Erfolg für Procap Sport Davos - Procap Grischun

Erfolg für Procap Sport Davos
(Bild md)
Maria Sciulli (1.) und Wilma Cecchinel (2.) nehmen strahlend von
Nationalrat Fulvio Pelli (links) und von Walter Kälin, Präsident von Procap CH,
ihre Gold- und Silbermedaillen entgegen. Platz 3: Christina Marchand, Porrentruy
Von Marianne Dellagiovanna*
Die Behindertensportanlässe zeigen,
dass auch Menschen mit Behinderungen
Sport treiben können und mit
grosser Energie und viel Einsatz ihrem
Handicap trotzen. Wie alle Sportlerinnen
und Sportler entwickeln sie
ungeahnte Kräfte, Ehrgeiz und verblüffen
mit ihrem Geschick und ihrer
Beweglichkeit. Die Medaillen und
Diplome sind überaus wichtig, obwohl
der Leitsatz im Behindertensport
lautet: Das Wichtigste ist nicht
der Sieg, sondern die Teilnahme.
Unsere Sportgruppen konnten im ersten
Halbjahr zwei Unihockeyturniere
bestreiten und an den Procap Sporttagen
im Schwimmwettkampf ihre
Kräfte messen.
Alle Unihockeyturniere im Behindertensport
sind in drei Stärkeklassen
aufgeteilt. Vor zwei Jahren haben wir
in der mittleren Stärkeklasse angefangen
und konnten uns schnell in
die Gruppe 1 hochkämpfen. Dies ist
sicher ein grosser Verdienst der
beiden Trainer, Attilo Derungs und
Fritz Heiniger, welche mit viel Elan ein
wöchentliches Training leiten. Seit
letztem Jahr startet noch eine zweite
Mannschaft in der Gruppe 3.
Am 8./9. April sind zwei Mannschaften
ins Tessin gereist an ein zweitägiges
Unihockeyturnier in Biasca. Die
Gruppe 1 konnte den vierten Schlussrang
belegen und die Gruppe 3 den
fünften. Ein wenig enttäuscht fuhren
Fortsetzung auf Seite 2
Chur, August 2006 / Ausgabe Nr. 3
Gehla: 1‘000 Bilder für eine
bessere Integration von Menschen
mit Behinderungen
Vom 25. August bis 3. September
stellt Procap Grischun an der
Gehla die Bilder des Jubiläum-
Malwettbewerbs aus. Besuchen
sie uns am Stand 161 in Halle 5.
Wie immer suchen wir auch noch
Personen, welche mithelfen, unseren
Stand zu betreuen.
2 Abstimmung Teilrevision
Kantonales Jagdgesetz
3 Musical „Angelo und die
Möwe“
4 Trekkingwanderung
5 Minigolf in der Klinik Beverin
Brunch auf Caischavedra
6-7 Herbstausflüge nach
Bormio und auf den Säntis
8-9 Martin Vincenz startet am
28. Oktober für Procap
Grischun am Churer
Pumpilauf
12 Die 5. IVG-Revision - ein
Dauerthema

Fortsetzung von Seite 1
sie nach Hause. Umso mehr zeigten
sie im nächsten Turnier in Siebnen am
13. Mai Spitzenleistungen: Die Gruppe
1 spielte sich auf Platz 2 (Silber)
und die Gruppe 3 auf Platz 3 (Bronze).
Nach der Sommerpause stehen
noch zwei Turniere an.
Mit einer Schwimmdelegation von 9
Sportlerinnen und Sportlern und zwei
Betreuerinnen nahmen wir an den
Procap Sporttagen am 17./18. Juni im
Tessin teil. Der erste Tag stand ganz
im Zeichen „fun“. Es konnten in diversen
Workshops die verschiedensten
Sportarten ausprobiert werden wie:
Tennis, Kanufahren, Klettern, Bogenschiessen,
Aerobic, Spiele, Inlinen etc.
Der Sonntag war der offizielle Wettkampftag.
Unsere Gruppe startete im
Schwimm-Angebot „Fit-plus“. Jeder
musste 100 m Freistil und 50 m Brust
schwimmen, drei Sprünge vom 1 m
Sprungbrett und Ringli tauchen auf
Zeit absolvieren. Leider hatten wir
nicht viel Konkurrenz und konnten so
einige Medaillen in Empfang nehmen:
„Fit plus“ Damen:
1. Rang Maria Sciulli, Davos
2. Rang Wilma Cecchinel, Davos
„Fit plus“ Herren :
1. Rang Jeff Duff, Davos
2. Rang Marcel Däppen, Davos
3. Rang Peter Philipp, Davos
Die Schwimmgruppen trainieren
abwechslungsweise alle 2 Wochen
im Hallenbad Davos unter der Leitung
von Christine Tgetgel und Marianne
Dellagiovanna.
Ein herzliches Dankeschön gebührt
an dieser Stelle auch der ARGO Davos,
welche uns immer den Transport an
die Anlässe sponsert. Ein weiteres
grosses Dankeschön geht an alle
Gönnerinnen, Gönner und Sponsoren,
welche Procap Grischun unterstützen
und uns damit helfen, unsere
Sportangebote für Menschen mit
Behinderungen zu realisieren.
*Marianne Dellagiovanna leitet die Beratungsstelle
und die Sportangebote von Procap
Grischun in Davos
Behindertengerechtes Jagdgesetz
Erleichterter Zugang ins Jagdgebiet durch die beschränkte Benutzung
von Motorfahrzeugen
Von Markus Mehr,
ehemaliger Vize-Präsident von
Procap Grischun und aktiver
Bündner Jäger
Am 24.09.2006 entscheidet das
Bündner Stimmvolk über das neue,
teilrevidierte Jagdgesetz. Procap
Grischun hat von der Vernehmlassung
Gebrauch gemacht und die Anliegen
von Menschen mit Behinderungen
einbringen können. So können
künftig Bündner Jäger mit Gehbehinderungen
von der revidierten
Gesetzgebung profitieren, indem sie
ein entsprechendes Gesuch an das
Amt einreichen.
