7.0 umwelt- und sicherheitsmanagementsystem - Hydros

GESTIONE AMBIENTALE 

VERIFICATA 

IT-001211 

UMWELTERKLÄRUNG 

HYDROS GmbH/S.r.l. 

Jahr 2011

INHALT 

Umwelterklärung EMAS - Hydros GmbH 

1.0 Informationen für die Öffentlichkeit 6 

2.0 Die Gesellschaft und ihre Tätigkeiten 7 

2.1 Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik der Hydros GmbH 9 

2.2 Organisationsinterne Prozesse der Hydros GmbH 10 

3.0 Wasserkraftwerke der Organisation Hydros GmbH 13 

4.0 Betriebsdaten der Organisation Hydros GmbH 14 

4.1 Schlüsselindikatoren 15 

5.0 Beschreibung eines Wasserkraftwerkmodells 16 

6.0 Ermittlung der Umweltaspekte und Bewertung ihrer Relevanz 22 

6.1 Schlüsselindikatoren der Umweltleistung 22 

6.2 Ermittlung der mit den organisationsinternen Prozessen verbundenen Aspekte 23 

6.3 Unfallrisiken und Notsituationen 39 

6.4 Relevanz der Umweltaspekte 41 

7.0 Umwelt- und Sicherheitsmanagementsystem der Organisation 43 

8.0 Umweltziele und Umweltprogramm 52 

— Inhalt Anhang 55 

1

GüLTIGKEITSERKLÄRUNG 

Hydros GmbH 

C. Augusta Straße 161, 39100 Bozen (BZ) 

NACE-Code der wirtschaftlichen Tätigkeit: 

NACE 35.11.7 - Erzeugung von elektrischer Energie aus Wasserkraft 

Diese Erklärung wurde von folgenden Personen erstellt: 

Francesco Festa 

Produktionsleiter 

Luca Dellai 

Verantwortlicher Umwelt, Sicherheit und Qualität 

Emanuele Baldi 

Abteilung Umwelt, Sicherheit und Qualität 

CDM Ohg 

Grafik, Layout und Umbruch, Druck 

Elisa Gschwendtner 

Deutsche Übersetzung 

und bewilligt von 

ARMIN KAGER 

Direktion 


3

4 

Umwelterklärung 

Die nächste konsolidierte Umwelterklärung wird spätestens im Dezember 2012 zur Validierung 

vorgelegt. In den Jahren dazwischen wird eine jährliche Aktualisierung der Umwelterklärung erstellt 

und dem Umweltgutachter zur Validierung vorgelegt. 

Umweltgutachter / Umweltgutachterorganisation 

Als Umweltgutachter/Umweltgutachterorganisation wurde beauftragt: 

Dr. Peter Vogel (Zulassungs-Nr. DE-V-0277) 

Intechnica Cert GmbH (Zulassungs-Nr. DE-V-0279) Ostendstr. 181 - 90482 Nürnberg (D). 

Validierungsbestätigung 

Der Unterzeichnete, Dr. Peter Vogel EMAS-Umweltgutachter mit der Registrierungsnummer 

DE-V-0277, akkreditiert oder zugelassen für den Bereich 35.11.7 (NACE-Code Rev. 2) bestätigt, 

begutachtet zu haben, ob der Standort bzw. die gesamte Organisation HYDROS GmbH, wie in 

der Umwelterklärung / der aktualisierten Umwelterklärung (mit der Registrierungsnummer 

IT-001211 (soweit vorliegend) angegeben, alle Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die freiwillige 

Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und 

Umweltbetriebsprüfung (EMAS) erfüllt. 

Mit der Unterzeichnung dieser Erklärung wird bestätigt, dass: 

die Begutachtung und Validierung in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der 

Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 durchgeführt wurden; 

das Ergebnis der Begutachtung und Validierung bestätigt, dass keine Belege für die Nichteinhaltung 

der geltenden Umweltvorschriften vorliegen; 

die Daten und Angaben der Umwelterklärung / der aktualisierten Umwelterklärung der Organisation / 

des Standortes ein verlässliches, glaubhaftes und wahrheitsgetreues Bild sämtlicher Tätigkeiten der 

Organisation / des Standortes innerhalb des in der Umwelterklärung angegebenen Bereichs geben. 

Nürnberg, 13.09.2011 

Umweltgutachter 

Dr. Peter Vogel


PRÄSENTATION DER UMWELTERKLÄRUNG DER ORGANISATION 

HYDROS GMBH 

Die HYDROS GmbH erklärt darüber hinaus ihre Absicht, Instrumente, wie die Umwelt- und 

Sicherheitserklärung aller Wasserkraftwerke gemäß der Norm UNI EN ISO 14001:2004 und der 

Spezifikation OHSAS 18001:2007, noch präziser anzuwenden, um so die Umweltverträglichkeit 

ihrer Tätigkeiten und die Sicherheit der Arbeiter zu garantieren. 

Die Umwelterklärung ist ein Kommunikationsinstrument zum Dialog mit der Öffentlichkeit, lokalen 

Verbänden, Mitarbeitern und Behörden auf lokaler und nationaler Ebene, anhand dessen die 

Tätigkeit von Hydros GmbH transparent dargestellt und konkrete Maßnahmen zur kontinuierlichen 

Verbesserung des Arbeitsbereichs vorgestellt werden sollen. 

Bozen, 04/10/2010 

Direktion 

Armin Kager 

5

6 

1.0 INFORMATIONEN FüR DIE ÖFFENTLICHKEIT 

Die Veröffentlichung der vorliegenden Umwelterklärung ist eine der Maßnahmen, mit denen die 

Organisation Hydros GmbH die lokalen Behörden und Gemeinden über Umweltaspekte und 

technische Belange informiert. 

Die Umwelterklärung und deren jährliche Aktualisierung sind an allen der Organisation unterstellten 

Wasserkraftwerken oder direkt beim Sitz der Verwaltungsdirektion, C. Augusta Straße 161, 39100 

Bozen (BZ), erhältlich. Die Umwelterklärung ist außerdem online unter www.hydros.bz.it verfügbar. 

Unter der E-Mailadresse info@hydros.bz.it können Informationen angefordert werden. 

Kontaktpersonen: 

Francesco Festa 


C. Augusta Straße 161 – 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 440678 – Fax. +39 0471 440660 

E mail: francesco.festa@hydros.bz.it 

Emanuele Baldi 

Verantwortlicher Umwelt, Sicherheit und Qualität 

C. Augusta Straße 161 – 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 440639 – Fax. +39 0471 440660 

E mail: emanuele.baldi@hydros.bz.it 

Der Entschluss, freiwillig am EMAS Umweltmanagement teilzunehmen, bedeutet für die Organisation 

die logische Konsequenz ihres Engagements für eine umweltverträgliche Arbeitsweise ihrer 

Produktionsstellen, die strikt nach einem integrierten Umwelt- und Sicherheitsmanagementsystem 

operieren. Abgesehen vom bedeutenden Beitrag für den Umweltschutz den dieses Systems leistet, 

ist die Organisation davon überzeugt, dass dessen Anwendung auch eine Chance zur Verbesserung 

und Weiterentwicklung der internen Strukturen ihrer Produktionsstellen bietet. 

Die Umwelterklärung ist ein weiterer Anreiz, um Beziehungen und Kontakt zur Umgebung zu 

intensivieren und die kontinuierliche Verbesserung des Managements von Umweltbelangen in vollem 

Einklang mit der Firmenpolitik voranzutreiben.

2.0 DIE GESELLSCHAFT UND IHRE TÄTIGKEITEN 

Abb. 1 

Bruneck, Einlauf des Brunstbachs 


Die Hydros GmbH wurde 2008 gegründet und hat zwei Gesellschafter: SEL AG und Edison AG. 

Laut dieser Vereinbarung führt die Gesellschaft die sieben Wasserkraftwerke in der Provinz Bozen 

(Bruneck, Graun, Laas, Marling, Waidbruck, Wiesen und Prembach). 

Die SEL AG, mit Hauptsitz in Bozen, ist eine Aktiengesellschaft, bestehend aus den Aktionären 

Autonome Provinz Bozen, Gemeinden und Bezirken Südtirols. Die direkt von der SEL AG oder über 

Tochtergesellschaften angebotenen Dienstleistungen sind: Versorgung mit elektrischer Energie, Gas, 

Wärme, Klimaschutz und Dienstleistungen, die direkt mit der Firmenaktivität zusammenhängen. 

Ziel der SEL AG ist es, Dienstleistungen von hoher Qualität zu bestmöglichen Bedingungen anzubieten. 

Die SEL AG richtet sich an die Kunden des Energiemarkts Südtirol. Ihre Investitionen konzentrieren 

sich in erster Linie auf den Bereich der erneuerbaren Energien und die Förderung von lokalen 

Energiequellen. Als ortsansässiges Unternehmen steht die SEL AG klar hinter ihrer Firmenstrategie, 

die auf Achtung und Schutz der Umwelt und der Bevölkerung beruht. 

Die Edison AG ist einer der Hauptakteure auf dem italienischen Energiesektor. Die Tätigkeit der 

Edison AG reicht von Versorgung bis hin zu Produktion und Verkauf von elektrischer Energie und Gas. 

Die Edison AG verfügt über Kraftwerke zur Produktion von elektrischer Energie, die sowohl 

erneuerbaren Energiequellen, wie Wasser (Wasserkraft) und Wind (Windenergie), als auch Erdgas 

und Stahlgas nutzen (thermoelektrische Energiegewinnung). 

Insgesamt umfasst die installierte Leistung der Hydros GmbH ca. 245MW. Ihre mittlere 

Jahresproduktion beträgt ca. 1.000 GWh. Die Hydros GmbH verpflichtet sich die Eintragung in das 

EMAS Register und somit den Einsatz für eine umweltfreundliche Energiegewinnung fortzusetzen. 

Darüber hinaus arbeiten alle Wasserkraftwerke nach einem Umweltmanagementsystem gemäß 

der internationalen Norm UNI EN ISO 14001 und einem Sicherheitsmanagementsystem laut der 

Spezifikation OHSAS 18001. 

7

8 

Abb. 2 

Wasserkraftwerk Bruneck, 

Steuerwarte

2.1 HYDROS UMWELT-, SICHERHEITS- UND QUALITÄTSPOLITIK 


Auftrag von HYDROS ist es, elektrische Energie zu erzeugen. Durch gezielten und verantwortungsbewussten Einsatz soll 

in der Dienstleistung höchste Qualität erreicht werden. Angestrebt wird dabei die ständige Verbesserung der Sicherheit, 

der ökologischen Nachhaltigkeit, der Qualität und der Effizienz. 

Um dieses Ziel zu erreichen, verpflichten sich die Mitarbeiter der HYDROS: 

Bozen, 01/06/2011 

1. ich nachdrücklich um Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter, der Mitarbeiter der Lieferanten 

sowie der Anwohner der HYDROS-Wasserkraftwerke zu kümmern; 

2. den Gesetzen und Vorschriften entsprechend zu handeln und dabei stets den örtlichen Bräuchen, 

Traditionen und Werten Rechnung zu tragen; 

3. im engen Kontakt mit der lokalen Bevölkerung die gegenseitigen Bedürfnisse nach Sicherheit 

und Umweltschutz auf einen Nenner zu bringen; 

4. das öffentliche Gut „Wasser“, welches der HYDROS zur Erzeugung von erneuerbarer Energie 

anvertraut wurde, so zu nutzen, dass das Ökosystem der Bäche, Flüsse und Seen durch 

nachhaltige Abläufe eingehalten wird; 

5. nach dem betrieblichen Ethikkodex zu handeln; 

6. die Wasserkraftwerke und die damit verbundenen Architektur- und Ingenieurleistungen als 

historisches Erbe zu bewahren; 

7. die Aus-und Weiterbildung sowie das Verständnis der Mitarbeiter für die Bereiche Umwelt, 

Sicherheit und Qualität zu fördern; 

8. die Einhaltung der Stromlieferverträge mit unseren Kunden zu gewährleisten; 

9. in enger Verbindung mit der örtlichen Gemeinschaft zu handeln und sich in Fragen der Sicherheit 

und Gesundheit der Arbeiter, der Bevölkerung und der Umwelt besonders einzusetzen; 

10. Aufträge nur an qualifizierte Personen oder Unternehmen zu vergeben und diese zur Einhaltung 

der Umweltschutz- und Sicherheitsbestimmungen sowie zur Qualität zu verpflichten. 

Armin Kager 

9

10 

2.2 ORGANISATIONSINTERNE PROZESSE DER HYDROS GMBH 

Die Hydros GmbH hat die zur Ausführung ihrer Tätigkeit notwendigen Prozesse geplant und entwickelt. 

Dabei handelt es sich um folgende Prozesse: 

Technischer Dienst und Verwaltungsdienst, Entwicklung von neuen Kraftwerken 

oder Kraftwerksteilbereichen und technologische Neuerungen, Verwaltung, 

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an Kraftwerken und Anlagen, Betrieb. 

Im Bereich des Verwaltungssystems Umwelt und Sicherheit ist die Direktion verantwortlich 

für die Definition der Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik und deren Verbreitung auf 

allen Firmenebenen, die Bestimmung der Aufgabenverteilung und Verantwortungsbereiche, die 

regelmäßige Überprüfung des Systems, die Planung der Prozesse und die Koordinierung der 

Tätigkeiten im Firmenhauptsitz und in den einzelnen Kraftwerken, das Erreichen der Ziele, die 

Forschung nach neuen Technologien und das Ergreifen der Maßnahmen zur ständigen Verbesserung 

des Verwaltungssystems. 

Technischer Dienst und Verwaltungsdienst 

Der technische Dienst und Verwaltungsdienst sind zuständig für die Kontakte und Beziehungen 

zu den örtlichen Behörden, externen Unternehmen sowie für die Unterstützung der Produktion: 

Messungen, Kontrollen und Inspektionen der Anlagen und Kraftwerke für Kontrolleinrichtungen 

Sicherstellung der Bewilligungen 

Vermögensverwaltung 

Bilanz der Betriebsparameter 

Versorgung 

Leitung der Buchhaltung 

Lagerleitung 

Planung der personellen Fort- und Weiterbildung 

Analyse der Betriebsdaten und der Leistungsindikatoren 

Leitung der Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen 

Koordinierung der Prüfungen 

Identifikation der gesetzlichen Vorschriften. 

Entwicklung von neuen Kraftwerken oder Kraftwerksteilbereichen, 

technologische Neuerungen 

Der Renovierungsprozess eines Wasserkraftwerks im Sinne einer technologischen 

Anpassung und/oder Steigerung der Produktivität wird von der Hydros GmbH und deren 

Mitarbeitern und mit der Unterstützung durch externe Unternehmen, geleitet.


Die Bauarbeiten für die Erstellung von Gebäuden und die Aufstellung der Maschinen werden von 

externen Firmen durchgeführt. 

Die Haupttätigkeiten dieses Prozesses sind folgende: 

Budgeterstellung 

Planung 

Auftragsvergabe 

Baustellenleitung 

Inbetriebsetzung und Übergabe 

Verwaltung 

Die Verwaltungstätigkeiten sind Trägertätigkeiten für alle anderen Prozesse der Hydros GmbH. 

Dies umfasst Dateneingabe, Kommunikation mit anderen Firmen, Informationsaustausch mit den 

Aktionären, Sekretariatstätigkeiten, Aufstellen von Registern, etc. 

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Kraftwerken und Anlagen 

Beim Wartungsprozess wird nach planmäßiger Wartung und Wartung nach Defekt unterschieden. 

Unter planmäßiger Wartung versteht man alle Maßnahmen, die notwendig sind, um das Funktionieren 

und die Effizienz eines Kraftwerks sicher zu stellen. Die Wartung nach einem Defekt hingegen umfasst 

alle nicht geplanten Eingriffe. Sowohl die planmäßige Wartung als auch die Wartung nach einem Defekt 

wird direkt vom Werkspersonal durchgeführt und unterliegt der Koordination durch den technischen 

Dienst. Falls notwendig, kann dieser Unterstützung von externen Unternehmen anfordern. 

Betrieb 

Der Betriebsablauf erfolgt direkt über die Produktionsanlage und umfasst in der Regel die folgenden 

Hauptphasen: Erzeugung von elektrischer Energie, Kontrollen und Untersuchungen der Effizienz und 

Integrität von Produkten, Kraftwerken und Überwachungsanlagen, Notfall- und Fehlermanagement, 

Kontrollieren von Nichtkonformitäten und korrigierenden und vorbeugenden Maßnahmen, 

Koordinierung der von externen Unternehmen ausgeführten Tätigkeiten. 

11

12 

� 

� 

� 

� 

� 

Prozess Phase Verantwortlichkeit 

Technischer Dienst und 

Verwaltung � 

Betrieb 

Wartungs- und 

Instandhaltungsarbeiten an den 

Kraftwerken und Anlagen 

Entwicklung von neuen 

Kraftwerken oder 

Kraftwerksteilbereichen und 

technologische Neuerungen 

Verwaltung 

� 

� 

� 

� 

Verwaltung Buchhaltung, 

Verwaltung Lager, Planung 

der personellen Fort-und 

Weiterbildung, Analyse 

der Betriebsdaten und 

Leistungsindikatoren, Verwaltung 

der korrigierenden und 

präventiven Maßnahmen, 

Koordinierung Audit, 

Identifizierung der gesetzlichen 

Bestimmungen, Maßnahmen, 

Kontrollen und Inspektionen 

von Gebäuden und 

Kraftwerken, auch im Namen 

von Kontrolleinrichtungen, 

Schutz von Autorisationen, 

Vermögensverwaltung, 

Notfallmanagement, Bilanz der 

Betriebsparameter, Versorgung 

Elektrische Energieerzeugung, 

Kontrolle und Überprüfung 

Produktion/ Kraftwerke/ 

Überwachungsanlagen, 

Notfallmanagement, 

Nichtkonformitätskontrolle/ 

Kontrolle korrigierende 

und präventive Maßnahmen, 

Koordinierung der externen 

Unternehmen 

Planmäßige Wartung und 

Wartung nach Defekt 

Budgetplanung, Planung, 

Ausschreibungen, 

Baustellenleitung, 

Inbetriebnahme und Abnahme 

Unterstützung aller anderen 

Prozesse der Hydros GmbH 

Vorstand 

Verwaltung 

Personal 

Einkauf und allgemeine Dienste 

Verwaltung und Wartung 

Wasserkraftwerke 

mechanischer technischer 

Dienst 

elektrotechnischer Dienst 

Umwelt, Sicherheit und Qualität 


Betrieb und Wartung 

elektromechanischer Anlagen 

Verwaltung und Wartung der 




Dienst 


Betrieb und Wartung 

elektromechanischer Anlagen 

Verwaltung und Wartung der 




Dienst 

Vorstand 

Alle Verantwortlichen

1 


3.0 WASSERKRAFTWERKE DER ORGANISATION HYDROS GMBH 

Tab. 1 

Standorte der Kraftwerke 

Alle organisationseigenen Kraftwerke befinden sich in der Provinz Bozen; 

Die Tabelle 1 enthält eine Auflistung aller Wasserkraftwerke, die zum Zeitpunkt der Validierung 

dieser Erklärung in Betrieb waren, sowie deren geografische Lage. Insgesamt sind 78 Personen bei 

der Organisation beschäftigt. 

Anlage Wasserlauf Tal Inbetriebnahme/ 

Umbau* 

Bruneck Rienz, Antholzerbach, Brunstbach, Furkelbach 

und Wielenbach 

Graun Karlinbach, Kapplerbach, Pezzeibach, Regelbach, 

Pedrossbach, Fallerbach 

Laas Plimabach, Flimbach, Soybach, 

St. Maria Bach, Schluderbach, Rosimtalbach, 

Laaserbach 

Pustertal 1958 (Kraftwerk) 

1959 (Staudamm und 

Ableitungen)/ 1998* 

Langtauferertal 1962 

2011* (Regelung/Automatisierung) 

Martelltal 1954 (Kraftwerk) 

1956 (Zufritt Staudamm)/ 1996* 

Gemeinde 

Bruneck, Welsberg, Percha, 

Rasen-Antholz, Olang 

Graun im Vinschgau 

Laas, Martell 

Marling Etsch Etschtal 1925 / 2001-2002* Algund, Marling 

Waidbruck Eisack Eisacktal 1938/ 

1986-1988* 

Wiesen Pfitscherbach, Afenserbach Eisacktal 1927/1996/2009* Pfitschtal 

Prembach Grödnerbach Grödnertal 1937/1990* Kastelruth 

LUFTBILD Googlemap – Detail Südtirol 

Legende 

Kraftwerke 

der Organisation 

2 

1 Graun 3 Marling 5 Waidbruck 7 Bruneck 

2 Laas 4 Wiesen 6 Prembach 

3 

5 

6 

4 

7 

Klausen, Barbian, Villnöss, 

Felthurns 

Wasserlauf Straßennetz 

13

14 

4.0 BETRIEBSDATEN DER ORGANISATION HYDROS GMBH 

Energieverbrauch 2008 2009 2010 

Verbrauchte elektrische Energie 

Diesel 

Erdgas 

Wasserressourcen 

Wasser aus dem Wasserwerk 

Wasser aus dem Speicherbecken und Turbinenwasser (1) 

Grundwasser zur zivilen Nutzung und Kühlung 

Hilfsmaterialien 

MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 

5.010 

1,20 

8,00 

4,64 

2.954.875 

16,58 

4.309 

3,80 

15,17 

4,09 

3.139.349 

8,41 

5.564 

2,80 

3,787 

6,34 

3.205.155 

Dielektrische Öle, Schmier- und Kühlöle t 5,33 2,15 3,651 

Wasserablass für Restwassermenge 

Wasserablass für Restwassermenge (2) 10³ m³ 363.561 363.561 363.561 

Abfall 

Gefährliche Abfälle t 86,68 174,09 100,33 

Nicht gefährliche Abfälle t 274,11 287,63 73,96 

GESAMTMENGE ABFALL t 360,78 461,71 174,29 

Wiederverwertbare Abfälle t 211,92 303,38 28,99 

Restmüll (Mülldeponie) t 148,87 158,33 145,30 

Abfälle aus außerplanmäßigen 

Wartungsarbeiten 

8,64 

t 191,98 274,67 1,32 

Produktion 2008 2009 2010 

Gesamterzeugung elektrische Energie (brutto) MWh 962.248 1.023.254 1.028.588 

(1) Turbinenwasser= Entspricht dem Verhältnis Gesamtmenge der erzeugten Energie (brutto) in kWh zum Koeffizienten K 

in kWh/m³, der von den Kraftwerkseigenschaften abhängt. 

(2) Details Restwasserablass: siehe Schema Tab. 2

4.1 SCHLüSSELINDIKATOREN 

HYDROS Schlüsselindikatoren der Umweltleistung – Bezugsjahr 2010 

Brutto-Stromproduktion 2010 (MWh) 

Kennzahl der Energieeffizienz bezogen auf den Jahresgesamtverbrauch in MWh 

in MWh 

Stromverbrauch MWh 5.563 5.563,00 

Diesel t 2,8 28,00 

Naturgas 10³ m³ 3,787 41,66 

5.632,66 

Kennzahl der Energieeffizienz in Prozenten, bezogen auf den Gesamtjahresverbrauch 

an erneuerbaren Energien 

Kennzahl des Gesamtjahresverbrauchs an Wasser in m³ 

Wasserbezug 

aus Wasserleitungen m³ 6.340 

Aus dem Grundwasser 

entnommenes Trink- und 

Kühlwasser. m³ 8.640 

14.980 

Kennzahl der gesamten Abfallerzeugung eines Jahres (ausgenommen Abfall aus Sondertätigkeiten), 

bezogen auf die einzelne kWh, in Tonnen 

ABFALL INSGESAMT 

Abfall aus Tätigkeiten der 

t 174,29 

außerordentlichen Instandhaltung t 1,32 

172,97 

Kennzahl der Gesamtjahresproduktion von gefährlichen Abfällen (ausgenommen Abfall 

aus außerordentlichen Tätigkeiten), bezogen auf die einzelne kWh, in Tonnen 

Gefährlich Abfälle 

Abfälle aus außerordentlichen 

t 100,331 

Instandhaltungstätigkeiten t 1,32 

99,011 

Kennzahl der “jährlichen Gesamtemissionen an Treibhausgasen”, darunter zumindest die 

Emissionen an CO , CH , N O, HFC, PFC, SF , angegeben im Äquivalent von Tonnen CO . 

2 4 2 6 2 

Von diesen Substanzen sind nur die folgenden auf unsere Organisation zurückzuführen: 

CO , HFC und SF . Bezüglich HCFC und SF sind die Werte gleich null, weil im Jahr 2010 

2 6 6 

keine Gasaustritte vorgekommen sind. 

Diesel t 2,8 

kg 2.800 

CO 2 Äquivalent aus der Diesel- 

Verbrennung 

g 73.836 

Naturgas 10³ m³ 3,787 

m³ 3,787 

Verbrennung von Methangas g 8.398.051 

Kennzahlen der jährlichen Gesamtemissionen in die Atmosphäre, bezogen auf die 

Energieerzeugung, in Tonnen 

Auswirkung auf die Biodiversität bezogen auf den Einsatz auf bebautem Gelände 

Effizienz des Materials bezogen auf den Kreislauf der diversen im Verlauf des Jahres 

angefallenen Materialien: Man geht davon aus, dass das Verhältnis zwischen turbiniertem 

Wasser und erzeugter Energie bei Energie aus Wasserkraft einzig auf die besonderen 

Merkmale des Territoriums bezogen wird, in dem sich die Anlage befindet (nutzbare 

Fallhöhe und abgeleitete Wassermenge). 


B 

1.028.588 

A(MWh) R(A/B) 

5.633 0,00548 

A 

99% 

A(m³) 

14.980 

R(A/B) (m³/MWh) 

0,01456 

A(t) R(A/B) (t/MWh) 

172,97 0,00017 


99,01100 0,00009626 


8,47 0,00000824 

(kg * 10kWh/m³ * 2,637 g/kWh ergibt die g des CO 2 

Äquivalents aus der Diesel-Verbrennung) 

(m³ * 11kWh/m³ * 201,6 kWh ergibt die g des CO2 Äquivalents aus der Methangasverbrennung) 

INSGESAMT (g) 8.471.887 


SO : 0,016 

2 

Werte bedeutungslos, 

Nox: 0,015 

nicht anwendbar 

PM: 0,001 

Diese Kennzahl ist, bezogen auf den 

Bereich der Wasserenergie, wenig 

bedeutsam und kaum veränderbar, weil 

viele Anlagen unterirdisch verlegt sind. 

Diese Kennzahl ist in Wirklichkeit nicht 

vergrößerbar und wird deshalb nicht als 

bedeutsam erachtet. 

15

16 

5.0 BESCHREIBUNG EINES WASSERKRAFTWERKMODELLS 

Ein Wasserkraftwerk besteht aus einem Gebäudekomplex und Wasserkraftanlagen, die zur 

Umwandlung der potenziellen Energie des Wassers in elektrische Energie dienen. Dabei wird das 

Gefälle zwischen dem höher gelegenen Wasserspeicher und dem tiefer liegenden Kraftwerk ausgenutzt. 

Aus funktioneller Sicht können Wasserkraftwerke in die folgenden Kategorien eingeteilt werden: 

Laufwasserkraftwerke an Wasserläufen ohne Regulierungsmöglichkeit; 

Speicherkraftwerk mit geregeltem Abfluss, gekennzeichnet durch eine hohe Regulierbarkeit der 

Wassermenge mittels eines Wasserspeichers. Diese Kraftwerke wiederum können in Kraftwerke 

mit einem Staubecken als Tages- Wochen- oder Jahresspeicher unterteilt werden. 

Die typischen Schemata von Wasserkraftwerken: 

Laufwasserkraftwerk ohne Ausleitungskanal, üblich für die unteren Abschnitte großer Flüsse 

mit erheblichen Wassermengen und geringem Gefälle, umfasst die Wehranlage (Sperre), 

das Kraftwerk, welches sich entweder direkt neben der Sperranlage befindet oder in diese 

integriert ist, und, falls notwendig, eine Schleuse; 

Laufwasserkraftwerk mit Ausleitungskanal, üblich für die mittlerer Abschnitte großer Flüsse mit 

durchschnittlichen Wassermengen und kleinen Gefällen, umfasst die Wehranlage (Sperre), die oberirdische 

Wasserfassung, die Zuleitung, bei dem es sich üblicherweise um einen Freispiegelkanal handelt, das 

Kraftwerk, den Wasserrückgabekanal und, falls notwendig, eine Schleuse; 

Speicherkraftwerk mit geregeltem Abfluss mittels eines Freispiegelausleitungskanals und 

Druckleitungen, die Wassermenge kann im Tages-oder Wochenspeicher genutzt werden, umfasst 

das Speicherbecken oder die Wehranlage (Sperre oder Staudamm), die oberirdische Wasserfassung, 

den Ausleitungskanal (offen oder im Stollen), das Füllbecken, die Druckleitung, das Kraftwerk und 

den Wasserrückgabekanal; 

Speicherkraftwerk mit geregeltem Abfluss und Druckableitungsbauwerk, üblich für die oberen 

Flussabschnitte, umfasst die Wehranlage (Staudamm), den Grundablass, den Druckstollen, 

das Schachtwasserschloss, die Druckableitung, das Kraftwerk und den Wasserrückgabekanal 

(Freispiegel- oder Druckkanal); 

Speicherkraftwerk mit geregeltem Abfluss direkt an einem Staudamm, geeignet für die Nutzung 

des durch die Wehranlage erzeugten Gefälles. Die Wehranlage bildet einen Speichersee, der auch 

für andere Zwecke genutzt wird (z.B. Bewässerung), umfasst die Wehranlage (Staudamm), kurze 

Ableitkanäle in der Wehranlage selbst oder in Seitenstollen, das Kraftwerk, welches entweder 

direkt in die Wehranlage integriert ist oder sich gleich unterhalb dieser befindet, und eventuell 

einen Wasserrückgabekanal; 

Pumpspeicherkraftwerk mit geregeltem Abfluss, mit dafür typischer Doppelfunktion: Einerseits die 

Produktion von elektrischer Energie (während der Tageszeiten mit dem höchsten Energiebedarf) und 

andererseits die Beförderung von Wasser in ein höher gelegenes Speicherbecken (während des Zeitraums 

mit geringer Energienachfrage) zur Speicherung des Energieüberschusses. Dieses Kraftwerk umfasst das 

Oberbecken, die Druckrohrleitungen eventuell mit einem Schachtwasserschloss, das Kraftwerk mit den 

reversiblen Maschinen (Turbine/Pumpe), den Wasserrückgabekanal und das Unterbecken.


