجلس برلن غربي بوده كه داراي سرسرايي باشكوه و سالني باعظمت است.‏ احسان جعفري،‏ رئيس هيئت مديره جامعه ايرانيان درآلمان و مدير برنامه جشن نوروزي در آن شب،‏ معتقد است:‏ ‏"اينجشن،‏ جزيي از جشنواره نوروزي است و استقبال ايرانيان براي شركتدر برنامههاي اين شب،‏ نشاني از اين واقعيت است كه جشن و شاديجزء لاينفك ايام نوروزي است.‏ در اين شب خانوادهها با بچههاي خوددر جشن شركت ميكنند و برنامه مسابقه و تئاتر كودكان كه توسطخانم الهه چيتساز تدارك ديده شده،‏ از ملزومات سرگرمكننده اينبخش از ميهمانان خردسال ماست.‏ در برنامههاي بزرگسالان موسيقيايراني و محلي توسط گروه رمضاني اجرا ميشود و پس از ديد وبازديد مهمانان و صرف شام،‏ گروه بچههاي برلين و دي جيموسيقي ايراني و محلي با گروه رمضانياحسان جعفري در ادامه صحبت خود به نقش جشنواره در ايجادآميزش فرهنگهاي گوناگون اشاره ميكند:‏ ‏"از نمونههاي موفق اينآميزش،‏ شركت يكي از هنرمندان جوان آلماني به نام موريتسفرايزينگر در برنامه پنجشنبه شب است.‏ موريتس با شيفتگي تمام به١٧

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانموسيقي ايراني سنتور مينوازد و در برنامه همنوازي،‏ تنبك آقايسالخورده او را همراهي ميكند."‏سخنگوي كميته برگزاري در آن شب عيسي پهلوان،‏ عضو هيئتمديره جامعه ايرانيان در آلمان بود كه ضمن خوشآمدگويي بهميهمانان درباره نحوه عملكرد و سازماندهي جشنواره توسط كميتهبرگزاري،‏ توضيحاتي ارائه داد.‏ پهلوان از تركيب كميته برگزار كنندهمتشكل از هفت انجمن و نهاد صنفي و فرهنگي ايراني نام برد و ازبرگزاري جشنواره به صورت يك رويداد عامالمنفعه و فرهنگي در شهربرلين،‏ كه موفق به متشكل كردن تعداد زيادي از انجمنهاي فعال دراين شهر شده است،‏ به عنوان موفقيتي براي جامعه ايرانيان در برلينياد نمود.‏ او در ادامه اشاره ميكند كه ۶٨ درصد از بودجه لازم برايبرگزاري اين رويداد فرهنگي از فروش بليط،‏ ٢٢ درصد آن از محلكمكهاي مالي اعضاي كميته برگزاري و درصد ديگر باكمكهاي مالي تعدادي از شهروندان ايرانيتبار برلين تامين شده و دربرنامه امسال اقدامي براي درخواست پشتيباني مالي از دولت ايالتبرلين و يا نهادهاي ديگر صورت نگرفته است.‏پروانه حميدي و اينهمه با مجري برنامه دكتر پرتو تهراني،‏ خاطرهخوشي از جشنواره نوروزي بر جاي ماند.‏ احمدزاده ويژگيبرنامه شب پاياني جشنواره را بالا بودن وزنه برنامهها به زبان آلمانيميداند و معتقد است كه اجراي برنامهها به زبان آلماني قادرند نوروز وفرهنگ ايراني را به جامعه آلمان بشناسانند و به رسميت بخشيدن آنبه عنوان سنتي كه قشر بسيار وسيعي از مهاجران مقيم آلمان رادربرميگيرد،‏ كمك نمايد.‏ ميترا زاهدي،‏ هنرمند مقيم برلين و ازهمكاران كميته برگزاري،‏ هدف از جشنواره را شناساندن استعدادها و٢٠١٢١٠برنامه ويژه كودكان در كارگاه فرهنگهاي برلينپتانسيلهاي هنري و فرهنگي ايرانيان به خود و جامعه آلمان ارزيابيميكند و تداوم آرام و بلندمدت آن را ضامن موفقيت اين هدفميداند.‏شب داستان و ادبياتنويسندگان برليني از چپ:‏ سپهر عاطفي،‏ جمشيد اسفنديارنيا،‏ احمد احقري،‏ عباسمعروفي،‏ اكرم محمدي و زهرا اسدي ‏(به نمايندگي از مريم مظفري)‏جشنواره نوروزي با برنامه شب ادبيات و داستانخواني در روز شنبه ٢۴مارس در كارگاه فرهنگهاي برلين ادامه يافت.‏ در اين شب پنجداستان توسط نويسندگان ايرانيتبار مقيم برلين خوانده شد.‏ عباسمعروفي به عنوان مجري برنامه ادبيات،‏ ضمن توضيحاتي دربارهداستاننويسان،‏ از بزرگان ادبي مانند سيمين دانشور،‏ كه ديگر در بينما نيستند،‏ ياد كرد.‏جشنواره نوروزي شهر برلين با برنامههاي يكشنبه ٢۵ مارس در سالنآمفي تئاتر خانه فرهنگهاي برلين خاتمه يافت.‏ به نقل از جهانگيراحمدزاده،‏ مدير برنامه اين شب و عضو كميته برگزاري،‏ با اجراي تئاتركودكان توسط الهه چيتساز،‏ قصهخواني شيرين زارع،‏ تكنوازي ويلنو اجراي قطعات كلاسيك با پيانو توسط دو تن از استعدادهاي جوانموسيقي،‏ نمايش فيلم تهران بانو از آيت نجفي،‏ اجراي كاباره توسطپروانه حميدي در حال اجراي كاباره در كارگاه فرهنگهاي برلينكميته برگزاري جشنواره اميدوار است كه در سالهاي آتي،‏ دامنهجشنواره نوروزي به تمام مليتها و اقوام مهاجري كه نوروز را برگزارميكنند،‏ گسترش پيدا كند.‏ با اين نمايش قدرت فرهنگي،‏ اين دسته ازمهاجرين قادر خواهند شد جاي پاي نوروز را كه بهعنوان ميراثفرهنگ جهاني توسط يونسكو به رسميت شناخته شده،‏ در جامعهآلمان نيز محكم كنند.‏١٨

