mitteilungsblatt - Gemeinde Pforzen

M I T T E I L U N G S B L A T T 

Gemeinde Pforzen 

http://www.pforzen.de / e-mail: info@pforzen.de 

Hammerschmiede – Irpisdorf – Ingenried – Leinau 

Impressum: Herausgeber: Gemeinde Pforzen – Bahnhofstr. 7 – 87666 Pforzen, 

Druck: Verwaltungsgemeinschaft Pforzen – Auflage 890 Stück 

Januar 2009 

Informationen aus dem Gemeinderat: Gemeinderatssitzung vom 08.12.2008 

Bekanntmachungen aus der nichtöffentlichen Sitzung vom 24.11.2008. 

• Der Gemeinderat stimmte dem Angebot der LEW zur Umrüstung der Straßenbeleuchtung zu. Dieses Angebot 

beinhaltet den Austausch aller Leuchtmittel (Teils auf energiesparendere Leuchtmittel), Umrüstung von 84 

Leuchten auf Gelblicht und die Nassreinigung aller Lampen. Während der Vertragslaufzeit von vier Jahren werden 

Seitens der LEW alle defekten Leuchtmittel getauscht. Die Gemeinde hat für die nächsten vier Jahre einen 

festgeschriebenen Pauschalbetrag zu leisten. Durch diese Maßnahme ist eine Energieeinsparung von 

ca. 24.000 kW pro Jahr für die Straßenbeleuchtung möglich. 

• Am Burgenstadl-Gelände wird über die Flutlichtanlage eine Stromversorgung für das Tretbecken und die 

zukünftige Skulptur hergestellt. 

• Die staatliche Förderung für den Straßenbau Leinau wurde per Bescheid auf 110.000 Euro festgesetzt. 

• Der Haushalt 2009 wurde im Gemeinderat vorberaten. Bereits im Januar soll der Haushalt 2009 verabschiedet 

werden. 

• Für die Wasserkraftanlage an der Wertach wird eine eigene Trafostation errichtet. Der Gemeinderat hat keine 

Einwände gegen die Errichtung. 

• Die Themen aus der Bürgerversammlung vom 18. November 2008 wurden behandelt. 

• Im Zuge der Gleiserneuerung Buchloe-Kaufbeuren werden auf den gemeindlichen Grundstücken an der 

Kiesgrube Pforzen seitens der Deutschen Bahn Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt. Die Gemeinde hatte im 

Zuge des Planfeststellungsverfahrens ihre Zustimmung zu diesen Arbeiten erteilt. Die von der 

Naturschutzbehörde geforderte Maßnahme, mitunter für den Kammmolch, sollte nach Beschluss des 

Eisenbahnbundesamtes im Grundbuch auf dem jeweiligen Grundstück gesichert werden. Nach Abstimmung mit 

allen Beteiligten wurde nun auf diese Sicherung verzichtet. Die Gemeinde hat inzwischen den 

Bauerlaubnisvertrag unterzeichnet. 

• Die Baumaßnahme Leinau liegt voll im Zeitplan. Aufgrund der Witterung wurden die Arbeiten in der Dorfstraße 

nicht mehr begonnen. 

• Die Wasserleitung Milchweg zur Mühlgasse wurde verlegt, die hergestellte Ringleitung bedeutet für diesen 

Bereich eine bessere Versorgungssicherung. 

• Der Kreisfeuerwehrverband Ostallgäu wird mit einer Spende von 150,00 Euro zur Beschaffung einer Vereinsfahne 

unterstützt. 


• Im geplanten Umbau der Grundschule Pforzen mit Neubau der Aula wurde nach Ermittlung der Kosten die 

Bühnenöffnung zur Turnhalle diskutiert. Nach Rücksprache mit der Regierung von Schwaben ist eine Öffnung 

grundsätzlich möglich, ein Brandschutztor muss jedoch errichtet werden. Kostenpunkt für die Öffnung incl. Tor 

und Vorhang rund 35.000 Euro. Nach einem Vororttermin mit den beteiligten Vereinen wird der Gemeinderat 

nochmals darüber beraten. 

• Dem Bauantrag für Fl.Nr. 12 - Burgweg 1 – Neubau eines Einfamilienhauses und Umbau einer Maschinenhalle 

wurde die Zustimmung erteilt. 

Anpflanzungen - Hochwasserschutzmaßnahme 

Wie bereits in der Zeitung und im Internet veröffentlicht, hat der Gemeinderat Pforzen im Bereich des neuen 

Hochwasserschutzdammes an der Wertach die Anpflanzungen selbst vorgenommen. Es wurden fast 1.000 Sträucher 

und Bäume für die Auwaldmehrung gepflanzt. Ausgewählt wurden die Pflanzen durch das Wasserwirtschaftsamt 

Kempten. 2. Bürgermeister Josef Freuding bereitete die Pflanzaktion für den Gemeinderat vor und leitete die 

Maßnahme. 

Der Gemeinderat wollte zur Beendigung der Hochwasserschutzmaßnahmen selbst Hand anlegen um auch weitere 

Kosten zu sparen und einen persönlichen Beitrag zu leisten. Herzlichen Dank für Euer Engagement. 

Elektro- und Elektronikschrott am Wertstoffhof Pforzen 

Im Zuge einer Neuausschreibung der gesonderten Erfassung von Elektro- und Elektronikschrott verbessert der 

Landkreis den Service an den Wertstoffhöfen erneut. Elektro- und Elektronikschrott wird – wie nachfolgend 

aufgeführt - getrennt in 5 Gerätegruppen an den Wertstoffhöfen gebührenfrei gesammelt.

- Die Gruppe 1/Haushaltsgroßgeräte: 

Backöfen und Herde, Geschirrspüler, elektrische Koch– und Heizplatten, elektrische Heizgeräte, Klimageräte, 

Mikrowellengeräte, sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln, sonstige Großgeräte 

zum Kochen oder zur sonstigen Verarbeitung von Lebensmitteln, sonstige Belüftungs-, Entlüftungs- 

Klimatisierungsgeräte, elektrische Ventilatoren, Waschmaschinen und Wäschetrockner 

- Die Gruppe 2/Kühl- und Gefriergeräte: 

Gefriergeräte, Kühlschränke, sonstige Großgeräte zur Kühlung, Konservierung und Lagerung von Lebensmitteln und 

Getränken werden am Wertstoffhof Pforzen nicht gesammelt. 

- Die Gruppe 3/EDV- und Bürogeräte sowie Fernseher und Monitore: 

Anrufbeantworter, Computer, Großrechner, Minicomputer, Drucker, Kopiergeräte, Faxgeräte und Telexgeräte, 

Laptops, Notebooks, PCs (mit Maus, Bildschirm, Tastatur) elektrische Schreibmaschinen, sonstige Geräte zur 

Übertragung von Tönen, Bildern oder sonstigen Informationen mit Telekommunikationsmitteln, Taschen- und 

Tischrechner, Telefone, Münz- und Kartentelefone, Mobiltelefone, Audio-Verstärker, Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, 

Radiogeräte, sonstige Geräte zur Aufnahme von Tönen oder Bildern, oder andere Technologien zur Übertragung von 

Tönen u. Bildern, Videokameras, Videorekorder 

- Die Gruppe 4/Beleuchtungskörper: 

Energiesparlampen, Entladungslampen, einschließlich Hochdruck-Natriumdampflampen und Metalldampflampen, 

Kompaktleuchtstofflampen, Leuchtstoffröhren, Leuchten für Leuchtstofflampen mit Ausnahme von Leuchten in 

Haushalten, stabförmige Leuchtstofflampen, Niederdruck-Natriumdampflampen sonstige Beleuchtungskörper oder 

Geräte für die Ausbreitung oder Steuerung von Licht mit Ausnahme von Glühlampen und Leuchten in Haushalten 

Wichtig: Keine Abgabe von Glühbirnen, Halogenlampen und sonstigen Lampen aus Haushalten. Diese sind über die 

Restmülltonne zu entsorgen! 

- Die Gruppe 5/Haushaltskleingeräte: 

Armbanduhren, Wanduhren, Bohrmaschinen, Bügeleisen, Geräte zum Mangeln, Friteusen, Haarschneidegeräte, - 

trockner, Kaffeemaschinen, Massagegeräte, medizinische Geräte (EKG, Dialysen, Beatmungsgeräte etc. ), Mühlen, 

elektrische Messer, Rasenmäher und sonstige elektrische Gartengeräte, Rasierapparate, sonstige Geräte zum 

Öffnen, Verschließen von Behältnissen, sonstige Geräte zum Nähen, Stricken, Weben, sonstige Geräte zum Drehen, 

Fräsen, Schleifen, Sägen, Schneiden, Bohren, Stanzen, Falzen, Biegen, Sägen usw., sonstige elektrische Spielgeräte, 

sonstige elektrische Sport– und Freizeitgeräte, Staubsauger, Teppichkehrmaschinen, Thermostate, Heizregler, 

Toaster, Werkzeuge, elektrische Schraub– und Schweißwerkzeuge, Waagen elektrische Zahnbürsten usw. 

Adventsmarkt Pforzen 

Seitens der Gemeinde darf ich nochmals ganz herzlich zu diesem gelungenen Adventsmarkt gratulieren. Es war 

wieder einmal wunderbar zu sehen, was in unserem Ort mit Vereinsarbeit und Hilfsbereitschaft möglich ist. 

Allen Helfern, Organisatoren, Spendern, Vereinen und Besuchern ein „Herzliches Vergelt´s Gott“! 

Tag der offenen Gartentüre 2009 

„Gärten sind Orte der Begegnung von Mensch und Natur“ - Unter diesem Motto öffnen am Sonntag, 28.06.2009 von 

10.00 – 17.00 Uhr wieder Privatgärten in Bayern ihre Tore und laden alle Gartenfreunde und Interessierte ein. 

Wenn Sie sich mit Ihrem Garten an dieser Aktion im Landkreis Ostallgäu beteiligen möchten, melden Sie sich bitte 

bei unseren örtlichen Gartenbauvorständen – Ingenried, Frau Maria Bauer, Tel. 547 / Pforzen, Herr Josef Kling, 

Tel. 1401 oder bei der Gemeinde Tel. 9209-0. Anmeldeschluss ist der 15.03.2009. 

Es würde uns sehr freuen, wenn wieder Gärten aus unserer Gemeinde präsentiert werden – trauen Sie sich, jeder 

Gartenbesitzer ist angesprochen, und zeigen Sie Interessierten Ihr geschaffenes „Gartenparadies“. 

Feuerwehrfahrzeug Ingenried 

Das neue Feuerwehrfahrzeug Ingenried wurde von Kommandant Thomas Hartmann und einer kleinen Abordnung 

am 18.12.2008 vom Werk abgeholt. Inzwischen wurde das Fahrzeug bereits der Öffentlichkeit präsentiert und die 

Umrüstung vom Altfahrzeug erledigt. Wir wünschen der Feuerwehr Ingenried viel Freude am neuen Fahrzeug. 

Falls jemand Interesse am Erwerb des alten Fahrzeuges hat, bitte ich um Kontaktaufnahme mit der Gemeinde, 

Tel. 08346/9209-13 – Herr Hartmann. 

Fahrplanänderung des Busverkehrs der OVG 

Linie 23 Kaufbeuren – Mindelheim - folgende Abfahrtszeiten wurden geändert: 

- Kurs 003 –Kaufbeuren Plärrer ab 06.50 Uhr (bisher 06.55 Uhr) nach Bad Wörishofen 

Neue Abfahrtszeit in Pforzen B 16: 06.59 Uhr (bisher 07.04 Uhr) nach Bad Wörishofen 

- Kurs 018 – Mindelheim ab 14.15 Uhr (bisher 14.10 Uhr) nach Kaufbeuren 

Neue Abfahrtszeit in Pforzen B16: 14.57 Uhr (bisher 14.52 Uhr) nach Kaufbeuren 

Wichtiger Hinweis! - Änderung der Abfuhrtermine für die Rest- und Biomülltonnen 

Ab 12.01.2009 werden die Abfuhrtermine für die Rest- und Biomülltonnen in der Gemeinde Pforzen geändert. 

In der Woche vom 12. bis 16. Januar erfolgen folgende Leerungen: 

Donnerstag, 15.01.2009 – Restmülltonne und Biomülltonne 

Danach erfolgt die Leerung der Rest- und Biomülltonnen wie folgt: 

Donnerstag, 22.01.2009 Restmülltonne (gerade Woche) 

Donnerstag 29.01.2009 Biomülltonne (ungerade Woche) 

Anschließend wird die Tonnenleerung im 14-täglichen Rhythmus an dem oben genannten Wochentag weitergeführt.

Fundgegenstände Gemeinde Pforzen 

Nachstehende Fundgegenstände wurden bei der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen abgegeben 

Stirnband, dunkelblau, am ca.02.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 

Adidas-Turnschuhe, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) Mittelbraune Umhängetasche, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) 

Rucksack, Marke Eastpak, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) Kinderfahrrad silber-gelb, am 20.10.2008 (Pforzen, Kiesgrube) 

Bargeld, am 04.10.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Kinderfahrrad türkis-grün, am 29.09.2008 (Pforzen, Kfb-Str. 20) 

Herrenarmband, am 06.09.2008 (Hammerschmiede, Badmintonhalle) Schlüssel & Schlüsselband, am 04.09.2008 (Pforzen, Wertach) 

Fahrrad schwarz-weiß, 26.08.2008 (Pforzen, Sparmarkt) Damenfahrrad pink-lila, am 19.08.2008 (Pforzen, Hockeyplatz) 

Handy, Marke: Motorolla, am 03.08.2008 (Pforzen, Wiera-Stadl) Herrenfahrrad blau, am 24.07.2008 (Pforzen, Raiffeisenbank) 

Fahrrad schwarz, am 15.07.2008 (Pforzen, OAL 12 Richtung Irsee) Damenfahrrad, am 13.07.2008 (Ingenried, Altholzweg 1) 

Herrenfahrrad grün, am 13.07.2008 (Ingenried, Altholzweg 1) 

Armbanduhr, am 01.07.2008 (Pforzen, Riedener Straße) 

Nähere Information zu einzelnen Fundgegenstände erhalten Sie bei der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen, 

Tel. 08346 / 9209 – 0 

Die Gemeinde Pforzen wünscht Ihnen einen guten Start ins Jahr 2009 

Ich möchte nicht vergessen, Ihnen allen ein gutes, erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2009 zu wünschen. An 

dieser Stelle darf ich mich nochmals für Ihr Vertrauen, aber auch oftmals für Ihre Geduld bedanken. Meinen 

Kolleginnen und Kollegen des Gemeinderates danke ich für die freundliche und interessante Zusammenarbeit. 

Hermann Heiß 

1. Bürgermeister 

Gemeinschaft der 12 teilnehmenden Vereine am 1. Pforzener Adventsmarkt 

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Bürgern für das sehr große Interesse beim Adventsmarkt. Durch Ihren 

regen Einkauf konnte die Summe von über 2.000 € an folgende soziale Einrichtungen gespendet werden: 

Hospizverein Kaufbeuren, Haunersche Kinderklinik und für einen sozialen Zweck innerhalb unserer Gemeinde. 

Obst- und Gartenbauverein, Blumenfreunde Pforzen-Leinau 

Für die Unterstützung im abgelaufenen Jahr bedanken wir uns bei allen Mitgliedern und Freunden des Vereines. Wir 

wünschen allen ein glückliches, gesundes Neues Jahr. 

Seniorenrunde 

Wir starten in das Jahr 2009 am Dienstag, 13.01.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch. Hermann Entensperger zeigt 

wieder Dias von verschiedenen Veranstaltungen aus unserer Gemeinde und humorvollen Beiträgen. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Sportverein Pforzen e.V. 

Abteilung Gymnastik 

Auf ihr Weiber, jung und alt, Faschingszeit ist wieder bald! Drum laden wir Euch alle ein, beim Kränzle mit dabei zu 

sein! Wir haben ein Programm zusammengestellt, das Euch sicherlich gut gefällt! Drum singt mit uns und tanzt recht 

viel, Euch fröhlich zu sehen, ist unser Ziel! Wir treffen uns am Samstag, 31.01.2009 um 14.00 Uhr im Vereinshaus. 

Abteilung Fußball 

Der SV Pforzen konnte Armin Stich als neuen Trainer verpflichten. Der ehemalige Trainer des SVO Germaringen tritt 

sein Amt am 01.01.2009 an. 

Am Sonntag, 11.01.2009 um 15.30 Uhr tritt die erste Mannschaft bei der Vorrunde der Ostallgäuer 

Hallenmeisterschaft in der Dreifachturnhalle in Neugablonz an. Die Mannschaft hofft auf die wie gewohnt zahlreiche 

Unterstützung der SVP-Fans. Der SV Pforzen wünscht allen ein gutes, erfolgreiches und gesundes neues Jahr! 

Termin für die nächste Altpapiersammlung: Samstag, 31.01.2009 

Schützengesellschaft Pforzen 

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Schützen, Mitgliedern und Helfern für Ihren Einsatz im vergangenen Jahr. 

Für 2009 wünschen wir allen Mitgliedern und Mitbürgern ein gutes neues Jahr, Gesundheit, Zufriedenheit und die 

Erfüllung Ihrer persönlichen Wünsche. 

Anstatt des Neujahrsschießens, findet heuer am 06.01.2009 ein "Drei-Königsschießen" der Böllerschützen am 

Burgenstadl statt. Nach Einbruch der Dunkelheit gegen 16.30 Uhr wollen wir das Jahr 2009 anschießen. Unsere 

Böllerfreunde aus Kleinaitingen werden auch mit dabei sein. Wir Böllerschützen erwarten Sie zu gratis Glühwein und 

Kinderpunsch und freuen uns auf Ihr Kommen und Interesse. Anschließend besteht Möglichkeit zur Einkehr bei der 

örtlichen Gastronomie. 

Hinweis: Wegen der entsprechenden Lautstärke während des Böllerschiessens, bitten wir die Anlieger um 

Verständnis und die Besucher um Beachtung. 

Erster Schießtag im neuen Jahr ist Freitag, 09.01.2009 ab 19.00 Uhr. Die Jungschützen trainieren wieder am Dienstag, 

13.01.2009 ab 18.00 Uhr. Wer Interesse am Schießsport hat, besonders auch neue Mitbürger der Gemeinde Pforzen, 

melde sich bitte bei Peter Ried, Tel. 571 oder kommt einfach mal bei einem der Schießabende vorbei.

Theaterkiste Pforzen-Leinau e.V. 

Die Theaterzeit in Pforzen beginnt in wenigen Tagen. Zur Aufführung bringen wir heuer einen Schwank in 3 Akten 

„Pension Schaller“ 

(frei nach der Posse Pension Schöller von Carl Laufs u. Wilhelm Jacoby) 

von Dieter Fischer und Tobias Siebert. 

Spieltermine: 

Premiere: Samstag, 03.01.2009, 20.00Uhr 

Seniorennachmittag: Sonntag, 04.01.2009, 13.30 Uhr 

Freitag, 09.01.2009, 20.00 Uhr 

Samstag, 10.01.2009, 20.00 Uhr 

Samstag, 17.01.2009, 20.00 Uhr 

Sonntag, 18.01.2009, 20.00 Uhr 

Samstag, 24.01.2009, 20.00 Uhr 

Sonntag, 25.01.2009, 20.00 Uhr 

Freitag, 30.01.2009, 20.00 Uhr 

Samstag, 31.01.2009, 20.00 Uhr 

Spielort: Turnhalle Pforzen 

Kartenbestellungen bei Familie Zettl, Leinau, Tel. 1563 täglich von 18.00 – 21.00 Uhr. 

Die Akteure vor und hinter den Kulissen sowie das Team der Pausenbewirtung freuen sich auf Ihren geschätzten 

Besuch. 

Die Theaterkiste Pforzen-Leinau wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern ein gutes, erfolgreiches und vor allem 

gesundes Jahr 2009. 

Musikverein Ingenried e.V. 

Der Musikverein Ingenried e.V. bedankt sich für den zahlreichen Besuch beim Jahreskonzert und wünscht allen 

Bürgerinnen und Bürgern ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2009. 

Am Freitag, 23.01.2009 um 20.00 Uhr findet im Gasthaus Altthaler, Ingenried die Generalversammlung des 

Musikvereins Ingenried e.V. statt. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind herzlich eingeladen. 

Jagdgenossenschaft Ingenried-Irpisdorf 

Einladung an alle Jagdgenossen zur Jagdversammlung am Freitag, 02.01.2009 um 20.00 Uhr im Gasthaus Altthaler. 

Wichtiger Tagungspunkt ist die Neuverpachtung des Jagdreviers. Wir bitten um rege Teilnahme. 

Die für diesen Termin angekündigte Jahreshauptversammlung mit Jagdessen wird auf einen späteren Zeitpunkt 

verschoben. 

Die Jagdgenossenschaft wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern der Gemeinde Pforzen ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2009. 

Kirchenanzeiger der Evang. - Luth. Kirchengemeinde - Neugablonz Christuskirche 

Sonntag, 04.01.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektor Matthias Fischer 

Sonntag, 18.01.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektor Robert Laufenberg 

Veranstaltungskalender - Termine - Übersicht 

Freitag, 02.01.2009 – 20.00 Uhr Jagdgenossenschaft Ingenried Jagdversammlung – Gasthaus Altthaler 

Samstag, 03.01.2009 - 20.00Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater – Premiere – Turnhalle Pforzen 

Sonntag, 04.01.2009 - 13.30 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Seniorennachmittag – Turnhalle Pforzen 

Dienstag, 06.01.2009 – 16.30 Uhr Schützengesellschaft Pforzen Drei-Königsschießen - Burgenstadl 

Freitag, 09.01.2009 - 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 

Samstag, 10.01.2009 – 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 

Dienstag, 13.01.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Seniorennachmittag – Gasthaus Hirsch 

Samstag, 17.01.2009 - 20.00Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 

Sonntag, 18.01.2009 – 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 

Freitag, 23.01.2009 – 20.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Generalversammlung - Gasthaus Altthaler 


Sonntag, 25.01.2009 – 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 

Freitag, 30.01.2009 – 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen e.V. Theater - Turnhalle Pforzen 


Samstag, 31.01.2009 – 14.00 Uhr SVP – Abteilung Gymnastik Faschingskränzle – Vereinshaus Pforzen 

Samstag, 31.01.2009 Sportverein Pforzen e.V. Altpapiersammlung







Februar 2009 


• Als beteiligter Träger öffentlicher Belange im Bauleitverfahren „Gemeinde Germaringen, Reifträgerweg“, wurde 

die Gemeinde angeschrieben. Nachdem keine Belange der Gemeinde Pforzen berührt werden, wurden keine 

Anmerkungen bzw. Einwände vorgebracht. 

• Als beteiligter Träger öffentlicher Belange im Bauleitverfahren „Markt Irsee, Bebauungsplan Oberes Dorf“, wurde 

die Gemeinde angeschrieben. Nachdem keine Belange der Gemeinde Pforzen berührt werden, wurden keine 

Anmerkungen bzw. Einwände vorgebracht. 

• Im Zuge der Brückensanierung „Josefsthaler Straße“ (Nähe ehem. Bahnhof Leinau), wurde seitens der Stadt 

Kaufbeuren eine Verlängerung des Gehweges Richtung Leinau angedacht und auf dem Brückenkörper die 

Zusammenlegung der beiden Gehwege zu einem breiteren erwogen. Die Brücke solle nur saniert werden, die 

Beschränkung bis 30t bleibt bestehen. Nach einer Ortseinsicht wird eine Verlängerung des Gehweges 

bautechnisch als sehr aufwändig angesehen. Weitere Informationen werden von der Stadt Kaufbeuren ermittelt. 

• In der Hausmeisterwohnung der Grundschule Pforzen werden nun auch die Fenster und die Haustüre auf der 

Nordseite gewechselt. Kostenpunkt rund 5.000 Euro. 

• Die wasserrechtliche Genehmigung für die Grundwasserentnahme für die Wasserversorgung Pforzen wurde 

seitens der unteren Wasserrechtsbehörde befristet bis zum 31.12.2028 verlängert. Genehmigt ist die Entnahme 

von jährlich 150.000 m Grundwasser. 

Der Gemeinderat hat am 17.01.2009 bei einem Vororttermin folgende Objekte besichtigt: 

-> Grundschule Pforzen – Turnhalle / Neubau Aula / Theaterkeller / Bauzustand Turnhalle / Notausgangssituation 

-> Kindergarten Pforzen – Gebäudezustand / Garten / Notausgänge 

-> Auf den Auen – Einfahrt Auf den Auen / Parkplatzsituation / Neubau Sportplatz 

Diese Besichtigung hat in einigen Dingen Klarheit gebracht, und eine Grundlage geschaffen für weitere 

Entscheidungen. Der Gemeinderat wird in nächster Zeit noch einige Objekte in der Gemeinde besichtigen, um 

Veränderungen fundierter diskutieren zu können. 

Kindergarten St. Valentin 

Die Anmeldung für das Kindergartenjahr 2009/2010 findet am Dienstag, 03.02.2009 von 13.30 Uhr – 16.00 Uhr und am 

Mittwoch, 04.02.2009 in der Zeit von 13.30 Uhr – 16.00 Uhr statt. 

Ebenfalls findet in dieser Zeit die Anmeldung der unter 3jährigen statt. 

Bei einem persönlichen Gespräch lernen sie die Einrichtung näher kennen und haben Gelegenheit, erste Fragen zu 

klären. Falls sie zu den angegebenen Terminen keine Zeit haben, melden Sie sich bitte telefonisch (08346/774) im 

Kindergarten „St.Valentin“. 

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder! 

Eza!-Energieberatung jetzt in Pforzen 

Infos über Neubau, Sanierung und Energieeinsparung. Auch in der Gemeinde Pforzen gibt es ab Februar 2009 wieder 

eine Energieberatungsstelle. Die Gemeinde bietet zusammen mit eza!, dem Energie- und Umweltzentrum Allgäu, die 

kostenlose Energieberatung als Service für unsere Bürger an. Der Energieberater Andreas Kaufmann aus 

Germaringen hat zusätzlich zu seiner Berufsausbildung als Bauingenieur, eine umfassende 

Energieberaterausbildung bei eza! absolviert. Er wurde mit dem Abschluss dieser Kurse auch von der Bundesanstalt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) als Energieberater für die vom Bund geförderte Vor-Ort-Energieberatung 

zugelassen. Regelmäßige Weiterbildungen bei eza! sorgen dafür, dass alle Energieberater auch in Zukunft stets 

kompetent und aktuell beraten können. Seinen Schwerpunkt in der Beratung sieht er vor allem in einer 

umfassenden und neutralen Beratung der Bürger. 

Die Bürger von Pforzen können sich bei ihm an zwei Terminen im Monat kostenlos über alle energierelevanten 

Themen im Bau- und Energiebereich informieren. Das beinhaltet beispielsweise Fragen zu Neubau und Sanierung, zu 

Wärmedämmung und Heizung, zu Solarenergie und noch vielen weiteren Themen. Ganz im Vordergrund werden 

dabei in jeder Beratung die verschiedenen, zum Teil sehr attraktiven Förderprogramme stehen. Die Kosten für die 

Beratung übernimmt, so wie in allen Beratungsstellen von eza!, die Gemeinde. eza! Erklärt: „Mit fast 50 

Energieberatungsstellen von Babenhausen bis Oberstdorf und von Lindau bis Füssen, können wir den Service

Energieberatung flächendeckend im ganzen Allgäu anbieten“. Dazu Bereichsleiter Manuel Allgaier: „Die weiter 

steigenden Beratungszahlen zeigen auch, dass die Bürger die kostenlose Beratung gerne in Anspruch nehmen.“ 

„Antworten auf Energiefragen“, das ist das Motto von eza! Das Energie- und Umweltzentrum Allgäu steht als 

neutrale Instanz seit zehn Jahren Privatleuten wie Firmen und Kommunen mit Energieberatung zur Seite. 

eza!-Energieberatung in Pforzen, 

durch eza!-Energieberater Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing.(FH) Bauingenieur, Energieberater (hwk) 

Die Energieberatung findet jeden 1. + 3. Donnerstag im Monat für jeweils eine Stunde um 18.00 oder 19.00 Uhr im 

Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 statt. Der 3. Donnerstag im Februar ist der 19.02.2009, da an diesem Tag 

Weiberfasching ist, findet der erste Energieberatungstermin am Mittwoch, 18.02.2009 statt. Diese Beratung ist für 

alle Bürger der Gemeinde Pforzen kostenlos. 

Anmeldung unter Tel. 08346 / 9209-0 für eine Terminvereinbarung zu den üblichen Bürozeiten 

Um die Qualität der Beratungsstellen ständig verbessern zu können, bittet eza! alle Kunden, die Energieberater im 

Internet zu bewerten. Das funktioniert mit Schulnoten unter: www.eza-bewertung.de. Alle weiteren Informationen 

zu Energieberatung und energieeffizientem Bauen und Sanieren auch im Internet unter 

www.eza-energieberatung.de . 

Hospizverein bildet neue Hospizhelfer aus 

Informationsveranstaltung am 05.02.2009 um 19.30 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche (Annasaal) in Neugablonz, Sudeten- 

str. 84. 

Schwerkranke, Sterbende und deren Angehörige zu begleiten und nicht allein lassen, das ist der Auftrag, dem sich 

der Hospizverein Kaufbeuren-Ostallgäu e. V. seit mehr als zehn Jahren verpflichtet hat. In den letzten Jahren sind 

durch den Hospizverein in Kaufbeuren, Marktoberdorf und Buchloe Hospizgruppen entstanden, jetzt soll auch in 

Kaufbeuren und Umgebung dieser Dienst verstärkt werden. Der ehrenamtliche, unentgeltliche Dienst am Nächsten 

ist das wesentliche Element der Hospizarbeit. Die Hospizhelfer/innen besuchen Schwerkranke und Sterbende zu 

Hause, im Pflegeheim oder im Krankenhaus. Sie sind für sie da, haben Zeit, hören zu, sorgen für die Entlastung der 

Angehörigen. Entsprechend dem Patientenwillen tragen sie für eine angemessene Begleitung in der letzten Phase 

des Lebens Sorge. Unterstützt werden sie dabei von dem Palliativen Beratungsdienst des Hospizvereines. Zwei 

Palliative-Care-Fachkräfte koordinieren die Einsätze der Hospizhelfer/innen und beraten die schwerstkranken 

Menschen und deren Angehörigen bei pflegefachlichen Problemen. Damit diese anspruchsvolle Aufgabe gelingt, 

werden die ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen von Fachleuten gründlich auf diese Arbeit in Theorie und Praxis 

vorbereitet – Grund- und Aufbaukurs, Praktikum, regelmäßige Fort- und Weiterbildung, Supervision. Der nächste 

Grundkurs beginnt am 04. März 2009, dem sich dann der Aufbaukurs anschließt, die Termine erfahren Sie bei der 

Informationsveranstaltung am 05.Februar 09 in der Herz-Jesu-Kirche (Annasaal) in Neugablonz, oder durch die 

Tageszeitung. Weitere Informationen erhalten Sie auch beim Hospizverein Kaufbeuren / Ostallgäu e.V. - Hospizbüro, 

Narzissenstraße 6, 87600 Kaufbeuren, Tel. 08341/994443. 

Durchführung der 1. Sperrmüllsammlung 2009 

Die Abgabefrist für die Sperrmüllkarten zur Teilnahme an der 1. Sperrmüllsammlung 2008 endet mit Ablauf der 6. 

KW. Bitte geben Sie Ihre Sperrmüllkarte bis spätestens 04.02.2009 bei der Gemeinde ab. Nach dem 04.02.2009 

werden keine Sperrmüllkarten mehr angenommen. Die Abholung des Sperrmülls beginnt am 02.03.2009 und endet 

mit dem 20.03.2009. Der Abholtermin wird den Haushalten ca. 1 Woche vorher schriftlich mitgeteilt. Die 

Sperrmüllkarten erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung für eine Gebühr in Höhe von 15,00 €. 



Stirnband, dunkelblau, am ca.02.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 

Rucksack, Marke Eastpak, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) Kinderfahrrad silber-gelb, am 20.10.2008 (Pforzen, Kiesgrube) 

Bargeld, am 04.10.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Kinderfahrrad türkis-grün, am 29.09.2008 (Pforzen, Kfb-Str. 20) 

Herrenarmband, am 06.09.2008 (Hammerschmiede, Badmintonhalle) Schlüssel & Schlüsselband, am 04.09.2008 (Pforzen, Wertach) 

Fahrrad schwarz-weiß, 26.08.2008 (Pforzen, Sparmarkt) Damenfahrrad pink-lila, am 19.08.2008 (Pforzen, Hockeyplatz) 

Handy, Marke: Motorolla, am 03.08.2008 (Pforzen, Wiera-Stadl) 


Tel. 08346 / 9209 – 0 

Hermann Heiß 


Freiwillige Feuerwehr Ingenried e.V. 

Am Freitag, 27.02.2009 um 20.00 Uhr findet im Gasthaus Altthaler die diesjährige Generalversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Ingenried e.V. statt. 

Hierzu sind alle aktiven und passiven Mitglieder, Ehrenmitglieder und interessierte Bürgerinnen und Bürger herzlich 

eingeladen.

Obst- und Gartenbauverein Ingenried 

Das erste, aufregende Jahr der neuen Vorstandschaft ist vorbei und wir ziehen Bilanz. Wir haben unser traditionelles 

Kaffeekränzchen in der Faschingszeit mit der Jahreshauptversammlung zusammengelegt, so dass sich nach dem 

offiziellen Teil ein gemütlicher Teil bei Kaffee und Kuchen und später auch Brotzeit anschließt, bei dem sich 

sicherlich die Gelegenheit zum Fachsimpeln und regem Erfahrungsaustausch für Gartenfreunde ergibt. 

Jahreshauptversammlung mit Kaffeekränzchen am Samstag, 07.02.2009 um 14.00 Uhr im Gasthaus Altthaler. 