Ein Wasserkraftwerksmodell kann in folgende einheitliche Bereiche unterteilt werden: 

Wehr- und Auffanganlage; 

Wasserzuleitungsbau; 

Kraftwerk zur elektrischen Energieerzeugung; 

Wasserrückgabe. 

Wehr -und Auffanganlage 

Wehranlage innerhalb eines Flusslaufs, welche einen Rückstau im Fließgewässer verursacht 

und somit die Wasserentnahme ermöglicht. Die Wehranlage wird entweder durch eine Sperre 

oder einen Staudamm gebildet. Mit Hilfe der Wehranlage kann das Wasser aufgestaut und dann 

gezielt abgeleitet werden. So entsteht ein Wasserspeicher, bzw. hydrographisches Becken. Die 

Traversen sind maximal 10 m hoch und und sind größtenteils aus Beton. 

Staudämme können nach Form und verwendeten Materialien in die folgenden Grundtypen eingeteilt 

werden: Gewichtsstaumauern, Bogenstaumauern und Pfeilerstaumauern. 

Gewichtsstaumauern sind Betonstrukturen mit einem dreieckigen Querschnitt: Die Staumauer ist an der 

Basis breit und verläuft nach oben hin spitz zu. Ihre Stabilität und Widerstandsfähigkeit gegenüber der 

Wasserauftriebskraft hängen allein vom Gewicht der Konstruktion ab. 

Bogenstaumauern enthalten einen geringeren Betonanteil als Gewichtsstaumauern. Hier wird ein Großteil 

der hydrostatischen Kraft des Wassers auf die Seitenwände, auf denen die Staumauer ruht, verteilt. 

Pfeilerstaumauern haben eine gegen den Berg gerichtete Mauer, die das im Becken enthaltene 

Wasser staut, sowie eine Reihe von Streben und senkrechten dreieckigen Mauern, die die Wände 

stützen und das Gewicht der Wasserlast gleichmäßig auf das Fundament verteilen. 

Die Wahl des Staumauertyps für ein bestimmtes Kraftwerk hängt von technischen und wirtschaftlichen 

Überlegungen, sowie von verschiedenen Sicherheitsfragen ab. 

Die Kraftwerke der Organisation sind mit verschiedenen Typen von Staudämmen ausgestattet: 

Doppelbogenstaumauer: Wasserkraftwerk Bruneck; 

Pfeilerstaumauer: Wasserkraftwerk Laas; 

Gewichtsstaumauer: Wasserkraftwerk Wiesen; 

Die Traversen haben verstellbare Öffnungen, verschiedene Arten beweglicher Schütze, mit denen 

der Wasserdurchlauf und das Abflussvolumen reguliert werden kann. Die Staumauern sind auf 

verschiedenen Höhen, vom Grund bis zur Oberfläche, mit Ablässen versehen. Die Wasserfassung 

erfolgt oberhalb der Wehranlage. Gitterroste verhindert hier das Eindringen von grobem Material. 

Wasserzuleitungsbau 

Bei den Wasserzuleitungsbauten kann es sich um Freispiegelleitungen oder Druckleitungen handeln. 

Hauptsächlich sind es Kanäle und in den Fels gegrabene Stollen, die das Wasser Richtung Druckleitungen 

und somit zum Kraftwerk befördern. Zwischen den Wassertransportbauten und dem Kraftwerk zur 

elektrischen Energieproduktion können sich Speicher- oder Füllbecken befinden. Von diesen Becken 

führt dann die Druckleitung zum Gefälle. Für gewöhnlich handelt es sich bei der Druckleitung um 

Metallrohrleitungen aus Stahl oder Stahlbeton. Oben und unten ist die Druckwasserleitung mit einem 

Schieber, der sich während des Betriebs zu jedem Zeitpunkt schließen ließe, versehen. 

17

18 

Abb. 3 

Pelton-Turbine 

Kraftwerk zur Erzeugung von elektrischer Energie 

Unter dem Begriff Kraftwerk versteht man das Gebäude, bzw. den Gebäudekomplex, in dem die 

Stromerzeugungsaggregate, die jeweiligen Sicherheits-, Schalt- und Kontrollvorrichtungen und die 

verschiedenen Betriebsfunktionen untergebracht sind. Normalerweise ist an das Kraftwerk ein 

Elektrizitätsunterwerk angeschlossen, welches das Kraftwerk mit dem Hochspannungsnetz verbindet. 

Die Kraftwerke können überirdische oder unterkellerte Gebäude oder unterirdisch in einen 

senkrechten Schacht oder einer Kaverne gebaut sein. 

Die Turbine, eine hydraulische Maschine, die mit dem Generator verbunden ist, wandelt die mechanische 

Kraft des Wassers während des Falls in elektrische Energie um. 

Eine hydraulische Turbine besteht im Wesentlichen aus einem unbeweglichen Bauteil, dem 

Turbinengehäuse, einem Verteiler oder Einspritzdüsen und einem beweglichen Bauteil, dem Turbinenrad. 

Der Verteiler steuert und reguliert den Wasserfluss nach dem Leistungsbedarf des Netzes. 

Je nach Form und Größe von Verteiler und Turbinenrad, verwendet die Hydros GmbH in ihren 

Wasserkraftwerken folgende Turbinen: 

Pelton: Sie besteht aus mehreren Einspritzdüsen und einem Turbinenrad. Auf dem Turbinenrad 

befindet sich eine bestimmte Anzahl von Schaufeln, welche die Form eines doppelten Löffels besitzen 

und von aus den Düsen kommendem Wasser bewegt werden. Diese Turbinenart wird bei Gefällen 

zwischen 300 m und 1.000 m und geringen Wassermengen von weniger als einigen m³/s verwendet; 

Francis: Sie besteht aus einem spiralförmigen Turbinengehäuse und einem Verteiler aus mehreren 

verstellbaren Schaufeln. Der Verteiler umhüllt ein Turbinenrad mit unbeweglichen Schaufeln, welches 

von aus dem Verteiler kommendem Wasser in Bewegung gesetzt wird. Diese Turbinenart wird bei 

Gefällen zwischen 30 m und 300 m und Wassermengen von einigen m³/s bis zu 20-30 m³/s eingesetzt. 

Je nach Anzahl der Umdrehungen werden die Francis Turbinen in langsame (50-85 Umdrehungen/min), 

normale (85-170 Umdrehungen/min) und schnelle (170-340 Umdrehungen/min) Turbinen eingeteilt. 

Die Wasserkraftgeneratoren, die mit den Turbinen verbunden sind, erzeugen elektrische Energie 

mittlerer Spannung (normalerweise 10 kV).

Abb. 4 u. 5 

Kraftwerk Bruneck, Maschinenraum 

und Turbinenwartung 

* MS = Mittelspannung; HS = Hochspannung; NS = Niederspannung 

Die Elektrizitätswerke verfügen über die nötigen Einrichtungen zur Umspannung und Verteilung der 

elektrischen Energie. 

Normalerweise spricht man von drei verschiedenen Transformatortypen: 

Aufwärtstransformatoren (MS/HS * ). Der MS-Wasserkraftgenerator produziert elektrische 

Energie in MS (6 – 10 kV), welche dann zur Einspeisung in das Stromnetz auf HS umgewandelt wird 

(60 kV, 130 kV, 220 kV je nach Netz). Es handelt sich hierbei um Öltransformatoren mit Luft– oder 

Wasserkühlung, die mit einem Ölsammelbecken ausgestattet sind; 

Abwärtstransformatoren (MS/MS * ). Der MS Wasserkraftgenerator produziert 

elektrische Energie für die Betriebsfunktionen in MS (6 kV). Es handelt sich hierbei um Öl- oder 

Harztransformatoren mit Luftkühlung, die sich in dafür vorgesehenen und mit Ölsammelbecken 

ausgestatteten Zellen befinden; 

MS/NS * Transformatoren. Um die Normalverbraucher (Kontrollraum, Lichtschalter, usw.) mit 

elektrischer Energie zu versorgen, wird der Strom unterhalb des Abwärtstransformators auf NS 

(380 V) reduziert. Diese Transformatoren können entweder Öl-oder Gießharztransformatoren sein. 

Normalerweise sind in einem Elektrizitätswerk Trennschalter für die Verbindung zum HS Stromnetz 

vorhanden. Des Weiteren gibt es Schutzvorrichtungen sowohl für die sich im Kraftwerk befindenden 

Maschinen und Betriebsgeräte, als auch für die hinausgehenden elektrischen Leitungen. 

Die Kontrolle und Leitung der Kraftwerke wird von zentralen Kontrollpunkten aus gesteuert, 

welche die Kraftwerke ein- und ausschalten können und die Einstellung der Maschinen koordinieren. 

19

20 

Abb. 6 

Modell eines Laufwasserkraftwerks 

Sperranlage 

Fluß 

Abb. 7 

Modell eines Wasserkraftwerks mit 

geregeltem Abfluss 

Wasserrückgabe 

Die Wasserrückgabe wird durch einen Kanal oder einen Freispiegel- oder Druckstollen gebildet. 

Durch diese Leitungen wird das von den Turbinen abgearbeitete Wasser mittels eines geeigneten 

Auslaufbauwerks wieder in den Flusslauf zurückgeführt. 

Zuleitungstollen 

Staudamm 

Fluß 

Stromerzeugungsaggregat 

Nebeneinlauf 

Absperrschieber 

Bach Bach Bach 

Fluß 

Schachtwasserschloss 

Nebeneinlauf 

Kraftwerk 

Absperrschieber 


Druckleitung 

Kraftwerk 

Wasserrückgabekanal 

Wasserrückgabekanal 

Fluß 

See

Der folgende Teil beschreibt die Hauptmerkmale der Hydros Wasserkraftwerke: 

Kraftwerksschema 

Kraftwerkstyp 

Bruneck Speicheranlage 

Wochenregulierung 

Waidbruck Laufwasserkraftwerk 

teilweise reguliert vom 

ENEL-Werk Brixen 

Wiesen Speicheranlage 

Tagesregulierung 

Wehranlage Zuleitungsbau Turbinentyp Max. Installierte 

Leistung des 

Kraftwerks MW 

Kuppelreihenstaumauer 

Druckstollen und 

in Beton versenkte 

Druckrohrleitung in 

Stahlbeton 

Traverse Freispiegelstollen und 

in den Fels gegossene 

Druckleitung aus 

Stahlbeton 

Gewichtsstaumauer Freispiegelstollen und 

Druckleitungen aus 

genietetem Stahl 

Prembach Laufwasserkraftwerk Traverse Freispiegelstollen und 


genietetem Stahl 

Graun Laufwasserkraftwerk 

mit 

Tages-und 

Winterregulierung 

durch Umlaufbecken 

Laas Speicheranlage 

Jahresspeicher 

Traverse Druckrohrleitungen 

und unterirdische 

Stahlrohre 

Pfeilerstaumauer und 

Traversen 

Marling Laufwasserkraftwerk bezieht Wasser 

aus dem oberhalb 

gelegenen Kraftwerk 

Töll 

Druckstollen und 

unterirdische 


Stahl 

Freispiegelkanal 

und unterirdische 

Druckleitung in 

Zement und Stahl 

Detaillierte Beschreibung der Kraftwerke: Siehe Anhang 1 dieser Umwelterklärung. 


Wasserrückgabe 

Francis 42 Druckstollen 

Francis 55 Freispiegelkanal 

Pelton 24,87 Freispiegelkanal 

Pelton 8,2 Freispiegelkanal 

Pelton 12,3 Offener und teilweise 

geschlossener 


Pelton 63 Freispiegelkanal 

Francis 43,6 zwei kurze 

Stahlbetonkanäle 

21

22 

6.0 ERMITTLUNG DER UMWELTASPEKTE UND BEWERTUNG 

IHRER RELEVANZ 

Gemäß dem Umweltmanagement System wurde die Bewertung der Umweltaspekte unter 

Berücksichtigung der verschiedenen Tätigkeiten der Hydros GmbH durchgeführt. 

Die Aktivitäten der Organisation wurden in folgende Abläufe zusammengefasst: 

Betrieb 

Wartungsarbeiten an den Kraftwerken /Bauwerken 

Entwicklung von neuen Kraftwerken oder Kraftwerksteilbereichen 

und technologische Neuerungen 

Verwaltung 

Technischer Dienst und Verwaltung 

Bestimmung der Umweltaspekte, die mit Betriebsabläufen, Wartung, Umbauten und Sanierung 

zusammenhängen, wurden mit Bezugnahme auf ein Wasserkraftwerksmodell der Organisation 

durchgeführt. 

Dieses Modell wurde in folgende einheitliche Bereiche eingeteilt: 

Wehr- und Auffanganlage 

Wasserzuleitungsbau 

Kraftwerk zur elektrischen Energieerzeugung 

Wasserrückgabe. 

Die einheitlichen Bereiche, die nicht unter diese typischen Bestandteile eines Wasserkraftwerks 

fallen, werden auf den Schemata der einzelnen Kraftwerke beschrieben. 

Um die Umweltleistungen langfristig kontrollieren zu können, wurden bestimmte Indikatoren 

bestimmt, welche für die Tätigkeit der Organisation von Bedeutung sind. 

6.1 DIE SCHLüSSELIBNDIKATOREN DER UMWELTLEISTUNG 

Um den Verlauf der organisatorischen Tätigkeiten sichtbar zu machen, sind die in der neuen EU- 

Verordnung Nr. 1221/2009 EMAS III enthaltenen Schüsselindikatoren untersucht worden. 

Sie ermöglichen es der Organisation, mit der Zeit sowohl den Verlauf der Umweltkennzahlen als 

auch ihr allfälliges Abweichen von den programmierten Zielsetzungen und targets zu bewerten. 

Der Gang der Schlüsselindikatoren wird daher als Verbesserungsindex der Organisation verwendet. 

Schlüsselindikatoren sind: 

1. Energetische Effizienz 

2. Effizienz der Materialien 

3. Wasser 

4. Abfall 

5. Biodiversität 

6. Emissionen 

Diese Kennzahlen sind auf Seite 15 angeführt.


6.2 ERMITTLUNG DER MIT DEN ORGANISATIONSINTERNEN PROZESSEN 

VERBUNDENEN ASPEKTE 

Es wurden alle direkten und indirekten Umweltaspekte der gesamten Organisation berücksichtigt, 

welche mit deren Tätigkeit und Produkt (elektrische Energie) zusammenhängen. Zur Kontrolle dieser 

Umweltaspekte leitet die Direktion die technische Koordination von Betrieb und Verwaltung und 

die einzelnen Kraftwerke führen, wo notwendig, Feld – und Labormessungen durch. Einige dieser 

Parameter werden laufend erhoben und über das Fernüberwachungssystem weitergeleitet. Alle von 

den Wasserkraftwerken erhobenen Daten werden von der Direktion erneut überprüft und den 

zuständigen Behörden, insbesondere jenen des Einzugsgebiets, zur Verfügung gestellt. 

In Abhängigkeit der zu prüfenden Parameter, müssen die Kontrollgeräte für die Umweltparameter in 

regelmäßigen und vorher festgelegten zeitlichen Abständen geeicht werden. 

Die Direktion ist für die Sammlung, Analyse und Ausarbeitung der von den Wasserkraftwerken 

erhobenen Daten zuständig. Auf diese Weise kann sie alle Umweltaspekte kontrollieren und 

eventuelle korrigierende und/oder präventive Maßnahmen vorschlagen. 

Im Rahmen der regelmäßigen Versammlungen werden die wichtigsten Daten und Indikatoren der 

Umweltleistungen nochmals überprüft und bewertet. Die direkten und indirekten Umweltaspekte 

werden unter den Gesichtspunkten Ausbeutung der Ressourcen, Ausstoß umweltschädlicher Stoffe 

und Vorhandensein von Gefahrensituationen für die Umwelt eingeteilt. 

Aspekte, die mit der Ressourcennutzung in Zusammenhang stehen 

Verbrauch und Nutzung von Ressourcen: Wasser, Brennstoffe, elektrische Energie. 

Aspekte, die mit dem Ausstoß von potentiellen Giftstoffen in Zusammenhang stehen 

Ausstoß in die Atmosphäre 

Abwässer 

Abfall 

Lärmverschmutzung der Umgebung 

Elektromagnetische Felder 50 Hz 

Elektromagnetische Felder zwischen 100 kHz und 300 GHz 

Vibrationen 

Staub 

Gebrauch von potentiell gesundheits- und umweltschädlichen Substanzen 

Aspekte, die mit potentiellen Umwelteinflüssen in Zusammenhang stehen 

Wasser- und Bodenverschmutzung 

Asbest 

Ozonschichtschädigende Gase und Treibhausgase 

Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter 

Anpassung der Kraftwerke an die Landschaft und deren Sichtbarkeit 

Veränderungen der Wasserläufe und der mitführenden Wassermenge 

Beziehungen und Kontakte zur Umgebung ( Urbanisierung, sozioökonomischer Einfluss auf die lokale Bevölkerung, Überschneidungen 

mit der Gebietsnutzung zu Erholungszwecken, Auswirkungen auf den Straßenverkehr) 

Umweltverhalten der Auftragsnehmer, Subunternehmer und Lieferanten, die Einflüsse auf die Umwelt haben können 

Direkte Unweltaspekte (Aspekte , die der Verwaltung der Organisation unterliegen) - Siehe auch S. 42 

Indirekte Unweltaspekte (Aspekte, auf die die Organisation nur bedingt oder keinen Einfluß hat)- Siehe auch S. 42 

23

24 

Um die Auswirkungen der eigenen Tätigkeiten auf die Umwelt zu mindern, analysiert Hydros 

GmbH mittels einer Umweltbewertung die Voraussetzungen für neue Vorhaben noch während der 

Planungsphase für neue Kraftwerke / Bauwerke und /oder technologische Neuerungen. 

Es folgen die Anmerkungen zu den allgemeinen Spezifikationen der Umweltaspekte der Organisation: 

Nutzung von Ressourcen: Wasser, Brennstoffe, elektrische Energie, 

Rohstoffe, Hilfsmaterialien, Verpackungen und Lagerung. 

Zu den wichtigsten Ressourcen, die von den Wasserkraftwerken genutzt werden, gehören Wasser, 

Brennstoffe, elektrische Energie und Hilfsmaterialien. 

Wasser 

Durch die Nutzung der erneuerbaren Energiequelle Wasser sind die Wasserkraftwerke in der 

Lage, elektrischen Strom zu erzeugen. Die Wasserkraftwerke der Organisation nutzen das 

Wasser von Flüssen und Bächen zur Produktion von elektrischer Energie. Zu diesem Zweck wird 

das Wasser an der Wehranlage aufgestaut, durch die Turbinen geleitet und anschließend wieder 

unverändert, d.h. mit den gleichen Eigenschaften, in den natürlichen Wasserlauf zurückgeleitet. 

Das aus dem Wasserkraftwerk zurückgeleitete Wasser wird als „Turbinenwasser“ bezeichnet. Die 

Wasserkraftwerke nutzen das Wasser jedoch auch in seiner Eigenschaft als kalte Flüssigkeit, um 

damit im offenen oder geschlossenen Kreislauf Generatoren, Transformatoren, einzelne Bauteile der 

Maschinen und die Ölhydraulik zu kühlen. 

Turbinenwasser aus den Wasserkraftwerken der Hydros GmbH (106 m³) 

2008 

2009 

2010 

2.955 

3.139 

3.205 

0 2.000 4.000 6.000

Wasserverbrauch für die zivile Nutzung und zur Kühlung der Wasserkraftwerke(10³ m³) 

2008 

2009 

2010 

Brennstoffe 

4,64 

16,58 

4,09 

8,41 

6,34 

8.64 

0 3 6 9 12 15 18 21 24 


Grundwasser für zivilen Gebrauch und zur Kühlung 


Die Notgeneratoren der Wasserkraftwerke, sowie die Heizungsanlage der Kraftwerksräume 

und der Wärterhäuser bei den Staudämmen laufen mit Diesel. Es werden sowohl Heizkessel 

für den Hausgebrauch als auch mobile Heizgeräte (z.B. im Kraftwerk Laas) benutzt. Das Diesel 

wird in regelmäßig gewarteten unter- und oberirdischen Tanks gelagert. Normalerweise wird 

das Diesel für die Generatoraggregate in maschineneigenen Tanks oder in Kanistern gelagert. 

25

26 

Elektrische Energie 

Die Wasserkraftwerke laufen sowohl mit selbstproduzierter als auch mit von Dritten zugekaufter 

elektrischer Energie. Die Direktion der Hydros GmbH setzt sich, wo immer möglich, für die 

Verwendung von energiesparenden Technologien ein. 

Verbrauch an elektrischer Energie der Wasserkraftwerke der Hydros GmbH (MWh) 

2008 

2009 

2010 

5.010 

4.309 

5.564 

0 2.500 5.000 7.500 

Ölverbrauch der Wasserkraftwerke der Hydros GmbH (t) 

2008 

2009 

2010 

5,33 

2,15 

3,65 

0 2,50 5,00 7,50 

0 2,50 5,00 7,50

Rohstoffe, Hilfsmaterialien, Verpackung und Lagerung 


In allen Wasserkraftwerken werden vor allem Schmieröl und dielektrisches (nichtleitendes) Öl 

für die Transformatoren und Produkte für die planmäßigen Wartungsarbeiten (Lösungsmittel, 

Putztücher, Papier, mechanische oder elektrische Teile) verwendet. Für alle verwendeten Produkte 

gibt es schriftliche Sicherheitsanweisungen; und ihre Handhabung wird durch genau definierte 

Abläufe geregelt. Jedes Wasserkraftwerk verfügt über ein Lager, in dem die notwendige Ausrüstung 

für kleine Eingriffe aufbewahrt wird. 

Papier: 

Während der letzten Jahre ging man bei Hydros GmbH zunehmend zur papierlosen 

Dokumentenverwaltung über. Diese Entwicklung hat vor allem im Hauptsitz zur Halbierung des 

Papierverbrauchs in den letzten drei Jahren geführt. 

Emissionenausstoß in die Atmosphäre 

Der große Vorteil der Erzeugung von elektrischer Energie durch Wasserkraft besteht darin, dass 

Wasserkraftwerke keinerlei Schadstoffe in die Atmosphäre ausstoßen. Die einzigen möglichen 

Emissionsquellen sind Heizungsanlage und Notgeneratoraggregat. In jedem Fall handelt es sich auch 

hierbei um sehr geringe Schadstoffmengen. 

Abwässer 

Der Betrieb von Wasserkraftwerken erzeugt keine Abwässer. Mögliche Abwässer entstehen lediglich 

durch die zivile Nutzung der Gebäude und durch Regenwasser. Das Kondens- oder Sickerwasser 

im Kraftwerk wird in den Flusslauf zurückgeleitet: Regelmäßige Kontollgänge minimieren das 

Risiko der Wasserverschmutzung durch versehentliches Auslaufen von Schmieröl. Alle potentiellen 

Auslaufstellen werden bei diesen Kontrollen routinemäßig überprüft und, wenn notwendig, sofortige 

Maßnahmen mittels aufsaugender Materialien ergriffen. 

Die zivilen Abwässer werden in die örtliche Kanalisation oder in eine Kleinkläranlage 

(Imhoff) abgeleitet. Letzteres wurde in den Gemeinden, in denen es zur Anwendung kommt, von der 

örtlichen Behörde genehmigt. Diese Art der Wasseraufbereitung geschieht durch die Ableitung von 

Haushaltsabwässern ins Erdreich über sogenannte Kleinkläranlagen-zum Teil mit Versickerung, sowie 

durch die von spezialisierten und befugten Unternehmen durchgeführte Schlammentsorgung. 

27

28 

Abfall 

Die anfallenden Abfälle entstehen hauptsächlich bei Wartungs-, Reinigungs- und Räumarbeiten an 

den Wehranlagen. Die Abfallproduktion steigert sich erheblich in Phasen von außerordentlichen 

Wartungsmaßnahmen und Umbauarbeiten am Kraftwerk. Alle Kraftwerke der Organisation sind 

mit Lagern zur Mülltrennung ausgestattet. Hier werden die Abfälle sortiert und gefährliche Abfälle in 

abgeschlossenen und vor Witterungseinflüssen geschützten Containern gelagert. 

Je nach Art der Tätigkeit und der betreffenden Anlagen kann folgender Abfall anfallen: 

Nicht gefährliche Abfälle (feste Abfälle aus primären Siebverfahren, Plastik, Papier und Kartonverpackungen, 

Holz-, Eisen- und Metallkisten, Holz, Eisen, Kabel, Aufsaugmaterial, Filtermaterial); 

Gefährliche Abfälle (überschüssige Farben und Lacke, die anorganische Lösungsmittel enthalten, 

Mineralöle für hydraulische Schaltungen, isolierende und wärmeleitende Mineralöle, bleihaltige 

Batterien, ölverschmutztes Wasser, Aufsaugmaterial, Filtermaterial, Lappen, Leuchtstoffröhren). 

Verschmutzte Putzlappen werden durch eine Reinigungsfirma gereinigt. Abfall wird dadurch 

vermieden. Zusätzlich werden städtische Abfälle produziert, für deren Behandlung die öffentliche 

Müllabfuhr zuständig ist. 

Abfall der Hydros GmbH: zeitlicher Verlauf (t) 

2008 

2009 

2010 

360,78 

191,98 

461,71 

274,67 

174,29 

1.32 

0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 

Gesamtmenge Abfall 

Abfälle aus außerordentlichen Wartungsarbeiten 

Verlauf der Produktion von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen (t) 

2008 

2009 

2010 

86,68 

274,11 

174,09 

287,63 

100,33 

73,96 

0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 

Gefährliche Abfälle 

Nicht gefährliche Abfälle

Abfall der Hydros GmbH: Art der Entsorgung (t) 

Wiederverwertung Mülldeponie 

2008 211,92 148,87 

2009 303,38 158,33 

2010 28,99 145.30 

0 

750 1.500 2.250 3.000 3.750 4.500 

Wiederverwertung 

Mülldeponie 


Einsammlung, Transport und Entsorgung der in den Wasserkraftwerken anfallenden Abfälle wird 

ausschließlich von Unternehmen mit gültiger Genehmigung erledigt. Die Abfallbeseitigung verläuft in 

jeder Phase von Produktionsverlauf, Lagerung, Transport und Entsorgung gemäß der gültigen Norm 

und entsprechenden organisationsinternen Abläufen. Die Lagerzeiten und die Höchstlagermengen 

liegen zu jedem Zeitpunkt innerhalb der von der gültigen Norm vorgeschriebenen Grenzwerte. 

Die Entsorgungsverfahren für jede Art von Abfällen schließen Registrierung, Lagerung und/oder 

kurzfristige Aufbewahrung in den Wasserkraftwerken und die Übergabe an Dritte mit ein. 

Altöl wird, wo vorhanden, in speziellen Behältern aufbewahrt und an das Konsortium übergeben. 

Die bei Reinigungs- und Räumarbeiten der Wehranlagen anfallenden Abfälle (Gehölz und Laubwerk, 

Plastikbehälter, Dosen etc.), werden üblicherweise in dafür vorgesehen Containern gesammelt und 

dann entweder von der örtlichen Müllabfuhr oder von Spezialfirmen entsorgt. 

Bei Umbauarbeiten an den Wasserkraftwerken und während Wartungsarbeiten werden alle 

nötigen Vorkehrungen, einschließlich organisatorischer Maßnahmen, getroffen, um die fachgerechte 

Entsorgung der von den Wasserkraftwerken produzierten Abfälle zu gewährleisten. 

Die Abfallproduktion ist variabel und erhöht sich in Zeiten von Umbauarbeiten an den 

Wasserkraftwerken. Die Abfallmenge bei normalem Betrieb, ausgenommen die (nicht aus der 

Tätigkeit der Organisation stammenden) bei Reinigungs- und Räumarbeiten der Wehranlagen 

anfallenden Abfälle ist sehr begrenzt. 

29

30 

Lärmbeeinträchtigung der Umgebung 

Als Hauptlärmquellen gelten die Maschinen zur elektrischen Energieerzeugung und die Luftkühlsysteme der 

Transformatoren. 