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلماندر راه تشكيلاتحاديه سراسري انجمنهاي ايراني دراروپا‏برقراري گفتگوهاي چند جانبه بين ايرانيان،‏ آلمانيها و ديگر مللبا هدف شناساندن فرهنگ و تمدن ايراني‏آگاهيرساني درباره تخصصها و قابليتهاي ايرانيان مقيم برلينبراي استفاده متقابل‏تلاش براي همپيوندي انجمنهايبرپائي اتحاديه سراسري در اروپا"‏راستاي در برلن،‏ در ايرانيمجمع عمومي جامعه ايرانيان در آلمانپس از برگزاري نشستهاي تداركاتي كميته اجرايي براي فراخوان بهانجمنهاي ايراني،‏ كه در آنها ابتدا خانم مهندس جعفر و پس از آنآقاي پروفسور ناصري بهعنوان نماينده هيئت مديره كانون شركتداشتند،‏ اين كميته موفق شد نشستي همگاني با شركتانجمن و كانون ايراني در روز دهم ژانويه در محل انجمنفرهنگي دهخدا در برلين برگزار نمايد.‏ در اين نشست كه حدودنفر در آن شركت داشتند،‏ ضرورت تشكيل و راهاندازي يك اتحاديهسراسري از انجمنهاي ايراني در اروپا مورد تائيد و موافقتشركتكنندگان قرار گرفت.‏براي ايجاد هماهنگي در كارها و تدوين راهكارهاي اجرايي و برنامهعمل و سازماندهي و نيز پيگيري روند ثبت و تشكيل اين اتحاديهكميتهاي مركب از چهار عضو اصلي و دو عضو عليالبدل انتخاب شد.‏در اين كميته خانمها شيوا مقدم و پريوش گرامي و آقايان حسينيپورو فرد بهعنوان اعضاي اصلي و آقاي پروفسور ناصري،‏ رئيس هيئتمديره كانون در كنار آقاي دكتر فتحي بهعنوان اعضاي جانشيني دركميته شركت دارند.‏در فراخوان دعوت به اين نشست چنين ميخوانيم:‏‏"ما ايرانيان مقيم برلين براي حفظ و گسترش ارزشهاي ملي وفرهنگي كشورمان و انتقال آن به نسلهاي جديد احتياج به همفكريسازمان يافته داريم.‏ اين همفكري ميتواند به صورت همانديشي درمسائل روزمره زندگي ما گسترش يابد و سبب رشد و نمو روزافزون ماگردد.‏از هم آرايشي و همكاري هر يكي را دگر كند ياري شكل گيري ايناتحاد با تاكيد بر نكات مشترك همه ما،‏ ميتواند به عنوان نمونهدستاوردهاي زير را به ارمغان آورد:‏نمايندگان ١٣٣٠٢٠١٢‏ايجاد و گسترش روابط ميان نهادها و انجمنهاي ايراني در برلين‏نگهداري و گسترش ارزشهاي ملي و فرهنگي كشورمان وانتقال آن به نسلهاي آيندهاولين نشست مجمع عمومي جامعه ايرانيان در آلمان روز جمعهژوئن در محل شهرداري شارلوتنبورگ برگزار شد.‏ پس ازاعلام رسمت نشست،‏ در ابتدا آقاي احسان جعفري،‏ رئيس هيئتمديره جامعه درباره فعاليتهاي جامعه در يك سال گذشته گزارش داد.‏اين فعاليتها به طور اعم شامل برگزاري مراسم گوناگون فرهنگي،‏برگزاري نشستهاي ماهيانه با موضوع بحث مشخص و برگزاريساعات مشاوره براي اعضاي جامعه بودهاند.‏ در ادامه خانم پروينجوادي،‏ مسئول امور مالي جامعه،‏ به ارائه گزارش مالي به مجمعپرداخت و اين گزارش را به طور كتبي بين اعضاي شركت كنندهتقسيم نمود.‏ سپس گزارشي درباره طراحي و اجراي صفحه اينترنتيتوسط آقاي منصور كلانتري و نيز گزارشي از امور ارتباطات و مكاتباتو روندهاي اداري توسط آقاي دكتر صادق صادقيپور ارائه شد.‏ تعريفو پيشبرد كارهاي كميسيونها به صورت پروژههاي مشخص و نيزضرورت تهيه دفتر براي جامعه،‏ محتواي گزارش آقاي عيسي پهلوان،‏عضو ديگر هيئت مديره جامعه ايرانيان را تشكيل ميداد.‏ ايشان ازكليه اعضاي جامعه درخواست نمود كه به منظور تهيه و تجهيز دفترجامعه،‏ هيئت مديره را ياري دهند.‏پس از ارائه گزارشها،‏ پرسشهايي از سوي شركتكنندگان صورتگرفت كه توسط اعضاي هيئت مديره پاسخ داده شد و پس از آن درارتباط با فعاليتهاي آتي جامعه تبادل نظري صورت گرفت.‏در خاتمه نشست،‏ انتخاب عضو تازهاي در هيئت مديره جامعه ايرانياندر آلمان بهمنظور ترميم اين هيئت در دستور قرار گرفت.‏در پي استعفاي خانم زهره پورايليايي،‏ مسئول سابق امور مالي جامعه،‏از هيئت مديره،‏ آقاي احمد احقري به عنوان عضو جديد هيئت مديرهپيشنهاد شد.‏ ايشان داوطلبي خود را براي شركت در انتخابات اعلامنمود.‏ پس از انجام رايگيري كتبي،‏ آقاي احمد احقري،‏ عضو هيئتمديره كانون ما،‏ بهعنوان عضو جديد هيئت مديره جامعه ايرانيان درآلمان نيز انتخاب شد.‏با اين انتخاب راه همكاريهاي هرچه بيشتر و گستردهتر كانون ما باجامعه ايرانيان در آلمان هموارتر و پيوند اين دو نهاد مستحكمترخواهد شد.‏٢٢٢٠١٢١٩

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانتاجيكستان و كانون مادكتر مسعود حسينيپوربههنگام معرفي مدعوين آقاي پرزيدنت رحمان كه از تلاش كانون درجمعآوري كتاب براي كتابخانه جديد دوشنبه مطلع بود،‏ ضمن تشكراظهار اميدواري كرد كه ايرانيان و تاجيكها نهتنها همكاريهايعلمي خود را فشردهتر نموده،‏ بلكه در امور فرهنگي مانند جشنهاينوروز نيز در كنار يكديگر باشند.‏١۴تاجيكستان در برلين داراي سفارتخانه جديدي شده است.‏ اينساختمان در روز دسامبر توسط رياست جمهوري اينكشور،‏ آقاي پرزيدنت رحمان و مقامات دولت آلمان افتتاح شد.‏٢٠١١آقاي پرزيدنت رحمان و آقاي دكتر ستارف سفير جمهوري تاجيكستان در جشن١٣ دسامبر بهافتخار آقاي رئيس جمهوريدر شب قبل از افتتاح جشني بهمناسبت ورود آقاي رئيس جمهوري درهتل اينتركنتيناتال از طرف سفارت برگزار گرديد كه آقاي دكترحسينيپور بهنمايندگي از سوي هيئتمديره كانون مهندسين ومتخصصين ايراني در آلمان نيز جزو مدعوين بود.‏پروفسور لورنس استاد دانشگاه هومبولدتدر اين شب آقايان پرفسور لورنس و لوتزژهاك بهخاطر زحماتشان درپيشبرد زبان تاجيكي مفتخر به دريافت مدال شدند.‏ پرفسور لورنس،‏ايرانشناس و آخرين رئيس انستيتوي ايرانشناسي دانشگاه هومبولدتاز دوستان صميمي مرحوم پروفسور بزرگ علوي است و در تدوينكتاب لغت معني فارسي-‏ آلماني علوي/يونكر سهم عمدهاي دارد.‏دكتر مسعود حسيني پور در كنار سفير جمهوري تاجيكستان آقاي دكتر ستارف درجش افتتاح ساختان جديد سفارتهنرمندان تاجيكي – آلماني بههنگام اجراي جشن مراسم نوروز٢٠