Auf zahlreichen Besuch, auch von Nichtmitgliedern, Anregungen und Erfahrungsaustausch freut sich die 

Vorstandschaft. 

"miteinander-füreinander" Förderverein der Grundschule Pforzen e.V. 

Am Sonntag, 08.02.2009 findet in der Zeit von 14.00 - 17.00 Uhr in der Turnhalle Pforzen unser Kinderfaschingsball 

statt. Wir freuen uns auf einen lustigen gemeinsamen Nachmittag mit Spielen, Musik von DJ Waldi, und Auftritten 

der Minigarde und Kindergarde der FZB, sowie Prinzenpaar mit Garde. 

Auf zahlreichen Besuch von Kindern und Eltern freut sich der Förderverein der GS Pforzen e.V. und der Elternbeirat 

der Grundschule. 

Bitte vormerken: Am Samstag, 07.03.2009 findet wieder unser Second-Hand-Basar Frühjahr/Sommer statt. Wir 

bedanken uns bei allen Freunden und Gönnern des Fördervereins für die Unterstützung im letzten Jahr, ohne die 

unsere ganzen Aktivitäten nicht stattfinden können - Danke! 

Musikverein Pforzen 

Am Samstag, 28.03.2009 findet um 20.00 Uhr unser 3. Frühlingsfestival der Blasmusik mit „Guido Henn und seine 

Goldene Blasmusik“ statt. 

„Guido Henn und seine Goldene Blasmusik“ bietet dem Publikum Blasmusik der Extraklasse. Der Sieger der 

„Schlagerparade der Volksmusik“ von 1999 präsentiert seinem Publikum absolute musikalische Filigranarbeit, in der 

Märsche so einmütig mit lauschigen Polkas und träumerischen Walzern einhergehen, dass es eine wahre Pracht ist. 

Kartenvorverkauf bei Hilde Pfluger, Feldstr. 15 unter Tel. 08346/982235. 

Seniorenrunde Pforzen 

Herzliche Einladung zum Faschingsball 60+ (an alle Faschingsfreunde jeglichen Alters) 

Am Samstag, 07.02.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch (Saal). Wir wollen auch dieses Jahr wieder tanzen, lachen 

und lustig sein! Das Prinzenpaar mit Garde, sowie die Mini- und Jugendgarde geben uns wieder die Ehre. Für gute 

Tanzmusik und Unterhaltung sorgt wieder das beliebte Duo Rudi und Peter Denk. 

Kommt zahlreich ihr Leut und feiert mit uns Fasching – wir freuen uns darauf! 

Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen e.V. 

Liebe Pforz´ner Narrenschar, 

die Fastnacht ist nun schon in vollem Gang. Wir hoffen auf viele interessante Ideen beim Umzug und bedanken uns 

schon mal im Voraus für die vielen Helfer, die uns tatkräftig unterstützen. Hier die Termine im Überblick: 

Umzugsanmeldung: Sonntag, 08.02.2009 um 20.00 Uhr im Vereinshaus 

Anmeldung mit Sicherheitsbelehrung 

Im Anschluss an die Umzugsanmeldung beginnt der Kartenvorverkauf für den 

Rosenmontagsball, der von Fam. A. Schafnitzel, Gartenweg 2, 87666 Pforzen ab dem 

09.02.2009 ab 18.00 Uhr unter Tel. 08346 / 98 22 32 fortgeführt wird. 

Der Eintritt beträgt 4,00 Euro. 

Rathaussturm: Freitag, 20.02.2009 um 11.11 Uhr an der VG 

Der Narrenrat zusammen mit Prinzenpaar und Garden stürmen unter den Klängen 

der Musikkapelle Pforzen die Verwaltungsgemeinschaft. Seien Sie gespannt! 

Fastnachtsumzug: Sonntag, 22.02.2009 ab 13.33 Uhr 

Umzugsaufstellung in der Schul-, Wehr- und Lagerhausstraße 

Bitte parken Sie deshalb nicht in den Aufstellungsstraßen und dem Umzugsweg. 

Dankeschön! 

Anschließend Party im beheizten Zelt am Vereinsheim. Zutritt nur ab 18 Jahre 

(Ausweiskontrolle) 

Liebe Anwohner, herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Nach dem Umzug werden die 

Straßen von uns gekehrt. 

Rosenmontagsball: Montag, 23.02.2009 um 20.00 Uhr im Vereinshaus 

Kartenvorverkauf siehe oben unter Umzugsanmeldung, Saaleinlass 19.00 Uhr. 

DJ Waldi und DJ Marius sorgen für die Musik, die Bewirtung übernimmt das Team um 

Susi Biglmaier. Ein unterhaltsamer Abend mit allen Akteuren der FZB, allen voran 

unser Prinzenpaar, Prinzessin Sabine I. und Prinz Alexander I., wartet auf Sie! 

Auf eine schöne, unfallfreie Fastnacht ein dreifaches FZB – Jucheia, Jucheia, Juchee. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen und Mitwirken an allen Tagen. Ihre Fastnachtszunft Burgenstadl

Jugendtreff „Alte Säge“ Pforzen 

Der Jugendtreff „Alte Säge“ lädt am Aschermittwoch zum Kässpatzen-Essen ein. 

Am Mittwoch, 25.02.2009 ab 18.00 Uhr im Saal des Vereinshauses werden unsere Mitglieder für Sie kochen (keine 

Sorge – wir haben Profis in unserem Verein) und Sie bewirten wie im Restaurant. Für 6 € können Sie essen, soviel 

Sie wollen. Über zahlreiche Gäste würden wir uns freuen und bitten um Anmeldung bei Regina Kreit unter Tel. 

08346/1318. 


Das Training der Herrenmannschaften zur Vorbereitung auf die Rückrunde der Saison 2008/2009 unter dem neuen 

Trainer Armin Stich und seinem CO-Trainer Rainer Jäger beginnt wieder am Mittwoch, 04.02.2009 um 19.15 Uhr im 

Sportpark. Die Vorbereitungsspiele der Herrenmannschaften entnehmen Sie bitte dem Aushang bzw. dem 

Internetauftritt des SV Pforzen (www.sv-pforzen.de). 




Sonntag, 15.02.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Pfarrer Christoph Grötzner 


Sonntag, 01.02.2009 – 10.30 Uhr Evang. – Luth. Kirchengemeinde Gottesdienst in Pforzen 

Dienstag, 03.02.2009 - 13.30 – 16.00 Uhr Kindergarten St. Valentin Kindergartenanmeldung 

Mittwoch, 04.02.2009 Gemeinde Pforzen Abgabe der Sperrmüllkarten 

Mittwoch, 04.02.2009 – 13.30 – 16.00 Uhr Kindergarten St. Valentin Kindergartenanmeldung 

Samstag, 07.02.2009 – 14.00 Uhr Obst- und Gartenbauverein Ingenried 

Jahreshauptversammlung mit 

Kaffeekränzchen – Gasthaus Altthaler 

Samstag, 07.02.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Faschingsball – Gasthaus Hirsch 

Sonntag, 08.02.2009 – 14.00 Uhr „miteinander -füreinander“ FÖV GS Kinderball – Turnhalle Pforzen 

Sonntag, 08.02.2009 – 20.00 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen Umzugsanmeldung – Vereinshaus Pforzen 


Mittwoch, 18.02.2009 – 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! 

Mittwoch, 18.02.2009 – 19.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! 

eza!–Energieberatung – Vereinshaus 

Pforzen 



Freitag, 20.02.2009 – 11.11 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen Rathaussturm – VG Pforzen 

Sonntag, 22.02.2009 – 13.33 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen Faschingsumzug 

Montag, 23.02.2009 – 20.00 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen Rosenmontagsball – Vereinshaus Pforzen 

Mittwoch, 25.02.2009 ab 18.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Kässpatzenessen – Vereinshaus Pforzen 

Donnerstag, 05.03.2009 – 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! 

Donnerstag, 05.03.2009 – 19.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! 

Samstag, 07.03.2009 

"miteinander-füreinander" FÖV der 

Grundschule Pforzen 





Second-Hand-Basar – Turnhalle Pforzen

März 2009 

Bürgerbefragung „Frauen-Fazenda“ Ingenried 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am Sonntag, 01. März 2009, findet in der Alten Schule Ingenried (1. Stock) von 10.00 bis 16.00 Uhr die 

Bürgerbefragung zum Thema: „Soll im Pfarrhof Ingenried eine „Frauen-Fazenda“ geschaffen werden“ statt. 

Abstimmungsberechtigt sind alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger aus Ingenried und Irpisdorf ab 16 

Jahren. 

Herr Pfarrer Schlütter hat auf der ersten Bürgerversammlung in Ingenried klar bekundet: „Nur wenn die Ingenrieder 

und Irpisdorfer uns mit offenen Armen empfangen, kommen wir.“ Er wird das Votum dieser Bürgerbefragung 

akzeptieren. 

Aber nur eine hohe Wahlbeteiligung kann ein klares Votum erzielen und den mehrheitlichen Willen der Ingenrieder 

und Irpisdorfer bekunden. 

Ich bitte Sie deshalb auch im Namen des Gemeinderates: Nehmen Sie die Chance wahr und stimmen Sie über die 

Schaffung einer Frauen-Fazenda im Pfarrhof Ingenried mit ab. 


- Der geplante Haushaltsansatz von 20.000 € für den Bereich „Sanierung Wirtschaftswege“ bleibt erhalten 

- Der unbefristeten Verlängerung des Bauantrages zur Betreibung eines Golfplatzes wurde zugestimmt 

eza! Energieberatung 

Jetzt auch Förderungen und Zuschüsse für Einzelmaßnahmen 

Ihre Immobilie wurde bis spätestens 31.12.1994 errichtet und Sie planen Energieeinsparung? Dann können Sie sich 

das für Ihr Haus am besten geeignete Maßnahmenpaket oder auch nur eine einzelne Maßnahme auswählen. 

Maßnahmenpakete (z.B. Außenwände, Fenster und Heizung) werden mit einem Zuschuss in Höhe von 7,5 % der 

förderfähigen Investitionskosten, maximal jedoch 3.750 Euro je Wohneinheit gefördert. 

Einzelmaßnahmen (z.B. neue Fenster) werden mit einem Zuschuss in Höhe von 5 % der förderfähigen 

Investitionskosten, maximal jedoch 2.500 Euro je Wohneinheit gefördert. Bei der Kreditvariante erhält man derzeit 

ein Darlehn für 1,41%. 

In Ihrer Beratungsstelle in Pforzen erhalten Sie die Antworten auf Ihre Fragen. 

Ihr eza!-Energieberater Andreas Kaufmann. 

Nutzen Sie die regelmäßige, kostenfreie und neutrale Energieberatung zu allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde 

Pforzen. 

Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr 

Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 

Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), Bauingenieur, Energieberater (hwk) 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 08346/9209-0 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen Termin. 



Graue Tasche mit Inhalt, am 23.02.2009 (Pforzen, Bahnhofstr. 12) Stirnband, dunkelblau, am ca.02.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 

Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Rucksack, Marke Eastpak, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) 

Kinderfahrrad silber-gelb, am 20.10.2008 (Pforzen, Kiesgrube) Bargeld, am 04.10.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 

Kinderfahrrad türkis-grün, am 29.09.2008 (Pforzen, Kaufbeurer Str. 20) Herrenarmband, am 06.09.2008 (Hammerschmiede, Badmintonhalle) 

Schlüssel & Schlüsselband, am 04.09.2008 (Pforzen, Wertach) 


Tel. 08346 / 9209 – 0 

Hermann Heiß 









Prinzessin Sabine I. und Prinz Alexander I., die Kinder-, Teenie-, und Prinzengarde sowie der Narrenrat möchten sich 

bei allen Teilnehmern des Umzuges und den Helfern während der tollen Tagen recht herzlich bedanken.

Freiwillige Feuerwehr Pforzen e.V. 

Am Freitag, 13.03.2009 um 20.00 Uhr findet im Vereinshaus Pforzen (Saal) die jährliche Generalversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Pforzen e.V. statt. 

Hierzu sind alle aktiven und passiven Vereinsmitglieder sowie interessierte Bürger herzlich eingeladen. 

Jagdgenossenschaft Pforzen-Leinau 

Die Jagdgenossenschaft Pforzen hält am Donnerstag, 26.03.2009 um 20.00 Uhr im Gasthaus "Goldener Hirsch" in 

Pforzen ihre Jagdgenossenschaftsversammlung ab. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den örtlichen 

Anschlagtafeln und der Allgäuer Zeitung. Anträge werden 3 Tage vorher an den Jagdvorsteher erbeten. 

Alle Jagdgenossen mit Ehefrauen sind herzlich eingeladen. 


Die Jahreshauptversammlung findet am Freitag, 20.03.2009 um 20.00 Uhr im Saal des Gasthauses „Hirsch“ statt. Auf 

der Tagesordnung steht u. a. eine Lichtbilderserie über die Aktivitäten des Vereins der letzten 2 Jahre. Dazu ergeht 

freundliche Einladung. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Auf Ihren Besuch freut sich die 

Vorstandschaft. 

Vorankündigung: Aufgrund der Nachfrage im letzten Jahr, werden wir auch heuer am Palmsonntag nach dem 

Gottesdienst Palmbüschl zum Kauf anbieten. 


Der Musikverein Ingenried bietet demnächst wieder Ausbildungen für verschiedene Instrumente an. Wir laden 

deshalb alle Kinder, Jugendliche und deren Eltern zu unserem Informationstag über die Musikausbildung in unserem 

Verein am Sonntag, 29.03.2009 ab 14.00 Uhr recht herzlich in den Musikraum ein. Musiker, die aktiv dabei sind sowie 

Musiker, die noch in der Ausbildung sind, werden anwesend sein und ihr Instrument vorstellen. Ebenso werden sie 

offene Fragen über Ausbildung und Instrument beantworten. Für das leibliche Wohl gibt es Kaffee und Kuchen. Dem 

Musikverein liegt sehr viel daran, neue Musikerinnen und Musiker in der Musikkapelle aufzunehmen und freut sich 

auf Ihr zahlreiches Kommen. 


Abteilung Gymnastik: 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Mittwoch, 11.03.2009 um 20.00 Uhr im Saal des Gasthauses 

Hirsch statt. 

Als Referentin konnten wir Frau Ines Wurm-Fenkl vom Kneippverein Bad Wörishofen gewinnen. 

Frau Wurm-Fenkl ist Sportphysiotherapeutin und wird uns über das Thema "Wellness für den Alltag mit 

gesundheitsfördernden Kneippanwendungen“ berichten. 

Auf zahlreichen Besuch, auch von Nichtmitgliedern, freut sich die Vorstandschaft. 

Auf geht`s ins Theater! 

Die Abteilung Gymnastik lädt ein zur diesjährigen Theaterfahrt nach München ins Blutenburg-Theater, Münchens 

Kriminalbühne, wo wir uns das Stück „Der Tag, an dem der Papst gekidnappt wurde“ von Joao Bethencourt ansehen 

wollen. 

Wann: Donnerstag, 02.04.2009 

Abfahrt: 16.00 Uhr an der Kirche 

Eintritt: 25,00 € 

Einkehr vor dem Theaterbesuch in München. 

Anmeldung und Bezahlung: bitte baldmöglichst bei Bärbel Sirch, Tel. 0 83 46/5 23. 

Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Abend mit Ihnen! 

Abteilung Fußball: 

Am Freitag, 27.03.2009 um 20.00 Uhr findet im Saal des Gasthauses Hirsch eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung des Hauptvereines sowie die Jahreshauptversammlung der Abteilung Fußball statt. Hierzu 

laden wir alle Mitglieder, Gönner und Interessierte herzlich ein. 

Die Herrenmannschaften steigen im März wieder in den Spielbetrieb ein. Hier eine Übersicht der Spiele: 

15.03.2009 SVP – SV Amendingen 

22.03.2009 FC Westerheim – SVP 

29.03.2009 SVP – SV Ungerhausen SVP II – ASV Hirschzell 

Altpapiersammlung: 

Der SV Pforzen bittet darum, das Papier und Kartonagen absolut zu trennen. Aus preislichen Gründen sind wir 

angehalten, auf genaue Trennung zu achten. Sollten Papier und Kartonagen nicht getrennt werden, wird das 

Altpapier künftig nicht mehr mitgenommen. 



Am Freitag, 06.03.2009 findet die Jahresversammlung und Jagdverpachtung für Jagdbogen 2 im Gasthaus „Altthaler“ 

in Ingenried statt. Neben den üblichen Tagungspunkten sind auch turnusgemäß Neuwahlen. Wegen den 

umfangreichen Versammlungspunkten ist der Beginn der Versammlung bereits um 19.30 Uhr. 

Zu dieser Versammlung mit Jagdessen sind alle Jagdgenossen mit Ehegatten herzlich eingeladen.


Der Jugendtreff bietet als Ferienprogramm in den Osterferien einen Erste-Hilfe-Kurs an. Das Innenministerium der 

Bundesregierung fördert diesen Kurs vom Roten Kreuz mit dem Thema „Selbstschutz im Katastrophenfall“ für Kinder 

und Jugendliche im Alter von 10 bis 16 Jahren, deshalb ist das Angebot für diese Altersgruppe kostenlos. Interessant 

für alle Fahranfänger: Dieser Erste-Hilfe-Kurs wird für die Führerscheinprüfung anerkannt. 

Der Termin ist dreitägig und findet vom 06.04 bis 08.04.2009, jeweils von 13:30 bis 17:30 Uhr statt. 

Anmeldungen bitte bis 13.03.2009 bei Regina Kreit, Tel. 08346/1318 ab 16:00 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

„miteinander-füreinander“ Förderverein der GS Pforzen e. V. 

Second-Hand-Basar „Rund ums Kind“ in der Turnhalle der Grundschule Pforzen 

Am Samstag, 07.03.2009, findet in der Turnhalle Pforzen von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr unser Second-Hand-Basar „Rund 

ums Kind“ statt. Angeboten werden gut erhaltene Frühjahr-Sommer-Kleidung für Babys und Kinder, Kinderwagen, 

Babyzubehör, Fahrzeuge, Spielsachen aller Art u.v.a.m. 

Abgabe der Waren: nur Donnerstag, 05. März 2009, von 18.00 Uhr bis 19.20 Uhr 

Die Abgabe ist auf 150 Anbieter beschränkt – nur 1 Wäschekorb oder Karton mit max. 50 Teilen, zusätzlich 

Spielwaren, Fahrzeuge dgl. - Abgabe nur mit Namen (keine Nummernvergabe). 

Kaffee und Kuchen gibt es – auch zum Mitnehmen. 

Abholtermin: 07. März 2009, von 19.00 Uhr bis 19.30 Uhr. 

20 % des Erlöses gehen als Spende an den Veranstalter. Separate Anmeldung ist nicht notwendig. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Pfarrgemeinderat St. Valentin 

„AKTION HOFFNUNG“ – Kleider- und Schuhsammlung der Diözese Augsburg am 21.03.2009. Hierzu werden wir Anfang 

März an alle Haushalte gelbe Plastiksäcke austeilen, die Sie dann bereits ab Donnerstag, 19.03.2009, an der Garage 

des Pfarrhofs abliefern können. Abgabeschluss ist Samstag, 21.03.2009 um 08.00 Uhr. Bitte geben Sie nur 

ordentliche, saubere Kleidung und gutes Schuhwerk ab. Für Ihre Spenden schon im Voraus einen herzlichen Dank. 

Auch bei unserer „CARITAS-HAUSSAMMLUNG“ in der Woche vom 08.03.2009 bis 15.03.2009 bitten wir Sie wieder um 

Ihre, wie bisher, großherzige Unterstützung; auch hierfür ein ganz herzliches Vergelt´s Gott. 


Am Samstag, 28.03.2009 findet um 20.00 Uhr in der Turnhalle das 3. Frühlingsfestival der Blasmusik statt. Mit „Guido 

Henn und seine Goldene Blasmusik“ konnten wir eine Blaskapelle der Extraklasse gewinnen. Genießen Sie magisch 

böhmische Blasmusik. 

Kartenvorverkauf bei Hilde Pfluger unter Tel. 08346/982235. Eintrittspreise im Vorverkauf 9,- Euro/Abendkasse 11,- 

Euro. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Schützengesellschaft Pforzen e.V. 

Die Generalversammlung der Schützengesellschaft Pforzen e.V. findet am Mittwoch, 18.03.2009 um 20.00 Uhr im 

Gasthaus "Hirsch" statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem öffentlichen Aushang. Alle Vereinsmitglieder 

sind recht herzlich eingeladen. 

Es ist wieder soweit. Wir beginnen mit dem traditionellen Königs- und Sauschiessen 2009. Geschossen wird immer 

am Freitag, den 06., 13., 20., 27. März und 03. April 2009. Schießbeginn für die Jugend um 18 Uhr, Schützenklasse ab 

19.00 Uhr. Hier bietet sich die beste Gelegenheit, für das Vereineschießen zu trainieren!!! Jeder Teilnehmer erhält ein 

reichhaltiges Fleisch - und Wurstpaket aus eigener Schlachtung. 

Die Königsproklamation und Preisverteilung findet am Samstag, 18.04.2009 im Saal des Vereinshauses statt. 

Wir freuen uns auf rege Beteiligung. 

Wir suchen weiterhin Nachwuchsschützen. Wer Interesse am Schießsport hat und sich die Sache mal ansehen will, 

kann jederzeit zum Schnuppertraining vorbeischauen. Wir freuen uns auch auf neue Gesichter und Mitbürger 

unserer Gemeinde. Infos unter Tel. 571 (Peter Ried) oder 921934 (Markus Bleicher) 

*Voranzeige:* 

Zum diesjährigen Vereineschießen laden wir alle Vereine mit Ihren Mitgliedern ein, am sportlichen Wettkampf in 

der Zeit vom 05. bis 07. April und vom 14. bis 17. April 2009 teilzunehmen. Die Siegerehrung findet am Samstag, 

18.04.2009 im Saal des Vereinshauses statt. Für das leibliche Wohl wird dabei wieder bestens gesorgt werden, mit 

Getränken und deftigen Brotzeiten aus unserer Hausschlachtung. Für Stimmung, Spaß und gute Laune sorgt "Hubert 

Weber" aus dem Oberallgäu. Mit seiner "Ziach" und allerlei anderer Technik garantiert er für beste Unterhaltung. 

Der Eintritt ist selbstverständlich frei!!! 

Seniorenrunde 

Einladung zur Fasten-Starkbierzeit! 

Am Dienstag, 10.03.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch. Kurzweilige Unterhaltungen mit Musik, Derblecken und 

Mundart-Versla stehen auf dem Programm. Wir freuen uns auf viele Besucher. 

Voranzeige: 

Fahrt zur Freilichtbühne nach Altusried am Sonntag, 05.07.2009 zur Nachmittagsaufführung von „Andreas Hofer“. 

Preis pro Person: 30,50 € zuzüglich Busfahrt 

Anmeldung bis 10.03.2009 bei Ottilie Mayr, Tel. 1098 



Sonntag, 15.03.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Susanne Hauck

Veteranen- und Soldatenkameradschaft Pforzen-Leinau 

Herzliche Einladung zur unserer 6. Starkbierprobe im "Wirtshaus zum weiß-blauen Bock" (Vereinshaus) am Samstag, 

21.03.2009 um 20.00 Uhr. Saaleinlaß 19.00 Uhr. 

Die Musikkapelle Pforzen spielt zünftig auf und verschiedene Darsteller werden Orts- und Landespolitik auf ihre Art 

kommentieren, sowie wie es hier Tradition ist. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

Kirchenanzeiger der Alt-Katholischen Kirchengemeinde - Neugablonz - Kaufbeuren - Ostallgäu 

Sonntag, 22.03.2009 um 11.00 Uhr Gottesdienst im Kloster Leinau, Abtei St. Severin 

Ökumenische Zisterzienser-Abtei St. Severin 

Kunsthandwerkermarkt zu Ostern 2009 im Kloster Leinau Kaufbeuren/Leinau 

Am Wochenende 28. und 29.03.2009 jeweils von 10-17 Uhr findet in der "Ökumenischen Zisterzienserabtei Sankt 

Severin" der "7. Leinauer Ostermarkt im Kloster Leinau" mit über 20 Kunsthandwerkern und Künstlern aus der Region 

und von weiter her statt. Das Angebot reicht von Holzschmuck, handgestrickten Socken, Schnitz- u. Drechselarbeiten, Türschmuck, 

Osterdeko, Keramik, Blumenkarten, Glasschmuck, Batik, über hausgemachtes Eingemachtes, Vogelhäuser aus Birke, Naturgestecke, 

Steinvögel, Bienenwachskerzen, bis zu Spitzenklöppelarbeiten, Nudelarrangements, Stoffblumen, Laubsägearbeiten und darüber hinaus. 

Einzelne Aussteller führen ihre Handwerkskunst vor. Natürlich sind die Mönche vom alt-katholischen Kloster Leinau 

mit ihren selbst hergestellten Klosterprodukten auch selber vertreten: rückfettende Pflanzenölpflegeseifen, Balsame 

für die Haut, Badesalze, Kräuterlikör, Kräuterprodukte, Bieressig. Und auch der seit Januar 2009 vergrößerte 

Klosterladen mit christlichen Büchern, Kerzen, Klosterprodukten etc. ist geöffnet. Für den großen Hunger hat der 

Cateringservice Anton Bauer eine Heiße Theke. Des Weiteren wird Kaffee, Kuchen und gemütliches Beisammensein 

geboten. Der Ostermarkt im Kloster Sankt Severin, Römerschanze 7 in Pforzen-Leinau bei Kaufbeuren ist jeweils von 

10 – 17 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter Tel. 08346/921 781 oder im Internet unter http://www.abtei-st- 

severin.de. Die von den Mönchen der Abtei St. Severin selbst hergestellten Klosterprodukte finden Sie auch bei 

"manufactum - Gutes aus Klöstern" oder in verschiedenen Klosterläden in ganz Deutschland. 



Freitag, 06.03.2009 - 19.30 Uhr Jagdgenossenschaft Ingenried-Irpisdorf Jahresversammlung – GH Altthaler 

Samstag, 07.03.2009 - 13.30 – 15.30 Uhr "miteinander-füreinander" FÖV der GS Second-Hand-Basar - Turnhalle Pforzen 

Dienstag, 10.03.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Seniorennachmittag – GH Hirsch 

Mittwoch, 11.03.2009 – 20.00 Uhr SVP – Abt. Gymnastik Jahreshauptversammlung – GH Hirsch 

Freitag, 13.03.2009 – 20.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Pforzen e.V. Generalversammlung – VH Pforzen 


Mittwoch, 18.03.2009 – 20.00 Uhr Schützengesellschaft Pforzen e.V. Generalversammlung – GH Hirsch 

Donnerstag, 19.03.2009 – 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! eza!–Energieberatung – VH Pforzen 

Donnerstag, 19.03.2009 – 19.00 Uhr Gemeinde Pforzen / eza! eza!–Energieberatung – VH Pforzen 

Freitag, 20.03.2009 – 20.00 Uhr 

Obst- und Gartenbauverein, 

Blumenfreunde Pforzen-Leinau 

Jahreshauptversammlung – GH Hirsch 

Samstag, 21.03.2009 – 20.00 Uhr 

Veteranen- und Soldatenkameradschaft 

Pforzen-Leinau 

6. Starkbierprobe - Vereinshaus 

Sonntag, 22.03.2009 – 11.00 Uhr 

Alt-Katholischen Kirchengemeinde - 

Neugablonz - Kaufbeuren - Ostallgäu 

Gottesdienst im Kloster Leinau, Abtei St. 

Severin 

Donnerstag, 26.03.2009 – 20.00 Uhr Jagdgenossenschaft Pforzen-Leinau 

Jagdgenossenschaftsversammlung – 

Gasthaus Hirsch 

Freitag, 27.03.2009 – 20.00 Uhr SVP – Abteilung Fußball Generalversammlung – GH Hirsch 

Samstag, 28.03.2009 Sportverein Pforzen e.V. Altpapiersammlung 

Samstag, 28.03.2009 - 20.00 Uhr Musikverein Pforzen 

3. Frühlingsfestival der Blasmusik – 

Turnhalle Pforzen 

28.03. und 29.03.2009 – 10 bis 17 Uhr Abtei St. Severin 7. Leinauer Ostermarkt im Kloster Leinau 

Sonntag, 29.03.2009 ab 14.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. 

Informationstag Musikausbildung – 

Musikraum Ingenried 

Donnerstag, 02.04.2009 – 16.00 Uhr SVP – Abteilung Gymnastik Theaterfahrt nach München 

vom 05.04. bis 07.04.2009 Schützengesellschaft Pforzen e.V. Vereineschießen 

vom 06.04. bis 08.04.2009 – 

von 13.30 – 17.30 Uhr 

Jugendtreff „Alte Säge“ Erste-Hilfe-Kurs 


Samstag, 18.04.2009 – 20.00 Uhr Schützengesellschaft Pforzen e.V. 

Königsproklamation und Preisverteilung 

Vereinshaus Pforzen (Saal)







April 2009 

Informationen aus dem Gemeinderat: 

Gemeinderatssitzung vom 02.03.2009 

• Dem Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Carport in der Gemaringer Straße 11 wurde 

zugestimmt. 

• Konjunkturpaket II: Anmeldung der Grundschule, Turnhalle und der VG Pforzen zur energetischen Sanierung 

• Nach der Bedarfsermittlung hat sich der Gemeinderat entschieden die Planung einer Kinderkrippe für den 

Kindergarten St. Valentin ausarbeiten zu lassen. Nach Zustimmung der Diözese und der Kirchenverwaltung wurde 

Herrn Erwin Kirchdorfer der Auftrag erteilt. 

• Beim Straßenbauamt Kempten wurde Antrag auf Errichtung eines Kreisverkehrs an der Einmündung B16 – OAL 6 

– Wertachbrücke Pforzen gestellt. 

• Der Gemeinderat wurde über den Bauantrag für das Grundstück Kohlstattweg 12 – Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Garage informiert. Der Bauantrag wurde im Freistellungsverfahren eingereicht. 

• Die Telefonzelle in Pforzen bleibt lt. Auskunft der Telekom auf alle Fälle bis Mitte 2009 stehen. Nachdem nur ein 

mtl. Umsatz von ca. 8,00 Euro erzielt wird, kann es zu einem Abbau kommen. 

• Die Erschließungsarbeiten für das Baugebiet Weißenlohweg in Ingenried werden durch die Firma Berktold 

ausgeführt. 


• Erlass der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 mit Finanz- und Investitionsplan. Die Investitionen 

umfassen einen Umfang von rund 3,9 Mio. Euro – Kreditaufnahme rund 1,6 Mio. Euro. 

• Die Gemeinde Pforzen kauft drei Defibrillatoren. Über die genauen Standorte und Ihre großzügigen Spender 

erscheint demnächst ein eigener Bericht im Mitteilungsblatt. 

• Die Keltenstraße wurde durch den Widmungsbeschluss ins Straßenverzeichnis der Gemeinde Pforzen 

aufgenommen. 

• Die 900-Jahr-Feier von Leinau kann leider nicht im Jahr 2010 gefeiert werden. Laut Auskunft des Staatsarchivs ist 

die Ersterwähnung auf frühestens 1118 festzulegen. 

• Das Flurkreuz im „Spanischen Kreuz“ wird neu aufgestellt. 

• Bürgermeister Heiß wurde auf der Jagdversammlung in Ingenried zum Notjagdvorsteher bestimmt, da derzeit 

kein Jagdvorsteher zur Verfügung steht. 


• Der Gemeinderat hat die Bühnenöffnung zur neuen Aula beschlossen. Die Investitionssumme wurde auf 30.000,00 

Euro als Obergrenze festgelegt. Somit besteht die Möglichkeit die Bühne sowohl für die Aula, als auch für die 

Turnhalle zu nutzen. 

• Die Einfahrt „Auf den Auen“ wird verbreitert, damit der Verkehr besser geregelt werden kann. Diese Maßnahme 

soll eine erste Verbesserung der Verkehrssituation für die Radfahrer, Landwirtschaft, Sportverein und den 

Hallenbetreiber sein. 

• Die Außenanlage am Vereinshaus Pforzen mit Pflaster wird erneuert und verändert. Ebenso wird der Ortseingang 

an der Wertachbrücke neu gestaltet. 

• Erdgas Schwaben will nun doch Erdgasleitungen in Leinau verlegen. Die genaue Trassierung richtet sich nach den 

anzuschließenden Grundstücken. 

• Baubeginn an der Grundschule Pforzen wird der 02. Juni 2009. 

Problemmüllsammlung Frühjahr 2009 

Ab dem 27.03.2009 wird das Problemstoffmobil wieder in allen Städten, Märkten und Gemeinden unterwegs sein. 

Um eine fachgerechte Entsorgung zu ermöglichen, bitten wir, Problemabfälle in den Originalverpackungen und in 

Gebinden kleiner als 10 Liter Volumen abzugeben. Der Termin für die Problemmüllsammlung in Pforzen ist Freitag, 

24.04.2009 von 10.15 Uhr bis 11.15 Uhr am Wertstoffhof.

„Aktion Sauberes Ostallgäu“ 

Am Samstag, 18.04.2009 findet wieder die alljährliche Aktion „Sauberes Ostallgäu“ und „Sauberes Pforzen“ statt. 

Treffpunkt ist um 09.00 Uhr am Bauhof, Mühlstraße 30. Bitte Arbeitshandschuhe und Eimer mitbringen!! 

Ausweichtermin ist Samstag, 25.04.2009. 