Die Hydros GmbH hat es sich zur Aufgabe gemacht, diesen negativen Aspekt so weit wie möglich 

einzugrenzen. Hierzu werden alle vier Jahre für jeden Wasserkraftwerkstyp Geräuschmessungen angestellt, 

die die Lärmpegel während der Betriebszeiten und zu den kritischen Punkten untersuchen. Die Methoden, 

die zur Überwachung und Stichprobenentnahme der wichtigsten Umweltparameter angewandt werden, 

entsprechen der gültigen Norm. 

Fazit zu den akustischen Erhebungen: siehe Anhang III der vorliegenden Erklärung. 

Um die Lärmbeeinträchtigung auf ein Minimum zu reduzieren, ist die Hydros GmbH von der Planungsphase 

zu einem Wasserkraftwerk an um den Einsatz modernster Technologien bemüht. 

Während der Umbauarbeiten an einem Wasserkraftwerk überschreiten die akustischen Emissionen, die 

durch den Einsatz von Baufahrzeugen und Maschinen entstehen, die des normalen Kraftwerkbetriebs. 

In jedem Fall finden die Bauarbeiten ausschließlich während des Tages und an Wochentagen statt, so dass 

keinerlei Belästigung während der Nacht entsteht. Außerdem stellen die Wasserkraftwerke aufgrund ihrer 

Lage keine potentielle Lärmbelästigung für Anwohner dar. 

Selbstverständlich werden auch während der Bauphase alle notwendigen Maßnahmen getroffen, um jede 

Form der Störung so gering wie möglich zu halten. 

Zur weiteren Verringerung des Lärmpegels für die Umgebung wurden an einigen Wasserkraftwerken 

Verbesserungsmaßnahmen eingeleitet, die in dem spezifischen Umweltprogramm enthalten sind. 

2007 wurden alle Lärmmessungen für die Umgebung aktualisiert. 

Elektromagnetische Felder von 50 Hz 

Bei elektromagnetischen Feldern von 50 Hz handelt es um nicht ionisierende Strahlen, die durch 

Wechselstrom entstehen. Deren Wechselwirkung mit Lebewesen und eine hohe Frequenz können 

bei übermäßiger Aussetzung gesundheitsschädigende Folgen haben. 

Untersuchungen zu Niederfrequenzen (50 Hz) haben bis heute keinen Zusammenhang zwischen 

der Aussetzung dieser Strahlen und dem Auftreten von bestimmten Krankheiten beim Menschen 

ergeben. In den Wasserkraftwerken befinden sich elektrische Maschinen und Kabel, welche 

Elektromagnetfelder erzeugen. 

Das Unternehmen hat im Jahre 2010 eine umfassende Untersuchung durchgeführt um die Stärke 

der elektromagnetischen Felder zu erheben. 

Die gemessenen Überschreitungen dieser Grenzwerte in unmittelbarer Nähe zu einigen 

elektrischen Maschinen in manchen Kraftwerken stellen keine Gefährdung für die Bevölkerung oder 

die Mitarbeiter dar. Erstere befinden sich ausschließlich zu gelegentlichen Anlässen, wie z.B. am Tag 

der offenen Tür, im Kraftwerk, während die Hydros Mitarbeiter sich nur für sehr kurze Zeit bei 

gelegentlichen Kontrollen in unmittelbarer Nähe besagter Maschinen befinden. Dennoch sieht es 

die Hydros GmbH als ihre Pflicht an, diese Situationen genau zu analysieren und wo immer möglich, 

Verbesserungsmaßnahmen zu ergreifen.

Elektromagnetische Felder zwischen 100 kHz Und 300 GHz 


Für die Hochfrequenzen (100 kHz-300 GHz) bezog man sich auf die entsprechenden gesetzlichen 

Bestimmungen. Es wurden die folgenden, in den Tabellen 2 und 3, Anhang B, aufgelisteten Bezugswerte 

festgelegt: elektrisches Feld 6 V/m, Intensität des Magnetfelds 0,016 A/m; Leistungsdichte 0,10 W/m². 

Manche Kraftwerke sind mit Funkbrücken ausgestattet, die von der örtlichen Behörde genehmigt wurden: 

Anhand der ausgeführten Untersuchungen kann davon ausgegangen werden, dass auch die Belastung 

der Mitarbeiter in den zwei Kraftwerken und anderer Personen, die sich eventuell in unmittelbaren 

Nähe zu den Kraftwerken (bis zu 300 m Entfernung vom Emissionsort) aufhalten könnten, weit 

unter den oben angeführten Grenzwerten liegt (die festgestellten Werte liegen um ein 1.000-faches 

unter den Grenzwerten für elektrische Felder und die Leistungsdichte um ein 10-faches unter dem 

Grenzwert für Magnetfelder in 300 m Entfernung vom Emissionsort). 

Vibrationen 

Es treten keine wesentlichen, durch Maschinen in Wasserkraftwerken hervorgerufenen, Vibrationen 

in den angrenzenden Gebieten auf. 

Staub 

Bei normalem Betrieb entsteht keine nennenswerte Staubbelastung. Bei Wartungsarbeiten oder 

Umbauten hingegen kann es zu vermehrter Staubbildung kommen. 

Wasser- und Bodenverschmutzung 

Unter normalen Betriebsbedingungen bringt die Tätigkeit in Wasserkraftwerken keine relevante 

Wasser- und Bodenverschmutzung mit sich. Die einzige potentielle Gefahrenquelle für 

Wasserverschmutzung ist das Austreten von Öl aus der Ölhydraulikanlage der Schütze oder aus 

Maschinenbauteilen: Eventuelle Austritte können dank des Kontroll- und Überwachungssystem 

rechtzeitig abgefangen werden. 

Bodenverschmutzung hingegen kann durch versehentliches Auslaufen von Schmieröl oder von 

Öl aus den Transformatoren auftreten. Die dafür vorgesehenen Behälter werden regelmäßigen 

Kontrollen unterzogen. Dank der für alle Wasserkraftwerke genau definierten Maßnahmen ist 

das Verschmutzungsrisiko für Wasser und Boden extrem gering. Diese Vorkehrungen umfassen 

entsprechende Auffangbecken, Anweisungen zur richtigen Vorgehensweise, Schulung des Personals 

und regelmäßige Kontrollen. 

Bei Umbauarbeiten an einem Wasserkraftwerk werden alle nötigen Maßnahmen getroffen, 

einschließlich solcher organisatorischer Art, um die versehentliche Verschmutzung von Wasser 

oder Erdreich an der Baustelle zu verhindern. Es fällt in den Verantwortungsbereich der 

Organisation, dafür zu sorgen, dass die mit der Ausführung der Arbeiten beauftragten Unternehmen 

alle Sicherheitsvorkehrungen treffen, um ein mögliches Austreten von giftigen Substanzen zu 

verhindern. Des Weiteren hat die Organisation dafür zu sorgen, dass die Umwelt im fraglichen 

Gebiet bezüglich Sauberkeit und Sicherheit wieder in ihren ursprünglichen Zustand gebracht 

wird. Alle Wasserkraftwerke der Organisation sind an Stellen gebaut, an denen jegliche Form von 

Verschmutzung ausgeschlossen werden kann. 

31

32 

Asbest 

Es wurden Richtlinien und Anweisungen ausgearbeitet, welche das Vorgehen im Fall des Auffindens 

von asbesthaltigen Materialien regeln. 

Im Moment besteht in keinem der Kraftwerke der Organisation eine Asbestbelastung. 

Ozonschichtschädigende Gase und Treibhausgase 

Ein die Ozonschicht schädigender Stoff, der in den Wasserkraftwerken der Organisation, genauer 

gesagt in den Kühlkreisläufen der Klimaanlagen in den Büroräumen und anderen Arbeitsbereichen 

verwendet wird, ist Fluorchlorkohlenwasserstoffgas (FCKW). Auch das Treibhausgas 

Schwefelhexafluorid (SF ) wird in die Atmosphäre ausgestoßen. 

6 

Schwefelhexafluorid wird in einigen Schaltern und Kapselungen als Isolierung verwendet. 

Kleine Mengen an FCKW sind in der Klimaanlage des Firmensitzes in Bozen enthalten. 

Die Wartung der Klimaanlagen wird von spezialisierten Unternehmen durchgeführt und sieht, wenn 

notwendig, das Auffüllen mit dem Produkt vor. 

In den letzten drei Jahren war dies allerdings nie der Fall, somit war der FCKW- Ausstoß in die 

Atmosphäre gleich Null. 

Die Organisation Hydros plant, die jetzigen Klimaanlagen nach und nach durch neue Anlagen zu 

ersetzen, die keine ozonschichtschädigenden Stoffe enthalten. 

Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter 

Für Hydros GmbH haben Sicherheitsmanagement und Hygiene am Arbeitsplatz größte Priorität: 

Aus diesem Grunde wurde ein integriertes Umwelt- und Sicherheitsmanagementsystem angewandt, 

welches den Standards der OHSAS 18001 und den Leitlinien von UNI und INAIL entspricht. 

Anpassung der Bauwerke an die Landschaft und deren Sichtbarkeit 

Die Kraftwerke und Gebäude im Allgemeinen sind in ein mittlerweile gefestigtes geschichtliches 

und landschaftliches Umfeld integriert. Alle Teile eines Wasserkraftwerks (Wehranlage, 

Wasserzuleitungsbauten, Kraftwerk, Wasserrückgabe) bedeuten einen Einschnitt in die Landschaft. 

Je nach Lage des Wasserkraftwerks ist diese Veränderung des natürlichen Geländes mehr oder 

weniger gravierend. Handelt es sich um große Staudämme, sind die Auswirkungen auf das 

Landschaftsbild erheblich. Um einige Bauwerke besser in die Landschaft einzufügen, wurden 

auf Anleitung der Direktion grüne Wälle errichtet und die sichtbaren Kraftwerksmauern mit 

einem grünen Anstrich versehen. Einige Kraftwerke haben einen geringeren Einfluss auf das 

Landschaftsbild, da sie unterirdisch oder in Kavernen gebaut sind. In den meisten Kraftwerken 

verlaufen die Wasserzuleitungsbauten in Stollen; die Druckleitungen sind meist unterirdisch verlegt. 

Veränderungen der Fließrichtung und Wassermenge der Wasserläufe 

Die Formung eines Wasserlaufs geschieht durch vielfältige Prozesse, die von Erosionswirkung, 

Materialtransport und Ablagerungen geprägt sind. Die Intensität dieses Formungsprozesses hängt 

zum einen von der Wassermenge und der Fließgeschwindigkeit eines Flusses ab und zum anderen


von der Beschaffenheit und Menge des transportierten Materials, dessen Kontakt mit Ufer und 

Grund des Flussbettes seine Erosionswirkung erheblich vergrößern kann. Andererseits vermindert 

eine übermäßige Mitbewegung von Material die Erosionskraft eines Flusses massiv und kann 

diese sogar aufheben. Da Wehranlagen und Speicherseen eines Wasserkraftwerks einen Teil des 

transportierten festen Materials aufhalten, kann ein Wasserkraftwerk den natürlichen Verlauf eines 

Flussbettes künstlich beeinflussen. Besonders Stauseen sind einer fortlaufenden Verschlammung 

ausgesetzt, welche deren Fassungsvermögen mindert. Der Materialtransport eines Flusses ist ein 

natürlicher Vorgang und das Fassungsvermögen der Speicherseen wichtig für die Mehrfachnutzung 

der Ressource Wasser, weshalb das angestaute Material flussabwärts wieder in den Flusslauf 

zurückgegeben wird. Dies geschieht sowohl bei hohem Wasserstand als auch im Zuge von mit den 

örtlichen Behörden abgesprochenen Aktionen und Maßnahmen. 

Das von den Gitterrosten vor der Wehranlage aufgefangene Material wird als Abfall entsorgt. 

Mit der Kontrolle und Regulierung der Stauseen hat die Hydros GmbH die Möglichkeit, während der 

Hochwasserperioden die ins Tal fließende Wassermenge zu drosseln (Hochwasserentlastung). Dadurch 

wird die Stoßkraft des Wassers vermindert. Dies wiederum bedeutet ein höheres Maß an Sicherheit 

für die Bevölkerung und die Möglichkeit, eventuelle Schäden am Ökosystem zu verhindern. 

Gemäß der geltenden Gesetze hat die Hydros GmbH den zuständigen Behörden die Betriebspläne der 

Stauseen vorgelegt. Die entsprechende Untersuchung läuft derzeit. Zur Ausarbeitung der Betriebspläne 

arbeitet die Hydros GmbH mit Unternehmen zusammen, welche auf technische Gutachten und 

Analysen spezialisiert sind, und steht ständig mit den lokalen Ämtern für Jagd und Fischerei in Kontakt. 

Auswirkungen des Wasserabfluss auf das Ökosystem 

Ein Wasserkraftwerk beeinflußt die Wassermenge eines Flusses im Abschnitt zwischen der 

Wehranlage und der Wasserrückgabe. Damit der Fluss auch in diesem Teilabschnitt eine ausreichende 

Mindestwassermenge hat, wird eine sogenannte Restwassermenge abgegeben. 

Die von den zuständigen Behörden festgelegte Restwassermenge garantiert den natürlichen 

Ablauf aller biologischen und physikalische Prozesse im Ökosystem des Flusses (siehe Tab. 2: 

Restwassermenge für die Wasserkraftwerke der Organisation, gemäß der von den zuständigen 

Behörden festgesetzten Richtlinien oder freiwillig angenommene Bestimmungen). 

Die Techniker der Hydros GmbH stehen mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung den zuständigen 

Behörden zur Seite. 

Die Fischwanderungen entgegen der Stromrichtung, insbesondere das Ablegen der Eier, werden 

durch die Wehranlagen negativ beeinflusst. Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, beteiligen sich 

die Kraftwerke Bruneck, Laas, Waidbruck, Wiesen und Prembach an der Wiederbesetzung mit 

Fischen nach der Leerung der Becken oder des Kraftwerks. Die Fischarten für die Wiederbesetzung 

werden von den zuständigen Behörden ausgewählt. 

Darüber hinaus liefert das Kraftwerk Wiesen, welches über ein Erzeugeraggregat verfügt, einen 

zusätzlichen Wasserablass von ca. 0,15 m³/s, der die Fischfauna auch während des Winters im Abschnitt 

zwischen dem Kraftwerk und dem Einlauf des Fitscherbaches in die Eisack aufrecht erhält. 

33

34 

Bruneck 0,856 

Restwassermenge (m³/s) Wasserlauf 

0,042 

Wielenbach 

Waidbruck 6,07 Eisack 

0,212 

0,022 

0,044 

Rienz 

Antholzerbach 

Brunstbach 

Furkelbach 

Wiesen 0,226 Pfitscherbach 

Prembach 0,32 Grödnerbach 

Graun 0,102 

Karlinbach 

0,007 

0,003 

0,04 

0,004 

0,005 

Laas 0,163 

0,011 

0,016 

0,002 

0,008 

Kapplerbach 

Pezzeibach 

Regelbach 

Pedrossbach 

Fallerbach 

Rosimtalbach 

Flimbach 

Soybach 

St. Maria Bach 

Schluderbach 

0,040 

Laaserbach 

Marling 3,35 Etsch 

Tab. 2 

Mindestabfluss der Wasserkraftwerke 

der Organisation


Beziehungen und Kontakte zur Umgebung 

(Urbanisierung, sozioökonomischer Einfluss auf die lokale Bevölkerung, 

überschneidungen mit der Gebietsnutzung zu Erholungszwecken, 

Auswirkungen auf den Straßenverkehr) 

Die Wasserkraftwerke der Organisation stehen mit den örtlichen Gemeinden in regem 

wechselseitigen Austausch. So wurde eine Vielzahl an Initiativen und Sponsorings sozialer und 

kultureller Projekte ins Leben gerufen, die sowohl zu Gunsten des Umweltschutzes gehen, als auch 

den jeweiligen Gebieten, auf denen sich die Wasserkraftwerke befinden, zu Gute kommen. 

Besonders intensiv war die Zusammenarbeit mit den Fischerverbänden, den Vereinen der 

ehrenamtlichen Sozialarbeit und den Feuerwehrvereinen. 

Jedes der Wasserkraftwerke liefert Wasser zur Bewässerung, zum Schutz gegen Reif und für 

Löscharbeiten an die Genossenschaften der jeweiligen Gemeinden. Die Regulierung der 

Wasserstände der Stauseen berücksichtigt unter anderem die Bedürfnisse der Bewässerung: 

So wird der Wasserablass zu Bewässerungszwecken, insbesondere im Zeitraum zwischen Juni 

und September, in der Regel direkt von den Genossenschaften übernommen. Während der 

Tourismussaison nehmen die Wasserkraftwerke Rücksicht auf die Erholungsfunktion der Landschaft. 

Zusätzlich sammelt die Hydros GmbH mikroklimatische Daten und stellt diese den verschiedenen 

lokalen Behörden und hydrographischen Ämtern zur Verfügung. 

Zu Informationszwecken bezüglich des Themas „saubere Energiegewinnung“, stehen die 

Wasserkraftwerke der Hydros GmbH das ganze Jahr über Schulklassen und Besuchern offen. 

Der Großteil des in den Wasserkraftwerken beschäftigten Personals ist in den an die Kraftwerke 

angrenzenden Gebieten ansässig. Aus diesem Grund war es der Hydros GmbH über die Jahre ein 

besonderes Anliegen, die Mitarbeiter für Umweltbelange zu sensibilisieren und sie zur Mitwirkung an 

der Entwicklung eines Umweltmanagementsystems zu motivieren. Ebenfalls sehr am Herzen liegt der 

Organisation ein freundschaftliches und kooperatives Verhältnis zu den lokalen Umweltverantwortlichen. 

In Bezug auf den Straßenverkehr haben die Wasserkraftwerke keine größeren Auswirkungen. Die 

meisten Kraftwerke werden nicht dauerhaft überwacht, sondern lediglich von Mitarbeitern der 

Organisation oder von externen Unternehmen im Rahmen der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten 

inspiziert. Die lokale Verkehrsbelastung kann während eventuellen Umbauarbeiten an den 

Wasserkraftwerken zunehmen. In jedem Fall werden alle Vorkehrungen und Maßnahmen getroffen, 

um jegliche Form der Belästigung so gering wie möglich zu halten. 

35

Abb. 8 

Die Traverse in Wiesen 


37

38 

Abb. 9 

Panorama 

Umweltverhalten der Auftragsnehmer, Subunternehmer und Lieferanten, 

die Einflüsse auf die Umwelt haben können 

Die Hydros GmbH unterzieht potentielle Lieferanten einem strengen Auswahl- und 

Qualifikationsverfahren, in dem das Umweltverhalten der Auftragsnehmer, Subunternehmer und 

Lieferanten im Allgemeinen überprüft wird. Diese Bewertung erstreckt sich von der Planungsphase 

der Kraftwerke bis hin zu deren Umsetzung, Betrieb und Wartung. 

Es ist Aufgabe der Mitarbeiter, den Kraftwerksverantwortlichen über das Verhalten vor Ort von 

Dritten, die im Wasserkraftwerk arbeiten, sowie über eventuelle Mängel der Lieferungen zu 

unterrichten. Der Verantwortliche des Kraftwerks muss über alle Umstände und Vorgänge, die nicht 

mit der Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltpolitik der Hydros GmbH konform sind, informiert sein. 

In den Wasserkraftwerken sind zahlreiche Lieferanten für mechanische und elektrische 

Wartungsarbeiten, verschiedene Dienstleister und Zulieferer von chemischen und Hilfsprodukten 

tätig, deren Arbeit mögliche Auswirkungen auf die Umwelt haben könnte (Wasser- und 

Bodenverschmutzung, Abfallerzeugung, Lärm, andere tätigkeitsspezifische Auswirkungen). 

Um diese Tätigkeiten, besonders solche, die gravierende Umweltauswirkungen haben könnten, zu 

kontrollieren, sieht die Organisation Betriebs- und Kontrollverfahren für die Tätigkeit von Dritten vor. 

Ein besonderes Augenmerk der Organisation liegt dabei auf der Sicherheit der Unternehmen, 

die Arbeiten in den Wasserkraftwerken ausführen, und ihrer Mitarbeiter. Durch Schulungen und 

Sensibilisierung leistet die Hydros GmbH ihren Beitrag für die Sicherheit der Mitarbeiter dieser Firmen.


6.3 UNFALLRISIKEN UND NOTSITUATIONEN 

(STEINLAWINEN, ERDRUTSCHE, ERDBEBEN, BRÄNDE, üBERSCHWEMMUNGEN, 

HOCHWASSER) 

Die Organisation hat ein Verfahren für das Management von Notsituationen, einschließlich 

Naturkatastrophen, festgelegt. 

Ziel dieser Maßnahme ist die Bestimmung der Verantwortungsbereiche, Verfahrenswege und 

Art und Weise des Informationsaustausches zwischen den verantwortlichen Stellen, den 

Wasserkraftwerken und den Mitarbeitern. 

Alle Kraftwerke verfügen über einen Notplan, der auch den Fall von Naturkatastrophen vorsieht. 

Dieser Notplan erfüllt den Zweck eines Einsatzplans, der die möglichen Notsituationen klassifiziert 

und diese im Ernstfall bekämpft. Ein wichtiger Bestandteil dieses Plans ist die koordinierte 

Zusammenarbeit mit den übrigen beteiligten Gruppen. 

Im folgenden Teil werden alle Notsituationen mit potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt zusammengefasst: 

Steinlawinen, Erdrutsche, Erdbeben 

Während der Planungsphase für ein Wasserkraftwerk werden vorsorglich geologische Studien 

durchgeführt, die die Stabilität des Bodens, auf dem das Bauwerk errichtet werden soll, und jene 

der entsprechenden Berghänge verifiziert. Der Zustand der Bauwerke und der Ufer wird von der 

Organisation regelmäßigen Kontrollen unterzogen. Eventuelle Anzeichen von Instabilität an den 

Ufern oder Hängen können so erkannt und aufgezeichnet werden. Gemäß der geltenden Gesetze 

werden die Staudämme ebenfalls in regelmäßigen Abständen kontrolliert. 

Die Gemeinden, in denen die Staudämme errichtet wurden, liegen allesamt in Gebieten mit 

niedrigem Erdbebenrisiko. 

Brände in Transformatoren und anderen Bereichen des Kraftwerks 

Die Wasserkraftwerke sind mit Rauchmeldern oder einem Brandschutzsystem, zur Löschung 

von Bränden mit Wasser und Inertgas, ausgestattet. Zusätzlich sind alle Kraftwerke mit tragbaren 

Brandschutzgeräten, Hydranten und Feuerlöschern versehen. 

Gemäß der entsprechenden Bestimmungen, haben die Wasserkraftwerke, wo notwendig, eine Lizenz 

(Brandschutzbescheinigung) erhalten oder bereits den entsprechenden Antrag gestellt. 

39

40 

Abb. 10 

Welsberg Staudamm 

überschwemmungen, Hochwasser 

Der Betrieb der Speicherbecken im Falle von Hochwassersituationen sieht vor, durch das Öffnen der 

Schütze in den Staumauern eine Wassermenge ins Tal abzulassen, die geringer oder maximal gleich 

der Eintrittswassermenge ist. Die bei Hochwasserereignissen abgelassenen Wassermengen sowie die 

Pegelstände der Speicherseen werden aufgezeichnet und den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt. 

Dank der Staudämme und der daraus resultierenden Möglichkeit des kontrollierten Wasserablasses 

können Hochwasserereignisse verzögert und abgeschwächt werden. Auch wenn betont werden 

muss, dass das Fassungsvolumen eines Speichersees im Vergleich zu den Wassermengen, die bei 

übermäßigen Regenfällen aus einem Wasserbecken abfließen können nur bescheiden ist. Im Fall von 

Hochwassersituationen oder intensiven Regenfällen führt das spezialisierte technische Personal vor 

Ort die Öffnung der Schütze durch. Diese Maßnahme muss vorher von dem Verantwortlichen des 

Hochwasserdienstes angeordnet worden sein. 

Alle Vorkehrungen und Maßnahmen werden in jedem Fall unter der Aufsicht eines verantwortlichen 

Ingenieurs durchgeführt, welcher kontinuierlich die Provinzen, das zuständige Amt des Ministeriums 

für Infrastrukturen, das Amt für Stauanlagen und den Betreiber des flussabwärts liegenden Staudamms 

über die aktuelle Situation auf dem Laufenden hält. Siehe auch spezielle Karte zur Beschreibung 

der ausgeführten Vorkehrungen und Maßnahmen bei Hochwassersituationen von jedem einzelnen 

Wasserkraftwerk. 

Umweltunfälle 

In den letzten drei Jahren haben keine Umweltunfälle stattgefunden.

6.4 RELEVANZ DER UMWELTASPEKTE 


Die Organisation Hydros GmbH hat ein Verfahren ausgearbeitet, welches die Kriterien zur 

Bestimmung der Relevanz von direkten und indirekten Umweltaspekten festlegt. Darüber hinaus 

kann dank dieses Verfahrens bestimmt werden, welche dieser Umweltaspekte wesentliche Einflüsse 

auf die Umwelt haben. 

Es wurde eine zusammenfassende Tabelle (Tab. 3) erstellt, die für jeden einzelnen Umweltaspekt den 

im Zuge der Auswertungen jeder Anlage/jedes Prozesses bei normaler/anormaler Funktion und in 

Notfallsituationen ermittelten schwerwiegendsten Vorfall als Relevanzwert wiedergibt. Besagte Ermittlung 

bezog auch das technische Personal und das Verwaltungspersonal mit ein. 

Diese Entscheidung beruht auf der Überzeugung der Organisation, dass es ihre Pflicht ist, noch vor der 

Planung und Ausführung jeglicher Maßnahmen alle wesentlichen Situationen in Betracht zu ziehen und 

dabei den schwerwiegendsten Fällen Priorität einzuräumen. 

Die Bewertung der Aussagekraft, welche den einzelnen Parametern beigemessen wird, wurde von einem 

Expertenteam für Wasserkraftenergie durchgeführt. 

Um die laut den unten angeführten Kriterien entscheidenden Umweltaspekte zu definieren, wurden alle 

Umweltaspekte unter normalen/anormalen Bedingungen und in Notsituationen identifiziert, untersucht 

und beurteilt. 

Bewertung unter normalen/anormalen Bedingungen 

Die folgenden Faktoren wurden hierfür untersucht: 

Intensität der Auswirkungen (I) des einzelnen Umweltaspekts; 

Bezugsreglementierung (R); 

Vorkommen von unerwünschten Ereignissen (V); 

Verwundbarkeit / Sensibilität des Gebiets (A). 

Der Relevanzwert wird errechnet, in dem man die Intensität der Auswirkungen mit der 

Bezugsreglementierung summiert und diesen Wert um das Vorkommen von unerwünschten 

Ereignissen und die Verwundbarkeit / Sensibilität des Gebiets multipliziert ((I+R) x V x A). 

Bewertung in Notsituationen 

Die folgenden Faktoren wurden hierfür untersucht: 

Wahrscheinlichkeit des Eintretens (P); 

Schweregrad der Auswirkungen (G). 

Der Relevanzwert errechnet sich durch die Multiplikation der beiden Faktoren (P x G). 

Diese Rechenmethode ermöglicht eine Vergleichsanalyse der Relevanz von Umweltaspekten unter 

normalen/anormalen Bedingungen und in Notsituationen. 

Die vorgesehenen Maßnahmen (Änderungen an den Kraftwerken, Überwachungskampagnen, neue 

Abläufe oder Veränderungen der existierenden Abläufe, Schulungen und Sensibilisierung) sind im 

Umweltprogramm, welches von der Direktion bewilligt werden muss, enthalten. 

41

42 

Tab. 3 

Relevanz der Umweltaspekte 


Die Definition der Relevanz der Umweltaspekte schließt sämtliche Aspekte mit ein: Von den 

Umweltaspekten der einzelnen Kraftwerke bis hin zum Umweltaspekt, dem die höchsten Bedeutung 

zugeschrieben wird. 