Was heisst das nun für behinderte
Jäger? Normalerweise ist auf der
Bündner Hoch- und Niederjagd die
Benutzung von Motorfahrzeugen zur
Jagdausübung grundsätzlich verboten,
bzw. nur zu Jagdbeginn, nach
Jagdunterbrüchen (eidg. Bettag, Erntedankfest)
oder für den Abtransport
der Beute erlaubt. Ansonsten müssen
die Jäger zu Fuss ins Jagdgebiet gelangen.
Für Jäger mit Gehbehinderungen besteht
bei Annahme des neuen Jagdgesetzes
künftig die Möglichkeit, per
Auto/Motorfahrzeug ins Jagdgebiet
zu gelangen. Dies erfolgt über ein
Gesuch an das Kantonale Amt für
Jagd und Fischerei in Chur unter
genauer Angabe der im Voraus festgelegten
Fahrstrecke, des Fahrzeuges
und dessen Abstellplatzes und
allenfalls des Ansitzes des Jägers mit
genauer Bezeichnung. Maximal können
drei Zielorte eingereicht werden.
Oft sind die Zielorte die Jagdhütten
oder Maiensässe, von welchen aus
auch Jäger mit Behinderungen die
Jagd ausüben können.
Die Entscheidungsträger bedienen
sich derselben Grundlagen, die zur
Anwendung für die Erteilung von
Parkerleichterungskarten für Personen
mit Gehbehinderungen kommen.
Dies heisst aber nicht grundsätzlich,
dass jeder Inhaber einer Parkerleichterungskarte
auch in den Genuss
einer Ausnahmebewilligung für
die Jagd kommt. Die Gesuche werden
vom Amt individuell geprüft und
durch den Regierungsrat bewilligt.
Die entsprechenden Nachweise sind
durch den Antragsteller zu erbringen.
Aus Sicht von Menschen mit Behinderungen
ist das revidierte Jagdgesetz
durch die Neuregelung der
betreffenden Artikel einen Riesenschritt
in Richtung moderne und gerechte
Jagdgesetzgebung vorwärts
gekommen. Zuerst aber muss das revidierte
Jagdgesetz vom Souverän angenommen
werden. Procap Grischun
empfiehlt ihnen die Annahme des
neuen Jagdgesetzes.
Kurz notiert:
Handicapped - Day
Am 19. Oktober 2006 findet in der
Event + Kart AG in Bonaduz bereits
zum fünften Mal ein Handicapped-
Day statt. Datum vormerken, Details
folgen in der nächsten Activa.
Wir gratulieren
Am 21. August 2006 feiert unser
Vorstandsmitglied und langjähriger
Kassier Otto Rösli seinen 80.
Geburtstag. Wir gratulieren ihm
ganz herzlich und wünschen von
Herzen weiterhin alles Gute.
Mobilita auch in Lenz
Mit dem Go-Taxi hat die Stiftung
Mobilita in Lenz einen neuen Fahrdienstpartner
gefunden, welcher
das Gebiet Lenzerheide und
Oberhalbstein abdeckt. Die 2002
gegründete Stiftung ermöglicht
Personen mit einer Mobilitätsbehinderung
unter anderem vergünstigte
Taxifahrten und erteilt
Auskünfte rund um die Mobilität
für Menschen mit Behinderungen
im Kanton Graubünden.
www.mobilita-gr.ch

Musical Angelo und die Möwe begeisterte alle...
d.f.- Im Mai hat Procap Grischun in
der Arena Cazis das Musical „Angelo
und die Möwe“ aufgeführt. Musik, Libretto,
Bühnenbild, Licht und Kostüme
begeisterten gleichermassen wie
die feinfühlige Inszenierung und Integration
von Kindern mit Behinderungen.
Exemplarisch für die vielen begeisterten
Rückmeldungen zum Musical lassen
wir auf dieser Seite, illustriert mit
einigen Bildern, Jan Andrea Schmidt
aus Filisur zu Wort kommen. Er besucht
das Zentrum für Sonderpädagogik
Giuvaluta in Rothenbrunnen
und hat ebenfalls am Musical mitgewirkt.
Liebes Procap-Team
Wer mit dem Musical, so viel Freude machen kann,
ist nicht behindert.
Wer mit dem schönen Deutsch singen kann,
ist ein erfolgreicher Musicalspieler.
Wer vor Freude weinen kann,
ist ein lieber Mensch.
Wer die behinderten Menschen
mit Liebe, Geduld, Treue und Freundschaft begegnet,
ist ein guter Mensch.
Wer nur die Behinderung sieht und das andere vergisst,
ist blind.
Szene aus Zirkustraum
Angelo und die Möwe
als Hörspiel
Damit die wunderschönen Melodien
von „Angelo und die Möwe“
nicht so schnell verfliegen, hat
Procap Grischun eine CD produziert.
Als Erzähler hat der bekannte
Bündner Schauspieler Andrea
Zogg bei der Hörspielver-sion mitgewirkt.
www.angelounddiemoewe.ch
Darf stolz auf eine grossartige
schauspielerische Leistung sein:
Hauptdarstellerin Silvana Derungs.
Philipp Lenz (links) Regie und Christian
Klucker, musikalische Leitung
Ich danke sehr herzlich für diese schöne Erfahrung.
Mit sehr herzlichen Grüssen
Jan Andrea Schmidt aus Filisur
Alle Fäden in der Hand:
Produktionsleiterin Lina Frei-
Baselgia.
(Bilder ganze Seite Karin Farrér)

Über die Senda Sursilvana vom Oberalppass bis nach Dieni
Wann:
2. September / Verschiebedatum: 3. September 2006
Bei ungewisser Wetterlage erhalten sie ab Donnerstag-Abend
unter Tel. 081 941 25 32 Auskunft über
die mögliche Durchführung der Wanderung.
Programm:
- 09.00 Uhr, Treffpunkt für Autofahrer, Dieni,
Parpklatz Talstation Bergbahnen Sedrun
- 09.43 Uhr, gemeinsame Fahrt von Dieni mit dem
Zug bis zum Oberalppass. Für Personen im Rollstuhl
ist für die Fahrt von Dieni bis auf den Oberalppass
ein Rollstuhlbus organisiert.