Die Schuleinschreibung für das kommende Schuljahr 2009/10 findet heuer am Dienstag, 21.04.2009, statt. Die 

genauen Uhrzeiten werden den Familien einzeln mitgeteilt. Zur Einschreibung soll ein Erziehungsberechtigter mit 

dem Kind persönlich erscheinen. Sie benötigen: 

- Geburtsurkunde bzw. das Familienstammbuch 

- die Taufurkunde 

- evtl. Sorgerechtsbeschluss bei Alleinerziehenden 

- die Bestätigung über die Teilnahme des Kindes am apparativen Seh- und Hörtest 

- die Bestätigung über die Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung U9 oder an der schulärztlichen 

Untersuchung 

Wertstoffhof - Grüngut 

Die Grüngutcontainer an den Wertstoffhöfen sind ab dem 27.03.2009 wieder geöffnet. Die kommunale 

Abfallwirtschaft – Landratsamt Ostallgäu – weist allerdings noch einmal darauf hin, dass die Annahme von 

Gartenabfällen am Wertstoffhof auf maximal m (250 l) begrenzt ist. Größere Mengen können nur an folgenden 

Sammelstellen abgegeben werden: Buchloe, Ketterschwang und Marktoberdorf. 

Dabei ist die Anlieferung bis zu 1 m kostenfrei, darüber hinaus gehende Mengen werden mit 7,00 € pro m 

berechnet. 

Öffnungszeiten der Grüngutverwertungsanlage in Ketterschwang: 

Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 13.00 - 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Wertstoffhof Pforzen ab 27.03.2009: 

Mittwoch von 16.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr 


CO2-Gebäudesanierungsprogramme des Bundes unter neuem Namen. 

Wichtigste Änderungen ab 01.04.2009: 

• Neben der Sanierung ist auch der Ersterwerb eines sanierten Gebäudes (auch Eigentumswohnung) förderfähig; 

• Umstellung der Förderung unter Beibehaltung der technischen Mindestanforderungen von: 

Kategorie A (Neubau-Niveau) auf "Sanierung zum KfW-Effizienzhaus" 

Kategorie B (Maßnahmenpakete) auf "Einzelmaßnahmen bzw. freie Einzelmaßnahmenkombinationen" 

• Förderhöchstbetrag für "Sanierung zum KfW-Effizienzhaus" auf 75.000 Euro pro Wohneinheit angehoben 

• Änderungen bei Austausch der Heizung, speziell bei Holz und Wärmepumpe 

• einheitliches Baujahr für förderungsfähige Gebäude: 

Vor dem 01.01.1995 wurde für das zu sanierende Gebäude der Bauantrag gestellt oder die Bauanzeige erstattet. 

In Ihrer Beratungsstelle in Pforzen erhalten Sie die Antworten auf Ihre Fragen. 




Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18.00 und 19.00 Uhr 



Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter Tel. 08346-9209-0 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen 

Termin. 



Handy Marke: Siemens, am 18.03.09 (Pforzen, Lerchenweg) Kinder-Lederfäustlinge, am 05.03.09 (Pforzen, Raiffeisenbank) 

Sporttasche blau/weiß, am 03.03.09 (Pforzen, Bushaltestelle bei Kirche) Herrenjacke blau-schwarz, am 26.02.09 (Pforzen, Vereinshaus) 

Schlüssel m. Anhänger, am 03.03.09 (Pforzen, an der Ampel) Schlüssel mit Schlüsselring, am 24.02.09 (Pforzen, bei Biglmaier) 

Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) Rucksack, Marke Eastpak, am 14.11.2008 (Pforzen, Vereinshaus) 

Kinderfahrrad silber-gelb, am 20.10.2008 (Pforzen, Kiesgrube) Bargeld, am 04.10.2008 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 


Tel. 08346 / 9209 – 0 

Rückgabe von Restmüll-Banderolen 

Die Verwendung von Banderolen ist seit dem 01.01.2009 nicht mehr zulässig. Banderolen können noch bis 30.04.2009 

gegen Auszahlung der bereits von Ihnen bezahlten Gebühr bei der VG Pforzen abgegeben werden.

Bauschuttdeponien 

Auf Grund des neuerlichen Wintereinbruchs wurde der Termin zur Öffnung der Bauschuttdeponie um eine Woche 

nach hinten verlegt. Die Bauschuttdeponien öffnen somit zum 03.04.2009. Die Menge von bis zu einem halben 

Kubikmeter kann hier gebührenfrei abgegeben werden; bei darüber hinaus gehenden Mengen beläuft sich die 

Gebühr bei Erdaushub auf 5,00 €/m und bei Bauschutt auf 10,00 €/m . Soweit Erdaushub zum Aufbau oder zur 

Rekultivierung der Deponie verwendet werden kann, ist auch eine gebührenfreie Annahme möglich. 

Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Oberostendorf-Unterostendorf: Samstags von 09.15 bis 10.30 Uhr 

Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Stöttwang-Linden: Mittwochs von 09.00 bis 11.00 Uhr und samstags von 09.00 

bis 10.30 Uhr 

Hermann Heiß 



Zum alljährlichen Waldbegang der Jagdreviere Ingenried-Irpisdorf laden wir herzlich ein. Samstag, 11.04.2009 um 

13.00 Uhr - Treffpunkt Eisbachbrücke bei Fam. Breitkopf – 15.15 Uhr Treffpunkt Irpisdorf Käsküche. 

Jagdgenossenschaft Pforzen-Leinau 

Der alljährliche Waldbegang der beiden Jagdreviere der Jagdgenossenschaft Pforzen-Leinau findet am Samstag, 

18.04.2009 statt. Treffpunkt um 13.00 Uhr bei Jagdvorsteher Winfried Schmid – Leutenhof. 

Musikverein Pforzen e.V. 

Die diesjährige Generalversammlung des Musikvereins „Harmonie“ Pforzen e.V. findet am Mittwoch, 08.04.2009 um 

20.00 Uhr im Gasthaus Goldener Hirsch in Pforzen statt. Alle aktiven und passiven Mitglieder sind recht herzlich zu 

der jährlichen Berichterstattung eingeladen. Die Vorstandschaft. 

Theaterkiste Pforzen-Leinau e.V. 

Am Sonntag, 26.04.2009 findet um 20.00 Uhr unsere Jahreshauptversammlung im Gasthaus Biglmaier statt. Auf der 

Tagesordnung stehen die üblichen jährlichen Berichte. Wir laden alle Mitglieder, Gönner und Interessierte dazu recht 

herzlich ein. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Vorstandschaft. 



Neues Kursangebot beim SV Pforzen: 

Mit unserem neuen Kursangebot „mach 2“ helfen wir Ihnen, Ihre guten Vorsätze von mehr Bewegung und gesunder 

Ernährung mit viel Spaß und Freude in die Tat umzusetzen. Sie werden sich in einem 10-wöchigen Kurs mit Ihrem 

Ernährungs- und Bewegungsverhalten auseinandersetzen, unterstützt durch Gesundheitssport, z.B. Nordic Walking, 

Gymnastik und Entspannung. In jeder Stunde runden Ernährungsinformationen und –anregungen das Konzept ab. 

Außerdem beinhaltet der Kurs an zwei Abenden zusätzliche Vorträge von einer ausgebildeten Ernährungsberaterin. 

Der gesundheitliche Aspekt wird an einem der Abende von Allgemeinarzt Dr. Geiger erläutert. 

Dieses Kursangebot kann aufgrund einer weiteren Auszeichnung mit dem Qualitätssiegel „Sport pro Gesundheit“ für 

unsere Abteilungs- und Übungsleiterin Inge Auger angeboten werden und wird deshalb von den Krankenkassen mit 

bis zu 80 % bezuschusst. 

Kursbeginn: Mittwoch, 15.04.2009 um 17.30 Uhr 

Kursdauer: 10-mal, jeweils mittwochs 90 Minuten 

Treffpunkt: Sportheim, Auf den Auen 4 

Kursgebühr: Mitglieder 80 €, Nichtmitglieder 100 € 

Anmeldung bei Inge Auger, Tel: 08346 / 731; Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Abteilung Gymnastik startet mit Lauftreff Nordic Walking 

Man sieht viele, die es mehr oder weniger gut können. Wie sieht es bei mir aus? Habe ich die richtige Technik raus 

oder möchte ich meine Haltung und meine Technik unter Anleitung verbessern. Dann kommen Sie zu uns! 

Der Lauftreff startet am Freitag, 17.04.2009 um 17.30 Uhr am Sportheim. Wir freuen uns auf Sie! 


Die Spiele der Herrenmannschaften: 

05.04. Legau – SVP 11.04. SVP – Woringen 11.04. SVP II – Ebersbach 13.04. Babenhausen II – SVP 

18.04. Buchloe – SVP 19.04. Ebenhofen – SVP II 26.04. SVP – BSK Neugablonz 

26.04. SVP II – BSK Neugablonz II 30.04. SVP – Bad Wörishofen 

Die Jugendmannschaften steigen im April wieder in den Spielbetrieb ein. Unsere Nachwuchsspieler würden sich über 

rege Unterstützung freuen. 

Termin für die nächste Altpapiersammlung: Samstag, 25.04.2009

Sängerkreis Pforzen 

Zu unserem Frühlingssingen unter dem Motto „Komm sing mal wieder“ am Sonntag, 26.04.2009 um 14.00 Uhr im 

Vereinshaus in Pforzen laden wir Sie herzlich ein. Wir wollen mit Ihnen gemeinsam Lieder singen, Lieder und heitere 

Verse vortragen, um Ihnen Stunden der Freude und Geselligkeit zu bereiten. Der Eintritt ist frei! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Seniorenrunde 

Seniorennachmittag am Dienstag, 14.04.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch. Herr Budjarek hält uns einen Vortrag 

von ca. 50 Minuten. „Betreuung im Alter, menschlich und bezahlbar“. Informationsveranstaltung der aktiven 

Verbrauchergruppe e.v.ig.. Wir freuen uns auf Euer Kommen. 


Zu unserer diesjährigen Maibaumfeier am Sonntag, 03.05.2009 ab 14.00 Uhr am Kirchplatz in Ingenried laden wir alle 

Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. Bei Kaffee und Kuchen unterhält Sie die Musikkapelle Ingenried. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen. (Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt.). 


Das Königs- und Sauschießen ist bereits in vollem Gange. Letzter Schießabend dazu ist Freitag, 03.04.2009 ab 19.00 

Uhr. Nutzen Sie diese Gelegenheit auch als Training zum Vereineschießen. 

Das Ostereierschießen findet am Mittwoch, 08.04. und Donnerstag, 09.04. 2009 mit anschließender Preisverteilung 

statt. Es wird auch wieder ein attraktiver Sonderpreis ausgeschossen. Wir bitten auch hier um rege Beteiligung. 

Zum diesjährigen Vereineschießen laden wir alle Vereine mit Ihren Mitgliedern ein, am sportlichen Wettkampf in der 

Zeit von Sonntag, 05.04. bis Dienstag, 07.04., sowie von Dienstag, 14.04. bis Freitag, 17.04.2009 teilzunehmen. Die 

Siegerehrung findet in Verbindung mit der Königsehrung und Preisverteilung vom Sauschießen am Samstag, 

18.04.2009 im Saal des Vereinshauses statt. Für das leibliche Wohl wird dabei wieder bestens gesorgt werden, mit 

Getränken und deftigen Brotzeiten aus unserer eigenen Hausschlachtung. Für Stimmung, Spaß und gute Laune 

sorgt unser Musikant Hubert Weber. Mit seiner "Ziach" und allerlei anderer Technik garantiert er für beste 

Unterhaltung bei Alt und Jung. Der Eintritt ist frei!!! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Herzliche Einladung an alle Vereinsmitglieder und interessierte Bürger, zur diesjährigen Generalversammlung der 

FZB am Mittwoch, 29.04.2009 um 20.00 Uhr im kleinen Saal des Vereinshauses. 


Pfarrausflug am Mittwoch, 06.05.2009. Wir fahren über Marktoberdorf, Nesselwang und Wertach nach Kranzegg. 

Nach einer kurzen Pause besuchen wir im nahe gelegenen Emmereis die wohl älteste Kapelle des Allgäus, St. 

Nikolaus. Zurück in Kranzegg werden wir im Gasthof „Geisalm“ das Mittagessen einnehmen, danach fahren wir 

weiter nach Burgberg am Fuße des Grünten, von wo uns dann das Bergbähnle zum Museumsdorf bei den Erzgruben 

bringt. Dort können wir u. a. in der originalgetreu nachgebauten Schauschmiede einem Schmied beim Anfertigen 

von Nägeln, Schurhaken bis hin zu Hufeisen zusehen. Während und nach dem Besuch des Museumsdorfes können 

wir auf der Sommerterrasse des „Knappenhock“ (bei schlechter Witterung evtl. im Gasthof „Alpenblick“) bei Kaffee 

und Kuchen unsere Eindrücke Revue passieren lassen. Das Bergbähnle wird uns danach wieder nach Burgberg 

zurückbringen, sodass wir gegen 17.30 Uhr in Pforzen ankommen werden. 

Abfahrt in Leinau (Bushaltestelle) – 08.20 Uhr 

Abfahrt in Pforzen (Kirchplatz) – 08.30 Uhr 

Der Fahrpreis einschließlich Gebühr für Bergbähnle und Eintritt Museumsdorf beträgt 20,00 Euro. 

Anmeldung und Einzahlung bei Frau Gertrud Landherr, Kaufbeurer Str. 20, 87666 Pforzen, Tel. 08346/380 

Anmeldeschluss ist der 30.04.2009 – über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

Bedanken möchten wir uns noch ganz herzlich bei allen Spendern für das gute Ergebnis bei der „Caritas- 

Haussammlung“ und die tatkräftige Unterstützung bei der „Aktion Hoffnung“; ein ganz herzliches Vergelt’s Gott! 


Wir wollen heuer einen Wettbewerb für Kinder und Jugendliche aus Pforzen und Leinau anbieten. Das Thema des 

Wettbewerbes lautet: Wer hat in seinem Garten die größten Sonnenblumen! Nach der Anmeldung erhalten sie 

weitere Auskunft. Anmeldungen bis spätestens 20.04.2009 bei Antonie Wagner, Tel. 799 oder Josef Kling, Tel. 1401. 

Bei genügender Beteiligung erhalten alle nach Abschluss des Wettbewerbes Urkunden, die gut Platzierten dazu 

noch schöne Preise. 

Sozialverband VdK Pforzen – Schlingen - Irsee 

Am Samstag, 18.04.2009 um 14.00 Uhr im Gasthaus zum „Goldenen Hirsch“ in Pforzen, findet unsere diesjährige 

Jahresversammlung statt. Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.

Jugendtreff „Alte Säge“ 

Angebote des Jugendtreffs im April: 

03.04.2009 Kegeln in der Hammerschmiede (Treffpunkt: Jugendtreff um 19.00 Uhr) 

05.04.2009 Vereineschießen (Treffpunkt: „Goldener Hirsch“ um 17.00 Uhr) 

24.04.2009 voraussichtlich Kinobesuch (Treffpunkt: Jugendtreff um 19.00 Uhr) 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen, diese Angebote zu nutzen und bei uns vorbei zu schauen, um uns 

kennen zu lernen. 


Ostersonntag, 12.04.2009 um 11.00 Uhr Gottesdienst im Kloster Leinau, Abtei St. Severin, mit Pater Klaus OPR 


Sonntag, 05.04.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Susanne Hauck 

Sonntag, 19.04.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektor Robert Laufenberg 


Donnerstag, 02.04.2009 – 16.00 Uhr SVP – Abteilung Gymnastik Theaterfahrt nach München 

Freitag, 03.04.2009 – 19.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Kegeln in der Hammerschmiede 

Sonntag, 05.04.2009 – 10.30 Uhr Evang. - Luth. Kirchengemeinde Gottesdienst in Pforzen 

Sonntag, 05.04.2009 – 17.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Vereineschießen – Gasthaus Hirsch 


vom 06.04. bis 08.04.2009 – 

von 13.30 – 17.30 Uhr 

Jugendtreff „Alte Säge“ Erste-Hilfe-Kurs 

Mittwoch, 08.04.2009 – 20.00 Uhr Musikverein Pforzen e.V. Generalversammlung – Gasthaus Hirsch 

vom 08.04. – 09.04.2009 Schützengesellschaft Pforzen e.V. Ostereierschießen m. anschl. Preisverteilung 

Samstag, 11.04.2009 – 13.00 Uhr 

Samstag, 11.04.2009 – 15.15 Uhr 

Jagdgenossenschaft 

Ingenried/Irpisdorf 

Jagdgenossenschaft 

Ingenried/Irpisdorf 

Waldbegang (Treffpunk bei Fam. Breitkopf) 

Waldbegang (Treffpunkt Käsküche) 

Sonntag, 12.04.2009 – 11.00 Uhr Alt-Katholische Kirchengemeinde Gottesdienst im Kloster Leinau 

Dienstag, 14.04.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Seniorennachmittag – Gasthaus Hirsch 


Samstag, 18.04.2009 – 09.00 Uhr Gemeinde Pforzen 

„Sauberes Ostallgäu/Pforzen“ (Treffpunkt 

Bauhof) 

Samstag, 18.04.2009 – 14.00 Uhr Sozialverband VdK Pforzen-Schlingen-Irsee Jahresversammlung – Gasthaus Hirsch 

Samstag, 18.04.2009 – 13.00 Uhr Jagdgenossenschaft Pforzen-Leinau Waldbegang (Treffpunk bei Winfrid Schmid) 

Samstag, 18.04.2009 – 20.00 Uhr Schützengesellschaft Pforzen e.V. 

Königsproklamation und Preisverteilung 

Vereinshaus Pforzen (Saal) 


Dienstag, 21.04.2009 Grundschule Pforzen Schuleinschreibung (Grundschule) 

Freitag, 24.04.2009 – ab 10.15 Uhr Gemeinde Pforzen Problemmüllsammlung (Wertstoffhof) 

Freitag, 24.04.2009 – 19.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ voraussichtl. Kinobesuch (Treffpunkt Jugendtreff) 


Sonntag, 26.04.2009 – 14.00 Uhr Sängerkreis Pforzen Komm sing mal wieder (Vereinshaus) 

Sonntag, 26.04.2009 – 20.00 Uhr Theaterkiste Pforzen-Leinau e.V. Jahreshauptversammlung – GH Biglmaier 

Mittwoch, 29.04.2009 – 20.00 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Generalversammlung (VH – kleiner Saal) 

Sonntag, 03.05.2009 – 14.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Maibaumfeier (Kirchplatz Ingenried) 

Mittwoch, 06.05.2009 Pfarrgemeinderat St. Valentin Pfarrausflug


Mai 2009 



• Nach einem Ortstermin in Leinau hat sich der Gemeinderat zum Ausbau der nördlichen Dorfstraße entschieden. 

Die Straßenentwässerung wird auf den bestehenden Regenwasserkanal angeschlossen und eine komplett neue 

Asphaltdecke aufgebracht. 

• Dem Bauantrag zum Neubau einer Sporthalle mit Gastronomiebetrieb – Auf den Auen 1 – Fl.Nr. 1852/1 wurde 

zugestimmt. Der Grundstückseigentümer bestätigte schriftlich die Zustimmung zur Grundabtretung im Falle des 

Baus eines Kreisverkehrs. 

• Dem Bauantrag zum Bau einer Garagenhalle – Ziegelring – Fl.Nr. 2264 und 2263 wurde zugestimmt. 

• Das Bayerische Wertstoffzentrum hat beim Landratsamt Ostallgäu einen Antrag auf Änderung der Anlage zur 

mechanischen Behandlung von Gewerbeabfällen durch die Aufbereitung von Hausmüll eingereicht. Die 

Gemeinde Pforzen ist zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert worden. Der Gemeinderat beschäftigt sich 

intensiv mit den genauen Auswirkungen dieser Änderung. Beantragt wird die Lagerung, Behandlung und 

Verwertung von 25.000 t/Jahr gemischten Siedlungsabfällen aus der kommunalen Sammlung. Genehmigt sind 

bisher die Aufbereitung von 150.000 t/Jahr Gewerbeabfälle. Es wurden bereits zwei Testversuche mit ca. 500 t 

Restmüll durchgeführt, ob eine Sortierung möglich ist. Der Gemeinderat Pforzen wird sich Vorort ein Bild über 

den genauen Ablauf und die Auswirkungen bezüglich Immission (Geruch) und Verkehr machen. Wir werden Sie 

zu diesem schwierigen Thema weiter informieren. 

• Die Wahl von Herrn Joachim Osterrieder zum stellvertretenden Feuerwehrkommandanten der Freiwilligen 

Feuerwehr Ingenried wurde gemäß Art. 8 Abs. 4 BayFwG bestätigt. 

• Der Kiesabbau im Hartfeld wurde seitens des Landratsamtes Ostallgäu eingestellt, da nicht alle Voraussetzungen 

für einen genehmigungsfreien Abbau nach Art. 6 Abs. 2 BayAbrG eingehalten wurden. Inzwischen wurde die 

Fläche wieder eingeschoben und zur landwirtschaftlichen Nutzung hergerichtet. 

• Das Gelände am Spielplatz Alemannenstraße wird vom Landesamt für Umwelt auf mögliche Stoffbelastungen 

des Bodens untersucht. Hintergrund ist, dass solche wie an unserem Spielplatz stehende Strommasten in den 

70er Jahren mit bleihaltiger Farbe gegen Korrosion gestrichen wurden. Der Spielplatz wurde deshalb vorsorglich 

bis auf weiteres gesperrt. 

• Die Ampelanlage in Pforzen wird umgebaut, damit Sehbehinderte die stark befahrene Hauptstraße sicherer 

überqueren können. 


• Nach Rücksprache mit den LEW wird die Straßenbeleuchtung in Leinau zum größten Teil belassen. Nur in der 

nördlichen Dorfstraße wird eine weitere Leuchte angebracht. Angedacht ist noch eine Verbesserung im Bereich 

der Kirche und des Friedhofs. 

• Architekt Erwin Kirchdorfer stellte dem Gemeinderat drei Varianten für den Bau einer Kinderkrippe beim 

Kindergarten St. Valentin Pforzen vor. In Variante 1 und 2 sind auch Funktionsräume für die Kirche 

(Pfarrgemeinde – Ministranten u. a.) vorgesehen. Nach längerer Diskussion entschied sich die Mehrheit des 

Gemeinderats für Variante 1. In Abstimmung mit der Diözese, Kindergarten, Kirchenverwaltung und der 

Gemeinde werden nun die Planungen abgestimmt. 

• Dem Bauantrag zum Neubau einer Doppelgarage – Fl.Nr. 2819 – Am Kanal 24, Pforzen/Leinau wurde zugestimmt. 

• Das alte Feuerwehrfahrzeug Ingenried wurde verkauft. Die Zuwendung für das neue Feuerwehrfahrzeug 

Ingenried der Regierung in Höhe von 13.300 Euro ist inzwischen eingegangen. 

• Am Allwetterplatz an der Grundschule Pforzen wurden die schadhaften Stellen saniert. 

• Die beiden Kinderspielplätze Pforzen und Ingenried wurden auf Sicherheitsmängel überprüft und werden nun 

entsprechend hergerichtet. Die Gemeinde wird weiterhin turnusmäßige Kontrollen durchführen und einmal 

jährlich die Gesamtanlagen prüfen lassen. 

Feiertagsbedingte Verschiebungen der Abfuhrtermine 

Regelmäßiger Abfuhrtermin: Donnerstag, 21.05.2009 (Biotonne) 

Feiertagsbedingte Änderung: verlegt auf Freitag, 22.05.2009 (Biotonne) 





Druck: Verwaltungsgemeinschaft Pforzen – Auflage 890 Stück

Sparkasse Pforzen – Neue Öffnungszeiten 

Unsere neuen Servicezeiten ab dem 4. Mai 2009 in der Geschäftsstelle Pforzen: 

Montag bis Freitag 08.30 bis 12.00 Uhr 

Montag, Dienstag und Freitag 14.00 bis 16.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen 

Beratungstermine jederzeit nach Vereinbarung, gerne auch außerhalb der Öffnungszeiten 


Einladung zur Fahrzeugweihe 

Die Freiwillige Feuerwehr Ingenried e.V. möchte Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Pforzen, recht 

herzlich am Samstag, 16.05.2009 zum Stimmungs- und Kameradschaftsabend und am Sonntag, 17.05.2009 zur 

Segnung des neuen Feuerwehrfahrzeuges einladen. 

Programm: 

Samstag, 16.05.2009 20.00 Uhr Stimmungs- und Kameradschaftsabend mit den Lauchdorfer Musikanten 

Sonntag, 17.05.2009 09.00 Uhr Festgottesdienst mit anschließender Fahrzeugweihe 

Festzug zum Festzelt und Einweihung der Wassertretanlage, danach 

gemütliches Beisammensein mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen 

Auf Ihren Besuch freut sich die Freiwillige Feuerwehr Ingenried. 

Einweihung Tretbecken Ingenried 

Wie bereits vorstehend mitgeteilt findet die Eröffnung und Einweihung des neuen Tretbeckens Ingenried 

gemeinsam mit der Fahrzeugweihe am Sonntag, 17.05.2009 statt. Hierzu laden wir Sie alle recht herzlich ein. 

Zusammen mit dem Sportverein Pforzen – Abteilung Gymnastik und dem Verschönerungsverein Bad Wörishofen 

wollen wir diese wunderschöne Anlage mit Ihnen zusammen in Betrieb nehmen. 

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Mindelheim mit Landwirtschaftsschule 

Fortbildung Hauswirtschaft beginnt im Herbst - Jetzt anmelden! 

„Fit für den Haushalt - unter diesem Motto beginnt im kommenden September an der Landwirtschaftsschule 

Mindelheim ein neues Semester Hauswirtschaft in Teilzeitform. 

Die Schule ist ein Angebot für (künftige) Bäuerinnen und alle, die sich zusätzlich zum erlernten Beruf im Haushalt fit 

machen wollen. Das Semester beginnt am 16. September 2009 und dauert ca. 1 Jahre. Der Unterricht findet in der 

Regel am Mittwoch und nach Absprache mit den Teilnehmerinnen an insgesamt ca. 10 weiteren Tage statt. Es 

werden keine Unterrichtsgebühren erhoben, jedoch entstehen Kosten für Lehrbücher und Material in Höhe von ca. 

230 Euro und zusätzlich die Lebensmittelkosten. Die Schule vermittelt Praxis und Theorie zur Leitung eines 

landwirtschaftlichen Unternehmerhaushaltes und bietet die Möglichkeit zum Erwerb der Ausbildereignung. 

Sofern die entsprechende Berufspraxis vorliegt, kann die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Hauswirtschafterin 

unmittelbar im Anschluss an die Schule abgelegt werden. Informationen zum Studiengang gibt es bei Ursula 

Bronner unter Telefon 08261 / 9919-30 oder im Internet unter www.aelf-mh.bayern.de. 


Energieberatung nur vom Fachmann 

Hinter einer fundierten Beratung steckt viel Wissen. Vor jeder Sanierung und Erneuerung eines Altbaus ist eine 

Energieberatung für den Hausbesitzer eine sinnvolle und wichtige Unterstützung. Der Markt an 

Beratungsangeboten wird jedoch zunehmend unübersichtlicher. Von der hochwertigen Ingenieurdienstleistung bis 

hin zum jetzt neu angebotenen kostenlosen Energiecheck, den ein Handwerker nach einer halbtägigen 

Kurzeinweisung durchführen kann, reichen die Angebote auf dem Markt. 

Im Gegensatz zum kostenlosen Energiecheck, der dem Handwerker lediglich als neuer Weg für Erstkontakt und 

Kundenakquisition dient, zeichnet sich wahre Energieberatung durch Unabhängigkeit und Kompetenz aus. 

Für jeden, der plant, Geld in die Sanierung seines Hauses zu investieren, ist daher stets eine persönliche 

Energieberatung - und nicht nur ein kurzer Check sinnvoll. 




Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr 



Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 08346-9209-0 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen Termin. 

Aktion Saubere Fluren 

Herzlichen Dank allen freiwilligen Helfern, die heuer die Aktion Saubere Fluren unterstützt haben. Ingesamt wurde 

von allen Helfern ein kompletter Tandemkipper voll mit Unrat im gesamten Gemeindegebiet eingesammelt. 

Eigentlich ein tolles Ergebnis für knapp drei Stunden Aufwand, andererseits ist es sehr beschämend, welche Menge 

leider immer noch in unserer tollen Umgebung abgekippt werden.


Die Sperrmüllkarten zur Teilnahme an der 2. Sperrmüllsammlung 2009 können noch bis 20.05.2009 bei der Gemeinde 

abgegeben werden. Die Abholung des Sperrmülls beginnt am 15.06.2009 und endet mit dem 03.07.2009. Der 

Abholtermin wird den Haushalten ca. 1 Woche vorher schriftlich mitgeteilt. Die Sperrmüllkarten erhalten Sie bei der 

Gemeindeverwaltung für eine Gebühr in Höhe von 15,00 €. 



Kindernackenstütze, am 08.04.09 (Pforzen, Bushaltestelle Kirchplatz) Handy, Marke Siemens, am 18.03.09 (Pforzen, Lerchenweg) 

Kinder-Lederfäustlinge, am 05.03.09 (Pforzen, Raiffeisenbank) Sporttasche blau/weiß, am 03.03.09 (Pforzen, Bushaltestelle bei Kirche) 

Herrenjacke blau-schwarz, am 26.02.09 (Pforzen, Vereinshaus) Schlüssel m. Anhänger, am 03.03.09 (Pforzen, an der Ampel) 

Schlüssel mit Schlüsselring, am 24.02.09 (Pforzen, bei Biglmaier) Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.08 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 

Rucksack, Marke Eastpak, am 14.11.08 (Pforzen, Vereinshaus) 


Tel. 08346 / 9209 – 0 

Hermann Heiß 



Die Jahresversammlung findet am Donnerstag, 07.05.2009 um 20.00 Uhr im Gasthaus „Weißes Rössl“ in Leinau statt. 

Es sind alle Mitglieder und Freunde des Sängerkreises herzlichst eingeladen. 


Auch in diesem Jahr veranstaltet der Musikverein wieder sein traditionelles Vatertagsfest an der Grundschule in 

Pforzen. Am Donnerstag, 21.05.2009 ab 11.00 Uhr spielt der Musikverein Eggenthal zum Frühschoppen und 

Mittagstisch. Den Nachmittag mit Kaffee und Kuchen umrahmt der Musikverein Pforzen. Wir freuen uns auf Ihr 

zahlreiches Kommen. 


Liebe Bürgerinnen und Bürger, hallo liebe Kinder, wir planen eine neue Minigarde und würden uns über 

tanzbegeisterten Nachwuchs im Alter von 6 bis 9 Jahren freuen. Anmeldung und nähere Infos, auch über unsere 

weiteren Garden, gibt es bei Präsident Andreas Schafnitzel vom 11.05.2009 bis 23.05.2009 unter Tel. 08346/982232. 

Vorankündigung: Ritterfest: 11. und 12. Juli 2009 

Ausweichtermin (nur bei sehr schlechter Witterung) 25. und 26. Juli 2009 


Bei guter Witterung findet am Sonntag, 03.05.2009 ab 14.00 Uhr die Maibaumfeier am Kirchplatz in Ingenried statt. 

Dazu möchten wir alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich einladen. Bei Kaffee und Kuchen unterhält Sie die 

Musikkapelle Ingenried. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Der Maibaum wird bereits am Samstagabend aufgestellt. 

Auftritte der Musikkapelle Ingenried im Monat Mai: 

Samstag, 09.05.2009 um 19.30 Uhr Kurkonzert in Bad Wörishofen 

Samstag, 16.05.2009 von 11.00 bis 13.30 Uhr Kulinarische Meile in Bad Wörishofen 

Sonntag, 17.05.2009 Fahrzeugsegnung Freiwillige Feuerwehr Ingenried 

Donnerstag, 21.05.2009 um 19.30 Uhr Kurkonzert Bad Wörishofen 

Zu unseren Auftritten sind natürlich alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. 



Je nach Witterung zwischen Anfang und Mitte Mai öffnet wieder die Kneipp-Wassertretanlage. Genießen Sie diese 

schöne Anlage am Burgenstadl inmitten der Natur und spüren Sie die heilende Kraft des Wassers beim Kneippen. 

Wenn Sie auch noch mithelfen, dass diese Anlage sauber bleibt, dann können sich viele Erholungssuchende daran 

erfreuen. 


Die letzten Spiele der Herrenmannschaften in der Saison 08/09: 

03.05. Schöneberg - SVP Oberostendorf - SVP II 17.05. SVP - Amberg Friesenried - SVP II 

06.05. SVP - Amendingen spielfrei 24.05. Erkheim - SVP FSV MOD II - SVP II 

10.05. SVP - Günz-Lauben SVP II – Schlingen 30.05. spielfrei SVP II - Irsee 

Nach dem letzten Heimspiel der ersten Mannschaft findet anschließend ein gemütliches Beisammensein im 

Sportheim statt. Alle Anhänger, Helfer und Gönner sind herzlich willkommen. 

Natürlich hoffen die Mannschaften im Saisonendspurt auf zahlreiche Unterstützung. Wir würden uns freuen, wenn 

die sowieso schon sehr guten Zuschauerzahlen im spannenden Saisonfinale nochmals steigen würden.

Auch die Jugendmannschaften, die im April wieder in den Spielbetrieb eingestiegen sind, würden gerne vor einer 

stattlichen Kulisse spielen. Unterstützen Sie den SVP-Nachwuchs! Besonders bei der A-Jugend stehen spannende 

Spiele um die Meisterschaft an. 


Vorhinweis: 

Der SV Pforzen feiert am letzten Juni-Wochenende seine 60-Jahr-Feier mit folgendem Programm: 

Freitag, 26.06.2009 - 21.30 Uhr - Rockabend mit der Band ATMOSFEAR (www.atmosfear-live.de) 

Samstag, 27.06.2009 - 20.30 Uhr - Stimmungsabend mit der Gruppe "Schwindlige 15"(www.schwindlige15.de) 

Sonntag, 28.06.2009 ab 09.00 Uhr - Gottesdienst, Festakt, Frühschoppen und Dorfolympiade im und ums Festzelt 

Über Ihr Kommen freut sich der Sportverein Pforzen e.V. 