Umweltaspekte Funktionssituation und Relevanz 

Verbrauch von Ressourcen 

(Verbrauch von Energieressourcen, Verbrauch von 

Rohstoffen und Hilfsmaterialien) 

Nutzung von Ressourcen (Wassernutzung während 

des Produktionsvorgangs) 


(Wärmekraftwerke, Emissionen durch die 

Kühlung) 


(Generatoraggregate) 

Abwässer (aus offenen Kühlkreisläufen, 

Kondenswasser und Drainage, Reinigung von 

Einzelteilen) 

Normal/Anormal Notsituation Anmerkung zu den 

Umständen der 

Notsituation 

- 

- 

Brand - Explosion 


Wasser/Bodenverschmutzung 

Abwässer (Gebäudeabwässer) - 

Boden und Unterboden (unterirdische 

Speichertanks, Mineralöl) 



Boden und Unterboden (Radon) Wasser/Boden- 

Abfall (Abfälle aus Wartungsarbeiten) 

verschmutzung 

Lärmverschmutzung der angrenzenden 

Umgebung 

- 

Ozonschichtschädigende Substanzen 

(R 22 , SF 6 ) 



Elektromagnetische Felder (50 Hz) Brand - Explosion 

Elektromagnetische Felder (100 kHz - 300 GHz) Brand - Explosion 

Auswirkungen der Wasserkraftanlagen 

Wasser/Boden- 

(Anpassung an die Umwelt, spezielle Eingriffe, 

verschmutzung 

Einschnitte in das Ökosystem in Zusammenhang 


mit der Restwassermenge, Veränderungen des 

starkes Hochwasser/ 

Wasserlaufs und der mitgeführten Wassermenge) 


Überschwemmungen 

(sozioökonomischer Einfluss auf die Bevölkerung, 

Überschneidungen mit der Gebietsnutzung zu 

Erholungszwecken) 

- 

Sicherheit und Brandverhütung Brand - Explosion 

Umweltverhalten der Auftragsnehmer, 

Wasser/Boden- 

Subunternehmer und Lieferfirmen 

verschmutzung 

Bedeutungsgrad in normalen/anormalen Funktionssituationen und Notsituationen 

NIEDRIGE Relevanz – unbedeutender Aspekt 

MITTLERE Relevanz 

HOHE Relevanz

7.0 UMWELT- UND SICHERHEITSMANAGEMENTSYSTEM 

DER ORGANISATION 


Die Hydros GmbH hat dieses, bereits von der vorherigen Führung der Wasserkraftwerke Edison 

eingeführte Managementsystem übernommen und weiterentwickelt. Insbesondere wurde von 

der Organisation ein Managementsystem gemäß der Norm UNI EN ISO 14001:2004 und der 

Spezifikation OHSAS 18001 eingeführt. 

Die Ziele des Managementsystems für Umwelt, Sicherheit und Qualität sind vor allem die Kontrolle 

und Verbesserung der Umweltauswirkungen, welche im Zusammenhang mit dem Betrieb der 

Wasserkraftwerke stehen. Diese Vorgabe soll durch folgende Maßnahmen erreicht werden: 

Umweltanalyse der Wasserkraftwerke und Bewertung der Relevanz der Umweltaspekte, sowie der 

Tätigkeit, Produkte und Dienstleistungen der Organisation; 

Definition der verschiedenen Rollen, Aufgaben und Verantwortlichkeiten, sowie die Benennung des 

Direktionsbevollmächtigten für Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätsmanagement, der die Aufgabe hat, 

dessen Effizienz zu gewährleisten; 

Definition der Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik und deren Verbreitung auf allen 

Unternehmensebenen; 

Schulung, Weiterbildung, Information und Hinzuziehung der internen und externen Mitarbeiter, die in 

den Kraftwerken der Organisation beschäftigt sind; 

Überwachung der Umweltparameter und des Betriebs der Kraftwerke gemäß der festgelegten 

Bestimmungen und Zeitabstände, sowie deren Aufzeichnung. Die Kontrollsysteme legen Warnstufen 

unterhalb der Alarmstufe fest, damit das betroffene Personal frühzeitig eingreifen kann; 

Definition der Notpläne; 

Der kommunikative Austausch mit internem Personal, externen Firmen und allen weiteren beteiligten 

Gruppen; 

Identifikation, Aktualisierung und Einhaltung der für die Tätigkeit anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen 

und deren Verbreitung auf alle in Frage kommenden Aufgabenbereiche; 

interne Inspektionskontrollen (Audits) zur Überprüfung der Effizienz des Managementsystems, die 

regelmäßig (mindestens jährlich) von qualifizierten und von den zu überprüfenden Aufgaben unabhängigen 

Personen vorgenommen werden; 

Management der kritischen Umweltaspekte; 

Qualifizierung der Lieferbetriebe; 

Einbindung der Lieferanten, Auftragsnehmer und Subunternehmer in das Managementsystem und deren 

strikte Einhaltung der Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik; 

Definition eines Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätsprogrammes, das die Verbesserungsziele festhält; 

regelmäßige Nachkontrolle des Managementsystems durch die Direktion auf der Basis der gesammelten 

Informationen; 

Koordination der technischen Tätigkeit und der geschäftlichen Verwaltung der Wasserkraftwerke durch 

die Direktion; 

Förderung von neuen Technologien. 

Darüber hinaus ist zu betonen, dass alle Beschäftigten, sowie das Personal externer Firmen, die in den 

Wasserkraftwerken der Organisation tätig sind, über eine entsprechende Ausbildung verfügen müssen. 

Nur so kann der professionelle Ablauf der Arbeiten im Einklang mit der Umwelt-, Sicherheits- und 

43

44 

Abb. 11 

Umweltmanagementsystem im 

Rahmen des integrierten Systems 

Qualitätspolitik, den Vorschriften der Managementsystemabläufe und den gesetzlichen Bestimmungen 

garantiert werden. 

Die Schulung, die Hinzuziehung und die Einbindung der Mitarbeiter hinsichtlich der Umweltaspekte 

laufen wie folgt ab: 

Alle Beschäftigten werden direkt oder durch ihren Vertreter über die Umwelt-, Sicherheits- und 

Qualitätspolitik informiert und für die Wichtigkeit der Beachtung der Managementsystemabläufe 

sensibilisiert. So soll das Verhalten des Einzelnen verbessert und ein konkreter Nutzen für den 

Umweltschutz erzielt werden; 

Alle externen Firmen werden über die Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik informiert und 

in die Umweltschutzmaßnahmen für ihr jeweiliges Tätigkeitsgebiet miteinbezogen; 

Alle interessierten Teilnehmer haben Zugang zu den von der Direktion veröffentlichten 

detaillierten Informationen. 

Alle oben genannten Tätigkeiten sind im Handbuch beschrieben und kodifiziert. 

beteiligte Bereiche 

Umweltanalyse des 

Standorts 

Bewertung der Relevanz 

der Umweltaspekte 

Umweltprüfung 

Umweltprogramm 

UMWELT,- SICHERHEITS- UND QUALITÄTSPOLITIK 

Handbuch 

Verfahren 

technisch-betriebliche Verfahren 

operative Umweltanweisungen, 

technische Berichte und Formulare 

Fortbildung 

Beratung 

Hydros Vorschriften 

Einhaltung 

der gesetzlichen 

Vorschriften 

Betriebskontrolle 

Notfallmanagement 

beteiligte Bereiche 

Kontrolle der Lieferanten

Abb. 12 

Organigramm der Hydros GmbH 

EINKAUF UND 

ALLGEMEINE DIENSTE 

ANLAGENBETRIEB 

UND WARTUNG DER 

ELEKTROMECHANISCHEN 

ANLAGEN 

UMWELT, SICHERHEIT 

UND QUALITÄT 

FERNÜBERWACHUNGS- 

ZENTRUM 

BOZEN 

PRÄSIDENT 

GENERALDIREKTOR 

Oberste Leitung 

PRODUKTION VERWALTUNG PERSONAL 

ASSISTENT DER 

PRODUKTIONSLEITUNG 

VERWALTNG 


INFORMATIONS- UND 

TELEKOMMUNIKATIONSSYSTEME 

VERWALTNG 


WASSERKRAFTWERKE 


PLANUNG UND 

VERWALTUNGS- 

KONTROLLE 

45

46 

Rollen und Aufgaben der Organisation 

DIREKTION: 

PRODUKTIONLEITER: 

Definiert die Umwelt-, Sicherheits- und Qualitätspolitik der Organisation mit dem Ziel der 

kontinuierlichen Verbesserung; 

stellt die für Ausführung, Verbesserung und Kontrolle des integrierten Managementsystems für 

Umwelt, Sicherheit und Qualität notwendigen Ressourcen zur Verfügung; 

überprüft regelmäßig das integrierte Managementsystem für Umwelt, Sicherheit und Qualität. 

Über den Bereich Umwelt, Sicherheit und Qualität (ASQ/USQ) 

legt sie die anwendbaren Bestimmungen fest, 

bestimmt die erforderlichen Schulungen und sichert dem Personal den Zugang zu diesen. 

Organisiert und koordiniert, unter Beachtung der von der Direktion festgelegten Umwelt-, 

Sicherheits- und Qualitätspolitik, die technisch-produktiven Tätigkeiten der Kraftwerke, um so die 

Produktionsziele zu erreichen; 

organisiert und gewährleistet die Tauglichkeit und Effizienz der Maschinen und Geräte, mit denen die 

Wasserkraftwerke ausgerüstet sind; 

trägt die Oberaufsicht über die Zuverlässigkeitsparameter der Kraftwerke; 

bestimmt, zusammen mit den jeweiligen Bereichen, die erforderlichen Grundbedingungen für 

Investitionen, Wartung und technische Dienstleistungen, die an Dritte vergeben werden; 

ist verantwortlich für die technische Überprüfung und Genehmigung der Versorgungsanfragen 

der Produktionsbereiche (Lieferung, bzw. Inanspruchnahme von Gütern und Dienstleistungen 

sowie Vergabe von Aufträgen); 

DIREKTIONSBEVOLLMÄCHTIGTER: 

Überprüft die Konformität des integrierten Managementsystems für Umwelt und Sicherheit zu 

den Normen UNI EN ISO 14001 und OHSAS 18001, sowie dessen Angemessenheit und Effizienz; 

informiert die Direktion über die Effizienz des integrierten Managementsystems für Umwelt und 

Sicherheit; 

überprüft die Dokumentation des integrierten Managementsystems, um so dessen Angemessenheit 

und Aktualisierung sicherzustellen; 

hält die Oberaufsicht über die für die Anwendung des Systems relevanten, von den 

Produktionsbereichen aktualisierten Daten und leitet bzw. koordiniert Korrektur- und 

Verbesserungsmaßnahmen. 

Über den Bereich Umwelt, Sicherheit und Qualität 

plant er interne Prüfungen zum Thema Umwelt und Sicherheit.

VERANTWORTLICHER UMWELT, SICHERHEIT UND QUALITÄT: 


Fördert in Zusammenarbeit mit der Direktion die Umsetzung und Verbesserung des 

Managementsystems 

internen Abläufen; 

im Einklang mit Firmenpolitik, gesetzlichen Bestimmungen und 

führt interne Audits, Besichtigungen und weitere Verifizierungen auf Bau- oder Arbeitsstellen 

durch und teilt die Ergebnisse der Direktion mit; 

bestimmt und fördert in Zusammenarbeit mit der Direktion die Fortbildung für Umwelt 

und Sicherheit und koordiniert die beteiligten Bereiche mit dem Ziel, die Performance des 

Unternehmens auf dem jeweiligen Gebiet zu verbessern; 

unterstützt die verschiedenen Bereiche bei der Aktualisierung und Ausstellung der 

Systemunterlagen und überprüft deren Integrität; 

verfolgt die Entwicklung der Gesetzgebung in seinem Arbeitsfeld und unterrichtet die betroffenen 

Stellen anhand der jeweiligen Verfahren. Koordiniert die erforderlichen Schritte zur Erfüllung der 

Bestimmungen und überprüft deren Durchführung; 

überprüft die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, Bestimmungen und Reglements in seinem 

Arbeitsfeld und teilt seine Ergebnisse der Direktion mit; 

unterstützt die verschiedenen Bereiche bei Umwelt- oder Sicherheitsproblemen in der 

Planungsphase von Investitionen und bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten. 

VERANTWORTLICHER FüR DEN ANLAGENBETRIEB UND DIE WARTUNG 

DER ELEKTROMECHANISCHEN ANLAGEN: 

Leitet und kontrolliert gemäß der festgelegten Programme Betrieb und Wartung der ihm 

anvertrauten Kraftwerke. Ziel seiner Tätigkeit ist die optimale Nutzung der Energiequelle Wasser, 

die Kontinuität der Energieerzeugung und die Lieferung der produzierten elektrischen Energie; 

kontrolliert in den ihm unterstellten Wasserkraftwerken die Einhaltung der geltenden Gesetze, der 

Normen (CEI, UNI, etc.) und der innerbetrieblichen Normen für Umweltschutz und Sicherheit; 

setzt das integrierte Managementsystem für Umwelt, Sicherheit und Qualität gemäß der geltenden 

Abläufe um und sorgt für die Erstellung und Bekanntmachung aller operativen Anweisungen, die für 

einen reibungslosen Betrieb des Kraftwerks nötig sind; 

kümmert sich um die Aufzeichnung aller vom Managementsystem vorgesehenen Daten und 

überwacht somit die Effizienz dieses Systems; 

schlägt Maßnahmen und Eingriffe zur Verbesserung der technischen, organisatorischen, betrieblichen 

und sicherheitstechnischen Aspekte vor und trägt zu deren Umsetzung bei; 

ist bei der Entgegennahme der technischen Ausstattung verantwortlich für deren einwandfreien 

Zustand und Betrieb und sorgt für die optimale Instandhaltung; 

in seiner Funktion als Kraftwerksverantwortlicher ist er zuständig für die korrekte Ausführung von 

Sicherheitsvorkehrungen in Kraftwerken, an denen Wartungsarbeiten durchgeführt werden, und 

für die Benachrichtigung des übergeordneten Beauftragten über Risiken im betreffenden Bereich; 

in Notfällen koordiniert er die Einsatzhelfer und arbeitet mit dem Produktionsleiter zusammen; 

Mitentscheidungsträger über die Aufstellung des Gesamtbudgets und der Programme der Direktion. 

Gewährleistet die Einhaltung des Zeit- und Kostenrahmens, der für die vergebenen mechanischen 

und elektrischen Arbeiten zur Wartung und Veränderung von Teilen der Kraftwerke vorgesehen ist; 

stellt Untersuchung, Planung sowie Ablauf und Kontrolle der vergebenen Arbeiten sicher; 

koordiniert di Kontrollen und Prüfungen der mechanischen und elektrischen Bauelemente 

der Kraftwerke. 

47

48 

VERWALTUNGSVERANTWORTLICHER: 

Leitet die Buchhaltung und ist verantwortlich für Einnahmen und Zahlungen; 

arbeitet an der Aufstellung des Fixkostenbudgets mit; 

informiert die betroffenen Bereiche über gesetzliche Änderungen oder neue Steuergesetze; 

steht in Kontakt zu Dritten (Banken, Lieferanten, etc.) und vertritt dabei die Anweisungen der 

Direktion. 

PERSONALVERANTWORTLICHER: 

Garantiert die korrekte Verwaltung des Personals gemäß der gesetzlichen und vertraglichen 

Normen des Arbeitsrechts; 

hält den administrativen Kontakt zu Arbeitsämtern, INPS/NISP, INAIL, etc. und arbeitet an der 

Ausarbeitung und der Kontrolle des Personalkostenbudgets mit; 

unterhält Kontakte zu den lokalen Gewerkschaften und bietet in diesem Zusammenhang der ihm 

übergeordneten Stelle die notwendige Unterstützung. 

VERANTWORTLICHER FüR EINKAUF UND ALLGEMEINE DIENSTE: 

Führt die Verhandlungen mit Lieferanten und Firmen und unterzeichnet im Rahmen der ihm 

von der Organisation erteilten Vollmacht Werksverträge und Einkäufe nach den Vorgaben des 

jeweiligen Bereichs; 

wählt die lokalen Lieferanten aus und kümmert sich um deren regelmäßige Bewertung; 

koordiniert und überwacht die Tätigkeiten, die den Verwaltungsbereich Lagerbestände betreffen 

und schlägt die eventuelle Entfernung von unverwendetem Material vor; 

ist verantwortlich für die Nachbestellung von Material und für einen ständigen Mindestlagerbestand. 

Führt, zusammen mit dem entsprechenden Bereich des Sitzes, regelmäßige Inventaraufnahmen durch; 

trägt die Verantwortung für die Einhaltung des für sein Kostenzentrum bewilligten Budgets. 

In seiner Funktion als Verantwortlicher der Allgemeinen Dienste: 

Leitet und kontrolliert den Fuhrpark; 

koordiniert das Management von Korrespondenz sowie Einnahmen und Ausgaben und überprüft 

deren korrekte Archivierung; 

koordiniert die Genehmigungen zum Besuch von Wasserkraftwerken für Dritte; 

kümmert sich um die lokalen Pressemitteilungen; 

koordiniert die Tätigkeiten des Sekretariats und übernimmt die Aufgaben des Direktionssekretariats.

VERANTWORTLICHER FüR PLANUNGS- UND VERWALTUNGSKONTROLLE: 


Koordiniert die Bereiche bei der Ausarbeitung des Budgets und des Einsatzplans und überprüft 

während des laufenden Jahres die betrieblichen Ergebnisse und die Abweichungen von den Vorgaben; 

koordiniert die Ausstellung der Investitionsgenehmigungen; 

arbeitet Reports und Betriebsberichte für die Direktion aus und sammelt zu diesem Zweck 

Informationen zu den Erträgen der Tätigkeiten und Bezugsindikatoren; 

koordiniert die Bereiche bei der Ausarbeitung der Arbeitsprogramme und kurz-, mittel- und 

langfristigen Außerbetriebnahmen. Gewährleistet die Verbindungen zu externen Einrichtungen 

(Regionen, Provinzen, Gemeinden, andere Produzenten, etc.) für die Mitteilung von 

Außerbetriebnahmen der Kraftwerke; 

erarbeitet und archiviert Statistiken zu Produktion, Fehlfunktion, Zuverlässigkeitsindizes, etc. 

VERANTWORTLICHER FüR DIE VERWALTUNG UND WARTUNG DER WASSERKRAFTWERKE: 

Mitentscheidungsträger über die Aufstellung des Gesamtbudgets und der Programme der 

Organisation. Gewährleistet die Einhaltung des Zeit- und Kostenrahmens, der für die vergebenen Bauund 

Hydraulikarbeiten zur Wartung und Veränderungen an Teilen der Kraftwerke vorgesehen ist; 

analysiert und bringt Vorschläge für mögliche Maßnahmen zur technologischen und produktiven 

Verbesserung, sowie zur Minderung der Umweltauswirkungen und zur Steigerung der Sicherheit 

der Kraftwerke ein; 

stellt Untersuchung, Planung sowie Ablauf und Kontrolle der vergebenen Arbeiten sicher; 

garantiert die Ausführung und Leitung der Maßnahmen und Kontrollen der gesamten 

Hydraulikanlagen gemäß der vorgegebenen Programme; 

unterhält Kontakte zu den externen Einrichtungen, die für die Kontrolle der Hydraulikanlagen 

zuständig sind; 

unterstützt den Ingenieur, der für die Einhaltung der geltenden Bestimmungen für Staudämme 

verantwortlich ist; 

steht in Kontakt mit externen Unternehmen für Autorisationsabläufe (Lizenzen, Genehmigungen) 

und gewährleistet die ständige Aktualisierung der technischen Archive für den Bereich 

Bauwerke/Hydraulikanlagen. 

trägt die Verantwortung für die Einhaltung des genehmigten Budgets für die ihm unterstellten 

Kostenzentren. 

führt das integrierte Managementsystem gemäß der geltenden Abläufe durch und sorgt für 

die Erstellung und Bekanntmachung aller operativen Anweisungen, die für einen reibungslosen 

Betrieb des Kraftwerks nötig sind; 


überwacht somit die Leistungen dieses Systems. 

49

50 

VERANTWORTLICHER FüR DIE VERWALTUNG UND WARTUNG DER INFORMATIONS- 

UND TELEKOMMUNIKATIONSSYSTEME: 

Mitentscheidungsträger über die Aufstellung des Gesamtbudgets und der Programme der 

Direktion. Gewährleistet die Einhaltung des Zeit- und Kostenrahmens, der für die Informationsund 

Telekommunikationssysteme vorgesehen ist; 

leitet das Fernüberwachungssystem der Kraftwerke; 

steht in Kontakt mit externen Unternehmen für Autorisationsabläufe (Lizenzen, Genehmigungen); 

trägt die Verantwortung für die Einhaltung des genehmigten Budgets für die ihm unterstellten 

Kostenzentren; 

führt das integrierte Managementsystem gemäß der geltenden Abläufe durch und sorgt für die 

Erstellung und Bekanntmachung aller operativen Anweisungen, die für einen reibungslosen Betrieb 

des Kraftwerks nötig sind; 


überwacht somit die Effizienz dieses Systems. 

VERANTWORTLICHER PRÄVENTION UND SCHUTZ: 

Verantwortlich für Prävention und Schutz gemäß D.Lgs. 81/2008 in der geltenden Fassung und 

im Besonderen: 

ermittelt die Risikofaktoren, bewertet die Risiken und bestimmt die Maßnahmen für Sicherheit 

und Gesundheit am Arbeitsplatz gemäß der geltenden Gesetze und auf der Basis des Fachwissens 

der betrieblichen Organisation; 

arbeitet die Sicherheitsabläufe für die verschiedenen betrieblichen Tätigkeiten aus; 

schlägt Fortbildungen und Informationsprogramme vor; 

hält sich auf dem neuesten Stand zum Thema Gesundheitsschutz und Sicherheit und sorgt für die 

Information der Mitarbeiter. 

ZUSTÄNDIGER BETRIEBSARZT: 

Verantwortlich für die medizinische Aufsicht gemäß der geltenden Gesetze.

ARBEITNEHMERVERTRETUNG FüR DEN BEREICH SICHERHEIT UND UMWELT: 


Wird von den Arbeitern gewählt. Gemäß D.Lgs. 81/2008 und EMAS Verordnung EG 1221/2009 

für Arbeitervertretungen sind folgende Kompetenzen festgelegt: 

nimmt an Überprüfungen teil (fällt unter die in Art. 35 des Legislativdekrets 81/2008 angeführte 

verpflichtende Versammlung zur Arbeitssicherheit) und schlägt Verbesserungsmaßnahmen zu 

Umwelt- und Sicherheitsfragen vor; 

wird von der Organisation bei Fort- und Weiterbildungsthemen hinzugezogen; 

erhält Informationen und die betrieblichen Unterlagen zur Risikobewertung und diesbezüglichen 

Vorsichtsmaßnahmen, sowie eine Aufstellung gefährlicher Substanzen und Präparate, Maschinen, 

Kraftwerke der Organisation und Arbeitsbereiche, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten. 

In Umweltangelegenheiten hat sie Einsicht in die Umweltanalyse und Bewertung der Relevanz der 

Umweltaspekte; 

bei Besuchen und Kontrollen der zuständigen Behörden teilt sie ihre Beobachtungen mit. 

51

52 

8.0 UMWELTPROGRAMM UND VERBESSERUNGSZIELE 

Tab. 4 

Umweltprogramm 


Das Umweltprogramm für den Zeitraum 2011-2013 verkörpert das Schlüsselinstrument des 

Managementsystems der Organisation. Dieses Programm zeigt die konkreten Anstrengungen für die 

kontinuierliche Verbesserung von Leistungen und Betrieb im Einklang mit den von der Umweltpolitik 

definierten Richtlinien. 

Die Verantwortung für das Umweltprogramm der Organisation liegt bei der Direktion. 

Die Tab. 4 zeigt das Umweltprogramm der Organisation für den Zeitraum 2011-2013. 

Auf ihr sind zusammenfassend die spezifischen Ziele der Organisation und die gemeinsamen 

Verwaltungstätigkeiten aller Kraftwerke angegeben. 

Des Weiteren werden die Verantwortlichkeiten, die Zeiträume, die betreffenden Vorgänge und die 

Mittel zur Umsetzung angeführt. 

Im Rahmen der Prüfung durch die Direktion aktualisiert und bewilligt diese das Umweltprogramm 

der Organisation und der einzelnen Wasserkraftwerke. 

Eventuelle, zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht absehbare weitere Verbesserungsmaßnahmen werden 

in den jährlichen Aktualisierungen der Umwelterklärung hervorgehoben. 

Im Laufe der Jahre wurden bereits verschieden Ziele erreicht, weshalb einige Betriebstätigkeiten auf 

die Erhaltung dieser Ergebnisse ausgerichtet sind. 

UMWELTASPEKT ZIEL EINGRIFF ZEITRAUM VERANTWORTLICH- 

KEIT 

Boden/Unterboden 

Nutzung der Ressourcen 

Verringerung der 

Bodenverschmutzungsgefahr 

Verbesserung der 

Anfangsleistung 

Beseitigung eines 

unterirdischen Tanks. 

Außengebäude. 

Dezember 2011 

umgesetzt 

Verantwortlicher für die 


der Wasserkraftwerke 

KRAFTWERK 

Bruneck


Landschaftliche 

Verbesserung 

Die Kommunikation nach 

außen zu verbessern 

Lärmverschmutzung der Umgebung 

Verringerung der 

Lärmemission 

Verwaltungsmaßnahmen 

Entfernen der gesamten 

natürlichen Vegetation am 

Fuße der Staumauer 

Positionierung und 

Valorisierung der 

historischen Maschinen 

im Ausstellungsbereich 

(z.Z. in Bau). 

Lärmschutzmaßnahmen 

der Anlagen und Außenelektrizitätswerk 

Lärmschutzmaßnahmen, 

Abdichtung des Kanals. 

Im Moment befindet 

sich das Projekt zum 

kompletten Umbau 

des Kraftwerks in der 

Planungsphase. 

Lärmschutzmaßnahmen. 

Austausch von 2 

Transformatoren mit 

Druckluftkühlung des 

Elektrizitätswerks im 

Freien durch andere 

Transformatoren mit 

Naturluftkühlung. 

Dezember 2010 

Dezember 2011 

Annullierte 

Maßnahmen 

Dezember 2009 

nachträglich 

April 2011 

Verschiebung 

Dezember 2011 

Dezember 2009 

Maßnahmen 

eingestellt 

Dezember 2011 

Erfolgter 

Austausch TR3 










der Wasserkraftwerkew 




Verantwortlicher für 

den Anlagenbetrieb 

und die Wartung der 

elektromechanischen 

Anlagen 

Zufrittstaudamm 

Bozen 

Graun im Vinschgau 

Laas 

Waidbruck 

53

ANHANG 


Anhang I Standortbeschreibungen 57 

Anhang II Massenbilanzen der Wasserkraftwerke 139 

Anhang III Äußere Lärmerhebungen 157 

Anhang IV Messkampagnen Elektromagnetische Felder von 50 Hz 167 

Anhang V Genehmigungen 173 

55

SCHEMA DES HYDROS SITZ BOZEN 

UND DER FUNKBRüCKEN 


ANHANG I 

STANDORTBESCHREIBUNGEN 

57

58 

Abb. 13 

Seite 59: 

Francis-Turbine am Sitz in Bozen 

HYDROS – DER SITZ BOZEN 

Die Organisation hat ihren Sitz in der Stadt Bozen. 

Das Stadtgebiet Bozen ist in eine typisch alpine Berglandschaft eingebettet. Die Stadt selbst liegt auf 

ca. 260 m ü.d.M. in einem weiten Talkessel, der von Berghängen eingegrenzt wird. 

Bozen erstreckt sich über eine Fläche von 52,33 km² und zählt laut den jüngsten ISTAT Studien 

(aus dem Jahr 2001) rund 95.000 Einwohner. 

Der Sitz der Hydros befindet sich im Süden des Stadtgebiets, wo auch die Industrie- und 

Handwerkszone angesiedelt ist. 

Zum Firmensitz in Bozen gehören: 

Bürogebäude: Hier bearbeiten 40 Beschäftigte sämtliche, alle Kraftwerke betreffenden 

Aufgaben; 

Kontrollzentrum: In der Regel werden alle Kraftwerke von zentralen Stellen kontrolliert und 

geleitet. Aufgabe dieser Kontrollzentren ist es, die Kraftwerke hoch- bzw. herunterzufahren und 

die Maschinen zu regulieren. 

Unterwerk


59

60 

FUNKBRüCKEN 

Insgesamt 8 Standpunkte in Südtirol sind mit Funkbrücken ausgestattet. Die Funkanlagen sind in eigens 

dafür eingerichteten Räumen der Kraftwerke bzw. nach Notwendigkeit in unternehmenseigenen oder 

angemieteten Relaisstationen untergebracht. Die Räumlichkeiten sind mit der für die Speisung der 

Geräte und die Aussendung des Funksignals erforderlichen Infrastruktur ausgestattet. 

Abb. 14 

Detailansicht einer Funkantenne

STANDORT PROVINZ TYP 

1 Pfitsch Stausee BZ Terminal 

2 Suchbichl Martell BZ Passiv 

3 Wiesen Kraftwerk BZ Terminal 

4 Tulfer BZ Relaisstation 

5 St. Martin BZ Relaisstation 

6 Zufritt BZ Terminal 

7 Martell BZ Terminal 

8 Laas BZ Terminal 


61

62 

Abb. 15 

Nächste Seite: 

Zufritt Funkbrücke 

Beschreibung des Funkbrückensystems 

Technische Beschreibung 

Die Kraftwerke für Produktion, Umwandlung und Übertragung von elektrischer Energie sind über 

ein in den frühen 1960er Jahren entstandenes Funk- und Fernbedienungssystem zur Übertragung 

von Tonsignalen und Daten miteinander verbunden. 

Im Laufe der Zeit und im Zuge der Entwicklung des Unternehmens wurde auch diese Infrastruktur 

sowohl aus geografischer als auch technologischer Sicht weiter entwickelt. 

Die Lage der Funkanlagen ist deren Funktion untergeordnet. 

Insbesondere die Notwendigkeit eines weiten Funkhorizonts und die daraus resultierende bessere 

Funksignalübertragung machten günstig gelegene Standorte erforderlich. Mittlerweile werden 

diese Standorte auf Grund ihrer besonderen Lage auch von anderen Einrichtungen, wie z.B. dem 

Zivilschutz, der Feuerwehr, der Finanzpolizei und privaten Nutzern verwendet. 