- 10.02 Uhr Ankunft Bahnhof Oberalppass, umsteigen
in Trekkingrollstühle
- Abmarsch Richtung Milez mit kleiner Rast. Ca. 2
Stunden Marschzeit
- Ca. 13.00 Uhr Mittagessen in der rustikalen Alphütte
Las Palas in Milez mit Musik
- Lange Variante: Ca. 14.30 Uhr weiter nach Dieni,
ca. 1 Stunde Marschzeit
- Kurze Variante: Ab 15.00 Uhr Transport von Milez
nach Dieni
- Um ca. 16.00 Uhr eintreffen in Dieni
- Individuelle Heimfahrt
Kosten:
Die An- und Rückreise bis Dieni organisiert und bezahlt
jeder selbst. Die Bahnfahrt von Dieni bis Oberalppass
wird von Procap Grischun organisiert und bezahlt.
Das Mittagessen in der Alphütte Las Palas inkl.
Tee wird von Procap Grischun offeriert.
Mitzunehmen:
Zwischenverpflegung, Ersatzkleider, Regenschutz, gutes
Schuhwerk und gute Laune
Anmeldung:
Personen, welche einen Trekkingrollstuhl benötigen,
werden gebeten, sich sofort bei der Beratungsstelle
Surselva zu melden, damit die entsprechenden Vorbereitungen
gemacht werden können. Alle anderen
interessierten Personen können sich bis am 25.8.2006
anmelden.
Zugsverbindungen:
Hinfahrt
Chur ab 07.56 Uhr Disentis an 09.11 Uhr
Disentis ab 09.16 Uhr
Dieni ab 09.43 Uhr Oberalp an 10.02 Uhr
Rückfahrt
Dieni ab 16.13 Uhr Disentis an 16.39 Uhr
Disentis ab 16.45 Uhr Chur an 18.01 Uhr
(Bild zVg)
Auf dem Bild ist ein Prototyp des neuen Trekkingrollstuhles
zu sehen, welcher in Zusammenarbeit mit der
Fachhochschule Nordwestschweiz entwickelt worden ist.
d.s.- Alle sind herzlich eingeladen, an der Wanderung teilzunehmen
und die wunderbare Aussicht auf das
Tavetschertal zu geniessen. Für Personen im Rollstuhl werden
spezielle Trekkingrollstühle zur Verfügung gestellt. Zum
Stossen der Trekkingrollstühle erhalten wir Unterstützung
vom Kiwanis-Club Surselva, vom Samariterverein Brigels
und vom Samariterverein Danis/Tavanasa. Organisiert wird
die Wanderung durch die Beratungsstelle Surselva.
Die Wanderung über die Senda Sursilvana beinhaltet nur leichte
Steigungen, es geht eher abwärts (Oberalppass 2‘044 m
ü.M., Milez 1‘876 m.ü.M., Dieni 1‘427m ü.M.). Wir bieten eine
kurze und eine lange Variante an (Details s. Kasten links) .

Minigolf in der Klinik Beverin
c.d.- Procap Grischun organisiert am
31. August 2006 einen Plauschnachmittag
in der Minigolfanlage der Klinik
Beverin in Cazis.
Wir bereiten uns nicht auf eine Meisterschaft
vor, sondern kommen in erster
Linie aus Plausch zusammen, um
einen gemütlichen Nachmittag
miteinander zu verbringen. Minigolf
ist dabei gerade das Richtige. Sieger
ist nicht nur derjenige, der am wenigsten
Schläge für die 18 Bahnen gebraucht
hat, sondern jeder, der sich
überwunden hat, von zu Hause wegzugehen,
um bei uns einen gemütlichen
Nachmittag zu verbringen.
Anschliessend an den sportlichen Teil
sind alle zu einem kleinen „Zvieri“ in
der Cafeteria der Klinik Beverin eingeladen.
Sonntagsbrunch auf Caischavedra, Disentis/Mustér 3000
d.s.- Wir laden sie herzlich zum
bereits zur Tradition gewordenen
Brunch im wunderschönen Gebiet
von Caischavedra ein, dieses Jahr
sogar mit musikalischer Unterhaltung
von Fridolin Gartmann.
Von Disentis/Mustér fahren wir gemeinsam
mit der Seilbahn hinauf
nach Caischavedra. Im Bergrestaurant
auf 1860 m ü.M. geniessen wir eine
herrliche Aussicht und lassen uns kulinarisch
mit einem reichhaltigen
Brunch verwöhnen.
Wir treffen uns um 10.30 Uhr bei der
Talstation S. Catrina. Die An- und
Rückfahrt erfolgt mit dem Privatauto
oder mit dem Zug (Zugsverbindungen
siehe Kasten). Vom Bahnhof
Disentis/Mustér erreichen sie die Talstation
zu Fuss in 30 Minuten. Wer einen
Abholdienst ab Bahnhof Disentis/Mustér
benötigt, wird gebeten,
sich bei der Beratungsstelle Surselva
zu melden.
Der Anlass ist auch für Personen im
Rollstuhl geeignet und findet bei jeder
Witterung statt.
Weitere Infos:
Procap Grischun, Beratungsstelle Surselva
Daniela Seiler-Albin, 081 941 25 32
In Cazis, auf dem Areal der Psychiatrischen
Klinik Beverin, steht die
flächenmässig grösste 18-Loch-
Minigolfanlage im Kanton Graubünden.
Die Anlage ist in einer
wunderschönen, parkähnlichen
Umgebung eingebettet und kann
auch mit dem Rollstuhl problemlos
gespielt werden.
(Bild zvg)
Wann: Donnerstag, 31. August 2006
Treffpunkt: 13.45 Uhr, Klinik Beverin Cafeteria
Minigolf: 14.00 - 15.00 Uhr
Zvieri: 15.00 Uhr in der Cafeteria
Kosten: Die Fahrkosten zum Treffpunkt trägt jeder selbst. Die
weiteren Kosten übernimmt Procap Grischun
Anmeldung: Bis 23. August 2006
Weitere Infos: Christian Demarmels, Beratungssstelle
Chur, Mittelbünden/Misox
Gemütliche Runde anlässlich des
letztjährigen Sonntagsbrunchs auf
Caischavedra.
