Der Grüne Daumen Mountain-Race - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 2 ◆ n u m m e r 2 4 0 ◆ 3 1 . A u g u s t 2 0 1 0 

TiebelKurier 

23.800 

Der Grüne Daumen 

Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei 


Garten: Seite 6 

Mountain-Race 

mit Lokalmatador Hermann Waldy 

Sa 4. u. So. 5. September: Seite 25

2 

TieBelkurier 

I N F O 

Nr. 240/August 2010 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

www. .at 

laufend Neuigkeiten aus der Region 

Verglasung von Carports- und 

Terrassenüberdachungen 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Mo.-Fr., 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at

Foto: S c h u s s e r 


E D I T O R I A L 

„Eiskalte“ Sensation 

Unglaubliche 56 Prozent des vor sieben Monaten in Himmelberg 

verpackten Eisblocks kamen wieder zum Vorschein. 

Ein Rekord-Plädoyer für effiziente Wärmedämmung. 

Kein Physiker, kein Bautechniker, ja, nicht 

einmal „Eisblockwetten-Vollprofis“ wie Christian 

Salmhofer vom Klimabündnis Kärnten hatten 

es gewagt, Prognosen anzustellen. „Meine Schätzung 

lag bei 20 bis 30 Prozent. Als sich vor einiger 

Zeit eine Wasserlacke unter dem Dämmkasten- 

Aufbau gebildet hat, habe ich schon ein wenig 

gezittert“, so Salmhofer. Umso größer die positive 

Überraschung und umso lauter der Applaus der 

rund 150 anwesenden Zuschauer, als das Häuschen 

aus Passivhaus-Dämmmaterial per Kran 

langsam angehoben wurde – und darunter ein 

stattlicher Eisblock zum Vorschein kam. Nach 

Anlegen des Maßbands stand schließlich fest: 

56 Prozent des ursprünglich zwei Kubikmeter 

großen Eisblocks hatten der sommerlichen Hitze 

erfolgreich getrotzt. Für Christian Salmhofer ein 

Ergebnis, das eine Tatsache mehr als deutlich 

unterstreicht: „Der beste Klimaschutz ist es, einfach 

so wenig Energie wie möglich zu verbrauchen. 

Und guter Vollwärmeschutz kann sehr viel 

dazu beitragen.“ Als absolut rekordverdächtig erwies 

sich, neben den schweißtreibenden Temperaturen 

an jenem Sonntag, auch der „Riecher“ der 

Klima-Wetter: Rund 30 Prozent der 411 Teilnehmer 

am Gewinnspiel hatten ihren Tipp zwischen 

50 und 59 Prozent festgelegt, zwei hatten das 

Ergebnis sogar exakt erraten. Einer davon, der 

zehnjährige Nico Braendle, durfte sich schließlich 

über den Hauptpreis freuen: Ein Mountainbike 

im Wert von 400 Euro, gesponsert von Hervis, 

LRin Beate Prettner und der Gemeinde Himmelberg. 

In Empfang genommen wurde das Fahrrad 

von Nicos Großvater Friedrich Flath, der beim 

Abschnittstag Oberes Gurktal als Feuerwehrmann 

mitwirkte. 

www.energie.ktn.gv.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Ein ereignisreicher Sommer neigt sich langsam 

seinem Ende zu. Viele Feste wurden gefeiert 

oder stehen noch in der Warteschlange. 

Gerade das Thema Feste haben wir aufgegriffen, 

um es in dieser Tiebelkurier Ausgabe 

etwas intensiver zu behandeln. Viele Feste 

sind im Jahreskreis terminlich vorbestimmt - 

Weihnachten, Ostern, Geburtstage, ... . Viele 

Feste werden aber auch spontan gefeiert und 

da ist es äußerst hilfreich, wenn man Profis 

vor Ort hat, die man bei der Organisation, 

bei der Umsetzung und beim eigentlichen 

Event kontaktieren kann. Diese Fachleuten 

aus den verschiedensten Branchen tragen 

Stück für Stück dazu bei Ihr Fest zu einem 

ganz besonderen Ereignis zu machen. Es 

liegt in der Natur des Menschen seine Freude 

über etwas mit anderen zu teilen - ein Fest ist 

ein durchaus passender Rahmen dafür. 

Wie ein bekanntes Sprichwort sagt „soll man 

die Feste feiern, wie sie fallen“. Dem kann ich 

mich nur anschließen. 

Ich wünsche Ihnen ein schönen Sommerausklang 

und möge Ihr Fest, falls Sie eines planen, 

möglichst gut gelingen. 

Ihr Reinhard Bürger 

3


4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 240/August 2010 

❚ Alle gesammelten Werke ❚ 

Zwei Tage lang öffnete der Feldkirchner Künstler Gert Pallier (am Foto mit Gattin Greti und 

Ingrid Schnitzer) sein Atelier und ließ die Öffentlichkeit an seinem künstlerischen Schaffen teilhaben. 

Die vielen interessierten Besucher hatten damit – und wie der Künstler selbst betont 

auf lange Zeit das letzte Mal – die Möglichkeit „30 Jahre Pallier“ gesammelt an einem Ort zu 

sehen. Von frühen Zeichnungen bis hin zu großen Zyklen, die immer wieder durch die Natur 

inspiriert sind, führt die Reise durch das künstlerische Schaffen Palliers. Reisen sind es auch, die 

den Maler zu weiteren Werken anregen sollen. 

❚ Reiseprofi feiert 70. Geburtstag ❚ 

Der bekannte Feldkirchner Reiseexperte Horst Maurer beging kürzlich seinen 70. Geburtstag. 

Zu diesem Anlass lud die Familie Maurer- Gattin Helga wurde im vergangenen Jänner 65 - 

Verwandte und Bekannte zu einer großen Party ein. Als enthusiastischer Busunternehmer ist 

Horst Maurer auch in seiner Pension nach wie vor vom Reisefieber befallen und unternimmt 

immer noch gerne Fahrten zu unseren Nachbarn. Gerade die Region südlich der Karawanken 

und der Karnischen Alpen kennt Maurer wie seine „Westentasche“. Gerne gibt er dieses Wissen 

an die Reisegesellschaft weiter. 

❚ Orgelklang ❚ 

Der niederländische Organist Gijsbert Lekkerkerker 

gab in der Stadtpfarrkirche Maria 

im Dorn ein Orgelkonzert. Thema war „500 

Jahre Orgelmusik“. Es wurden Werke von 

Conrad Paumann, Johann Sebastian Bach, 

Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart 

aber auch vom Organist selbst gespielt. Für 

die Organisation des Konzertes waren der 

St. Ulricher Organist Alois Gaggl und Patientenanwalt 

Erwin Kalbhenn verantwortlich. 

Foto: L P D 

❚ Traum erfüllt ❚ 

Bei den Karl May-Festspielen in Weitensfeld 

wurde heuer „Der Schatz im Silbersee“ 

gezeigt. „Es freut mich, dass Thomas Koziol 

auch heuer wieder eine tolle Produktion 

mit Albert Fortell als Old Shatterhand auf 

die Beine stellen konnte“, so Dobernig. 

Nachdem Fortell im letzten Jahr die Festspiele 

besucht hat, war er von der Show so 

begeistert, dass er das Angebot der Festspielleitung 

spontan angenommen hat. 

Foto: L P D 

T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Beachchallenge ❚ 

Ende Juli fand in Ossiach das Finale der österreichweiten 

Volksbank Beachchallenge 

2010 statt. Alle Tagessieger wurden nach 

dem Finalturnier auch noch in den VIP- 

Bereich des Grand Slams in Klagenfurt eingeladen. 

Die Teams konnten sich wichtige 

Tipps von Laura Ludwig & Sara Goller, sowie 

von Nik Berger und Robert Nowotny 

holen. In der Volksbank Chill-Out-Lounge 

im Trade Village genossen sie die Stimmung 

und auf den Tribünen die spannenden Matches 

des Grand Slams. 

❚ Genuss vom Rind ❚ 

Tausende Menschen strömten zum traditionellen 

Kärntner Rindfleischfest am Gut 

Ossiacher Tauern. Die vielen kulinarischen 

Spezialitäten rund ums Rind, musikalische 

Unterhaltung und ein wunderschöner 

Ort machen das Fest zu einer großen Attraktion 

und zu einem gesellschaftlichkulinarischen 

Höhepunkt. Das erste Rindfleischfest 

hat bereits vor fünfzehn Jahren 

stattgefunden.

Foto: Nageler 



❚ St. Martiner feiern am Hügel ❚ 

Das kreative Team der „Hügel KG“ in St. Martin hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, das Marterl in St. Martin zu pflegen und mit Blumen 

zu schmücken. Dabei wird natürlich auch die Gesellschaft gepflegt. 

Daher gab es kürzlich das so genannte „Hügelfest“, zu dem die Sankt 

Martiner Bevölkerung eingeladen war. Der Erlös aus der Verköstigung 

wird wieder in Pflanzen, Dünger und ähnliches investiert. 

❚ Ein Fest für Leonie ❚ 

Heuer fand zum zweiten Mal das Bachbettfest in der Pressgasse in 

Moosburg statt. Das Fest stand ganz im Zeichen der 7-jährigen Leonie 

aus Moosburg, die seit geraumer Zeit im Wachkoma liegt. Um 

der Familie des kleinen Mädchens den Alltag etwas zu erleichtern 

wurde zahlreich gespendet und man konnte hausgemachte Lebkuchenherzen 

vom Gasthof Tschemernig erwerben. Die Organisatoren 

Richard und Josef Tschemernig bedanken sich recht herzlich bei 

allen Besuchern und Sponsoren für ihre tatkräftige Unterstützung. 

❚ Fashion and more ❚ 

Mit der Eröffnung ihres Geschäftes „MARIDO“ in der Villacher 

Straße erfüllte sich die Klagenfurterin Maria Leschanz ihren Traum 

von der Selbstständigkeit in der Einkaufsstadt Feldkirchen. Das Angebot 

umfasst neben junger italienischer Mode auch Accessoires, 

Taschen und vieles mehr. Für die kompetente Beratung steht Maria 

Leschanz mit ihrem Team gerne zur Verfügung. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

REISETIPPS 

03.09.: 

K.u.K. Riviera/OPATIJA € 39,– 

15.09.: 

Das GÖRZER Weinland € 34,– 

21.09.: OSTSTEIERMARK 

mit Apfelernte und Schloss 

Herberstein € 36,– 

26.09.: GAILTALER KÄSEFEST 

in Kötschach-Mauthen € 23,– 

03. – 06.10.: Zur Weinernte 

an den PLATTENSEE € 195,– 

16.10.: ISONZOTAL – Mit der 

Görzer Bahn bis Nova Gorica € 65,– 

17. – 19.10.: SÜDTIROL € 183,– 

22. – 29.10.: 

MAKARSKA RIVIERA € 429,– 

4. – 7.11.: 

ABANO/MONTEGROTTO € 263,– 

4. – 10.11.: 

ABANO/MONTEGROTTO € 475,– 

11. – 14.11.: Saisonabschlussfahrt 

nach MALI LOSINJ € 164,– 

HERBST 2010 

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 1, � 04276/3333 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

5

6 

TieBelkurier 


Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei 

D E R G R Ü N E D A U M E N 

Bin im Garten! 


Das Ertragsgartenjahr neigt sich langsam seinem Ende zu. Noch gibt es aber einiges zu tun. 

Vor allem gilt es jetzt die Ernte einzubringen und sich an den Gaben des Sommers zu freuen. 

Die Gartenexperten Peter Compen und Michael Wedenig wissen die Vorteile der Gründüngung zu schätzen. 

Neben den vielen Gemüsesorten 

die jetzt geerntet und eingelagert 

werden können, gibt es auch im 

Frühherbst noch Pflanzen, die 

nun optimal gedeihen. Der sogenannte 

Wintersalat wird 

von Ende September 

bis Anfang 

Oktober 

gesetzt und 

ist im Frühling 

als erster fertig. 

Vogerlsalat eignet sich ebenfalls 

bestens und kann nun gesät 

werden. „Wer jetzt noch einmal 

Kopfsalat pflanzt kann im Herbst 

noch mit eigenem Salat aus dem 

Garten aufwarten“, weiß Naturgärtner 

Michael Wedenig. „Auch 

der Knobl 

a u c h , 

der im 

kommenden 

Jahr, 

so mancher 

Speise ihr unverwechselbares 

Aroma gibt, gehört 

bald in die Erde.“ 

· leckeres Gemüse aus eigener Produktion 

· Sugo und Saures - selbst eingekocht 

· Zeit für Herbstbepflanzung 

Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Straße 15 

Tel. 04276/43 65 • gaertnerei@wedenig.at • www.wedenig.at 

Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Str. 15 

Tel. 04276/43 65 • www.wedenig.at 

Für Sie geöffnet: Mo.-Fr. 8 - 18 Uhr 

Sa. 8 - 12.30 Uhr 

Boden braucht Wurzeln 

Die Beete im Garten leeren sich nun 

nach und nach und solche, die nicht 

für die Wintersaat benötigt 

werden, sollten 

unbedingt mit einer 

Gründüngung 

versehen werden. 

„Phacelia – sprich Bienenfreund, 

Buchweizen oder Winterroggen 

sind effiziente Bodenverbesserer. 

Sie bringen viel wertvollen 

Kohlenstoff in das Erdreich und unterstützen 

die Bildung von Humus, 

wirken gegen Bodenerosion und 

das Auswaschen von Pflanzennährstoffen. 

Bei der Verwendung von 

schnellwachsenden Gründüngern 

werden unerwünschte Unkräuter 

unterdrückt“, so Wedenig. „Keinesfalls 

sollte der Boden brach überwintern. 

Selbst wenn nur eine dünne Laubschichte 

aufgebracht wird, hilft diese 

die Bodenstruktur zu verbessern.“ 

Auf die richtige Lagerung 

kommt es an 

Ernten ist ja gut und schön, aber oft 

stellt sich dann die Frage wohin damit. 

Nicht jedes Gemüse braucht die 

gleiche Lagerung und darum muss 

man sich ganz gezielt überlegen welche 

Orte optimale Bedingungen bieten, 

damit sich die wertvollen Inhaltsstoffe 

möglichst lange im Gemüse 

halten und dieses seinen Geschmack 

und seine Frische behält. „Ein Erdkeller 

ist für Gemüse, das unter der Erde 

wächst, der allerbeste Lagerraum. 

Dort behalten Karotten, Erdäpfel, Sellerie 

und Co Farbe, Geschmack und 

Knackigkeit, die wir so an ihnen lieben“, 

erklärt der Naturgärtner. „Das 

Erdreich schütz vor Frost und sorgt 

gleichzeitig für die nötige Feuchtigkeit.“ 

Zwiebel hingegen braucht trockenere 

Lager, ebenso wie Lauch oder 

späte Salatsorten – Zuckerhut, Endivien, 

…, da diese Gemüsearten sonst 

zu faulen beginnen. Mit ein bisschen 

Mut und dem 

Quäntchen 

Fingerspitzengefühlfindet 

man ganz 

bestimmt für 

jedes Gemüse 

einen Lager- 

raum. Und wer 

dann im Winter eigenes Gemüse zum 

Verzehr aus dem Lager holen kann, 

der weiß, dass sich die Mühen allemal 

gelohnt haben. 

Abschlusstreffen 

„Grüner Daumen“ mit 

anschließendem Gartenfest 

Freitag, 3. September 2010, 

Wedenigs Gärtnerei, Feldkirchen 

ab 16 Uhr – „Grüner Daumen“ 

ab 18 Uhr – Offenes Gartenfest 

Gemüse aus der Gärtnerei 

vom Grill 

Verkostung von eingekochten 

Spezialitäten aus dem Garten


www.nimo-mode.at 

Metalhead 

55,– 

Metalhead 

55,– 

Schulstart Herbst 2010 

Emphasis 

Nur bei Nimo: Heiße Burton Rucksäcke zum coolen Preis 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

TieBelkurier 

Nimo zieht mich an! 

OFER GMBH 

182x128 Tiebelkurier Schulstart 2010.indd 1 04.08.10 14:48 

»UNFALL? WIR KÜMMERN 

UNS DRUM – VON A BIS Z!« 

»Das Ärgernis eines Schadens an Ihrem Auto können 

wir Ihnen nicht nehmen – aber wir halten es für 

unsere Kunden so gering als möglich! 

Die Fa. Ofer bietet Ihnen Abschleppservice und 

kümmert sich vom ersten Moment an um die komplette 

Versicherungs- und Reparaturabwicklung. 

Service, Qualität und Professionalität sind unsere 

Grundsätze.« 

OFER GMBH 

9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

eMail: ofergmbh@aon.at 

www.ofer.at 

52840 Ofer Inserat August.indd 1 20.08.10 09:17 

50,– 

Alle Preise unverbindlich, inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Die Abbildungen können vom Produkt abweichen. 

Auch in anderen Farben erhältlich. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht. 

Emphasis 

50,– 

www.area4.at 

7

8 

TieBelkurier 

G E M E I N D E S T . U R B A N 


Eine Gemeinde zwischen See und Berg 

St. Urban ist nicht nur für Gäste das ganze Jahr über ein beliebter Urlaubs- und Erholungsort. Die 

Vorzüge der geografischen Lage wissen die Ortsansässigen und die Zuwanderer zu schätzen. 

