Montage- und Gebrauchsanweisung Durchlauferhitzer - Dimplex

100332ca. 967010044388max. 17mmmax. 31mmca. 2mmca. 16mm✂I.II.III.2.1.3.ca. 721.4.3.2.1.3.2.4.4.5.

II.hot cold100a b c5.b6.c1.7.2.3.ca. 72Bca. 967044Ab+c8.4A4B332388100

III.3.a2A1.2BAca. 2 mmBmax. 16 mm1.4.2. 3.5.

IV.4.5.5.3.3.7.1.6.2.7.1 Minute entlüften!1 minuut ontluchtenVent for one minute!warmchaudgorącyOdpowietrzyć – 1 minutę!Apérer pendant 1 minutehotwarmcaliente¡Purgar 1 minuto!

V.1.PE L3 L2L12.RESETL1 L2 L3 PEmin. 40 mmmin. 40 mm0 mm3.5.4. 6.1.VI.3.4.2.

A✂1.2. 3.4.BCDL 3L 2L 1PELEDPE3 2 1E1.2. 3.

DEMontageanleitungMontieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteilbeschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.SicherheitshinweiseStromschlaggefahr!Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannungab.■ Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, diedurch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.■ Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmannangeschlossen und in Betrieb genommen werden.■ Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die Stromzufuhrzum Gerät unterbrochen zu haben.■ Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, desörtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und desWasserwerkes müssen eingehalten werden.■ Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I undmuss an den Schutzleiter angeschlossen werden.■ Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossenwerden. Der Leitungsquerschnitt muss derzu installierenden Leistung entsprechen.■ Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen können das Vorhandenseineines Schutzleiters vortäuschen.■ Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme„Fehlerstrom-Schutzschaltung“ (sowohl bei bereitsin Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom-Schutzschalterals auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage) darf inVerbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiverFehlerstrom-Schutzschalter vorgeschaltet werden.■ Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriftenmuss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtungvorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens3 mm betragen.■ Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen(druckfesten) Betrieb geeignet.■ Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.■ Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitunganschließen.■ Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGWgeprüfteKunststoffrohre geeignet.■ Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Rauminstallieren.■ Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage spannungslosmachen und die Wasserzuleitung absperren!■ Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschlussdurchführen.■ In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die fürdie Montage benötigt werden. Bei erneuter Montagemüssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossenwerden.■ Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nichtmehr berührbar sein.MontageI.Auspacken/Haube abnehmen■ Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerechtentsorgen.II.MontagevorbereitungWichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.Die mitgelieferten Wasseranschlussstutzen müssenunbedingt eingebaut werden!■ Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungenherausdrehen oder ausschalten.III.Wandmontage■ Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiertwerden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unterenStellschrauben.■ Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheitender Wand ausgeglichen werden.■ Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcherwasserdicht verschlossen werden.IV.Wasseranschluss■ Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. DazuWarmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minutemit einer Durchflussmenge von mindestens 6 LiterWasser durchspülen.V.Elektroanschluss/Montage■ Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiertwerden. Die Ummantelung des Anschlusskabelsmuss mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.VI.Inbetriebnahme/ZusatzinformationenErstinbetriebnahme■ Sicherungen einschalten.■ Temperatur einstellen.■ Startspülung: Warmwasserhahn öffnen und mindestens1 Minute lang (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute)Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit) beginnt das Gerätzu heizen.Tipp: Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchflussnicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Startenentfernen und Vorgang wiederholen.■ Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck denDurchflussbegrenzer (siehe Bild A).■ Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauferhitzers.2

DEABCErreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zugeringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Hausinstallationkeinen genügenden Durchfluss, entfernenSie den Durchflussbegrenzer.Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Speicherheizgeräten:Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein speziellesLastabwurfrelais (Sonderzubehör) erforderlich.Andere, bereits vorhandene Lastabwurf relais, ausgenommenelektronische Lastabwurfrelais, könnenFehlfunktionen aufweisen.Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss dieRegelungs elektronik kodiert werden.DLEDAusLeuchtetStatusanzeige im GerätLangsames Blinken (1/s)Schnelles Blinken (4/s)EGerätestatusAusBereitschaftGerät heiztEingestellte Temperaturwird nicht erreicht(Wasserdurchfluss für dieAnschlussleistung zu hoch).Das Sieb vor dem Rückschlagventil im Kaltwasserzulaufstutzenist verstopft.Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken.Siehe Bild E 1–3.Technische DatenTDE 183 TDE 213 TDE 243Nennleistung [kW] 18 21 24Nennspannung [V] 400 400 400Absicherung [A] 32 32 40Mindestens Leitungsquerschnitt [mm 2 ] 4 4 6Warmwassermenge bei Nennleistungbei Temperaturerhöhung von12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,612 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2Einschaltmenge [l/min] 2,6 2,6 2,6Einschaltfließdruck * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)Einsatzbereich in WässernSpezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300Nenndruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 20 20 20Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie20236124Sonderzubehör■ Rohrbausatz DLE02RBS: zur Verwendung des Durchlauferhitzersals Untertischgerät■Vorrangschalter (Lastabwurfrelais): für den Betrieb mitVorrangschaltung■Montageset DLE02AP: für Aufputzinstallation472332388G 1 2 A100421373

DEGebrauchsanleitungBevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältigdiese Gebrauchsanleitung!Sicherheitshinweise■ Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushaltsähnliche,nicht-gewerbliche Anwendungen bestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendungin Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichenund anderen gewerblichen Betrieben,sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinenHotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.Stromschlaggefahr!Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannungab.■ Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durchNichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.■ Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmannangeschlossen und in Betrieb genommen werden.■ Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführtwerden, um Gefährdungen zu vermeiden.■ Der Durchlauferhitzer muss in einem frostfreien Rauminstalliert werden.■ Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichenSinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten odermit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nichtbedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatteneine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätesdurch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.■ Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, umzu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.■ Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heißwerden.■ Im Störungsfall bitte sofort die Sicherungen ausschalten.Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzuleitungschließen. Die Störung nur durch den Werkskundendienstoder einen anerkannten Fachbetrieb behebenlassen.So bedienen Sie denDurchlauferhitzerDie Warmwassertemperatur kann am elektronischen Durchlauferhitzerstufenlos eingestellt werden:WaschbeckenDuscheBei Verwendung einer Thermostatbatterie, für hohe Temperaturenoder große Wassermengen, werden folgende Einstellungenempfohlen, z. B.:GeschirrspülenPutzenWannenbad■ Warmwasserhahn öffnen.Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser,wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird.Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schließen.Bei Änderung der Zulauftemperatur ändert sich auchentsprechend die Auslauf-Temperatur.Wassertemperatur erhöhenIhr neues GerätDer elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser,während es durch das Gerät fließt.Wird bei ganz geöffnetem Warmwasserhahn eine höhereTemperatur nicht erreicht, so fließt mehr Wasser, als derDurchlauferhitzer aufgrund seiner Leistung erwärmen kann.In diesem Fall muss der Warmwasserhahn etwas geschlossenwerden.4

DEWassertemperatur senkenInbetriebnahme nach Wasserabschaltung■ Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallationausschalten).■ Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus derLeitung entwichen ist.■ Sicherungen wieder einschalten.Das Gerät ist betriebsbereit.Energie sparen■ Gewünschte Warmwassertemperatur direkt am Durchlauferhitzereinstellen.Zumischen von Kaltwasser bei zu heißem Wasser an derArmatur verbraucht unnötig Wasser und Energie.Bei ca. 40 °C (Temperaturwählerstellung ) wird das Gerätam wirtschaftlichsten betrieben.ReinigungDas Gerät nur feucht abwischen.Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.Eine Störung, was tun?Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweisedie Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.Störung Ursache Behebung WerZu geringer Durchfluss von Wasser. Das Sieb im Wasserhahn oder im Das Sieb entnehmen undKundeDuschkopf ist verstopft.reinigen oder entkalken.Das Sieb im Heizblock ist verstopft. Das Sieb durch einen Fachmannreinigen lassen.FachmannDie eingestellte Wasser temperaturwird nicht erreicht.Das Wasser wird nicht ausreichendwarm.Es fließt kurzzeitig kaltes Wasser.Das Sieb vor dem Rückschlagventilim Kaltwasserzulaufstutzen istverstopft.Der Durchlauferhitzer ist aneine Thermostat-Mischbatterieangeschlossen.Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zuhoher Durchfluss und/oder zu niedrigeKaltwasser-Zulauftemperatur.Die Sicherung in der Hausinstallationhat ausgelöst.Der Sicherungsautomat im Geräthat ausgelöst.Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zuhoher Durchfluss und/oder zu niedrigeKaltwasser-Zulauftemperatur.Die Lufterkennung im Gerät registriertLuft im Wasser und schaltetdie Heizleistung kurzzeitig ab.Das Sieb entnehmen undreinigen oder entkalken.Die Temperatur am Durch lauferhitzerauf „max“ einstellen.Durchfluss am Wasserhahnreduzieren.Durch einen Fachmann:den Durchfluss über das Eckventilregulieren lassen.Den Durchflussbegrenzer kontrollierenoder einen kleineren einsetzenDie Sicherung in der Hausinstallationüberprüfen.Den Sicherungsautomaten im Gerätdurch einen Fachmann überprüfenlassen. Die erlaubte Zulauftemperaturkontrollieren.Durch einen Fachmann:den Durchfluss über das Eckventilregulieren lassen.Den Durchflussbegrenzer kontrollierenoder einen kleineren einsetzenDer Durchlauferhitzer geht nacheinigen Sekunden automatischwieder in Betrieb.FachmannKundeKundeFachmannKundeFachmannFachmannAutomatikim Durchlauferhitzer5

DEStörung Ursache Behebung WerWinterbetrieb:Die gewünschte Auslauftemperaturwird im Winter nicht mehr erreicht.Das Gerät startet (heizt) nicht, esfließt kein warmes Wasser.Die Zulauftemperatur ist gesunken.Stromausfall oder Erst inbetriebnahme.Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundend ienst anrufen.KundendienstWenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bittedie E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.Wassermenge am Wasserhahn soweit reduzieren, bis die gewünschteWarmwassertemperatur erreichtwird.Startspülung:Warmwasserhahn öffnen undmindestens 1 Minute lang (Durch-fluss mindestens 6 Liter pro Minute)Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit)beginnt das Gerät zu heizen.Startet das Gerät aufgrund von zugeringem Durchfluss nicht, Perlator,Brausekopf oder ähnliches zumStarten entfernen und Vorgangwiederholen.KundeKundeE-Nr.:FD-Nr.:EntsorgungDieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2002/96/EG über Elektro- undElektronik- Altgeräte (waste electrical and electronicequipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtliniegibt den Rahmen für eine EU-weit gültigeRücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändlerinformieren.Änderungen vorbehalten.6

CE-KonformitätserklärungDieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspannung (2006/95/EG) und elektromagnetischeVerträglichkeit (2004/108/EG) entwickelt und gefertigt. 9000554422Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbachwww.dimplex.deTelefon +49 (0) 9221/709-564Telefax +49 (0) 9221/709-589Technische Änderungen vorbehaltenPrinted in Germany 05/10