(Bild ds)
Wann: Sonntag, 8. Oktober 2006
Wo: Bergrestaurant Caischavedra
Treffpunkt: 10.30 Uhr, Talstation S. Catrina (vor dem Eingang)
Rückfahrt: mit Luftseilbahn 15.30 Uhr
Kosten: Für die Fahrt mit der Luftseilbahn und Brunch
Aktivmitglieder: gratis
Solidarmitglieder: Fr. 10.--
Nichtmitglieder: Erwachsene: Fr. 27.--, Kinder: Fr. 19.--
Anmeldung: Bis 3. Oktober 2006
Zugverbindungen: Abfahrt Chur: 08.56 Uhr
Ankunft Disentis: 10.11 Uhr
Abfahrt Disentis: 16.45 Uhr
Ankunft in Chur: 18.01 Uhr

Herbstausflug nach Bormio ...
Liebe Mitglieder in Südbünden
Es freut uns sehr, dass wir auch dieses
Jahr nebst unserem traditionellen
Herbstausflug (vgl. Seite 7) einen
weiteren attraktiven Ausflug anbieten
können, welcher sich besonders
an die Mitglieder in Südbünden richtet.
t.m.- Wir fahren mit dem Rollstuhl -
Komfortcar von Hefti Reisen AG über
den Berninapass durch das Puschlav
und weiter nach Tirano bis nach
Bormio. Bormio ist der Hauptort des
oberen Veltlins in der norditalienischen
Provinz Sondrio. Bormio zählt
gut 4‘000 Einwohner und bietet den
zahlreichen Touristen zur Erholung
und zur Entspannung moderne Thermalbäder
an. International bekannt
ist Bormio als Wintersportort. 1985
und 2005 fanden hier die alpinen Skiweltmeisterschaften
statt.
Im Sommer ist Bormio auch vom
Münstertal her über den Umbrailpass
und vom Vinschgau im Südtirol aus
über das Stilfserjoch erreichbar. Nach
dem Mittagessen im Restaurant
Miramonti, einem schicken Hotel mit
Park, besichtigen wir kurz die historische
Altstadt mit ihren charakteristischen
Plätzen und Gassen, bevor wir
dann weiterfahren über den Passo di
Foscagno bis ins Zollfreigebiet nach
Livigno, einem langgezogenen Strassendorf
mit vielen Läden, Hotels und
Restaurants. Hier machen wir einen
kurzen Halt, bevor wir die Heimreise
über La Motta Richtung Oberengadin
antreten.
(Bild tm)
Blick ins karge Tal ausgangs Livigno
Richtung La Motta. Diese Strassenverbindung
Richtung Engadin/
Puschlav bleibt im Winter wegen
grosser Lawinengefahr geschlossen.
Dorfplatz in der Altstadt von Bormio mit Blick auf den Zielhang
der Abfahrtspiste. Auf diesem Platz fand auch die Preisverleihung
anlässlich der letzten alpinen Weltmeisterschaften statt.
Wann: Samstag, 16. September 2006
Abfahrt: 06.30 Uhr, ab Landquart, Bahnhofplatz, Parkplatz Postauto
08.15 Uhr, ab Bahnhof Zernez
(RhB Scuol ab:7.38 Uhr, Zernez an: 08.12 Uhr)
(Post Müstair ab: 6.33 Uhr, Zernez an: 7.40 Uhr)
09.00 Uhr, ab Bahnhof Samedan
Andere Einstiegsorte gemäss telefonischer Absprache.
Rückkehr: ca. 18.00 Uhr, Samedan
ca. 18.40 Uhr, Zernez
(RhB Zernez ab: 18.49 Uhr, Scuol an: 19.25 Uhr)
(Postauto Zernez ab: 19.15 Uhr, Müstair an: 20.19 Uhr)
ca. 20.00 Uhr, Landquart
Kosten: Aktiv- und Solidarmitglieder: Fr. 20.-- (Inkasso im Bus)
Betreuungspersonen: gratis
Nichtmitglieder: Fr. 60.-- (Inkasso im Bus)
Anmeldung: Bis 7. September 2006. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Bitte geben Sie auf der Anmeldekarte den gewünschten
Einstiegsort an. Weitere Angaben: Menu mit Fleisch /
vegetarisch.
Besonderes: Identitätskarte nicht vergessen.
Wichtig: Der ganze Ausflug eignet sich besonders auch für Personen
im Rollstuhl (Reisecar mit Hebebühne, Restaurant, ...)
Auskünfte: Beratungsstelle Südbünden, Tumasch Melcher
(Bild tm)

... und mit der Schwebebahn auf den Säntis
Liebe Mitglieder
d.f.- Unser traditioneller Herbstausflug
führt uns dieses Jahr auf den
Säntis.
d.f.- Wir fahren mit dem Reisecar
Cadosch und mit dem Rollstuhl-Car
Carissimo des Roten Kreuzes nach
Gais (AR), wo wir einen kurzen Kaffeehalt
machen. Anschliessend geht es
weiter nach Schwägalp und dann mit
der Schwebebahn hinauf auf den
Säntis. Das Mittagessen geniessen
wir - hoffentlich bei wunderschönem
Wetter und phantastischer Aussichtim
Panoramarestaurant auf dem Gipfel.
Am Nachmittag lassen wir uns vor
der Heimreise die Sende- und
Meteoanlagen sowie die grossartige
Bergwelt erklären.