Die Funkbrücken bestehen aus Sprechfunkanlagen. Diese verwenden, je nach Bedarf und 

Übertragungstechnologie, Frequenzen zwischen 160 MHz und 38 GHz. 

Zur Zeit werden bei Hydros komplett programmierbare PDH-Geräte installiert, die Frequenzen 

zwischen 37,0 und 39,5 GHz oder, falls es die Streckenlänge erfordert, Frequenzen zwischen 12,75 

– 13,25 GHz mit einer Modulation von 4 QAM/16 QAM/ 32 QAM nutzen. 

Diese Vorrichtungen erlauben PDH-Übertragungen bis 48 Mbps und Ethernetverbindungen 

von 4 bis 100 Mbps. 

Die Funkbrückenanlage des Unternehmens stellt eine wertvolle Stütze des Datentransports zur 

Kontrolle und Fernsteuerung der Kraftwerke und der Verbindung zwischen den firmeninternen 

Telefonzentralen dar. Außerdem ermöglichen tragbare Funkbrückenanlagen die Erreichbarkeit des 

Personals selbst in den abgelegensten Kraftwerken und garantieren so die Sicherheit der Mitarbeiter. 

Die Kraftwerke sind mit festen Funkeinrichtungen ausgestattet oder werden, wann immer benötigt, 

damit versehen.


63


SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS 

BRUNECK ZWISCHEN DER GEMEINDE WELSBERG (BZ) 

UND DER GEMEINDE BRUNECK (BZ) 

ANHANG I 


65

66 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS BRUNECK 

Das Wasserkraftwerk Bruneck nutzt das Wasser der Rienz und ihrer Nebenflüsse Antholzerbach, 

Brunstbach, Furkelbach und Wielenbach zwischen den Gemeinden Welsberg und Bruneck. 

Rienz: Hat eine Länge von 80,9 km, und ihr Einzugsgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 2.143 km². 

Die Rienz entspringt auf 2.746 m ü.d.M. am Paternkofel an den Drei Zinnen. Auf einer Höhe von 550 

m ü.d.M mündet sie bei Brixen in den Eisack. 

Die Rienz bahnt sich ihren Weg durch das Rienzer Tal, das Höhlensteintal und das Pustertal und 

bildet den Toblacher See, den Welsberger See sowie den Mühlbachersee. 

Die linken Zuflüsse der Rienz sind: Pragser Bach, Brunstbach, Furkelbach, Gaderbach und Lüsnerbach. 

Ihre rechten Zuflüsse sind: Antholzerbach, Ahrnbach, Gsieserbach, Pfundererbach, Terentnerbach, 

Fallerbach und Wielenbach. 

Die dort heimischen Fischarten sind: Bachforelle (Salmo trutta), Marmorataforelle (Salmo trutta 

marmoratus) und Äsche (Thymallus thymallus). 

Geologie: Das Pustertal lässt sich klar in zwei geologische Zonen einteilen. Zum einen der 

Brixner Quarzphyllit, der Ablagerungen aus dem Perm und Mesozoikum enthält, aus denen auch 

die Dolomiten bestehen, und zum anderen der für die Nordseite der Zentralalpen typische Gneis. 

Einzugsgebiet des Kraftwerks: 

Die Gemeinde Bruneck (BZ) liegt auf 830 m ü.d.M. und zählt ca. 14.000 Einwohner. 

Der Abflusskanal des Kraftwerks verläuft auf dem Gebiet der Gemeinde Bruneck. 

Die Gemeinde Welsberg (BZ) liegt auf 1.087 m ü.d.M. und zählt über 2.500 Einwohner. 

Der Staudamm des Kraftwerks liegt im Gemeindegebiet Welsberg. 

Die Gemeinde Percha (BZ) liegt auf 952 m ü.d.M. und zählt ca. 1.400 Einwohner. 

Das Wasserkraftwerk selbst, sowie der Zuleitungsstollen und der Einlauf am Wielenbach befinden 

sich auf dem Gebiet der Gemeinde Percha. 

Die Gemeinde Rasen-Antholz (BZ) liegt auf 1.030 m ü.d.M. und zählt über 2.700 Einwohner. 

Der Einlauf am Antholzerbach liegt im Gemeindegebiet Rasen-Antholz. 

Die Gemeinde Olang (BZ) liegt auf 1.048 m ü.d.M. und zählt ca. 2.800 Einwohner. 

Der Staudamm, der Zuleitungsstollen und der Einlauf an Brunstbach und Furkelbach liegen auf 

dem Gebiet der Gemeinde Olang. 

Flora e Fauna des Pustertals: 

Die typische Flora besteht aus Nadelwald mit Rottannen, Lärchen, Weißtannen und Kiefern. 

Selbst auf kahlem Fels findet sich Vegetation: Blau- und Grünalgen, Krustenflechten und zwischen 

den Felsspalten wachsende wunderschöne Blumen, wie z.B. die schopfige Teufelskralle, das blaue 

Mänderle, das Kugelschötchen oder die blaue Akelei. Unter den Säugetieren findet man sowohl 

Gämsen, Hirsche und Rehe, als auch Murmeltiere, Wiesel, Hasen, Eichhörnchen sowie verschiedene 

Vogelarten (Steinadler, Bergdohle, Auerhahn, Bussard, Sperber, Turmfalke). 

Gebietsnutzung: 

Die Kulturlandschaft wird vorrangig für Tourismus und Landwirtschaft genutzt. Daneben haben sich 

mehrere kleine und mittlere Unternehmen im Gebiet angesiedelt.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 15 + 16 Bruneck und Toblach 

Legende 


Gemeinde Kraftwerk Wasserlauf Straßennetz 

67

68 

RIENZ 

KRAFTWERK 

BRUNECK 


PERCHA 

Druckleitung 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK BRUNECK 

Legende 

Einlauf 

Rienz 

Stollen 

Wielenbach 

RIENZ 

NIEDEROLANG 

Einlauf 

Furkelbach 

Furkelbach 

UNTERRASEN 

Antholzerbach 

MITTEROLANG 

OBEROLANG 

Stollen Rohrleitungen Straße 

Einlauf 

Antholzerbach 

Mündungsbecken 

Einlauf 

Brunstbach 

Brunstbach 

STAUDAMM 

WELSBERG 

OBERRASEN 

Maßstab: 

Olangersee

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS BRUNECK 

ALLGEMEINE DATEN 

Standort: Luns 16 – 39030 Percha 

Beginn der Bauarbeiten: 1957 

Inbetriebnahme: 1958 - 1959 

Umbau: 1998 

Ablauf der Konzession: 2014 


Genutzte Wasserläufe: Rienz, Antholzerbach, Brunstbach, Furkelbach, Wielenbach 

Einzugsgebiet: 588 km² 

Anlagentyp: Speicheranlage, Wochenregulierung 

Durchschn. Stromerzeugungskapazität/Jahr: 144,20 GWh 

Ausbauwassermenge: 22 m³/s 

Fallhöhe: 200,75 m 

Restwassermenge: 1,176 m³/s 

Effektive Restwassermenge: circa 37.000.000 m³/Jahr 

MERKMALE DER HYDRAULIKANLAGE 

Wehranlage: Kuppelreihen-Staumauer (Speicherbecken: 4.800.000 m³ 

Fassungsvermögen, Regulierungspegel zwischen 1.055 und 

1.040 m ü.d.M.) 

Betontraversen an den Bächen Antholzerbach, Bruns, Furkel 

und Wielenbach 

Zuleitungstyp: 6.700 m langer Druckstollen 

Druckleitungstyp: einbetonierte Rohrleitung aus Spannbeton mit einer Länge von 

244 m und einem Durchmesser von 2,70 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: 1.913 m langer Druckstollen 

TECHNISCHE MERKMALE 

Turbine: 2 Francis -Turbinen mit stehender Welle 

Maximale Leistung /Aggregat: 21 MW (2 Aggregate mit einer Gesamtleistung von 42 MW) 

Leistung Wasserkraftgenerator: 

Wasserkraftgeneratorkühlung: Wasser 

Transformatorkühlung: Wasser 

23 MVA (2 Generatoren mit einer Gesamtleistung von 46 

MVA) 

69

Becken 4.800.000 m 

1.055,00 m 

3 

70 

1.061,50 m 

Druckleitung 

Druckstollen 

Freispiegelstollen 

PERSONAL UND BETRIEBSKONTROLLE 

Personal für den Anlagenbetrieb: kein eigenes Kraftwerkspersonal; das Kraftwerk in Bruneck 

fällt in den Zuständigkeitsbereich des für das Gebiet Südtirol 

verantwortlichen Personals 

Anlagenüberwachung: 3 Wärter + 1 Vertretung vom Welsberg Staudamm 

Betriebskontrolle und Datenübertragung: Die Kraftwerkssteuerung erfolgt über das Fernüberwachungszentrum 

in Bozen 

Rienz 

Abb.16 

Schema der Rohrleitungen 

Einlauf Brunstbach Einlauf Furkelbach 

1.085,00 m 

Einlauf Wielenbach 

1.085,00 m Schlachtwasserschloss und Schwallkammer 

ø 1,8-2,00 m 

1.096,00 m 

1.060,50 m 

max. Fassungsvermögen 

Leitung 

Antholzerbach 

ø 0,40 m 

ø 0,65 m 

ø 0,70 m 

Düker 

Unterirdisches Stahlbetonrohr 

L= 2.498,40 m 

L= 6.571,17 m Qmax= 22,0 m 3 /s 

ø 0,40 - 

0,50 m 

947,00 m 

48,78 m 

845,70 m 

838,00 m 

1.016,55 m 

Stahlbetonrohr ø 2,70 m 

L= 260,449 m 

1.941,83 m 

846,86 m 

847,60 m 

Rienz 

837,00 m

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS BRUNECK 

Abb. 17 

Welsberg Staudamm 


Die Anlage nutzt das Wasser der Rienz und ihrer Nebenflüsse Antholzerbach, Brunstbach, Furkelbach 

und Wielenbach. Das Einzugsgebiet erstreckt sich über insgesamt 588 km², von denen 430 km² an 

den Staudamm Welsberg und 158 km² an die sekundären Einläufe angeschlossen sind. 

Die Wehranlage an der Rienz liegt in der Gemeinde Olang und besteht aus einer Kuppelreihenstaumauer 

aus Beton, deren Höhe 51 m beträgt. Die Krönung verläuft über 115 m. Der Staudamm schafft 

ein künstliches Staubecken mit einem Fassungsvermögen von 4.800.000 m³ und einer maximalen 

Regulierungshöhe von 1.055,0 m ü.d.M. 

71

72 

Abb. 18 

Außengebäude des 

Kraftwerks Bruneck 

An seinem rechten Ufer verfügt der Staudamm über zwei Grundablässe mit flüssigkeitsgetriebenen 

Plattenschützen (einer der beiden Grundablässe ist mit zwei Reihenschützen, der andere mit einem 

Einzelschütz ausgestattet). 

Am linken Ende befindet sich ein Oberflächenablass mit einem Doppelschütz: Eine Automatikklappe 

zur Regulierung des Wasserniveaus an der Oberseite und ein Plattenschütz mit Flüssigkeitsgetriebe 

an der Unterseite. 

Die Wasserfassung liegt am rechten Ufer und ist mit einem flüssigkeitsgetriebenen Plattenschütz 

ausgestattet, das bei zu hoher Fließgeschwindigkeit des Wassers automatisch schließt. 

Auf derselben Uferseite befindet sich ein 1.540 m³ großes Gebäude, in dem der Schaltraum, der 

Zugang zu den Schächten der Schütze und im oberen Stockwerk die Umkleidekabinen, Büros und 

Wohnungen des Wachpersonals untergebracht sind. 

Die Hauptzuleitung besteht aus drei Druckstollenabschnitten mit einem Durchmesser von 3,3 m. 

Der erste Abschnitt ist 803 m lang und endet an einer 38 m langen Kanalbrücke über die Rienz, 

die aus einem selbsttragenden isolierten Stahlrohr besteht. 

Auf den zweiten 410 m langem Abschnitt auf der linken Talseite folgt ein weiterer Abschnitt mit einer 

Länge von 2.500 m, der auf Grund des Höhenprofils des Bodens aus einer Spannbetonrohrleitung 

besteht. Es handelt sich dabei um eine unterirdische Rohrleitung mit Düker, die einen variablen 

Druck von 50 bis 90 Wassermetern aufweist. Sie besteht aus 5,20 m langen Rohren mit Rohrmuffen 

und kontinuierlicher Auflage und hat ein Gewicht von 27 Tonnen. Ein 2.820 m langer Stollen bildet 

den letzten Abschnitt. Die maximale Wasserführung der Zuleitung beträgt 22 m³/s.

Abb. 19 u. 20 

Schaltwarte und 

Maschinenraum in einer Kaverne 

Längs der Hauptzuleitung fließen die Leitungen der Nebenflüsse zu: 


Die Zuleitung des Antholzerbachs besteht aus einer 2.513 m langen Druckrohrleitung aus 

Stahlbeton mit einem variablen Durchmesser von 2,0 bis 1,8 m. Darauf folgt ein Druckstollen 

mit 353 m Länge, der in einen 34 m tiefen Zuleitungsschacht mündet, in den ein automatischer 

Dämpfer installiert ist. Diese Zuleitung erreicht eine maximale Wasserführung von 4,7 m³/s. 

Die Sperre am Antholzerbach besteht aus einer ca. 28 m langen Überlauftraverse aus Beton mit 

motorgesteuertem Kiesfangschutz und zwei manuell gesteuerten Einlaufschützen. Direkt hinter dem 

Einlauf fließt das Wasser in zwei offene Sandfangkanäle, die in die oben genannte Rohrleitung führen; 

Die Zuleitung von den Flüssen Brunstbach und Furkelbach besteht aus Druckleitungen aus 

Stahlbeton mit einem variablen Durchmesser von 0,7 bis 0,4 m und einer Gesamtlänge von 3.900 

m. Die Einleitung in den Hauptstollen erfolgt über einen automatischen Dämpfer. Die Wehranlagen 

an den Flüssen Brunstbach und Furkelbach bilden feste Betonüberlauftraversen, von denen jede 

mit einem Kiesfangschutz und einem manuell gesteuerten Einlaufschutz ausgestattet ist; 

Die Zuleitung vom Wielenbach erfolgt mittels einer Druckrohrleitung aus Stahlbeton mit variablem 

Durchmesser von 0,5 bis 0,4 m und einer Länge von 2.237 m. Der Einlauf am Wielenbach ist 

analog zu denen an Brunstbach und Furkelbach. 

Der Hauptstollen endet in einem Zwei-Kammern-Schachtwasserschloss, von welchem die 

Druckwasserleitung abgeht. Sie besteht aus einer am Felsen fixierten Rohrleitung aus Spannbeton. 

Ihr Durchmesser beträgt 2,70 m und ihre Länge 244 m. Die einzelnen Rohre sind 4 m lang, 22 cm 

dick und sind mit einem inneren Dichtungsblech ausgestattet. Am Leitungsende befindet sich eine 

Drosselklappe, die bei zu hoher Fließgeschwindigkeit automatisch schließt. 

Der 9.000 m³ große Maschinenraum befindet sich in einer Kaverne. Darin sind zwei Generatorenaggregate mit 

stehender Welle installiert, jedes mit einer Hydraulikturbine des Typs Francis mit entsprechendem Drehventil 

ausgestattet. Ihre Leistung beträgt 21 MW bei 600 Umdrehungen/min. Ferner befindet sich im Maschinenraum 

ein Wasserkraftgenerator mit einer Leistung von 23 MVA bei einer Spannung von 10 kV. 

73

74 

Die Schalttafeln für die Automatiksteuerungen, die Schutzvorrichtungen für die Generatoraggregate, 

sowie die Transformatoren, die Steuerwarten der Hilfsfunktionen und die Kühlwasserpumpen sind 

ebenfalls im Maschinenraum installiert. 

Die beiden Haupttransformatoren mit einer Leistung von 23 MVA bei einer Spannung von 10/130 kV 

sind in einer Kaverne in der Nähe des Maschinenraumes untergebracht. Sie sind durch 10 kV-Kabel 

mit den Wasserkraftgeneratoren und durch 130-kV-Flüssigölkabel mit der Außenstation verbunden. 

Ein 370 m langer befahrbarer Stollen sichert die Zufahrt zur Kaverne und den Austritt der 

Hochleistungs-, Steuer- und Signalkabel. 

Die Hochspannungsstation (130 kV) befindet sich außen am rechten Ufer. 

In diesem Werk sind alle Hochspannungsanlagen der beiden Generatorenaggregate und der beiden 

130-kV-Leitungen als Teil des Nationalen Stromnetzes (Kabelklemmen, Trennschalter, Schalter, 

Stromwandler, Hilfsgeräte für die Medienanschlüsse, Ableiter), sowie ein 2,5 MVA - 130/10 kV 

Tranformator und die dazugehörigen Geräte zur Speisung der Hilfsfunktionen installiert. 

Neben dem Kraftwerk befindet sich ein 3.000 m³ großes Gebäude, in dem folgende Anlagen 

untergebracht sind: 

Raum für die lokalen Steuer- und Überwachungstafeln der Anlage; 

Raum für die Hilfsfunktionen und die 10-kV Geräte; 

Fernsteuer- und Telekommunikationsanlagen; 

Werkstatt und Montage- und Revisionsraum für Transformatoren; 

Akkumulatorenraum; 

Büros, Lager und Umkleideräume. 

Ein zweites Gebäude beherbergt Wohnungen für das Personal. 

Der Abflusskanal verläuft in einem Druckstollen und hat eine Länge von 1.1913 m. 

Durch diesen Kanal wird das zugeleitete Wasser kurz vor Bruneck zurück in die Rienz gespeist. 

Die Anlage wird vom Fernüberwachungszentrum Bozen ferngesteuert.


GRAUN IN DER GEMEINDE GRAUN 

IM VINSCHGAU (BZ) 


ANHANG I 


75

76 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS GRAUN 

Das Wasserkraftwerk Graun nutzt das Wasser des Karlinbachs und folgender Nebenflüsse aus dem 

Langtauferertal, einem Seitental des Vinschgaus: links Kapplerbach, Pezzeibach, Fallerbach, sowie 

Pedrossbach und rechts Regelbach. 

Karlinbach: Hat eine Länge von 19,6 km, sein Einzugsgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 

114 km². Er entspringt auf ca. 2.500 m ü.d.M. aus dem Gletscher der Weißkugel und mündet in den 

Reschensee. Die Wasserführung des Flusses variiert zwischen 0,3 m³/s und 5-6 m³/s. 

Die vorkommenden Fischarten sind hauptsächlich lachsähnliche Fische (Salmoniden), wie z.B. 

Marmorataforellen, Bachforellen, Regenbogenforellen, Bachsaiblinge und Pfrille. 

Geologie: Die geologische Beschaffenheit des Langtauferertals besteht aus metamorphem Gestein, 

zusammengesetzt aus Phyllitgneisen mit Granitgneis Einlagerungen und Granitphylliten. 

Einzugsgebiet des Wasserkraftwerks: 

Die Gemeinde Graun im Vinschgau (BZ) liegt auf 1.520 m ü.d.M. und zählt über 2.300 

Einwohner. Das gesamte Kraftwerk liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Graun im Vinschgau. 

Flora und Fauna des Langtauferertals: Die typische Flora besteht aus Nadelwald mit 

Rottannen, Lärchen, Weißtannen und Kiefern. Unter den vorkommenden Blumenarten stechen 

besonders die Alpenrosen hervor. Auf den Almwiesen oberhalb von 1.000 m blühen Anemonen, 

Hahnenfuß, Bergkamelie, Schafgarbe, Enzian und Flechten. Auch die alpine Fauna weist eine große 

Artenvielfalt auf. Abgesehen von einer Vielzahl an Murmeltieren, Füchsen, Eichhörnchen und Hasen, 

bietet dieses Gebiet auch Lebensraum für viele Huftiere, wie z.B. Gämsen, Hirsche und Rehe. 

Zu den vorkommenden Vogelarten zählen Steinadler, Auerhahn, Birkhuhn, Bergrebhuhn und viele 

Unterarten. 

Gebietsnutzung: Das Langtauferertal ist geprägt durch weite nicht kultivierte Flächen, 

Wälder, Weiden und Almwiesen. Dieses Gebiet ist gekennzeichnet von einem weiten Netz aus 

familiengeführten Handwerksbetrieben und Handelsgewerbe.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 04 Reschenpass 

Legende 



77

RESCHEN 

78 

GRAUN 

Stollen 

KRAFTWERK 

GRAUN 

HAIDERSEE 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK GRAUN 

Legende 

Einlauf 

Pedrossbach 

Karlinbach 

1862,55 

Falzerbach 

Einlauf 

Falzerbach 

Pedrossbach 

Stollen 

Einlauf 

linker Riegelbach 

1905,50 

rechter Riegelbach 

1897,10 

Riegelbach 

Einlauf 

Patscheidbach 

Patscheidbach 

Karlinbach 

Kuhalmbach 


Kappelbach 

MELAG 

BECKEN 

Einlauf 

Kappelbach 

Einlauf 

Karlinbach 

Maßstab:

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS GRAUN 


Standort: Langtauferer Str. 46 - 39020 Graun im Vinschgau 


Inbetriebnahme: 1962 

Umbau: - 



Genutzte Wasserläufe: Karlinbach, Kapplerbach, Pezzeibach, Regelbach, Pedrossbach, 

Fallerbach 

Einzugsgebiet: 80,1 km² 

Anlagentyp: Laufwasserkraftwerk, mit Tages- und Winterregulierung durch 

Füllbecken 


Ausbauwassermenge: 4,5 m³/s 



Effektive Restwassermenge: ca. 5.000.000 m³/Jahr 


Wehranlage: Betontraverse am Karlinbach 

Holztraversen am Kappler- und Pezzeibach 

Stahlbetontraversen am Regel-, Pedross- und Fallerbach 

Zuleitungstyp: 374 m lange unterirdische Druckrohrleitung und 86 m langer 

Druckstollen, die das Wasser des Karlin- und Kapplerbachs zum 

Sammelbecken von Melag leiten 

unterirdische Hauptdruckleitung mit einer Länge von 3.708 m 

Druckstollen mit einer Länge von 3.694 m 

Rohrleitungen der Nebeneinläufe ( Kappler-, Pezzei-, Regel-, 

Pedross- Fallerbach) 

Fassungsvermögen des Sammelbeckens 

von Melag: 

89.000 m³ 

Druckleitungstyp: Unterirdische Metallrohrleitungen mit einer Länge von 814 m 

und einem Durchmesser zwischen 1,3 m und 1,2 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: teilweise geschlossener Freispiegelkanal mit einer Länge von 

438 m, der das Wasser in den Reschensee zurückleitet 

79

1.855,70 m 

80 

Einlauf 

Karlinbach 

1.851,85 m 

1.844,00 m 

Einlauf 

Kappelbach 

ø 0,3 m 

1.852,50 m 


Druckleitung 

Druckstollen 



Turbine: 1 Pelton-Turbine mit stehender Welle 

Maximale Leistung /Aggregat: 12,55 MW 

Maximale Leistung /Aggregat: 14,4 MVA 


Transformatorkühlung: Luft 


Personal für den Anlagenbetrieb: kein eigenes Kraftwerkspersonal 

Anlagenüberwachung: keine 


in Bozen. 

1.870,70 m 

1.856,30 m 

1.860,00 m 

Einlauf Patscheidbach 

Sammelbecken 

86.000 m 3 

1.905,50 m 

Einlauf rechter 

Riegelbach 

1.862,65 m 

ø 0,25 m 

L= 70 m 

Sandfang 

Einlauf Falzerbach 

Einlauf linker 

Riegelbach 

1.897,10 m 

1.895,30 m 

1.681,82 m 

1.861,35 m 

L= 23,9 m 

L= 68,10 m 

1.496,90 m 

statisches Niveu 

1.864,00 m 

Einlauf Pedrossbach 

1.810,25 m 

L= 813,91 m 

ø 1,30-1,20 m 

Abb. 21 


1.500,50 m 

1.496,79 m 

Reschen See 

1.491,30 m


BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS GRAUN IM VINSCHGAU 

Abb. 22 

Einlauf des Karlinbachs 

Die Laufwasseranlage mit einem Einzugsgebiet von 50,8 km² ist mit einem Sammelbecken ausgestattet 

und leitet hauptsächlich Wasser vom Karlinbach ab. 

Im Hauptstollen fließt das Wasser der linken Nebenflüsse Kapplerbach, Pezzeibach, Fallerbach und 

Pedrossbach zusammen. Die beiden Arme des rechten Nebenflusses Regelbach werden über einen 

Düker zugeleitet. Das gesamte Einzugsgebiet beläuft sich auf 80,1 km². 

Die Traverse des Karlinbachs bildet das Hauptsperrwerk: Es handelt sich dabei um eine feste, 16 

m lange Überlauftraverse aus Beton, ausgestattet mit einem Kiesfangschütz und Einlaufschütz und 

verbunden mit einem offenen, 41 m langen Dufour-Sandfang. Von dort geht eine unterirdische 

Druckrohrleitung aus Stahlbeton ab. Diese hat einen Durchmesser von 1,5 m und eine Länge von ca. 

374 m. An diese Leitung wiederum schließt ein Kanaltunnelabschnitt mit einem Durchmesser von 

1,8 m und einer Länge von 86 m an, über den das Wasser in das Sammelbecken von Melag fließt. 

Das Sammelbecken von Melag erfüllt während des Dauerbetriebs im Sommer und zur Tag-Nacht- 

Modulation in der Winterzeit die Aufgabe eines Absetzbeckens. Die Ränder des oberirdischen 

Beckens sind aus verdichteter Erde, das Becken selbst ist mit einem zweischichtigen Bitumenmantel 

verkleidet. Sein Nutzfassungsvermögen beträgt 89.000 m³, bei einem maximalen Regulierungsniveau 

von 1.852,50 m. ü.d.M. 

Das Becken verfügt über einen Überlauf mit fester Schwelle und einen Grundablass und kann über 

eine Rohrleitung von 1,5 m Durchmesser und 219 m Länge umgangen werden. 

81

82 

Abb. 23 u. 24 

Sammelbecken von Melag 

und Generatoraggregat 

Der Zulauf unterhalb des Beckens besteht aus einer unterirdischen Druckrohrleitung mit 

einem Durchmesser von 1,5 m und einer Länge von ca. 3.708 m. 

An diesen Abschnitt schließt ein Druckstollen an, welcher einen Durchmesser zwischen 2,1 m 

und 2,3 m und eine Länge von ca. 3.694 m misst. Die maximale Wasserführung liegt bei 4,5 m³/s. 

Die gesamte Rohrleitung ist aus jeweils 5 m langen Fertigrohrabschnitten aus Schleuderstahlbeton 

zusammengefügt. Die Stahlbetonblöcke zur Bodenverankerung der Rohrleitung bilden gleichzeitig die 

Flächen- und Höhenscheitelpunkte. In einigen sumpfigen Gebieten oder Arealen mit ungeeigneter 

Bodenbeschaffenheit liegen die Rohre auf Stahlbetonsätteln auf. Entlang der Rohrleitungen sind 

verschiedene Grundablässe, Entlüftungen, Mannlöcher und Einlässe für Löschnetze installiert. 

Längs der Anlage fließen die seitlichen Zuleitungen der Nebenflüsse: 

Kapplerbach und Pezzeibach sind mit kleinen Holztraversen versperrt, die über von Hand zu 

bedienende Gitter und Klappen verfügen. Von der Sperre verlaufen unterirdische Stahlrohre zur 

Hauptleitung. Diese Zuleitungen sind von Oktober bis Mai in Betrieb; 

Die beiden Arme des Regelbachs sind mit festen Überlauftraversen aus Stahlbeton blockiert, die mit 

Kiesfang- und Einlaufschützen versehen sind. Vom rechten Arm wird das Wasser über ein Bonna- 

Rohr zum linken Arm geleitet und fließt anschließend zu einem für beide Einläufe gemeinsamen, 22 

m langen Sandfang, welcher über einen Überlauf mit Rücklauf ins Flussbett verfügt. Vom Sandfang 

verläuft ein unterirdisches Metallrohr mit einem Durchmesser von 0,6 m, welches das Tal über einen 

Düker durchquert. 

Beim Einlauf des Fallerbachs in ein mit einem 0,6 m Durchmesser Metalldämpfer versehenen, Becken 

ist die Rohrleitung mit Speisungseinläufen für Bewässerungs- und Löschnetze sowie Grund- und 

Mündungsablässen ausgestattet. Der Einlauf des Fallerbachs entspricht denen des Regelbachs und 

ist ebenfalls mit einem Sandfang ausgestattet. Die Einleitung der Abzweigung Regelbach-Fallerbach 

erfolgt über eine „Einlauf Null“ benannte Kabine. 

Die Sperre des Pedrossbachs besteht aus einer festen Überlauftraverse aus Stahlbeton, ausgestattet 

mit einem Kiesfangschütz und einem Überlauf. Die Ableitung besteht teilweise aus einem Metallrohr 

und teilweise aus einem Bonna-Rohr und fließt, nachdem sie den Tunnel von „Fensterstollen 1“ 

durchquert hat, in den Hauptstollen.