Viele Gäste, unter anderem auch Vertreter des öffentlichen Lebens, waren bei der Angelobung des Österreichischen 

Bundesheeres, die erstmals in St. Urban stattfand, dabei. 

Am 30. Juli 2010 fand das erste Mal 

in der Geschichte von St. Urban 

eine Angelobung des Österreichischen 

Bundesheeres, am Seeparkplatz, 

statt. 

Vor der Kulisse des St. Urbanersees 

wurden 560 Jungsoldaten des 

Österreichischen Bundesheeres 

feierlich angelobt. Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler und Militärkommandant 

Brigadier Gunther 

Spath strichen in ihren Reden die 

Wichtigkeit und Notwendigkeit des 

Bundesheeres hervor. St. Urbans 

Bürgermeister Dietmar Rauter betonte, 

dass das Bundesheer einen 

hohen Stellenwert in St. Urban genieße. 

Bei Naturkatastrophen in 

den Jahren 1979 und 1987 wäre 

man ohne Hilfe des Bundesheeres 

nicht über die Runden gekommen. 

Unter den zahlreichen Ehrengästen 

waren LR Harald Dobernig, der 

dritte Landtagspräsident Johann 

Gallo, BR Bgm. Karl Petritz, LAbg. 

Reinhart Rohr, Landesamtsdirektor 

Dieter Platzer, Bezirkshauptmann 

Dietmar Stückler, Landesfeuerwehrkommandant 

Josef Meschik, 

der Präsident der Kärntner Offiziergesellschaft 

Willibald Albel und 

Schwester Johanna Schwab u.v.m. 

Gasthof - Jausenstation Stubinger Volte 

Die Familie Stubinger mit Mitarbeitern 

bedankt sich herzlich bei allen 

Dämmerschoppen Besuchern 2010! 

warme Speisen und Feiern mit Hausmusik 

gegen Voranmeldung 

ganzjährig geöffnet 

Tel. 04277/8222 buggl@aon.at 

Buggl in Bach 1 

9554 St. Urban 

Schmankerlmarkt 

und FF St. Urban 

Zum schon traditionellen und weit 

über die Gemeindegrenzen hinaus 

bekannten und beliebten St. Urba- 

Kommen 

Sie gesund 

durch das 

Jahr! 

ner Schankerlmarkt war Ende Juni 

fast ganz St. Urban auf den Beinen. 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

wurde vom St. Urbaner Bürgermeister 

Dietmar Rauter herzlich willkommen 

geheißen und lobte das 

Fest als eine Veranstaltung der Begegnung 

und des Miteinanders. Der 

Verein Schmankerlmarkt St. Urban 

organisiert an die zehn Märkte pro 

Jahr auf dem Dorfplatz. Obmann 

Bgm. Dietmar Rauter und seine Mitstreiter 

Anton Dabernig und Waltraud 

Schellander freuen sich über 

die große Akzeptanz. Bei allen bisherigen 

Märkten gab es stets einen 

großen Run auf die vielen regionalen 

Angebote und Produkte. 

Strahlende Gesichter gab es bei 

den Kameraden der FF St. Urban. 

In diesem Jahr wurde das gesamte 

Feuerwehrhaus innen und außen renoviert. 

Das neue Rüstlöschfahrzeug 

ist einsatzbereit und jetzt strahlt 

auch noch der heilige Schutzpatron 

Florian vom Turm der FF St. Urban. 

Versüßen Sie Ihr Leben mit 

Aichwaldweg 3 

9554 St.Urban 

� (04277) 82 35 

Fax-DW 4 

www.berglandhonig.at 

Unsere Produkte 

erhalten Sie bei: 

Merkur� Billa� Spar � Adeg


Mountain Race 

Allen Motorsportinteressierten steht am 

4. und 5. September wieder ein spannendes 

Wochenende bevor. Bereits zum fünften Mal 

wird das „Mountain Race Simonhöhe“ in der 

Gemeinde ausgetragen. Dieses Rennen hat 

sich in den vergangenen Jahren zu einer Großveranstaltung 

entwickelt und es wird wieder 

ein packendes Duell zwischen Lokalmatador 

„Hermann Waldy“ und dem Vorjahressieger 

Laszlo Szasz erwartet. 

Generali Versicherung AG 

Regionaldirektion Kärnten-Osttirol 

Oberinspektor, Gepr. Vers.kfm 

Hermann Dulle 

Finanzcoach 

10.-Oktober-Str. 10, A-9560 Feldkirchen 

Mobil: +43 (0)676 82 59 56 60 

E-Mail: hermann.dulle@generali.at 


Willkommen 

bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw. usw. 

Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht 

sicherer Kinderspielplatz mit Indoorbereich 

Kürbis 

TieBelkurier 

Ihr Wirt für jeden Anlass 

Unter dem Motto „So schmeckt die Heimat“ 

wird in der Pfeffermühle in St. Urban im Herbst aufgekocht. 

Regionale Produkte stehen an oberster Stelle 

auf der Pfeffermühle-Speisekarte. Ganz egal 

ob Fleisch, Gemüse oder andere Frischwaren, 

die in der Küche zu köstlichen Speisen veredelt 

werden, im Restaurant Pfeffermühle werden in 

erster Linie regionale Produkte von heimischen 

Produzenten verwendet. Gerade der Herbst 

bringt eine Vielfalt an Lebensmitteln hervor, die 

nur darauf warten mittels origineller Rezepte in 

wohlschmeckende Variationen umgewandelt zu 

werden. Heimisches Wild besticht durch seinen 

unverwechselbaren Geschmack. Da das Restaurant 

Pfeffermühle direkt von der Jagdgesellschaft 

Sirnitz sein Wild bezieht, sind die Transportwege 

kurz und zudem weiß der Küchenchef wo der 

edle Rohstoff herkommt. Eine Vielzahl an tollen 

Gerichten wird daher in der kommenden Zeit 

ganz aktuell mit Wild zubereitet. 

Kürbis zählt im Herbst zu den beliebtesten Gemüsesorten, 

die am Markt zu haben sind. Hier 

sind der Kreativität des Kochs keine Grenzen gesetzt, 

denn es gibt unzählige Speisen - von pikant 

bis süß, die den Geschmack von Kürbissen richtig 

zur Geltung bringen. Probieren Sie selbst und 

lassen Sie sich den „Geschmack der Heimat“ auf 

der Zunge zergehen. Mahlzeit! 

Warme Tage und laue Abende können auch dann, 

wenn sich der Sommer seinem Ende zuneigt, 

noch auf der großzügigen Pfeffermühle-Terrasse, 

mit Blick über die Kärntner Landschaft, verbracht 

werden. So kann man das Essen mit allen 

Sinnen genießen! 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

THEMA des Monats 

& 

WildZeit 

9

10 

TieBelkurier 

Erweiterung des Volksschul- 

und Kindergartengebäudes 

Pünktlich zum Ferienbeginn erfolgte 

der symbolische erste Spatenstich 

zur Erweiterung des Volksschul– und 

Kindergartengebäudes. Im Rahmen 

einer kleinen Spatenstichfeier 

hat Bgm. Rauter die Dringlichkeit 

dieser Maßnahme hervorgehoben, 

zumal der derzeitige Zugang so- 


So vielseitig kann Naturstein sein: 

1 

2 

3 

4 

5 

wohl zum Kindergarten als auch 

zur Volksschule nicht mehr den Anforderungen 

entspricht. Festzuhalten 

ist, dass der Kindergarten über 

keinen Notausgang verfügt. Mit der 

Errichtung eines Aufzuges werden 

sämtliche Geschosse und Ebenen 

des Gebäudes behindertengerecht 

erschlossen. Im heurigen Jahr sind 

die statischen Maßnahmen wie Errichtung 

von Säulen und Unterzug 

Hangverbauung | für Haus- und Landschaftsbau 

Trockensteinschlichtung | für Garten- und Straßen 

Garten&Dekorkies | für Garten und öffentl. Anlagen 

Naturstein-Stufen | für Innen und Außen 

Naturstein-Platten | für Innen und Außen 

im Bereich des Erdgeschoßes der 

Volksschule vorgesehen, die weiteren 

Baumaßnahmen sind ab Feber/März 

2011 zu erwarten. Die Fertigstellung 

für das rund 1,9 Millionen teure Projekt 

ist für September 2011 geplant. 

St. Urban mobil 

Auf Wunsch vieler GemeindebürgerInnen, 

vor allem der älteren 

Generation, wird die Gemeinde 

Im September 2011 erstrahlen Volksschule und Kindergarten in neuem Glanz. Bis dorthin wird gebaut. 

W. Kogler Naturstein Vertriebs- und Beteiligungs GmbH 

A-9554 St. Urban, Steinweg 2 • Tel.: + 4 3 4 2 7 7 / 8 2 4 1 

Fax: +43 4277 / 8241 - 11 • Mail: kogler.naturstein@aon.at 

Web: www.kogler-natursteinwerk.at 

1 2 3 4 5 


St.Urban ab September 2010 das 

Pilotprojekt für ein Gemeindetaxi 

starten. In den Vormittagsstunden 

gibt es von St.Urban nach Feldkirchen 

keine Busverbindungen und 

so sind Arztbesuche oder sonstige 

Erledigungen in der Umgebung 

von vielen Bewohnern nur unter 

schwierigen Bedingungen durchzuführen. 

Der Taxidienst soll für 

Fahrten im Gemeindegebiet sowie 

nach Glanegg oder Feldkirchen in 

Anspruch genommen werden können. 

Geplant ist vorerst ein Einsatz 

an zwei Tagen in der Woche. Der 

Fahrgast wird zu einem Preis von 

3 Euro für Fahrten innerhalb des 

Gemeindegebietes, bzw. 5 Euro für 

Fahrten nach Glanegg oder Feldkirchen 

von zu Hause abgeholt und 

auch wieder zurückgebracht. 

Parkplatz- und 

Friedhofserweiterung 

Nachdem die im Dezember 2009 

begonnenen Schüttungsarbeiten 

für die Parkplätze abgeschlossen 

Unsere Fachleute helfen 

Ihnen bei der Auswahl 

und Projektierung vor Ort 

U n v e r w ü s t l i c h , b e i s p i e l l o s , s t a b i l … m i t h e i m i s c h e n P r o d u k t e n . 

D e r B l a u - G r ü n e - C a r a t • M u r t a l - G r a u - B l a u • T a u e r n g r a n i t • S c h l o s s b e r g - K r i s t a l l • M a r m o r R o s a • A m p h y b o l i t 

© g t n . a t


wurden, wurde heuer der Start für 

die Bauarbeiten für den Friedhof 

begonnen und soll auch noch vor 

dem Winter abgeschlossen werden. 

Die Erweiterung des Parkplatzes 

wird 69 neue Parkplätze 

bringen. Weiters wird am neuen 

Friedhof Platz für ca. 250 Gräber 

und ca. 75 Urnengräber sein. Der 

Abbruch der alten Friedhofsmauer 

im Süden sorgt für eine schöne 

Optik. Saniert soll heuer auch noch 

die Ortsdurchfahrt von St. Urban 

werden. „Im Oktober wird mit den 

Arbeiten begonnen, damit in der 

kommenden Wintersaison keine 

Behinderungen mehr auftreten“, so 

das Gemeindeoberhaupt. 

Neustart 

auf der Simonhöhe 

Auch vom Schigebiet Simonhöhe 

gibt es, nach den Schwierigkeiten 

der Vergangenheit, Positives zu 

berichten. Der Neustart der St. Urbaner 

Schilift GmbH ist amtlich 

und die Vorbereitung auf die kom- 

Zuverlässig gebaut! 

Einfamilienhäuser, Altbausanierungen sowie Zu- und 

Umbauten zählen zu den Hauptarbeitsbereichen, die das 

dynamische Bauunternehmen anbieten kann. 

Mit einem Team von 20 Mitarbeitern kann Martin Moser 

Aufträge zur vollsten Zufriedenheit der Kunden rasch und 

zuverlässig erledigen. 

Martin Moser, 0650/3538174 

• Einfamilienhäuser 

• Zu- u. Umbauten 

• Altbausanierung 


mende Saison läuft schon jetzt auf 

Hochtouren. Alle Wintersportbegeisterten 

dürfen sich auf die eine 

oder andere Neuerung freuen. 

Bgm. Dietmar Rauter dankt allen, 

die auch in den schwierigen Zeiten 

an das Schigebiet geglaubt und in 

den verschiedenen Phasen der Sanierung 

unterstützt haben. Wie in 

der Vergangenheit setzt man auch 

künftig auf Familien. „Viele Kinder 

lernen das Schifahren bei uns und 

betreiben den Sport später weiter“, 

so das Gemeindeoberhaupt. 

Wohnhaus Familie Melanie Koch & Martin Fischer 

Baubeginn 2009 - Fertigstellung und Einzug 2010 

Martin 

Gewerbepark 2, 9554 St. Urban, 

moma-bau@a1.net, www.moserbau.at.tt 

TieBelkurier 

Stubinger Volte, Schischulleiter Erik Schinegger und Bürgermeister 

Dietmar Rauter. 

Individuelle Möbel-Planung und Fertigung nach Maß 

steht in der Tischlerei Grohschädl in St. Urban an 

vorderster Stelle. Gemeinsam mit den Kunden wird 

die bestmögliche Lösung für die Wohnraumgestaltung 

entwickelt. Das Ergebnis sind langlebige, hochwertige 

Möbel, die zugleich funktionell und formschön sind. 

Wohnräume 

Schlafzimmer 

Badezimmer 

Türen 

Küchen 

Gaststätten 

11

12 

Foto: L P D / R a u n i g 

TieBelkurier 

G E M E I N D E N E W S 

G n e s a u 

Platz für zukünftige Stars 

In Gnesau kam kürzlich noch einmal Weltmeisterschaftsstimmung 

auf, wenn auch nur 

im Kleinformat. Es wurde nämlich der neue 

Kleinfeld-Fußballplatz der Gemeinde direkt 

neben der Volksschule eröffnet. Die Stars dabei 

waren die U8-Kicker aus Sirnitz, Himmelberg 

und Reichenau, die sich ein spannendes 

Turnier lieferten. Bei der Eröffnungsfeier und 

Siegerehrung stellten sich auch Sportreferent 


Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Zukunft der Simonhöhe gesichert 

LR Dobernig und Bgm. Rauter: Zustimmung aller Gläubiger 

zum Zwangsausgleich erfolgt – Arbeitsplätze können erhalten werden. 

Am 4. März 2010 musste die St. Urbaner Schilift 

GmbH Konkurs anmelden. In der Tagsatzung 

am Landesgericht Klagenfurt wurde der 

angestrebte Zwangsausgleich angenommen. 

Dies wurde vor allem durch die Zustimmung 

des Hauptgläubigers, der Raiffeisenbank St. 

Veit, möglich. Das gaben Finanzlandesrat 

Harald Dobernig und der Bürgermeister von 

St. Urban, Dietmar Rauter, kürzlich bekannt. 

Die Gründe für den notwendigen Zwangsausgleich 

lagen in den Fehlern der Vergangenheit: Die 

hohen Investitionen der Jahre 2000 und 2001 und 

unerwartet eingetretene Umsatzeinbrüche in den 

darauf folgenden Saisonen aufgrund der schlechten 

Schneelage führten zur Überschuldung der 

Schiliftgesellschaft. Unmittelbar nach Übernahme 

der Geschäftsführerfunktion im Juli 2009 

hat Rauter die Bilanz per 31.5.2009 analysiert 

und den sofortigen Handlungsbedarf erkannt. 

„Die Simonhöhe ist eines der wichtigsten Familienschigebiete 

in Kärnten. Zunächst konnte 

mit Hilfe einer Rettungsbeihilfe des KWF (Darlehen) 

die Saison 2009/2010 gesichert werden. 

Mit Unterstützung seitens des Landes ist es der 

St. Urbaner Schilift GmbH nun möglich, die 

Quote für den Zwangsausgleich zu bedienen. Es 

LH Gerhard Dörfler sowie Gemeindelandesrat 

Josef Martinz ein. Dörfler richtete eine Bitte 

an die Eltern, die Kinder beim Sport durchs 

Dabeisein und Anfeuern zu unterstützen. An 

Gnesau lobte er die Lebensqualität, den Zusammenhalt 

und die engagierten Vereine. Den 

Gnesauer Kindergartenkindern und Volksschülern 

versprach er „Kärnten-Gnesau“-Dressen. 

Auch Martinz sagte, dass sportliche Betätigung 

freut mich, dass wir damit den Fortbetrieb der 

Liftanlagen gewährleisten können“, so Dobernig. 

Zusätzlich zu den finanziellen werden auch operative 

Sanierungsmaßnahmen im Sinne einer Kosten 

entlastenden Restrukturierung des Schigebietes 

eingeleitet. „Die Zukunft des Schigebiets ist 

auch im Hinblick auf die Sicherung der rund 90 

betroffenen Arbeitsplätze - 22 im Liftbetrieb, 40 

bei der Schischule Schinegger und 28 in der Gastronomie 

- von enormer Bedeutung“, so Rauter. 

Das Schigebiet Simonhöhe, das bereits seit 45 

Jahren in Betrieb ist, ist aufgrund seiner zentralen 

von „kleinen Beinen“ an wichtig sei. Für das Land 

Kärnten sei es daher selbstverständlich gewesen, 

dieses Projekt zu unterstützen. Bgm. Franz Mitter 

betonte, dass Gnesau sehr engagiert beim Projekt 

„Gesunde Gemeinde“ mitmache. 