Wann: Samstag, 23. September 2006
07.30 Uhr Abfahrt ab Bahnhof Thusis, Reisecar Cadosch
08.15 Uhr Abfahrt ab Chur, Einsteigeort (infolge Bauarbeiten am
Bahnhof) auf der Nordseite (rheinwärts) des Bahnhofes an
der Scalettastrasse, Reisecar Carissimo, Rotes Kreuz
08.30 Uhr Abfahrt ab Bahnhof Landquart (Rotes Kreuz oder Cadosch)
09.15 Uhr Kaffeehalt in Gais, AR, Hotel Krone
10.30 Uhr Weiterfahrt nach Schwägalp
11.15 Uhr Ankunft in Schwägalp und Fahrt mit der Schwebebahn auf
den Säntis
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Panorama-Restaurant Säntis
14.00 Uhr Besichtigung der Sende- und Meteoanlagen
15.30 Uhr Talfahrt
17.30 Uhr Ankunft in Landquart (Abfahrt RhB nach Davos: 17.47 Uhr)
17.45 Uhr Ankunft in Chur (Abfahrt RhB nach Disentis: 17.56 Uhr,
Abfahrt RhB nach St. Moritz: 17.58 Uhr)
18.00 Uhr Ankunft in Thusis
Kosten: Aktiv- und Solidarmitglieder: Fr. 20.-- (Inkasso im Bus)
Betreuungspersonen: gratis
Nichtmitglieder, Erwachsene:Fr. 60.-- (Inkasso im Bus)
Nichtmitglieder, Kinder: Fr. 30.-- (inkasso im Bus)
Im Beitrag ist die Carfahrt, der Kaffeehalt, die Fahrt mit der
Schwebebahn und das gemeinsame Mittagessen inbegriffen.
Anmeldung: Bis 18. September 2006.
Der Säntis , 2‘503 Meter über Meer.
Wichtig: Der ganze Ausflug eignet sich besonders auch für Personen
im Rollstuhl (2 Reisecars, davon 1 Car mit Hebebühne).
GA, Halbtax oder Begleiterausweis mitnehmen.
Auskünfte: Geschäftsstelle Chur oder www.saentisbahn.ch
(Bild zVg)
Säntis-Schwebebahn - eine
Erfolgsstory
Schon bevor der Gipfel mit einer
Schwebebahn erschlossen wurde,
war der Säntis für die ganze Schweiz
wichtig: Seit 1879 gibt es in der
Schweiz tägliche Wetterprognosen;
bereits drei Jahre später wurde das
Säntis-Observatorium in Betrieb genommen,
das heute noch unverändert
auf dem Gipfel bewundert werden
kann. Seither werden regelmässig
Daten gemessen und weiter
gemeldet, die für die Wettervorhersagen
wichtig sind.
Die erste, bescheidene Schutzhütte ,
die auch als Gasthaus diente, wurde
1846 errichtet. Das gesamte Baumaterial
musste damals in harter Arbeit
hinaufgeschleppt werden.
Bau der Schwebbebahn
Projekte, den Säntis-Gipfel mit einer
Zahnradbahn zu erschliessen, gab es
schon 1886 und dann vor allem zu
Beginn des letzten Jahrhunderts. Erfolg
hatte aber erst die Schwebebahn
von der Schwägalp aus, welche im
Jahre 1935 eröffnet wurden.
Damit setzte eine grosse touristische
Belebung der Region ein. Die Säntis-
Schwebebahn befördert jährlich rund
eine halbe Million Fahrgäste, erwirtschaftet
Einnahmen von rund 14 Millionen
Franken und bietet gesamthaft
Arbeit für über 100 Voll- und Teilangestellte.

7. Churer Pumpilauf mit Procap Grischun
2006 ist wieder ein Pumpilauf-Jahr.
Nach fünf Jahren Verschnaufpause
rennt Prominenz aus Politik, Kultur,
Sport und Wirtschaft am 28. Oktober
für gute Zwecke in der Churer Altstadt.
Auch Procap Grischun ist mit
seiner „Pumpi“ Martin Vincenz am
Lauf vertreten.
Von Marco Della Santa,
Vorstandsmitglied Procap Grischun
Das Prinzip ist einfach: Möglichst viele
Leute setzen auf einen prominenten
Läufer einen bestimmten Betrag
(mindestens 50 Rappen). Dieser multipliziert
den Einsatz bei einem 20
Minuten dauernden Lauf in der
Churer Altstadt pro 100 Meter zurückgelegter
Strecke. Das auf diese Weise
erlaufene Geld kommt zum grossen
Teil einer von der „Pumpi“ auserwählten
Institution zugute. Die Premiere
dieses vom BTV Chur ins Leben gerufene
Prominentenlaufs war 1979.
Seither wurde der Churer Pumpilauf
sechsmal ausgetragen, letztmals im
Jahr 2001. Bereits heute steht fest,
dass auch am 28. Oktober 2006 ein
attraktives Feld in der Churer Altstadt
für Spektakel sorgen wird.
Martin Vincenz läuft für Procap
Grischun
Bereits seit mehreren Monaten bereitet
sich Procap Grischun-Läufer
Martin Vincenz auf seinen ersten Einsatz
am Pumpilauf vor. Er hofft, dass
ihn möglichst viele Leute unterstützen,
welche Procap Grischun nahe
stehen. Er hat unsere Institution ausgewählt,
weil er in diversen Funktionen
bereits öfter mit Procap Grischun
zusammen arbeiten durfte. So ermöglichte
er als Leiter des Arosa Humor-Festivals
zusammen mit dem
Kiwanis Club Arosa zwei winterliche
Ausflüge nach Arosa ins Zirkuszelt,
ein dritter folgt am 10. Dezember dieses
Jahres. Ausserdem lancierte er zusammen
mit dem ew tamins und der
Event + Kart AG Bonaduz eine
Sammelaktion zugunsten von Procap
Grischun. Martin Vincenz: „Procap
Grischun ist eine sinnvolle Institution,
ich schätze deren Einsatz für Menschen
mit Behinderungen sehr.“
Wie berechnet sich der Wetteinsatz?
Martin Vincenz rechnet damit, am
Pumpilauf innert 20 Minuten rund
3‘500 Meter zurückzulegen. Bei einem
Wetteinsatz von 1 Fr. / 100 m
ergibt das eine Spende von Fr. 35.—
für Procap Grischun. Sollte unser
Pumpiläufer 4‘000 Meter schaffen,
würde es eine Spende von Fr. 40.—
bedeuten. Nach dem Pumpilauf wird
der Wetteinsatz aufgrund der effektiv
zurückgelegten Distanz in Rechnung
gestellt.
Ein Bild des letzten
Pumpilaufes: Unser damaliger
Läufer Lolo Schmid
(links) neben Peter Philipp
und einem Betreuer des BTV
Chur.