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان) هبلوتز ژهاك از دانشگاه هومبولدت برلين بههمراه گروهي اولين كتابلغت معني آلماني-‏ تاجيكي را سال گذشته به چاپ رسانيد.‏ ژهاككتاب با ارزشي در مورد سرگذشت زبان فارسي در زمان استالين وتغييرات خط و املا ورارود نيز دارد.‏ در اين كتاب آقاي ژهاك با ارائهنتيجه تحقيقاتش علل دور شدن زبان فارسي از تاجيكي از زمانانقلاب ١٩١٧ را بيان مينمايد و ضمن آن يادآور ميشود كه اصطلاحزبان تاجيكي معني امروزي آن)‏ از سال آمده و پيشاز آن فقط زبان فارسي و يا فارسي دري گفته ميشده.‏در روز بيستم مارس،‏ هم زمان با آغاز سال نو شمسي،‏ هيئت مديرهكانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان از زمره مهمانهايجشن سفارت تاجيكستان بودند.‏ اين جشن با سخنرانيهاي سفيردولت تاجيكستان،‏ جناب آقاي دكتر ستارف و سپس آقاي دكتر هايزرملاقات با هيئت متخصصان تاجيكي١٩٢۴ پديدآقاي دكتر ستارف در كنار اعضاي هيئت مديره كانونرئيس انجمن دوستي تاجيكستان-‏ آلمان آغاز شد و در پي سخنرانيهابرنامههاي فرهنگي برگزار شدند.‏اعضاي هيئت مديره كانون در اين روز گفتگوي گستردهاي با سفيردولت تاجيكستان در امور فني و فرهنگي انجام داد.‏در روز نهم فوريه اعضاي هيئت مديره كانون مهندسين ومتخصصين ايراني در آلمان با هيئتي متشكل از مهندسين ومتخصصين محيط زيست تاجيكي در سالن كنفرانس ساختمان مركزتكنيك و اجتماع دانشگاه فني برلين ديدار و گفتگو كردند.‏ در اينملاقات كه با هماهنگي انجمن دوستي آلمان و تاجيكستان برگزارشده بود،‏ ابتدا آقاي پروفسور سعيد ناصري كانون ما را براي هيئتتاجيكي بهطور كوتاه معرفي نمود.‏ پس از آن افراد هيئت تاجيكيضمن معرفي خود خواستار همكاري با كانون در زمينههاي انرژي ومحيط زيست شدند.‏در ادامه برنامه خانم مهندس جعفر،‏ عضو هيئت مديره و مسئول روابطعمومي كانون سخنراني كوتاهي با عنوان ‏"استفاده از انرژيهايتجديدپذير براي ساختمانها و فنآوري اقتصادي"‏ انجام داد ومتعاقب آن سخنراني ديگري تحت عنوان ‏"سهم استفاده و تاثيراتزمينگرمايي در حفاظت از محيطزيست"‏ توسط آقاي مهندسمحسن عطايي،‏ عضو كانون،‏ صورت گرفت.‏بهمنظور اطلاع خوانندگان بولتن خبري فويلهاي سخنراني آقايمهندس عطايي و نيز فويلهاي سخنراني خانم مهندس جعفر را تهيهكرده و با اجازه ايشان به پيوست در اينجا منتشر ميكنيم.‏٢٠١٢Der Präsident der Republik Tadschikistan, Seine ExzellenzHerr Rahman, hielt sich im vergangenen Dezember einigeTage in Berlin auf. Zweck der Reise war vor allem die Eröffnungdes neuen tadschikischen Botschaftsgebäudes am 14.Dezember. Am Abend zuvor gab es zu seinen Ehren einenEmpfang im InterContinental Hotel. Zu beiden Veranstaltungenwar ein Vertreter des VINI eingeladen. Bei einem kurzenGespräch mit dem VINI-Vertreter, ging der Präsident auf dieBuchsammelaktion des VINI für die neue Nationalbibliothekin Duschanbe ein.Der Vorstand des VINI war am 20. März zum Nowruz-Fest inder tadschikischen Botschaft in Berlin eingeladen. Einlanges, freundliches Gespräch mit dem Botschafter seineExzellenz Herrn Dr. Sattarof, war für die Vorstandsmitgliederder Höhepunkt des Abends.٢١

Eine Präsentation überGeothermieAnlässlichBesuch einer Gruppe vonIngenieuren und Umweltexpertenaus TadschikistanLandwirtschaftliche Universitätin Duschanbeابر و باد و مه و خورشيد و فلک درکارندتا تو نانی به کف آری و به غفلت نخوریBerlin , 09.02.2012Dipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverNutzung und Auswirkungder Geothermieauf den Umweltschutzزمينگرمائیتاثيرات مثبتبھره گيری اززمين گرمائیدر حفاظت محيط زيستDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverTheoretisch würde allein die in den oberen dreiKilometern der Erdkruste gespeicherte Energie ausreichen,um die Welt für etwa 100.000 Jahre mit Energie zuversorgen. Allerdings ist nur ein sehr kleiner Teil dieserEnergie technisch nutzbar. [Quelle: wikipedia]از نظر تئوری ميزان انرژی گرمائی موجود در طبقات فوقانی سهکيلومتری تا سطح کره زمين برای حدود ١٠٠٠٠٠ سال بھرهبرداری کافی خواھد بود ولی در حال حاضر با امکانات فنی موجودفقط مقداربسيار کمی از اين انرژی قابل دسترسی ميباشد..(District heating)(Agricultural applications(Industrial applications)(Bathing and balneology)(Snow and ice melting)(Geothermal heat pump)تامين گرمايش ساختمانھاکاربردھای کشاورزیکاربردھای صنعتیاستحمام و آبدرمانیذوب برف و يخ• پمپ حرارتی زمين گرمايی•••••Dipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 Hannover

Dipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverQuelle: Dr. Dr. ErnstHuengesGFZ/PotsdamDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverQuelle:DISSERTATIONChristophHerzog/TH Aachen

Dipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannovereotherDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverGeothermischeSystemeDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 HannoverDipl. – Ing. Mohsen Ataey –D-30175 Hannover

Verein Iranischer Naturwissenschaftler undIngenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e. V.Besuch der Ingenieure undUmweltexperten aus Tadschikistan09. Februar 2012Vorträge und MeinungsaustauschNutzung der Erneuerbaren Energien fürGebäude und ökologische TechnikDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinDarstellung der thermischen Hülle im EGDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinEnEV 2009 - Energieeinsparverordnungfür GebäudeVerordnung über energiesparendenWärmeschutz und energiesparendeAnlagentechnik bei Gebäuden(Energieeinsparverordnung – EnEV 2009)Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinDarstellung der thermischen hülle im SchnittDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektin

Beheizte Volumina und FlächenBezeichnung Einheit Ist-Zustand Soll-ZustandBeh.BruttovolumenEingeschl.Luftvolumenm³ 355,00 355,00m³ 269,80 269,80Wärmeübertr.Flächem³ 389,88 389,88Nutzfläche(nach EnEV)m³ 113,60 113,60Formfaktor 1/m 1,10 1,10Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinVergleich der spezifischen flächenbezogenenTransmissionswärmeverluste1,201,000,800,600,400,201,070,620,44IST40%-Klausel:EnEVTransmissionswärmeverluste der Bauteile derthermischen Hülle IST-ZustandAußenwand19%Fenster1%Dach12%49%Wände und Türen zuunbeheizten RäumenOberste Geschoßdecke3%1%12%Wände ,Türen , Decken zuniedrig beheizten RäumenKellerdecke zuunbeheiztem KellerDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinHT' in W /(m²K)IST 40%-Klausel: EnEVDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinTransmissionswärmeverluste der Bauteile derthermischen Hülle Soll-ZustandAußenw andFenster16%23%Dach2%Wände, Türen, Decken zuunbeheizten Räumen25%Oberste Geschoßdecke25%3%6%Wände ,Türen , Deckenzu niedrig beheiztenRäumenKellerdecke zuunbeheiztem KellerDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektin

1,201,000,800,600,400,20Vergleich der flächenbezogenen spez.Transmissionswärmeverluste1,070,620,440,54IST 40%-Klausel: EnEV SOLLDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinWärmepumpe unterstützt dieHeizwärmeversorgungKenngröße Einheit Variante 4HeizungsanlageHeizlast Gebäude kW 8,8NennwärmeleistungBrennwertkessel kW 10,1Vorlauftemperatur - max. °C 55,0Rücklauftemperatur - max. °C 45,0Sole-Wasser-WärmepumpeNennwärmeleistung KW 10,1Therm. Leistung d. Wärmepumpe KW 12,1Elektr. Anschlussleistung KW 3Niedrigste Leistungszahl 3,6Volumen Pufferspeicher kWh/a 374Volumen Warmwasserspeicher 85Absorberfläche m² 220Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinSolaranlage zur WarmwasserbereitungKenngröße Einheit Variante 3HeizungsanlageHeizlast Gebäude kW 8,8NennwärmeleistungBrennwertkessel kW 10,1Vorlauftemperatur - max. °C 55,0Rücklauftemperatur - max. °C 45,0Solaranlage WWBAperturfläche m² 5,2Bruttofläche m² 6,1Solarspeichergröße l 300Solare Deckungsrate % 61,5Nutzbare sol. Wärmemenge kWh/a 1.978Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinVergleich des Ist-und Soll-ZustandWärmeschutztechnischerParameterEinheit Ist-ZustandV1 V2 V3 V4Heizlast GebäuderelativerVeränderungW%15.7750,08.76444,48.76444,48.76444,48.76444,4Jahresenergiebedarfrel. VeränderungkWh/a%38.9630,021.94443,719.94048,817.76954,47.25981,4JährlicheEnergiekostenrel. Veränderung€/a%2.7810,01.59142,81.46047,51.32252,571274,4Co2-Emissionenrel. VeränderungKg/a%14.4960,07.24550,0Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektin5.47162,35.47162,33.75374,1HT' in W /(m ²K)