Lage und guten Erreichbarkeit vor allem bei den 

heimischen Schiläufern sehr beliebt. Hier befindet 

sich eines der größten Ski-Ausbildungszentren 

Österreichs, die Skischule Erik Schinegger, 

bei der in den letzten 35 Jahren schon weit über 

100.000 Kinder das Skifahren erlernt haben. 

Vor allem Kärntner Schulen und Kindergärten 

nutzen mit Begeisterung die für Anfänger 

bestens geeigneten Pisten auf der Simonhöhe. 

Die gemeindeeigene Beteiligungs- und Infrastruktur 

St. Urban GesellschaftmbH hält 93,9 Prozent 

der Anteile an der St. Urbaner Schilift GmbH.


Ein Dorf wie aus Asterix& Obelix, 

drei Wikingerschiffe und ein 

römisches Lager waren der Rahmen 

des größten österreichischen 

Kunsthandwerksmarktes in Ossiach. 

Dieser Markt feierte heuer sein 

25. Jubiläum. Über 120 Künstler 

aus halb Europa präsentierten qualitativ 

hochwertiges Kunsthandwerk, 

wobei an die 30.000 Besucher nach 


O s s i a c h 

Jubiläums- Kunsthandwerksmarkt der Sensationen 

Ossiach strömten. Organisator 

Jean Luc Lenoble, Kunsthandwerker 

vom Ossiacher Tauern, staunt 

selbst, dass sich dieser Markt zum 

Selbstläufer entwickelt hat. „Nicht 

nur der Andrang von Teilnehmern 

ist enorm. Einige mussten wir auf 

nächstes Jahr vertrösten. Auch die 

Besucherzahl ist in Österreich einzigartig“, 

sagt Lenoble. Dass er sich 

NEUÜBERNAHME 

• ehemals Salbrechter – 

Übernahme des bestehenden Personals 

• KFZ und Elektrikermeister • Prüfstelle • Microcar 

• Vespa (alle Modelle lagernd) • Verkauf & Reparatur 

Fahrradservice • Ghost-Vertretung 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8 - 12.30 13.30 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Tel. 04276/37737 

0676/9011190 • 0650/3575530 

zusammen mit der Gemeinde Ossiach 

etwas Besonderes zum Jubiläum 

einfallen hat lassen kann sich im 

Resultat sehen lassen. 

Gallisches Dorfleben 

Im gallischen Dorf konnten die 

Besucher traditionell gekleideten 

Handwerkern beim Arbeiten zuschauen, 

gegrillte Wildschweine 

genießen und den sagenhaften Zaubertrank 

probieren. Dass darüber 

hinaus noch drei originale Nachbauten 

von Wikingerschiffen am See 

kreuzten und im Strandbad in Ossiach 

ein römisches Lager aufgeschlagen 

wurde, spiegelt die Vielfältigkeit 

des Marktes wider. Im Zentrum aber 

standen die Künstler, die sich zum 

Großteil auch in gallischer Kleidung 

zeigten und ihre kunstvollen Gegenstände 

zum Kauf anboten. Für den 

Ossiacher See und Kärnten ist dieser 

Einladung 

Herbstmesse 

11. September 2010, 9 – 17.00 Uhr 

TieBelkurier 

Wir präsentieren Ihnen auf der Herbstmesse von 

Volkswagen zahlreiche neue Modelle wie z. B. den 

neuen Sharan, den neuen Touran, den neuen Caddy 

und den neuen Amarok. Überzeugen Sie sich am besten 

selbst. Am 11. September von 9 bis 17.00 Uhr in unserem 

Autohaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Verbrauch: 4,6 – 7,8 l/100 km. 

CO 2-Emission: 121 – 126 g/km. Symbolfoto. 

9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1 

Telefon 04276/2168 

www.retzer.co.at 

Markt zum unverzichtbaren Teil des 

Sommerprogramms geworden. Die 

überregionale Bekanntheit führte 

dazu, dass viele Gäste extra wegen 

dem Markt anreisten, um das außergewöhnliche 

Flair zu genießen. 

13

14 

TieBelkurier 

Der erste 

Schultag 

Dieser besondere Tag ist für das Kind wie auch 

für seine Eltern mit Ängsten und Freuden verbunden. 

Alles wird als neu empfunden, auch 

wenn es noch so oft vorbesprochen worden 

ist. Große Herausforderungen kommen auf 

das Kind zu. Das Erlernen bestimmter gesellschaftlicher 

Leistungskompetenzen des 

späteren Berufslebens steht von Anfang an im 

Vordergrund. Gleichzeitig sind die schulischen 

Anforderungen nicht auf die individuellen Bedürfnisse 

des einzelnen Kindes zugeschnitten. 

Im Einzelnen werden in der Grundschule folgende 

Kompetenzen vermittelt: Zurückstellung 

persönlicher Bedürfnisse während des Arbeitsprozesses, 

Gehorsam gegenüber Vorgesetzten, 

Arbeitsdisziplin, Erfüllung von vorgegebenen 

Leistungsnormen, Kooperation und Konkurrenz 

mit anderen und das Erlernen von Kulturtechniken 

wie das Schreiben, Lesen, Rechnen 

sowie die Wissensaneignungen über Biologie, 

Geographie etc. Wie können wir Erwachsene 

Kinder in dieser neuen Lebensphase unterstützen 

und stärken? Die golden Regel lautet: 

das Kind gemäß seiner Fähigkeiten und Möglichkeiten 

zu fordern, aber nicht zu über- oder 

unterfordern. Es dort zu unterstützen, wo es 

alleine noch nicht zu recht kommt. Zum Ausgleich 

braucht es noch genug Raum zum freien 

Spiel, Trödeln, Bewegen, Entspannen und Ausrasten. 

Ritualisierte Zeiten, in denen das Kind 

regelmäßig mit einer Bezugsperson über seine 

Erlebnisse in der Schule erzählen kann ohne 

bewertet zu werden, hilft Ihm, all das neue zu 

bewältigen. Und eines ist klar, aus der Sicht des 

Kindes, lernt dieses nicht für das Leben sondern, 

sondern weil es auf die Welt neugierig ist 

und weil es uns eine Freude machen will. 

Praxis für Psychotherapie und Klinische 

Psychologie Mag.ª Susanne Aichernig 

Obere Tiebelgasse 7/1, 9560 Feldkirchen 

Tel. 0650/7086553 


Foto: Ti l l i a n 

Wa i e r n 

Tauchausrüstung komplettiert 

Traditionellerweise lädt die FF Waiern am 1. 

Augustwochenende zum Flatschacher Seefest 

ein. So auch in diesem Jahr. Unter den vielen 

Gästen war auch StR. Herwig Röttl, der 

selbst ein begeisterter Taucher ist. Er nutzte 

die Gelegenheit, um einige Bestandteile seiner 

privaten Tauchausrüstung an die Tauch- 

www.bfi-kaernten.or.at 

bbfi b kaernten.or.at 

Werkmeisterschule Elektrotechnik chnik c 


Philipp Tillian, StR. Herwig Röttl (Feuerwehrreferent), OBI Reinhard Ebenberger, Michael 

Feichter, Walter Wassertheurer. 

einsatzgruppe der FF Waiern zu übergeben. 

Die Wairer Taucher, rund um Ortsfeuerwehrkommandant 

OBI Reinhard Ebenberger, werden 

diese Sachspenden ihrem Leitgedanken 

- „Tauchdienst an 365 Tagen im Jahr und 24 

Stunden am Tag“ – folgend, zum Wohle der 

Bevölkerung, verwenden. 

Fe l d k i r c h e n 

Neue Decke für Röttl-Parkplatz 

Nachdem im letzten Jahr der Hauptplatz und 

einige Straßenzüge in der Innenstadt saniert 

wurden, war nun noch der Röttl-Parkplatz in der 

Villacher Straße ausständig. Mit der Asphaltierung 

des Parkplatzes wurde einem lang gehegten 

Wunsch entsprochen und die Fläche nun staubfrei 

gemacht. In weiterer Folge soll auch noch ein 

Ihr Weg zur Führungskraft in 2 Jahren 

Der international anerkannte Werkmeisterbrief 

berechtigt zur Ausübung von Meistertätigkeiten n 

sowie zur Lehrlingsausbildung im Betrieb und 

ist Basis für die Ausübung eines selbständigen 

Gewerbes. 

Abschluss: Werkmeisterbrief 

Dauer: 1.040 Unterrichtseinheiten (4 Semester), Beg Beginn eginn Sept September p embe b r 2010 

Förderung: € 550,– Bildungsscheck pro Kalenderjahr 

Nähere Informationen und Anmeldungen: 

bfi-Villach, Tel. 057878-3100 oder 

abz-villach@bfi-kaernten.or.at 

wetterfester Unterstand für die Wochenmarktstände 

errichtet werden. An diesen Sanierungsmaßnahmen 

haben sich auch einige Hausbesitzer 

der Innenstadt (Gaskin, Walten, Becker) ein Beispiel 

genommen und die Fassaden ihrer Gebäude 

neu streichen lassen, sodass diese nun in neuem 

Glanz erstrahlen. 

Infoabend: 

17.9.2010 18.00 Uhr 

in der 

Fachberufsschule Villach 

Tiroler Straße 23 

9500 Villach 

Berufsförderungsinstitut Kärnten 

Der Bildungspartner des Landes Kärnten 

bfi_tiebelkurier_120x93_werkmeister.indd 1 19.08.10 10:05



TieBelkurier 

Die Volksbank Beachchallenge 2010 

Am 28. Juli 2010 war es wieder soweit. Das große und spannende Finale der Volksbank 

Beachchallenge fand im Strandbad Ossiach statt. Für die Sieger winkten Grand Slam VIP-Tickets. 

Insgesamt lieferten sich 22 Teams 

bei überwiegend Sonne und warmen 

Temperaturen sehr spannende 

Matches auf hohem sportlichen Niveau. 

Dies zeigte sich in den ausgeglichen 

geführten Partien, so dass 

der ehrgeizige Kampf um jeden 

Punkt zahlreiche Zuschauer zum 

Anfeuern motivierte. Als Belohnung 

wurden viele tolle Preise unter den 

lautstarken Fans und Badegästen 

verteilt. Um ca. 16.30 Uhr ging es 

richtig zur Sache. Bis auf eine Ausnahme 

wurden die Viertel- und 

Halbfinal-Spieler immer mit nur 2 

Punkten Unterschied entschieden. 

Ein super Ballwechsel nach dem 

anderen wurde von den Teams auf 

den Sand gezaubert. Letztendlich 

setzte sich im Finale „Rainer Zufall“ 

aus der Steiermark gegen „Finest Selection“ 

aus Kärnten durch und war 

somit der überglückliche Gewinner 

der Volksbank Beachchallenge 2010 

mit „vollem Volksbank Beach Programm“ 

beim Grand Slam - einfach 

ein einzigartiges und spektakuläres 

Ereignis! Fazit: Super Abschluss 

einer tollen und erfolgreichen Volksbank 

Beachchallenge 2010 – Top- 

Beach-Volleyball-Nivau aller Teams 

- Sport, Sonne & Spaß – das war die 

Volksbank Beachchallenge 2010. 

PIZZA 

täglich ab 11 Uhr 

Bei Anruf-Bestellung 

in 15 Minuten 

(nur Stadtgebiet) 

auf Ihrem Tisch! 

Täglich Menü und à la carte 

Drive In Feldkirchen 

Ossiacher Bundesstr. 5 

Tel. 04276/29888 


6 bis 21 Uhr 

Die „Neuen“ sind da! 

Alle Volkswagen Neuheiten gibt 

es auf der Herbstmesse bei drive 

retzer, am Samstag, dem 11. September 

(9 – 17 Uhr) zu sehen. In 

der breiten Angebotspalette ist für 

jeden Geschmack, für jeden Zweck 

das perfekte Fahrzeug dabei. Der 

neue Caddy – der preisgünstigste 

Van für junge Familien, der neue 

Touran – mit viel Platz für alles, 

was kommt, der neue Sharan – der 

Top-Allrounder für alle im komplett 

neuen Outfit oder der neue Amarok 

– der bärenstarte Pick Up von Volks- 

wagen sowie der neue Audi A1 aus 

dem Hause Audi. Das „Falkerter 

Schilehrer Trio” sorgt für Unterhaltung 

und der „Clown Giggo” 

überrascht die kleinen Besucher 

mit lustigen Einlagen. 

Herbstmesse bei drive retzer: 

Sa., 11. Sept. 2010, 9 – 17 Uhr 

15

16 

TieBelkurier 


Baustellen prägen das Stadtbild 


Viele Kräne stehen derzeit in der Tiebelstadt. Mehrere Wohnbauten entstehen, das Einkaufszentrum 

„Milesipark“ nimmt Gestalt an und das Bezirksaltenwohnheim erhält ein neues zu Hause. 

Der „Milesipark“ wird Heimstätte für vier Geschäfte. Bereits Ende Oktober wird eröffnet. AK-Gebäude wich neuen Wohnungen. 

Am 27. Oktober wird das Einkaufszentrum „Milesipark“ 

offiziell eröffnet. Auf 3.800 m² Fläche werden 

vier Geschäfte – MPreis, Intersport, NKD und 

Pagro – ihre Produkte zum Verkauf anbieten. 171 

Parkplätze können während des Einkaufs von den 

Kunden auf dem Parkdeck unter den Geschäftsflächen 

gratis genutzt werden. „Sieben Millionen 

Euro kostet das Gebäude, das in nachhaltiger 

Massivbauweise errichtet wird“, erklärt Bauherr 

Richard Mendlik (am Foto rechts mit Architekt 

Hans-Peter Machne). „Sensationell kurz konnten 

wir auch die Bauzeit - 25. Mai 2010 bis 30. September 

2010, da findet die Übergabe an die Mieter 

statt - halten. Das ist der guten Zusammenarbeit 

mit den Baufirmen zu verdanken“, freut sich 

Mendlik schon jetzt auf die Eröffnung. 

Sonnenwiese – 95 Wohnungen werden im Dezember 2011 bezugsfertig. 

Wohnungen und Arbeiterkammer 

23 Mietwohnungen sowie eine Büroeinheit für 

die Arbeiterkammer entstehen in der Max Blahastraße. 

Im Herbst 2011 rechnet man mit der 

Fertigstellung des 2,9 Millionen Euro-Projekts. In 

der Tiefgarage gibt es 23 Autoabstellplätze. 

Altenheim 

Im Juli 2011 werden die BewohnerInnen des Bezirksaltenwohnheimes 

in den neuen Trakt, der 

derzeit errichtet wird, übersiedeln. Wohneinheiten 

und helle geräumige Zimmer werden im Gebäude 

untergebracht. 2,9 Millionen Euro beträgt das Investitionsvolumen. 

Platz für Familien 

95 Wohnungen werden derzeit von verschiedenen 

Bauträgern auf der Sonnenwiese im Nordwesten 

von Feldkirchen gebaut. In den insgesamt fünf 

Gebäuden sind Wohneinheiten in verschiedenen 

Größen untergebracht. Sowohl die „Vorstädtische 

Kleinsiedlung“ als auch „Meine Heimat“ treten 

bei diesem Wohnbauprojekt als Bauträger auf.

Foto: An d r e a s D e n g s / w w w. p i x e l i o. d e 


A L L E S F Ü R I H R F E S T 

Wir feiern heut ein Fest! 

TieBelkurier 

Ob Geburtstagsfeier, Firmenjubiläum, Maturfeier, eine gemütliche Grillparty oder einfach eine 

Party aus einer Laune heraus. Am Beginn sollte der Anlass feststehen, dann erfolgt die Planung. 

Das Buffet ist nahezu unberührt, 

keiner lacht über die verbalen Verrenkungen 

des professionellen Entertainers 

und die Gäste langweilen 

sich sichtlich zu Tode? So sieht wohl 

der Albtraum eines jeden Organisators 

aus. Darum sollte schon von 

anfänglich feststehen was und mit 

wem gefeiert wird. 

Was wird mit 

wem gefeiert? 

Ob Taufe, Hochzeit, Geburtstagsfeier, 

die Feste im Jahreszyklus, 

Erstkommunion, Firmung, Muttertag, 

Vatertag oder Firmenfeier - es 

stehen jeweils andere Aspekte im 

Mittelpunkt, die absolut bestimmend 

für den Ablauf der Feier sind. 

Dekoration, Menüauswahl und 

passende Getränke, Musik, Blumenschmuck, 

das richtige Geschirr 

– falls das Fest zu Hause stattfindet, 

die perfekte Location oder eine leckere 

Torte – all das muss bedacht, 

organisiert und umgesetzt werden. 

Wenn man also einmal weiß wo die 

Feier stattfinden soll, wer eingela- 

den wird und was es zu essen und 

trinken geben soll, dann ist es Zeit 

die Einladungen zu verschicken 

und die Zeit bis zur „Stunde Null“ 

bestmöglich zu nutzen. 

Profis zu Rate ziehen 

Wo das Fest stattfinden soll ist die 

Frage, die als erstes geklärt werden 

sollte. Zu Hause ist das Platzangebot 

meist begrenzt und die Arbeit 

bleibt in erster Linie bei den Gastgebern. 