Abb. 25 

Gebäude des Kraftwerks 


Die Hauptzuleitung mündet in ein Schachtwasserschloss, von dem eine geschweißte, unterirdische 

Druckleitung aus Metall mit einem variablen Durchmesser von 1,3 m bis 1,2 m und einer Länge von 

ca. 814 m abgeht. Am Leitungsende ist eine (Sicherheits-)Drosselklappe angebracht, die bei zu hoher 

Fließgeschwindigkeit automatisch schließt. Das zugelassene Nominalgefälle liegt bei 354,82 m; 

das Nutzgefälle bei 352,0 m (Betrieb mit Becken) oder 355,3 m (bei direkter Verbindung mit dem Einlauf). 

Der Maschinenraum befindet sich in einem 6.300 m³ großen Gebäude, in welchem außerdem 

zwei Gästehäuser sowie Werkstatt- und Lagerräume untergebracht sind. Im Maschinenraum ist 

ein Generatoraggregat mit stehender Welle installiert. Es besteht aus einer vierstrahligen Pelton- 

Hydraulikturbine mit einer Leistung von 12.55 MW und drehbarem Absperrventil, sowie aus einem 

asynchronen Generator mit 14,4 MW - 500 Umdrehungen - 10 kV - 50 Hz. 

Ein Teil des Maschinenraums fungiert auch als Montageraum für den Haupttransformator. 

In den anderen Räumen dieses Gebäudes befinden sich: 

Die Schalttafeln für die Automatiksteuerungen, die Fernsteuerung und die Schutzfunktionen 

des Generators, des Transformators und der Hochspannungsleitung; die 10-kV-Geräte für den 

Anschluss des Generators an den Haupttransformator (mit Kabel) und für die Verbindung mit 

einer 10-kV-Leitung der ENEL; die Transformatoren und Steuerwarten für die Hilfsfunktionen; die 

Akkumulatorenbatterien; die Pumpen für die Kühlanlage. 

Neben dem Hauptgebäude des Kraftwerks liegt das Umspannwerk, das mit einem 

Aufspanntransformator von 15.2 MVA - 10/137 kV und den entsprechenden Hochspannungsanlagen 

für eine 130-kV-Leitung des nationalen Stromnetzes (Trennschalter, Schalter, Stromwandler, Ableiter, 

Hilfsgeräte für Medienanschlüsse) ausgestattet ist. 

Der offene und teilweise geschlossene Abflusskanal hat eine Länge von ca. 438 m und bringt das 

zugeleitete Wasser in das Sammelbecken am Reschen zurück. 

Die Anlage wird vom Fernüberwachungszentrum Bozen ferngesteuert. 

83


LAAS IN DEN GEMEINDEN MARTELL (BZ) 

UND LAAS (BZ) 


ANHANG I 


85

86 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS LAAS 

Das Wasserkraftwerk Laas nutzt das Wasser des Plimabachs und seiner Nebenflüsse Flimbach, 

Soybach, St. Maria Bach, Schluderbach und Rosimtalbach auf dem Abschnitt des mittleren Vinschgaus 

(ein durch den Flusslauf der Etsch gegrabenes Alpental), des Martelltals und des Laasertals. 

Laaserbach: 15 km langer rechter Nebenfluss der Etsch, dessen Einzugsgebiet sich über eine 

Fläche von 16,6 km² erstreckt. Der Laaserbach entspringt am Ofenpass auf 3.303 m Höhe und 

mündet bei Laas in die Etsch. Die geführte Wassermenge des Baches variiert zwischen 0,3 m³/s und 

4 m³/s. 

Plimabach: 28,5 km langer rechter Nebenfluss der Etsch, dessen Einzugsgebiet sich über 

eine Fläche von 162 km² erstreckt. Der Plimabach entspringt an der Butzenspitze (3.302 m) 

zwischen der Schöntaufspitze (3.324 m) und der Eisseespitze (3.247 m) an der Königsspitze. 

Bei Latsch fließt der Plimabach in die Etsch. Die geführte Mindestwassermenge des Baches 

variiert zwischen 0,4 m³/s und 20 m³/s. Die in den beiden Bächen vorkommenden Fischarten sind: 

Bachforelle (Salmo trutta), Marmorata forelle (Salmo trutta marmoratus) und Äsche (Thymallus thymallus). 

Geologie: Der Kern des Martelltals besteht aus Quarzphyllit, während der äußere Bereich von mit 

Marmor durchzogenem Glimmerschiefer geformt wurde. In der Umgebung des Zufrittsees findet 

sich der Marteller Granit. 


Die Gemeinde Martell (BZ) liegt auf 1.312 m ü.d.M. und zählt ca. 900 Einwohner. 

Der Zuftrittstaudamm und die Wasserfassungen der Nebenflüsse liegen auf dem Gemeindegebiet 

von Martell. 

Die Gemeinde Laas (BZ) , liegt auf 868 m ü.d.M. und zählt über 3.500 Einwohner. 

Die Wasserfassung des Laaserbachs und das Kraftwerk selbst befinden sich auf dem Gebiet der 

Gemeinde Laas. 

Der Nationalpark Stilfser Joch, Provinz Bozen – Südtirol, befindet sich im Herzen der 

Zentralalpen, grenzt direkt an den Schweizer Nationalpark und schließt das gesamte Bergmassiv 

der Ortlergruppe mit ein. Dank der großen Höhenunterschiede zwischen dem Tal auf 650 m 

ü.d.M. und den bis zu 3.900 m ü.d.M. aufragenden Gletschern beherbergt der alpine Nationalpark 

Stilfser Joch eine Vielzahl an Ökosystemen. Als eines der größten Naturschutzgebiete der Alpen 

zeichnet sich der Nationalpark Stilfser Joch durch die Artenvielfalt seiner Flora und Fauna aus. 

Flora und Fauna des Martelltals: 

Im Martelltal sind eine große Anzahl an Baum- und Blumenarten beheimatet. Unter den 

vorkommenden seltenen Arten finden sich der Gletscherhahnenfuß, der auf über 3.500 m wächst, 

und das Alpenglöckchen. An Säugetieren leben im Martelltal Gämsen, Steinböcke, Hirsche und Rehe. 

Auch Füchse, Murmeltiere, Hermeline, Eichhörnchen und Hasen sind sehr zahlreich vertreten. Etwas 

seltener dagegen kommen Dachse und Wiesel vor. Weiter ist das Martelltal Lebensraum für viele 

Vogelarten, wie z.B. Alpenkrähe, Kolkrabe, Specht, Auerhahn, Haselhuhn, Bussard, Sperber und Eule. 

Auch Steinadler und Bartgeier können beobachtet werden. 


Das Martelltal ist vor allem für seine hervorragenden Erdbeeren berühmt, während das Laasertal 

durch seinen Marmorbruch bekannt geworden ist. Hinzu kommen zahlreiche Handwerksbetriebe 

und der Tourismus, der v.a. für das Martelltal eine wichtige Einnahmequelle darstellt.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 12 + 25 Schlanders und Rabbi 

Legende 

Gemeinde Kraftwerk Wasserlauf Sperranlage 

Staudamm 


Straßennetz 

87

ZUFRITTSTAUSEE 

88 

Abb. 26 

Seite 89: 

Zufritt Staumauer 

STAUDAMM 

ZUFRITTSEE 

Einlauf 

Rosimtalbach 

Einlauf 

S.Maria-Bach 

Rosimtalbach 

Pumpenhaus 

St. Johann 

S.Maria-Bach 

Einlauf 

Soybach 

Soybach 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK LAAS 

Legende 

Stollen 

Schluderbach 

Einlauf 

Schluderbach 

Plimabach 

Flimbach 

EINLAUF 

OBERLAAS 

Stollen 

Einlauf 

Flimbach 

Pumpenhaus 

Faltin 

Stollen 

ENNEWASSER 


Laaserbach 

KRAFTWERK LAAS 

Stollen 

ETSCH 

Maßstab: 

LAAS


89

90 

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS LAAS 


Standort: Schießstandweg 37 – 39023 Laas 


Inbetriebnahme: 1954 (Kraftwerk) - 1956 (Zufritt Staudamm) 

Umbau: 1996 


Genutzte Wasserläufe: Plimabach und dessen Nebenflüsse Flimbach, Soybach, St. Maria- 

Bach, Schluderbach, Rosimtalbach und Laaserbach 

Einzugsgebiet: 117,40 km² 

Anlagentyp: Saisonspeicherkraftwerk 





Effektive Restwassermenge: 7.620.000 m³/Jahr 


Wehranlage: Gewichtsstaumauer am Plimabach (Zufrittstausee: 19.600.000 m³ 

Fassungsvermögen, maximaler Regulierungspegel 1.850,50 m ü.d.M.) 

gemauerte Traversen des Oberlaaser Wehrs und der Nebeneinläufe 

(Flimbach, Soybach, St. Maria Bach, Schluderbach , Rosimtalbach) 

Mauerwehr der Pumpstation Faltin 

Mauerwehr der Pumpstation St. Johann 

Zuleitungstyp: Hauptdruckstollen mit einer Länge von 10,8 km und einem 

Durchmesser von 2,10 m 

Stahlrohrleitungen, die das Wasser der Bäche Flimbach, Soybach, 

St. Maria-Bach, Schluderbach und Rosimtalbach in den Hauptstollen 

leiten 

Druckleitungstyp: Unterirdische Rohrleitung mit einer Länge von 2.180 m und 

einem Durchmesser zwischen 1,70 m und 1,47 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: Freispiegelkanal mit einer Länge von 22 m


Turbine: 1 Pelton -Turbine mit waagrechter Welle 

Maximale Leistung /Aggregat: 63 MW 

Leistung Wasserkraftgenerator: 70 MVA 





Anlagenüberwachung: 2 Wärter des Zufritt Staudamms 



in Bozen. 

Zufritt Speichersee 

Nutzkapazität 19,6 x 106 m3 Einlauf St.Maria-Bach 1.951,05 m 

Einlauf Schluderbach 

2.014,55 m 

Einlauf Rosimtalbach 

1.862 m 

1.850,50 m 

1.792,35 m 

Einlauf 

Soybach 

Einlauf 

Flimbach 

1.996,20 m 

1.970,50 m 

Qmax 3,4 m 3 /s 

Qmax 60 m 

L=11.016,13 m Qmax=7,0 m³/s 

3 /s 

Qmax 220 m3 /s 

Qmax 20 m3 Qmax 150 l/s 

Qmax 700 l/s 

Qmax 450 l/s Plimabach 

Pumpenhaus 

/s 

Pumpenhaus 


St. Johann (1.612,70 m) 

Faltin (1.651,00) 

Druckleitung 

Druckstollen 

10.898,8 m 

Abb. 27 


Einlauf 

Laaserbach 

1.865,62 m 

103,52 m 

1.851,50 m 

117,32 m 

13,80 m 

1.778,37 m 

1.850,50 m Maximalspeicher 

963,50 m 

860,20 m 

L= 29,75 m 

Kraftwerk 

867,65 m 

Ableitkanal 

Kraftwerk Kastelbell 

982,85 m 

863,50 m 

859,24 m 

Speicherbecken 

Kraftwerk Kastelbell 

91

92 

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS LAAS 

Abb. 28 

Das Wasserkraftwerk 

Das Kraftwerk Laas mit seinem künstlichen Staubecken zur Saisonspeicherung nutzt das Wasser der 

beiden rechten Etschzuflüsse Plima- und Laaserbach. 

In den Ableitungsstollen mündet außerdem über eine Sammelrohrleitung das Wasser der rechten 

Zuflüsse des Plimabachs, Soybach und St.-Mariabach, sowie das Wasser der linken Zuflüsse Schluderund 

Rosimtalbach. Weiter talabwärts mündet auch das Wasser des Laaserbachs aus dem Wehr in 

Oberlaas in den Stollen. Die beiden kleinen Pumpstationen St. Johann und Faltin ergänzen durch die 

Rückgewinnung der unter den Sperranlagen durchfliessenden Wassermenge die Wasserzufuhr aus 

Plima- und Laaserbach. 

Das Gesamteinzugsgebiet umfasst 117,4 km² mit einer durchschnittlichen Höhenlage von 2.400 m 

ü.d.M. Und besteht zu 22 % aus Gletschern. 77 km² des Einzugsgebiets werden direkt vom Staudamm 

eingeschlossen. 

Das Hauptsperrwerk am Plimabach ist die entlastete Gewichtsstaumauer am Zufrittsee, die aus 

17 je 18 m breiten Pfeilern mit zwei dickwandigen Druckflanschen besteht. Am höchsten Punkt 

misst das Hauptsperrwerk 83 m. Die Krönung liegt damit auf 1.851,50 m ü.d.M. und erstreckt sich 

über eine Höhe von 380 m. Die Betonmasse hat ein Volumen von 310.000 m und der für den Bau 

notwendige Aushub belief sich auf 250.000 m³. 

Der Zufrittstaudamm bildet den gleichnamigen künstlichen Stausee. Mit seiner Nutzkapazität von 

19.600.000 m³ kann er ein jährliches Abfließvolumen von 76.000.000 m³ regulieren. Der maximale 

Regulierungspegel liegt bei 1.850,50 m ü.d.M. 

Am linken Ufer hat das Wehr einen aus einem Flügelschütz bestehenden Überfall als Teil eines 

automatischen Regulierungsmechanismus sowie zwei parallele Grundablässe mit je zwei aufeinander 

folgenden Schützen.

Abb. 29 u. 30 

Grundablass 

und Stollen der Staumauer 


Die mit Stab- und Gitterrechen sowie einem Plattenschütz gesicherte Wasserfassung befindet sich 

ebenfalls am linken Ufer. 

Der Staudamm verfügt über zahlreiche Kontrollinstrumente sowie ein automatisches 

Überwachungssystem, das über Funk mit der (rund um die Uhr besetzten) Hydros-Schaltzentrale 

in Verbindung steht. 

Die Hauptzuleitung besteht aus einem etwa 10,80 km langen Druckstollen mit einem Durchmesser 

von 2,10 m. Die folgenden Nebenleitungen münden in den Hauptstollen: 

aus Flimbach, Soybach, St. Mariabach, Schluderbach, Rosimtalbach über feste, gemauerte 

Überfallwehre mit handbetriebenen Einlauf- und Abflussschützen und Rechen am Einlaufbauwerk. 

Sämtliche Wehre besitzen einen Winter- und einen Sommereinlauf. Letzter besteht aus einem 

Absetzbecken mit Sandfangschütz. Eisenleitungen münden in eine Sammelleitung, die auch das 

Wasser der Pumpstation St. Johann aufnimmt. Die Pumpstation besteht aus einem Mauerwehr mit 

einer Überlaufkante auf einer Höhe von 1.612 m ü.d.M. und einem Sickerbecken mit Auslassschütz, 

das ein zweites Becken speist - das eigentliche Pumpbecken. Dort sind zwei Pumpen mit stehender 

Welle installiert, die eine Förderhöhe von 262 m und ein Saugvermögen von 0,035 m³/s bzw. 

0,065 m³/s haben. Eine dritte Pumpe mit einer Förderhöhe von 6 m und einem Saugvermögen 

von 0,03 m³/s dient der Rückgewinnung des Wasseraustritts. Alle drei Pumpen befinden sich in 

einer Kabine am linken Ufer des Plimabachs in der Ortschaft St. Johann, wo auch Elektroanlagen, 

Absperrschieber und die Überlaufventile der Pumpdruckleitungen untergebracht sind. 

Die Leitungen führen in eine Sammelleitung mit Absperrschiebern und einen Ablauf von 350 mm 

Durchmesser, die wiederum in die Hauptsammelleitung einmündet. Diese hat einen Durchmesser 

von 0,6 m und ein maximales Abflussvermögen von 0,7 m³/s. Etwa in Höhe der Abschnittsnummer 

1.700 mündet sie parallel zum Fensterstollen 1 in den Hauptstollen. 

93

94 

aus dem Laaserbach über ein festes, gemauertes Überfallwehr (das so genannte 

Oberlaaser Wehr, nicht zu verwechseln mit dem Wehr des Werks Kastelbell) mit 

vier festen Einlaufrechen, einem Entkiesungsschütz und einem Wintereinlaufschütz. 

Das Entkiesungsschütz kann sowohl von Hand betrieben als auch ferngesteuert werden. 

Das abgeleitete Wasser wird über einen Zuleitungskanal ins Sandfangbecken geleitet, das 

mit abnehmbaren Schrägrechen und Grundablass versehen ist. In Fließrichtung folgt ein 

handbetriebenes Einlaufplattenschütz, ein zweiter Zuleitungskanal und ein Zuleitungsschacht mit 

Entlüftungsscheidern, der in Höhe von Fensterstollen 2 in den Hauptstollen der Anlage mündet. 

aus der Pumpstation Faltin. Sie dient zur Rückgewinnung des Wassers, welches das Oberlaaser Wehr 

unterläuft, und besteht aus einem Mauerwehr mit Rechen, einem Überlauf mit Einlaufschütz sowie 

einem Sickerbecken mit Auslaufschütz. Daran schließt sich ein Überlaufkanal an, der das Pumpbecken 

speist. Die Förderhöhe der zwei Pumpen mit stehender Welle variiert zwischen 160 und 213 m, ihr 

Saugvermögen liegt bei 0,085 m³/s bzw. 0,16 m³/s. Die Pumpen sind genau wie die dazugehörigen 

Elektro- und Fernsteueranlagen, die Absperrschieber und die Überlaufventile der Pumpdruckleitungen 

in einer Kabine am rechten Ufer des Laaserbachs untergebracht. Die Druckleitungen münden in eine 

mit 0,3 m Durchmesser und einem Absperr- und Ablaufschieber, der in den Fensterstollen 2b mündet. 

Der Hauptstollen endet in einem Schachtwasserschloss mit einer unteren Füllkammer und einer 

oberen Schwallkammer. Das Schachtwasserschloss ist so bemessen, dass das Werk auch im Falle 

einer vorübergehenden Unterbrechung des Maximalflusses regulär arbeiten kann. 

Unterhalb des Schachtwasserschlosses ist der Stollen über zwei aufeinander folgende Drosselklappen 

an eine Metallrohrleitung angeschlossen; die Klappen können per Fernsteuerung bedient werden 

und schließen bei zu hoher Fließgeschwindigkeit automatisch. Es folgt ein Luftsaugventil und dahinter 

die 2.180 m lange Druckleitung, deren Durchmesser am Scheitel 1,70 m und an der Basis 1,47 m 

beträgt. Die unterirdisch verlaufende Druckleitung besteht aus 6 bis 8 m langen, bis zu 8 t schweren 

Teilabschnitten und hat ein Gesamtgewicht von 2.150 t. 

Am Fuß der Druckleitung, vor der Gabelung zur Turbinenversorgung, befindet sich ein Kugelventil. 

Die Zentrale besteht aus einem 16 x 45 m großen und 16,50 m hohen Außengebäude mit 

Maschinenraum, Schaltwarte, sämtlichen Diensträumen, Lagerräumen und Werkstatt. 

Im Maschinenraum ist ein Stromerzeugungsaggregat mit waagerechter Welle für eine 

Ausbauwassermenge von 7,5 m³/s untergebracht. 

Das Aggregat besteht aus einer zweistrahligen Pelton-Turbine mit einer Leistung von 6 63 MW bei 

500 U/min und einem Wasserkraftgenerator von 70 MVA bei einer Spannung von 10 kV. 

Außerdem sind im Maschinenraum die Steuerwarten sowie die Schutzvorrichtungen und 

automatischen Kontrollsysteme zur lokalen oder ferngesteuerten Überwachung des Kraftwerks 

installiert. Ferner befinden sich im Maschinenraum Transformatoren und Schalttafeln für 

Hilfsfunktionen sowie Filter-, Kühl- und Schmieranlagen. Der Maschinenraum verfügt über zwei 

Brückenlaufkräne.

Abb. 31 

Zufritt Staumauer 


Zur Zentrale gehören außerdem Fernmeldekabine, Nebenschaltraum mit Gleichstromverteiler und 

Hilfsausrüstung, sowie Werkstatt, Akkumulatorenraum und die von einem Transformator mit einer 

Leistung von 16 MVA versorgte 10-kV-Schaltwarte. 

Das Aggregat ist an einen dreispuligen Aufwärtstransformator mit 70.000 MVA und den 

Transformationskoeffizienten 10/130/220 kV angeschlossen, ihr Radiatorenkühlsystem arbeitet mit 

Naturumlauf. Der Transformator ist Teil des nationalen Stromnetzes. 

Das von der Zentrale genutzte Wasser fließt über einen nur 22 m langen Freispiegelkanal ab, der 

direkt in den Zuleitungskanal der darunterliegenden Zentrale Kastelbell mündet. 

Zur Versorgung der einzelnen Anlagen verfügt das Werk ferner über ein eigenes 10-kV-Stromnetz, 

das ans Verteilernetz des nationalen Stromkonzerns ENEL angeschlossen ist. 

Abschließend sei noch erwähnt, dass die Anlage einen vom Abflusskanal abzweigenden 

Wasserverteiler zu Bewässerungs- und Frostschutzzwecken speist. 

Das Werk wird vom Fernüberwachungszentrum Bozen gesteuert. 

95



MARLING IN DEN GEMEINDEN ALGUND (BZ) 

UND MARLING (BZ) 

ANHANG I 


97

98 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS MARLING 

Das Wasserkraftwerk Marling nutzt das Wasser der Etsch und ihrer Nebenflüsse aus dem Vinschgau: 

Karlinbach, Punibach, Schnalserbach, Rambach, Suldenbach und Plimabach. 

Etsch: Die Etsch hat eine Länge von 409 km und erstreckt sich über ein Einzugsgebiet von ca. 12.100 

km². Sie entspringt aus einer Quelle unweit des Reschensees auf einer Höhe von 1.550 m ü.d.M. In Porto 

Fossone, südlich von Chioggia, fließt sie schließlich in die Adria. Ihr Einzugsgebiet liegt in den Regionen 

Trentino-Südtirol und Veneto und zu einem kleinen Teil in der Schweiz. Von ihrer Quelle ab zieht sich die 

Etsch durch das Vinschgau erst südwärts, dann Richtung Osten bis hinunter nach Meran. Von hier geht 

ihr Verlauf in süd-westliche Richtung nach Bozen, wo der Eisack in die Etsch mündet. Weiter verläuft die 

Etsch durch das Unterland, das sich von der Einmündung des Eisack bis nach Salurn erstreckt. Unterhalb 

der Salurner Klause münden die Bäche Noce und Avisio in die Etsch. Anschließend durchfließt die 

Etsch das Val Lagarina im Trentino und mündet in die Poebene. Ihre linken Nebenflüsse sind: Karlinbach, 

Punibach, Schnalserbach, Passeierbach, Eisack, Avisio, Fersina, Leno di Terragnolo, Valpantena und Alpone. 

Die rechten Zuflüsse sind: Rambach, Suldenbach, Plimabach, Valsura und Noce. 

Die vorkommenden Fischarten sind: Bachforelle (Salmo trutta), Marmorataforelle (Salmo trutta 

marmoratus), Äsche (Thymallus thymallus) und Barbe (Barbus plebejus). 

Die mitgeführte Wassermenge der Etsch beträgt oberhalb der Wehranlage Töll zwischen 4 m³/s und 40 

m³/s. Bei Hochwasser können allerdings deutlich größere Wassermengen erreicht werden.. 

Geologie: Die geologischen und geomorphologischen Merkmale der Landschaft in Südtirol sind in 

ihrem Vorkommen einmalig in den Alpen. Dieses Gebiet unterscheidet sich durch seine Gesteinsvielfalt, 

sowie durch seine geologische Beschaffenheit und die Form seiner Erhebungen. Aus geologischer Sicht 

vereint das Etschtal mit Ausnahme von Dolomitgestein fast alle Gesteinsarten, von Magmagestein bis zu 

metamorphem Gestein und Sedimenten. Die Talsohle besteht häufig aus Überschwemmungsmaterial. 

Das nördliche Gebiet ist von kristallinem Schiefer mit Granit- und Dioritadern geprägt. Aus hydrologischer 

Sicht ist dieses Gestein absolut wasserundurchlässig. 


Die Gemeinde Algund (BZ) liegt auf 355 m ü.d.M. und zählt über 4.000 Einwohner. 

Die Wasserfassung liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Algund. 

Die Gemeinde Marling (BZ) liegt auf 868 m ü.d.M. und zählt über 3.500 Einwohner. 

Das Wasserkraftwerk liegt auf dem Gemeindegebiet von Marling. 

Flora und Fauna des Vinschgaus: Die typische Flora besteht aus Nadelwald mit Rottannen, 

Lärchen, Weißtannen und Kiefern. Auf niedrigeren Höhen kommen dort, wo es keinen Apfelanbau 

gibt, auch Laubbäume, wie z.B. Buchen, vor. Ebenso ist die Landschaft des Vinschgaus von Wiesen und 

Weiden geprägt. Alpenröschen, Schlüsselblumen, Enzian, Glockenblumen und andere Bergblumen bilden 

eine farbenfrohe Blumenpracht. Unter den Säugetieren sind Gämsen, Steinböcke, Hirsche und Rehe 

anzutreffen. Auch Murmeltiere, Hasen, Eichhörnchen und verschiedene Vogelarten (Auerhahn, Haselhuhn, 

Zeisig) sind im Vinschgau angesiedelt. 

Gebietsnutzung: Die Kulturlandschaften werden vorrangig für Obst- und Weinrebenanbau genutzt. 

Die Nicht-Kulturlandschaften, die aber trotzdem vom Menschen genutzt werden, sind sowohl für die 

Wirtschaft als auch für den Bodenschutz von großer Bedeutung: 40% des Einzugsgebiet sind bewaldet, 

3,1% sind Weiden und 7,2% sind beweidete Grünflächen.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 13 Marling 

Legende 



99

100 

Abb. 32 

Seite 101: 

Detailansicht des Elektrizitätswerks 

Wasserfassung 

Abflussbecken Töll 

Maßstab: 

Tell 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK MARLING 

Legende 

Forst 

Ableitstollen 

Ablassbecken 

Kanalbrücke 

Algund 

Druckleitung 

Marling 


ETSCH 

KRAFTWERK 

MARLING


101

102 

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS MARLING 


Standort: Gampenstr. 4 – 39020 Marling (BZ) 



Umbau: 2001-2002 


Genutzte Wasserläufe: Etsch und deren Nebenflüsse Karlinbach, Punibach, Schnalserbach, 

Rambach, Suldenbach, Plimabach 

Einzugsgebiet: 1.663 km² 

Anlagentyp: Laufwasserkraftwerk 



Fallhöhe: 130,38 - 132 m 




Wehranlage: Das Werk Marling verfügt über kein eigenes Flusswehr, da das 

Wasser direkt aus dem oberhalb gelegenen Kraftwerk Töll der 

Etschwerke AG Bozen und Meran (AE-EW) abgeleitet wird 

Zuleitungstyp: 213 m langer Freispiegelkanal und 3.463 m langer 


Fassungsvermögen der Auffangkammer: 6.000 m³ 

Druckleitungstyp: Stahlbetonrohrleitung mit einer Länge von 256,9 m und einem 

Durchmesser von 3,50 m und Rohrleitung aus genietetem Stahl 

mit einer Länge von 254,8 m und einem Durchmesser zwischen 

3 m und 3,5 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: zwei kurze Stahlbetonkanäle, über die das Wasser in die Etsch 

zurückgeleitet wird

429,32 m 


Turbine: 3 Francis-Turbinen mit senkrechter Welle 


Maximale Leistung /Aggregat: 25 MW (1 Aggregat) + 9,3 MW (2 Aggregate mit einer Gesamtleistung 

von 18,6 MW) 

Leistung Wasserkraftgenerator: 30 MVA (1 Generator) + 11 MVA ( 2 Generatoren mit einer 

Gesamtleistung von 22 MVA) 







in Bozen 

Abb. 33 


Einlaufbauwerk 

Kraftwerk 

Tell 

L= 213,00 m 


Druckleitung 



Qmax 

L= 3.463,57 m Qmax=33,3 m³/s 

L= 256,91 m ø 3,5 m 

Stahlbeton 

Auffangkammer 

L= 254,84 m ø 3,5-3,0 m 

Stahl 

295,60 m 

422,70 m statisches Niveau 

Automatikschütz 

294,62 m 

292,00 m 

290,70 m 

Etsch 

103

104 

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS MARLING 

Abb. 34 

Abflusskanal 

Das Werk nutzt das Wasser der Etsch in einem Einzugsgebiet von insgesamt 1.663 km², davon 

rund 100 km² Gletschergebiet. Zum Teil wird das Werk durch die Jahreszeitenspeicher in Reschen- 

St. Valentin (Seledison), Zufritt (Hydros) und Vernagt (AE-EW) reguliert. 

Da das Wasser direkt aus dem oberhalb gelegenen Kraftwerk Töll (AE-EW) abgeleitet wird, 

verfügt das Werk Marling über kein eigenes Flusswehr. Der Einlauf mit zwei aufeinander folgenden 

Schützen befindet sich daher direkt am Ablassbecken des oberen Kraftwerks. Das erste Schütz 

gehört der AE-EW.

Abb. 35 u. 36 

Maschinenraum mit Aggregat 3 und 4 

und ölhydraulische Steuerwarte von 

Aggregat 1 


Das zweite, der Hydros GmbH gehörende Schütz, schließt bei zu hoher Fließgeschwindigkeit 

automatisch. Der Einlauf liegt auf 430 m ü.d.M. 