Jahresenergiebedarf im Vergleich40.00035.00030.00025.00020.00015.0005.00010.000038.96321.94419.94017.7697.259Jahresenergiebedarf inkWh/aIst-ZustandV1 V2 V3 V4Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinGesamtkosten• Variante 1 13.679 €• Variante 2 19.379 €• Variante 3 22.616 €• Variante 4 31.458 €Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinIst-ZustandV1V2V3V4Spezifische CO2-Emission im VergleichV433,0V345,2V248,2V163,8IST-Zustand127,60,0 50,0 100,0 150,0spez. CO2-Emission in kg/(m²a)Dipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinRückflussdauer• Variante 1 11,73 Jahre• Variante 2 14,06 Jahre• Variante 3 13,00 Jahre• Variante 4 12,81 JahreDipl.- Ing. Mahboubeh DjafarArchitektinV4V3V2V1IST-Zustand

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانچهارميننمايشگاه بينالمللي انرژيهايتجديدپذير و بهرهوري انرژي در ايراناز سوي گروه پاسخگويان كانون نمود.‏ايشان در ضمن اين سفر دستسازمان انرژيهاي نو ايران ‏(سانا)‏ در چهارمين نمايشگاه بينالمللي انرژيهايتجديدپذير و بهرهوري انرژي در ايرانبه انجام مذاكراتي با مقامات دستاندركار برگزاري نهمين كنفرانسانرژي در ايران زده و بر خواست همكاري كانون براي كمك بهبرگزاري موفقيتآميز اين كنفرانس تاكيد نمود.‏ در اينجا بيمناسبتنيست كه گروه پاسخگويان كانون از ابتكار عمل و زحمات و اقداماتايشان در اين راستا قدرداني بهعمل آورد.‏به نقل از گزارش مندرج در سايت اينترنتي سانا،‏ چهارمين نمايشگاهبينالمللي انرژيهاي تجديدپذير و بهرهوري انرژي با عنوانبابه مدت چهار روز ازحضور بيش از شركت داخلي و خارجي در فضايي به وسعت١٩٨٠ مترمربع در محل دائمي نمايشگاههاي بينالمللي تهران برگزارشد.‏چهارمين نمايشگاه بينالمللي انرژيهاي تجديدپذير و بهرهوري انرژيبا هدف معرفي آخرين دستاوردها و فنآوريهاي روز جهان برگزارگرديد.‏ همزمان با برپايي نمايشگاه همايش جانبي نيز با حضور اساتيدداخلي و خارجي برگزار شد.‏در همايش جانبي،‏ افزون بر ارايه سخنرانيهاي كليدي و تخصصي،‏تعدادي كارگاه آموزشي با استفاده از مدرسان داخلي و خارجي نيزبرگزار شد كه هدف آنها ارتقاي سطح دانش فنيشركتكنندگان بود.‏آقاي پروفسور ناصري و اعضاي گروه كار انرژي در هيئتمديره كانونبا انجام تماسها و مكاتبات با سازمان سانا و هيئت اجرايي نمايشگاهدر جريان تداركات و شرايط شركت در اين نمايشگاه قرار گرفتند.‏از آنجا كه كانون با وجود تلاشهاي هيئتمديره موفقيتي در جلبشركتهاي فعال آلماني در عرصهي انرژيهاي تجديدپذير برايشركت در اين نمايشگاه بهدست نياورد،‏ گروه پاسخگويان تصميمگرفت از شركت رسمي كانون در نمايشگاه صرفنظر نمايد.‏ از اين روآقاي پروفسور سعيد ناصري،‏ رئيس هيئتمديره كانون،‏ با امكاناتشخصي خود مبادرت به سفر و شركت در نمايشگاه به نمايندگي ازدرخواست همكاري بابولتن خبريبولتن خبري ويژه اعضاي كانون مهندسينو متخصصين ايراني در آلمان،‏ از همهاعضا،‏ گروههاي كار و همكاران كانوندرخواست ميكند كه با اين بولتن خبريهمكاري نمايند و اخبار مربوط به فعاليتهاو برنامههاي علمي و تخصصي خود را ازطريق گروه پاسخگويان براي بازتاب دراين بولتن ارسال دارند.‏آدرس تماس با هيئت تحريريه:‏ahgary@vini.de٢٩٢٧ تا ٣٠ ژوئن ٢٠١٢(IECREE 2012)٧٠