Die Wahl des richtigen Lokals 

sollte unter Einbeziehung des 

Party-Mottos von statten gehen. 

Schloß Albeck in Sirnitz bietet 

stimmungsvolles Ambiente und 

ist sowohl für Familienfeiern als 

auch für diverse Firmenfestivitäten 

ein geeigneter Rahmen. Bei 

der Menüwahl ist das Team gerne 

behilflich. Entscheidet man sich 

nun aber für ein Fest in den eigenen 

vier Wänden oder im Garten 

gibt es noch wesentlich mehr zu 

bedenken. In Sachen Küchenutensilien 

ist Glas Porzellan Bernhard in 

Feldkirchen eine gute Adresse. Hier 

findet man alles was Hausfrau und 

Hausmann das Leben in der Küche 

leichter macht und zugleich funktionell 

ist. Schließlich ißt das Auge 

mit und ein gutes Essen benötigt 

den perfekten Teller ebenso wie ein 

erlesenes Tröpfchen das vollkommene 

Glas. Apropos Tröpfchen. Im 

ersten Feldkirchner Getränkemarkt 

werden alle Wünsche in puncto 

Getränke – vom edlen Wein, über 

herzhaftes Bier bis hin zu Spirituosen 

und Markenlimonaden sowie 

Mineralwasser - erfüllt. Gerne 

werden auch Zapfhilfen und dergleichen 

zugestellt. Den krönenden 

Abschluss eines jeden Festes bildet 

nach wie vor die Nachspeise. Was 

könnte den Gästen wohl besser 

munden als eine köstliche Torte, 

die nach allen Regeln der Kunst gebacken 

wurde. In der Feldkirchner 

Torten für Ihr Fest! 

• Nusstorte 

• Malakoff 

• Joghurttorte 

• Schwarzwälder 

• Esterhazy 

• Doboš 

Kirchgasse 12 

9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/2152 

Lesen Sie weiter � 

17

18 

TieBelkurier 

Konditorei Saliterer erhalten Sie die 

Torte ihrer Wahl und überraschen 

damit Ihre Gäste auf die süßeste 

Art. Was wäre aber ein Fest ohne 

Dekoration. Im Bastelshop Huber 

gibt es eine mannigfaltige Auswahl 

an Deko-Materialien - ganz egal 

welche Farbe oder welchen Stil 

Sie bevorzugen. Blumen gehören 

selbstverständlich zu einem Fest. 

Nicht nur als Tischschmuck bringen 

sie Harmonie in den Raum, sie 

sind auch beliebtes Geschenk. Bei 


Blumen Wedenig in der Tiebelstadt 

weiß man aber auch, dass man 

mit Blumen jedes Geschenk nochmals 

aufwerten kann. Sie bringen 

einfach das Geschenk – ob es sich 

um ein Paket oder einen Gutschein 

handelt spielt keine Rolle – im Blumenfachgeschäft 

vorbei und dort 

wird es kreativ und individuell dekoriert. 

Ein Geschenk mit persönlicher 

Note entsteht. 

Nun gibt es nur noch eines zu 

sagen: Das Fest kann beginnen! 


Fantasievolle Ideen für jede 

Jahreszeit und jeden Anlass! 

bei Nimo (Shop-in-Shop) • Tel. 04276/488 44 

Feldkirchen



Edles noch edler machen 

TieBelkurier 

Ein Fest zu Hause! Toll, werden die Gäste sagen. Denken Sie daran, dass nicht nur Lebensmittel 

vorrätig sind, sondern auch geeignetes Werkzeug für die Zubereitung und alles für den Tisch. 

Töpfe, Pfannen, Teller, Gläser, Besteck, Messer 

& Co gehören zwar zur Grundausstattung eines 

modernen Haushaltes, dennoch ist oft bei genauerem 

Hinsehen das eine oder andere Teil 

schon ein wenig veraltet, hat seine besten Jahre 

schon hinter sich oder ist ganz einfach ungeeignet 

für den Zweck, den es erfüllen soll. 

Hier kann man sich im Vorfeld des Festes 

schon selbst eine kleine Freude machen 

und einen Einkaufsbummel durch die 

Welt der Küchenutensilien und des 

schön gedeckten Tisches starten. Die 

erworbenen Objekte machen ganz 

sicherlich auch nach dem Fest noch 

Spaß und vielleicht entdeckt so 

mancher Gastgeber weitere verborgene 

Talente in sich. 

Jeder Topf findet 

seinen Deckel 

Sie sollten also früh genug Ihr vorhandenes 

Inventar überprüfen. Gute Pfannen 

und Töpfe tragen wesentlich zum Erfolg 

bei und sind in vielen Materialien, Größen, 

Formen und Preisklassen zu haben. 

Lassen Sie sich beraten, welches Geschirr 

– Edelstahl, Email, Gusseisen, Teflon, usw. 

– wofür ideal ist. Nicht selten kann ein 

Topf auch, auf den Tisch gestellt, zugleich 

Blickfang und Hüter von kulinarischen 

Leckerbissen sein. Bevor die Speisen allerdings 

in den Topf wandern, müssen sie meist zerteilt 

oder geschnitten werden. Ein gutes Messer ist 

hier Gold wert. Es ist für einen Laien gar nicht 

so leicht ein gutes Messer von einem weniger 

guten zu unterscheiden und man sollte sich hier 

auf fachliche Beratung verlassen. Spätestens 

wenn das Schneiden zum Vergnügen wird, weiß 

man, dass sich die Investition, die einem auf 

Jahre Freude macht, gelohnt hat. Aber nicht nur 

scharfe Messer und geeignetes Kochgeschirr 

sind in der Küche von Bedeutung. Mit qualitativ 

hochwertigen Werkzeugen wie Reiben, Sieben, 

Schöpfern, Schneeruten und, und, und geht die 

Arbeit leichter und schneller von der Hand. 

Viel Spaß für kreatives und erfolgreiches Kochen 

bieten auch „Extras“ wie Nudelmaschinen, 

Mörser, Salatschleudern, Gewürzmühlen, 

Wok, Kitchen Aid, usw.. So wird schon das Zubereiten 

zum „kleinen Fest“ für die Gastgeber 

selbst. 

Kleiner Luxus – großer Genuss 

Da Essen eine durchaus sinnliche Tätigkeit ist, 

darf das Auge, das ja bekanntlich mitisst, nicht 

vergessen werden. Auch das 

beste Mahl kann durch ungeeignetes 

Tafelgeschirr einen 

„leicht bitteren Beigeschmack“ 

bekommen. Schönes Porzellan, 

edle Gläser und elegantes Besteck 

sind nicht nur dekorativ 

und zieren den Tisch, sondern 

sind zugleich auch funktionell. 

Der erste Eindruck ist 

beeindruckend und damit 

darf das Fest wohl getrost als 

gelungen bezeichnet werden. 

Glas-Porzellan Bernhard 

Villacher Straße 2, Feldkirchen 

Tel. 04276/2223 

19

20 

TieBelkurier 


Individuell und kreativ feiern 


Ein Fest ist immer eine ganz persönliche Sache. Diese persönliche Note kann man 

durch individuelle Produkte, die im Hause Tiebeldruck angefertigt werden, noch unterstreichen. 

40er, 50er oder gar schon 80er, 

Weihnachten, Sponsion, Firmung 

oder Hochzeit – Feste werden gefeiert, 

wie sie eben so fallen. Egal 

welches Fest ins Haus steht, immer 

steht die Freude am gemeinsamen 

feiern mit Verwandten und Freunden 

im Mittelpunkt. Besonders 

attraktiv wird ein Fest, wenn auch 

der optische Rahmen originell und 

individuell auf das Motto des Festes 

abgestimmt ist. 

Einladung mit Stil 

Bereits bei den Einladungen kann 

ganz gezielt mit persönlichen Gestaltungselementen 

gearbeitet werden. 

Bei Tiebeldruck in Feldkirchen 

werden Sie gerne beraten. „Schon 

auf der Einladungskarte können 

Motive, die sich später auf diversen 

anderen Objekten wiederfinden, 

verwendet werden. 

Es gibt eine Vielzahl an interessanten 

Materialien. Farben und Formen 

können nach Vorliebe und Geschmack 

gewählt werden“, erklärt 

Tiebeldruck-Chef Reinhard Bürger. 

Auch kleine Präsente wie Schokoladen, 

Dosen, Flaschen und ähnliches 

lassen sich ganz individuell gestalten. 

Lediglich ein Foto oder ein anderes 

gewünschtes Motiv müssen 

bereitgestellt werden, der Rest wird 

von den Layoutern aus dem Hause 

Tiebeldruck gestaltet. 

Nur ein Bild von dir 

Ob als Pappfigur in Lebensgröße 

oder als lebensgroßes Foto auf der 

abwischbaren Tischdecke – ein Jubilar 

sieht sich gerne selbst. „Wir 

bringen Ihr Foto auf Karton oder 

drucken es auf eine wiederverwendbare 

Tischdecke und halten somit 

Lebensgroße Pappfigur für´s Geburtstagskind 

Erinnerungen wach“, zählt Bürger 

nur einige Varianten, die mittels 

Drucktechnik möglich sind, auf. 

Auch ein originell gestaltetes Banner 

ist Blickfang und zugleich, eine 

bleibende Erinnerung an ein unvergessliches 

Fest. Menükarten, 

Tischsets, 

Poster und andere 

Extras können 

das Ensemble 

komplettieren 

und sorgen für so manchen Aha- 

Effekt. Beliebt für „Runde“ sind 

auch „umfunktionierte Verkehrstafeln“. 

Diese können mit beliebigem 

Aufdruck - Ziffern, Schriften, Fotos, 

... - auf Wunsch in Auftrag gegeben 

werden. 

Bleibende Erinnerung 

„Ein interessantes und ganz persönliches 

Geschenk ist die sogenannte 

„Geburtstagszeitung“. Dort 

findet das Geburtstagskind seine 

Lebensgeschichte in Bild und Text 

wieder und ist, aus Erfahrung, begeistert 

von der grandiosen Idee“, 

weiß der Tiebeldruck-Chef. „Zugleich 

hat dieses Druckwerk für 

den Beschenkten einen ganz spezifischen 

Wert. Hier geht es um 

40 

„Covers“ für Süssigkeiten und Getränkedosen


Erinnerungen, um Situationen, um 

Begebenheiten, die einzigartig im 

Leben eines Menschen sind. Was 

kann man einem Jubilar - egal zu 

welchem Anlass auch immer - schöneres 

schenken?“ ist Reinhard Bürger 

vom symbolischen Wert dieser 

individuellen Geschenke überzeugt. 

Originell gestaltete Flaschenetiketten 

können zugleich Dekoration 

und Überraschungselement sein. 

„Flaschen mit einem erlesenen 

Tröpfchen, einem guten Destillat 

oder einem würzigen Bier werden 

mit interessanten Etiketten versehen. 

Diese Art Geschenk eignet sich 

für jeden Anlass und passt immer.“ 

Grenzenlose 

Möglichkeiten 

Im Druckbereich ist vieles möglich 

und der Kreativität sind beinahe 

keine Grenzen gesetzt. „Das spannende 

am Druck ist, dass die Möglichkeiten 

schier unendlich sind 

und sich immer wieder neue Varianten 

eröffnen. Wir können Ihre 

Wünsche in die Realität umsetzen.“ 


Individuelle Tischdecke – wischfest und waschbar 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 46 73 • Fax 0 42 76 / 46 73 -4 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Etiketten für verschiedenste Flaschen 

TieBelkurier 

Glückwunsch-Banner 

21

22 


TieBelkurier 

LR Josef Martinz, Franz Strohmeier, Ilse Strohmeier, Andreas Strohmeier 

und Bgm. Robert Strießnig. 

Seit 75 Jahren unter Strom 

Das Feldkirchner Traditionsunternehmen 

Strohmeier kann auf eine 

75-jährige erfolgreiche Firmengeschichte 

zurückblicken. 

Dieses besondere Jubiläum wurde 

mit einer großen Feier und Verkaufsausstellung 

im Stadtsaal entsprechend 

gewürdigt. Nun wird das 

Elektrofachgeschäft mit Servicewerkstatt 

bereits seit einigen Jahren 

W I R T S C H A F T 

in der dritten Generation von Andreas 

Strohmeier geführt, der sich 

für die Zukunft viel vorgenommen 

hat und die Erfolgsgeschichte seines 

Großvaters und Vaters fortsetzen 

möchte. Unter den zahlreichen Ehrengästen 

aus Politik und Wirtschaft 

wurden beim Festabend auch LR 

Josef Martinz und Bürgermeister 

Robert Strießnig gesichtet. 

Siegfried und Margarethe Springer 

haben ihren wohlverdienten Ruhestand 

angetreten und ihre Wollstube 

in jüngere Hände übergeben. Mit 

ihrer Schwiegertochter Hajrija haben 

sie eine kompetente Nachfolgerin 

gefunden, die das Geschäft weiterführen 

und den Kunden auch künftig 

zur Seite stehen wird. Auch Bgm. 

Robert Strießnig gratulierte der 

neuen Geschäftsführerin und dankte 


Wollstube in guten Händen 

„Internettes“ Jubiläum 

Der Feldkirchner Homepage-Profi SIEMAX feiert seinen 10. Geburtstag 

Seit seiner Jugend interessiert sich der Feldkirchner 

Max Sielaff für Computer. „Mein erstes Computerbuch 

hatte ich mit 13 Jahren, damals gab es nur 

Großrechner.“ Sein erster PC der Marke „Sinclair“ 

verfügte über eine Speicherkapazität von 16 Kilobyte, 

heutzutage ist ein Arbeitsspeicher von vier 

Gigabyte „normal“. Im Laufe der Jahre lernte Max 

Sielaff zahlreiche Programmiersprachen: „Zuerst 

habe ich in Assembler programmiert, derzeit verwende 

ich hauptsächlich die Programmiersprachen 

PHP und Java Script“. Vor zehn Jahren machte Max 

Bürgermeister Robert Strießnig gratuliert 

Max Sielaff 

Sielaff sein Hobby zum Beruf und gründete seine 

eigene Firma: „Von Anfang an habe ich mich auf 

die Erstellung von Homepage-Seiten spezialisiert.“ 

Zunächst betreute er seine Kunden von seinem 

Homeoffice aus. Seit drei Jahren hat er ein Geschäftslokal 

im Fé-Citycenter, wo er nun zwei 

Mitarbeiterinnen beschäftigt. Das von Max Sielaff 

entwickelte SIEMAX-CMS (Content Management 

System) bekommt jeder Kunde, der bei ihm eine 

Homepage bestellt. Derzeit wird das Programm 

von mehr als 400 Kunden österreichweit genutzt. 

Der Internetexperte erklärt den Vorteil seiner Software: 

„Für meine Kunden ist es besonders wichtig, 

dass sie ihre Homepage zu jeder Zeit selbst warten 

können.“ Aktuelle Fotos, Neuigkeiten und Angebote 

werden sofort im Internet präsentiert. Es gibt 

keine Beschränkungen für Texte und Bilder. Wer 

eine neue Homepage erstellen oder seine bestehende 

adaptieren lassen möchte, ist bei SIEMAX an 

der richtigen Adresse. Jeder Kunde kann unkompliziert 

die Website laufend – ohne fremde Hilfe – 

aktualisieren. Das kommt auch in der Werbeaussage 

„Ihre Homepage einfach easy“ zum Aus- 

Siegfried und Margarethe Springer 

für ihre jahrzehntelange Unternehmertätigkeit. 

druck. „Kultur- und Sportvereine sowie soziale 

Einrichtungen erhalten besonders günstige Konditionen.“ 

Zuversichtlich blickt Max Sielaff in die 

Zukunft: „Ich habe mich voll auf Websites spezialisiert 

und bin deshalb erfolgreicher als meine 

Mitbewerber“. 

04276 / 613000 

www.siemax.com 

Foto: S c h u s s e r


57 Jahre Bildungsarbeit, 57 Jahre 

Arbeit für Wald, Holz und Mensch 

in unserer Region und weit darüber 

hinaus – so kann man die Tätigkeit 

des BFW-Forstliche Ausbildungsstätte 

Ossiach beschreiben. Diese 

lange Erfolgsgeschichte benötigt 

das zentrale Bestreben nach einer 

umfassenden Qualitätssicherung in 

allen Tätigkeitsbereichen. Umfang 

und Dichte des Aus- und Weiterbildungsangebotes 

haben sich über 

die Jahrzehnte stark erweitert - und 

erweitern sich, in Anlehnung an 

die Bedarfe der Wirtschaft, ständig. 

„In den 57 Bestandsjahren konnten 

knapp 200.000 TeilnehmerInnen 

im Rahmen von Kursen, Seminaren 

sowie Exkursionen und Veranstaltungen 

zur forstlichen Öffentlichkeitsarbeit 

erreicht werden. Noch im 

September dieses Jahres können wir 

den 200.000sten Teilnehmer begrüßen. 

Damit ist die Ausbildungsstätte 

eine unverzichtbare Institution in 

der „Bildungslandschaft“ Kärntens 

und Österreichs“, betont Johann 

Zöscher. 

Kompetenz: Waldprofis 

statt Holzknechte 

Forstarbeiter von heute haben 

nichts mehr gemein mit den „Holzknechten“ 

von früher. „Für die Zukunft 

brauchen wir Waldprofis mit 

höchster Fach- und Handlungskom- 


Qualität hat Vorrang! 