(Bild Arichv Procap Grischun)
Helfen Sie mit
Setzen auch sie einen Beitrag auf
unseren Pumpiläufer. Weiter suchen
wir auch Mitglieder, welche
beim Sammeln der Wetteinsätze
mithelfen.
Sammellisten erhalten sie bei der
Geschäftsstelle sowie bei allen Beratungsstellen
von Procap Grischun
(vgl. Adressen auf Seite 12).

„Ich freue mich, für Procap Grischun zu laufen“
Unser Pumpiläufer Martin Vincenz ist
bereits fleissig am Trainieren. Unser
Vorstandsmitglied Marco Della Santa
hat sich mit ihm zu einem Interview
getroffen.
Kannst du uns etwas über Dich persönlich
erzählen?
Martin Vincenz: „Ich bin in Domat/
Ems aufgewachsen, lebte danach in
Chur und wohne nun nach einem 4jährigen
Abstecher in Arosa seit 6 Jahren
wieder in der Kantonshauptstadt.
Und seit Anfang März dieses Jahres
sind Alexandra und ich glückliche Eltern
unseres Sohns Gian. Nach den
beruflichen Stationen bei der Rhätischen
Bahn, Radio Grischa, Graubünden
Ferien und Arosa Tourismus führe
ich seit dem Jahr 2000 zusammen
mit meinem Geschäftspartner Reto
Küng unsere PR- und Event-Agentur
dettofatto media. Seit 1998 leite ich
zudem das Arosa Humor-Festival.“
Wie bereitest du dich auf den
Pumpilauf vor?
Martin Vincenz: „In meinem Alter
wäre ich eigentlich für den Ausdauersport
besser geeignet als für einen
„Sprint“, wie es der Pumpilauf mit 20
Minuten Laufzeit ist. Das heisst, ich
muss neben meinen manchmal ausgedehnten
Biketouren auch diese
kürzere Distanz trainieren. Und vor allem
auch das Laufen, da ich weit
mehr Zeit auf dem Mountainbike verbringe.
Aber sowohl Diego Farrér wie
auch Marco Della Santa von Procap
Grischun haben versprochen, mich
ein wenig zu coachen und mit mir zu
trainieren... Dann wird’s sicher klappen.“
Hast du dir ein bestimmtes Ziel gesetzt?
Martin Vincenz: „Ja, ich möchte an
diesem Tag alles geben, um von meiner
Seite her den Quotienten für die
Spendenberechnung so hoch wie
möglich zu halten. Da ich mich aber
nicht einmal zu den Hobby-Sportlern
zähle, wird das sich in einem eher bescheidenen
Rahmen halten. Ich rechne
mit einer Distanz von ca. 3‘500
Metern beim Pumpilauf. Also wird es
doch darauf ankommen, dass
möglichst viele Leute grosse Beträge
auf mich setzen!“
Wie erkennt man dich am Lauf?
Martin Vincenz: „Ich hoffe natürlich,
dass man nicht sagen kann, „schau,
der letzte Läufer, das ist der von
Procap Grischun“, und mich deshalb
erkennt... Ich werde am Pumpilauf auf
jeden Fall als Procap-Läufer zu erkennen
sein. Eigens für diesen Lauf wird
ein Dress für mich angefertigt, und
zwar in den Farben orange und blau
von Procap Grischun.“
Weshalb soll ich auf dich setzen?
Martin Vincenz: „Eigentlich setzt man
ja nicht auf mich, sondern auf Procap
Grischun. All jene Leuten, denen eine
Organisation am Herzen liegt, welche
sich sehr stark und effizient, aber
auch herzlich und sympathisch für
die Anliegen von Menschen mit Behinderungen
ins Zeug legt, sollten –
unabhängig von meinen läuferischen
Unser Pumpiläufer Martin Vincenz
(Bild zVg)
Qualitäten - auf Procap Grischun setzen,
oder auf eine der anderen am
Pumpilauf vertretenen Organisationen.
Schliesslich zählt jede Spende,
und daher ist die Veranstaltung eine
sehr sinnvolle Einrichtung.“
Was fasziniert dich am Pumpilauf?
Martin Vincenz: „Wie gesagt, der Anlass
macht Sinn. Andererseits ist er
sehr gut organisiert und auch gut
konzipiert. Ich war bei der letzten
Austragung als Zuschauer dabei, und
es herrschte eine herrliche Stimmung
in der Churer Altstadt. Durch die kurzen
Runden sind die Läufer immer
wieder zu sehen. Und als Läufer freue
ich mich auch, statt im Wald mal um
die Hausecken sprinten zu können.“

Nachruf / Medizin-Ecke
Kinderlähmung am Beispiel von Emerita Benato
Nachruf
Bereits als Kind kannte ich Emerita
Benato, da wir beide in Jenaz wohnten.
Auffallend war ihr hinkender
Gang und das immer fröhliche Gesicht.
Bei der Procap GV im Frühling
freute sie sich, dass ich
neu im Vorstand mitarbeite,
denn sie sei
auch über zwanzig
Jahre darin gewesen.
Für die heutige Ausgabe
der „Activa“ hatte
ich ein Interview mit
ihr geplant. Ganz
plötzlich und unerwartet
ist sie leider am 22.
April 2006 wegen einer
akuten seltenen
Krankheit verstorben,
so dass es sich nun
eher um einen Nach-
ruf handelt. Ihr Ehemann
Guido hat meine
Fragen beantwortet.
Emerita erlitt mit zweieinhalb Jahren
In dankbarer Erinnerung an
Emerita Benato
Anlässlich der Generalversammlung
von 1998 wurde Emerita
Benato mit Applaus zum Ehrenmitglied
des Bündner Behinderten
Verbandes, heute Procap Grischun,
gewählt. Sie gehörte mit Pia Busch
zu den ersten zwei Frauen, welchen
diese hohe Ehre zuteil wurde.