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان١٠تشكلهاي حرفهاي زنان متخصص مهاجرشركت اينترتري به مديريت آقاي دكتر شهروز مهاجري،‏ عضو سابقهيئتمديره كانون،‏ از سال گذشته دست به اجراي يك پروژهتحقيقاتي با عنوان ‏"تشكلهاي حرفهاي زنان متخصص مهاجر،‏ در راهارتقاء به مدارج بالا"،‏ زده است.‏ در رابطه با اهداف مطالعاتي اين پروژهكه از سوي سنات برلين تامين اعتبار شده است،‏ در مرحله اول از ميان١ تشكل در سطح آلمان،‏ ۵ انجمن و از ميان ٢٨٨ تشكل در برلين،‏تعداد انجمن براي مصاحبه و انجام تحقيقات حضوري انتخابشدند.‏ كانون ما يكي از تشكلهاي موجود در برلين بود كه براي انجاممصاحبه در نظر گرفته شد.‏خانم دكتر سوزانه شون از شركت اينترتري ضمن تماس با كانون،‏ بهانجام مصاحبه و گفتگويي در دو مرحله اقدام نمود.‏ قسمت اول اينگفتگو در ساختمان دفتر كانون و با حضور اعضاي هيئتمديره و درقسمت دوم مصاحبهاي با خانم شبنم تيمورتاش از اعضاي كانون ماصورت گرفت.‏انجمنهايي كه در كنار كانون ما در برلين براي اين پروژه انتخابشدند صورت گرفت ، عبارت بودند از:‏ اتحاديه دانشجويان آفريقايي٣٠ASU) ،(Afrikanische Studenten Union e.V., انجمن هاشووهe.V.) ،(Hashove مركز علمي و فنآوري تركيه در برلينTürkisches Wissenschafts- und Technologiezentrum )die )٧،(Berlin e.V., BTBTM مركز ابتكارِ‏ زنانِ‏ مستقلِ‏ مهاجرانجمنو انجمن زندگيجمهوري رنگين،(Initiative selbständiger Immigrantinnen e.V., ISILife )(Buntesrepublik e.V.).(e.V.معيارهاي انتخاب اين تشكلها در وحله نخست مركز ثقل موضوع كارتشكلها،‏ نوع پشتيباني آنها از مخاطبان پروژه و درجه سازمانينيروهاي جوان متخصص و نيز آمادگي تشكل براي نوسازي واقدامات نوگرايانه.‏ با هر يك از تشكلهاي منتخب دو نوع مصاحبهحضوري صورت گرفته كه يكي در سطح مديريت آن و ديگري بافردي منتخب از ميان گروه مخاطبان پروژه در تشكل مربوطه.‏در گزارشي كه در اوايل سال از سوي شركت اينترتريبهدستمان رسيد،‏ نتايج اوليه اين پروژه مطالعاتي منتشر شدند كه اهماين نتايج عبارتند از:‏٢٠١٢درجه سازماني گروه مخاطب در ميان هفت تشكل منتخبتا درصد است.‏ تعداد اعضاي اين تشكلها بسيارمختلف است.‏ در كنار تشكل بسيار جوان با قدمت كمتر ازيك سال و تعداد ١٢ عضو،‏ تشكلهاي قديميتري با قدمتبيش از بيست سال وجود دارند كه تعداد اعضاي فعال آنهابيش از سي نفر و تعداد مخاطبان غطر فعال آنها تانفر بالغ ميشود.‏ درجه سازماني گروه مخاطبان پروژه درازسطح مديريت چهارمجموع هفت تشكل بالاي ۵٠ درصد قرار دارد.‏هر هفت سازمان موضوع مركزي فعاليتهاي خود را درمشاوره،‏ سرپرستي،‏ پشتيباني از نيروهاي جوان بازار كار،‏ايجاد شبكه ارتباطي و ارائه پستهاي كاري و كارآموزي بهمتقاضيان قرار ميدهند.‏ انجمن ميتواند بهعنوان مركز تجمعافراد همميهن براي تبادل اطلاعات و تجربيات آنها بايكديگر مورد استفاده قرار گيرد.‏ چنين تبادلاتي ميتوانندبهصورت سازمانيافته با شركت در نشستهاي سخنراني وگفتگوي متقابل صورت بگيرند.‏ اين تشكلها نقطه قوت خودرا در توانايي چندفرهنگي خود ميدانند كه آنها را قادرميسازد ارتباطات بهتري با مخاطبان پروژه برقرار سازند و ازسوي ديگر بهعنوان پل ارتباطي در عرصهي ارتباطاتاقتصادي ميان كشور خود و آلمان عمل نمايند.‏فعاليتهاي پشتيباني از مخاطبان پروژه در بين تشكلها،‏ سهعرصهي ويژهي زنان،‏ مهاجران و تحصيلات فني زنان رادربرميگيرد.‏ در عرصه مربوط به مسايل زنان بهعنوان نمونهتعديل شرايط براي ايجاد هماهنگي ميان خانواده و شغلبراي زنان،‏ بهويژه بازگشت به زندگي شغلي پس از سپريشدن دوران بارداري و زايمان مطرح است.‏ نيازهاي ويژهيمهاجران براي دو گروه آموزشي داخلي و خارجي مطرحميشوند.‏ براي گروه اول پشتيباني در كاربرد زبان در سطوحتخصصي براي تحصيلكردگان جوان و براي گروه دوم حلمشكلاتي از قبيل بهرسميت شناخته شدن مدارك تحصيلياز مدارس عالي كشورهاي مبداء مطرح ميشود.‏ در عرصهيمربوط به تحصيلات فني زنان،‏ نياز به پشتيباني از زنان برايكاريابي مطرح ميشود.‏تفاوتهاي چندي ميان ديدگاههاي مديريت و گروه مخاطبانپروژه در ارزيابي فعاليتهاي تشكلها بهچشم ميخورد.‏ درحالي كه گروه مخاطب اشكال نويني از پشتيباني تشكل راضروري ميبيند،‏ مديريت تشكلها نيازي به تفكيك مسايلجنسيتي در برنامههاي تشكل نميبيند.‏ در امور مربوط بهآموزش زنان مهاجران،‏ گروه مخاطبان برنامههاي بيشتريرا براي زنان متخصص ضروري ميداند،‏ در حال كه مديريتتشكلها امر آموزش زنان كمتر متخصص را نيز مهم تلقيميكنند.‏٢٠٠٠تشكل life) (VINI, BTBTM, ASU,٣٠

ه بVerein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانزندگينامه و فعاليتهاي عمومييادنامه استاد پرويز شهرياريمهندس مشهود ناصري – كانادااين يادنامه به كمك دوست عزيزم آقاي ايرج شهرياري خواهر زادهاستاد شهرياري تهيه شده است.‏پرويز شهرياري،‏ آموزگارفرهيخته فرهنگ ميهن،‏رياضيدان برجسته،‏ روزنامهنگار،‏ نويسنده و مترجمخستگيناپذير،‏ از ميان ما رخت بربست.‏‏“من در تمام زندگي خود در جستوجويِ‏ راستيها،‏ بر لبپرتگاه حركت كردهام.”‏‣ تولد:‏ ٢ آذرماه ١٣٠۵، كرمانتهران١٣۵٧ به زندان افتاد.‏پرويز شهرياري يكي از پركارترين چهرههاي فرهنگي ميهن ما بود.‏آثار او بالغ بر صدها جلد كتاب و مقاله در زمينههاي گوناگون و به طورعمده در زمينه تاريخ،‏ فلسفه،‏ كاربرد و آموزش رياضيات،‏ ادبيات وتاريخ است.‏ او مؤسس دو دبيرستان پسرانه خوارزمي و دخترانه مرجان،‏مدرسه عالي اراك،‏ انتشارات خوارزمي و توكا،‏ مجلههاي انديشه ما،‏وهومن،‏ دانشومردم،‏ فصلنامه چيستا،‏ و آشتي با رياضيات ‏(بعدها:‏آشنايي با رياضيات)‏ و سردبير ‏“سخن علمي”‏ به صاحب امتيازي پرويزخانلري،‏ بود.‏ استاد شهرياري در طول بيش از ٢۵ سال سر دبيريماهنامه-فصلنامه پربار چيستا توانست ٢۴۵ شماره از آن مجله علمياجتماعي را منتشر كند.‏بنياد فرهنگي پرويز شهرياري كه حدود سال از تاسيس آنميگذرد در اواخر با چيستا همكاري ميكرد.‏ بنياد ياد شده كه دفتر آندرعباسآباد تهران است،‏ بهعنوان بخشي از وظايفش،‏ كار گردآوري وانتشار آثار استاد شهرياري را بهعهده دارد.‏شهرياري به دليل پركاري،‏ همواره با بخش سانسور وزارت فرهنگ وارشاد اسلامي سروكار داشت.‏ او نقل ميكرد كه هربار براي چاپمجله ‏“آشتي با رياضيات”‏ به ارشاد مراجعه ميكردم،‏ آنها پس از بارهابررسي مجله به من ميگفتند:‏ در زمان جنگ آشتي نداريم.‏ بهناچار ناممجله را عوض كردم و گذاشتم ‏“آشنايي با رياضيات”.‏معلمي و كتابهاي رياضي۵طور خاصدر زمينه علم رياضيات،‏ تقريبا كسي از دانشگاه رفتههاي بهخصوصرشتههاي علوم و مهندسي در نيمقرن گذشته نيست كه در رقابتهايبياندازه دشوار كنكور دانشگاهي در ايران از انبوه كتابهاي رياضي اوسود نبرده باشد.‏ هزاران و هزاران نفر معتقدند كه قبولي در كنكور رامديون او هستند.‏ من خود در دوران دبيرستان و آمادهگي براي كنكور،‏كتاب مسائل جبر پرويز شهرياري را خوب به ياد دارم.‏درگذشت:‏ ٢٢ ارديبهشتماه ١٣٩١،**********‣پرويز شهرياري،‏ معلم،‏ رياضيدان،‏ نويسنده و انسانشناس برجستهميهن ايران،‏ از ميان ما رفت.‏ او كه در يك خانواده زرتشتي متولدشده،‏ فرزند پدري كشاورز بود و خود در همه دوران تحصيل مجبور بهانجام كارهاي گوناگوني از جمله كارگري حمل و نقل در راه آهنتهران بود.‏او از مسئولان ‏“شوراي نويسندگان و هنرمندان ايران”‏ بود،‏ و بهعلتاعتراضها و مخالفتهاي خود ٧ بار در قبل و بعد از انقلاب سال٣١