TieBelkurier 

500 Tage lang hat Johann Zöscher die Leitung der Forstlichen Ausbildungsstätte Ossiach über. 

Ein perfekter Zeitraum Bilanz zu ziehen - eine durchaus positive Bilanz. 

petenz. Dazu sind vor allem die zertifiziertenForstmaschinenführerkurse 

für Motorsäge, Forstschlepper, 

forstliche Seilgeräte, Harvester und 

Forwarder wichtig. Durch qualifizierte 

Waldarbeit wird der Waldertrag 

und des Arbeitseinkommen 

erhöht und abgesichert. In Österreich 

ist die Wertschöpfungskette 

Wald und Holz der zweitstärkste 

Wirtschaftsfaktor“, so der Leiter der 

Forstlichen Ausbildungsstätte. 

Priorität: Sicherheit 

hat Vorrang! 

Oberstes Bildungsziel ist die Schaffung 

einer Sicherheitskultur bei 

allen im Wald arbeitenden Personen. 

Die Einhaltung der richtigen Arbeitsmethodik 

schafft viele positive 

Effekte: 

• Verbesserung der Arbeitssicherheit: 

Glaubt man der österreichischen 

Unfallursachenforschung, 

so wären 95% aller Arbeitsunfälle 

vermeidbar. 

• Verbesserung der Leistung bei der 

Waldarbeit: rationelle Wegstrecken 

bei der Aufarbeitung von Bäumen 

verringern die Zeit für die Aufarbeitungs- 

und Fällungsarbeiten 

deutlich. 

• Verbesserte Ergonomie für lebenslange 

Leistungsfähigkeit: Richtige 

Körper- und Werkzeughaltung 

entlasten den menschlichen Stütz- 

Zustellung 


apparat und erhöhen die Leistungs- 

fähigkeit. 

Wir können nur dann von einer positiven 

Wertschöpfung bei der Waldarbeit 

sprechen, wenn es uns gelingt 

unfallfrei zu arbeiten! 

Meilensteine seit der Übernahme 

der Leitung: 

• Fertigstellung des Um- und Aus- 

baues des Verwaltungsgebäudes 

des BFW-Forstliche Ausbildungs- 

stätte Ossiach 

• Neubau der Biomasseheizanlage 

„CMA-Stift Ossiach“: mit diesem 

Projekt ist es in Zusammenarbeit 

mit der Landesimmobiliengesell- 

schaft gelungen, eine ökologische 

Energieversorgungsvariante für 

HOLZ DULLE 

Hackgut 

trocken 

die Carinthische Musikakademie 

und das Stift Ossiach zu instal- 

lieren. Die Heizanlage hat eine 

Leistung von 500 kW und wurde 

zusätzlich zur bereits bestehenden 

Biomasseheizung mit einer Leist- 

ung von 200 kW, welche der Eigen- 

versorgung dient, errichtet. 

• Erlangung des Qualitätssiegels für 

Erwachsenenbildung des Forum 

Erwachsenenbildung Oberöster- 

reich (EBQ – Erwachsenenbildung 

mit Qualitätsgarantie). 

Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

Leiter: Dipl.-Ing. Johann ZÖSCHER 

Tel. 04243/2245, 

johann.zoescher@bfw.gv.at 

www.fastossiach.at 

Buche • trocken und ofenfertig • Bestellservice 0664/1004443 

23

24 

TieBelkurier 


Werkmeister 

Schneeräumung 

Transporte 

Erdbewegungen 

Fuhrpark 

Abbruch 

Nummer 1 im Erdbau 


Im Herbst startet die bfi-Werkmeisterschule 

für Elektrotechnik in Villach. 

Die zweijährige Ausbildung zum 

Werkmeister ist für viele das 

Sprungbrett zur Karriere in Industrie 

und Gewerbe. 

Sicherer Arbeitsplatz 

Werkmeister zählen, dank einer 

Ausbildung, die den neuesten Stand 

der Technik, hohes fachliches Können 

sowie Organisations- und Führ- 

ungskompetenz vermittelt, zu den 

gefragtesten Mitarbeitern in Industrie 

und Gewerbe. Mit dem staatlich 

und international anerkannten 

Diplom - dem Werkmeisterbrief 

- können Absolventen ihre Arbeitsplätze 

auf Jahre hinaus sichern. 

Ein Abschluss, viele Chancen. 

Die abgeschlossene bfi-Werkmeisterschule 

bietet eine Vielzahl 

beruflicher Möglichkeiten: Neben 

der Qualifikation für Meistertätigkeiten 

im Betrieb berechtigt 

das Diplom auch zur Lehrlingsausbildung. 

Mit weiteren Zusatzprüfungen 

sind die Eröffnung eines 

selbständigen Gewerbes und die 

Ausbildungstätigkeit an technischen 

Lehranstalten möglich. 

Ab September wird die bfi-Werkmeisterschule 

für Elektrotechnik 

wieder in bewährter Kooperation 

mit der Fachberufsschule Villach 

durchgeführt. 

Tipp: 

Informationsveranstaltung bfi- 

Werkmeisterschule für Elektrotechnik 

am 17. September 2010 

um 18 Uhr in der Fachberufsschule 

Villach, Tiroler Straße 23. 

abz-villach@bfi-kaernten.or.at 

Tel.: 057878-3100 

www.bfi-kaernten.or.at 

Forstwegebau 

Steinschlichtungen 

Fischteichbau 

Spezialbaggerungen 

Recycling: KRC-Recyclingasphalt, Betonbruch 

Humus, Sand- und Schotterlieferung 

Wurzelstockentsorgung, Altholzentsorgung, 

Hackguthandel, Containerservice, 

Asphaltentsorgung, Kompostierung 

Feldkirchen • Rottendorf 12 • Tel. 04276/22 38 • Fax DW -4 

Mobil 0664/34 532 38 • smuehlbacher.gmbh@aon.at 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7-12 und 13-17 Uhr, Fr 7-12 Uhr

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

digitale 

und 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 31. 8. – 29. 9. 2010 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Auflagen 

und 

Formate 

Mountain-Race Simonhöhe steht vor der Tür 

Die Kärntner Motorsport-Fans haben 

sich das erste September-Wochenende 

bereits rot angestrichen. Nach der BP 

ultimate-Rallye im Lavanttal, der Jacques 

Lemans-Althofen-Kärnten-Rallye 

und der Karawanken-Classic weht zum 

vierten Mal in diesem Jahr das Flair der 

großen Motorsport-Welt durch Kärnten. 

Zum bereits fünften Mal findet das „Mountain Race“ auf die 

Simonhöhe statt und hat sich längst als Fixpunkt im mitteleuropäischen 

Motorsportkalender etabliert. Auch 2010 zählt 

das Rennen nämlich nicht nur zur Automobil-Bergrennsport- 

Staatsmeisterschaft Österreichs für moderne und historische 

Fahrzeuge, erneut werden zahlreiche Piloten auch um Punkte 

für die slowenische Meisterschaft kämpfen. Wobei die sportliche 

Brisanz in diesem Jahr auch darin besteht, dass nur eine 

Woche vor dem Mountain-Race die besten österreichischen und 

slowenischen Bergrennfahrer bereits im slowenischen Ilirska 

Bistrica aufeinander treffen. In Kärnten ist dann also in vielen 

Klassen Revanche in bester sportlicher Manier angesagt. Sportlich 

geht es für Lokalmatador Hermann Waldy darum, einer 

bislang nicht nach Wunsch verlaufenen Saison eine positive 

Wendung zu geben. Genauer gesagt geht es darum, seinen Siegen 

von 2006 bis 2008 einen vierten hinzuzufügen. 2009 belegte 

der Feldkirchner mit seinem Reynard F3000-Rennwagen Platz 

2 hinter seinem ungarischen Freund Laszlo Szasz, obwohl er im 

entscheidenden 3. Lauf sogar die schnellste Zeit des Wochenendes 

erzielt hatte. Wie gewohnt stehen am Samstag, 4. September 

2010, ab 13 Uhr drei Trainingsläufe auf dem Programm. Am 

Sonntag, 5. September 2010, wird mit einem freiwilligen Warm- 

Hermann Waldy mit seinem Reynard F3000-Rennwagen 

up begonnen. Alle Piloten haben dabei die Möglichkeit, nach dem 

Training veränderte Abstimmungen einem Praxistext zu unterziehen. 

Ab 11 Uhr werden dann drei Rennläufe durchgeführt, von 

denen die beiden schnellsten für jeden Piloten gewertet werden. 

Organsationschef Hugo Rom vom Veranstalter 1. C.A.R.-Team Ferlach: 

„Da das Mountain Race Simonhöhe in diesem Jahr das letzte 

Bergrennen in Österreich ist, erwarten wir uns schon ein Starterfeld 

von über 100 Piloten. Zumal wir für die Organisation unseres 

Rennens immer großes Lob von den Aktiven aus dem In- und Ausland 

erhalten haben. Wichtig war uns immer, den Kärntner Slogan 

‚Urlaub bei Freunden’ im Sinne von ‚Motorsport bei Freunden’ zu 

leben. Jetzt können wir nur hoffen, dass uns auch das Wetter für 

unsere Bemühungen belohnt.“ 

5. Mountain Race Simonhöhe: Sa., 4. und So., 5. September 2010 

Siegerehrung: Beim Gasthof Luggale im 

Startbereich. 

Mountain-Race Organisator Hugo Rom 

Info: www.carteam-ferlach.at 

N u r e i n e n M a u s k l i c k e n t f e r n t 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

25

26 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 240/August 2010 

Veranstaltungen 

Bird-Watching Exkursion freitags 

bis 17. 9 , Dauer: 2-3 Std., 8 Uhr am Parkplatz 

Gasthof „Laggner“ in Steindorf 

Do. 2. bis So 5. 9. 

3. Pink Lake Festival 

Do. 2., Almdudler Trachtenparty /Villa Miralago, 

20.30 Uhr, Fr. 3., Boat Cruise Party/ 

Schiffsanlegestelle Pörtschach, 20.30 Uhr, 

Sa. 4. Club Night Black & White-Party - 

Congress Center Pörtschach, 21 Uhr, Info & 

Ticket: www. pinklake.at oder 04274-38288-0 

Veldener Weinfest Fr. 3. bis So. 5. 9. 

Winzer aus Österreich, Italien und Slowenien, 

sowie Köstlichkeiten aus heimischer Küche, 

Kurpark Velden 

Sicherheitstag Sa. 4. 9. 

Freiwillige Feuerwehr Steuerberg, Kulturhaus 

Sa. 4. und So. 5. 9. 

Mountain Race Bergrennen 

Sa. 13-18 Uhr (Training), So. 13-18 Uhr (Rennen), 

St. Urban/Simonhöhe siehe Seite 25 

10. Seefelskirchtag So. 5. 9. 

Hotel Schloss Seefels, Pörtschach/Techelsberg 

am Wörthersee 

So. 5. 9. 

10 Jahre GH Biermann-Kirchenwirt 

mit Jubiläumsfrühshoppen, Gasthaus 

Kirchenwirt, 10 Uhr 

Frühschoppen So. 5. 9. 

TK Arriach mit Dorftageeröffnung, Holzarena 

Arriach, 11 Uhr 

Sängerfest am Bauernhof So. 5. 9. 

VA: Männergesangsverein Moosburg, 

Areal Familie Schwarzfurtner - vlg. Komp - 

Bärndorf/Moosburg, ab 10 Uhr 

So. 5. bis So. 19. 9. 

13. Arriacher Dorftage 

Gemeinde Arriach, Eröffnung So. 5. 9., 9.30 

Uhr Gottesdienst in der evang. Kirche 

Mo. 6. bis So. 12. 9. 

Harley Davidson Treffen 

am Faakersee mit vielseitigen Programm, 

Infos unter: www.europeanbikeweek.com 

Harald Maier live Di. 7. 9. 

„Gesundes Europa“, 

ehemaliger Radprofi 

spricht über 

20 Nationen zum 

Thema Gesundheit 

und Ernährung, 

Stadtsaal Feldkirchen, 

20 Uhr 

Harley-Oldie-Abend Fr. 10. 9. 

im TrauDi/Techelsberg, Beginn: 17 Uhr 

Jahreskirchtag So. 12. 9. 

Gasthaus Kreuzjakl - Ratzenegg, Moosburg, 

ab 10 Uhr 

Nachkirchtag Mo. 13. 9. 

Gasthaus Kreuzjakl - Ratzenegg, Moosburg, 

ab 10 Uhr 

Kärntner Abend Do. 16. 9. 

im Feriendorf Ossiacher See in Ossiach, 

20 Uhr 

Oktoberfest Fr. 17. und Sa. 18. 9. 

der FF Krumpendorf, Rathauswiese 

30 Jahre DG Waiern Sa. 18. 9. 

und 25 Jahre Trachtengruppe Waiern, Haus 

Philippus in Waiern/Feldkirchen 

Sa. 18. u. So. 19. 9. 

Kleintierausstellung 

mit internationalen Ausstellern, Kegelbahn 

Bauernwirt u. Zeltplatz Arriach 

6. Techelsberger Bio-Hoffest So. 19. 9. 

beim Biogasthaus Wanker/Techelsberg, 

11.30 Uhr 

Kirchliches 

Erntedank 

5. Kärntner Reindlingfest So. 19. 9. 

mit gelber Suppe, Kulturhausplatzl Gnesau, 

11 Uhr 

So. 19. 9. 

25 Jahre Rot Kreuz Feldkirchen 

Jubiläumsfest, Rot Kreuz Bezirksstelle 

Feldkirchen 

Jazz & Wine Sa. 25. 9. 

im Gasthof Kreuzwirt, Steindorf, 19 Uhr 

Micheli-Kirchtag Sa. 25. und So. 26. 9. 

Gasthaus Sagmeisterei, Moosburg, Sa. 16 Uhr, 

So. 10.30 Uhr 

Schutzengelsonntag So. 5. 9. 

Erntedank mit Pfarrfest in Altenmarkt/ 

Gurktal, 9 Uhr 

Don Kosaken Chor Mi. 8. 9. 

in der Pfarrkirche St. Urban, 19.30 Uhr 

Gottesdienst So. 12. 9. 

in Hoch St. Paul, 11 Uhr 

Arriacher Friedensfest So. 12. 9. 

evangelische Kirche, 9.30 Uhr 

Schulanfang Gottesdienst Mo. 13. 9. 

in beiden Kirchen, Arriach, 7.50 Uhr 

So. 19. 9. 

Visitation, Firmung u. Kindersegnung 

Pfarrkirche Gnesau, 9 Uhr 

Pfarrfest Himmelberg So. 26. 9. 

Festgottesdienst um 9 Uhr, ab 11 Uhr 

Pfarrfest im Marstadl/Himmelberg 

Erntedank- u. Pfarrfest So. 5. 9. 

mit Umzug in Glanhofen, 9.30 Uhr 

Erntedankfest So. 12. 9. 

der LJ Techelsberg a. WS, Veranstaltungshalle 

am Sportplatz St. Martin a. Techelsberg, 

Beginn 9 Uhr mit einer Festmesse in der 

Pfarrkirche St. Martin mit anschließendem 

Ernteumzug 


Weißenbach/Gnesau, 9 Uhr 

Erntedank So. 12. 9. 

mit Prozession und Jahreskirchtag in 

Zammelsberg, 10 Uhr 

Erntedankfest in St. Urban So. 19. 9. 

Konzert der TK St. Urban, Dorfplatz, 10 Uhr 

Entedankfest So. 19. 9. 

in Glödnitz, VA: LJ Glödnitz, 10 Uhr 


am Festgelände der VS Bodensdorf, 9 Uhr 


in Weitensfeld, 10 Uhr 


und Abschluss der Arriacher Dorftage, Segnung 

der Erntekrone in beiden Kirchen, 10 

Uhr, Gottesdienst und anschl. Umzug mit TK 

Arriach ab Grabnerwirt, 11 Uhr 


VA: LJ, Deutsch Griffen 


in Außerteuchen/Himmelberg, 10.30 Uhr 


Zedlitzdorf/Gnesau, 9 Uhr 


in der katholischen Kirche in Tiffen, 9 Uhr 

Konzerte & Kultur 

Kulinarisch 

Lesungen Fr. 3. 9. 

Kultursaal Glödnitz, Memoiren-Verlag Bauschke 

und Gurktaler Literaturforum, 19 Uhr 

Inspiration Volkslied So. 5. 9. 

mit Elisabeth Kallos, Apostolos Kallos, 

Schubert, Schloss Albeck, 11 Uhr 

Ein romantischer Nachmittag So. 5. 9. 

mit Prof. Karlheinz Donauer und Can Xie, 

Schloss Albeck, 15 Uhr 

So. 5. bis. So. 12. 9. 

Int. Brahmswettbewerb 

in Pörtschach a. WS, nähere Infos unter: 

www.2010.brahmscompetition.org 

Verliebt in Kärnten Do. 9. 9. 

Diavortrag mit Mag. G. Friedl, Festsaal 

Krumpendorf, 20 Uhr 

Die Welken Nelken Fr. 10. 9. 

Musik von früher, Musik für alle, Musik vom 

Feinsten, Schloss Albeck, 19 Uhr 

That`s Entertainment! So. 12. 9. 