Unterhalb des Einlaufs befindet sich eine 213 m lange Freispiegelkanalbrücke aus Stahlbeton, an 

die sich ein 3.463 m langer, mit Zement ausgekleideter Freispiegelstollen anschließt. Die maximale 

Ausbauwassermenge beträgt 34 m³/s. 

Am Stollenende befindet sich ein offenes Füllbecken mit einem Nutzvolumen von 6.000 m³, das mit 

vier Gregotti-Siphons und einem Grundablass mit handbetriebenem Schütz ausgestattet ist. Der 

Regulierungshöchststand im Füllbecken liegt auf 422,40 m ü.d.M. 

Siphons und Grundablass führen in einen 450 m langen, stark abschüssigen Auslassstollen, an den sich 

ein teils unterirdisches Tosbecken anschließt. Von dort gelangt das Ableitwasser in einen vertikalen 

Schacht und schließlich durch einen kurzen, fast waagerechten Unterwasserkanal wieder in die Etsch. 

Vom Füllbecken zweigt die Druckleitung ab, deren Einmündung durch Front- und Seitenrechen 

geschützt und mit einem Metallplattenschütz ausgestattet ist, welches bei zu hoher Fließgeschwindigkeit 

automatisch schließt. Der erste, 256,9 m lange Abschnitt der Leitung besteht aus einer 3,50 m 

starken Stahlbetonröhre; der zweite, 254,8 m lange Abschnitt aus einer Stahlröhre mit variablem 

Durchmesser zwischen 3,50 und 3,00 m. Die Leitung verläuft teils unterirdisch, teils in einer Rinne. 

Das Kraftwerk besteht aus einem gemauerten Gebäude am rechten Etschufer, in dem sich die 

Stromerzeugungsaggregate, die Schalttafel, der 10-kV-Verteiler, die Werkstatt und verschiedene 

Räumlichkeiten zum Werksbetrieb befinden. 

Der älteste Gebäudetrakt (aus den 1920er Jahren) steht unter Denkmalschutz. Ein zweiter Trakt, in 

dem Aggregat 1 untergebracht ist, wurde in den 1950er Jahren aus- und umgebaut. 

Im Maschinenraum sind folgende drei Stromerzeugungsaggregate installiert: 

105

106 

Aggregat 1, mit stehender Welle, besteht aus einer Francis-Turbine mit 25 MW Leistung bei 375 

U/min und einem Wasserkraftgenerator mit 30 MVA bei einer Spannung von 10 kV; 

Aggregat 3 und 4 (historische Nummerierung!), mit stehender Welle, bestehen aus je einer 

Francis-Turbine mit 9,3 MW Leistung bei 500 U/min und einem Wasserkraftgenerator mit 11 

MVA bei einer Spannung von 10 kV. 

Die Fallhöhe bei Aggregat 1 beträgt 132 m, bei Aggregat 3 und 4 hingegen 130,38 m. 

Als interessantes Zeitzeugnis wird im Maschinenraum ferner das Originalaggregat 2 aufbewahrt, 

das allerdings längst nicht mehr in Betrieb ist. 

Im Gebäude, das auch den Maschinenraum beherbergt, befinden sich in verschiedenen Räumen: 

die Bedienungs-, Schalt- und Sicherungswarten der Stromerzeugungsaggregate und weiterer Anlagen; 

die Transformatoren und Schalttafeln für Hilfsfunktionen; 

die 10-kV-Anlagen der Stromerzeugungsaggregate; 

die Akkumulatorenbatterien; 

Fernmeldeschaltungen und -anlagen; 

Werkstätten, Lager- und Diensträume. 

Der Maschinenraum ist mit zwei Brückenlaufkränen bestückt. 

Der Abfluss des genutzten Wassers erfolgt über zwei kurze Stahlbetonkanäle am rechten Etschufer. 

Der mit Aggregat 1 verbundene Abflusskanal ist an der Einmündung mit zwei Metallplattenschützen 

versehen; der mit Aggregat 3 und 4 verbundene Kanal besitzt einen durch ein Plattenschütz 

regulierbaren Überfall. 

Außen vor dem Gebäude befindet sich das Umspannwerk, das über folgende Installationen verfügt: 

einen 10/65-kV-Transformator mit 22 MVA, der Aggregat 3 und 4 versorgt; 

einen dreispuligen 10/65/130-kV-Transformator mit 63/63/30 MVA, der Aggregat 1 versorgt. 

Jeder Transformator ist mit den entsprechenden Hochspannungsanlagen (Schalter, Trennschalter, 

Stromwandler) ausgestattet. Das Umspannwerk verfügt außerdem über Anlagen für eine aus dem 

Elektrizitätswerk Bozen kommende 60-kV-Leitung. 

Neben dem Umspannwerk liegt das Gebäude der metallgeschotteten 130-kV-Station mit den 

Schaltanlagen für zwei 130-kV-Anschlüsse ans nationale Stromnetz. 

Die mit einem Brückenlaufkran ausgestattete Demontagehalle für Transformatoren liegt ebenfalls 

neben dem Umspannwerk. 

Das Kraftwerk wird vom Fernüberwachungszentrum Bozen aus bedient.


WAIDBRUCK ZWISCHEN DEN GEMEINDEN 

VILLNÖSS (BZ) UND BARBIAN (BZ) 


ANHANG I 


107

108 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS WAIDBRUCK 

Das Wasserkraftwerk Waidbruck nutzt das Wasser des Eisacks auf dem Flussabschnitt zwischen 

dem Eingang zum Villnösstal und der Straßenbrücke, die von der Brennerstaatsstraße Nr. 12 ins 

Zentrum von Waidbruck führt. 

Eisack: Der Eisack hat eine Länge von 95,5 km mit einem Einzugsgebiet von 4.202 km². Er entspringt 

auf 1.990 m Höhe in Brennerbad am Brennerpass und mündet unterhalb von Bozen auf 237 m ü.d.M. 

in die Etsch. In seinem Verlauf wird der Eisack dreimal gesperrt: Die erste Sperre befindet sich in 

Franzensfeste etwas nördlich von Kollmann, die zweite in Villnöss und die dritte in Kollmann. Die 

mitgeführte Wassermenge im Einzugsbereich des Kraftwerks schwankt zwischen 6 m³/s und 20 

m³/s. Dieser Wert ist abhängig vom Wasserkraftwerk Enel in Brixen und der von ihm abgegebenen 

Wassermenge. 

Die anzutreffenden Fischarten sind: Bachforelle (Salmo trutta), Marmorataforelle (Salmo trutta 


Geologie: Der nördliche Teil des Eisacktals ist geprägt von metamorphem Gestein, im Besonderen 

von Brixner Granit. Von Brixen flussabwärts überwiegt das Vorkommen von Quarzphyllit während 

im südlichen Teil des Tales Dolomit- und Porphyrgestein anzufinden ist. 


Die Gemeinde Barbian (BZ) liegt auf 830 m ü.d.M. und hat eine Einwohnerzahl von ca. 1.500. 

Das Wasserkraftwerk liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Barbian. 

Die Gemeinde Klausen (BZ) liegt auf 523 m ü.d.M. und hat eine Einwohnerzahl von über 4.500. 

Der Zuleitungsbau liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Klausen. 

Die Gemeinde Villnöss (BZ) liegt auf 1.132 m ü.d.M. und hat eine Einwohnerzahl von über 2.300. 

Die Wehranlage befindet sich auf dem Gemeindegebiet Villnöss. 

Die Gemeinde Feldthurns (BZ) liegt auf 851 m ü.d.M. und hat eine Einwohnerzahl von über 2500. 

Der Zuleitungsbau liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Feldthurns. 

Flora und Fauna des Grödnertals: 

Besonders in der Umgebung von Klausen ist die Vegetation sehr üppig und vielfältig: Flaumeiche, 

Mannäsche, Weißbuchen, Zürgelbaum, Hartriegel, Steinweichsel, Felsenbirne und einige weitere 

Kulturpflanzen, v.a. die europäische Weinrebe (bis auf 800 m), Apfelbäume, Kastanienbäume (bis 

auf 1.000 m) und Nussbäume sind hier heimisch. Oberhalp 1.000 m findet man einen Mischwald 

vorwiegend aus Eichen, Eschen, Buchen und Waldkiefern. Ab ca. 1.500 m beginnt die Zone der 

Nadelbäume, wie z.B. Kiefern, Rottannen und Zirbelkiefern. Auch die alpine Fauna ist mit einer 

Vielzahl an Rehen, Gämsen, Füchsen, Eichhörnchen und einigen selteneren Hirschen, Hasen und 

Murmeltieren besonders artenreich. 


Das Gebiet entlang des oberen Eisack wird für die Landwirtschaft genutzt. Im unteren Teil des 

Flusslaufs fließt der Eisack durch ein enges Tal, das zum größten Teil von der Staatsstraße, der 

Autobahn und der Eisenbahnlinie ausgefüllt ist. In dieser Zone haben sich Handwerksbetriebe und 

kleine Industriebetriebe angesiedelt.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 14 Brixen 

Legende 



109

110 

Abb. 37 

Seite 111: 

Schienenstollen 

Barbian 

Stollen 

Druckleitung 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK WAIDBRUCK 

Legende 

Waidbrück 

Villanders 

EISACK 

Kraftwerk 

Waidbrück 

Stollen 

Stollen 

Klausen 


Stollen 

Sperreanlage 

Villnöß 

Gufidaun 

Maßstab: 

EISACK


111

112 

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS WAIDBRUCK 


Standort: St. Gertraud 55 – 39040 Barbian (BZ) 



Umbau: 1986-1988 (Fernüberwachungsanlage) 


Genutzte Wasserläufe: Eisack, Villnösserbach 

Einzugsgebiet: 3.045 km² 

Anlagentyp: 







Wehranlage: 

Laufwasserkraftwerk, teilweise reguliert durch das ENEL-Werk 

in Brixen 

Betonwehr mit einer Länge von 57,50 m und einer Höhe 

von 4 m 

Zuleitungstyp: 7.608 m langer Freispiegelstollen 


Druckleitungstyp: 

In den Fels gegossene Druckleitung aus Stahlbeton mit einer 

Länge von 53 m und einem Durchmesser von 6 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: Freispiegelableitkanal mit einer Länge von 683,7 m 


Turbine: 3 Francis-Turbinen mit senkrechter Welle 

Maximale Leistung /Aggregat: 18,33 MW (3 Aggregate mit einer Gesamtleistung von 55 MW) 

Leistung Wasserkraftgenerator: 25 MVA (3 Generatoren mit einer Gesamtleistung von 75 MVA) 

Wasserkraftgeneratorkühlung: Leitungswasser 

Transformatorkühlung: Luft

Eisack 


Personal für den Anlagenbetrieb: 

Anlagenüberwachung: 

Betriebskontrolle und Datenübertragung: 

max. Staupegel 532,70 m 

Wasserfassung Überlaufschwelle 

531,65 m 

Druckleitung 


Abb. 38 


L=7.527,18 m 


15 (1 Kraftwerksleiter, 1 Verwaltungsangestellter, 2 Techniker, 

9 Wärter, 2 Wächter). 

Die Kraftwerke Prembach, Wiesen und Bruneck fallen in den 

Zuständigkeitsbereich des für das Gebiet Eisack verantwortlichen 

Personals. 

Im Zeitraum zwischen April und November wird die Traverse 

des Kraftwerks tagsüber von 2 Wächtern kontrolliert. 

Die Kraftwerkssteuerung erfolgt über das Fernüberwachungszentrum 

in Bozen. 

Auffangkammer 

Überlauf 

ø 6,00 m 

L= 53,15 m 

Schütze 

Eingangsstollen und Luftkanal 

524,15 m 

L= 590,957 m 

473,55 m 

465,15 m 

Eisack 

460,73 m 

113

114 

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS WAIDBRUCK 

Abb. 39 u. 40 

Ausleitungskanal, Wasserfassung 

und die Villnösser Traverse 

Abb. 41 

Seite 115: 

Außenansicht 

des Kraftwerksgebäude 

Das Wasserkraftwerk nutzt das Wasser des Eisack in einem Einzugsgebiet von insgesamt 3.045 km². 

Das Hauptsperrwerk, das den Eisack in Höhe der Ortschaft Villnöss aufstaut, besteht aus 

einem 57,50 m langen Betonwehr mit einer 5 m großen und drei 15 m großen Öffnungen mit 

ölhydraulisch gesteuerten Plattenschützen mit aufgesetztem Klappenschütz zur automatischen 

Regulierung des Staupegels. 

Das kleinste Schütz mit der niedrigsten Schwelle dient zugleich auch als Entkieser. 

Der Einlauf liegt am rechten Ufer unmittelbar oberhalb des Sektorschützes. Er besteht aus acht, von 

einem Rechen mit halbautomatischem Rechenreiniger geschützten Öffnungen, an denen Schütze mit 

automatischen Staureglern angebracht sind. Vor den Einlaufrechen befindet sich eine Überlaufmauer, 

unterhalb derselben ein Sektorschütz zur Entsandung des Einlaufbereichs. Sämtliche Schütze lassen 

sich per Ölhydraulik von der Steuerwarte am linken Ufer aus bedienen. Außerdem ist das Wehr mit 

einer am linken Flussdeich angelegten Fischtreppe ausgestattet. 

Die Ableitung besteht zunächst aus vier Kanälen, die in zwei parallelen, 145 m langen Dufour- 

Sandfängen mit waagerechter Scheidewand und Überlauf münden. Diese laufen in einem kurzen 

Kanal zusammen, der in den 7.608 m langen Freispiegelableitstollen mit einem Querschnitt von 27,4 

m² und einer maximalen Durchflussmenge von 100 m³/s führt. 

In einer Kaverne am Stollenende befindet sich ein mit Überlauf versehener Auffangstollen mit einem 

Fassungsvermögen von 5.000 m³, der über einen Schacht direkt mit dem Ablasskanal verbunden ist.


115

116 

Abb. 42 u. 43 

Historische Schaltwarte und 

Elektrizitätswerk 

Unterhalb des Auffangstollens beginnt die in den Fels gegossene Druckleitung aus Stahlbeton. Sie hat 

einen Durchmesser von 6 m, ist 53 m lang und am Hauptende mit zwei ölhydraulisch gesteuerten 

Gewichtsplattenschützen mit Freiklappe versehen. 

Schließlich zweigt von der Druckleitung eine Sammelleitung aus genieteten Stahlrohren ab, deren 

Durchmesser zwischen 5,40 m und 4,40 m variiert. Die Sammelleitung mündet in drei 2,70 m dicke 

Rohrleitungen, welche die Francis-Turbinen versorgen. 

Der in einer Kaverne untergebrachte Maschinenraum hat ein Volumen von rund 22.000 m³. 

Dort sind drei Stromerzeugungsaggregate mit stehender Welle aus je einer hydraulischen Francis- 

Turbine mit einer Leistung von 18.330 kW bei 250 U/min mit drehbarem Absperrventil, sowie ein 

Wasserkraftgenerator mit 25 MVA bei einer Spannung von 10 kV aufgestellt. 

In der Kaverne befinden sich ferner Räumlichkeiten für die Schalttafeln der Automatiksteuerungen, 

Schutzvorrichtungen für die Aggregate und Schalttafeln für Hilfsfunktionen. 

Die Kaverne ist über einen 170 m langen Fahrstollen zugänglich. 

In einem weiteren Stollen sind Aluminiumschienen zum 10-kV-Anschluss der Stromumwandler an 

die Aufwärtstransformatoren verlegt, sowie die Leitungen für Hilfs-, Wartungs- und Steuerfunktionen 

der Anlagen des Umspannwerks. 

Über einen 683,70 m langen Freispiegelableitkanal wird das genutzte Wasser wieder dem Eisack 

zugeführt. 

Das auf zwei Ebenen angelegte Umspannwerk befindet sich etwas unterhalb des Eingangs zum 

Hauptstollen. Auf der ersten Ebene sind die drei Haupttransformatoren mit 25 MVA und den 

Koeffizienten 10/130 kV sowie die Transformatoren der Hilfsfunktionen aufgestellt, auf der zweiten 

Ebene der Hochspannungsteil der Aggregate und die 130-kV-Schiene, die an vier Leitungen des 

nationalen Stromnetzes angeschlossen ist.

Abb. 44 u. 45 

Maschinenraum 


Jeder Transformator ist mit den entsprechenden Hochspannungsanlagen (Schalter, Trennschalter, 

Stromwandler) ausgestattet. 

In einem Gebäudekomplex mit einem Rauminhalt von etwa 11.000 m³ neben dem Umspannwerk 

sind die 10-kV-Anlagen, die Akkumulatorenbatterien, Fernsteuerungs- und Fernmeldeapparate, die 

Schaltwarte, Werkstätten und Büros untergebracht. Die Dienstwohnungen liegen unweit davon in 

einem eigenen Wohnbau. 

Das Kraftwerk wird vom Fernüberwachungszentrum in Bozen aus bedient. 

117


WIESEN IN DER GEMEINDE PFITSCH (BZ) 


ANHANG I 


119

120 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS WIESEN 

Das Wasserkraftwerk Wiesen nutzt das Wasser des Pfitscherbachs und des Afenserbachs. 

Pfitscherbach: Hat eine Länge von 27 km und ein Gesamteinzugsgebiet von 139,7 km². 

Der Bach entspringt am Hochfeiler auf einer Höhe von 3.510 m ü.d.M. und mündet auf 940 m ü.d.M. 

bei Sterzing in den Eisack. 



Die beiden Arme des Afenserbachs münden direkt in die Zuleitungsstollen. 

Geologie: Das Pfitschtal ist durch penninisches Gestein, Zentralgneis, Greiner Schiefer und an 

einigen Stellen auch durch Marmor und Fossilien enthaltenden Kalkgestein geprägt. 


Die Gemeinde Pfitsch (BZ) liegt auf 948 m ü.d.M. Und hat eine Einwohnerzahl von über 2.614. 

Zur Gemeinde Pfitsch gehören die Fraktionen Wiesen, Tulfer, Burgum, Fussendraß, Kematen, 

Platz, St. Jakob und Stein. Das gesamte Wasserkraftwerk befindet sich auf dem Gemeindegebiet 

von Pfitsch. 

Flora und Fauna des Pfitschtals: Die Flora ist geprägt von Nadelbäumen, wie z.B. 

Rottanne, Lärche, Weißtanne und Kiefer sowie in tieferen Lagen von Laubbäumen wie Ahorn, 

Hartriegel, Eberesche, Nussbaum, Flaumeiche und Erle. Unter den Säugetieren sind Gämsen, 

Steinböcke, Füchse, Murmeltiere, Eichhörnchen und Hasen im Pfitschtal heimisch. Zahlreich sind 

auch die vorkommenden Vogelarten wie Kolkrabe, Auerhahn, Haselhuhn, Bussard, Sperber und Eule. 

Zuweilen können Steinadler in diesem Gebiet gesichtet werden. 

Gebietsnutzung: In erster Linie wird dieses Gebiet zu landwirtschaftlichen Zwecken genutzt. 

Dank intensiver Investitionen und Baumaßnahmen hat jedoch auch der Tourismus an Bedeutung 

gewonnen und ist, neben dem Industriesektor (kleine und mittlere Unternehmen) und den 

Dienstleistungen, zu einer weiteren wichtigen Stütze der lokalen Wirtschaft geworden. 

Die wichtigsten Anbauflächen befinden sich heute auf dem Gebiet des Sterzinger Moors, das sich bis 

zum Ortseingang Wiesen erstreckt und Ende des letzten Jahrhunderts trockengelegt wurde.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1: 50.000, Blatt 07 Sterzing 

Legende 


Gemeinde Kraftwerk Wasserlauf 

121

122 

Abb. 46 

Seite 123: 

Druckrohrleitungen und 

Kraftwerk 

WIESEN 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK WIESEN/PFITSCH 

Legende 

Druckleitung 

KRAFTWERK 

WIESEN 

Einlauf 

Afersbach 

Ableitstollen 

PFITSCHERBACH 


PFITSCHER 

STAUDAMM 

PFITSCHERBACH 

PFITSCHER 

STAUSEE 

Maßstab:


123

124 

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS WIESEN 


Standort: Zentrale Straße 140 – 39049 Pfitsch 



Umbau: 2009 


Genutzte Wasserläufe: Pfitscherbach und Afenserbach 


Anlagentyp: Tagesspeicherkraftwerk 


Ausbauwassermenge: 8,3 m³/s 





Wehranlage: Gewichtsstaumauer (Speicherbecken: variables Fassungsvermögen 

von 50.000 m³ bis 200.000 m³, maximaler Regulierungspegel 

1.365,15 m ü.d.M., minimaler Regulierungspegel 1.364,60 m ü.d.M.) 

Zuleitungstyp: 3.764 m langer Freispielgelstollen 


Druckleitungstyp: zwei je 535 m lange Rohrleitungen aus genietetem Stahl mit 

einem Durchmesser zwischen 1,50 m und 1,05 m 

Typ des Wasserrückgabekanals: 14 m langer Freispiegelkanal 


Turbine: 2 Pelton -Turbinen mit waagrechter Welle und Doppelturbine 

Maximale Leistung /Aggregat: 12,43 MW (Gesamtleistung von 24,9 MW); 

Leistung Wasserkraftgenerator: 16 MVA pro Generator 

Wasserkraftgeneratorkühlung: Luft 


Nutzkapazität 400.000 m3 maximaler Regulierungsstand 

1.365,15 m 



Anlagenüberwachung: 3 Wärter + 1 Vertretung vom Pfitsch Staudamm 



in Bozen. 

PFITSCHERBACH 

Abb. 47 


Krönung 

1.366,25 m 

Kanalbrücke und Kanalbrücke und 

Einlauf 

Einlauf 

oberer Afenserbach unterer Afenserbach 

Auffangsstollen 

8.000 m3 L= 3.782 m Qmax 8,30 m³/s 


Druckleitung 

Druckstollen 


Fenster 

Entlüftungsrohr 

L= 531,00 m 

ø 1,50-1,05 m 

Wärterhaus 

waagrechte Welle der Aggregate 

1.001,20 m 

2 Drosselklappen 

ø 1.400 pro Leitung 

1.356,63 m statisches Niveau 

1.352,80 m 

2 verschweißte metallgeschottete 

Leitungen 

Maschinenraumlevel 

1.000,20 m 

PFITSCHERBACH 

997,05 m 

125

126 

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS WIESEN 

Abb. 48 u. 49 

Wasserfassung 

und Kraftwerksgebäude 

Das Kraftwerk nutzt das Wasser des Pfitscherbachs und seines Zuflusses Afenserbach in einem 

Gesamteinzugsgebiet von 119 km², dessen erster Teil aus Gletschern besteht. 

Die zwischen 1997 und 1998 vollständig wieder aufgebaute Sperranlage am Pfitscherbach besteht aus 

einem Betonwehr mit zwei 9 m großen Öffnungen mit einer absoluten Schwellenhöhe von 1.362 m ü.d.M. 

Die Öffnungen sind mit 4 m hohen Sektorschützen versehen, die auf 1.365,15 m ü.d.M. einen eigenen 

Überlauf besitzen. Die Schütze können von einer Steuerwarte in der Mitte der Dammkrönung aus 

ölhydraulisch bedient werden. 

Zum rechten Ufer hin folgen zwei wahlweise hand- oder motorbetriebene Schütze, die zugleich als 

Grundablass und Entkieser dienen. 

Durch die Sperre entsteht ein künstliches Wasserbecken mit einem maximalen Regulierungspegelstand 

von 1.365,90 m ü.d.M., dessen Fassungsvermögen wegen der starken Versandung auf ca. 100.000 m³ 

geschwunden ist. 

Das Ableitungsbauwerk mit zwei Sommereinläufen und einem Wintereinlauf steht am rechten Ufer. 

Alle drei Einläufe haben Schutzrechen mit automatischem Rechenreiniger und motorbetriebene 

Schütze. Der Wintereinlauf speist einen kurzen geschlossenen Kanal, der am Ende mit einem zweiten 

motorbetriebenen Schütz in geschlossener Kabine versehen ist, das sowohl vor Ort als auch per 

Fernsteuerung bedient werden kann und die Einströmmenge in den Ableitstollen regelt. 

Die Sommereinläufe hingegen speisen ein geschlossenes Absetzbecken mit Überlauf zur 

Regulierung der Einströmmenge und des Grundablasses. Sie sind ebenfalls mit einem 

zweiten Schütz in geschlossener Kabine gesichert, das die Einleitung in den Stollen regelt. 

Vor diesem Schütz befindet sich ein weiteres Rechensystem mit rotierendem Rechenreiniger.


Am linken Ufer steht ein Wärterhaus mit Dienst- und Gästezimmern und Schaltwarte. 

Im Gebäude ist ferner ein Generatoraggregat installiert. 

Der 3.764 m lange Freispiegelableitstollen hat einen variablen Durchmesser zwischen 4,50 und 4,90 

m² und eine maximale Durchflussmenge von 11 m³/s. 

In Höhe der Schnittpunkte des Stollens mit den beiden Armen des Afenserbachs münden zwei 

kurze Kanäle ein. Die Einleitung erfolgt über Öffnungen mit direkt an der Kanaldecke angebrachten 

Rechen etwa in Höhe der Markierungen 1.424 und 2.111. 

Am Ende des Stollens befindet sich ein Überlauf, gefolgt von einer Auffangkammer mit 8.000 m³ 

Fassungsvermögen. Daran schließen zwei parallele, je 535 m lange Druckleitungen aus genietetem 

Stahl an, deren Durchmesser zwischen 1,50 und 1,05 m variiert. 

Diese Druckleitungen sind am Anfang mit zwei aufeinander folgenden Drosselklappen gesichert, 

von denen sich eine bei zu hoher Fließgeschwindigkeit automatisch schließt. Eine Trasse neben den 

Druckleitungen dient dem Transport von Material und Ausrüstungsgegenständen. 

Der Maschinenraum ist in einem etwa 21.900 m³ großem Gebäude untergebracht. Dort 

sind die folgenden beiden waagerechten Stromerzeugungsaggregate mit Pelton-Turbinen und 

Wasserkraftgeneratoren aufgestellt: 

Aggregat 1 und 2: Doppelturbine mit insgesamt 12,434 MW Leistung bei 600 U/min und 

Wasserkraftgenerator mit 16 MVA bei einer Spannung von 6 kV. 

In weiteren Gebäudeteilen sind folgende Anlagen untergebracht: 

Schalttafeln für die Automatiksteuerungen der Aggregate; 

metallgeschottete Schaltanlagen mit mittlerer Spannung (6 kV); 

Schalttafeln und Transformatoren für Hilfsfunktionen; 

Akkumulatorenbatterien; 

Fernmeldeanlagen; 

Werkstätten, Lager- und Diensträume. 

127

128 

Neben dem Bau liegt ein als Garage und Lagerhalle genutztes Gebäude. 

In einem weiteren, heute nicht mehr genutzten Gebäude waren die Dienstwohnungen untergebracht. 

Außen, am linken Ufer des Pfitscherbachs liegt das Umspannwerk mit einem 

Aufwärtstransformator mit 30 MVA Leistung und den Koeffizienten 6/130 kV mit den entsprechenden 

Hochspannungsanlagen (Trennschaltern, Schaltern, Stromwandlern, Überspannungsableitern). Der 

Transformator ist auf 6-kV-Schienen über eine kurze Kabelleitung an die Stromerzeugungsaggregate 

angeschlossen. 

Außerdem sind im Umspannwerk Schienen und Schaltanlagen für zwei ausgehende 130-kV-Leitungen 

installiert. In der Nähe des Umspannwerks liegt die 2.800 m³ große Demontage- und Wartungshalle. 

Ein kurzer, 14 m langer Freispiegelentsorgungskanal führt das genutzte Wasser wieder dem 

Pfitscherbach zu. 

Das Kraftwerk wird vom Fernüberwachungszentrum in Bozen aus bedient.



PREMBACH IN DER GEMEINDE KASTELRUTH (BZ) 

ANHANG I 


129

130 

EINZUGSGEBIET DES WASSERKRAFTWERKS PREMBACH 

Das Wasserkraftwerk Prembach nutzt das Wasser des Grödnerbachs während seines Verlaufs durch 

das Grödnertal zwischen den Ortschaften Pontives und der zur Gemeinde Kastelruth gehörenden 

Fraktion Prembach. 

Grödnerbach: Hat eine Länge von 25 km und ein Gesamteinzugsgebiet von 161 km². 

Er entspringt am Sellajoch auf 2.244 m ü.d.M. und mündet in den Eisack. Die Mindestwasserführung 

des Baches beträgt ca. 0,6 m³/s. 


marmoratus) und Äsche (Thymallus thymallus) 

Geologie: Das Fundament des Grödnertals besteht aus Porphyr und Quarzphyllit. Darauf liegt 

eine Sandsteinschicht, die sich durch einen Jahrmillionen andauernden Erosionsprozess gebildet hat. 


Die Gemeinde Kastelruth (BZ) liegt auf einer Höhe von 1.060 m ü.d.M. und zählt ca. 6.000 

Einwohner. Das gesamte Wasserkraftwerk befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Kastelruth. 