يهاVerein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣۴ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانو چه بعد از انقلاب سال ١٣۵٧ تاييد كننده اين واقعيت است.‏ پرويزشهرياري بهنظر ميآمد از كلمه ‏"سياست"‏ كمتر استفاده ميكرد.‏ اواغلب ترجيح ميداد در گفتار و نوشتارهاي خود از فعاليتهاي‏"فرهنگي و اجتماعي"‏ استفاده كند.‏ شايد علت آن ريشه عربي واژه‏"سياست"‏ كه بهمعني نوعي دسيسه و مكر و حيله است و از آن بدترتبليغ ديرپا و مغرضانه اين كلمه توسط مستبدين جامعه،‏ نه فقط دركشور ما بلكه معادل آن حتا در جوامع ديگر،‏ است.‏تابلو نقاشيانبوه شاگردان پرويز شهرياري همگي معتقد بودند كه وقتي پرويز بهپايان ساعت درس دادن خود ميرسيد،‏ نه يك تخته سياه مملو ازفرمول،‏ بلكه يك تابلو نقاشي بسيار زيبا ازخود بهجا ميگذاشت.‏فعاليتهاي اجتماعي و فرهنگيعليرغم شخصيت علمي و فرهنگي،‏ شهرياري يكي از فعالان سياسياجتماعي تاريخ معاصر ايران است.‏ زندان طولاني و متعدد چه قبلشهرياري از جمله پيشگامان كوشش در يافتن معادلهاي فارسي برايواژگان علمي خارجي در دهه چهل بود،‏ و در اين زمينه فرهنگي علميتدوين كرد كه از سوي انتشارات معتبر ‏“بنياد فرهنگ”‏ منتشر شد.‏بارها ميگفت كه فعاليتهاي فرهنگي و اجتماعي همان فعاليتسياسي است.‏ دشمنان مردم در كنار دروغ و سركوب از وسيله موثريبهنام ‏"ترس از سياست"‏ بهخوبي بهره گرفته و ميگيرند.‏ پرواضحاست كه منظور آنها اين است كه امور سياسي را كه همان حق مسلممردم به پرداختن به اصليترين وجه زندگيشان يعني دخالت در امورجامعه و حاكمان جامعه است،‏ با چرنديات من در آوردي مانند‏"سياست پدر و مادر ندارد"،‏ از آنها سلب كنند.‏پرويز شهرياري عميقا بر اين باور بود كه همه مردم چه بخواهند و چهنخواهند ‏"سياسي"‏ هستند،‏ چون اجتماع،‏ اقتصاد و فرهنگ متعلق بهآنهاست،‏ برخي جانشان را در راه عدالتخواهي از دست ميدهند وبه قهرمانان مردم ميپيوندد ولي نبايد از همه مردم انتظار قهرمانبودن داشت.‏ از طرف ديگر بايد بهشدت با تبليغ نحس عدم دخالت درفعاليتهاي اجتماعي و فرهنگي مقابله كرد.‏٣٢

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري، اوت ٢٠١٢- شماره ٣۴كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانافكار سياسي-‏ تشكيلاتيپيوستن به حزب توده در و در سالگي خود نشاناز ميزان تفكرات و تمايل تشكيلاتي شهرياري نوجوان بود.‏ درگذشتزودهنگام پدر و كار طاقتفرساي مادر در تامين معاش فرزندان،‏زمينهساز از افكار مساواتخواهانه و چپگراي شهرياري شد كه تاپايان عمر استوار بهآنها پايبند بود.‏سال ١٣٢۴ سن ١٩‏"دغدغه من زندگي آدمها بوده و هست و هر كاري كه ميكنم حولو حوش آن ميچرخد."‏آن جوهره و انگيزه زندگي پر بار شهرياري بوده است.‏ گرچه انتخابسياسي و اعتقاد خللناپذير به ايدئولوژي چپ و آرمانهايكمونيستي،‏كه خود در سطح جهان دستخوش تحولات فراوان شده،‏ نقش خود رادر نارساييهاي برخي از آثار فرهنگي و هنري او بهجا گذاشته،‏نتوانسته خدشهاي به موفقيتهاي علمي او وارد كرده و با كارنامهموفق او در ديگر عرصهها قابل مقايسه نيست.‏خانوادهپرويز شهرياري ٢ پسر و ٢ دختر از خود باقي گذشت.‏ دختر ديگر اوكه مرجان نام داشت در ٨ سالگي بر اثر صانحه اتومبيل كشته شد.‏پسر بزرگ او دكتر شهريار شهرياري استاد رياضي است و اكنون دريكي از دانشگاههاي آمريكا تدريس ميكند.‏درگذشتهمسر پرويز حدود ده روز قبل از او در ونكور كانادا بهعلت تومورمغزي فوت كرد.‏ پرويز شهرياري در صبح جمعه ٢٢ ارديبهشت ماه دربيمارستان جم تهران بر اثر سكته قلبي درگذشت.‏ او شاگردان فراوانياز خود بهجاي گذشته كه مسلما راه استاد را ادامه خواهند داد.‏هرگز نميرد آن كه دلش زنده شد بهعشقداستانكبرنامهنويس و مهندسيك برنامهنويس و يك مهندس در يك مسافرت طولانى هوائى كناريكديگر در هواپيما نشسته بودند.‏ برنامهنويس رو به مهندس كرد وگفت:‏ مايلى با همديگر بازى كنيم؟مهندس كه ميخواست استراحت كند محترمانه عذر خواست و رويشرا بهطرف پنجره برگرداند و پتو را روى خودش كشيد.‏ برنامهنويسدوباره گفت:‏ بازى سرگرمكنندهاى است.‏ من از شما يك سوالميپرسم و اگر شما جوابش را نميدانستيد ۵ دلار به من بدهيد.‏ بعدشما از من يك سوال ميكنيد و اگر من جوابش را نميدانستم من۵دلار به شما ميدهم.‏مهندس مجدداً‏ معذرت خواست و چشمهايش را روى هم گذاشت تاخوابش ببرد.‏ اينبار،‏ برنامهنويس پيشنهاد ديگرى داد.‏ گفت:‏ خوب،‏اگر شما سوال مرا جواب نداديد دلار بدهيد ولى اگر من نتوانستمسوال شما را جواب دهم ۵٠ دلار به شما ميدهم.‏اين پيشنهاد چرت مهندس را پاره كرد و رضايت داد كه با برنامهنويس۵بازى كند.‏برنامهنويس نخستين سوال را مطرح كرد:‏ ‏«فاصله زمين تا ماه چقدراست؟»‏مهندس بدون اينكه كلمهاى بر زبان آورد دست در جيبش كرد ودلار به برنامهنويس داد.‏حالا نوبت خودش بود.‏ مهندس گفت:‏ ‏«آن چيست كه وقتى از تپهبالا ميرود ٣ پا دارد و وقتى پائين ميآيد ۴ پا؟»‏برنامهنويس نگاه تعجبآميزى كرد و سپس به سراغ كامپيوتر قابلحملش رفت و تمام اطلاعات موجود در آن را مورد جستجو قرار داد.‏آنگاه از طريق مودم بيسيم كامپيوترش به اينترنت وصل شد واطلاعات موجود در كتابخانه كنگره آمريكا را هم جستجو كرد.‏ باز همچيز بدرد بخورى پيدا نكرد.‏سپس براى تمام همكارانش پست الكترونيك فرستاد و سوال را با۵۵٠آنها در ميان گذاشت و با يكى دو نفر هم گپ (chat) زد ولى آنهاهم نتوانستند كمكى كنند.‏بالاخره بعد از ٣ ساعت،‏ مهندس را از خواب بيدار كرد و ۵٠ دلار بهاو داد.‏مهندس مودبانه دلار را گرفت و رويش را برگرداند تا دوبارهبخوابد.‏ برنامهنويس بعد از كمى مكث،‏ او را تكان داد و گفت:‏ ‏«خوب،‏جواب سوالت چه بود؟»‏مهندس دوباره بدون اينكه كلمهاى بر زبان آورد دست در جيبش كردو ۵دلار به برنامهنويس داد و رويش را برگرداند و خوابيد...‏٣٣