Klavierkonzert, Schloss Albeck, 11 Uhr 

Intensiv Aktkurs Mo. 20. bis Fr. 24. 9. 

mit Susanne Axmann, Bamberger Amthof im 

Vereinsraum, 18-21 Uhr 

Di. 21. 9. 

1. Feldkirchner Satire Caroonage 

Ausstellung von 22. 9. - 15. 10. Öffnungszeiten 

Mo.-Sa. 12-20 Uhr, Amthof 

CD Präsentation „Agora“ Sa. 25. 9. 

Nim Sofyan, Sparkasse Feldkirchen, 20 Uhr 

montags 

Stelzen- & Ripperl - Schlemmerabend 

im September, beim Seewirt Spieß am 

Maltschacher See, 18 Uhr 

Essen so viel man will donnerstags 

bis 23. 9, „Salat und Grill“, mit Livemusik, 

Camping Parth/Ossiach ab 18.00 Uhr 

Fischspezialitäten freitags 

bis 17. 9. im Restaurant Hexenpfandl am 

Wellness Seecamping Parth in Ossiach, 18 Uhr 

Knoblauchfestival freitags 

im September, beim Seewirt Spieß am 

Maltschacher See, 18 Uhr 

Frischer Fisch - am Tisch freitags 

bis 19. 9., geräucherte und gegrillte Forellen, 

vorm Bahnhofscafe B7/Bodensdorf, 18.30 Uhr 

Feldkirchner Wochenmarkt samstags 

am Hauptplatz in Feldkirchen, ab 8 Uhr 

Grillabend Mi. 1. 9. 

mit Live Musik „Jaga Buam“, Eintritt Frei, 

Feriendorf am Maltschacher See, 19 Uhr 

12. Großer Nudeltag Sa. 4. 9. 

mit bäuerlichen Köstlichkeiten im Bamberger 

Amthof in Feldkirchen, 10-14 Uhr 

Eierspeiskirchtag in Zweinitz Sa. 4. 9. 

Kraßnitzer vlg. Dielacher, Weitensfeld, 12 Uhr 

Fr. 10. bis So. 12. 9. 

11. Kärntner Gulaschfest 

Amthof Parkplatz/Feldkirchen 

Wildspezialitäten Sa. 11. bis So. 26. 9. 

im Gasthof Kreuzwirt, Steindorf 

Schnitzeltage bis Mi. 15. 9. 

im Gasthof Laggner/Steindorf, 11.30-21 Uhr

nr. 240/August 2010 

Sport 

Wanderung - Steinerner Jäger Mi. 1. 9. 

Treffpunkt: 8 Uhr bei der Tourismus - 

Information Bodensdorf, Tel. 04243/8383 - 23 

Mi. 1. 9. 

FIT&FUN Beachvolleyball K.O. Turnier 

Parkbad Krumpendorf, Beginn: 14 Uhr 

FIT&FUN YOGA Mi. 1. 9. 

mit Michaela Juvan, Sport-Yoga Lehrerin, 

ca. 1 Std., Parkbad Krumpendorf, 18 Uhr 

Do. 2. 9. 

Erlebniswanderung Karawanken 

Loiblpass-St. Anna auf die Baba 1968m, 

Rückwanderung über die Kärntnerhütte. 

(Reisepass), Abfahrt: Pörtschach Tourismus 

08.15 Uhr, Unkostenbeitrag € 22,- Anmeldung: 

Pörtschach Tourismus, Gehzeit ca. 5 

Std.+-30min 

FIT&FUN Nordic-Walking Do. 2. 9. 

mit Silvia Hedenig/Fit-Lehrwart und Aerobictrainerin, 

Treffpunkt: Vorplatz Parkbad 

Krumpendorf, 10 Paar Leih-Walkingstöcke 

sind vorhanden, Dauer ca. 1 Std., 8 Uhr 

FIT&FUN Basteln für Kinder Do. 2. 9. 

Parkbad Krumpendorf 

FIT&FUN Bollywood-Workout Do. 2. 9. 

mit Silvana, ausgebildete Bollywood-Tänzerin 


Sa. 4. 9. 

FIT&FUN Wirbelsäulengymnastik 

mit Silvia, Fit Lehrwart/Aerobictrainerin, 


Sa. 4. 9. 

Deutsch Griffner Profi Fußballturnier 

VA: Sportgemeinschaft, Deutsch Griffen 

Kleinfeldturnier Sa. 4. 9. 

VA: FC Glödnitz, Sportplatz Glödnitz, 10 Uhr 

Ringen - Landesmeisterschaft So. 5. 9. 

Jahresgesamtwertung, Jugend bis 92 u. allgem. 

Klassen, Anmeldung: 04271/2195, Ringarena 

Wachsenberg, Kinder 10 Uhr, Jugend 12 Uhr 

Himmelberger Wandertag So. 5. 9. 

Treffpunkt am Eislaufplatz Himmelberg 

Wanderung Mi. 8. 9. 

Hoher-Sadnig 2.745m (Goldberg-Gruppe) 

Aufstieg vom Sadnig Haus (1.876m)/Astental, 

Treffpunkt: 7 Uhr Amthof Parkplatz mit eig. 

PKW, Führung: Wallner Horst, Tel. 04243-8448 

Fr. 10. bis So. 12. 9. 

Kärntner Landesmeisterschaft 

Tennis - U8, U9, U10, U11, Kids Einzel + 

Doppel U10 ÖTV Kat. III, Beginn Fr. 9 Uhr, 

nähere Infos: 0676/3660071 

Pilzexkursion Sa. 11. 9. 

Treffpunkt: 9 Uhr, Magdalenenkirche, Gehzeit 

ca. 2 Stunden, VA: Naturfreunde Weitensfeld 

3. Kneipp-Themenwandertag Sa. 18. 9. 

der gesunden Gemeinde Glödnitz und Metnitz, 

„Lebensordnung“ in Glödnitz 

Bergtour So. 19. 9. 

Kareck 2.481m (Hohe Tauern), Aufstieg von 

der Katschberghöhe (1641m) zur Brandleitn 

(2257m), Abfahrt: Amthof Parkplatz mit eigenem 

PKW, Gehzeit ca. 5 Std., mittel, Führung: 

Kalian Erwin, Tel. 04276/8179 

Moosburger Halbmarathon Sa. 25. 9. 

Genussland Kärnten Cup, Schlosswiese 

Moosburg, 12.30 Uhr 

Wörthersee Trail Sa. 25. und So. 26. 9. 

Laufen, Wandern, nähere Infos unter: 

www. woerthersee-trail.com 

ÖAV Bergtour Sa. 25. bis So. 26. 9. 

zur Barmer Hütter, Infos: Helmut Natmessnig 

- Tel. 0664/5100151 

ÖAV Wanderung So. 26. 9. 

zur Hagenerhütte/Greilkopf, Infos: Kurt Gailer 

- Tel. 0664/73480207 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

Märkte 

Sonstiges 

Bauernmarkt Bodensdorf montags 

am Parkplatz bei Cafe Katharina, Bundesstraße 

35a, Bodensdorf, ab 17 Uhr 

Ossiacher Bauernmarkt mittwochs 

bis 29. 9., im Biergarten Ossiach, 16 Uhr 

Bauernmarkt in Pörtschach Do. 2. 9. 

Dermuth Parkplatz 1. Parkstreifen, 18-21 Uhr 

Bauernmarkt Fr. 3. 9. 

gegenüber Café Heidi, Himmelberg, 15 Uhr 

St. Urbaner Schmankerlmarkt Di. 7. 9. 

am Dorfplatz, 18 Uhr 

Familienberatung dienstags 

Jede Woche, Familien- und Scheidungsberatung 

nun auch in Feldkirchen im Bezirksgericht 

Feldkirchen von 8 - 12 Uhr 

Eltern.Kind.Café mittwochs 

Die „Windelflitzer“ treffen sich von 8.30-11 

Uhr, Vereinsraum Kinderinsel, Bürgergasse 1 

(Hauptplatz Feldkirchen), Unkostenbeitrag: 

5 €, www.vereinkinderinsel.at 

Epilepsie Selbsthilfe samstags 

Volksschule in Steindorf a. O. , Jeden 1. Sa. im 

Monat, ab 16 Uhr, Info: 04243/8807 

Karolingermuseum bis 15. 9. 

Montag bis Sonntag VM 10 bis 12 Uhr, 

Montag bis Samstag NM 15.30 bis 18.30 Uhr 

Puppentheater Fr. 17. 9. 

Kasperl, der Naturschützer, für Kinder ab 3 J. 

mit Andreas Ulbrich, Amthof Festsaal, 17 Uhr 

Krippenbauwochen ab Fr. 24. 9. 

bis 14. 11., VA: Krippenverein, Deutsch Griffen 

Kontakt: Tel. 04276/4673, office@tiebelkurier.at 

Preisringen 

am wachsenberg 

Im Nockgebiet wird seit ewigen Zeiten ein besonderer 

Sport ausgeübt, bei dem es auf Geschicklichkeit 

und Kraft ankommt: das Rangeln. Die 

alljährliche Landesmeisterschaft wird alle sieben 

Jahre am Wachsenberg ausgetragen. Das Ringen 

am Wachsenberg beginnt mit der traditionellen 

Ringermesse am Kitzl, die von einem Chor gesanglich 

umrahmt wird. Das Ringen in der Ringerarena 

wird von den Jungringern eröffnet. Nach 

dem Jugendringen beginnt das Ringen der allgemeinen 

Klasse. Während der Ringerveranstaltung 

finden im eigenen Vereinshaus kulturelle Darbietungen 

statt. 

Landesmeisterschaftsringen anlässlich des 

Kirchtages am Kitzl. So., 5. Sept. 2010 

12. nudeltag 

Bereits zum 12. Mal veranstaltet die Bäuerinnen 

Trachtengruppe Feldkirchen den traditionellen Nudeltag 

im Amthof Feldkirchen. Neben Kas-, Kletzen- 

und Fleischnudel können auch Schlickkrapferln 

vor Ort genossen oder mitgenommen werden. 

Sa., 4. Sept., ab 10 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Die welken nelken 

Die Welken Nelken & Band Musik von früher, Musik 

für alle, Musik vom Feinsten. Power, Charme 

und Humor. Schwung, Leidenschaft und Stil. Die 

welken Nelken: ein Damenterzett mit ausgereiften 

Stimmen in ausgewogener Harmonie und einer 

ungebremsten Energie, die sich sofort auf das Publikum 

überträgt. 

Fr, 10. Sept., 19 Uhr, Schloß Albeck 

Neueröffnung 

Buschenschank Görtschacher-Hof 

• Hirschschinken • Wildsalami 

• Kinderspielplatz • ruhige Lage 


Donnerstag - Sonntag 

von 13.00 - 22.00 Uhr 

08.07. - 26.09.2010 u.14.10. - 12.12.2010 

Busse nach tel. Vereinbarung unter 0676/934 71 42 

Auf Ihr Kommen freut sich 

Fam. Lungkofler 

Brenitz 12, 9346 Glödnitz 

27

28 

TieBelkurier 

Vorteile von 

Tageslinsen 

Ihre 

Kontaktlinsenspezialistin 

Jenny 

Söderlindh 

von Pearl 

Feldkirchen 

Nachdem Johnson & Johnson in den 

90igern die erste Tageskontaktlinse auf den 

Markt gebracht hatte, war der Siegeszug der 

weichen Einweglinsen nicht mehr aufzuhalten. 

Endlich war es für Menschen, die in besonderen 

Situationen wie zum Beispiel beim Sport 

auf ihre Brille verzichten mussten, möglich 

durch das Tragen einer gut verträglichen, weichen 

Kontaktlinse uneingeschränkt in jeder 

Lebenssituation optimal zu sehen. 

Der besondere Vorteil von Tageslinsen liegt 

aber vor allem darin, dass die Linsen einfach 

durch neue ersetzt und nicht gereinigt werden 

müssen. Bedingt durch ihre einmalige 

Benutzung sind diese total keimfrei. Deshalb 

sind Zubehörteile und Reinigungsmittel überflüssig 

– die Haftschalen müssen nicht über 

Nacht aufwendig gelagert werden. Ganz gleich 

für welche Linse Sie sich letztendlich auch 

entscheiden, besondere Beachtung sollte die 

Tragedauer haben. Beachtet der Träger die 

Hinweise des Kontaktlinsenspezialisten, der 

die Kontaktlinse optimal an das Auge anpasst, 

sind die Augen optimal mit Sauerstoff versorgt 

und werden vor einer eventuellen Schädigung 

durch etwaigen Sauerstoffmangel geschützt. 

Unser Tip: Schauen Sie unverbindlich bei 

Pearle-Feldkirchen vorbei und lassen Sie sich 

über die Vor- und Nachteile verschiedener Linsenprodukte 

informieren. Selbstverständlich 

können Sie diese auch gerne kostenlos testen. 

Jenny Söderlindh 

10. Oktoberstraße 12 

9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/29957 

Foto: L a g g n e r - P r i m o s c h 


I N F O 

Das Beraterinnenteam des „Lichtblicks“, der Mädchen-, 

Frauen- und Familienberatung in der Feldkirchner 

Heftgasse, wird ab sofort von drei neuen 

Expertinnen verstärkt. Die Lebensberaterin Mag. 

Petra Maria Erian begleitet ihre Klientinnen vor 

allem unterstützend „in den schwierigen Zeiten 

des Lebens“. Psychologin Mag. Melanie Kappel 

berät unter anderem bei „Ängsten, Depressionen 

und Burn-out“. Als Juristin steht Mag. Sabrina 

Vaschauner „in rechtlichen Fragen Rede und Antwort“ 

– beispielsweise wenn es um Scheidung, 

Unterhalt, Mietrecht oder Arbeitsrecht geht. Neben 

den drei „Neuen“ sind nach wie vor MMag. Pauline 

Waldl als psychologische Beraterin, Mag. (FH) 

Kristin Eichwalder als Familien- und Jugendberaterin 

sowie Frauenärztin Dr. Petra Schaller für die 


hinten von links: Hülser, Erian, Waldl, Eichwalder – sitzend von links: Kappel, Vaschauner 

Neue Lichtblick-Expertinnen 

Kürzlich wurde das Kompetenzzentrum für psychosoziale 

und gesamtheitliche Beratung und 

Begleitung „Ladybird“ in der Gurktaler Straße in 

Feldkirchen eröffnet. Vier Expertinnen – die Juristin 

Alexandra Malle, die diplomierte Lebens- und 

Sozialberaterin Kerin Piereder-Crane, die Psychologin 

Bettina Pilloni und die Medizinerin Dagmar 

Grohmann wollen ihre Klienten nicht nur in Kri- 

Beratungsstelle im Einsatz. Außerdem konnte die 

Psychologin Mag. Dorothee Hülser, die bereits in 

der Anfangsphase für den „Lichtblick“ aktiv war, 

wieder zurück ins Boot geholt werden. 

„Alle Mädchen und Frauen, die in schwierigen 

Situationen Hilfe brauchen, können sich gerne an 

uns wenden“, sagt die Vorsitzende des Vorstandes 

MMag. Dr. Waltraud Bina. Auch Männer sind 

herzlich willkommen, wenn es um Familienberatung 

geht. Grundsätzlich erfolgt die Beratung im 

„Lichtblick“ kostenlos. Künftig werden Beratungsgespräche 

auch in den Gemeinden außerhalb der 

Bezirkshauptstadt Feldkirchen durchgeführt. Informationen 

über das Leistungsangebot der Mädchen-, 

Frauen- und Familienberatung sind auf der 

neuen Homepage www.lichtblick-fe.at zu finden. 

Kompetenz & Beratung 

sensituationen beraten, sondern ihnen eine gesamtheitliche 

Begleitung anbieten. Dabei reicht das 

Angebot von psychosozialer und psychologischer 

über rechtliche bis hin zu medizinischer sowie Familien- 

und Paarberatung. „Bei uns sind aber nicht 

nur Frauen, die sich in schwierigen Situationen 

befinden willkommen, sonder auch Männer oder 

auch Paare, die eventuelle Konflikte gemeinsam 

lösen wollen“, so Piereder-Crane. Bewusst gewählt 

haben die „Ladybird“-Betreiberinnen den Namen. 

„Ladybird“ heißt übersetzt „Marienkäfer“ und 

dieser gilt als Glückssymbol. Natürlich werden 

alle Beratungen unter Wahrung der Anonymität 

durchgeführt. „Unsere KlientInnen haben damit 

die Möglichkeit vollkommen offen und ohne Scheu 

mit uns zu sprechen“, weist Malle auf die Vertrauensgrundlage 

hin. Da „Ladybird“ auf Vereinsbasis 

geführt wird, kann jeder Mitglied werden. 

„Ladybird“, Gurktaler Straße 30, Feldkirchen 

Tel. 0650/318 75 98, 

www.kompetenzzentrum-ladybird.at


N O C K B E R G E E R W A N D E R N 

Dem Himmel nahe 

Erholung vom Alltagsstress finden Natur- 

liebhaber beim Wandern auf der Hochrindl. 

Von 1.600 Meter Seehöhe bis auf 

2.440 (Eisenhut) erstreckt sich das 

weitläufige Wanderwegenetz im 

Naturparadies Hochrindl. Zahlreiche 

Ziele – die Kruckenspitze, das Weiße 

Kreuz, die Strassburgerspitze sowie 

Bretthöhe, Lattersteig und Eisenhut 

– sind es wert erwandert zu werden. 