Wir gratulieren unserem neuen Jugend-Schützenkönig Christoph Königsperger und unserem Schützenkönig Peter 

Ried ganz herzlich und freuen uns, dass sie unseren Verein in der kommenden Saison würdig repräsentieren werden. 

Ebenso gratulieren wir allen weiteren Preisträgern. 

Wir danken allen Vereinen mit Ihren Mitgliedern für die Teilnahme am Vereineschießen. Es war wieder eine tolle 

Sache und im sportlichen Wettbewerb konnte sich dieses Jahr die Freiwillige Feuerwehr Pforzen als 1. Sieger 

durchsetzen. Wir gratulieren recht herzlich zu diesem Erfolg. Unser Dank gilt auch allen Helfern, die zum Gelingen 

des Schießens und bei der Siegerehrung Ihren Beitrag dazu geleistet haben. 

Das Jugendtraining findet weiterhin jeden Dienstag ab 18.00 Uhr statt. Wer Interesse am Schießsport hat, kommt 

einfach mal zum Probetraining vorbei. Gerne informieren wir auch die Eltern über die Arbeit im Schützenverein und 

informieren über den Schießsport. Weitere Infos unter Tel. 08346-571 bei Peter Ried 

Voranzeige: Gau-Schützenumzug am Sonntag, 14.06.2009 in Stötten a. A. 


Am Dienstag, 05.05.2009 nehmen wir wieder an der alljährlichen Crescentia-Wallfahrt nach Kaufbeuren teil. 

Treffpunkt ist in Pforzen an der Kirche St. Valentin um 16.45 Uhr und in Leinau an der Kirche St. Nikolaus um 17.15 

Uhr. Die Messe im Crescentia-Kloster beginnt um 19.00 Uhr. 

Am Sonntag, 10.05.2009 laden wir Sie recht herzlich zur Feier einer gemeinsamen Maiandacht der 

Pfarreiengemeinschaft auf Irseer Flur ein. Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Pfarrbrief. 

Am Montag, 18.05.2009 treffen wir uns wie jedes Jahr an der Pfarrkirche St. Valentin um 18.30 Uhr zum Bittgang nach 

Ingenried, wo wir dann in der Sebastian-Kapelle einen Gottesdienst feiern. 

Die hl. Messe anlässlich des Sternbittganges am Mittwoch, 20.05.2009 beginnt um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Valentin in Pforzen. 

Über eine zahlreiche Teilnahme an den einzelnen Veranstaltungen würden wir uns sehr freuen. 


Der Jugendtreff plant einen Karate-Kurs mit dem Schwerpunkt Selbstverteidigung für die Jugendlichen ab 13 Jahren 

aus Pforzen. Der Kurs findet an vier Freitagen, jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr in der Turnhalle in Pforzen statt und ist 

kostenlos. Daniel Aßmann (2. Dan) wird den Kurs leiten und hauptsächlich Griffe und Tricks aus dem Karatesport zur 

Selbstverteidigung üben. Die Termine sind 22.05.2009, 29.05.2009, 19.06.2009, 26.06.2009. Als Ausrüstung genügen 

Sportkleidung, Socken (keine Schuhe) und Getränke. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb bitte Anmeldung bis 

zum 08.05.2009 bei Regina Kreit Tel: 08346/1318 ab 16.00 Uhr. 

Seniorenrunde 

Einladung ergeht zur Maifeier am Mittwoch, 13.05.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch mit Musik und humorvollen 

Beiträgen. 

Voranzeige: Halbtagesfahrt 

Die Fahrt zur Frauenschuhblüte ins idyllische Lechtal führt nach Martinau um ein Blütenmeer zu bewundern. Bei 

einem Spaziergang erfahren Sie alles Wissenswerte zu diesen wunderbaren Pflanzen mit anschließender 

Kaffeepause. 

Termin: Dienstag, 09.06.2009; Fahrpreis ca. 15,00 Euro; Anmeldung bei Ottilie Mayr, Tel. 1098 

Abfahrt: Ingenried 12.30 Uhr (Kirche) Pforzen B16 12.35 Uhr 

Pforzen 12.35 Uhr (Pfarrhof) Leinau 12.40 Uhr 

Wir freuen uns auf viele Mitfahrer und gutes Wetter.

Radfahrer-Verein Pforzen –Leinau 1907 e.V. 

Die diesjährige Generalversammlung findet am Mittwoch, 13.05.2009 um 20.00 Uhr im kleinen Saal des 

Vereinshauses Pforzen statt. Da in diesem Jahr Neuwahlen auf dem Programm stehen, bitten wir darum, dass 

möglichst viele Mitglieder zu dieser wichtigen Versammlung kommen. Die Vorstandschaft 

Abtei St. Severin - Kräuter- und Pflanzenmarkt im Kloster Leinau 

Die Abtei St. Severin mit dem Bildungswerk St. Severin veranstalten am Samstag, 16.05.2009 von 10.00 – 17.00 Uhr 

den dritten Leinauer Kräuter- und Pflanzenmarkt auf dem Gelände des Klosters. Verschiedene Stände von 

Spezialgärtnereien bieten Heilkräuterpflanzen, Kräuterpflanzen und andere Pflanzen verschiedenster Art. Daneben 

gibt es Kräuterprodukte, Kräutertees, individuelle Naturgestecke, Gartendekoration aus Holz, Metall und Keramik, 

und Vogelhäuser. Auch Führungen mit dem Heilkräuterspezialisten Pater Klaus durch den Kloster-Kräutergarten mit 

über 300 Heilkräutern werden angeboten. Sie können sich auch über die Heilkräuterkurse im Bildungswerk 

informieren. Dazu ist der Klosterladen mit den selbst hergestellten Kräuterprodukten der Leinauer Mönche - wie 

Balsame, Badesalze, Seifen und Kräuterlikör - geöffnet. Für das leibliche Wohl sorgt der Wirt vom Gasthaus 

Alpenrose aus Oberthingau unter anderem mit Kräuterspezialitäten. Der Leinauer Kräuter- und Pflanzenmarkt findet 

in der Ökumenischen Zisterzienser-Abtei St. Severin, Römerschanze 7 in Pforzen-Leinau bei Kaufbeuren statt. Weitere 

Informationen unter Tel. 08346/921 781. Die Heilkräuterkurse und das weitere Bildungs- und Exerzitienprogramm 

finden Sie im Internet unter http://www.bildungswerk-st-severin.de 


Sonntag, 03.05.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Pforzen, Pfarrer Wolfgang Krikkay 



Sonntag, 24.05.2009 um 11.00 Uhr Gottesdienst im Kloster Leinau, Abtei St. Severin, mit Pater Klaus OPR 



Sonntag, 03.05.2009 – 14.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Maibaumfeier (Kirchplatz Ingenried) 

Dienstag, 05.05.2009 – 16.45 Uhr Pfarrgemeinderat St. Valentin Crescentia-Wallfahrt 

Mittwoch, 06.05.2009 Pfarrgemeinderat St. Valentin Pfarrausflug 

Donnerstag, 07.05.2009 Sängerkreis Pforzen Jahresversammlung – Gasthaus Weißes Rössl 

Sonntag, 10.05.2009 Pfarrgemeinderat St. Valentin Maiandacht der Pfarreiengemeinschaft 

Mittwoch, 13.05.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Maifeier – Gasthaus Hirsch 

Mittwoch, 13.05.2009 – 20.00 Uhr Radfahrerverein Pforzen-Leinau e.V. Generalversammlung – VH Pforzen (kl. Saal) 

Samstag, 16.05.2009 – ab 10.00 Uhr Abtei St. Severin - Leinau Kräuter- und Pflanzenmarkt im Kloster 

Samstag, 16.05.2009 – 20.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Ingenried e.V. 

Stimmungsabend mit den Lauchdorfer 

Musikanten im Festzelt Ingenried 

Sonntag, 17.05.2009 – 09.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Ingenried e.V. Festgottesdienst mit anschl. Fahrzeugsegnung 

Sonntag, 17.05.2009 Gemeinde Pforzen Einweihung Wassertretanlage Ingenried 


Montag, 18.05.2009 – 18.30 Uhr Pfarrgemeinderat St. Valentin Bittgang nach Ingenried 

Mittwoch, 20.05.2009 – 20.00 Uhr Pfarrgemeinderat St. Valentin Hl. Messe in Pforzen anlässlich Sternbittgang 

Donnerstag, 21.05.2009 – ab 11.00 Uhr Musikverein Pforzen e.V. Vatertagsfest – Grundschule Pforzen 


Dienstag, 09.06.2009 – 12.30 Uhr Seniorenrunde Pforzen Halbtagsfahrt nach Martinau 

Freitag, 26.06.2009 – 21.30 Uhr Sportverein Pforzen e.V. Rockabend mit ATMOSFEAR im Festzelt 

Samstag, 27.06.2009 – 20.30 Uhr Sportverein Pforzen e.V. 

Sonntag, 28.06.2009 - ab 09.00 Uhr Sportverein Pforzen e.V. 

Stimmungsabend mit „Schwindlige 15 im 

Festzelt 

Gottesdienst, Festakt, Frühschoppen und 

Dorfolympiade







Juni 2009 



• Der Gemeinderat hat sich, wie auch die betroffenen Anwohner, für den Erhalt der Verkehrsinseln in der 

Wertachstraße ausgesprochen. Das Landratsamt hatte um Entscheidung gebeten, ob die bisher als Provisorium 

erstellte Insel bestehen bleiben soll. 

• Die Sanierung der Verbindungsstraße Irpisdorf – Schlingen wurde beraten. Nachdem sich der Bauzustand 

aufgrund des langen Winters weiter verschlechterte, müssen hier dringend Maßnahmen ergriffen werden. Eine 

Einigung über die Art des Ausbaus konnte noch nicht erzielt werden – Themen: Verbreiterung – Asphaltdecke – 

Spritzdecke. Ein Ortstermin mit den Bürgerinnen und Bürgern aus Irpisdorf soll weitere Informationen über die 

Art des Ausbaus liefern. 

• Aufgrund der Brückensanierung Josefsthaler Straße plant die Stadt Kaufbeuren eine Veränderung der 

Gehweganbindung. Nachdem hier die beiden Gehwege aus Leinau und Neugablonz verbunden sind, wurden die 

beiden Planungsvarianten dem Gemeinderat vorgelegt. Der Gemeinderat entschied sich für Variante 2 – die Stadt 

Kaufbeuren bisher für Variante 1. Weitere Gespräche werden bezüglich Ausbau und Kostenbeteiligung folgen. 

• Die Sozialstation Buchloe-Germaringen-Pforzen e.V. befindet sich in einer finanziell angespannten Lage. Auf der 

diesjährigen Jahreshauptversammlung wurde deshalb die Anhebung der Gemeindebeiträge und 

Mitgliedsbeiträge beschlossen. Der Gemeinderat stimmt der Erhöhung zu – neuer Beitrag 1,50 Euro pro 

Einwohner – bisher 0,80 Euro – dies bedeutet für die Gemeinde ein Beitrag von 3.211,50 Euro. 

• Dem neuen Vertrag über die Betriebsleitung und Betriebsführung im Körperschaftswald zwischen dem Freistaat 

Bayern – Forstverwaltung und der Gemeinde Pforzen wurde zugestimmt. Aufgrund der guten Betreuung durch 

Frau Försterin Sonja Scheuer bleibt die Gemeinde vertraglich bei der Forstverwaltung. 

• Dem Bauantrag des Sportvereins Pforzen e.V. über den Neubau eines Trainingsplatzes mit Geräteschuppen auf 

Fl.Nr. 1851 und 1852 wurde zugestimmt. Über die finanzielle Beteilung der Gemeinde wurde nicht beraten. 

• Die LEW verlegt eine neue Leitung von der Station Leinau zur Station in der Kaufbeurer Straße. In diesem Zuge 

wird auch die Freileitung Römerschanze – Lagerhausstraße abgebaut. 

• Am Ende des Eichweges (Richtung Leinau) und in der Austraße werden nochmals zwei Hundestationen 

aufgestellt. Hier gilt unser Dank allen Hundebesitzern, die diese Stationen sehr gut annehmen. 

• Im alten Straßenbereich in Leinau wurde leider mehr phenolhaltiges Material gefunden als geschätzt. Deshalb 

kommt es nun zu einer Kostenmehrung, die aber nicht auf die Anwohner weiterverrechnet wird. Die Gemeinde ist 

zur Entsorgung der 800 t verpflichtet. 

• Im Rahmen des Konjunkturpaketes II hat die Gemeinde eine Förderzusage für die energetische Sanierung für das 

Verwaltungsgebäude der VG Pforzen erhalten. Die Förderung beläuft sich bei einem Fördersatz von 87,5% auf 

197.000 Euro. Bis Ende Juli 2009 muss der Antrag auf Sanierung bei der Regierung eingereicht werden. 

• Familie Schafnitzel hat für die Sanierung ihres Wohnhauses in der Wertachstr. 8 einen Denkmalpreis des 

Landkreises Ostallgäu erhalten. Herzlichen Glückwunsch seitens der Gemeinde!! 


• Herr Weiskopf vom Ing.büro Mühlegg & Weiskopf erläuterte den Baustand der Baustelle Leinau. Die Entsorgung 

des phenolhaltigen Materials kostet rund 70.000 Euro. Vor der nächsten Gemeinderatssitzung (Mittwoch, 

03.06.2009 - 19.00 Uhr) wird ein Vor-Ort-Termin des Gemeinderats in Leinau stattfinden. 

• Dem Bauantrag zur Wohnraumerweiterung, Heizungs- und Garageneinbau – Fl.Nr. 3 – Kohlstattweg 4 – 

Gemarkung Ingenried wurde die Zustimmung erteilt. 

• Einer Befreiung von der Festsetzung – ein Vollgeschoss – des Bebauungsplans „Mehrzweckhalle und 

Sportplatzflächen an der B16“ wurde die Zustimmung erteilt. Das Gebäude wird in einem Teilbereich mit zwei 

Vollgeschossen gebaut, wobei sich die Gebäudekubatur nicht verändert. 

• Die Stellungnahme zum Antrag der BWZ - Änderung der Anlage zur mechanischen Behandlung von 

Gewerbeabfällen durch die Aufbereitung von Hausmüll wurde verlesen. Der Gemeinderat hat die Stellungnahme 

ohne Beauftragung eines Fachbüros selbst verfasst und der Genehmigungsbehörde fristgerecht vorgelegt. 

Besonderer Dank gilt hier den Gemeinderäten Roman Wörle und Peter Rohrmoser. 

• Der Zufahrtsweg zur neuen Wasserkraftanlage ist wieder hergestellt und kann wieder benutzt werden. Über die 

Wehranlage läuft in Zukunft nur noch bei höherem Wasserstand Wasser. Der Genehmigungsbescheid des 

Wasserwirtschaftsamtes beinhaltet dies.

Informationsveranstaltung – Bayerisches Wertstoff Zentrum GmbH 

Am Dienstag, 16. Juni 2009 um 19.00 Uhr findet eine Informationsveranstaltung auf dem Gelände des Bayerischen 

Wertstoff Zentrums (BWZ) statt. Herr Geschäftsführer Thomas Engler stellt hier nochmals allen interessierten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern die geplante und beantragte Erweiterung der Anlage zur Aufbereitung von 

Hausmüll vor. Nutzen Sie die Möglichkeit sich über die geplanten Veränderungen direkt vor Ort zu informieren. 

Baustelle Leinau - Tonnenleerung 

Alle Leinauer Eigentümer werden gebeten, ihre Tonnen am Leerungstag so bereit zu stellen, dass das 

Abfuhrunternehmen keine Probleme bei der Abholung hat, evtl. auch an der nächsten anfahrbaren Straße oder an 

einem Sammelplatz, der für den Fahrer gut anfahrbar ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Verwaltungsgemeinschaft Pforzen - Ausbildungsstelle – Verwaltungsfachangestellte(r) 

Die Verwaltungsgemeinschaft Pforzen wird zum 01. September 2010 wieder eine Ausbildungsstelle für den 

Ausbildungsberuf Verwaltungsfachangestellte(r) in der Kommunalverwaltung besetzen. 

Entsprechende Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse und Lichtbild) 

vorrangig aus dem Gebiet der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen richten Sie bitte bis 

spätestens 31. Juli 2009 an die Verwaltungsgemeinschaft Pforzen, -Personalabteilung- ,Bahnhofstraße 7, 87666 


Sozialstation Buchloe-Germaringen-Pforzen e.V. 

Wie bereits im Gemeinderatsbericht erwähnt, benötigt die Sozialstation Unterstützung. Gerne weisen wir auf die 

Möglichkeit der Unterstützung durch Ihre Mitgliedschaft hin. Werden Sie unser Mitglied! Damit unterstützen Sie die 

Arbeit der Sozialstation ganz erheblich. 

Die Mitgliedsbeiträge werden dazu verwendet, um weiterhin Leistungen zu erbringen, die das Angebot sinnvoll 

ergänzen, die jedoch nicht abrechenbar sind. Die Beratung in allgemein sozialen Fragen, Begleitung pflegender 

Angehöriger oder zeitaufwändige individuelle Betreuung wären nicht in dem erforderlichen Umfang möglich. 

Info´s zur Mitgliedschaft erhalten sie unter http://www.sozialstation-buchloe.de oder Tel. 08241/4160. 

Wöchentliche Biomüllabfuhr im Zeitraum 08. Juni 2009 bis 11. September 2009 

Die wöchentliche Biomüllabfuhr für alle Haushalte in den Sommermonaten wird dieses Jahr vom Landkreis Ostallgäu 

vom 08.06.2009 bis 11.09.2009 durchgeführt. 

Tag der offenen Gartentüre 2009 

„Gärten sind Orte der Begegnung von Mensch und Natur“ - unter diesem Motto öffnen am Sonntag, 28.06.2009 von 

10.00 – 17.00 Uhr wieder Privatgärten in Schwaben ihre Tore und laden alle Gartenfreunde und Interessierte ein. 

Es freut uns, dass auch zwei Gartenbesitzer aus Ingenried ihr Gartentor öffnen und ihren Garten präsentieren. Es 

sind alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich eingeladen, die Gärten von Alfred und Angela Riedel, 

Weißenlohweg 2 und Herrn Josef Mayr, Altholzweg 6, Ingenried, zu besichtigen. 

Rot-Kreuz-Laden „Gutes aus Zweiter Hand“ in der Münzhalde 5, Kaufbeuren 

„Wir können als Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) mit diesem Kleiderladen nicht die Umstände der Not verändern, aber 

den Menschen helfen“. Nach diesem Motto wurde am 8. Mai 2009 – dem Weltrotkreuztag -, der neue Kleiderladen in 

der Münzhalde 5 in Kaufbeuren eröffnet. 

Das Angebot an gut erhaltener Damen-/Herren- und Kinderoberbekleidung, Schuhen und Zubehör (Taschen, Gürtel, 

Hüte usw.) zu günstigen Preisen richtet sich an die ganze Bevölkerung. Man will sich aber abgrenzen von anderen 

Second-Hand-Shops: Bedürftige mit Nachweis erhalten einen besonderen Rabatt. Dafür werden im BRK-Haus 

Kaufbeuren „Kundenkarten“ ausgestellt. 

Der Rot-Kreuz-Laden wird durch ehrenamtliche und freiwillige Mitarbeiter betrieben. Finanziert wird der Laden, die 

Lagerung und andere Kosten über die Erlöse. Hoffentlich erzielte Erlöse werden satzungsgemäß in der Sozialarbeit 

verwendet – transparent und nachvollziehbar für die gemeinnützigen Aufgaben, z.B. für die Beratungsstellen, für die 

Seniorenarbeit, für die Hilfen für Menschen mit Behinderungen. 

Das BRK bittet darum, dieses Sozialprojekt zu unterstützen. Die Möglichkeiten hierfür sind vielfältig. Durch die 

Spende von gebrauchter, gut erhaltener und sauberer Kleidung kann jedermann ebenso wie durch den Einkauf im 

Rot-Kreuz-Laden helfen. Freiwillige Helfer sind im Laden jederzeit willkommen. Nähere Informationen erhält man 

beim BRK-Kreisverband Ostallgäu, Renate Dantinger, Tel. 08342/9669-34. 

Die Öffnungszeiten des Ladens sind: Donnerstag und Freitag: 10.00 Uhr – 13.00 Uhr und 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 Uhr – 13.00 Uhr Zu diesen Zeiten können dort auch Kleiderspenden abgegeben werden. 

Das BRK bittet nach Möglichkeit darum, dass Winterkleidung erst Anfang September abgegeben wird. 

Kath. Kindergarten St. Valentin 

Zu Beginn des neuen Kindergartenjahres 2009/2010 suchen wir Verstärkung für unser Kindergartenteam 

(Kinderpfleger oder Kinderpflegerin). Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 01. Juli 2009 an den Kindergarten 

St. Valentin Pforzen, Frau Monika Hartmann, Schulstr. 1, 87666 Pforzen. 


Aus für Glühbirnen - neue EU Verordnung knipst die Glühbirne aus. 

Nach rund 130 Jahren ist das Aus für die herkömmliche Glühbirne in Europa besiegelt. EU-Abgeordnete einigten sich 

darauf, Glühbirnen wegen des hohen Stromverbrauchs ab September 2009 stufenweise vom Markt zu nehmen. Ab 

dem 1. September 2012 soll es nur noch Energiesparbirnen in den Läden geben. Wichtig bei einer Kaufentscheidung

ist die Qualität der Lampen. Billigprodukte erreichen nicht die lange Lebensdauer. Achten Sie beim Kauf von 

Leuchtmitteln auf die Lichtfarbe. Es gibt bei Energiesparlampen auch einige Nachteile: manche Lampen „flimmern“; 

es gibt starke elektromagnetische Felder (Leselampe!); wegen des Quecksilbers ist die Sparlampe ein 

Sondermüllprodukt; die Herstellung ist ökologisch kritisch und der Einkaufspreis ist sehr hoch. Die Beleuchtung 

nimmt ca. 15% des Stromverbrauchs im Haushalt ein. Wo und wie effizient Kosten gespart werden können, erfahren 

Sie in Ihrer Beratungsstelle. 



Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag - Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr - Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 





Schlüssel (Fahrradschloss), am 29.04.2009 (Pforzen, Riedener Str.) Damenarmbanduhr –silber-, am 08.04.2009 (Pforzen, Lerchenweg 2) 

- 

Kindernackenstütze, am 08.04.09 (Pforzen, Bushaltestelle Kirchplatz) Handy, Marke Siemens, am 18.03.09 (Pforzen, Lerchenweg) 

Kinder-Lederfäustlinge, am 05.03.09 (Pforzen, Raiffeisenbank) Sporttasche blau/weiß, am 03.03.09 (Pforzen, Bushaltestelle bei Kirche) 

Herrenjacke blau-schwarz, am 26.02.09 (Pforzen, Vereinshaus) Schlüssel m. Anhänger, am 03.03.09 (Pforzen, an der Ampel) 

Schlüssel mit Schlüsselring, am 24.02.09 (Pforzen, bei Biglmaier) Kinder-Fleece-Handschuhe, am ca. 01.12.08 (Pforzen, Bäckerei Stöckle) 


Tel. 08346 / 9209 – 0 

Hermann Heiß 


Radfahrer-Verein Pforzen-Leinau 1907 e.V. 

Am Sonntag, 14.06.2009 veranstaltet der Radfahrer-Verein wieder seine traditionelle Bildersuchfahrt. Die Abfahrt ist 

wie gewohnt zwischen 9.00 und 12.00 Uhr am Vereinsheim. Für Verpflegung auf der Strecke ist ebenfalls wieder 

gesorgt. Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen. Die Preisverteilung findet gegen 17.00 Uhr am Vereinshaus statt. 

Der Ausweichtermin ist der 21.06.2009. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. 

Seniorenrunde 

Die Halbtagesfahrt zur Frauenschuhblüte ins Lechtal – Martinau findet am Dienstag, 09.06.2009 statt. Wir wünschen 

uns einen schönen Tag. Abfahrt: Ingenried- Kirche 12.30 Uhr 

B 16 12.35 Uhr 

Pforzen Pfarrhof 12.40 Uhr 

Für die Fahrt zur Freilichtbühne nach Altusried am Sonntag, 05.07.2009 zur Nachmittagsaufführung von „Andreas 

Hofer“ sind noch Karten frei. Anmeldungen sind noch möglich bei Ottilie Mayr, Tel. 1098. 


Wir bedanken uns bei allen Gästen, Vereinen und Fahnenabordnungen für die zahlreiche Teilnahme an unserer 

Fahrzeugweihe. Ein herzliches Vergelt´s Gott sagen wir ALLEN, die durch ihre aktive Mithilfe und Unterstützung zum 

Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Obst- und Gartenbauverein - Blumenfreunde Pforzen-Leinau 

Wie bei der Jahreshauptversammlung angekündigt, führt unser Vereinsausflug am Samstag, 18.07.2009 nach Meran. 

Wir besuchen dort den sehenswerten Garten vom Schloss Trauttmansdorf. Der Fahrpreis mit Eintrittskarte beträgt 

25,00 Euro pro Person. Anmeldungen sollen bis spätestens 15.06.2009 bei Frau Blösch, Tel. 368 oder Herr Kling, Tel. 

1401 erfolgen. Nähere Informationen werden nach der Anmeldung mitgeteilt. 


Der Musikverein Ingenried bedankt sich für den zahlreichen Besuch bei der Maibaumfeier. Besonderer Dank gilt 

allen Kaffee- und Kuchenspendern sowie allen, die durch Ihre Mithilfe den Musikverein unterstützt haben. 

Die Musikkapelle Ingenried hat im Juni folgende Auftritte: 

Donnerstag, 18.06.2009 ab 19.00 Uhr Stimmungskarussell in Lauchdorf - Bezirksmusikfest 

Samstag, 20.06.2009 Wertungsspielteilnahme in Lauchdorf - Bezirksmusikfest 

Sonntag, 21.06.2009 um 13.00 Uhr Gemeinschaftschor und Festumzug in Lauchdorf – Bezirksmusikfest 


Am Freitag, 12.06. 2009 um 19.00 Uhr wollen wir für die Jugendlichen im Jugendtreff einen Filmabend veranstalten. 

Wenn ihr euch bei der Auswahl des Films beteiligen wollt, könnt ihr Vorschläge per E-Mail an 

carolin.schmid1@gmx.de senden. 


Der Gau-Schützenumzug findet am 14.06.2009 in Stötten a. Auerberg statt. Wir bitten alle Schützen und Mitglieder, 

sich am Umzug in Tracht und Uniform zu beteiligen und unsere Schützenkönige zu begleiten. Treffpunkt für alle 

Schützen zur gemeinsamen Abfahrt ist pünktlich um 11.30 Uhr am Schießstand. 

Wir würden uns auch freuen, wenn sich Pforzener Bürger den Festumzug ansehen.

Bei den schwäbischen Meisterschaften in Lindau in der Disziplin (Unterhebelgewehr) waren wieder Pforzener 

Schützen erfolgreich. Wir gratulieren unserem Schützen Wilhelm Neumayr zum 1. Platz in der Disziplin "Unterhebel- 

C" und freuen uns den schwäbischen Meistertitel nach Pforzen geholt zu haben. Michael Kolb errang den 2. Platz vor 

Johann Neumayr jun. auf Platz 7. Ebenso ging der 1. Platz als Mannschaftswertung nach Pforzen! In der Disziplin 

"Unterhebel-B" erreichte Peter Ried den 9. Platz vor Johann Neumayr, Volker Pienle und Christian Pienle. Als 

Mannschaftswertung erreichten wir den 3. Platz. In der Disziplin "Unterhebel-A" erreichte Volker Pienle den 5. Platz 

vor Johann Neumayr. Besonders stolz sind wir auf unseren Jungschützen Christoph Königsperger, der in der Disziplin 

"KK-Mehrlader" den 1. Platz erreichte, auch hier freuen wir uns, den schwäbischen Meister in Pforzen zu haben. In 

der Disziplin "Luftgewehr Auflage" erreichte Josef Jäger den 36. Platz. 

Im Monat Juni ist nur noch eingeschränkter Schießbetrieb möglich, nähere Infos im Schaukasten. Im Juli und August 

ist dann Sommerpause! 

Kirchenanzeiger der Evang. – Luth. Kirchengemeinde – Neugablonz Chirstuskirche 

Sonntag, 07.06.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Bärbel Hehemann 



Der Sportverein Pforzen e.V. feiert heuer sein 60-jähriges Vereinsjubiläum. Daneben feiert die Abteilung Gymnastik 

ihr 40-jähriges Bestehen und auch der Sportpark auf den Auen wird 10 Jahre alt. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum 

finden am letzten Juni-Wochenende mit folgendem Programm statt: 

Freitag, 26.06.2009 ab 21.30 Uhr 

Rockabend mit der Band ATMOSFEAR (www.atmosfear-live.de) - (Einlass ca. 20.00 Uhr) 

Samstag, 27.06.2009 

20.30 Uhr: Stimmungsabend mit der Gruppe "Schwindlige 15" (www.schwindlige15.de) - (Einlass ca. 19.00 Uhr) 

Sonntag, 28.06.2009 

09.00 Uhr: Gottesdienst zum Vereinsjubliäum im Festzelt 

10.00 Uhr: Jubiläums-Festakt 60 Jahre SV Pforzen 

11.00 Uhr: Gemütlicher Frühschoppen im Festzelt 

12.00 Uhr: Gemeinsames Mittagessen im Festzelt 

13.30 Uhr: Eröffnung der Dorfolympiade durch die SVP-Turnkinder im Sportpark 

16.30 Uhr: Preisverleihung Dorfolympiade und Tombola-Preisverleihung 

Wir würden uns freuen, Sie als Gäste bei unserer Feier begrüßen zu dürfen! 


Die Abteilungsleitung bedankt sich bei allen Zuschauern, Helfern und Gönnern, die unsere Herrenmannschaften 

auch in dieser nicht immer leichten Saison zu jeder Zeit zahlreich und tatkräftig unterstützt haben. 

Die Jugendmannschaften sind auch im Juni noch im Spielbetrieb und würden sich freuen, wenn sie von vielen 

Zuschauern angefeuert würden. 


Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. 

Vorankündigung: Ritterfest: 11. und 12. Juli 2009 

Ausweichtermin (nur bei sehr schlechter Witterung) 25. und 26. Juli 2009 



Dienstag, 09.06.2009 – 12.30 Uhr Seniorenrunde Pforzen Halbtagesfahrt nach Martinau 

Freitag, 12.06.2009 – 19.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Filmabend im Jugendtreff 

Sonntag, 14.06.2009 – ab 09.00 Uhr Radfahrer-Verein Pforzen-Leinau 1907 Bildersuchfahrt 

Sonntag, 14.06.2009 Schützengesellschaft Pforzen e.V. Gau-Schützenumzug in Stötten a. Auerberg 



Freitag, 26.06.2009 – 21.30 Uhr Sportverein Pforzen e.V. Rockabend mit ATMOSFEAR im Festzelt 

Samstag, 27.06.2009 – 20.30 Uhr Sportverein Pforzen e.V. Stimmungsabend mit „Schwindlige 15“ im Festzelt 

Sonntag, 28.06.2009 - ab 09.00 Uhr Sportverein Pforzen e.V. 

Gottesdienst, Festakt, Frühschoppen und 

Dorfolympiade 

Sonntag, 28.06.2009 – 10.00 bis 17.00 Uhr Tag der offenen Gartentüre 2009 Josef Mayr und Alfred und Angela Riedel, Ingenried 

Samstag, 11.07.2009 Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Ritterfest 

Sonntag, 12.07.2009 Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Ritterfest







Juli 2009 

Landratsamt Ostallgäu - Förderpreis 2009 für örtliche Seniorenkonzepte 

Der Startschuss ist gefallen – Preis für Seniorenprojekt ausgeschrieben 

Zur Förderung von örtlichen Seniorenkonzepten führt der Landkreis Ostallgäu erstmals vom 17.06.2009 bis 30.10.2009 

einen Wettbewerb durch. Das Leitprinzip für den Wettbewerb lautet: Verbesserung der Lebens- und 

Versorgungsbedingungen von Senioren in den Kommunen des Landkreises Ostallgäu. Prämiert werden 

überzeugende und innovative Konzepte, die einen Beitrag zur Verlängerung der eigenen Häuslichkeit von 

Ostallgäuer Senioren leisten. 

Eingeladen zur Teilnahme sind alle, die im Landkreis Ostallgäu mit einem Seniorenprojekt aktiv sind oder gerne eine 

Idee, eingegossen in ein Konzept, umsetzen möchten. Bewerbungsschluss ist der 30.09.2009. Das Formular für die 

Bewerbung erhalten Sie bei ihrer Gemeinde oder im Internet unter www.ostallgaeu.de. Die besten Projekte und 

Ideen prämieren wir mit Preisgeldern. Insgesamt werden Preise in Höhe von 3.500 € vergeben. Des Weiteren 

sprechen wir für herausragendes Engagement Anerkennungsurkunden aus. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und bedanken uns für Ihre Bewerbung. 

Weitere Informationen zum Wettbewerb incl. der Ausschreibungsunterlagen erhalten Sie unter: www.ostallgaeu.de 

oder direkt bei Koordinator für das Seniorenkonzept, Alexander Zoller, Landratsamt Ostallgäu, Tel. 08342/911-435, 

Fax 08342/911-563, Email: alexander.zoller@lra-oal.bayern.de. 

Gemeinde Pforzen – altes Bauhofgebäude 

Am alten Bauhof der Gemeinde Pforzen (Mieter Fastnachtszunft Burgenstadl Pforzen) wurden zum wiederholten 

Male die Plexiglasscheiben durch Steine eingeworfen. Falls Sie etwas in der Zeit vom 29.05. – 01.06. beobachtet 

haben, bitten wir um Nachricht. Die Reparatur bedeutet nicht nur einen Kosten-, sondern auch einen Zeitaufwand, 

den wir so auf Dauer nicht tragen wollen. Sämtliche Sachbeschädigungen werden in Zukunft der Polizei angezeigt. 