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣٤ اوت ٢٠١٢كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلماننمونههائي از ‏"ساخت آلمان"‏ بر فراز كوههاي زاگرس٢٠ سال خدمت متوالي،‏ هنوز مقاوم وپابرجامهندس محسن عطاييگزارشي از يك سفر پر مخاطره در جستجوي صنايع حفاريو هيدروليك ساخت آلمانشركت نوردماير يكي از بهنامترين سازندگان و توليدكنندگانماشينآلات حفاري و عرضهكننده لوازم و قطعات مربوط به تكنيكحفاري در جهان است.‏ماشينآلات حفاري اين شركت براي بهكارگيري در حفاري چاههايآب ‏(عميق و نيمهعميق)،‏ نمونهبرداريهاي توصيفي در ژئوفيزيك وژئوتكنيك و در سالهاي اخير حفاريهاي زمينگرمائي ‏(ژئوترمال)‏شهرت جهاني دارند.‏محصولات اين شركت خانوادگي با بيش از ٧٥ سال سابقه و تجربهدر طراحي،‏ ساخت و عرضهي مستقيم به بازار مصرف،‏ در كارخانجاتاين شركت واقع در قلب استان ساكسن سفلي ‏(شمال آلمان)‏ در حواليشهر صنعتي پاينه توليد ميشوند.‏ماشينآلات اين شركت از گام نخست بر اساس سفارشات و نيازهايمصرفكننده طراحي و توليد ميشوند و مشتريان و كاربرانِ‏ اينماشينآلات در تمام جهان همواره از سرويسهاي مورد نياز پس ازخريد برخوردار ميشوند.‏ماشينآلات حفاري نورد ماير در ايرانبراي اولين بار،‏ بر اساس نيازهاي ايران در حفاريهاي چاههاي آب وانجام نمونهگيريهاي زمينشناسي و خاكشناسي،‏ در دههشركت نورد ماير اقدام به طراحي و ساخت ماشينآلات حفاريمتحرك با كاميونهاي ويژه يونيماگ،‏ ساخت شركت دايملر بنز،‏نمود.‏ اين ماشينآلات در حال حاضر هنوز با گذشت بيش از بيستسال،‏ با وجود كمبود قطعات يدكي،‏ به كار گرفته ميشوند و همچنانقادر به انجام عمليات حفاري هستند.‏چندي پيش به درخواست اين شركت و با اجازه آزمايشگاه فني ومطالعاتي مكانيك خاك كشور،‏ براي ارائه گزارشي از نحوه كار اينماشينآلات،‏ اقدام به سفري كوتاه ولي پرهيجان نمودم.‏ براي بازديد ازماشينآلات مدل ساخت شركت نورد ماير پس ازعزيمت به شيراز بههمراه سر گروه بخش حفاريهاي اكتشافي٣٤،١٩٨٠DSB1-3.5آقاي مهندس عطايي در كنار ماشينآلات حفاري آلماني در منطقه زاگرسشركت مربوطه با وانت شركت به سوي محل كاربرد اين ماشينآلاتبه سمت كوههاي زاگرس حركت كرديم.‏ پس از گذشت تقريباكيلومتر از شاهراه اصلي خارج شده به سمت كارگاههاي خاكبرداري ونمونهگيري،‏ از مسيري بسيار صعبالعبور گذر كرديم.‏ اين راههامنحصرا براي عبور اين ماشينآلات احداث شده بودند و بهگفته اوساخت آنها تنها با عبور يكباره يك لودر انجام شده بود.‏ پس از مدتيبا چرخش و جهش وانت ژاپني بهمقصد رسيديم.‏ قبل از هرچيزمشتاقانه بر فراز كوههاي زاگرس بهتماشاي اين اعجوبههاي ٢٠ سالهپرداختم كه پنداري به من لبخند ميزدند و راز دل ميكردند.‏دستگاهها با بدنهي زنگزده ولي با فولاد محكم به كارشان مشغولبودند.‏ روغنهايي كه براي كار آنها استفاده ميشوند،‏ داراي موادثابتي نيستند و هرازگاهي تغيير ميكنند.‏ واشرها و لرزهگيرهاي بهكاررفته در آنها هم اصل نبودند.‏ با وجود سختي راه به دستگاههاآبرساني ميشود،‏ با اين حال گرماي فراوان و بهكارگيري آنها دراعماق پائينتر از عمق پيشبيني شده،‏ بيش از توان آنهاست و اينامر باعث آسيب ديدن و ترك خوردن رادياتورها ميشود.‏ واشرها ولوازميدكي دستگاهها عمدتن از سوي شركتهاي داخلي تامين و يا ازكشور چين وارد ميشوند و اين ابزار بهعلت اصلي نبودن و ناهمخوانيبا عملكرد دستگاهها باعث كاهش بازدهي و كيفيت كار آنها شده،‏بهطوري كه مغزههاي استخراج شده از اعماق زمين در اثر لرزههايبيش از حد ترك ميخورند.‏ در اين نواقص عمدتن لرزهگيرها ومتههاي بهكار رفته سهم بسزايي دارند.‏در خاتمه بهصداي لرزان و خستهي دستگاهها دقت بيشتري كردم.‏انگار كه در ضمن خستگي مفرط،‏ خشمآلود هم بودند.‏ احساسدوگانهاي در من غوطه ميزد.‏ خوشحال بودم كه اين ماشينها دركشور ما بهكار گرفته شده و خدمت ميكنند.‏ از سوي ديگر اما نالهياين ماشينهاي غربتزده را هم ميشنيدم كه فريادي بود با زبانبيزباني.‏ آنها نيازمند سرويس بهتر،‏ لوازم و خوراك سازگارترند.‏در پايان روز آنها را به نگهبانانشان سپرديم و باز از همان راهصعبالعبور به سلامتي به شيراز بازگشتيم.‏در بيابان گر به شوق كعبه خواهي زد قدمسرزنشها گر كند خار مغيلان غم مخور120

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان، اوت ٢٠١٢بولتن خبري - شماره ٣٤Beispiele der Erzeugnisse „ Made in Germany „Im Einsatz auf Zagros – Gebirge,nach über 20 Jahren Dauereinsatz immer nochwiderstandsfähig und einsatzbereitDipl.- Ing. M. AtaeyDas Unternehmen NordmeyerIm Herzen Niedersachsens, in Peine wird jede Bohranlage nach den Anforderungen derKunden geplant, entworfen und gebaut. Das Unternehmen garantiert eine außergewöhnlichhohe Qualität, die auf einer hohen Fertigungstiefe der Komponenten und der Sorgfaltsowie dem handwerklichen Können seiner Mitarbeiter basiert.Die Bohranlagen sind so individuell, wie ihre Einsatzgebiete und sind den Bohrmethodenanpassend. Entsprechend werden sie in verschiedenen Ländernzwecks Wasserbohrungen, Geothermie sowie Geotechnik und Probeentnahmevon Formationen eingesetzt."Bohrgeräte fürs Leben", so lautet das Motto dieses Unternehmens seit 1935.Dies bezieht sich sowohl auf die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten, als auch für die Lebensdauerdes Produktes.Letzte Lieferungen nach Iran:1984 wurden aus dem Unternehmen Nordmeyer in Peine, tragbare Bohranlagen DSB 1-3.5 in den Iran geliefert. Diese Bohrmaschinen sind zwecks geologischerProbeentnahme und Geotechnik vom staatlichen Laboratorium für Bodenmechanik (SoilMechanics Laboratories) des Ministeriums für Straßenbau und Verkehrslogistik imDauereinsatz.Auch im Jahre 1990 wurde diesem Laboratorium noch eine Maschine gleicher Artgeliefert.٣٥