Am Gipfel angelangt wird man mit 

einem herrlichen Blick über die einzigartige 

Kärntner Bergwelt belohnt. 

Herzl-Hütte 

Im Winter beim Einkehrschwung 

– im Sommer bei der Wander-Rast 

– ist das gemütliche Panorama 

Gasthaus „Herzl-Hütte“auf der 

Hochrindl ein Tipp für Natur- und 

Bergbegeisterte. Bei herrlicher 

Aussicht über das wunderschöne 

Kärntnerland kann man traditionelles 

Essen – wie einen saftigen 

Hier kann man abschalten, Ruhe 

genießen und Kräfte für kommende 

Vorhaben sammeln. Auf Schritt und 

Tritt entdeckt man, wenn man seine 

Sinne öffnet, die Wunder der Natur. In 

den zahlreichen Hütten und Almgasthöfen 

werden den hungrigen Wanderern 

dann herzhafte, kräftigende 

Mahlzeiten aufgetischt. Damit nimmt 

ein herrlicher Tag in der Bergwelt ein 

Ende. 

Schweinsbraten aus dem Holzofen 

oder gebackene Apfelspalten – auf 

urige Art und Weise genießen. Auch 

die hausgemachten Kuchen sowie 

Buchteln mit Vanillesauce darf man 

sich nicht entgehen lassen. 

Familie Dörfler 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Tel. 0664/4337067 

TieBelkurier 

Perfektes Alm-Glück 

Herrliche Aussicht und kulinarische 

Leckerbissen finden hungrige Wanderer 

im Gasthaus Bauernstubń 

auf der Hochrindl. Im gemütlichen 

Gastraum oder auf der schönen 

Terrasse schmecken die Gerichte 

aus der „Almküche“ gleich noch 

einmal so gut. Gerade nach einer 

Wanderung über die sanften Erhebungen 

der Region ist die Einkehr 

in der Bauernstubń der krönende 

Abschluss eine wunderschönen 

Tages. Hier werden die Gäste mit typischer 

Kärntner Gastfreundschaft 

verwöhnt. Beginnend mit 1. September 

spielen Wildgerichte, neben der 

traditionellen Hausmannskost, die 

Hauptrolle auf der Speisekarte. 

Gasthaus zur Bauernstubń 

Familie Ronacher & Steindorfer 

Hochrindl 

Tel. 04279/564 

Geöffnet bis 1. November 2010 

Urige Gastlichkeit 

Mitten im unberührten Wandergebiet 

der Hochrindl, auf 1.600 Metern 

Seehöhe, liegt der Almengasthof 

Stoichart. Bekannt ist das Haus für 

urige Gastlichkeit, gediegene Kulinarik 

– vom saftigen Schweinsbraten 

bis zum flaumigen Kaiserschmarren 

- sowie stressfreie Wohlfühlatmosphäre. 

Die behagliche Gaststube 

lädt zum Verweilen ein und hier ist 

es ein Leichtes den Alltag hinter sich 

zu lassen. Gerne werden die Gäste 

mit Kärntner Schmankerln und 

traditioneller Hausmannskost verwöhnt. 

Gerade Wanderer schätzen 

die Vorzüge, die die Stoichart-Hütte 

zu bieten hat und kehren immer 

wieder gerne ein! Kinder fühlen sich 

beim „König Waldgeist“, der zu einer 

Märchen-Wanderung bittet, wohl 

und lernen so die Almwelt ein wenig 

besser kennen. 

Almengasthof Stoichart 

Familie Dörfler, Tel. 04279/7361, 

www.stoichart-huette.at 

Geöffnet bis Ende Oktober 

29

30 

TieBelkurier 



Nockalmstraße weiter im Aufwind 

Die Nockalmstraße ist beliebtes Ausflugsziel in den Kärntner Nockbergen. 

Ein neues Besucherzentrum mit „Versteinerten Welten Kärntens“ wird 2011 errichtet. 

Im Rahmen eines Pressegespräches 

gaben Geschäftsführer 

Christian Heu und LR. Harald Dobernig 

als zuständiges Regierungsmitglied 

das sensationelle Saison- 

Zwischenergebnis für den Betrieb 

Land Kärnten - Nockalmstraße 

bekannt. Zur Halbzeit der Saison 

weist die Nockalmstraße ein Besucherplus 

von 12 % auf. Dies ist 

insofern besonders bemerkenswert, 

als der Monat Mai, bedingt 

durch Schneefälle und Schlecht- 

wetter, noch ein Minus von über 

20 % aufgewiesen hatte. Im Vorjahr 

hatte die Nockalmstraße mit 

nicht ganz 83.000 Fahrzeugen und 

einem Plus von 1,4 % zu 2008 

schon eines der besten Jahre ihrer 

Geschichte. Dabei ist der Motorrad- 

anteil mit 30.000 Fahrzeugen exorbitant 

hoch. 

Um die Anziehungskraft der 

Nockalmstraße noch weiter zu steigern, 

wird im nächsten Jahr beim 

Nockalmhof ein Besucherzentrum 

Dir. Dietmar Rossmann (Nationalpark Nockberge), Georg Kandutsch 

(Büro für alpine Dokumentationen), LR Harald Dobernig und 

GF Christian Heu (Land Kärnten - Nockalmstraße) 

errichtet. Inhaltlich wird dieses vor 

allem Informationen zum Nationalpark 

Nockberge geben und eine 

von Georg Kandutsch gestaltete 

Schau zum Thema „Versteinerte 

Welten Kärntens“ beherbergen. Im 

Mittelpunkt der Ausstellung stehen 

dabei 300 Millionen Jahre alte 

versteinerte Farne und Schachtelhalme 

aus den Nockbergen. 

Dazu Landesrat Dobernig: „Um die 

Attraktivität der Nockalmstraße 

noch weiter zu steigern, wurde in 

der Landesregierung beschlossen, 

400.000 Euro für dieses Projekt aus 

dem Budget der Nockalmstraße 

zur Verfügung zu stellen“. 

Eine weitere Neuerung ab 2011 

wird die Einführung eines Nachtfahrverbotes 

(ausgenommen Berechtigte) 

auf der Nockalmstraße 

sein, um nach dem Vorbild der 

Großglockner Hochalpenstraße im 

Nationalpark Hohe Tauern auch im 

Nationalpark Nockberge der Natur 

eine Nachtruhezeit zu geben. 

Natur pur können Kinder in der unberührten Landschaft der idyllischen 

Nockberge hautnah erleben.


Nockalmstraße 


Spiel- & Erlebniswelt auf 2.000 m 

„Viel Spaß ist das Ziel – die Zeit wird zum Spiel“ – so lautet das Motto der 

Entdeckungsreise, die Familien mit Kindern auf „Nocky´s AlmZeit“ machen können. 

Das soeben fertig gestellte Sommer- 

Highlight der Turracher Höhe befindet 

sich auf 2.000 Metern, bei 

der Bergstation der Panoramabahn 

auf dem Start des „Nocky Flitzers“. 

„Nocky´s AlmZeit“ lädt Kinder und 

Eltern dazu ein mit dem Berghasen 

„Nocky“ entlang des Rundweges 

die abwechslungsreichen und spannenden 

Glücksmomente am Berg zu 

erleben und zu genießen. 

„Wir wollen unseren Gästen im Sommer 

noch mehr bieten. Speziell Familien 

mit Kindern, die mit dem „Nocky 

Flitzer“ ins Tal fahren wollen, sind 

vom zusätzlichen Angebot begeistert“, 

betont Fritz Gambs, Geschäftsführer 

der Bergbahnen Turracher Höhe. 

Berghase „Nocky“ lebt in einer Welt 

der Zeitlosigkeit und lädt die großen 

und kleinen Besucher der Turracher 

Höhe ein, ihm zu folgen. Ein eigens 

dafür gestaltetes Kinderbüchlein, das 

Kinder bei der Talstation der Panoramabahn 

geschenkt bekommen, ist 

Begleiter auf den Wegen. „Nocky´s“ 

AlmZeit ist eine Zeitoase, die durch 

Attraktionen wie den „Himmelszeiger“, 

einen Sandspielplatz und Wasserspiele 

aktiv erlebbar wird. Stärkung 

Land Kärnten – Nockalmstraße, Tel. ++43 / (0) 4736 / 265, info@nockalmstrasse.at 

TieBelkurier 

NA_KärtnerRegional_Fest_183x122_1008:NA_KärtnerRegional_Fest_183x122_1008 20.08.2010 10:14 Uhr Seite 1 

Auf zum traditionellen Nockalmstraßen-Fest am 19. September! 

Das Nockalmstraßen-Fest lädt Sie ein bei Musik und kulinarischen Schmankerln die Früchte des Herbstes sowie den besonderen 

landschaftlichen Reiz inmitten der Nockberge zu genießen. Neben einem herrlichen Wandergebiet werden Live-Musik, urige Hüttengemütlichkeit 

und Attraktionen für Kinder geboten. www.nockalmstrasse.at 

19. September – 

Nockalmstraßenfest 

Normalpreis-Tageskarten kosten 

nur die Hälfte! 

wartet dann in der neu gestalteten 

AlmZeitHütte. Einem rasanten Abschluss 

– der Fahrt mit dem „Nocky 

Flitzer“ – steht dann nichts mehr im 

Wege. Auf 1,6 Kilometern Länge geht 

es bei spektakulärer Streckenführung 

durch eine wunderschöne, idyllische 

Almlandschaft ins Tal. 

Einen Besuch wert! 

Gasthof Moserwirt 

9572 Deutsch Griffen 9 • Tel. 04279/356 

Feiern aller Art (bis 100 Personen) 

Hausgemachte Nudel (Käs-, Erdäpfel-, Spinat-, 

Fleisch- und Kletzennudel) 

Naturerlebnis 

Nationalpark Nockberge 

„Nocky´s AlmZeit“ & „Nocky Flitzer“ 

Rundweg bei der Bergstation, Panoramabahn 

und Sommerrodelbahn 

Geöffnet bis 12. September, täglich 

von 10 – 17 Uhr, von 13. September 

bis 26. Oktober jeweils Mittwoch bis 

Sonntag von 10 – 16 Uhr 

www.nockyflitzer.at 

Ganztägig warme Küche 

Dienstag Ruhetag 

31

32 

TieBelkurier 

S P O R T 

Gestärkt in neue Saison 

Mit fünf Mannschaften ist der FC Feldkirchen der 

größte Frauenfußballverein in Kärnten. Das Aushängeschild 

der Vereins, die Kampfmannschaf, stieg 

im vergangenen Jahr in die 2. Frauenliga Süd, die 

2. Bundesliga der Frauen, auf und schaffte auf Anhieb 

den Klassenerhalt. Für die kommende Saison 

ist der FC Feldkirchen bestens gerüstet. Gleich neun 

neue Spielerinnen, darunter Routiniers, die über 

Bundesliga-Erfahrung verfügen, konnten verpflichtet 

werden. „Wir haben im Kader eine ausgeglichene 

Mischung aus jungen Talenten aus dem 

eigenen Nachwuchs und erfahrenen Spielerinnen“, 

so Trainer Peter M. Kowal. Die bekannteste Neuverpflichtung 

die die 18-jährige Bettina Bistrovics 

(Kelag Kärnten“, die zuletzt in der 1. Frauenliga engagiert 

war. Gleich sieben Spielerinnen kamen vom 

Liga-Konkurrenten ASV St. Margarethen/Lavanttal, 

der sich leider auflöste und mit der 17-jährigen 

Manuela Moser eine Spielerin vom SGA Sirnitz. 

„Wir werden alles daran setzen, um mit einem Erfolg 

in die Saison zu starten“, blickt Kowal auf die 

bevorstehenden Spiele. „Am Ende der Saison wollen 

wir unter den Top 4 sein“, nennt FC Feldkirchen 

Frauenfußball Obmann Roland Gutsche das er- 

klärte Ziel. Langfristig (in den nächsten drei 

Jahren) wollen die Feldkirchner mit dem bestehenden 

Team – eigene Nachwuchsspielerinnen – den 

Aufstieg in die 1. Liga schaffen. 

Spiel des Jahres 

Der FC Feldkirchen nimmt auch am ÖFB-Ladies- 

Cup teil. Die Auslosung ergab in der 1. Runde ein 

Schlagerspiel. Am 18./19. September kommt es am 

Schulsportplatz in Feldkirchen zum Duell Kärntens 

Nummer zwei gegen Kärntens Nummer eins, 

2. Frauenliga gegen 1. Frauenliga, Außenseiter 

gegen Favorit – nämlich FC Feldkirchen gegen 

Kelag Kärnten. Beim Spiel des Jahres sind die Rollen 

ganz klar verteilt. „Wir können, Kelag Kärnten 

muss gewinnen“, stellt der Trainer fest. 

Länder im Vergleich 

Das Engagement des FC Feldkirchen weiß auch der 

Kärntner Fußballverband zu schätzen. „Wir haben 

vom Verband die Aufgabe übertragen bekommen 

am 26. Oktober in Feldkirchen den Ländervergleichskampf 

der Frauen-Auswahlen von Kärnten und 

der Steiermark auszurichten“, ist Obmann Gutsche 

stolz. „Der Verband ist mit unserer Arbeit sehr 

zufrieden.“ Ein weiteres Indiz dafür: Im Frühjahr 

richtet der FC Feldkirchen bereits zum dritten Mal 

im Namen des Kärntner Fußballverbandes das 

große Girlies-Cup-Landesfinale aus. 

Kantine am Schulsportplatz 

Nicht nur die Mannschaft entwickelt sich sportlich 

weiter, sondern auch das Umfeld des FC Feldkirchen 

wird um Infrastruktureinrichtungen erweitert. 

„In Kooperation mit dem FC Feldkirchen, 

Sponsoren und freiwilligen Helfern errichtet die 

Stadtgemeinde Feldkirchen am Schulsportplatz 

eine Kantine für den FC Feldkirchen“, erklärt 

Bürgermeister Robert Strießnig. Die Einnahmen 

sollen der Nachwuchsarbeit zu Gute kommen. Bereits 

jetzt trainieren rund 80 Mädchen und Frauen 

bis zu vier Mal in der Woche. Tendenz steigend. 

„Wir wollen den 100er knacken, weil noch genügend 

Potential da ist“, haben Trainer und Obmann 

weitere Ziele. 


Laufend vom 

See zum Berg 

Auf der Berglaufstrecke mit einer Gesamtlänge 

von 9,2 km, einem Höhenunterschied von 518 

Metern und ausschließlich auf Asphalt geht‘s 

vom Casino im Ortszentrum von Velden, 

durch Velden, über Kranzelhofen, Oberjeserz, 

mitten durch die Ortschaft Köstenberg bis 

zum Ziel beim Alpengasthof Obersakoparnig 

inmitten der Ossiacher Tauern. 

Die Strecke ist nicht nur für Berglaufspezialisten 

geeignet, sondern auch als hervorragende 

Vorbereitung / Abwechslung für Triathleten 

und Mittelstreckenläufer zu sehen. 

Die gesamte Strecke ist für den Verkehr gesperrt 

und abgesichert. 

Achtung: Alle Läufe werden mittels Chipzeitnehmung 

(ChampionChip, Pentek) gewertet. 

Sollten Sie keinen eigenen Chip haben können 

Sie bei der Registrierung den Chip ausleihen 

(Leihgebühr € 3,- / Kaution € 30,-). Für die 

Kinderläufe wird der Chip gratis ausgegeben 

und muss danach wieder retourniert werden. 

Vom See zum Berg: So., 19. September 2010, 

Start: 10.30 Uhr 

Anmeldung: www.vomseezumberg.at 

Anmeldeschluss für E-Mail Anmeldungen: 

Freitag 17. Sept. 2010, 19 Uhr 

Neun Siege 

Mit neun Meistertiteln und insgesamt zwanzig 

Medaillen war Kärnten bei den ASKÖ- 

Bundesmeisterschaften der U-18 Athleten in 

Schwechat, hinter den niederösterreichischen 

Gastgebern( 10 Siege), das zweitbeste Bundesland. 

Die Siege und Medaillen errangen: 

Gold: Reinhold Hollauf, 100m; Marcus Drießen 

(beide LAC Wolfsberg), 300m; Gerold 

Schratt (SCA St.Veit), 1000m; SCA St. Veit 

(Oraze, Pließnig, Schratt, Pastrana), 4x100m; 

Nikolaus Virgolini (TLC ASKÖ Feldkirchen), 

Drei; Kevin Grimschitz, Kugel, Diskus; Katja 

Salzer (beide LG Klagenfurt), 100mH, Speer 

Silber: Reinholf Hollauf, Weit; Nikolaus Virgolini, 

300m; Kevin Grimschitz, 110m H, Speer; 

Tamara Lesitschnig (LG Klagenfurt), 100m H, 

Drei; Katja Salzer, Kugel, Diskus 

Bronze: Tamara Lesitschnig, Weit; Daniel 

Petschar (LG Klagenfurt), Diskus; Lukas Mißbichler 

(TLC ASKÖ Feldkirchen), Hammer

Foto: L e o d o l t e r 


Mit einem fulminanten Überflug einer Bombardier 

Global Express in traumhafter Abendstimmung 

endete das diesjährige Fliegerfest des FSV! 

Zwei Tage lang gab es am Flugplatz Action pur! 