Dazu beigetragen haben ihre jahrzehntelange
Mitgliedschaft als
Aktivmitglied, ihre 20-jährige tatkräftige
und wertvolle Mitwirkung
als Aktuarin im Vorstand sowie ihre
immer mitfühlende, gewinnende
und fröhliche Natur. Wir werden sie
deshalb immer in dankbarer Erinnerung
behalten und danken an
dieser Stelle auch für die zahlreichen
Spenden anlässlich der Abdankungsfeier.
Vorstand Procap Grischun
Emerita Benato,
23.08.1940 - 22.04.2006
www.angelounddiemoewe.ch
eine Kinderlähmung, die so genannte
Poliomyelitis. Das ist eine Viruserkrankung,
welche Muskelnervenzellen
zerstört. Bei Emerita war vor al-
lem das rechte Bein betroffen. Es war
kürzer und dünner als das gesunde
und hatte fast keine
Kraft, so dass sie es
nachschleppen musste.
Dank intensiver
Physiotherapie in Bern,
hatte sie das Glück
zwar hinkend, aber gut
gehen zu können. Da
bei der Kinderlähmung
keine weiteren
Schäden auftreten,
konnte sie die Regelschule
inkl. Sekundarschule
in Davos besuchen
und später
Schneiderin lernen. Sie
freute sich zeitlebens
dank ihrem guten Willen
im Leben voll integriert
zu sein und
überall - wenn auch teilweise etwas
langsamer - mitmachen zu können.
Sie gründete 1965 eine Familie und
zog zusammen mit ihrem Ehemann
zwei Töchter gross.
Durch das ständige Fehlbelasten des
linken, gesunden Beines litt sie seit
Jahren zunehmend an Schmerzen in
Beinen und Rücken. Erst eine
Fussoperation im Herbst 2005 konnte
dies verbessern. Mit ihrem Schicksal
hat sie auch trotz dieser Schmerzen
nie gehadert. Sie hat es akzeptiert,
das Beste daraus gemacht und
fühlte sich nicht im Nachteil. Um die
Situation für Menschen mit Behinderungen
allgemein zu verbessern, hat
sie jahrelang gern im Vorstand mitgeholfen.
Aufmerksam auf die heutige
Procap wurde sie durch ihren
Schwiegervater, der durch einen Unfall
eine Hand verloren hatte und selber
auch im Vorstand mitwirkte.
Medizinisches Hintergrundwissen
Die Kinderlähmung ist bei uns heute
praktisch nicht mehr bekannt, da eine
wirksame Impfung seit 1954 diese
verhindert und in den letzten Jahren
in weiten Teilen der Welt beinahe
ausrottete. In Afrika beispielsweise
gibt es aber auch heute noch neue Poliomyelitis-Fälle.
Wie erwähnt handelt
es sich um eine Viruskrankheit,
die durch Schmutz- und Schmierinfektion
direkt von Mensch zu
Mensch oder über Lebensmittel und
Wasser übertragen wird. Dieser Virus
befällt meist Nervenzellen im Rückenmark,
welche Arm- und Beinmuskeln
versorgen. So kommt es
innert wenigen Tagen zu schlaffen
Lähmungen, die hauptsächlich die
Beine betreffen. Ausserdem geht die
Krankheit am Anfang mit Fieber und
Muskelschmerzen einher. Der Spürsinn
bleibt vorhanden, ebenfalls Blasen-
und Darmfunktion. Über Wochen
bis Monate können sich die Entzündung
und damit auch die Lähmungen
anschliessend erholen, ehe
man vom Endstadium sprechen kann.
Medikamente gibt es nicht, welche
den Virus behandeln können. Die
Impfung ist das einzige Mittel gegen
diese Krankheit.
Oft werden Schienen und andere
Hilfsmittel benutzt um selbstständig
gehen zu können. Wie bei allen Personen,
die bereits als Kind eine Lähmung
erleiden, wachsen die betroffenen
Gliedmassen zu wenig und
bleiben klein.
Ich wünsche Guido und der ganzen
Familie viel Kraft und bedanke mich
recht herzlich für die Informationen.
Dr. med. Bettina Bardill
Medizin-Ecke
Die Medizin-Ecke soll sowohl medizinisches
Hintergrundwissen vermitteln
wie auch Menschen mit
Behinderung näher vorstellen.
Zudem soll sie Gelegenheit geben,
Fragen zu stellen, wie sie es aus der
Beratungs- und Rechtsecke kennen.
Auf ihre Kontaktnahme freut sich:
Frau Dr. med. Bettina Bardill, „Medizin-Ecke,
Activa“, Poststrasse 37,
7000 Chur.

Rechtsecke
Die 5. IVG-Revision - ein Dauerthema
Von Martin Boltshauser
Rechtsanwalt, Leiter Rechtsdienst
Aufgrund der enormen Verschuldung
der IV und der starken Zunahme der
Rentenfälle hat der Gesetzgeber
schon vor bald 2 Jahren die 5. IVG-Revision
als dringend notwendige
Sanierungsmassnahme für die IV in
Gang gesetzt. Die Revision ist vom
Parlament bereits früh in drei Pakete
aufgeteilt worden, die zu unterschiedlichen
Zeitpunkten im Parlament
beraten und dementsprechend
auch gestaffelt in Kraft treten.
Revision in 3 Paketen
Mit dem ersten Paket ist am 1. Juli
2006 die sogenannte Verfahrensstraffungsvorlage
in Kraft getreten.
Darin wird einerseits das bis vor zwei
Jahren geltende Vorbescheidsverfahren
anstelle des Einspracheverfahrens
wieder eingeführt. Andererseits
werden die Gerichtsverfahren vor
kantonalen Gerichten künftig nicht
mehr kostenlos sein. Schlussendlich
wird der Zugang zum eidgenössischen
Versicherungsgericht erschwert.
Früherkennung, Eingliederung und
Sparmassnahmen ...
Mit dem zweiten Paket, das im Moment
im Parlament im sogenannten
Differenzbereinigungsverfahren beraten
wird, sind einerseits die Früherkennung
und zusätzliche Integrationsmassnahmen
vorgesehen. Die
IV möchte damit schneller reagieren
können, wenn behinderungsbedingt
ein Arbeitsplatzverlust droht. Zusätzlich
werden neue Eingliederungssofortmassnahmen
möglich sein, um
einem aus dem Arbeitsprozess her-
ausgefallenen Menschen mit einer
Behinderung möglichst sofort die
Tagesstruktur zu erhalten und somit
die Eingliederungschancen zu wahren.