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣٤ اوت ٢٠١٢ كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانGleich bei den ersten Lieferungen wurden auch bestimmte Ersatz – und Verschleißteilefür einige Jahre mitgeliefert, somit waren diese Maschinen in der Lage, reibungslos eingesetztzu werden. Die Maschinen wurden regelmäßig über die Vertretungder FirmaNordmeyer im Iran betreut, gewartet und direkt bzw. indirekt technisch funktionsfähiggehalten.Diese Maschinen wurden Jahre lang in vielen Gebieten IRANS von oben erwähnten Institutionenfür Straßen- und Tunnelbau, flache Bohrungen für Bewässerungssystemeund Geotechnik angewendet.Nach einer bestimmten Zeit verlässt die Vertretung des Unternehmens Nordmeyer unerwartetdas Land. Trotz fehlender Vertretung im Iran hat Firma Nordmeyer ihre Serviceleistungennicht vernachlässigt und schickte bei Bedarf Fachleute dorthin, wo die Maschinenim Betrieb waren.Der Bergbauingenieur Mohsen Ataey war derjenige, der zuletzt so einen Auftrag erhielt.Nach vereinbarten Terminen mit der zuständigen Fachabteilung für Explorations-Bohrung des oben genannten Laboratoriums, machte er sich auf dem Wege nach ProvinzFars im Südlichen Teil des Iran und untersuchte die Maschinen bei der OrtschaftFiruzabad, ca. 150 km südlich von Shiraz.Die Reise began mit einem Flugzeug nach Shiraz; von dort aus erfolgte die Fahrt miteinem Firmen-Geländewagen/Kleintransporter erst über Bundstraße Richtung BandarKangan (ca. 120 km) und dann 30 km bis zum Betriebsort, auf einer absolut schlechtbefahrbaren Ebenen (Walachei), d. h. die Wege, die einst nur für diese Transporte miteinem Schwerlaster befahren und vorbereitet wurden!; es war also eine absolut einmaligeFahrt mit voller Spannung und manchmal beängstigenden Momenten, so dass eineBeschreibung dieser Fahrt mit Hilfe eines Mobiltelefons „Black Berry“! angezeigt erschien.٣٦

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان، اوت ٢٠١٢بولتن خبري - شماره ٣٤Es gelang mir und dem zuständigen Abteilungsleiter doch noch die Maschinen Vorort zubesichtigen.Zum Zeitpunkt unseres Besuches war die Bohrmannschaft aber nicht im Einsatz, sodass die Maschinen nicht im Betrieb besichtigen werden konnten. Trotz Unterbrechungendes Bohrbetriebes hatte der Abteilungsleiter dafür zu sorgen, dass die Wartung derAnlagen, die Logistik, die Lieferung von technischem Zubehör sowie Ersatz – und Verschleißteileder Maschinen stets funktionierten. Unter anderem musste er für die Lieferungvon Bohrwerkzeuge, geeigneten Bohrkronen, Bohrmeißel und Kernfänger sorgen.Das größte Handicap zur Bewältigung entsprechender Aufgaben war und ist in solchenGebieten der Mangel an WASSER. Nicht nur Trinkwasser für die Bohrmannschaft, sondernauch Wasser zum Einsatz von Bohrspülungen, Kühlung der Aggregate usw.Die Überwachung der Anlagen während der Betriebsabbrechung erfolgte durch einigevertrauenswürdige, ortsansässige Personen.Es ergab sich die Gelegenheit, sich die Probleme im Hinblick auf Arbeitsvorbereitung,Handhabung der Maschinen, weitestgehend fehlende Original-Ersatzteile und Bereitstellunggeeigneter Schmiermittel von dem zuständigen Abteilungsleiter ausführlich erklärenzu lassen.Das wichtigste Problem stellt die Überhitzung der Bohranlagen dar. Man kann davonausgehen, dass die Maschinen mit Kühlaggregaten ausgerüstet sind, die den klimatischenVerhältnissen in diesem Lande nicht optimal angepasst sind. Beim Bohren derharten Formationen bei hohen Umgebungstemperaturen von und bis über ٤٠° C steigtdie Betriebstemperatur der Bohrmaschine rasant an, die öfter zum Ausfall des Kühlersführen.Auf meine Frage nach maximaler Bohrteufe und eingesetzter Bohrspülung, erwiderte derAbteilungsleiter 290 m und kaltes Wasser. Ich konnte mir überhaupt nicht vorstellen, wieman mit dem Bohranlagen bis zu einer Teufe von 290 m bohren kann! Es ist daraufhinzuweisen, dass die maximale Bohrteufe gleichartiger Anlagen vom ersteller Herstellerlediglich mit max. 150 m angegeben wird.Problematisch ist und bleibt die Bereitstellung der Original-Ersatzteile aus der Ursprungsfabrik,darunter viele aus Gummi – und Silikon bestehenden Ringe und Manschetten,die leider nicht im Lande vorhanden sind. Die eingesetzten Ersatzkopien vonanderen Herstellern haben erheblich schlechtere Qualitäten und versagen bei den wichtigenAufgaben im Bohrbetrieb. Dadurch kommt es häufiger zur Stilllegung der Bohrarbeitenmit den daraus resultierenden Behinderungen der Bau- und Bohrprojekte, diedann zu Zwangspausen der Bohrmannschaft führen und kostspielige Personalkostenund Umorganisationen der Projekte nach sich ziehen.٣٧

Verein Iranischer Naturwissenschaftler und Ingenieure (VINI) in der Bundesrepublik Deutschland e.V.بولتن خبري- شماره ٣٤ اوت ٢٠١٢ كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمانBei der Frage nach dem Ist- Zustand der Qualität der Bohrkerne erläuterte der Abteilungsleiter,dass auf Grund des nicht optimierten Betriebszustandes der Bohranlagenund des Einsatzes mangelhafter Dichtungen die Maschinen ziemlich unruhigund mit unerwünschten Vibrationen laufen, so dass die gewonnenen Kerne denQualitätsanforderungen der Labratorien nicht entsprechen.Die meisten der aus obersten Schichten des zu untersuchenden Bodens gewonnenenKerne sind zersplittert; das zuständige Labratorium hat erhebliche Schwierigkeiten,aus diesen zerbrochenen Kernen richtige Schlusse zu ziehen, weswegen dieBohrmannschaft häufiger von zuständigen Instanzen Mahnungen erhält.Nach meiner Frage hinsichtlich Herkunft der Ersatzteile, sagte der Abteilungsleiterüberwiegend aus kleinen einheimischen Werkstätten, aber auch zum Teil aus China,die alle im Hinblick auf Ihre Funktionalität den Originaldichtungen nicht angenähertvergleichbar sind.Die Erlebnisse dieser relativ kurzen Reise und die innerhalb dieser kurzen Zeit gesammeltenErfahrungen möchte der Verfasser als ein markantes Beispiel für denRückschau in den Jahrzehntelangen, intensiven Beziehungen zwischen Deutschlandund Iran verstanden wissen.Ein besonderes Zeichen des Vertrauens von Iranern zu ihren zuverlässigen DeutschenPartnern ist gekennzeichnet durch eine fruchtbare Zusammenarbeit, gefolgtvon Bereitstellung robuster Produkte guter Qualität und besonderer Qualitätsmerkmaleseitens der Deutschen Industrie.Die Deutsche Industrie hat im Iran einen guten Ruf hinterlassen; deshalb darf esnicht verwundern, dass Iran und Iraner mit Deutschland in einer gegenseitig dauerhaftenund vertrauensvollen Zusammenarbeit bleiben möchten.فيلم مستنددربارهي مهندسي در ايران باستانتماشاي اين فيلم را در يوتيوپ توصيه ميكنيمThe Persian Empire was one of the most mysterious civilizations in the ancient world. Persia became an empire underthe Cyrus the Great, who created a policy of religious and cultural tolerance that became the hallmark of Persian rule.Engineering feats include an innovative system of water management; a cross-continent paved roadway stretching1500 miles; a canal linking the Nile to the Red Sea; and the creation of one of the Seven Wonders of the World, theMausoleum of Maussollos. The rivalry between Persia and Athens led to a 30-year war known as the Persian Wars, theoutcome of which helped create the world we live in today. Peter Weller hosts٣٨