Flora und Fauna: Besonders in der Umgebung von Klausen ist die Vegetation sehr üppig und 

vielfältig: Flaumeiche, Mannäsche, Weißbuchen, Zürgelbaum, Hartriegel, Steinweichsel, Felsenbirne 

und einige weitere Kulturpflanzen, v.a. Die europäische Weinrebe (bis auf 800 m), Apfelbäume, 

Kastanienbäume (bis auf 1.000 m) und Nussbäume. Über 1.000 m findet man einen Mischwald 

mit vorwiegend Eichen, Eschen, Buchen und Waldkiefern. Ab ca. 1.500 m beginnt die Zone der 

Nadelbäume, wie z.B. Kiefern, Rottannen und Zirbelkiefer. Auch die alpine Fauna ist mit einer 

Vielzahl an Rehen, Gämsen, Füchsen, Eichhörnchen und einigen selteneren Hirschen, Hasen und 

Murmeltieren besonders artenreich. 

Gebietsnutzung: Den wichtigsten Wirtschaftssektor stellt der Tourismus dar, der 

einen enormen Aufschwung erlebt hat. Etwa 80% der Beschäftigten sind im Industrie- und 

Dienstleistungssektor tätig. Des Weiteren sind in diesem Gebiet auch landwirtschaftliche Betriebe, 

sowie familiengeführte Handwerksbetriebe und Handelsgewerbe angesiedelt.

I.G.M KARTE ITALIEN Maßstab 1:50.000, Blatt 27+15 Bozen und Brixen 

Legende 



131

132 

Abb. 50 

Seite 133: 

Einlauf bei Pontives 

Klausen 

Waidbruck 

KRAFTWERK PREMBACH 

Druckleitung 

üBERSICHTSKARTE KRAFTWERK PREMBACH 

Legende 

Auffangbecken 

Grödnerbach 

ST. PETER 

Stollen 


Einlauf 

Pontives 

Maßstab: 

St. Ulrich


133

134 

TECHNISCHES SCHEMA DES WASSERKRAFTWERKS PREMBACH 


Standort: Fraktion St. Michael, 39040 Kastelruth 



Umbau: 1990 


Genutzte Wasserläufe: Grödnerbach 


Anlagentyp: Laufwasserkraftwerk 







Wehranlage: Betonwehr 

Zuleitungstyp: 2.520 m langer Freispiegelstollen 


Druckleitungstyp: 

Typ des Wasserrückgabekanals: 62 m langer Stollen 


Rohrleitung aus genietetem Stahl mit einer Länge von 747 m 

und einem Durchmesser zwischen 1,05 und 0,59 m 

Turbine: 2 Pelton-Turbinen mit waagrechter Welle 

Maximale Leistung /Aggregat: 4,1 MW (2 Aggregate mit einer Gesamtleistung von 8,2 MW) 

Leistung Wasserkraftgenerator: 5,6 MVA (2 Generatoren mit einer Gesamtleistung von 11,2 MVA) 

Wasserkraftgeneratorkühlung: Luft 


Abb. 51 


1.056,40 m 




Betriebskontrolle und Datenübertragung: 


Druckleitung 


L=2.520 m 


Die Kraftwerkssteuerung erfolgt über das Fernüberwachungszentrum 

in Bozen. 

1.053,86 m 

ø 1,05-0,59 m 

L=746,65 m 

736,77 m 

58,83 m 

61,76 m 

Grödnerbach 

135

136 

BESCHREIBUNG DES WASSERKRAFTWERKS PREMBACH 

Abb. 52 

Kraftwerksgebäude 

Die Anlage nutzt das Wasser des Grödnerbaches mit einem Einzugsgebiet von 161 km². 

Die Sperre am Grödnerbach liegt in der Ortschaft Pontives und besteht aus einer 10,20 m langen 

Überlauftraverse aus Beton, die mit Porphyrsteinen verkleidet und mit einem Kiesfangschütz sowie 

vier motorgesteuerten Einlaufschützen ausgestattet ist. 

Am linken Ufer neben der Sperre steht ein ca. ca. 380 m³ großes Gebäude mit Schaltwarte, 

Diensträumen und einem Gästehaus.

Abb. 53 

Maschinenraum 


Durch Öffnungen erfolgt die Einleitung des Wassers in zwei parallele offene Sandfänge über ein 

doppeltes Rechensystem mit rotierenden Rechenreinigern. Von dort geht nach zwei Abfangschützen 

ein 2.520 m langer offener Freispiegelstollen mit einem Querschnitt von ca. 2,58 m² ab, der nur 

teilweise verkleidet ist und dessen maximale Wasserführung 3 m³/s beträgt. 

Der Freispiegelstollen endet in einer offenen Auffangkammer mit einem Fassungsvermögen von 

2.000 m³ und einem seitlichen Überlauf zur Regulierung der Wasserführung. Von der Auffangkammer 

geht eine ca. 747 m lange, aus genietetem Stahl bestehende Druckrohrwasserleitung mit einem 

variablen Durchmesser von 1,05 bis 0,59 m ab. 

Am Ende der Druckwasserleitung befinden sich ein Luftsaugventil und eine Drosselklappe, die bei zu 

hoher Fließgeschwindigkeit automatisch schließt. 

Der Maschinenraum liegt in einem Gebäude mit einem Volumen von ca. 7.550 m³. Darin sind zwei 

Generatorenaggregate mit waagrechter Welle installiert, von denen jedes über eine zweistrahlige 

Hydraulikturbine des Typs Pelton mit drehbarem Absperrventil und einer Leistung von 4,1 MW 

Leistung bei 750 U/min und einen 5,6 MVA Generator bei einer Spannung von 10 kV verfügt. 

In den anderen Räumen dieses Gebäudes sind außerdem installiert: 

Bedienungs-, Schalt- und Sicherungswarten der Generatorenaggregate; 

10-kV-Anlagen; 

Transformatoren und Schalttafeln für Hilfsfunktionen; 

Fernmeldeschaltungen- und anlagen; 

Büros und Lager. 

Am Ende des Kraftwerkgebäudes liegt die mit einem Kran ausgestattete und derzeit als Werkstatt 

genutzte Halle zur Demontage und Revision der Transformatoren. 

Neben dem Kraftwerksgebäude befinden sich die beiden 

5,6 MVA Aufspanntransformatoren mit einer Spannung von 

10/130 kV und den entsprechenden Hochspannungsanlagen 

wie Trennschalter, Schalter und Stromwandler, sowie eine 

Schiene, an die zwei 130-kV-Leitungen angeschlossen sind. 

In der Nähe des Hauptgebäudes und des Kraftwerks 

stehen außerdem zwei weitere Gebäude, in früher vom 

Kraftwerkspersonal als Wohngebäude benutzt wurden. In einem 

dieser Gebäude befinden sich jetzt Diensträume, Büros und 

Lagerräume. 

Über einen 62 m langen Abflussstollen fließt das zugeleitete 

Wasser wieder zum Grödnerbach zurück. Bei Bedarf kann dieses 

Wasser auch über Schütze in das Sammelbecken des darunter 

liegenden Wasserkraftwerks der ENEL geleitet werden. 

137


ANHANG II 

MASSEN- UND 

ENERGIEBILANZ DER 

KRAFTWERKE 

139

140 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES SITZES IN BOZEN 

Abb. 54 

Seite 141: 

Maschinenraum 



MWh 525 542 554 

Erdgas 


10³ m³ 8,00 15,00 3,787 

Wasser aus dem Wasserwerk (zivile Nutzung) 

Abfall 

m³ 4,00 1,49 1,04 

Gefährliche Abfälle kg 1.355 419 1.583 

Nicht gefährliche Abfälle kg 2.515 1.266 392 

GESAMTMENGE ABFALL kg 3.870 1.685 1.975 

Wiederverwertbare Abfälle kg 3.775 1.474 1.907 

Restmüll (Mülldeponie) kg 95 211 69 


Wartungsmaßnahmen 

Sitz Bozen: 

Verbrauch an elektrischer Energie (MWh) 

kg 3.235 1.590 180 

Sitz Bozen: 

Verbrauch von Methangas (10³ m³) 

2008 525 2008 

8,00 

2009 542 

2009 

2010 554 2010 

3,79 

MWh 10³ m³ 

0 240 480 720 0 5 10 15 


Sitz Bozen: 

Verbrauch von Wasserressourcen (m³) 

Methangas 

m³ kg 

0 3,0 6,0 9,0 0 20.000 30.000 40.000 

Wasser aus dem Wasserwerk (zur zivilen Nutzung) 

Sitz Bozen: 

Abfallproduktion (kg) 

1.355 

2008 4,00 2008 2.515 

3.235 

419 

2009 1,49 2009 1.266 

1.590 

1.583 

2010 1,04 2010 392 

180 


Nicht gefährliche Abfälle 


Wartungsmaßnahmen


141

142 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS BRUNECK 



Diesel 

Erdgas 



Turbinenwasser (1) /Wasser aus Speicherbecken, bzw. Wasserlauf 

MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 



10³ m³ - 6,23 5,66 

Dielektrisches Öl, Schmier- und Kühlöl 

Ablass der Restwassermenge 

kg 560 309 90 

Ablass der Restwassermenge (2) Abfall 

10³ m³ 37.188 35.762 35.762 

Gefährliche Abfälle kg 65.320 50.600 76.010 

961 

- 

- 

- 

297.919 

754 

- 

- 

0,68 

295.420 

888 

- 

- 

0,08 

287.104 

Nicht gefährliche Abfälle kg 6.280 1.820 2.420 


Wiederverwertbare Abfälle kg 7.170 1.480 720 

Restmüll (Mülldeponie) kg 64.430 50.940 77.710 


Wartungsmaßnahmen kg - 1.480 1.140 

Produktion 2008 2009 2010 

Gesamterzeugung elektrische Energie (brutto) MWh 140.022 138.847 134.939 

(1) Turbinenwasser= Entspricht dem Verhältnis Gesamtmenge der erzeugten Energie (brutto) in kWh zum Koeffizienten K in kWh/m³, der von den 

Kraftwerkseigenschaften abhängt. 

(2) Restwassermengen: Rienz 0,856 m³/s; Antholzerbach 0,212 m³/s; Brunstbach 0,022 m³/s; Furkelbach 0,044 m³/s; Wielenbach 0,042 m³/s

Wasserkraftwerk Bruneck: Gesamterzeugung 

elektrische Energie (brutto) (MWh) 

2008 140.022 

2009 138.847 

2010 134.939 

MWh 

Wasserkraftwerk Bruneck: 

Turbinenwasser (10³ m³) 


2008 297.919 

2009 295.420 

2010 287.104 

10³ m³ 

50.000 100.000 150.000 0 100.000 200.000 300.000 


Zu entsorgender Abfall (kg) 

2008 

7.170 

29.460 

2009 

1.480 

50.940 

2010 

720 

77.710 

kg 

0 4.000 44.000 88.000 

wiederverwertbare Abfälle 

Restmüll für die Mülldeponie 


Abfallproduktion der letzten Jahre (kg) 

2008 6.280 

65.320 

2009 1.820 

50.600 

2010 2.420 

76.010 

kg 

0 25.000 50.000 75.000 

100.000 



143

144 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS GRAUN 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

Sm³ 

10³ m³ 

10³ m³ 



10³ m³ - 

- 

- 



kg - - - 


10³ m³ 5.065 5.052 5.052 

Gefährliche Abfälle kg - 6.440 180 

278 

- 

- 

0,03 

44.798 

226 

- 

- 

0,03 

50.539 

255 

- 

- 

0,03 

45.691 

Nicht gefährliche Abfälle kg - 2.300 - 

GESAMTMENGE ABFALL kg - 8.740 180 

Wiederverwertbare Abfälle kg - 8.240 180 

Restmüll (Mülldeponie) kg - 500 - 


Wartungsmaßnahmen 

kg - - - 

Produktion 2008 2009 2010 




(2) Restwassermengen: Karlinbach 0,102 m³/s; Kapplerbach 0,007 m³/s; Pezzeibach 0,003 m³/s; Pedrossbach 0,005 m³/s; Fallerbach 0,004 m³/s; Regelbach 0,04 m³/s.

Wasserkraftwerk Graun: Gesamterzeugung 


2008 36.275 

2009 41.442 

2010 37.466 

MWh 

Wasserkraftwerk Graun: 



2008 44.798 

2009 50.539 

2010 45.691 

10³ m³ 

0 15.000 30.000 45.000 0 20.000 40.000 60.000 



2008 

- 

- 

2009 500 

8.240 

2010 

180 

- 

kg 

0 5.000 10.000 15.000 





2008 

- 

- 

2009 2.300 

6.440 

2010 

180 

- 

kg 

0 6.000 12.000 18.000 



145

146 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS LAAS 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 

1.010 

1,20 

- 

984 

3,80 

- 

1.060 

2,80 

- 



10³ m³ - 

- 

- 



kg - - - 


10³ m³ 7.640 7.405 7.405 

Gefährliche Abfälle kg 900 41.260 1.070 

- 

98.838 

- 

104.557 

- 

99.524 



Wiederverwertbare Abfälle kg - 138.220 6540 

Restmüll (Mülldeponie) kg - - 1070 


Wartungsmaßnahmen kg 4.620 138.220 - 

Produktion 2008 2009 2010 




(2) Restwassermengen: Plimabach 0,5 m³/s; Flimbach 0,011 m³/s; Soybach 0,016 m³/s ; St. Mariabach 0,002 m³/s; Schluderbach 0,009 m³/s; Rosimtalbach 0,009 m³/s; 

Laaserbach 0,033 m³/s.

Wasserkraftwerk Laas: Gesamterzeugung 


2008 227.838 

2009 241.096 

2010 229.490 

MWh 

Wasserkraftwerk Laas: 



2008 98.807 

2009 104.557 

2010 99.524 

10³ m³ 

0 80.000 160.000 240.000 0 50.000 100.000 150.000 



2008 - 

5.520 

2009 - 

138.220 

2010 1.070 

6.540 

kg 

0 11.000 22.000 33.000 





2008 

900 

4.620 

2009 

41.260 

96.960 

2010 

1.070 

6.540 

kg 

0 5.000 50.000 



147

148 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS MARLING 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 

1.506 

- 

- 

1.453 

- 

- 

1.743 

- 

- 



10³ m³ - 

- 

- 



kg 2.700 - 2300 


10³ m³ 105.935 105.646 105.646 

Gefährliche Abfälle kg 3.645 - 810 

0,05 

666.750 

- 

722.043 

0,07 

740.087 

Nicht gefährliche Abfälle kg 780 4.360 11.050 



Restmüll (Mülldeponie) kg - - - 


Wartungsmaßnahmen kg - - - 

Produktion 2008 2009 2010 




(2) Wird von der Wasserfassung des Kraftwerks Töll (AE-EW) geregelt (Mindestwassermenge 3,35 m³/s).

Wasserkraftwerk Marling: Gesamterzeugung 


2008 200.025 

2009 

2010 

MWh 

216.613 

222.026 

Wasserkraftwerk Marling: 



2008 666.750 

2009 722.043 

2010 740.087 

10³ m³ 

0 70.000 140.000 210.000 0 300.000 600.000 900.000 



2008 - 

4.425 

2009 - 

4.360 

2010 - 

11.860 

kg 

0 40.000 80.000 120.000 





2008 

3.645 

780 

2009 

- 

4.360 

2010 

810 

11.050 

kg 

0 100.000 200.000 300.000 



149

150 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS 

WAIDBRUCK 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 



10³ m³ 2,50 2,41 2,98 



kg 1.233 1.275 578 


10³ m³ 191.948 191.424 191.424 


417 

- 

- 

0,36 

1.665.712 

325 

- 

- 

1,60 

1.766.730 

449 

- 

- 

5,00 

1.841.262 






Wartungsmaßnahmen kg - - 1.140 

Produktion 2008 2009 2010 




(2) Restwassermenge 6,07 m³/s.

Wasserkraftwerk Waidbruck: Gesamterzeugung 


2008 233.200 

2009 247.342 

2010 

MWh 

257.777 


Wasserkraftwerk Waidbruck: 


2008 1.665.712 

2009 1.766.730 

2010 

10³ m³ 

0 80.000 160.000 240.000 0 800.000 1.200.000 1.800.000 



2008 

7.950 

63.962 

2009 

5.176 

60.662 

2010 

6.238 

43.549 

kg 

0 1.100.000 2.200.000 3.300.000 





2008 

2009 

2010 

kg 

0 

1.272 

70.640 

4.999 

70.640 

1.407 

48.380 

1.100.000 2.200.000 3.300.000 



1.841.262 

151

152 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS WIESEN 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

Sm³ 

10³ m³ 

10³ m³ 



10³ m³ - 

- 

- 



kg 369 309 145 


10³ m³ 7.146 7.127 7.127 


669 

- 

- 

0,04 

110.608 

422 

- 

- 

0,10 

129.160 

437 

- 

- 

0,02 

114.773 



Wiederverwertbare Abfälle kg 183.075 41.360 270 



Wartungsmaßnahmen kg 184.120 - - 

Produktion 2008 2009 2010 





Wasserkraftwerk Wiesen: Gesamterzeugung 


2008 77.426 

2009 90.412 

2010 95.492 

MWh 

Wasserkraftwerk Wiesen: 



2008 110.608 

2009 129.160 

2010 114.773 

10³ m³ 

0 35.000 70.000 105.000 0 50.000 100.000 150.000 



2008 

20.380 

183.075 

2009 

41.360 

144.430 

2010 

270 

23.974 

kg 

0 18.000 180.000 





2008 

2009 

2010 

14.185 

189.270 

65.710 

120.080 

19.064 

5.180 

kg 

0 

70.000 140.000 210.000 



153

154 

DIE MASSEN- UND ENERGIEBILANZ DES WASSERKRAFTWERKS 

PREMBACH 



Diesel 

Erdgas 




MWh 

t 

10³ m³ 

10³ m³ 

10³ m³ 



10³ m³ - 

- 

- 



kg 418 259 538 


10³ m³ 10.182 10.155 10.155 

Gefährliche Abfälle kg - 4.660 207 

166 

- 

- 

0,17 

70.838 

142 

- 

- 

0,20 

70.896 

Nicht gefährliche Abfälle kg - - - 

GESAMTMENGE ABFALL kg - 4.660 

177 

- 

- 

0,10 

76.713 

Wiederverwertbare Abfällel kg - - 207 

Restmüll (Mülldeponie) kg - 4.660 - 

Abfall aus außerordentlichen 

Wartungsmaßnahmen kg - - - 

Produktion 2008 2009 2010 





Wasserkraftwerk Prembach: Gesamterzeugung 


2008 47.462 

2009 47.500 

2010 51.397 

MWh 


Wasserkraftwerk Prembach: 


2008 70.838 

2009 70.896 

20010 76.713 

10³ m³ 

0 16.000 32.000 48.000 0 30.000 60.000 90.000 



2008 

- 

- 

2009 

- 

4.660 

2010 

207 

- 

kg 

0 2.500 5.000 7.500 





- 

2008 - 

2009 - 

207 

2010 - 

kg 

0 

3.000 6.000 9.000 



155


ANHANG III 

ERGEBNISSE DER ÄUSSEREN 

LÄRMERHEBUNGEN 

157

158 

WASSERKRAFTWERK BRUNECK 

R I E N Z 

1 

R I E N Z 

U N T E R W E R K 

Wasserkraftwerk Bruneck: Äußere Lärmerhebung 

Messposten Tagesgrenzwert db(A) 

Bestimmungen der Provinz 

1 55,0 48,5 

2 55,0 56,0 

Gemessener Tageswert dB(A) 

Die letzten Messungen wurden im Dezember 2007 durchgeführt. 

Wie aus diesen Erhebungen hervorgeht, sind die am Tag und während der Nacht gemessenen 

Lärmpegel niedriger als die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Höchstwerte. 

Der an Posten Nr. 2 gemessene Wert stammt hauptsächlich vom Flussrauschen der Rienz. 

Wald 

SCHALTWARTE 

Platz 

2 

R I E N Z 

EINGANGSSTOLLEN KRAFTWERK

WASSERKRAFTWERK GRAUN 

2 

Druckleitung 

Graun 

1 

Unterwerk 

Kraftwerk 

Platz 

3 

Zufahrtsstrasse 

Abflusskanal 

Melag Landstrasse Nr.49 Langtauferertal 

Wasserkraftwerk Graun: Äußere Lärmerhebung 



1 65,0 46,5 

2 65,0 43,5 

3 65,0 48,0 


Graun 

Staatsstraße 



Die Lärmschutzmaßnahmen von 2007 haben sich als nicht ausreichend erwiesen. Zur Behebung 

dieses Problems werden im Augenblick noch genauere Untersuchungen durchgeführt. 

159

160 

WASSERKRAFTWERK LAAS 

2 

Unterwerk 

Ableitkanal Kraftwerk Kastelbell 

Platz 

1 

Schaltwarte 

Kraftwerk 

Wasserkraftwerk Laas: Äußere Lärmerhebung 



Seilbahnstation 

1 65,0 53,5 

2 65,0 48,2 

Abflusskammer 

Druckleitung 

Ableitstollen Kraftwerk 

Kastelbell 



Das Werk befindet sich in einem abgelegenen Gebiet am südlichen Rand der Gemeinde Laas. 

Wie aus diesen Erhebungen hervorgeht, sind die am Tag und während der Nacht gemessenen 

Lärmpegel niedriger als die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Höchstwerte.

WASSERKRAFTWERK MARLING 

1 

Abflusskanal 

Privathäuser 

Kraftwerk 

Abflusskanal 

Druckleitung 

ETSCH 

Unterwerk 

Wasserkraftwerk Marling: Äußere Lärmerhebung 



1 65,0 59,2 




Das Werk liegt außerhalb des bewohnten Ortszentrums. Allerdings verlaufen die Schnellstraße 

Meran-Bozen und die Verbindungsstraße Meran-Marling, die den Fluß überquert, in unmittelbarer 

Nähe zu einigen Lärmquellen, wie z.B. der Etsch, die hinter dem Kraftwerk vorbei fließt. 

Die aus den Erhebungen hervorgehenden Werte liegen unter dem von der Provinz festgelegten 

zulässigem Tageshöchstwert 65 dB(A). 

Demontagehalle 

Abfluss 

Abflusskammer 

161

162 

WASSERKRAFTWERK WAIDBRUCK 

SCHÜTZKAMMER 

DRUCKLEITUNG 

ABFLUSSKANAL 

SCHWALLKAMMER 

KRAFTWERK 

ABLEITSTOLLEN 

ÜBERLAUF 

AUSLASSSTOLLEN 

BELÜFTUNGS- UND 

ABFLUSSSCHACHT 

EINGANGSSTOLLEN 

SCHWALLKAMMER 

SCHIENENSTOLLEN 

EINGANGSSTOLLEN 

ZUFAHRTSSTRASSE 

BATTERIEN UND 

SCHALTTAFELN 

2 

BOZEN 

1 

UNTERWERK 

TRANSFORMATOREN 

3 

DEMONTAGE 

WERKSTATT 

WOHNUNGEN 

Wasserkraftwerk Waidbruck: Äußere Lärmerhebung 



1 55,0 58,5 

2 55,0 65,0 

3 55,0 58,0 

PERSONALHAUS 

BRENNER 



Der Maschinenraum ist in einer Kaverne untergebracht, und die Lärmemissionen des 

Verkehrsaufkommens vor dem Kraftwerk übertreffen die der Anlage. 

Die aus den Erhebungen hervorgehenden Werte liegen unter dem von der Provinz festgelegten 

zulässigem Tageshöchstwert 55 dB(A). Allerdings ist dieser Wert nicht auf den Anlagenbetrieb 

zurückzuführen.

WASSERKRAFTWERK WIESEN 

Verlauf 167.00 ml - Breite 3.10 ml 

mq 517,70 

1 

Sozialhaus 

Elektrizitätwerk 

Schuppen 

Wasserkraftwerk Wiesen: Äußere Lärmerhebung 



1 65,0 54,5 

2 65,0 47,5 


Umspannwerk 

Demontage 

Gebäude 

Sozialhaus 

2 

Privathäuser 


Die letzten Messungen wurden im Juli 2009 durchgeführt. 

Das Kraftwerk liegt in einem sehr abgeschiedenen Gebiet weitab jeglicher Personen, die eventuell 

dem Lärm der Anlage ausgesetzt sein könnten. 

163

164 

WASSERKRAFTWERK PREMBACH 

LAJEN 

ENEL 

SCHUPPEN 

WAIDBRUCK 

WOHNUNGEBÄUDE “A” 

KRAFTWERK 

GRÖDENBACH 

Wasserkraftwerk Prembach: Äußere Lärmerhebung 



1 

ABFLUSSKANAL 

WOHNUNGEBÄUDE “B” 

STAATSSTRASSE GRÖDNERTAL 

1 65,0 60,5 

ENEL SPEICHERBECKEN 

ABFLUSS 



Das Kraftwerk liegt in einem sehr abgeschiedenen Gebiet weitab jeglicher Personen, die eventuell 

dem Lärm der Anlage ausgesetzt sein könnten. Die Erhebungen ergaben, dass die am Tag gemessenen 

Lärmpegel niedriger als die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Höchstwerte sind 

und die Werte während der Nacht an der noch zulässigen Höchstmarke liegen.


165


ANHANG IV 

MESSKAMPAGNEN 

ELEKTROMAGNETISCHE 

FELDER VON 50 Hz 

167

168 

Elektromagnetische Felder von 50 Hz 

Die Hauptquellen elektromagnetischer Felder sind die elektrischen Anlagen (Generatoren, 

Transformatoren, Elektromotoren, Schalttafeln der elektrischen Transformatorkabinen, 130-kV- und 

10-kV-Leitungen. 

Als Referenz wurden jene Werte angenommen, wie sie lt. DPCM 8 Juli 2003, Art. 3, Komma 1 für 

die Bevölkerung gelten. 

Die letzte Untersuchung erfolgte zwischen den Monaten Februar und Oktober 2011. 

Die gemessenen Überschreitungen dieser Grenzwerte in unmittelbarer Nähe zu einigen 

elektrischen Maschinen in manchen Kraftwerken stellen keine Gefährdung für die Bevölkerung oder 

die Mitarbeiter dar. Externe Personen befinden sehr selten im Kraftwerk, wie z.B. am Tag 

der offenen Tür, während sich die Seledison Mitarbeiter jeweils nur für sehr kurze Zeit im Zuge 

der periodischen aber seltenen Kontrollen in unmittelbarer Nähe besagter Maschinen aufhalten. 

Dennoch sieht es 

die Seledison AG als ihre Pflicht an, diese Situationen genau zu analysieren und wo immer möglich, 

Verbesserungsmaßnahmen zu ergreifen.


169


ANHANG V 

GENEHMIGUNGEN 

171

172 

GENEHMIGUNGEN 

SITZ UND FUNKBRüCKEN 

Brandschutzbescheinigung – Generatoraggregat, Tätigkeitsbereich 64: Genehmigung 06.09.2000 

Prot. 30937. 

WASSERKRAFTWERK BRUNECK 

Interministerieller Erlass Nr. 1562 vom 23.06.64 – gültig bis 05.03.2014 

Benutzungsgenehmigung des Generatoraggregats, einschließlich Brandschutzzertifikat, ausgestellt von 

der Gemeinde Olang am 19.08.03. 

Ermächtigung zur Ableitung der Industrieabwässer (Bewässerung der Turbinendichtungen) in die Rienz, 

Prot. Nr. 62.05.03/3352 

WASSERKRAFTWERK GRAUN 

Interministerieller Genehmigungserlass Nr. 3142 vom 16.07.1960 – gültig bis 15.07.2020 

WASSERKRAFTWERK LAAS 

Ermächtigung durch provisorische Konzession erteilt mit Beschluss Nr. 194 vom 07.02.2011, gültig 

bis zum Erlass des definitiven Konzessionsekrets. 

Benutzungsgenehmigung des Generatoraggregats, einschließlich Brandschutzzertifikat, ausgestellt 

von der Gemeinde Martell am 08.05.1996. 

Ermächtigung zur Ableitung der Sanitärabwässer des Zuftrittstaudamms Prot. 709, erteilt von der 

Gemeinde Martell am 01.06.2007 

WASSERKRAFTWERK MARLING 

Interministerieller Genehmigungserlass vom 05.11.1998 – gültig bis 17.11.2016 

WASSERKRAFTWERK WAIDBRUCK 


Benutzungsgenehmigung des Generatoraggregats am Villnösser Wehr, einschließlich Brandschutzzertifikat 

Nr. 9089/03, ausgestellt am 30.06.2003 

Übereignungsantrag Edison – Hydros Prot. Nr. 005, vollzogen am 01.09.2008 

Benutzungsgenehmigung des Öltanks, einschließlich Brandschutzzertifikat, ausgestellt von der 

Gemeinde Barbian am 18.01.2002 

WASSERKRAFTWERK WIESEN 


Benutzungsgenehmigung des Generatoraggregats am Pfitscher Staudamm, einschließlich 

Brandschutzzertifikat und Übereignung Edison – Hydros, ausgestellt von der Gemeinde Pfitsch 

am 04.03.2009. 

WASSERKRAFTWERK PREMBACH 

Interministerieller Genehmigungserlass vom 05.11.1998 – gültig bis 29.11.2020

Diese Veröffentlichung wurde auf Umweltschutzpapier gedruckt 

Daten aktualisiert am 31/12/2010 

Hydros GmbH 

Rechtssitz: Kanonikus-Michael-Gamper Straße 9 

Verwaltung Wasserkraftwerke: Claudia Augusta Straße 161 

39100 Bozen (Bz)

7.0 umwelt- und sicherheitsmanagementsystem - Hydros

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?