Vor dem Boarding-Schalter standen die Menschen 

bis zum Abend hin Schlange und warteten 

auf die Mitflugmöglichkeit mit einer der vielen 

Motormaschinen. Auch die Antonov, der größte 

Doppeldecker der Welt, war sehr gut gebucht. Wer 

die Action liebte, konnte seinen Adrenalinspiegel 

beim Mitflug im Segelkunstflugzeug Fox oder bei 

einem Tandemsprung abbauen. 

Zu den absoluten Prgrammhöhepunkten zählten 

Fliegerfest 2010 

S P O R T 

Der Geländetaktiker 

Lukas Offner hat ein 

außergewöhnliches 

Hobby: Der 20-jährige 

Student aus Feldkirchen 

fährt Truck- 

Trials. Wir sprachen 

mit ihm. 

Was ist Truck Trial? 

Das ist ein Geschicklichkeitsslalom im Geländeparcours. 

Es gehört viel Taktik dazu, wie man 

die gesteckten Tore anfährt - oder auch nicht. 

Manche sind nämlich so gesteckt, dass man sie 

gar nicht fahren kann. Man fährt mit dem Auto 

auch im Gelände, das zu Fuß gar nicht mehr begehbar 

wäre. 

Das klingt gefährlich. 

Das ist es normalerweise nicht, so lange der 

Überrollbügel hält. Ich hatte bisher zwei Überschläge, 

muss das aber nicht noch einmal haben. 

Welches Auto fahren Sie? 

Einen Unimog 416, Baujahr 1976, mit 110 PS. 

Er ist natürlich speziell für Truck-Trial umgebaut. 

Wann ist das nächste Rennen? 

Am 4. und 5. September in Voitsberg, Steiermark. 

Es ist ein Europameisterschaftslauf, ich 

bin der einzige Österreicher in der Klasse S2. 

Wo kann man sich informieren? 

Am besten im Internet, unter www.truck.trail.at 

oder www.europatruck-trial.com 

die perfekten Displays von Klaus Lenhard auf seiner 

Extra 330 und von Valentin Socher mit seiner 

Extra 300. Weiters gab es eine beeindruckende 

Performance einer DA-42 sowie einer BD-5, bekannt 

aus dem James Bond-Film „Octopussy“. 

Eine Schrecksekunde gab es am Samstag, als der 

Nostalgie-Doppeldecker „Vagabund“ im Langsamflug 

- offenbar von einer Windboe erfasst - in 

den offenen Hangar krachte. Aufgrund des Sicherheitsabstandes 

war das Publikum nicht gefährdet, 

es kam auch sonst niemand zu Schaden. Selbst 

der Pilot entstieg seinem „zerknitterten“ Flugzeug 

ohne einer einzigen Schramme völlig unverletzt! 

TieBelkurier 

Trainingscamp 

Unter der Leitung von Isolde und Gerald Neumaier 

fand vom 8. bis zum 13. August 2010 ein 

Trainingscamp für die U10- und U12-Teams 

des Basketballvereins Sparkasse Feldkirchen 

Tigers statt. Mit dabei waren auch sechs Burschen 

der U10 Wörthersee Piraten. Im Gasthof 

Gruber, in Markt Hartmannsdorf in der Steiermark, 

fühlten sich Kinder und Begleitpersonen 

sehr wohl. Die Tage wurden intensiv genutzt: 

Morgenlauf, mehrere Trainingseinheiten und 

Schwimmbadbesuche (das Wetter spielte perfekt 

mit) gehörten zum täglichen Programm. 

Ein Highlight war der Orientierungslauf Mitte 

der Woche, bei dem die Teilnehmer den Markt 

Hartmannsdorf genau kennen lernten. Am 

Donnerstag fuhren alle mit Oldtimer Traktoren 

zu einer Buschenschank. Zum Abschluss wurden 

am Lagerfeuer Würstel und Brote gegrillt. 

Streckenrekord 

Rund 200 TeilnehmerInnen aus fünf Nationen 

(Österreich, Schweiz, Deutschland, Slowenien, 

Australien) waren beim 13. Ulrichsberglauf 

am Start. Neben der kompletten Spitze der 

Kärntner BergläuferInnen waren auch einige 

der Bahn- und Straßen-SpitzenläuferInnen 

wie Bruno Schumi und Gernot Hammer usw. 

vertreten. Der Kärntner Berglaufspezialist 

Robert Stark konnte, bei idealem Laufwetter 

(22 Grad und leichter Nieselregen) den von 

ihm gehaltenen Streckenrekord um 15 sec. 

unterbieten. Neuer Streckenrekord: 0:38:15,3! 

Am Ulrichsberggipfel erhielten alle TeilnehmerInnen 

ein Erinnerungsgeschenk, gestaltet 

von der Gesellschaft für psychische und soziale 

Gesundheit „pro mente“. 

Foto: L a g g n e r - P r i m o s c h 

Foto: B r a c h m a i e r 

33

34 

TieBelkurier 

Rauchfangkehrermeister 

Walter 

Schlagbauer 

aus Feldkirchen 

gibt 

Tipps für 

Heizungswartung,Kaminsanierung, 

Kaminöfen 

Gute Tipps vom 

Rauchfangkehrer 

So, nun steht die Heizsaison wieder vor der 

Türe und dazu hätte ich einige aktuelle Tipps: 

Heizanlage, Ofen warten: Eine gut gewartete 

Anlage heizt sicherer und sparsamer, Ruß im 

Ofen ist ein Energiefresser. Wer den Ofen noch 

nicht gewartet hat, sollte bitte schnell anrufen, 

jetzt ist es höchste Zeit vor der Heizsaison. 

Kaminsanierung: Nur ein voll intakter 

Kamin gibt Brandschutz-Sicherheit. Wir begutachten 

und sanieren Kamine, ziehen innen 

oder außen Edelstahlkamine ein bzw. auf. Als 

Sachverständiger für vorbeugenden Brandschutz 

stehe ich mit Rat und Tat zur Seite – 

am besten schon bei der Planung des Hauses, 

da ist fachgerechter Brandschutz ein immens 

wichtiges Thema. 

Behaglich heizen: Kaminöfen sind nicht nur 

wunderschön, sie sparen auch Heizkosten. 

Man kann die bestehende Zentralheizung mit 

einem formschönen Holz- oder Pellets-Kamin- 

ofen entlasten (in der Übergangszeit!), man 

kann im Winter dazuheizen – bei kleineren 

Wohnungen kann der Kaminofen sogar als 

Hauptheizung dienen. Dann sind Pelletsöfen 

mit automatischer Regelung zu empfehlen, da 

heizt man rund um die Uhr bequem, inklusive 

beruhigendem Blick in die Flamme. Wichtig: 

Fachgerechte Aufstellung, da berate ich Sie 

gerne. Wir haben die neuesten Kaminöfen 

im Programm, natürlich auch passende Edelstahlkamine. 

Bei Problemen: Wenn es während der Heizsaison 

Probleme gibt - als Feldkirchner 

Rauchfangkehrer sind wir vor Ort und für unsere 

Kunden rund um die Uhr erreichbar! 

kehren • prüfen • beraten 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 

Liebe Eltern! 

Was? Ihr seid unzufrieden 

mit den 

Noten im Zeugnis 

Eures Kindes? Kein 

Problem! Die Schulbehörde in Feldkirchen regelt 

dies für Euch. Dass mit „Nicht Genügend“ beurteilte 

Fächer von Elternseite beeinsprucht und 

von der Behörde geändert werden können, war 

uns Lehrern bislang bekannt. Aber jetzt geht’s 

looos! Neuerdings gibt es die Möglichkeit, auch 

positive Ergebnisse wie „Genügend“ oder „Befriedigend“ 

anzufechten und umschreiben zu 

lassen - ein Novum für uns alle. Zwei Rechenbeispiele 

sollen dokumentieren und Euch nachdrücklich 

vor Augen führen, wie „watscheneinfach“ 

und doch effizient Eure Einsprüche 

erledigt werden können: 

5 + 3,5 + 4 + 3,5 +3,5 = 19,5 : 5 = 3,9 oder 

3 + 5 + 5 = 13 : 3 = 4,3 

Denkste, setzen Nicht Genügend! In beiden 

Fällen liegen die Ergebnisse falsch, denn nach 

gesetzlicher Überprüfung durch einen Rechtsexperten 

in Klagenfurt ergeben beide Beispiele 

„Gesundes Europa“ ist eine europaweite Plattform, 

der über 1.000 Personen aus den verschiedensten 

Berufsgruppen – Ärzte, Therapeuten, 

Alternativmediziner, Ernährungswissenschaftler, 

Heilpraktiker, … - angehören. Diese Plattform 

organisiert mit den 3-fachen Tour de France Teilnehmer 

und dem Sieger des Giro dÍtalia, Harald 

Maier, einen Vortrag in Feldkirchen. Der ehemalige 

Radprofi ist weltweit unterwegs und spricht 

in über 20 Nationen zum Thema Gesundheit und 

Leserbrief 


laut Behörde einen „Dreier“ (Befriedigend). 

Super, nicht? Arme Mathematiklehrer! Womöglich 

müssen ab Herbst die Grundrechnungsarten 

in den Lehrplänen neu definiert werden 

und sie wissen es noch gar nicht. Noch eins! 

Eltern können in schulischen Belangen sehr 

viel bewegen. Drum macht recht zahlreich von 

diesem Sonderangebot Gebrauch und nutzt 

diese einmalige Chance, vielleicht kann man 

nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ 

hier in Feldkirchen „Mathematische Geschichte“ 

schreiben. Und noch eins! Grundsätzlich vergeben 

wir Lehrer und das schon seit vielen Jahren 

Qualifikationen für den weiteren Lebensweg 

eines Schülers. Wenn jetzt feststehende Ergebnisse 

aufgrund eines klitzekleinen Formfehlers 

in den Aufzeichnungen von der Behörde einfach 

zum Positiven geändert werden, muss die 

Sinnhaftigkeit der Notengebung als Gesamtes 

angezweifelt werden. Für mich ist dieser vorliegende 

Modus eine Täuschung des zukünftigen 

Lehrherrn bzw. der weiterführenden Schule. Ein 

erzürnter und gleichsam maßlos enttäuschter 

Perkonig Bruno, Lehrer der HS 2 Feldkirchen 

„Gesundes Europa“ 

Ernährung. Der Ausnahmeathlet zeigt so die offensichtlichen 

Zusammenhänge zwischen der 

körpereigenen Zellvitalität und langfristiger Gesundheit 

auf. 

Di, 7. September, 20 Uhr, Stadtsaal Feldkirchen 

Eintritt: AK € 18,-- , VK € 12,- 

Vorverkaufsstellen: Tabak-Trafik Scheiber, Bahnhofstr. 

38, Tel. 042 76/27 22, Tabak-Trafik Pertl, 

Bambergerplatz 9a, Tel. 042 76/27 75


I N F O 

I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Stocklitz – Feldkirchen, flacher Baugrund mit 818 m² 

in sonniger Lage & mit ländlichem Flair, KP: 39.800,- 

Briefelsdorf – Maltschachersee, Baugrund mit 699 m² 

in Südhanglage & Karawankenblick, KP: 31.455,- 

Gem. Krumpendorf, Baugründe ab 800 wm² (ohne 

Bebauungspflicht), Top-Lage. KP € 100,-/m² 

Alexandra Hadolt-van der Schoor, 

Tel. 0664 / 540 22 22, www.neuhauser-immobilien.at 

PRO-REAL präsentiert: 

Feldkirchen: Gepflegtes Stadtrandhaus + 2 FEWO, 

ruhig, sonnig, weiträumige Aussicht., 220 m² Wfl. + 

Terrasse und Balkone. Vollkeller ausbaubar. Carport. 

Öl-ZH. 982 m² Grund. € 278.000,-- 

Feldkirchen Süd: gemischtes Bauland in Richtung 

Ossiachersee mit schöner Aussicht. Alle Anschlüsse 

vor Ort, Bushaltestelle nebenan. Fast ebene 1.761 m² , 

€ 56.000.- 

Feldkirchen Süd: Modernes EFH, 149 m² Wfl., 33 m² 

Terrasse, 3 Zimmer, Wintergarten, Bad, 2 WC, Qualitätsbau 

2001, Erdwärme-ZH. Garage. 1.466 m² Grund. 

€ 309.000,-- 

Feldkirchen Süd: Bungalow mit 2 FeWo., 223 m² Wfl., 

7 Zimmer, 4 Bäder, Qualitätsbau mit 5.010 m² Grund, 

Teich und Ruhelage. € 398.000,-- 

Bodensdorf: Bungalow Neubau 2004 in Barrierefreier 

Niederenergiebauweise! 5 Zimmer, großzügige 

184m² Wfl. + Baumeister- Vollkeller, Fernwärme- ZH., 

1000m² Grund. € 395.000.- 

Wir vermitteln Werte und auch gerne Ihre Immobilie, 

Finanzservice inklusive! Über 3.500 suchende Kunden 

sind gespeichert, reden wir darüber! 

PRO-REAL 04243-41980, office@pro-real.at 

DöRFLER-IMMOBILIEn präsentiert: 

Wohnhaus mit Seeblick: 81 m² Wfl. / 780 m² 

Grundstück / € 110.000,- Nähe Ossiachersee (Sallach). 

Sonnige, erhöhte Lage, mit Garage und Garten, 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Einfamilienhaus Feldkirchen/Sonnrain: 100 m ² 

Wfl. / 766 m² Grundstück € 109.000,- schöner Garten 

und Garage, Mag. Dörfler 0676/5212094 

Eigentumswohnung Feldkirchen/Zentrum - 75 m ² 

Wfl. / € 99.000,- Parkettboden, 3 Zimmer, Erstbezug 

nach Generalsanierung, Mag. Dörfler 0676/5212094 

Sonniger Baugrund - Schnäppchen: Feldkirchen 

/Laboisen, Südwestlage, 878 m²/ € 17.000,-, 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Baugrund Waldrandlage Himmelberg/Pichlern 

ruhig, leichter Hang, Südostlage, - 900 m² / € 29.700,- 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Bauparzelle mit Wiese: Feldkirchen/Haiden, ländlich 

am Ortsrand, 2.719 m² / € 30.000,--, Ing. Dörfler 

0676/4246200 

www.doerfler-immobilien.at 

Verkaufe neuwertigen, sportlichen Kinderwagen- 

Buggy in Petrolblau von Hoco inkl. Tragetasche, 

€ 150,- Tel. 0664/4388295 

Dan-Küche (hell) inklusive Geräte zu verkaufen. 

€ 2.500,- Tel. 04276/5152 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht, 

Englisch, Französisch, Italienisch. 

Unterricht auch zuhause. Tel. 0676/6315309 

Astrologieberatungen - Erkennen Sie Ihre Fähigkeiten 

und Potentiale, Ing. Thomas Kail, Bodensdorf, 

Tel.: 0664/3024916 

Apotheken-Nachtdienste 

Fe l d k i r c h e n 

31. Aug.- 3. Sept. Salvator Apotheke 

4. Sept. - 10. Sept. Stadt Apotheke 

11. Sept. - 17. Sept. Vitalis Apotheke 

18. Sept. - 24. Sept. Salvator Apotheke 

25. Sept. - 29. Sept. Stadt Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf 

31. Aug. - 03. Sept. Krumpendorf 

03. Sept. - 10. Sept. Moosburg 

10. Sept. - 17. Sept. Pörtschach 

24. Sept. - 29. Sept. Krumpendorf 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

Offene Arbeitsstellen 

❚ TaxichauffeurIn ❚ ElektrikerIn ❚ KFZ-SpengerlIn 

❚ FloristIn ❚ FliesenlegerIn ❚ EDV-TechnikerIn 

❚ TelefonverkäuferIn ❚ FriseurIn ❚ BodenlegerIn 

❚ EDV-TechnikerIn ❚ StahlbautechnikerIn 

❚ KFZ-Mechaniker MeisterIn 

Hurra Hurra, endlich bin ich da! 

Seit 16. Juli 

freuen sich die 

überglücklichen Eltern 

Tamara und Dennis 

über den kleinen 

Kevin Christopher 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelsujet: Hermann Waldy 

Foto: Reinhard Bürger 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 23.800 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, 

Weitensfeld, Patergassen, Gnesau, Himmelberg, 

Steuerberg, St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

35

WIEN • NÖ • KÄRNTEN 

Johannes Platzer 

Geschäftsführer 

Carolin Dörfler 

Immobilienkauffrau 

Wir helfen Ihnen gerne bei der Vermittlung Ihrer Immobilien und 

informieren Sie über unsere Marketingaktivitäten. 

Saskia v. Bruinessen 

Moosburg 

Maik Klass 

Feldkirchen 

Regina Lamprecht 

Villach 

Sigrid Tschernitz 

Ossiach 

Sales Assistent 

für Kärnten 

Zur Erweiterung unseres Teams bieten wir eine 

Außendiensttätigkeit sowie eine offene Stelle im Büro an. 

Wenn Sie Freude an einer eigenverantwortlichen Tätigkeit 

haben, freuen wir uns über Ihre Bewerbung Tel 0664-160 95 23 

DVI-Immobilien GesmbH 

9560 Feldkirchen 10. Oktober Straße 28 

Tel.: +43 (0)4276 48910 office@dvi-immobilien.at 

Johannes Platzer

Der Grüne Daumen Mountain-Race - Tiebelkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?