Wir bitten um Ihre Mithilfe, damit solche Sachbeschädigungen nicht zur Tagesordnung gehören. 

Ferienpässe 2009 

Seit dem 25.06.2009 sind in der VG Pforzen, Bahnhofstr. 7 wieder die Ferienpässe erhältlich. Die Ferienpässe sind 

gültig vom 25. Juni bis 04. Oktober 2009 und kosten 6,00 €. Der Preis für die Pässe beträgt deshalb 6,00 €, da von den 

Ferienpassinhabern in der Zeit vom 01.08. bis 14.09.2009 die Busse im gesamten Verkehrsgebiet der beteiligten 

Verkehrsgesellschaften gegen Vorzeigen des Passes kostenlos genutzt werden können. Der dritte und jeder weitere 

Ferienpass, der für Kinder einer Familie ausgegeben wird, ist kostenlos. Er kann von Kindern und Jugendlichen bis 

einschließlich 17 Jahre erworben werden. Vollzeitschüler von 18 bis 21 Jahren können das Ferienpassbusticket für 

6,00 € erwerben. Das Ferienpassbusticket ist gültig in der Zeit vom 01.08. bis 14.09.2009 im Bereich Oberallgäu, 

Ostallgäu, Kempten, Kaufbeuren und Kleinwalsertal. 

Verwaltungsgemeinschaft Pforzen - Ausbildungsstelle – Verwaltungsfachangestellte(r) 

Die Verwaltungsgemeinschaft Pforzen wird zum 01. September 2010 wieder eine Ausbildungsstelle für den 

Ausbildungsberuf Verwaltungsfachangestellte(r) in der Kommunalverwaltung besetzen. 

Entsprechende Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse und Lichtbild) 

vorrangig aus dem Gebiet der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen richten Sie bitte bis 

spätestens 31. Juli 2009 an die Verwaltungsgemeinschaft Pforzen, -Personalabteilung- ,Bahnhofstraße 7, 87666 


Leben retten mit dem Defibrillator 

Wenn das Herz still steht, geht es um Leben und Tod. Hilfe muss her und zwar schnell. Die Gemeinde Pforzen hat 

deswegen drei automatisierte Defibrillatoren angeschafft, mit denen jeder Leben retten kann. Die Defibrillatoren 

sind an folgenden Orten angebracht: 

- Raiffeisenbank Kirchweihtal, Bahnhofstr. 8 

- Grundschule Pforzen (Turnhalle), Schulstr. 4 

- Sportheim Pforzen, Auf den Auen 4 

Die Gemeinde Pforzen bedankt sich recht herzlich bei den Spendern, SLC – Herr Alfred Ostenried, Raiffeisenbank 

Kirchweihtal und Sparkasse Pforzen, die den Kauf der Defibrillatoren ermöglicht haben.

Neue Hundetoiletten Eichweg / Austraße 

Nachdem die Hundetoiletten sehr gut angenommen werden, wurden von der Gemeinde noch zwei neue 

Hundetoiletten angeschafft und in der Austraße und im Eichweg angebracht. Die Hundekotbeutel sind weiterhin in 

den Stationen, bei der VG Pforzen und im Wertstoffhof Pforzen erhältlich. Wir appellieren an alle Hundebesitzer, 

machen Sie weiterhin so gut mit und nutzen Sie die Hundetoiletten, damit Gärten, Fluren und Grünanlagen sauber 

bleiben. 

Ampelanlage in Pforzen 

Die Ampelanlage in Pforzen wurde am 29.06.2009 umgebaut, somit können nun auch Sehbehinderte die stark 

befahrene Hauptstraße sicherer überqueren. 

Kinderspielplatz Alemannenstraße 

Eine endgültige Freigabe des Kinderspielplatzes in der Alemannenstraße liegt uns noch nicht vor. Es wurde uns 

allerdings vorab mitgeteilt, dass die Bodenrichtwerte deutlich unterhalb des Prüfwertes liegen. Die Sperrschilder 

wurden deshalb wieder entfernt. 

eza! Energieberatung - Regelmäßig den Energieverbrauch kontrollieren 

Ein guter Weg zum Energiesparen ist, sich eine Jahrestabelle mit Monatsübersicht zu erstellen. Am Ende jedes 

Monats trägt man die Werte von Strom, Warmwasser und z.B. Erdgas in die Tabelle ein und rechnet den 

monatlichen Verbrauch aus. Dies kann man auch wöchentlich oder täglich machen. Diese Übersicht wirkt so 

manches Wunder und hat bei vielen schon sehr geholfen, Energie zu sparen. Einige erwarten dann eine Rückzahlung 

von Nebenkosten trotz höherer Energiepreise. Wie allein schon durch Verhaltensänderungen Energie sinnvoll 

genutzt werden kann, erfahren Sie in Ihrer Beratungsstelle. Ihr eza!-Energieberater Andreas Kaufmann. 



Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18.00 und 19.00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 



Neues Entsorgungskonzept für Bauschutt 

Aufgrund neuer gesetzlicher Regelungen dürfen Bauschuttdeponien nur noch bis 15.07.2009 betrieben werden, 

wenn sie den Anforderungen entsprechen. Die vom Landkreis Ostallgäu betriebenen Bauschuttdeponien erfüllen 

diese Anforderungen nicht, somit steht ab dem 15.07.2009 im Landkreis Ostallgäu keine öffentliche 

Bauschuttdeponie mehr zur Verfügung. Die Bauschuttsammelstellen werden an den Wertstoffhöfen eingerichtet. 

Bauschuttkleinmengen (max. m je Anlieferer und Tag) können ab dem 15.07.2009 am Wertstoffhof in Pforzen 

angeliefert werden. Für die Entsorgung größerer Mengen werden Anlieferer künftig direkt an die Verwerterfirmen 

verwiesen. Die Annahmekonditionen und Annahmebedingungen sind im Einzelfall mit den Firmen zu vereinbaren. 

Entsorgung von Tonerkatuschen, Tintenpatronen und CD´s am Wertstoffhof 

Anfang Juli können Laser- und Kopierkartuschen, Ink-Jet-Patronen, Farbbänder und CD´s am Wertstoffhof in Pforzen 

abgegeben werden. Ein getrenntes Sammeln ist nicht notwendig. 

Ausbildungsstelle der Polizeiinspektion 

Sie arbeiten gerne mit Menschen? Sie sind körperlich und psychisch fit? Sie tragen gerne Verantwortung? Und Sie 

interessieren sich für Recht und Gesetz? Wir suchen junge Menschen mit Köpfchen und Power, die vollen Einsatz 

bringen! Wir bieten Ihnen: 

- einen Beruf mit verschiedenen Facetten und viel Abwechslung 

- die garantierte Übernahme nach der Ausbildung 

- einen krisensicheren Arbeitsplatz 

- einen Beruf mit guten Aufstiegschancen 

Sie sind 165 cm groß, zwischen 17 und 24 Jahre alt und straffrei? 

Neugierig? Dann wenden Sie sich bitte für eine persönliche Beratung an Ihren Einstellungsberater Harald Wild, 

Polizeipräsidium Schwaben, Auf der Breite 17, 87439 Kempten, Tel. 0831/9909-1080, Email: einstellungsberatungkempten@polizei.bayern.de. 

Weitere Informationen unter: www.polizei.bayern.de 


Nachstehende Fundgegenstände wurden bei der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen abgegeben: 

Handy, Marke: Samsung, am 21.06.2009 (Pforzen/Ingenried B16) 

Damenfahrrad, Enik, schwarz-lila, am 09.06.09 (Pforzen, Kläranlage) Schlüssel (Fahrradschloss), am 29.04.2009 (Pforzen, Riedener Str.) 

Kindernackenstütze, am 08.04.09 (Pforzen, Bushaltestelle Kirchplatz) Sonnenbrille, am 09.04.2009 (Pforzen, Mühlgasse) 

Handy, Marke Siemens, am 18.03.09 (Pforzen, Lerchenweg) Kinder-Lederfäustlinge, am 05.03.09 (Pforzen, Raiffeisenbank) 


Schlüsselanhänger, am 03.03.09 (Pforzen, bei der Ampel) Schlüssel mit Schlüsselring, am 24.02.09 (Pforzen, bei Biglmaier) 


Tel. 08346 / 9209 – 0.

Bayerische Staatsregierung – Elementarschäden 

Extreme Wetterereignisse werden häufiger. Die Folge sind Schäden durch Hochwasser, Starkregen, Sturm, Hagel 

oder Schneedruck. Starkregen kann auch fernab von Flüssen und Hochwassergebieten zu Überschwemmungen 

führen. 

Schützen Sie daher Ihr Zuhause durch geeignete Versicherungen sowie gezielte Maßnahmen an und im Haus. Die 

Bayerische Staatsregierung rät: Schließen Sie in Ihre Wohngebäude- und Hausratsversicherung den Schutz gegen 

Elementarschäden ein. Eigenvorsorge ist notwendig. Betroffene Bürger können in Einzelfällen staatliche 

Finanzhilfen erhalten – allerdings nur, wenn die Schäden versicherbar gewesen wären. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.elementar-versichern.bayern.de 

Hermann Heiß, 



Der SV Pforzen bedankt sich bei allen Gästen, Freunden, Kuchenspendern und Helfern für die gelungene 60-Jahr- 

Feier. Ein besonderer Dank gilt den Vereinen, die an der Dorfolympiade teilgenommen haben und in irgendeiner 

anderen Form den SVP bei seinem Jubiläum unterstützt haben. 


Die A-Jugend des SVP hat ihre sehr gute Saison mit der Meisterschaft und dem damit verbundenen Aufstieg gekrönt. 

Im Entscheidungsspiel gegen die JFG Mühlbachtal setzte sich die Mannschaft von Michael Wagner und seinem 

Trainerteam mit 3:0 nach Elfmeterschießen durch. 

Die beiden Herrenmannschaften belegten in der abgelaufenen Saison jeweils den 10. Tabellenplatz. Die erste 

Mannschaft tritt somit auch in der kommenden Spielzeit wieder mit Trainer Armin Stich in der Kreisliga Mitte an. 

Der Trainingsauftakt zur neuen Saison hat bereits am 30. Juni stattgefunden. 

Das mittlerweile fest etablierte Jugendturnier findet vom 3. bis 5. Juli mit zahlreichen Mannschaften von der G- bis 

zur A-Jugend im Sportpark statt. Für zahlreiche Attraktionen neben den drei Spielfeldern ist ebenso gesorgt wie für 

das leibliche Wohl. 

Der SV Pforzen richtet in diesem Jahr das traditionelle Blitzturnier aus. Der SVO Germaringen, der BSK Neugablonz 

und der FC Blonhofen kommen am 24. und 25. Juli in den Sportpark, um mit dem SVP den Sieg im prestigeträchtigen 

Vorbereitungsturnier auszuspielen. 


Obst- und Gartenbauverein - Blumenfreunde Pforzen-Leinau 

Unser Vereinsausflug führt uns am Samstag, 18.07.2009 nach Meran. Wir besuchen dort den sehenswerten Garten 

vom Schloss Trauttmansdorff. Es sind noch einige Plätze frei. Der Fahrpreis mit Eintrittskarte beträgt 25,00 Euro pro 

Person. Anmeldungen können bis spätestens 01.07.2009 bei Frau Blösch, Tel. 368 oder Herrn Kling, Tel. 1401 erfolgen. 

Nähere Informationen werden rechtzeitig mitgeteilt. 

Die Bewertung des Wettbewerbes für Mitglieder „Mein Garten“, findet am 27. bzw. 28.07. 2009 statt. Bitte gestatten 

Sie der Bewertungsjury einen Blick hinter den Gartenzaun. 

Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. – Ritterfest am 11. und 12.07.2009 

Hochwohlgeborene Damen, edle Herren, tapfere Ritter, holde Jungfern und junge Knappen; 

Höret, höret und lasst Euch sagen, das Ritterfest findet statt in diesen Tagen. Am Burgenstadl zu Pforzen im 

Wertachtal, wird gefeiert und geschlemmt wie Anno dazumal. Die Fastnachtszunft lädt herzlich ein, im 

mittelalterlichen Gewand bei folgendem Programm dabei zu sein: 

Am Samstag, dem 11. Tag des Juli im Jahre 2009 Burgtoröffnung 6 1/2 Stunden nach Mittag: 

Einzug der Ritter von Pforzen; edle Klänge der Musikkapelle Harmonie Pforzen; Ritterspiele/Rittertänze; Gaukler und 

Rittertreiben; mittelalterliche Stände; mittelalterliche Musik 

Am Sonntag, dem 12. Tag des Juli im Jahre 2009 Burgtoröffnung 4 Stunden nach dem morgendlichen 

Hahnenschrei: 

Mittelalterlicher Frühschoppen; Mittagstisch; Einzug d. Turnierritter; Proklamation d. Turnierordnung; 1 Stunde nach 

Mittag - Großes Ritterturnier; nachmittags Kaffee und Kuchen; mittelalterliche Musik; zum Ausklang Schlanzer Musik 

Burgzoll 3,00 Euro für beide Tage, Jungvolk bis 1,50 Schwertmaß frei 

Spiel und Spaß für große und kleine Ritter an beiden Tagen! 

Kosten Sie von unserer reichhaltigen Rittertafel (Samstag und Sonntag.), und schlemmen Sie, wie die alten Ritter!

Seniorenrunde 

Fahrt zur Freilichtbühne nach Altusried am Sonntag, 05.07.2009: 

Abfahrt: Ingenried Kirche – 12.00 Uhr 

Pforzen Pfarrhof – 12.05 Uhr 

Der Seniorennachmittag im Juli findet aus terminlichen Gründen bereits am Dienstag, 07.07.2009 ab 14.00 Uhr im 

Gasthaus Hirsch statt. Das Thema lautet: Blumenfest! Jeder sollte bitte eine Blume mitbringen. Wir freuen uns auf 

viele schöne Blumen, dies wird ein bunter Nachmittag. 


Sommerfest am 04.07.2009 zum 10-jährigen Bestehen der Abtei St. Severin 

Das Sommerfest der Abtei St. Severin und des Bildungswerks St. Severin am Samstag, 04.07.2009 wird um 10.00 Uhr 

mit einem Festgottesdienst im Alt-Katholischen Kloster St. Severin in Pforzen-Leinau eingeleitet. Ab ca. 12.00 Uhr 

gibt es ein buntes Programm für Groß und Klein. Verschiedene Künstler und Kunsthandwerker machen 

Vorführungen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Eine Floristin bindet Naturgestecke, es gibt eine 

Malvorführung, Figuren aus Holz, Töpferarbeiten, Basteln für Kinder, Malwände für Kinder, Kräuter und Pflanzen, 

Kräuterprodukte und Vorführung der Herstellung, Naturdekoration, Führungen durch den Kloster-Kräutergarten, 

Infostand über unser Peru-Hilfswerk und Infos über unser Kamerun-Hilfswerk. Natürlich ist auch der im Januar 

umgebaute und vergrößerte Klosterladen mit den von den Leinauer Mönchen selbst hergestellten 

Pflanzenölpflegeseifen, Kräuterbalsamen, Klosterlikör etc. geöffnet. Darüber hinaus findet eine Ausstellung mit 

Fotos zu den 10 Jahren Abtei St. Severin in der Klostergalerie Leinau statt und eine Ausstellung mit Ziegelsteinkunst 

mit Backsteinen, die von den verschiedensten Künstlern aus ganz Deutschland und Österreich künstlerisch gestaltet 

wurden und zugunsten der Aktion Ziegelstein für das Kloster Leinau von hood.de versteigert werden. 

Um 18.30 Uhr findet eine feierliche Vesper im Leinauer Kloster statt, anschließend um 19.30 Uhr gibt es eine 

Serenade der Musikvereinigung Neugablonz. 

Ökumenische Zisterzienserabtei St. Severin / Bildungswerk St. Severin, Römerschanze 7, Pforzen-Leinau. Tel. 

08346/92 17 81. Infos finden Sie auch im Internet unter http://www.bildungswerk-st-severin.de oder 

http://www.abtei-st-severin.de. 


Die Musikkapelle Ingenried hat im Juli folgende Auftritte: 

Sonntag, 05.07.2009 um 11.00 Uhr Kurkonzert in Bad Kohlgrub 

Sonntag, 19.07.2009 um 11.00 Uhr Konzert in Pfronten 

Wir freuen uns natürlich, wenn wieder einige Bürgerinnen und Bürger zu den Auftritten mitfahren. 


Sonntag, 05.07.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Susanne Haug 

Sonntag, 19.07.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen 

Samstag, 04.07.2009 – ab 10.00 Uhr Abtei St. Severin 


Sommerfest – 10-jähriges Bestehen, Kloster 

Leinau 

Freitag, 03.07. bis Sonntag, 05.07.2009 Sportverein Pforzen e.V. Jugendturnier im Sportpark 

Sonntag, 05.07.2009 – 10.30 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde Gottesdienst in Pforzen, St. Valentin 

Sonntag, 05.07.2009 – 11.00 Uhr Musikverein Ingenried Kurkonzert in Bad Kohlgrub 

Sonntag, 05.07.2009 – 12.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Fahrt nach Altusried - Freilichtbühne 

Dienstag, 07.07.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Seniorennachmittag – Gasthaus Hirsch 

Samstag, 11.07.2009 Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Ritterfest 

Sonntag, 12.07.2009 Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Ritterfest 

Donnerstag, 16.07.2009 – ab 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen eza-Beratung im Vereinshaus 

Samstag, 18.07.2009 

Obst- und Gartenbauverein 


Vereinsausflug nach Meran 

Sonntag, 19.07.2009 – 11.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Konzert in Pfronten 

Freitag, 24.07.2009 Sportverein Pforzen e.V. Blitzturnier im Sportpark Pforzen 

Samstag, 25.07.2009 Sportverein Pforzen e.V. Blitzturnier im Sportpark Pforzen 

Montag, 27.07. bis Dienstag, 28.07.2009 



Bewertung des Wettbewerbes „Mein Garten“







August 2009 



• Dem Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf dem Grundstück Fl. Nr. 

2630/Teilfläche, Dorfstraße 26, Gemarkung Pforzen, Ortsteil Leinau, wurde zugestimmt. 

• Im Rahmen der Umbauarbeiten in den Kellerräumen der Grundschule Pforzen hat sich der Gemeinderat gegen 

den Einbau von zwei Toiletten entschieden. Die Toiletten wären hauptsächlich für die Mittagsbetreuung 

notwendig. Aufgrund des Kostenrahmens von ca. 25.000,00 € hat sich der Gemeinderat dagegen entschieden. Die 

Mittagsbetreuungsgruppen werden wie bisher die Toiletten der Schule im Erdgeschoss mitbenutzen. 

• Die Gemeinde Pforzen hat einen neuen Stromliefervertrag mit der Lechwerke AG von 2010 – 2013 abgeschlossen. 

• Für die Entwicklung eines Seniorenkonzeptes hat der Gemeinderat einen eigenen Arbeitskreis gebildet. Dem 

Ausschuss gehören seitens des Gemeinderats 2. Bürgermeister Josef Freuding, Gerlinde Lahner und Elke Jakesch- 

Papageorgiou an. 

• Der Vorplatz am Friedhof Leinau und die Beleuchtung des Friedhofes selbst wurden diskutiert. Nachdem noch 

weitere Informationen und Kostenvoranschläge notwendig sind, wurde keine Entscheidung getroffen. 

• Für die energetische Sanierung des VG-Gebäudes wurde der Auftrag seitens der Verwaltungsgemeinschaft an die 

beiden Architekten Günter Helmschrott und Erwin Kirchdorfer vergeben. Bis 2011 muss das Gebäude energetisch 

saniert sein, damit die Zuwendungen in Höhe von 197.000,00 Euro aus dem Konjunkturpaket II gewährt werden 

können. 


• Nachdem Bauausschuss, Schulleitung, Raumpflegerinnen und Teile des Elternbeirates bereits 

Toilettenausstattung, Fliesen u.a. für den Schulumbau ausgesucht haben, wurde dies dem Gemeinderat durch 

Architekt Helmschrott vorgestellt. Der Gemeinderat hatte noch die Entscheidungen über die Fassade, Fußboden 

Aula und Fußböden in den Klassenzimmern, Lehrer- und Funktionszimmern zu treffen. Entschieden wurde in der 

Aula einen Fliesenstreifen von 1,40 m an der Fensterseite anzulegen, Industrieparkett auf den Schwingboden und 

im Werknebenraum zu verlegen und in allen anderen Räumen einen robusten Kautschukboden. 

• In die Turnhalle wird auf der Nordseite der seit langem geforderte Notausgang eingebaut. Somit ist nach den 

Ferien ein zweiter direkter Notausgang ins Freie realisiert. Bezüglich der Stuhllagerung während der 

Theatersaison wurden einige Varianten diskutiert. Nach Absprache mit der Theaterkiste werden Teile der Stühle 

in den Bauhof ausgelagert und Teilbereiche der Umkleiden hierfür verwendet. Genaueres wird in Abstimmung 

zwischen der Theaterkiste Pforzen-Leinau und der Grundschule erfolgen. 

• Die Gemeinde wird in den nächsten Monaten wieder verstärkt Verkehrszählungen durchführen. 

Irpisdorf – Besprechung bezüglich Straßenzustand und Verkehrssituation 

Am Donnerstag, 06. August 2009 um 19.30 Uhr an der Käsküche, lade ich Sie liebe Irpisdorferinnen und Irpisdorfer 

ganz herzlich zu einer Besprechung bzw. Diskussion bezüglich der Straßenführung, des Straßenbelages und der 

Käsküche in Irpisdorf ein. Über eine zahlreiche Teilnahme würde ich mich sehr freuen, damit hier Wünsche und 

Sorgen besser für die Gemeinde aufgenommen werden können. 

Schwäne – Ingenrieder Weiher 

Im Ingenrieder Weiher können Sie derzeit ein schönes Naturereignis beobachten – eine Schwanfamilie mit zwei 

Schwänen und vier Jungen. Wir bitten Sie aber sehr wachsam beim Baden im Ingenrieder Weiher zu sein, der 

männliche Schwan verteidigt seine Familie sehr. Einige Badegäste wurden bereits vom stolzen Vater angegriffen 

bzw. vertrieben. Wir bitten um Beachtung – herzlichen Dank. 

Herzlichen Glückwunsch zum 99. Geburtstag – Frau Josefa Vögele 

Am 27. Juni 2009 konnte Frau Josefa Vögele ihren 99. Geburtstag feiern. Frau Vögele ist unsere älteste Bürgerin der 

Gemeinde Pforzen und wohnt im Ortsteil Ingenried. Am 27. Juni 1910 wurde Sie in Ingenried geboren und lebt 

seitdem immer in Ingenried – hier kann man schon sagen, Frau Vögele ist ein Teil der Ingenrieder Geschichte. Auch 

auf diesem Wege nochmals die allerbesten Glückwünsche zu diesem schönen Geburtstag – bleiben Sie weiterhin so 

fidel und freudig. An dieser Stelle möchte ich aber auch Familie Oskar und Johanna Pfanzelt für die tolle Pflege und 

Fürsorge danken.

Einrichtung einer Streuobstbörse im Ostallgäu 

Aufgrund steigender Nachfrage von Verbrauchern bezüglich der Möglichkeit einheimisches Obst zu beziehen, 

möchte das Landratsamt eine Streuobstbörse einrichten. 

Warum machen wir das? 

- Streuobstwiesen sind bedeutend für unsere Kulturlandschaft. 

- Wertvolle Lebensräume werden erhalten und geschaffen. 

- Regionale Wirtschaftskreisläufe werden gefördert, Ihr Obst bekommt einen Wert. 

- Ihr gutes Obst soll nicht verrotten. 

- Der Endverbraucher kann ungespritztes Obst preisgünstig und erntefrisch kaufen. 

Wie funktioniert es? 

- Haben Sie einen Obstgarten oder eine Streuobstwiese? 

- Können Sie nicht alles selbst verwerten? 

- Möchten Sie Ihr Obst in der Region anbieten? 

Dann lassen Sie sich in das Faltblatt des Landkreises „Streuobstbörse 2009“ aufnehmen! 

Die Kreisfachfachberatung im Landratsamt informiert über Anbieter von heimischem Obst. 

Sie stehen mit Ihrer Anschrift, Telefonnummer und angebotenen Obstarten in dem Faltblatt. Dieses Faltblatt liegt an 

vielen Stellen aus und wird über die an dieser Aktion beteiligten Verbände: Bund Naturschutz - Kreisgruppe 

Ostallgäu; Landesbund für Vogelschutz -Kreisgruppe Ostallgäu; dem Kreisverband Imker Ostallgäu e. V.; dem 

Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Ostallgäu sowie über die Kreisfachberatung für Gartenkultur und 

Landespflege im Landratsamt verteilt. Außerdem wird es auf der Homepage des Landratsamtes veröffentlicht. 

Wie gehen Sie vor? 

Die Verbraucher holen das Obst bei Ihnen nach Terminvereinbarung ab. Die Abgabebedingungen/Preise vereinbaren 

Sie. Die Obstbäume dürfen nicht mit chemischen Pflanzenschutzmitteln behandelt sein. 

Wenn Sie Obst anbieten wollen, dann senden Sie den Meldebogen ausgefüllt an die Kreisfachberatung des 

Landkreises. Den Meldebogen erhalten Sie bei der VG Pforzen, Bahnhofstr. 7, 87666 Pforzen. Anmeldeschluss ist der 

30.08.2009. Das o. g. Faltblatt wird im September 2009 herausgegeben. 


Tipp des Monats: Keller bei hohen Außentemperaturen nicht lüften 

Die derzeit tagsüber herrschenden hohen Temperaturen machen es unmöglich, kalte Kellerräume zu lüften. Die hohe 

Luftfeuchtigkeit schlägt sich dann nämlich an kalten Kellerwänden und an im Keller gelagerten Dingen nieder. 

Kellerfenster müssen also tagsüber dringend geschlossen gehalten werden. Wenn die Außentemperaturen in den 

frühen Morgenstunden wieder unter 10°C abkühlen, kann während dieser begrenzten Zeit der Keller gelüftet 

werden. Fazit: Keller dürfen nur mit kalter Frischluft gelüftet werden, sonst trägt man nur zusätzlich Feuchtigkeit 

hinein. Im Keller sollten keine Dinge in geschlossenen Schränken oder eng gestapelt gelagert werden. Bei 

mangelnder Luftzirkulation riskiert man Schimmelflecken an Textilien und an Leder. 




Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18.00 und 19.00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 





Damen-Lederhandtasche braun, am 15.07.09 (Pforzen, Am Kirchplatz) Silbernes Armband, am 13.07.09 (Pforzen, Burgenstadl – bei Ritterfest) 

Handy, Sony Ericsson, am 10.07.09 (Pforzen, Spielplatz Alemannenstr.) Handy, Marke: Samsung, am 29.06.09 (Pforzen, Sportpark – Sportfest) 

Mountain-Bike, am 21.06.09 (Pforzen, An der Säge 14) Handy, Marke: Samsung, am 21.06.09 (Pforzen/Ingenried B16) 







Tel. 08346 / 9209 – 0. 


Die Sperrmüllkarten zur Teilnahme an der 3. Sperrmüllsammlung 2009 können noch bis 21.08.2009 bei der Gemeinde 

abgegeben werden. Die Abholung des Sperrmülls beginnt am 14.09.2009 und endet mit dem 02.10.2009. Der 

Abholtermin wird den Haushalten ca. 1 Woche vorher schriftlich mitgeteilt. Die Sperrmüllkarten erhalten Sie bei der 

Gemeindeverwaltung für eine Gebühr in Höhe von 15,00 €.

Wanderregion Ostallgäu / Auerbergland; 

Im vergangenen Jahr wurde das LEADER + Projekt „Wanderregion Ostallgäu / Auerbergland“ umgesetzt und wartet 

mit einem regionalen Routennetz von rund 2.500 beschilderten Kilometern in über 190 Rundrouten, 20 

Themenwegen, 30 Nordic-Walking-Runden und knapp 20 Bergtouren auf die wandernden Gäste und Bürger der 

Region. Die Routenvorschläge wurden in eine neue, sechsteilige Wanderkarte Ostallgäu eingearbeitet, die erstmals 

den gesamten Landkreis darstellt. 

Damit Sie möglichst einfach und individuell passende Wege und Touren finden, sind die Kartenblätter in folgende 

Regionen aufgeteilt: Füssen/Schwangau/Halblech, Nesselwang/Pfronten/Seeg, Marktoberdorf, 

Kaufbeuren/Obergünzburg, Buchloe/Kaltental und Auerbergland. Hierbei kann es allerdings auch zu 

Überschneidungen kommen. 

Das Ostallgäu-Set mit sechs Wanderkarten und sechs Begleitheften (Maßstab 1: 30.000), können Sie in der 

Gemeindeverwaltung für 17,00 € erhalten. Die Einzelkarte (Kaufbeuren/Obergünzburg) mit Begleitheft ist für 5,00 € 

erhältlich. 

Ferienpässe 2009 

Seit dem 25.06.2009 sind in der VG Pforzen, Bahnhofstr. 7 wieder die Ferienpässe erhältlich. Die Ferienpässe sind 

gültig vom 25. Juni bis 04. Oktober 2009 und kosten 6,00 €. Der Preis für die Pässe beträgt deshalb 6,00 €, da von den 

Ferienpassinhabern in der Zeit vom 01.08. bis 14.09.2009 die Busse im gesamten Verkehrsgebiet der beteiligten 

Verkehrsgesellschaften gegen Vorzeigen des Passes kostenlos genutzt werden können. Der dritte und jeder weitere 

Ferienpass, der für Kinder einer Familie ausgegeben wird, ist kostenlos. Er kann von Kindern und Jugendlichen bis 

einschließlich 17 Jahre erworben werden. Vollzeitschüler von 18 bis 21 Jahren können das Ferienpassbusticket für 

6,00 € erwerben. Das Ferienpassbusticket ist gültig in der Zeit vom 01.08. bis 14.09.2009 im Bereich Oberallgäu, 

Ostallgäu, Kempten, Kaufbeuren und Kleinwalsertal. 

Ferien- und Urlaubszeit 

Ich wünsche Euch liebe Kinder und Euren Familie erholsame Ferien mit bestem Wetter und viel Unterhaltung. 

Unsere Grundschüler können sich nach den Ferien auf neue Toiletten und einige Veränderungen am Schulgebäude 

freuen. Ihnen Allen wünsche ich schöne und erholsame Ferien- und Urlaubstage. 

Ihr 



Kindergarten St. Valentin Pforzen – Sonnenblumen und Dahlien zum Selberschneiden 

Am Ende der Lagerhausstraße in Pforzen befindet sich wieder ein Blumenfeld mit Sonnenblumen und Dahlien zum 

Selberschneiden. Der Erlös dieser wunderschönen Blumen geht an den Kindergarten Pforzen. Nachdem die 

Sonnenblumen über mehrere Wochen gesät wurden, können Sie von August bis September immer wieder frische 

Blumen schneiden. Die Dahlien stammen von Frau Maria Bauer aus Ingenried und die Sonnenblumen wurden von 

Familie Heiß gesät – herzlichen Dank. Auf diesem kleinen Acker werden die Kindergartenkinder auch heuer wieder 

beim Kartoffelklauben mithelfen. 

Seniorenrunde 

Halbtagesfahrt 

Wir fahren an den schönen Forggensee, wo wir die große Rundfahrt machen (Dauer 2 Std.) mit Blick zu den 

Schlössern und den schönen Bergen. Kaffee und Kuchen genießen wir auf dem Schiff. 

Wir fahren am Freitag, 07. August 2009. Die Schifffahrt kostet pro Person 10,00 € und die Busfahrt pro Person 9,00 €. 

Abfahrtszeiten: Ingenried - Kirche 12.45 Uhr 

B 16 12.50 Uhr 

Pforzen – Pfarrhof 12.55 Uhr 

Die Anmeldung erfolgt bei Ottilie Mayr, Tel. 1098. Wir freuen uns auf viele Mitfahrer! 

Seniorennachmittag 

Am Dienstag, 11. August 2009 treffen wir uns wieder ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch. 

Sommer heißt das Thema, im Sommerkleid und Strohhut gehen wir heute aus. Dies wird ein bunter Nachmittag. 


Am Samstag, 01. August 2009 findet anlässlich der Versetzung des H.H. Pfarrer Walter Böhmer nach Obergünzburg 

um 19.00 Uhr in der Kirche St. Josef in Zellerberg ein feierlicher Dankgottesdienst statt. Zu diesem Gottesdienst und 

dem anschließenden Stehempfang im Kirchenhof sind alle Mitglieder der Pfarrgemeinde recht herzlich eingeladen. 

An dieser Stelle möchten wir auch im Namen aller Mitglieder der Pfarrgemeinde, Herrn Pfarrer Böhmer unseren 

Dank für seine segensvolle Tätigkeit in unserer Pfarrei aussprechen und wir wünschen ihm für die vielfältigen 

Aufgaben an seiner neuen Wirkungsstätte viel Kraft, Gesundheit, Freude, Zuversicht und vor allem Gottes Segen. 


Sonntag, 02.08.2009 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Bärbel Hehemann 

Der Gottesdienst am Sonntag, 16.08.2009 fällt urlaubsbedingt aus.


Die Musikkapelle Ingenried möchte sich auf diesem Weg einmal bei Allen bedanken, die uns bei den letzten 

Auftritten immer wieder besucht haben. Am Sonntag, 16. August 2009 ab 10.00 Uhr spielen wir in Neugablonz das 

alljährliche Frühschoppenkonzert am Gablonzer Haus und würden uns über ihren Besuch freuen. 


Abteilung Gymnastik: 

Die Abteilung Gymnastik befindet sich im August in der Sommerpause. Das neue Programm wird im September 

vorgestellt. 


Die Herrenmannschaften starten im August wieder in den Spielbetrieb. Beide Mannschaften treten in den gleichen 

Ligen wie in der Vorsaison an. 

Die Erste hat in der Kreisliga Mitte folgendes Auftaktprogramm: 

08.08. FC Buchloe – SVP 23.08. SVP – Viktoria Buxheim 

12.08. spielfrei 30.08. SVP – SV Schöneberg 

16.08. SV Ungerhausen – SVP 

Die Zweite startet in der neu formierten A-Klasse Ostallgäu 2 mit diesen Spielen: 

09.08. SVP 2 – FC Jengen 2 23.08. SVO Germaringen 3 – SVP 2 

11.08. SpVgg Baisweil-Lauchdorf 2 – SVP 2 30.08. SVP 2 – TV Irsee 

16.08. SVP 2 – BSK Neugablonz 2 

Die Jugendleitung des SVP möchte sich bei allen Helfern der Mini-WM, die Anfang Juli mit 63 Mannschaften im 

Sportpark stattgefunden hat und wieder einmal ein voller Erfolg war, bedanken. 

Vorhinweis: Vom 4. bis 6. September 2009 findet im Sportpark ein Lehrgang zum Thema Jugendfußball statt. 

Genauere Informationen folgen! 



Am Freitag, 07. August 2009 veranstaltet der Musikverein wieder den jährlichen „Tag der Blasmusik“. Ab 19.00 Uhr 

ziehen wir wieder mit Marschmusik durch die Straßen von Pforzen. Um eine kleine Spende wird gebeten. 

Ab dem neuen Schuljahr beginnen wir wieder mit der Jugendausbildung. Interessierte Kinder und Eltern wenden 

sich bitte an Herbert Hofer, Obergasse 12, Pforzen, Tel. 08346/9202218 (tagsüber). 


Wir möchten uns recht herzlich bei allen Besuchern für Ihr zahlreiches Erscheinen zu unserem Ritterfest bedanken. 

Besonderer Dank von uns gilt allen Helfern und Mitwirkenden, die uns ein gelungenes, wieder unvergessliches 

Ritterfest ermöglicht haben. Ihre Fastnachtszunft Burgenstadl! 


Samstag, 01.08.2009 – 19.00 Uhr Pfarrgemeinderat St. Valentin Verabschiedung Pfarrer Böhmer - Zellerberg 

Sonntag, 02.08.2009 - 10.30 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde Gottesdienst in Pforzen, St. Valentin 

Donnerstag, 06.08.2009 – 19.30 Uhr Gemeinde Pforzen Besprechung in Irpisdorf 

Freitag, 07.08.2009 – 19.00 Uhr Musikverein Pforzen e.V. Tag der Blasmusik – Marschmusik durch Pforzen 

Freitag, 07.08.2009 – ab 12.45 Uhr Seniorenrunde Pforzen Halbtagesfahrt - Forggensee 

Dienstag, 11.08.2009 – ab 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Seniorennachmittag – Gasthaus Hirsch 

Sonntag, 16.08.2009 – ab 10.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Frühschoppenkonzert in Neugablonz 

Freitag, 21.08.2009 Gemeinde Pforzen Abgabeschluss Sperrmüllkarten 

Samstag, 29.08.2009 Sportverein Pforzen e. V. Altpapiersammlung







September 2009 



• Die Erweiterung des Kindergartens St. Valentin um eine Kinderkrippe und Räume für die Pfarrgemeinde wurde 

mit Herrn Architekt Kirchdorfer diskutiert. Hierbei stellte er geänderte Pläne nach Rücksprache mit dem LRA 

Ostallgäu vor. Es werden diese Pläne nun seitens des Kindergarten-Teams, der Kirchenverwaltung und der 

Diözese geprüft. Von der Zusage der Diözese hängen die weiteren Planungen ab. Sollte es zu diesem Anbau 

kommen, muss eine Nutzungsvereinbarung zwischen der Gemeinde und Kirchenverwaltung ausgearbeitet 

werden. 

• Im Gemeinderat wurde die Errichtung von Urnengräbern bzw. einer Urnenwand am Friedhof Pforzen diskutiert. 

Die genehmigte Friedhofserweiterung liegt bereits vor, in der eine Urnenwand vorgesehen ist. In einem 

Vororttermin wird der Gemeinderat sowohl Anpflanzungen als auch mögliche Standorte für eine Urnenwand im 

bestehenden Friedhof besprechen. 

• Der Gemeinderat entschied den Kirchenvorplatz in Leinau nicht an die Straßenbeleuchtung anzuhängen, sondern 

eine eigene Friedhofsbeleuchtung anzubringen. Die genauen Ausführungen werden noch im Detail geklärt. 


• Der Vorplatz vor der Kirche in Leinau soll im Zuge der Straßenbauarbeiten neu gestaltet werden. Nach einem 

Vororttermin wurde vom Gemeinderat entschieden, die beiden Kugelakazien zu entfernen und die Grünfläche 

neu anzulegen. Zudem soll ein Teil der Einfahrt gepflastert werden und die restliche Straßenfläche bis 

Hintereingang Friedhof mit einer wassergebundenen Decke versehen werden. 

• Das Protokoll der Bürgerbesprechung in Irpisdorf war Diskussionspunkt. In dieser Besprechung plädierten die 

Irpisdorfer Bürgerinnen und Bürger für einen vernünftigen und langfristigen Ausbau der Verbindungsstrecke 

Schlingen – Irpisdorf. Nachdem die finanziellen Mittel hierfür derzeit nicht zur Verfügung stehen, sind die 

Irpisdorfer gerne bereit noch etwas zu warten, wenn dann ein ordnungsgemäßer Straßenbau durchgeführt wird. 

Zudem sollte das Dach der alten Käseküche repariert und die Gräben nordöstlich von Irpisdorf müssen geräumt 

werden. 

• Eine vorliegende Bauvoranfrage für die Errichtung eines Lärmschutzwalls auf Fl.Nr. 609 wurde auf die nächste 

Gemeinderatssitzung verschoben. Es müssen erst weitere Informationen eingeholt werden. 

• Der Errichtung eines überdachten Fahrzeugabstellplatzes auf Fl.Nr. 42/8 – An der Säge 3 erteilt der Gemeinderat 

die Zustimmung. 

• Für die Bahnsanierung wird der Feldweg zwischen OAL 6 und dem Umspannwerk in Leinau als Zufahrtsstraße 

benötigt. Dieser Weg ist im Planfeststellungsverfahren auch als Zufahrt festgeschrieben. Der Straßenzustand ist 

beweisgesichert und muss nach Abschluss der Arbeiten wieder hergerichtet werden. Die Bahn ist aufgefordert 

worden die Grenzzeichen zu sichern. Weiteres siehe Bericht „Leinau – Baustelle“. 

• Für das Versetzen einer Lampe und das Anbringen einer weiteren Lampe im nördlichen Teil der Dorfstraße in 

Leinau fallen Kosten in Höhe von 2.964,00 Euro an. 


Der 1. Schultag nach den großen Ferien ist Dienstag, 15. September 2009. Für die Klassen 2-4 beginnt der Unterricht 

wie gewohnt um 7.50 Uhr. Die Erstklässler werden mit ihren Eltern um 9.45 Uhr in der Turnhalle begrüßt. Während 

die Kinder mit den Lehrern die Klassenzimmer aufsuchen, wird vom Förderverein „Miteinander-Füreinander“ ein 

Kennenlernfrühstück für die Eltern angeboten. 

Bundestagswahl am 27. September 2009 

Am Sonntag, 27. September 2009 findet die Bundestagswahl statt. Nehmen Sie Ihr demokratisches Recht in 

Anspruch und gehen Sie zur Wahl! Innerhalb der Gemeinde Pforzen sind, wie gehabt, folgende Wahllokale eingerichtet, 

die am Wahltag von 8.00 – 18.00 Uhr für Sie geöffnet sind: 

Pforzen I : Turnhalle Pforzen, Schulstraße 2 

(Wahlberechtigte aus Pforzen, Leinau und Hammerschmiede) 

Pforzen II : Vereinshaus Ingenried, Mindelheimer Straße 55 

(Wahlberechtigte aus Ingenried und Irpisdorf) 

Briefwahl kann nach Erhalt der Wahlbenachrichtigungskarte bei der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen, 

Bahnhofstraße 7, 87666 Pforzen beantragt werden. Die Wahlbriefe sind wieder bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Pforzen abzugeben.

Bayerisches Wertstoffzentrum – Antrag auf Aufbereitung von Hausmüll - Verfahrensstand 

Wie bereits mehrfach berichtet hat das Unternehmen BWZ – Bayerisches Wertstoffzentrum – einen Antrag auf 

Erweiterung der Anlage gestellt. In dieser Erweiterung wird die Aufbereitung von Hausmüll beantragt. Bisher wird lt. 

Genehmigung am Standort Pforzen nur Gewerbemüll sortiert. Nachfolgend möchten wir Sie über Gefahren, 

Verfahrensstand und Maßnahmen der Gemeinde informieren: 

Die Gemeinde Pforzen wurde von der Genehmigungsbehörde – LRA Ostallgäu aufgefordert bis spätestens 17.05.2009 

den Antrag im Gemeinderat zu behandeln. Nach mehreren Besprechungen und einer Informationsveranstaltung im 

BWZ wurde seitens der Gemeinde eine Stellungsnahme an das Landratsamt Ostallgäu verschickt. In dieser 

Stellungsnahme weisen wir auf uns bekannte und mögliche Gefahren hin. An oberster Stelle stehen für den 

Gemeinderat größtmöglicher Schutz und Sicherheit für die Bevölkerung. Inzwischen liegen der Gemeinde auch zwei 

Gutachten des bifa Umweltinstituts und des Bayerischen Landesamtes für Umwelt vor. In diesen Gutachten werden 

die aktuelle und die zukünftige Verarbeitung analysiert. Es wird darauf hingewiesen, dass aus fachlicher Sicht von 

einer erhöhten Freisetzung an organischen Schadstoffen, Geruch und Keimen bei der Behandlung von kommunalen 

Siedlungsabfällen auszugehen ist. Zum Schutz der Nachbarschaft einer solchen Anlage und der Allgemeinheit vor 

schädlichen Umwelteinwirkungen sind in der TA Luft 2002 Immissionswerte festgelegt. Damit diese Grenzewerte 

eingehalten werden können, müssen vom Betreiber bauliche und ablauftechnische Veränderungen vorgenommen 

werden. Die entstehenden Abgase müssen durch Luftfilteranlagen gereinigt werden. Im Regelbetrieb können diese 

Abgase mit Schadstoffen (organische Stoffe, Staub- und Staubinhaltsstoffe, krebserzeugende Stoffe, Geruch, 

biogene Keime) belastet sein. Auch hierfür gibt es wieder Grenzwerte, die eingehalten werden müssen. 

Derzeit werden seitens des LRA Ostallgäu weitere Unterlagen von der BWZ angefordert, eine Genehmigung ist noch 

nicht erfolgt. Ein Gespräch mit dem LRA Ostallgäu, dem Betreiber, der Gemeinde Pforzen und den 

Nachbargemeinden wird demnächst stattfinden. In diesem Gespräch sollen nochmals die von uns angesprochenen 

Forderungen diskutiert werden. Die ausgeschriebene Verwertung der Hausmüllmenge (ab 01.01.2011) des 

Landkreises Ostallgäu ist lt. uns vorliegenden Informationen nicht an die Firma BWZ vergeben worden. Sollten Sie 

weitere Fragen zu diesem Thema haben, können Sie sich gerne an die Gemeinde wenden. 

Leinau Baustelle 

Die Straßenbauarbeiten in Leinau gehen weiter voran und nun sind schon einige Änderungen der Straßenführung zu 

erkennen. Bereits nächsten Donnerstag soll ein weiteres Teilstück zwischen Einmündung Hofweg und Kurve 

Dorfstraße Richtung Pforzen asphaltiert werden. Kanal-, Regenwasserkanal- und Wasserleitungsbau sind zum 

größten Teil fertiggestellt. Bitte entschuldigen Sie den schlechten Informationsfluss beim Umschalten auf die neue 

Wasserleitung. Aufgrund eines defekten Hydranten musste hier schneller reagiert werden und unser Bauhof und die 

Baufirma gingen vom Umschluss alle Hauseigentümer aus. 

Wie sie bereits in der Zeitung lesen konnten, wird das benötigte Material zur Bahntrassensanierung (Westseite) über 

den Feldweg OAL 6 Richtung Umspannwerk transportiert. Die Bahn wollte zunächst das Material über die neue 

Straße in Leinau im Nov./Dez. abtransportieren. Wir stehen jedoch in Verhandlungen, dass die Bahn das Material 

auch wieder über den Feldweg abtransportiert. Nachdem dieser Feldweg nach den Arbeiten wieder komplett 

instandgesetzt werden muss, wäre dies sicher die bessere Lösung. 

. 

Friedhof Pforzen - Urnenwand 

Der Gemeinderat Pforzen beschäftigt sich derzeit mit der Gestaltung des Friedhofs Pforzen. Für den Friedhof liegt 

ein genehmigter Bauantrag für die Erweiterung vor. Derzeit besteht jedoch nur im Bereich Urnengräber 

Handlungsbedarf. Zudem möchten wir die gesamte Friedhofsanlage mit mehr „Grün“ versehen. Die Mitglieder des 

Gemeinderates hätten gerne auch Ihre Meinung hierzu erfahren. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns 

mitteilen, welche Veränderung Sie sich vorstellen können, welche Bepflanzung ihnen gefallen würde und ob Sie 

Interesse am Erwerb eines Urnengrabes haben. Natürlich können Sie uns auch Anregungen für den Friedhof 

Ingenried und Leinau zukommen lassen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung – Tel. 92 09 – 0. 

Vorläufige Busfahrpläne – Schuljahr 2009/2010 – Hauptschule Germaringen 

Lt. Mitteilung der Verkehrsgesellschaft Kirchweihtal GmbH gelten folgende vorläufige Busverbindungen: 

07:12 Pforzen – Grundschule -> Leinau 07:12 Pforzen – Bahnhofstr. -> Pforzen - GS 

07:20 Leinau -> Hammerschmiede 07:15 Pforzen – GS -> Germaringen – HS 

07:22 Hammerschmiede -> Pforzen – Grundschule 

07:25 Pforzen – Grundschule -> Germaringen – HS 

07:00 Irpisdorf -> Ingenried – Eisbachweg 

07:03 Ingenried – Eisbachweg -> Ingenried – Kirche 

07:06 Ingenried – Kirche -> Pforzen - B16 

07:09 Pforzen – B16 -> Pforzen – Kirche 

07:11 Pforzen – Kirche -> Pforzen – GS 

07:13 Pforzen – GS (Umstieg Hauptschüler an der GS Pforzen) 

Die Mittagsfahrpläne können erst nach Vorliegen der Stundenpläne erstellt werden. Für eine geordnete Rückfahrt 

wird seitens der VG Kirchweihtal GmbH gesorgt.

Ende der wöchentlichen Biomüllabfuhr 

Die wöchentliche Biomüllabfuhr für alle Haushalte in den Sommermonaten geht am 11.09.2009 zu Ende. Ab dem 

14.09.2009 werden die Biotonnen wieder 14-tägig im Wechsel mit den Restmüllgefäßen entleert. 

Entsorgung Grüngut – Auwald und sonstigen Grünflächen 

Leider kommt es in letzter Zeit immer wieder zu „wilden Entsorgungen“ von Grüngut. Wir möchten Sie deshalb 

darauf hinweisen, dass eine Entsorgung von Grüngut im Auwald oder auf sonstigen Grünflächen nach dem 

Abfallgesetz nicht erlaubt ist. Selbst Kleinmengen ziehen ein Verwarnungsgeld von 25-35 Euro nach sich. 

Wiederholungsfälle werden mit Anzeige und Bußgeld bedacht. Nachdem es bei uns so ein gutes Entsorgungssystem 

für Grüngut (Wertstoffhof und Grüngutstelle Ketterschwang) gibt, bitte ich Sie keine Grünabfälle mehr im Wald 

abzuladen. Die Probleme, die hieraus entstehen, können wir heute schon an der Verbreitung von Gartenpflanzen in 

unseren Wäldern erkennen. Diese Pflanzen gehören aber nicht in den Wald. 

Google Street View – Aufnahmen auch im Ostallgäu geplant 

Derzeit ist das amerikanische Unternehmen Google mit speziellen Aufnahmefahrzeugen in Bayern unterwegs, um 

Aufnahmen für das Internetangebot "Google Street View" zu gewinnen. Die bei diesem Projekt auftretenden 

datenschutzrechtlichen Fragestellungen wurden in den letzten Monaten unter den Datenschutzaufsichtsbehörden 

ausführlich diskutiert. Auf der Grundlage des Ergebnisses der Beratungen hat der für Google zuständige 

Hamburgische Datenschutzbeauftragte umfangreiche Gespräche mit Google geführt. Dabei hat das Unternehmen 

verbindlich zugesichert, dass Widersprüche zu Personen, Kennzeichen und Gebäuden bzw. Grundstücken bereits vor 

der Veröffentlichung von Bildern in einer einfachen Form berücksichtigt werden mit der Folge, dass die 

entsprechenden Bilder vor der Veröffentlichung unkenntlich gemacht werden. 

Das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht hat im Internet unter 

http://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/aufg_abt/abt1/abt1dsa10.htm nähere Informationen zum Projekt 

"Google Street View" und insbesondere die Kontaktmöglichkeiten, an die evtl. Widersprüche zu richten sind, 

veröffentlicht. Google gibt die aktuellen Aufnahmeorte im Internet unter 

http://maps.google.de/help/maps/streetview/ bekannt. Dort sind auch für das Ostallgäu in den Monaten August und 

September Aufnahmen angekündigt. Das Bayerische Staatsministerium der Justiz und für Verbraucherschutz 

veröffentlicht im Internet Informationen zu Google Street View, u.a. auch eine Anleitung zum Einlegen von 

Widerspruch (http://www.vis.bayern.de/recht/dienstleistungen/streetview.htm). Datenschutzrechtliche 

Aufsichtsbehörde für die deutsche Niederlassung von Google ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und 

Informationsfreiheit, Klosterwall 6, 20095 Hamburg, Tel.: 040 42854 4040, Fax: 040 42854 4000, 

eMail: mailbox@datenschutz.hamburg.de, Homepage: http://www.hamburg.de/datenschutz. 


Auch Mieter können modernisieren 

Wenn Vermieter nichts tun, können Mieter eben selbst dämmen. Eigentlich ist es Aufgabe und ureigenes Interesse 

eines jeden Vermieters, sein Haus so gut es geht wärmezudämmen, wo es erforderlich ist. Geschieht dies allerdings 

nicht, so darf ein Mieter selbst Hand anlegen. Allerdings muss er sich zuerst das Einverständnis beim Vermieter 

holen. Auch Mieter können sich beraten lassen und schon durch geringe Aufwendungen Heizkosten senken. 




Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 













Nähere Information zu einzelnen Fundgegenständen erhalten Sie bei der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen, 

Tel. 08346 / 9209 – 0. 

Ihr 


1. Bürgermeister

Sozialverband VdK Pforzen 

Am Donnerstag, 03.09.2009, führen wir wieder unseren Jahresausflug durch. Die Fahrt geht dieses Mal nach Ulm. Wir 

besuchen das Museum der Brotkultur, das Ulmer Münster und machen anlässlich „150 Jahre Befestigungsanlagen 

Ulm“ eine Rundfahrt zu diesen imposanten Festungsanlagen. Abfahrt erfolgt um 7.50 Uhr am Vereinshaus in Pforzen, 

Rückkehr gegen 19.00 Uhr. Anmeldung bei Rudi Stiening, Tel. Nr. 08346-543. 

Förderverein der GS Pforzen - Second-Hand-Basar „Rund ums Kind“ 

Am Samstag, 26. September 2009 findet in der Turnhalle Pforzen von 13.30 Uhr – 15.30 Uhr wieder einen Second- 

Hand-Basar "Rund ums Kind" statt. Angeboten werden gut erhaltene Herbst- und Winterkleidung für Babys und 

Kinder, Kinderwagen, Babyzubehör, Fahrzeuge, Wintersportartikel, Spielsachen aller Art u.v .a.m. - keine Kuscheltiere, 

Schuhe, Unterwäsche und Strümpfe. 

Abgabe der Waren: Donnerstag 24. September 2009 von 18.00 – 19.00 Uhr – nur 1 Wäschekorb oder Karton mit max 

50 Teilen, zusätzlich Spielwaren, Fahrzeuge dgl. Abgabe nur mit Namen (keine Nummernvergabe) 

Kaffee und Kuchen gibt es - auch zum Mitnehmen. Abholtermin: Samstag, 26. September 2009 19.00 – 19.30 Uhr; 

20 % des Erlöses gehen als Spende an den Veranstalter. Separate Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Tag der offenen Tür im Jugendtreff 

Die Umbauarbeiten in den Räumen sind beendet und der Jugendtreff erstrahlt in neuem Glanz. Deshalb laden wir 

ein zum „Tag der offenen Tür“ im Jugendtreff am Sonntag, den 13. September 2009 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Alle 

Interessierten haben die Möglichkeit die neu gestalteten Räume zu besichtigen und sich beim Weißwurst-Frühstück 

und Kaffee und Kuchen zu stärken. Auf viele Besucher freuen wir uns vom Jugendtreff „Alte Säge“ e. V. 

Sportverein Pforzen - Abteilung Gymnastik 

Die Sommerferien sind zu Ende und wir starten wieder am 14. September mit unserem gesamten Sportangebot: 

Montag 19:00-20:00 Uhr "Fit durchs ganze Jahr" - 20:00-21:00 Uhr "Rhythmische Gymnastik" 

Dienstag 14:30-15:30 Uhr "Sport nach 1" Kinderturnen 6 - 8 Jahre - 15:30-16:30 Uhr "Sport nach 1" Kinderturnen 8-10 

Jahre - 16:30-17:30 Uhr "Move it" Kinder ab ca. 10 Jahren - 19:00-20:00 Uhr "Stepp Aerobic" 

Mittwoch 08:30-09:30 Uhr "Fitness für Frühaufsteher" im Vereinshaus 

20:00-21:00 Uhr "Wirbelsäulengerechtes Turnen" 

Donnerstag 14:00-15:00 Uhr "Fit über 60" - 15:00-16:00 Uhr "Mutter-Kind Turnen" 1-3 Jahre - 

16:15-17:30 Uhr "Mutter-Kind-Turnen" 3-6 Jahre 

Freitag 17:30-18:45 Uhr "Nordic Walking" Treffpunkt Sportpark 

Neues Kursangebot: Ab 15. September findet ein neuer Gesundheitskurs Rückenschul- und Wirbelsäulentraining 

unter der bewährten Leitung von Beate Grimm statt. Dieser Kurs wird von den Krankenkassen bezuschusst. 

Kursbeginn: Dienstag 15.09.2009 - Ort: Turnhalle Pforzen 

Dauer: 10 Abende, jeweils dienstags und donnerstags von 20:00-21:00 Uhr 

Kosten: Mitglieder 50,00 Euro, Nichtmitglieder 60,00 Euro. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Anmeldung: Beate Grimm: 08346/1762 


Die Jugendabteilung des SV Pforzen veranstaltet vom 04. – 06.09. mit der Fußball- und Ballschule „Allgäu-Soccer ein 

Fußball-Ferien-Camp“. Unter den Augen lizenzierter Trainer wird an Technik und Koordination gefeilt. Dabei stehen 

Spiel und Spaß im Vordergrund. An jedem Tag findet ein Wettbewerb statt. Ermittelt werden unter anderem die 

Schützen mit dem „härtesten Schuss" und die besten Schützen an der Torwand. Zum Abschluss des Camps findet ein 

Turnier statt. Anmeldungen sind ab sofort möglich: 

Jugendleiter Hans Aust, Tel. 08346/1735, email: jugendleitung@sv-pforzen.de oder unter www.allgaeu-soccer.de 

Die Jugendmannschaften starten Mitte September wieder in den Spielbetrieb und würden sich sehr über viele 

Zuschauer freuen. Den Auftakt macht die A2-Jugend am 11.09. um 19:00 daheim gegen den ASV Hirschzell. Die A1 

startet am 12.09. um 18:00 in Oy-Mittelberg, das erste Heimspiel ist am 19.09. um 15:30 gegen die JFG Mühlbachtal. 

Spiele der Herrenmannschaften: 

06.09. TV Woringen – SVP 06.09. SpVgg Rieden 2 – SVP 2 

13.09. SVP – TSV Legau 11.09. SVP 2 – SV Oberostendorf 

20.09. FSV Lamerdingen – SVP 20.09. FC Bad Wörishofen 2 – SVP 2 

27.09. SVP – Tur Abdin Memmingen 27.09. SV Schlingen – SVP 2 

Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, den 26.09. statt. 


In der Woche vom 28.09.2009 bis 03.10.2009 führen wir wieder die CARITAS-Haussammlung durch. Allen Spendern 

schon im Voraus ein herzliches „Vergelt´s Gott“

Schützenverein Pforzen e.V. 

Wir beenden unsere Sommerpause und hoffen, dass alle gut erholt von den Ferien oder Urlaub, wieder an den 

Schießabenden teilnehmen. Auftakt ist Dienstag, der 01. September 2009 ab 18.00 Uhr für die Jugend und ab 19.30 

Uhr für die Schützen. Bei diesem 1. Schießabend der neuen Saison werden auch einige interessante Sachpreise 

ausgeschossen. Der Erlös ist für die Nachwuchsarbeit. Die neuen Trainingszeiten werden vorerst auf einen 

gemeinsamen Schießtag (Jugend und Schützen) festgelegt. Der Freitagstermin wird nur nach Absprache und für 

Wettkämpfe besetzt. Ab 15.09.09 beginnen auch wieder die gauinternen Rundenwettkämpfe. In der neuen Saison 

schießen wir in der A-Klasse Gruppe 2. Unsere Gegner sind Hirschzell, Beckstetten und Steinbach. Mit der 

Jugendmannschaft schießen wir in der C-Klasse Gruppe 3. Hier sind unsere Gegner Stötten III, Apfeltrang II und 

Baisweil III. Wir bitten alle Schützen um Teilnahme bei den Übungsschießen und Wettkämpfen. 

Seniorenrunde 

Nachmittag der Seniorenrunde am Dienstag, 08.09.2009, ab 14.00 Uhr im Gasthof Hirsch. 

Thema: Vorstellung seniorenpolitisches Konzept für die Gemeinde Pforzen 

Zu diesem Thema stellen sich vor: 3 Mitglieder aus dem Gemeinderat - Elke Jakesch, Gerlinde Lahner, Josef Freuding. 

Wir freuen uns auf viele Besucher. 


Zum Schuljahresbeginn 2009/2010 starten wir wie jedes Jahr mit der Jugendausbildung. Interessierte Jugendliche 

oder Eltern können sich an Herbert Hofer, Obergasse 12, Pforzen unter Tel. 08346/9202218 oder 08346/982614 

wenden. 

Radfahrverein Pforzen-Leinau 

Auch in diesem Jahr veranstalten wir wieder unser traditionelles Weinfest. Am Samstag, 03.10.2009 ab 20.00 Uhr im 

Vereinshaus Pforzen. Für gute Unterhaltung und das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Wir freuen uns 

auf Ihr Kommen. 

CSU Pforzen 

Am Montag, 14.09.2009 um 20.00 Uhr möchte der CSU-Bundestagskandidat Stephan Stracke die Möglichkeit nutzen, 

sich Ihnen persönlich vorzustellen. Die Veranstaltung findet für die gesamte VG Pforzen bei uns in Pforzen im 

Gasthaus Hirsch statt. Nutzen Sie die Chance auf persönliche Ansprache des Kandidaten vor Ort. 


Vorankündigung: Der Obst- und Gartenbauverein Ingenried lädt zu seinem diesjährigen Herbstmarkt mit 

Pflanzentauschbörse am Sonntag, 04. Oktober 2009 (Erntedank) im Altholzweg ein. Wie schon im vergangenen Jahr 

erwartet die Besucher auch heuer wieder Kaffee und Kuchen, andere kulinarische Leckereien und viel schönes, 

nützliches und gesundes – vom Lavendelsäckchen bis zur Akelei. Wir laden alle Gemeindemitglieder - groß und 

klein, alt und jung – dazu ein, aktiv am Herbstmarkt teilzunehmen. Genaueres und Kontakt über Maria Bauer 

Tel. 08346/547. 

Weihnachtspäckchen basteln statt Freibad 

Für Kinder im Alter zwischen drei und 15 Jahren sammelt humedica vom 16. September an Bayern weit 

Weihnachtspakete, unterstützt vom Projektpartner Sternstunden e.V. und dem Bayerischen Rundfunk als 

Medienpartner. An vielen Orten Bayerns treffen sich bereits jetzt schon Päckchenpacker und fleißige Helfer, um für 

mehr als 20.000 Kinder in neun humedica-Projektländern Weihnachtspäckchen zu basteln. 

Auch wir wollen uns daran beteiligen und bitten die Pforzener Bastler mit uns zusammen Schuhkartons zu bekleben. 

Gelegenheit hierzu bietet sich am 11./12./13. September 2009 von 9.00 - 20.00 Uhr im Vereinsheim Pforzen. Herzlich 

eingeladen sind alle, sich an dieser schönen Aktion zu beteiligen. Wir freuen uns über viele, fleißige Hände, damit 

auch wir mindestens 300 Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben können. Kommt einfach vorbei. Nähere 

Auskünfte erfahren Sie bei Brigitte Schmidt, Tel:444 oder bei Roswitha Gutsche, Tel: 9215411. 


Sonntag 06.09. 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Bärbel Hehemann 

Sonntag 20.09. 10.30 Uhr Gottesdienst in Pforzen, Lektor Robert Laufenberg 

Das Pfarramt ist vom 17. August bis 15. September 2009 nur vormittags geöffnet. 


Sonntag, 27.09.2009 um 09.30 Uhr Gottesdienst zum Port-Royal-Fest in der Kirche Christi Himmelfahrt in Kaufbeuren- 

Neugablonz mit Pater Klaus OPR (Orden von Port Royal), anschließend Kirchenkaffee im Kloster Leinau, Abtei St. 

Severin.


Donnerstag, 03.09.2009 Sozialverband VdK Pforzen Jahresausflug nach Ulm 

Freitag, 04.09. – 06.09.2009 Sportverein Pforzen Fußball-Ferien-Camp 


Dienstag, 08.09.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Seniorennachmittag – Gasthaus Hirsch 

Sonntag, 13.09.2009 – 10.00 – 16.00 Uhr Jugendtreff Alte Säge Tag der offenen Tür 

Montag, 14.09.2009 – 20.00 Uhr CSU Pforzen Vorstellung CSU Kandidat Stephan Stracke 

Dienstag, 15.09.2009 – 07.50 Uhr Grundschule Pforzen 1. Schultag 


Samstag, 26.09.2009 – 13.30 – 15.30 Uhr Förderverein der GS Pforzen Secondhand-Basar – Turnhalle 

Samstag, 26.09.2009 Sportverein Pforzen e. V. Altpapiersammlung 

Sonntag, 27.09.2009 – 8.00-18.00 Uhr Bundestagswahl 2009 Wahllokal Turnhalle / Alte Schule 

Montag, 28.09.2009 – 03.10.2009 Pfarrgemeinderat St. Valentin Caritas-Haussammlung 

Samstag, 03.10.2009 – 20.00 Uhr Radfahrerverein Pforzen-Leinau Weinfest – Vereinshaus Pforzen 

Sonntag, 04.10.2009 


Ingenried 

Herbstmarkt mit Pflanzentauschbörse







Oktober 2009 



• Die Beleuchtung der neuen Aula wurde diskutiert. Eine Entscheidung wurde noch nicht getroffen,da erst weitere 

Informationen der Ausleuchtung benötigt werden und eine Rücksprache mit den Vereinen erfolgen muss. 

• Die Straßenentwässerung Schulstraße im Bereich des Kindergartens und südlichen Eingang des Friedhofs ist 

nicht mehr intakt. Nach Entfernen der Thujahecke der Bäckerei Stöckle wurde dies offensichtlich. Der 

Gemeinderat stimmte den Ausbesserungsarbeiten in Höhe von 6.489,63 Euro zu – Vergabe an Fa. Dobler. 

• Die Gemeinde wurde vom Regionalplanungsverband Allgäu zum Thema Windenergie angeschrieben. Es soll 

mitgeteilt werden, ob die Gemeinde die ausgewiesene Konzentrationsfläche für Windenergie im gemeindlichen 

Flächennutzungsplan im Regionalplan als Vorranggebiet für Windenergie ausweisen möchte. Der Gemeinderat 

stimmt gegen die Aufnahme in den Regionalplan als Vorranggebiet und weist auch keine weiteren 

Konzentrationsflächen für Windkraft aus. 

• Einem Bauantrag für die Errichtung eines Lärmschutzwalls um ein gesamtes Grundstück im Außenbereich wurde 

nicht statt gegeben. 

• Die SMS-Alarmierung für die Feuerwehren wurde in Betrieb genommen. In Zukunft erhalten alle aktiven 

Mitglieder der Feuerwehr bei Alarmierung zeitgleich mit Sirenenalarmierung eine SMS auf ihr Handy. 

• Aufgrund der Geh- und Radwegverbreiterung in Leinau müssen alle Straßenlampen nach hinten versetzt werden. 

Kosten hierfür 6.964,00 Euro. 

• Dem Bauantrag zur Errichtung einer landwirtschaftlichen Maschinen- und Lagerhalle auf Fl.Nr. 343/0 – 

Gemarkung Ingenried stimmte der Gemeinderat zu. 

• Dem Gemeinderat liegen die endgültigen Auswertungen der Bodenuntersuchungen am Spielplatz 

Alemannenstraße vor. Alle Grenzwerte sind weit unterschritten. 

• Die Vorplatzgestaltung an der Kirche in Leinau wurde nochmals intensiv diskutiert. Eine neue Abstimmung 

erfolgte nicht. 


• Die Aulabeleuchtung wurde durch den Fachplaner Elektro – Herrn Hacker vorgestellt. Gegenüber der bisherigen 

Planung wurde ein anderes Leuchtenmodell ausgewählt. Eine Kosteneinsparung von rund 7.000 Euro ist 

hierdurch möglich. Ein endgültiger Beschluss erfolgt erst nach Abstimmung mit dem Theaterverein. 

• Herr Architekt Helmschrott erläuterte nach einem Vororttermin den derzeitigen Bau- und Kostenstand der 

Baustelle Grundschule. Pünktlich zum Schulbeginn konnten zwei der vier Toilettenanlagen geöffnet werden. 

Besonderer Dank gilt hier der Hausmeisterin Sabine Dörfler und Elfriede Königsdorfer – die Beiden haben trotz 

extremen Baustellenarbeiten pünktlich zum ersten Schultag eine „glänzende“ Schule mit sauberen Räumen für 

die Schulkinder und Lehrerinnen geschaffen. 

Die Kosten der Um- und Ausbaumaßnahmen liegen derzeit bei rund 60.000 Euro unter den geplanten Kosten. Bis 

zum Winter soll mit dem Förderverein der GS Pforzen, dem Lehrerkollegium und der Gemeinde eine Planung des 

Schulhofes, Schulgarten und Außenanlage erstellt werden. 

• Eine Kostenermittlung für die Anbringung eines Vollwärmeschutzes an der Grundschule beläuft sich auf rund 

55.000 – 60.000 Euro. Eine jährliche Einsparung von nur knapp 1.500 Euro an Gaskosten steht dem gegenüber. Der 

Gemeinderat entschied einen Einbau einer Einzelraumregelung, um die Beheizung besser auf den Schulbetrieb 

abzustimmen – Kostenpunkt 7.800 Euro netto. 

• Der Sportverein Pforzen hat einen Antrag auf Zuschuss zur Erstellung neuer Parkplätze und Auszahlung eines 

Darlehens in Höhe von 20.000 Euro für die Errichtung des neuen Trainingsplatzes mit Flutlicht gestellt. Der 

Gemeinderat stimmte diesem Antrag zu. Die einmalige Zuwendung für die Errichtung neuer Parkplätze wurde auf 

eine Summe von max. 4.000 Euro zuzüglich des Kieses aus der gemeindlichen Kiesgrube festgesetzt. In dieser 

Diskussion wurde seitens des SVP mitgeteilt, dass die Flutlichtanlage am Schulsportplatz abgebaut und am 

neuen Trainingsplatz wieder errichtet werden soll. 

• Dem Bauantrag zu Errichtung eines Lärmschutzwalls wurde nach Abänderung der Antragsunterlagen 

zugestimmt. Es wurde zugestimmt, dass am Grundstück Bahnhofstr. 100 ein Schutzwall ähnlich wie der bereits 

bestehende Wall an der Alemannenstraße errichtet werden darf. Eine Abstimmung mit dem LRA Ostallgäu muss 

hierzu noch erfolgen. 

• Dem Antrag auf Trockenkiesabbau mit späterer Rekultivierung auf Fl. 648 und 649/1 (ehem. Kerler Kiesgrube) 

wurde statt gegeben. Eine Biotopfläche ist bereits erstellt. Eine Weitere folgt im Jahre 2010. Nach Abbau der

Restmenge an Kies folgt in einem Zeitraum von 10 Jahren die restliche Rekultivierung und Umwandlung in eine 

Biotopfläche. 

• Auf der nächsten Gemeinderatssitzung soll der Aufstellungsbeschluss für das Baugebiet westlich vom Eichweg 

gefasst werden. 

• Nach einer weiteren Diskussion um die Vorplatzgestaltung der Kirche Leinau hat der Gemeinderat nun entgegen 

seiner ersten Abstimmung entschieden, den Vorplatz größer zu pflastern. 

• Das Verkehrszählgerät, das von mehreren Gemeinden gemeinsam angeschafft worden ist, ist leider wieder 

defekt. In einer Besprechung mit den beteiligen Gemeinden muss nun erst geklärt werden, wie dieses Gerät 

weiter betrieben werden soll. Die Gemeinde hat nach Einholung von Angeboten entschieden, derzeit kein 

eigenes neues Zählgerät anzuschaffen, da sich die Kosten hierfür auf ca. 4.000 Euro belaufen würden. 

• In Leinau wird die Straßenbeleuchtung um eine Leuchte in der Dorfstraße (Höhe Lieb / Hofer) erweitert. Nach 

Veränderung der bisherigen Standorte kann nun eine bessere Ausleuchtung der Straße erzielt werden. 

Hundestation - Pechtrogstraße 

Auf Wunsch einiger Hundebesitzer haben wir nun auch in der Pechtrogstraße eine Hundekotstation errichtet. Unser 

Dank gilt allen Hundebesitzern, die diese Stationen sehr gut annehmen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger haben 

Sie auch den Mut Hundebesitzer anzusprechen, die diese Möglichkeit der Entsorgung nicht annehmen. Wir bitten 

Sie liebe Hundebesitzer, auch darauf zu achten, dass Ihre Hunde während der Vegetationszeit nicht in Privatgärten 

und auf landwirtschaftlichen Flächen freilaufend unterwegs sind. Leider kommt es deswegen immer wieder zu 

Beschwerden bei der Gemeinde. 

Streuobstbörse 2009 

Aufgrund steigender Nachfrage von Verbrauchern bezüglich der Möglichkeit einheimisches Obst zu beziehen, hat 

das Landratsamt Ostallgäu im August 2009 einen Aufruf zur Einrichtung einer Streuobstbörse gestartet. 

9 Gartenbesitzer sind diesem Aufruf gefolgt und haben sich als Obstanbieter in das Faltblatt „Streuobstbörse 2009“ 

aufnehmen lassen. Das Faltblatt ist unter www.ostallgaeu.de eingestellt und liegt bei der VG Pforzen aus. 

Es freut uns, dass sich auch Josef Mayr aus Ingenried als Obstanbieter in die Streuobstbörse 2009 aufnehmen lassen 

hat. 

Die Streuobstbörse ermöglicht es, dem Endverbraucher gesundes, ungespritztes und schmackhaftes Obst günstig zu 

erwerben. Sie möchten dieses Obst erwerben? Dann setzen Sie sich bitte mit einem Anbieter ihrer Wahl in 

Verbindung. So erfahren Sie, welche Obstsorte gerade reif ist, ob das Obst schon gepflückt ist und Sie können den 

Abgabetermin und weitere Details besprechen. Wer heimisches Obst verzehrt, tut nicht nur etwas Gutes für seine 

Gesundheit, sondern trägt auch zum Erhalt der landschaftsprägenden Obstbaumbestände bei. 

Übersicht der Anbieter in unserer Umgebung: (Weitere Anbieter finden Sie im Faltblatt „Streuobstbörse 2009“) 

Äpfel Birnen Zwetschgen Pflaumen Sonstiges 

Josef Mayr, Altholzweg 6, Pforzen-Ingenried, Tel. 08346/1872 X X X 

Erwin Schuster, Am Staffel 7, 87660 Irsee, Tel. 08341/73222 X X X 

Obstlehrwiese des Kreisverbandes für Gartenbau und 

Landespflege, 87660 Irsee, Tel. 08342/911-380 

X X X 

Martina Seitz, Keltenweg 4, 87650 Baisweil, Tel. 08340/375 X 

Margit Rehle, Dorfstr. 9, 86869 Unterostendorf, Tel. 08344/480 X X 

Mirabellen, 

Renekloden, 

Walnüsse, Honig 

Hartmut Stauder, Kaufbeuren, Tel. 08341/13638 Mirabellen 

eza! Energieberatung - Essen von vor der Haustür energieeffizient 

Wer selbst Obst und Gemüse im Garten vor dem Haus anbaut, der trägt nicht nur zur allgemeinen Energieersparnis 

durch wegfallende Transportwege quer über den Globus bei, sondern spart selbst auch noch richtig Geld. Außerdem 

schmeckt eine selbstgeerntete Gurke doch schon rein subjektiv immer besser als die aus dem Supermarkt. Und – 

rein objektiv gehen Sie so sicher, keine giftigen Spritzmittel mitzuessen. Eine dezentrale, eigene Energieversorgung 

mit Nahrungsmittel, Strom und Wärme bedeutet mehr Zukunftssicherheit, weil mehr Unabhängigkeit. 



Pforzen. Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 



Problemmüllsammlung Herbst 2009 

Seit dem 18.09.2009 ist das Problemstoffmobil wieder in allen Städten, Märkten und Gemeinden unterwegs. Um eine 

fachgerechte Entsorgung zu ermöglichen, bitten wir Sie, Problemabfälle in den Originalverpackungen und in 

Gebinden kleiner als 10 Liter Volumen abzugeben. 

Der Termin für die Problemmüllsammlung in Pforzen ist Freitag, 23.10.2009 von 10.15 Uhr bis 11.15 Uhr am 

Wertstoffhof Pforzen.

Die „Grüne Karte“ 

Mit der „Grünen Karte“ können Sie gegen eine Gebühr von 15,00 € Baum- und Strauchschnitt zur Abholung 

anmelden. Die zweite Abholung für das Kalenderjahr 2009 findet im November statt. Diese Karte berechtigt Sie, 

maximal 3 m Baum- und Strauchgut von Ihrem Grundstück abholen zu lassen. Sie erhalten die Karten bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Pforzen und können sie dort auch wieder abgeben oder direkt an das Landratsamt 

Ostallgäu schicken (Abgabetermin: 30.10.2009). 



Damenfahrrad, grün, am 22.09.09 (Pforzen, im Mühlbach) Zigarren-Tasche Leder, mittelbraun, 21.09.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7) 

Herrenfahrrad „Gudereit“ silber, am 19.09.09 (Pforzen, Lohstr. 4) Mountainbike silber, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) 

Mountainbike blau, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) Damenfahrrad silber/blau, am 03.09.09 (Pforzen, Wiese Kreisstr. OAL 6) 

Damenjacke grün (M: Rossi) mit Schlüsselbund, am 24.08.09 (Dr. Geiger) Damen-Trachten-Strickjacke, weiß, am 17.08.09 (Leinau, Bushaltstelle) 

Kinderfahrrad, pink, am 31.07.09 (Pforzen, Kindergarten St. Valentin) Damenfahrrad, goldbraun, am 13.08.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7, VG) 

Rennrad–Herren, Marke: Gudereit, am 09.08.09 (Pforzen, Feldstr. – Weg VH City-Roller, am 22.07.09 (Pforzen, Bahnhofstraße 18) 







Tel. 08346 / 9209 – 0. 

Ihr 




Die Jagdgenossenschaft Ingenried-Irpisdorf lädt zur Jagdversammlung am Freitag, 09.10.2009 um 20.00 Uhr ins 

Gasthaus Altthaler ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung – 2. Bericht des Notjagdvorstehers – 3. Wahl eines 

Jagdvorstehers – 4. Wünsche und Anträge. 


Oktoberfest – Gaudistimmung für jedes Alter 

Am Dienstag, 13.10.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch (Saal) feiern wir mit zünftiger Blasmusik, kulinarischen 

Schmankerln und frisch gezapftem Bier vom Fass das Pforzener Oktoberfest (Was die in München können, können 

wir schon lange!). Über viele Teilnehmer (egal welches Alter), auch gerne in Dirndl und Lederhosen, würden wir uns 

sehr freuen! 

Halbtagesausflug 

Am Dienstag, 20.10.2009 fahren wir mit dem Bus in das wunderschöne Oberammergau, das für seine Lüftlmalereien 

bekannt ist. Das Programm wird derzeit noch mit dem Fremdenverkehrsamt Oberammergau abgeklärt und 

nachfolgend bekannt gegeben. 

Natürlich lassen wir uns auch wieder Kaffee und Kuchen schmecken, diesmal im Theater-Cafe in Oberammergau. 

Abfahrtszeiten: Ingenried (Kirche) - 12.30 Uhr 

Pforzen (B16) - 12.35 Uhr 

Pforzen (Pfarrhof) - 12.40 Uhr 

Der Fahrpreis beträgt pro Person 10,00 Euro. Die Anmeldung erfolgt wie immer bei Ottilie Mayr, Tel. 1098. Wir freuen 

uns auf viele Mitfahrer. 

Arbeitskreis Seniorenrunde 

Lesepaten für Kindergarten gesucht 

Haben Sie Interesse eine Lesepatenschaft zu übernehmen? Die Kinder des Kindergartens St. Valentin würden sich 

freuen, wenn Sie ihnen Geschichten vorlesen würden. Bitte unterstützen Sie das generationenübergreifende Projekt. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Ottilie Mayr, Tel. 1098, Gerlinde Lahner, Tel. 1466 oder Monika Hartmann, 

Leiterin des Kindergarten St. Valentin, Tel. 774. 

Radfahrer-Verein Pforzen-Leinau 

Am Samstag, 03.10.2009 um 20.00 Uhr veranstalten wir wieder unser traditionelles Weinfest im Vereinsheim. Für das 

leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Neben der Wahl der Weinkönigin findet auch wieder eine Verlosung 

statt. Für gute Stimmung sorgt unser neuer Musiker Franz aus Salgen. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen. 

Schützenverein Pforzen e.V. 

Wir haben den Schießbetrieb wieder aufgenommen. Schießabende jeweils am Dienstag ab 18.30 Uhr (Jugend) und 

ab 19.30 Uhr (Schützen). Der Freitagstermin wird nur nach Absprache und für Wettkämpfe besetzt. Siehe auch 

Aushänge im Schaukasten. Wer Interesse am Schießsport hat und sich die Sache mal anschauen möchte, kann 

jederzeit zum Schnuppertraining vorbeischauen. Wir freuen uns auch auf neue Gesichter und Mitbürger aus unserer 

Gemeinde und den Ortsteilen.

Obst- und Gartenbauverein, Blumenfreunde, Pforzen-Leinau 

Wir veranstalten am Sonntag, 18.10.2009 um 14.00 Uhr im Saal des Vereinshauses ein Herbstfest. Dabei werden auch 

die Urkunden an die Sieger des Wettbewerbes für Mitglieder „Mein Garten“ überreicht. Das Fest wird vom 

Sängerkreis Pforzen musikalisch umrahmt. Die Mundartdichterin Johanna Hofbauer wird mit ihren Versen für 

Erheiterung sorgen. Es gibt außer Kaffee und Kuchen, auch selbsterzeugten Wein zu probieren. Zu dieser 

Veranstaltung sind alle herzlich eingeladen. Der Obst- und Gartenbauverein bedankt sich bei Allen recht herzlich für 

die Unterstützung bei der Kräuterboschenaktion 2009. 

Obst- und Gartenbauverein Ingenried – Einladung Herbstmarkt und Pflanzentauschbörse 

Zum zweiten Mal lädt der Obst- und Gartenbauverein Ingenried zum Herbstmarkt mit Pflanzentauschbörse am 

Sonntag, 04.10.2009 (Erntedank) ab 10.00 Uhr ein. Die Veranstaltung findet dieses Jahr im Altholzweg auf den 

Anwesen Gebler und Mayr statt. Wie schon im vergangenen Jahr erwartet die Besucher auch diesmal wieder Kaffee 

und Kuchen, andere kulinarische Leckereien und viel Schönes, Nützliches und Gesundes – vom Lavendelsäckchen bis 

zur Akelei, Blumenzwiebeln (Tulpen, Narzissen, Zierlauch), Altbekanntes und Neues, und als besonderes Highlight 

können Sie die „Altholz-Destille“ besichtigen, in der edle Tröpfchen entstehen. Ab ca. 14.00 Uhr werden von 

Bürgermeister Hermann Heiß Produkte des Herbstmarktes zu Gunsten eines guten Zweckes versteigert. Wir freuen 

uns über Kuchenspenden und laden alle Gemeindemitglieder (groß und klein, alt und jung) herzlich dazu ein, einen 

schönen, anregenden Tag in Ingenried zu verbringen, sowohl als Besucher als auch als Aussteller. Bei Fragen 

wenden Sie sich bitte an Maria Bauer, Tel. 08346/547. 


Am Freitag, 30.10.2009 um 20.00 Uhr findet die traditionelle Maibaum-Verlosung mit attraktiver Tombola und 

gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Altthaler statt. Hierzu sind alle Bürgerinnen und 

Bürger recht herzlich eingeladen. 

Die Musikkapelle Ingenried hat im Oktober noch folgenden Auftritt: 

Samstag, 17.10.2009 um 19.30 Uhr Kurkonzert in Bad Wörishofen 

Wir freuen uns natürlich, wenn wieder zahlreiche Bürgerinnen und Bürger zu diesem Auftritt mitfahren würden. 


Bei unserer CARITAS-HAUSSAMMLUNG in der Woche vom 28.09.2009 bis 03.10.2009 bitten wir Sie wieder um Ihre wie 

bisher großherzige Unterstützung. 

„AKTION HOFFNUNG“ – Kleider- und Schuhsammlung der Diözese Augsburg 

Hierzu werden wir in den nächsten Tagen an alle Haushalte gelbe Plastiksäcke austeilen, die sie dann ab 

Donnerstag, 08.10.2009 an der Garage des Pfarrhofes abliefern können. Abgabeschluss ist Samstag, 10.10.2009 um 

08.00 Uhr. Bitte geben Sie nur ordentliche, saubere Kleidung und gutes Schuhwerk ab. Für Ihre Spenden schon im 

Voraus herzlichen Dank. 

Am Erntedankfest, 04.10.2009, laden wir Sie um 10.15 Uhr zu einem feierlichen Dankgottesdienst ein. Nach dem 

Gottesdienst werden im Rahmen der Aktion „Minibrot“ gesegnete kleine Brote für 0,50 € (oder eine Spende) zum 

Kauf angeboten. Mit dem Erlös unterstützen Sie Selbsthilfeprojekte in Senegal und in Rumänien. 

Unsere traditionelle Wendelins-Wallfahrt nach Germaringen werden wir am Samstag, 17.10.2009 durchführen. 

Abmarsch ist um 06.00 Uhr an der Pfarrkirche St. Valentin. Nach der Ankunft in Germaringen feiern wir um 07.30 Uhr 

eine hl. Messe in der St.Wendelins-Kirche. Nach dem Gottesdienst können Sie sich bei einem Frühstück im 

Feuerwehrhaus Germaringen für den Rückweg stärken. Wir würden uns freuen, wenn wieder recht viele Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene aus unserer Pfarrgemeinde an der Wallfahrt teilnehmen. 

Am 25.10.2009 ist Weltmissions-Sonntag. Aus diesem Anlass werden nach dem Gottesdienst, Erzeugnisse aus der 

„Dritten Welt“ angeboten. Mit dem Erlös helfen Sie bestehende soziale Einrichtungen, wie Schulen, Kindergärten 

und Krankenhäuser in der dritten Welt zu unterhalten und neue aufzubauen. Für Ihre Unterstützung im Voraus ein 

herzliches „Vergelt’s Gott“. 



04.10. Salamander Türkheim – SVP 04.10. SVP 2 – SC Lindenberg 11.10. SVP – SV Eggenthal 

11.10. SVP 2 spielfrei 18.10. FSV Amberg – SVP 18.10. SVP 2 – TV Waal 2 

25.10. SVP – TSV Mindelheim 2 25.10. Türk Dostlukspor Kaufb. – SVP 2 

Auch die Jugendmannschaften sind wieder mitten im Spielbetrieb. Nähere Informationen unter www.sv-pforzen.de 

oder unter www.bfv.de. 


Wichtig: Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger auf die Trennung von Papier und Kartonagen zu achten. 


Sonntag, 04.10.2009 entfällt der Gottesdienst in Pforzen 

Sonntag, 18.10.2009 um 10.30 Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl in Pforzen, Pfarrer Christoph Grötzner 


Sonntag, 25.10.2009 um 11.00 Uhr - Gottesdienst im Kloster Leinau mit Pater Klaus OPR, Abtei St. Severin


Arbeitskreis Seniorenrunde 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

Fragebogen 

um Ihnen das Leben inmitten unserer Gemeinde angenehmer und schöner zu gestalten, haben wir einen 

Aktionskreis im Gemeinderat gegründet. Unsere Ziele sind es, einige Dinge den Bedürfnissen und Ansprüchen 

der älteren Generation anzupassen, das „Miteinander“ zwischen den Generationen zu fördern und somit ein 

seniorenpolitisches Konzept, das nach Ihren Wünschen und Anregungen ausgerichtet ist, zu erstellen. 

Dabei benötigen wir Ihre Mithilfe! Denn Sie wissen am ehesten, was Sie gern geändert oder verbessert sehen 

möchten. 

Daher unsere Bitte: Füllen Sie den nachfolgenden Fragebogen aus und werfen Sie ihn bis 31. Oktober 2009 

entweder in den Briefkasten der Verwaltungsgemeinschaft in Pforzen, in Ingenried in den gekennzeichneten 

Briefkasten an der Alten Schule oder geben Sie ihn in der Seniorenrunde bei Frau Ottilie Mayr ab. 

Zur Wohn- und Lebenssituation: 

Wie alt sind Sie? (bitte ankreuzen) unter 60 Jahre 

60-80 Jahre 

über 80 Jahre 

Wie lange leben Sie schon in der Gemeinde? ____________ Jahre 

Leben Sie allein oder in der Familie? Allein Familie 

Nehmen Sie aktiv am Vereinsleben in der Gemeinde teil? Ja Nein 

Benötigen Sie Hilfe, z. B. in Haus oder Garten, bei Behördenangelegenheiten? 

Art der benötigten Hilfe: 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________

Was vermissen Sie im täglichen Leben in unserer Gemeinde? 

Geschäfte zur Deckung des täglichen Bedarfs Ärztliche Versorgung 

Sind Sie mit dem Apothekenlieferservice zufrieden? Angebote zu Veranstaltungen und Freizeitaktivitäten 

Angebote für Sport und Gymnastik einen gemütlichen Treffpunkt für Senioren 

Fahrdienste, z. B. zum Arzt, zu Behörden, usw. (Hol- und Bringdienst) 

Sonstiges: ____________________________________________________________________ 

Ich vermisse nichts! 

Was sollte aus Ihrer Sicht baulich in der Gemeinde seniorengerechter gestaltet bzw. verbessert werden? Wo 

gibt es Hindernisse (z. B. Gehwege, fehlende Möglichkeiten sich kurz auszuruhen wie z. B. Bänke, 

Schattenplätze usw.)? 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

Nehmen Sie die Angebote der Seniorenrunde unter Leitung von Ottilie Mayr in Anspruch? Ja Nein 

Wünschen Sie eine Erweiterung der Angebote, z. B. Führungen, Computerkurse für Senioren etc.? 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

Haben Sie Interesse an der Einrichtung einer Aktiv-Seniorengruppe für z. B. ehrenamtliches Engagement in 

der Gemeinde, handwerkliche, technische oder kreative Tätigkeiten? (Bitte kurz beschreiben) 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

______________________________________________________________________________ 

Selbstverständlich stehen Ihnen die Mitglieder unseres Arbeitskreises bei Fragen auch telefonisch oder 

persönlich zur Verfügung: 

Josef Freuding Gerlinde Lahner Elke Jakesch-Papageorgiou 

Tel. 08346/560 Tel. 08346/1466 Tel. 08346/1303 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Gemeinde Pforzen Seniorenrunde Pforzen 

Hermann Heiß Ottilie Mayr 

1. Bürgermeister







Einladung zur Bürgerversammlung 2009 

November 2009 

Am Dienstag, 17.11.2009 um 20.00 Uhr findet im Vereinshaus Pforzen die diesjährige Bürgerversammlung für 

alle Ortsteile statt. Hiermit ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger freundliche Einladung. 



• Das Protokoll der Besprechung mit der Theaterkiste Pforzen-Leinau bezüglich der Aula-Ausstattung (Technik u. 

Licht) wurde besprochen und mit den weiteren Bedürfnissen abgestimmt. 

• Für das Baugebiet Eichweg Nord/West wurde der Aufstellungsbeschluss gefasst. Die genaue Einteilung der 

Bauplätze wird jetzt ausgearbeitet. Nach Abstimmung mit den Grundstückseigentümern wird diese vorgestellt. 

• Die Errichtung einer Urnenwand im Friedhof Pforzen wurde nochmals besprochen. Herr Demmler, Herr Freuding 

und Herr Heiß werden nun verschiedene Varianten ausarbeiten. 

• Das Thema Photovoltaikanlagen auf gemeindlichen Gebäuden wurde wie im letzten Jahr besprochen. Es werden 

nun alle Gebäude erfasst um über eine Investition im nächsten Jahr zu diskutieren. 


• Der Gemeinderat stimmte dem neuen Vertrag mit der LEW Verteilnetz GmbH zu. Dieser Vertrag ist notwendig 

geworden, nachdem in den Verhandlungen zwischen den Energieversorgern und dem Bayer. Gemeindetag eine 

Trennung von Netz und Energielieferung ausgehandelt wurden. 

• Der Antrag auf Änderungsgenehmigung zur Errichtung und Betrieb eines Nachzerkleinerers im Bayerischen 

Wertstoffhof Zentrum – BWZ wurde beraten. Zudem wurde über das stattgefundene Informationsgespräch 

zwischen dem LRA Ostallgäu, den Nachbargemeinden Kaufbeuren, Germaringen und Rieden und den Betreibern 

der Anlage berichtet. Aufgrund des neuen Antrags und weiterem Informationsbedarf wurde das Thema auf die 

Sitzung am 09.11.2009 verschoben. 

• Andreas Schafnitzel erläuterte dem Gemeinderat die Informationen aus der Bauausschusssitzung – Thema: 

Grundschule Pforzen – Aula. Verschiedene Punkte wurden durchgesprochen und müssen mit den Fachplanern 

nochmals diskutiert und ausgearbeitet werden. Themenpunkte: Motorposition Rolltor, Vorhänge und Beleuchtung 

auf der Bühne, Beleuchtung Theaterverein, Anschlüsse für Jalousien, Bühnenwand, Verkabelung Decke und 

Deckenbeleuchtung. 


• Der Gemeinderat hat entschieden in die Schule ein zentrales BUS-System für die Heizungssteuerung einzubauen. 

Mit diesem System ist eine Einzelraumregelung und Energieeinsparung möglich – Kosten rund 17.000 Euro. Zudem 

wird für die Aulabeleuchtung ein weiterer Systembaustein dieses BUS-Systems eingebaut – Kosten rund 2.700 Euro. 

Eine Prüfung, ob die vorhandenen Sonnenschutzjalousien mit in dieses System eingebunden werden oder 

zumindest vorerst nur mit verkabelt werden, wurde aufgrund der technischen Überprüfung nochmals vertagt. 

Ebenso wurde vertagt ob in Kellerflur und Keller Treppenhaus ein Fliesenbelag oder Farbbelag aufgebracht wird. 

Aufgrund der angebotenen Preise werden alternative Lösungsvorschläge ausgearbeitet. Die Anbringung von 

Sonnenschutz, Verdunkelungsbahnen und einer Leinwand wurden verschoben. Es soll erst die genaue Nutzung 

dieser Aula abgewartet werden – eine Nachrüstung ist problemlos ohne Mehrkosten möglich. Insgesamt liegen die 

Bauarbeiten im Zeitplan. 

• Der Einbau einer Fluchttüre in die Nordseite der Turnhalle wurde aufgrund eines Kostenvoranschlages besprochen. 

Nachdem nach dieser Variante immer die Prallwand vor Veranstaltungen abmontiert werden muss, soll nach einer 

anderen Lösung gesucht werden. 

• Nachdem die Postagentur im Backhaus Stöckle zum 01.11. aufgegeben wird, wird natürlich nach einem neuen 

Standort gesucht. Es wird hierzu eine Hauswurfsendung an alle Haushalte verteilt. Falls Sie Interesse an der 

Führung der Postagentur haben (auch Privathaushalte), wenden Sie sich bitte auch gerne an die Gemeinde.

Grüß Gott – Herr Pater Johann 

Ich möchte es nicht versäumen auch an dieser Stelle unseren neuen Pfarrer Herrn Pater Johann ganz herzlich zu 

begrüßen. Wir alle freuen uns sehr, dass unsere Pfarrstelle weiterhin besetzt ist. Wir wünschen Ihnen viel Freude in 

unserer Gemeinde und werden Sie gerne unterstützen. Herzlich Willkommen! 

Streugut 

Der nächste Winter kommt bestimmt! Falls Sie Streugut benötigen, melden Sie sich bitte bei der Gemeinde unter Tel. 

9209-0. 

Lohnsteuerkarten 2010 

Alle Arbeitnehmer, die am 20.09.2009 ihren Hauptwohnsitz in der Gemeinde Pforzen hatten, haben in den letzten 

Wochen die Lohnsteuerkarte 2010 zugestellt bekommen. Sie werden gebeten, die Eintragungen zu prüfen, 

insbesondere, ob sämtliche Kinderfreibeträge für Kinder unter 18 Jahren (Stichtag 01. Januar 1992) eingetragen sind. 

Kinder, die vor dem 01.01.1992 geboren sind, sich aber noch in Ausbildung befinden, trägt das Finanzamt Kaufbeuren 

in die Lohnsteuerkarte ein, die Eintragung von Steuerfreibeträgen erfolgt ebenfalls vom Finanzamt. Wer bis zum 

31.10.2009 keine Lohnsteuerkarte erhalten hat, wird gebeten, diese bei der VG Pforzen im Einwohnermeldeamt zu 

beantragen. Dort werden auch fehlerhafte Lohnsteuerkarten berichtigt oder weitere Steuerkarten ausgestellt. 

Falls Sie die aktuelle Lohnsteuerkarte nicht mehr benötigen, können Sie diese bei der Gemeindeverwaltung abgeben. 

Wenn Sie ihre Lohnsteuerkarte vom Jahr 2008 nicht zum Lohnsteuerjahresausgleich brauchen, sollte diese ebenfalls 

an die Gemeindeverwaltung zurückgegeben werden. Die Lohnsteuerkarten des vergangenen Jahres sind eine der 

Grundlagen zur Ermittlung des Verteilerschlüssels für die Gemeindeanteile an der Lohn- und Einkommensteuer, die 

eine der Haupteinnahmequelle der Gemeinde ist. Die fehlenden Lohnsteuerkarten können sich dabei nachteilig auf 

den Steueranteil auswirken. 

eza! Energieberatung - Kaputte Energiesparlampen nie aufsaugen 

Sollte eine Energiesparlampe zu Bruch gegangen sein, dann dürfen Sie nie zum Staubsauger greifen. Denn das 

Quecksilber, ein flüchtiges Schwermetall im Kern der Lampe, würde auf diese Weise noch viel feiner in der Luft verteilt 

und gelangt in Atemwege und Lunge. Am besten sollte man Lampensplitter mit Hilfe eines Pappstücks auf ein Stück 

Papier kehren und damit in einen verschließbaren Glasbehälter bugsieren. Diesen Behälter beschriftet bei der 

nächsten Sondermüll-Sammelstelle abgeben. Den Boden wischt man am besten nass und lüftet dann einige Zeit gut 

durch. 



Pforzen. Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18.00 und 19.00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 





Damenfahrrad schwarz-grün, 12.09.2009 (Pforzen, Germaringer Str. 8) 

2 Fahrradschlüssel, 29.09.2009 (Pforzen, Feldweg am Pechtrog) Mountainbike, dunkelgrau, 21.09.2009 (Pforzen, im Mühlbach) 

Damenfahrrad, grün, am 22.09.09 (Pforzen, im Mühlbach) Zigarren-Tasche Leder, mittelbraun, 21.09.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7) 

Herrenfahrrad „Gudereit“ silber, am 19.09.09 (Pforzen, Lohstr. 4) Mountainbike silber, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) 

Mountainbike blau, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) Damenfahrrad silber/blau, am 03.09.09 (Pforzen, Wiese Kreisstr. OAL 6) 

Damenjacke grün (M: Rossi) mit Schlüsselbund, am 24.08.09 (Dr. Geiger) Damen-Trachten-Strickjacke, weiß, am 17.08.09 (Leinau, Bushaltstelle) 

Kinderfahrrad, pink, am 31.07.09 (Pforzen, Kindergarten St. Valentin) Damenfahrrad, goldbraun, am 13.08.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7, VG) 

Rennrad–Herren, Marke: Gudereit, am 09.08.09 (Pforzen, Feldstr. – Weg VH City-Roller, am 22.07.09 (Pforzen, Bahnhofstraße 18) 







Tel. 08346 / 9209 – 0. 

Ihr 


1. Bürgermeister

2. Pforzner Adventsmarkt der örtlichen Vereine 

Die örtlichen Vereine veranstalten am Samstag, 28.11.2009 den 2. Pforzner Adventsmarkt. Dazu laden wir alle 

Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. Beginn 14.00 Uhr bei Kaffee und Kuchen mit adventlichem Programm, 

gestaltet von den Pforzner Vereinen, dem Kindergarten und der Grundschule. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Die Besichtigung der Angebote aus der Himmelswerkstatt findet von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt, ab 15.00 

Uhr beginnt dann der Verkauf von Adventskränzen, Deko und vielem anderen. 

Zweige für den Adventsmarkt: Für den am 28.11.2009 stattfindenden 2. Pforzner Adventsmarkt würden wir uns über 

Ihre Mithilfe sehr freuen. Wenn Sie aus Ihrem Garten Zweige wie Edelthuja, Eibe, Zypresse, Buchs, Seidenkiefer und 

Kiefer (bitte keine Fichte und Blautanne) zur Verfügung stellen können, dann setzen Sie sich bitte mit Frau Edlhuber 

(Tel. 08346/1453) oder Frau Antonie Wagner (Tel. 08346/799) in Verbindung – und bitte erst Mitte November schneiden. 

Zu unseren Bastelabenden sind Mitbastler herzlich willkommen. Bei Interesse melden Sie sich unter einer der oben 

genannten Telefon-Nummern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Kindergarten St. Valentin 

Die Sonnenblume ist ein Symbol für die Seele. 

So wie die Sonnenblume ihren Kopf zur Sonne wendet, so verlangt unsere Seele sich zu Gott hinwenden zu können. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Familie Heiß für die Spende aus dem Erlös des Sonnenblumenfeldes. 

Unser Dank gilt auch gleichzeitig allen „Sonnenblumenfreunden“, die dadurch für den Kindergarten spendeten. 

Ebenfalls bedanken wir uns beim Obst- und Gartenbauverein Ingenried, der den Erlös aus der Versteigerung beim 

Herbstmarkt dem Kindergarten zukommen ließ. 

Veteranen- und Soldatenkameradschaft Pforzen-Leinau 

Am Samstag, 07.11.2009 findet unser diesjähriger Veteranenjahrtag statt. 

Ablauf: 09.45 Uhr Aufstellung am Vereinshaus und Abmarsch zur Pfarrkirche St. Valentin 

10.00 Uhr Gedenkgottesdienst mit anschließender Totenehrung am Kriegerdenkmal 

12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Gasthaus Hirsch 

13.15 Uhr Jahreshauptversammlung 

Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung steht wie immer ein Kameradentreffen auf dem Programm. Dazu hören 

wir schöne Blasmusik, gespielt von unserer Musikkapelle Pforzen, die uns auch den ganzen Tag begleitet. Die hl. 

Messe für unsere gefallenen, vermissten und verstorbenen Kameraden und Kameradinnen wird Herr Pater Johann 

zelebrieren und der Kirchenchor St. Valentin umrahmen. Hiermit laden wir unsere Damen und Herren Mitglieder 

herzlich ein. Interessenten und Gäste, auch aus den Reihen der Neubürgerschaft sind uns sehr willkommen. Wir 

freuen uns auf zahlreichen Besuch besonders zum Gottesdienst und natürlich auch anschließend bei der 

traditionsbewussten Jahresversammlung im Kreis von Alt und Jung. 

Veteranen- und Soldatenverein Ingenried 

Herzliche Einladung zu unserem Veteranenjahrtag am Samstag, 14.11. 2009 

Ablauf: 10.15 Uhr Aufstellung am Gasthaus Altthaler 

10.30 Uhr Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche St. Laurentius 

anschl. Totenehrung am Kriegerdenkmal 

ca.12.00 Uhr gemeinsames Mittagessen im Gasthaus Altthaler 

ca.13.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

Die Musikkapelle Ingenried wird diese Veranstaltung musikalisch mitgestalten. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie liebe Kameradinnen und Kameraden, sowie alle interessierten Mitbürgerinnen und 

Mitbürger durch Ihre zahlreiche Teilnahme zum Gelingen des Veteranenjahrtages beitragen würden. 


Die Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Ingenried, findet am Mittwoch, 25.11.2009 um 19.30 Uhr 

in der Alten Schule statt. Dazu sind alle Mitglieder und Freunde herzlich eingeladen. Auf zahlreichen Besuch, auch von 

Nichtmitgliedern, Erfahrungsaustausch und Anregungen freut sich die Vorstandschaft. 

Adventsbazar in Ingenried 

Möge das Licht des Advents unsere Herzen erhellen, damit wir unserem Leben eine segensreiche Richtung geben und die Zukunft uns 

mit heilvollen Schritten entgegeneilt. 

Hiermit ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger herzliche Einladung zu unserem Adventsbazar am Freitag, 27.11.2009 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Alten Schule in Ingenried. Es gibt Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 


Der Jugendtreff bedankt sich bei allen Besuchern, die trotz des schlechten Wetters zum Kirchweihfeuer gekommen 

sind. 

Am Freitag, 04.12. 2009 um 20.00 Uhr findet im Jugendtreff die Jahreshauptversammlung statt. Alle Mitglieder und 

Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.


Einladung ergeht zur Martinsfeier am Dienstag, 10.11.2009 ab 14.00 Uhr im Gasthaus Hirsch. Wir freuen uns auf viele 

Besucher. 


Lieber Bürgerinnen und Bürger, 

es ist wieder soweit, die fünfte Jahreszeit beginnt. Verbringen Sie ein paar lustige, schöne Stunden mit unseren noch 

amtierenden Hoheiten Prinzessin Sabine I. und Prinz Alexander I., sowie mit unseren Garden und dem Elferrat. 

Freitag, 13.11.2009 Fastnachtsauftakt im Vereinshaus, Beginn 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr 

Erleben Sie Sketche, Show, Gardetänze und natürlich die Vorstellung unseres neuen Prinzen- 

paares bei bester Verkostung durch das Café Biglmaier sowie mit musikalischer Umrahmung 

der Pforzner Blasmusik und DJ Marius. Der Eintritt beträgt 5,00 €. 

Kartenvorverkauf für Freitag, 13.11.2009 bei Fam. A. Schfnitzel, Gartenweg 2, Pforzen ab Montag, 09.11.2009 unter Tel. 

08346/982232 ab 18.00 Uhr oder an der Abendkasse. 

Samstag, 14.11.2009 1. FZB-Garden-Tanz-Café im Vereinshaus von 14.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Freuen Sie sich auf einen netten Kaffeeklatsch mit Auftritten aller 4 Garden sowie unserem 

neuem Prinzenpaar. Besondere Einladung an alle Jugendlichen, Omas und Opas, Eltern, 

Geschwister, Freunde, Bekannte unserer Garden und einfach alle Gardetanzbegeisterte. 

Einlass 13.30 Uhr 

Wir freuen uns, wenn wir Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen dürfen. Ihre Fastnachtszunft Burgenstadl. 


Wir beginnen wieder mit dem Nikolausschießen. Folgende Schießtermine stehen zur Verfügung: 

Dienstag, 17. und 24. November, 1. Dezember 2009 sowie Freitag, der 20. und 27. November 2009. 

Schießzeiten: Dienstags immer ab 18.30 Uhr für die Jugend und ab 19.30 Uhr für Schützen. Freitags immer ab 19.00 Uhr 

für alle Klassen. Eventuelle Änderungen siehe Aushang im Schaukasten! 

Die Nikolausfeier findet am Freitag, 04.12.2009 im Gasthaus Hirsch statt. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 



08.11. SVP – TV Erkheim 08.11. SVP 2 – SpVgg Baisweil-Lauchdorf 2 

15.11. SVP – FC Buchloe 15.11. BSK Neugablonz 2 – SVP 2 

22.11. spielfrei 

29.11. SVP – SV Ungerhausen 


Humedica - Weihnachtspäckchenaktion „Geschenk mit Herz“ - Päckchenpacker gesucht! 

Kaufbeuren (hum). Der Sommer im Allgäu verabschiedet sich spürbar. Die Supermärkte füllen ihre Regale bereits mit 

allerlei weihnachtlichem Gebäck. Doch nicht nur der Einzelhandel bereitet sich auf die Weihnachtszeit vor, auch bei 

den Hilfsorganisationen humedica und Sternstunden, haben die Vorbereitungen für das Fest der Freude begonnen. 

Die beliebte Weihnachtspäckchenaktion „Geschenk mit Herz“ startet in eine neue Runde. In diesem Jahr werden 

erstmals auch bedürftige Kinder aus Bayern beschenkt. 

Nicht überall sind Weihnachtsgeschenke eine Selbstverständlichkeit, dies gilt angesichts der Entwicklungen in den 

vergangenen Jahren auch für Deutschland. Nicht überall ist Weihnachten die schönste Zeit des Jahres. Millionen 

Kinder dieser Welt leben in Armut und Krankheit - ohne die Hoffnung auf ein wenig Freude an Weihnachten. 

Gemeinsam mit Sternstunden e. V. und dem Medienpartner Bayerischer Rundfunk schenkt die international tätige 

Hilfsorganisation humedica e. V. (Kaufbeuren) durch die Aktion „Geschenk mit Herz“ Kindern in Not an Heiligabend ein 

Weihnachtspäckchen. In diesem Jahr werden "Geschenke mit Herz" an Buben und Mädchen in 11 Ländern und 

erstmals auch an Kinder in Bayern gehen. 

Mit einer großen Veranstaltung im Herzen der diesjährigen "Päckchenpartnerstadt" Kaufbeuren am 13. November 

2009 (inklusive Live-Schaltung in die „Abendschau“, ab 16.30 Uhr) erlebt die Aktion einen Höhepunkt. Wenn Sie Zeit 

und Lust haben können Sie gerne gemeinsam mit Ihrer Familie Ihr Päckchen direkt in der Sendung abgeben. 

In der Verwaltungsgemeinschaft Pforzen wurde auch eine Päckchenannahmestelle eingerichtet. Zu den 

bekannten Öffnungszeiten können Sie hier Ihr Päckchen bis zum Montag, 16. November 2009 vorbeibringen. 

Wer selbst nicht in der Lage ist ein Weihnachtspäckchen zu packen kann unter dem Stichwort „Geschenk mit Herz“ 

eine Spende in Höhe von 20 Euro auf das Konto 4747 bei der Sparkasse Kaufbeuren (BLZ 734 500 00) überweisen. Die 

ehrenamtlichen Päckchenpacker bei humedica in Kaufbeuren bekleben dann den Schuhkarton mit weihnachtlichem 

Papier und befüllen das Päckchen im Auftrag der Spender. 

Weitere Informationen gibt es unter: www.geschenk-mit-herz.de. Bei Fragen unter Tel. 08341/966 148 60 

Ihr „Geschenk mit Herz“ – Team

CSU-Ortsverband 

Die CSU Pforzen lädt in Verbindung mit dem JU-Bezirksverband Schwaben zu einem Vortragsabend mit Dr. Theo 

Waigel ein: Thema "20-Jahre Mauerfall". Die Veranstaltung findet am Montag, 09.11.2009 um 19.30 Uhr im Gasthaus 

Hirsch statt. Wir würden uns freuen, wenn auch sehr viele Mitbürgerinnen und Mitbürger zu diesem interessanten 

Vortrag kommen würden. 

Ökumenische Zisterzienser-Abtei St. Severin - Kunsthandwerkermarkt zum Advent im Kloster Leinau 

Dieses Jahr zum siebten Mal veranstaltet die "Abtei St. Severin" in Leinau am Samstag, 21.11.2009 und Sonntag, 

22.11.2009 jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr den "Kunsthandwerkermarkt zum Advent im Kloster Leinau". Mit über 20 

Kunsthandwerkern der näheren und weiteren Umgebung und klostereigenen Erzeugnissen. Angeboten werden unter 

anderem adventliche Gestecke, Keramik, Kugeln mit Hl. Familie, Stickereien, weihnachtliche Seifen, geklöppelte 

Spitzen, Gedrechseltes aus Holz, Holzschnitzereien, Klosterarbeiten, selbstgemachtes Eingemachtes, Glasschmuck, 

Glasdesign, Weihnachtskerzen, usw. Neu sind diesmal handgefertigte russische Ikonen in verschiedenen Größen, 

Weihrauchgefäße mit echtem Weihrauch etc. 

Für den großen Hunger hat der Cateringservice Bauer aus Pforzen eine Heiße Theke. Dazu gibt es Kaffee, Kuchen, 

Stollen, Früchtebrot, gemütliches Beisammensein, Informationsaustausch und ein kleines Rahmenprogramm. 

Selbstverständlich ist auch der Klosterladen geöffnet und die Mönche vom Kloster St. Severin sind mit ihren selbst 

hergestellten Klosterprodukten vertreten: rückfettende Pflanzenölpflegeseifen, Balsame für die Haut, Badesalze, 

Klosterkräuterlikör, Kräuterprodukte, Starkbieressig. Weitere Informationen in der Abtei St. Severin, Römerschanze 

5/7, in 87666 Pforzen-Leinau bei Kaufbeuren, Telefon 08346/921781, oder im Internet unter http://www.abtei-stseverin.de. 


Sonntag, 29.11.2009 um 11.00 Uhr - Gottesdienst im Kloster Leinau mit Pater Klaus OPR, Abtei St. Severin 


Sonntag, 15.11.2009 um 10.30 Uhr - Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Bärbel Hehemann 

Donnerstag, 05.11.2009 ab 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen 

Samstag, 07.11.2009 ab 09.45 Uhr 


Veteranen- und Soldaten- 

kameradschaft Pforzen-Leinau 

Eza! Energieberatung – VH Pforzen 

(Termin vorher reservieren) 

Veteranenjahrtag – Gasthaus Hirsch 

Montag, 09.11.2009 – 19.30 Uhr CSU-Ortsverband Vortragabend mit Dr. Theo Waigel – GH Hirsch 

Dienstag, 10.11.2009 ab 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen Martinfeier – Gasthaus Hirsch 

Freitag, 13.11.2009 – 20.00 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. Fastnachtsauftakt - Vereinshaus 

Samstag, 14.11.2009 ab 10.15 Uhr 

Veteranen- und Soldatenverein 

Ingenried 

Veteranenjahrtag – Gasthaus Altthaler 

Samstag, 14.11.2009 ab 14.00 Uhr Fastnachtszunft Burgenstadl e.V. 1. FZB-Garden-Tanz-Café - Vereinshaus 

Sonntag, 15.11.2009 – 10.30 Uhr Evag.-Luth. Kirchengemeinde Gottesdienst in Pforzen 

Dienstag, 17.11.2009 – 20.00 Uhr Gemeinde Pforzen Bürgerversammlung – Vereinshaus Pforzen 

Donnerstag, 19.11.2009 ab 18.00 Uhr Gemeinde Pforzen 

Eza! Energieberatung – VH Pforzen 

(Termin vorher reservieren) 

Samstag, 21.11.2009 ab 10.00 Uhr Abtei St. Severin Kunsthandwerkermarkt zum Advent - Kloster 

Sonntag, 22.11.2009 ab 10.00 Uhr Abtei St. Severin Kunsthandwerkermarkt zum Advent - Kloster 

Mittwoch, 25.11.2009 – 19.30 Uhr 


Ingenried 

Jahreshauptversammlung – Alte Schule 

Ingenried 

Freitag, 27.11.2009 ab 14.00 Uhr Ingenried Adventsbazar – Alte Schule 


Samstag, 28.11.2009 ab 14.00 Uhr Örtliche Vereine 2. Pforzner Adventsmarkt - Vereinshaus 


Freitag, 04.12.2009 Schützengesellschaft Pforzen Nikolausfeier – Gasthaus Hirsch 

Freitag, 04.12.2009 – 20.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Jahreshauptversammlung – Jugendtreff


Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten und und alles alles Gute Gute für für das das neue neue neue Jahr Jahr 20 2010 20 10 

Dezember 2009 

Herzlichen Dank für die angenehme und interessante Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen eine 

besinnliche und ruhige Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2010. 

Ihre Gemeinde Pforzen & Verwaltungsgemeinschaft Pforzen 

Hermann Heiß, 1. Bürgermeister 








• Die anwesenden Gesellschaftervertreter Herr Romer und Herr Schmid und Herr Geschäftsführer Engler der BWZ 

teilten dem Gemeinderat mit, dass die Genehmigung für die Hausmüllsortierung des LRA Ostallgäu erteilt wird, die 

Bayerische Wertstoffzentrum GmbH diesen Betrieb in absehbarer Zeit jedoch nicht ausführen wird. Nachdem die 

BWZ den Zuschlag für den Restmüll des Landkreises Ostallgäu nicht erhalten hat, wird nach keinen neuen 

Anlieferungsmengen verhandelt. Sollte jedoch irgendwann diese Sortierung von Hausmüll nochmals ein Thema für 

die BWZ werden, wurde eine Vereinbarung getroffen, dass zuerst mit der Gemeinde Pforzen und den 

Umlandgemeinden Gespräche geführt werden. 

• Nachdem es bauplanungsrechtlich keine Einwände gibt, wird von der BWZ in der Anlage ein Nachzerkleinerer 

eingebaut. In diesem Gerät werden die bereits sortierten Stoffe nochmals zerkleinert, um diese zur Verwertung an 

die Zementindustrie weiterzuleiten. 

• Die Vereinszuwendungen für das Jahr 2009 wurden behandelt und darüber abgestimmt. Folgende Vereine erhalten 

2009 finanzielle Unterstützung der Gemeinde: Sportverein Pforzen, Musikverein Pforzen, Musikverein Ingenried, 

Feuerwehr Pforzen, Feuerwehr Ingenried, Veteranenverein Ingenried, Schützengesellschaft Pforzen (Pokale fürs 

Vereineschießen), Sängerkreis Pforzen, VdK Pforzen, Heimat- und Kultur Ingenried. 

• Dem Bauantrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage in der Wehrstraße 12, Pforzen wurde 

zugestimmt. Eine Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes erteilt der Gemeinderat in Sachen 

Dachneigung und Dacheindeckung. 

• Dem Gemeinderat lag eine Bauvoranfrage zur Errichtung einer Freiflächen-Photovoltaikanlage auf dem ehem. 

Gelände des Leinauer Bahnhofs vor – Größe ca. 1.600 m . Die Mehrheit des Gemeinderates stimmte für die 

Befürwortung der Bauvoranfrage. 


• Der Gemeinderat legte die Bepflanzung im Ortsteil Leinau nach Fertigstellung der Straßenbaumaßnahmen fest. 

Wenn möglich soll diese noch 2009 ausgeführt werden. 

• Die Anregungen und Empfehlungen aus der diesjährigen Bürgerversammlung wurden beraten. Viele der 

angesprochenen Themen sind laufende Gesprächsthemen im Gemeinderat und werden hier nach und nach 

entschieden. 

• Roman Wörle als Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschuss erläuterte die durchgeführte Rechnungsprüfung 

für das Haushaltsjahr 2008. Der Ausschuss bescheinigte der Verwaltung eine ordnungsgemäße und saubere 

Kassenführung. Der Gemeinderat beschloss die Feststellung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2008. 

• Im Vorgriff auf die VG-Versammlung wurde die Neugestaltung des Eingangsbereichs der VG Pforzen diskutiert. Die 

geplante Eingangsrampe muss gestalterisch in anderer Form gelöst werden, auch der geplante Anbau im 

Obergeschoss fand keine Zustimmung im Gremium. Die Entscheidung über die genauen Veränderungen wird von 

der VG-Versammlung beraten und entschieden. 

• Zustimmung erhielt der Bauantrag der Wertach Qualitätsbetonwerk GmbH zur Errichtung einer Halle im Bereich der 

neuen Außenkranbahn. Das Unternehmen zieht diesen Bau dem bereits genehmigten Hallenanbau vor.

Abschluss Baumaßnahmen Leinau 

Wie bereits in den Gemeinderatssitzungen erwähnt wird für die Baumaßnahme in Leinau noch die Bepflanzung 

durchgeführt und notwenige Beschilderung aufgestellt. Mit diesen beiden Maßnahmen sind die 

Erschließungsarbeiten in Leinau abgeschlossen. Ich danke Ihnen werte Grundstückseigentümer, Bewohner und 

Straßenbenutzer für Ihre Geduld, Ihr Entgegenkommen und Ihre Hilfe für die gute Abwicklung der Maßnahme. 

Zunächst war von unserer Seite noch eine weitere Bürgerversammlung geplant, aufgrund der jeweiligen Gespräche 

mit den einzelnen Grundstückseigentümern haben wir entschieden dies zu unterlassen. Die klärenden Gespräche vor 

Ort waren für alle Beteiligten sicherlich die schnellste und beste Lösung. Nochmals besten Dank für Ihre 

Unterstützung. 

Verkehrszählungen in Pforzen 

Die Summe der Fahrzeuge bedeutet nur die Auswertung einer Fahrbahnseite. 

Messort: Germaringer Str. – Einfahrt - Fa. Zech / Auswertezeitraum: 25.10.2009, 16.39 Uhr bis 30.10.2009, 06.39 Uhr 

Geschwindigkeit↓ Zweirad Pkw Transporter Lkw Lastzug Summe 

< 30 km/h 137 280 20 41 2 480 

< 40 km/h 238 1307 29 54 56 1.684 

< 50 km/h 224 5813 236 535 299 7.107 

< 60 km/h 123 4952 156 317 127 5675 

< 70 km/h 14 1096 36 24 4 1.174 

< 80 km/h 3 162 8 2 0 175 

< 90 km/h 0 23 5 2 0 30 

< 100 km/h 0 6 1 0 0 7 

> 100 km/h 0 1 0 0 0 1 

Summe 739 13.640 491 975 488 16.333 

Messort: Bahnhofstr. – Einfahrt von Zellerberg / Auswertezeitraum: 04.08.2009, 17.27 Uhr bis 08.08.2009, 18.45 Uhr 

Geschwindigkeit↓ Zweirad Pkw Transporter Lkw Lastzug Summe 

< 20 km/h 190 85 6 5 0 286 

< 30 km/h 132 276 11 26 3 448 

< 50 km/h 223 1389 80 160 20 1.872 

< 60 km/h 150 948 17 27 1 1.143 

< 70 km/h 43 172 1 1 0 217 

< 80 km/h 8 15 0 0 0 23 

> 80 km/h 4 5 0 0 0 9 

Summe 750 2.890 115 219 24 3.998 

Renovierung des Feldkreuzes am Hochweg 

Am Verbindungsweg von Pforzen nach Leinau steht ein beeindruckendes Feldkreuz aus der Jahrhundertwende. Das 

Monument aus Kalkstein ist durch die Witterungseinflüsse sehr in Mitleidenschaft gezogen worden. Wir wollen in 

einer Gemeinschaftsaktion das Feldkreuz renovieren. Bitte unterstützen Sie die Aktion zur Rettung des einmaligen 

Flurdenkmales. Über Ihre finanzielle Beteiligung würden wir uns sehr freuen – natürlich erhalten Sie hierüber eine 

Spendenbescheinigung. Für Rückfragen steht Ihnen Rudi Stiening zur Verfügung. Herzlichen Dank. 

Neue Post-Filiale in Pforzen 

Ab 01.12.2009 befindet sich die Postfiliale im Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 (Besprechungszimmer). Die 

Servicestelle ist jeweils am Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag von 08.00 bis 09.00 Uhr und am 

Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Feiertagsbedingte Verschiebungen der Abfuhrtermine an Weihnachten 2009 

Regelmäßiger Abfuhrtermin: Donnerstag, 24.12.2009 (Restmülltonne) 

Feiertagsbedingte Änderung: vorverlegt auf Mittwoch, 23.12.2009 (Restmülltonne) 



Pforzen. Wann: jeden 1. und 3. Donnerstag; Uhrzeiten: 18.00 und 19.00 Uhr; Wo: Vereinshaus Pforzen, Bahnhofstr. 16 



Ihr Energieberater Andreas Kaufmann wünscht Ihnen zum Weihnachtsfest und fürs Jahr 2010, dass Sie „neue 

Energiequellen“ in Ihrem Inneren entdecken und kultivieren. 

Pressemitteilung der Regierung von Schwaben - Himmelslaternen sind verboten 

In den Medien wurde in den vergangenen Tagen mehrfach über Himmelslaternen oder Skyballons berichtet, die in 

letzter Zeit zunehmend als Attraktion bei abendlichen Festveranstaltungen verwendet werden. In den 

unterschiedlichen Veröffentlichungen wurde dabei verschiedentlich der Eindruck erweckt, dass das Steigenlassen 

solcher Laternen zulässig sei, wenn der Besitzer zuvor sämtliche Risiken geprüft hat und insbesondere darauf achtet, 

dass sich keine Häuser in der Nähe befinden und Windstille herrscht.

Die Regierung von Schwaben als oberste schwäbische Sicherheits- und Brandschutzbehörde stellt in diesem 

Zusammenhang Folgendes klar: 

Nach der Verordnung über die Verhütung von Bränden (VVB) ist es grundsätzlich verboten, unbemannte Ballone 

steigen zu lassen, bei denen die Luft mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen erwärmt wird. Dieses Verbot 

gilt auch für so genannte kleine Himmelslaternen oder Himmelsballone und unabhängig von den Örtlichkeiten oder 

den aktuellen Wetterbedingungen. 

Himmelslaternen sind bewegliche offene Feuerstätten, die - einmal losgelassen - nicht mehr kontrollierbar sind. Zu 

glauben, die Flugrichtung und -dauer eines solchen brennenden Objekts vorherbestimmen zu können, ist nach 

Einschätzung der Regierung blauäugig. Die Gemeinden, die für den Vollzug der VVB verantwortlich sind, können 

deshalb im Regelfall auch keine Ausnahmen von dem Verbot zulassen. 

Wer unter Missachtung des Verbots eine Himmelslaterne in den Himmel schickt, riskiert nicht nur ein Bußgeld bis zu 

1.000,00 Euro, denn wenn die Himmelslaterne irgendwo einen Brand verursacht, geht der Preis für das kurze 

Partyvergnügen sehr schnell in die Tausende. 



Kindersportschuhe m. roten Socken, 09.11.2009 (vor VG-Gebäude) 

Geldbetrag, 05.11.2009 (Pforzen, Buchenweg Höhe Hs. Nr. 2) Tourenrad silber-grau, Marke: Mc Kenzie, 07.10.2009 (im Mühlbach) 

Damenfahrrad schwarz-grün, 12.09.2009 (Pforzen, Germaringer Str. 8) 2 Fahrradschlüssel, 29.09.2009 (Pforzen, Feldweg am Pechtrog) 

Mountainbike, dunkelgrau, 21.09.2009 (Pforzen, im Mühlbach) Damenfahrrad, grün, am 22.09.09 (Pforzen, im Mühlbach) 

Zigarren-Tasche Leder, mittelbraun, 21.09.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7) Herrenfahrrad „Gudereit“ silber, am 19.09.09 (Pforzen, Lohstr. 4) 

Mountainbike silber, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) Mountainbike blau, am 05.09.09 (Pforzen OT Irpisdorf) 

Damenfahrrad silber/blau, am 03.09.09 (Pforzen, Wiese Kreisstr. OAL 6) Damenjacke grün (M: Rossi) mit Schlüsselbund, am 24.08.09 (Dr. Geiger) 

Damen-Trachten-Strickjacke, weiß, am 17.08.09 (Leinau, Bushaltstelle) Kinderfahrrad, pink, am 31.07.09 (Pforzen, Kindergarten St. Valentin) 

Damenfahrrad, goldbraun, am 13.08.09 (Pforzen, Bahnhofstr. 7, VG) Rennrad–Herren, Marke: Gudereit, am 09.08.09 (Feldstr. – Weg VH) 

City-Roller, am 22.07.09 (Pforzen, Bahnhofstraße 18) Damen-Lederhandtasche braun, am 15.07.09 (Pforzen, Am Kirchplatz) 

Silbernes Armband, am 13.07.09 (Pforzen, Burgenstadl – bei Ritterfest) Handy, Sony Ericsson, am 10.07.09 (Pforzen, Spielplatz Alemannenstr.) 

Handy, Marke: Samsung, am 29.06.09 (Pforzen, Sportpark – Sportfest) Mountain-Bike, am 21.06.09 (Pforzen, An der Säge 14) 

Handy, Marke: Samsung, am 21.06.09 (Pforzen/Ingenried B16) Damenfahrrad, Enik, schwarz-lila, am 09.06.09 (Pforzen, Kläranlage) 


Tel. 08346 / 9209 – 0. 

Ihr 




Die Musikkapelle Ingenried lädt recht herzlich alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Musikfreunde und Gönner aus 

Nah und Fern zu unserem diesjährigen 

Jahreskonzert am Samstag, 19.12.2009 um 20.00 Uhr in der Turnhalle Pforzen ein. 

Unser Dirigent Johann Mayr hat für Sie wieder ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Konzertprogramm 

zusammengestellt. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Musikkapelle Ingenried. 

Der Musikverein Ingenried e.V. wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest. 


Am Sonntag, 06.12.2009 veranstaltet der Sängerkreis von 14.00 bis ca. 17.00 Uhr für seine Gäste einen besinnlichen 

Nachmittag mit dem Motto: „Komm sing mit uns im Advent“. Wir möchten unsere Besucher mit unserem Singen und 

den Vorträgen auf die weihnachtliche Zeit einstimmen. Es würde uns freuen, wenn wir Ihnen mit unserer 

Veranstaltung bei Kaffee und Kuchen ein paar Stunden der Freude und Geselligkeit bereiten können. Wir laden Sie 

herzlich ein und freuen uns auf Ihr Kommen. 

Der Sängerkreis wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues 

Jahr 2010. 


Das Nikolausschießen nimmt seinen Endspurt. Es besteht noch die Möglichkeit am Freitag, 27.11.2009 und am 

Dienstag, 01.12.2009 teilzunehmen. 

Die Nikolausfeier findet am Freitag, 04.12.2009 im Gasthaus Hirsch statt. Es wird auch wieder eine Versteigerung 

geben. Wir freuen uns auf rege Beteiligung. 

Ein eventueller zusätzlicher Schießtermin wird spätestens am 29.11.2009 im Schaukasten bekannt gegeben! 

Die Übungsschießen bis Weihnachten finden noch jeden Dienstag ab 18.30 Uhr statt. Wer Interesse am Schießsport 

hat, kann jederzeit unverbindlich vorbeischauen und sich über den Schießsport informieren. 

Zum Jahresende wünscht die Schützengesellschaft Pforzen allen Mitgliedern und Mitbürgern, ein besinnliches und 

friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2010.


Zu unserer Waldweihnacht am Sonntag, 20.12.2009, laden wir alle Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen unserer 

Gemeinde und Pfarrgemeinde recht herzlich ein. Wir treffen uns heuer schon um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Valentin zu einer besinnlichen Eröffnungsfeier und ziehen danach musikalisch begleitet von der Bläsergruppe des 

Musikvereins und des Kirchenchores zur Krippe in der Nähe des Jugendstadels. 

Wir wünschen noch allen ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest und eine gesundes, erfolgreiches neues Jahr. 


Wir laden ein zur Adventsfeier am Dienstag, 08.12.2009. Um 14.00 Uhr findet für alle Senioren, Kranken und 

Behinderten eine Andacht mit musikalischer Umrahmung in der Pfarrkirche St. Valentin statt. Anschließend ist die 

Adventsfeier im Gasthaus Hirsch. Wir freuen uns auf Euer Kommen. 


Am Freitag, 04.12.2009 um 20.00 Uhr findet im Jugendtreff die Jahreshauptversammlung statt. Alle Mitglieder und 

Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. 


Der Obst- und Gartenbauverein Pforzen-Leinau bedankt sich bei allen Mitgliedern und Freunden des Vereins für die 

Unterstützung während des Jahres. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, gesegnete Weihnachten und ein 

glückliches und gesundes neues Jahr. 



Auch in diesem Jahr veranstaltet die Abteilung Gymnastik wieder die Turnkinderwaldweihnacht. Sie findet am 

Sonntag, 13.12.2009 ab 17.00 Uhr im Sportpark statt. 


Die Weihnachtsfeier der Abteilung Fußball findet am Freitag, 11.12.2009 um 20.00 Uhr im Saal des Vereinshauses statt. 

Die Juniorenmannschaften (bis einschließlich C-Jugend) begehen ihre Weihnachtsfeier am Samstag, 12.12.2009 um 

17.00 Uhr im Sportpark. 

Wir bedanken uns bei allen Unterstützern, Gönnern und unseren Fans für ein erfolgreiches Jahr 2009 und die 

gelungene 60-Jahr-Feier im Juni, sowie bei allen, die durch ihre nimmermüde Arbeit dafür gesorgt haben, dass auch im 

abgelaufenen Jahr der tägliche Betrieb des Vereins so gut funktioniert hat. Der SV Pforzen wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Termin für die nächste Altpapiersammlung: Samstag, 19.12.2009. 


Die Mönche der Abtei St. Severin des Leinauer Klosters bedanken sich ganz herzlich bei allen Helferinnen und Helfern, 

die dazu beigetragen haben, dass der siebte "Kunsthandwerkermarkt zum Advent im Kloster Leinau" wieder 

zur Zufriedenheit aller verlaufen ist und dadurch die gemeinnützigen Zwecke des Klosters unterstützt werden 

konnten. Die Mönche von St. Severin sagen ein herzliches "Vergelt's Gott" und wünschen allen eine besinnliche, 

gesegnete Advents- und Weihnachtszeit. 


Sonntag, 06.12.2009 um 10.30 Uhr - Gottesdienst in Pforzen, Lektor R. Laufenberg 

Sonntag, 20.12.2009 um 10.30 Uhr – Gottesdienst in Pforzen, Lektorin Susanne Haug 


Freitag, 04.12.2009 – 20.00 Uhr Jugendtreff „Alte Säge“ Jahreshauptversammlung – Jugendtreff 

Freitag, 04.12.2009 Schützengesellschaft Pforzen e.V. Nikolausfeier – Gasthaus Hirsch 

Sonntag, 06.12.2009 – 14.00 Uhr Sängerkreis Pforzen Komm sing mit uns im Advent – VH Pforzen 

Dienstag, 08.12.2009 – 14.00 Uhr Seniorenrunde Pforzen 

Andacht – St. Valentin mit anschließender 

Adventsfeier im Gasthaus Hirsch 

Freitag, 11.12.2009 – 20.00 Uhr Sportverein Pforzen e.V. Weihnachtsfeier Abt. Fußball – VH Pforzen 

Samstag, 12.12.2009 – 17.00 Uhr Sportverein Pforzen e.V. Weihnachtsfeier Juniorenmannschaften 

Sonntag, 13.12.2009 – 17.00 Uhr SV Pforzen e.V. – Abt. Gymnastik Turnkinderwaldweihnacht - Sportpark 

Samstag, 19.12.2009 SV Pforzen e.V. Altpapiersammlung 

Samstag, 19.12.2009 – 20.00 Uhr Musikverein Ingenried e.V. Jahreskonzert – Turnhalle Pforzen 

Sonntag, 20.12.2009 – 17.30 Uhr Pfarrgemeinderat St. Valentin Waldweihnacht

mitteilungsblatt - Gemeinde Pforzen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?