Daneben besteht eine ganze Anzahl
von Sparmassnahmen. So wird
zum Beispiel der Karrierezuschlag
gekürzt oder die Zusatzrenten für
Ehepartner ganz gestrichen. Im Weiteren
wird der Rentenzugang erschwert.
Mit dem dritten Paket, das erst in der
vorberatenden Kommission des Erstrates
liegt, wird die dringend notwendige
Finanzierung beraten. So soll mit
einer neuen Mehrwertsteuererhöhung
von 0,8% sowie einer Lohnprozenterhöhung
um 0,1% das starke
jährliche Defizit der IV ausgeglichen
werden.
Alles, was Recht ist!
„Sich im Dschungel der Sozialversicherungsgesetze
zurecht zu finden,
ist für Laien schwierig. Menschen
mit Behinderung finden in
Procap die kompetente Partnerin.“
Die nächsten Rechtssprechstunden
finden an folgenden Daten
statt:
Mittwoch, 30.08.2006
Mittwoch, 27.09.2006
Mittwoch, 25.10.2006
Mittwoch, 06.12.2006
Mittwoch, 24.01.2007
Benötigen sie rechtliche Unterstützung?
Für eine entsprechende Anmeldung
wenden sie sich bitte an unsere
regionalen Beratungsstellen.
Ihre regionale Beratungsstelle hilft
ihnen kompetent weiter und vermittelt
bei Bedarf einen Termin für
die Rechtssprechstunde auf der
Geschäftsstelle.
Voranzeige, Tagesseminare
Hilfreiche Kurse
d.f.- Am Samstag, 4. November 2006
veranstaltet Procap Grischun im Forum
im Ried in Landquart einen Tageskurs
zum Thema Ergänzungsleistungen.
Anhand von Fallbeispielen werden an
diesem Tag die folgenden Fragen betreffend
Ergänzungsleistungen behandelt:
Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?
Wie werden
Ergänzungsleistungen berechnet,
und welche Leistungen werden ausgerichtet?
Die Info-Veranstaltung richtet sich an
Menschen mit Behinderungen, Angehörige,
Berufsleute im Sozialwesen
und weitere Interessierte. Geleitet
wir der Kurs von Martin Boltshauser,
Leiter Rechtsdienst Procap.
Die Kurskosten betragen 60 Franken
für Mitglieder. Für Nichtmitglieder
betragen die Kurskosten 90 Franken.
In diesem Kursbeitrag sind Mittagessen
und Seminarunterlagen inbegriffen.
Der Kurs beginnt um 10.00 und
endet um 16.00 Uhr.
Neuer Rechtsratgeber für Eltern von
Kindern mit Behinderungen
Eltern von Kindern mit Behinderungen
sind stark gefordert und müssen
sich auch mit komplizierten sozialversicherungsrechtlichen
Fragen herumschlagen.
Der Bedarf an kompetenter
Information ist gross. Aus diesem
Grund hat der Rechtsdienst von
Procap das gesammelte Wissen zu
einem allgemein verständlichen
Buch zusammengefasst. Der Ratgeber
erscheint im August und kann
zum Preis von Fr. 29.80 im Buchhandel
bezogen werden. Mitglieder können
das Buch zum vergünstigten
Preis von Fr. 24.80 (zzgl. Versandkosten)
direkt bei Procap Grischun
bestellen.
Info-Veranstaltung
Procap Grischun organisiert am 24.
Januar 2007 eine Informationsveranstaltung
zum neuen Ratgeber.
Die Ausschreibung folgt in der nächsten
Ausgabe unserer Verbandszeitung
„Activa.“

Viseta sil plazzal dalla Neat a Sedrun
(maletg ds)
Strusch d‘ enconuscher: la gruppa da Procap Grischun, tuts cun capellina
e giaccas specialas, a caschun dalla viseta sil plazzal dalla Neat a Sedrun.
d.s.- Dumengia, ils 30 d’avrel 2006
han 22 persunas da Procap Grischun
dau suatientscha alla invitaziun da
AZB
7000 Chur 1
Bitte Adressberichtigung melden.
visitar il plazzal dalla Neat. Allas 14
uras ha Alfred Schmid da Sedrun fatg
a nus beinvegni, el ei staus nies guid
ed ha fatg quei a moda cumpetenta
e simpatica. Sco emprem havein nus
mirau in film ed aschia survegniu ina
investa co ei va tier en aschia in
tunnel. Silsuenter havein nus visitau
l’exposiziun el center d’informaziun,
tier in post san ins tuccar en las
differentas sorts da crap, quei va
naven dad in crap fetg lom entochen
in ch’ei dirs sco in granit. Cheu vesan
ins con varionta che la natria ei. Gest
la qualitad dil crap rumpa il pli fetg il
tgau als geologs. Il punct culminont
ei stau dad astgar ir el tunnel. La
dimensiun da quellas maschinas, mo
per exempel la roda che gida a
transportar si e giu igl ascensur ei
immensa. Alla fin essan nus sentupai
el Hotel Krüzli ed havein gudiu en
buna cumpignia ina pintga marenda.
Tuts ein stai incantai ed impressiunai!
Impressum
Redaktion und Layout: Diego Farrér (df)
info@procapgrischun.ch
Druck: Südostschweiz Print AG, Bonaduz
Die nächste Ausgabe (4-2006)
erscheint Mitte Oktober 2006.
Auflage: 2’200 Exemplare
Redaktionsschluss Activa 4-2006:
14. September 2006
Kalender
31.08.2006 Minigolf, Cazis
02.09.2006 Trekkingwanderung / Verschiebedatum:
03.09.2006
16.09.2006 Herbstausflug nach Bormio
23.09.2006 Herbstausflug auf den Säntis
08.10.2006 Brunch auf Caischavedra
19.10.2006 5. Handicapped-Day
28.10.2006 Pumpilauf, Chur
04.11.2006 Kurs: Wissenswertes über
Ergänzungsleistungen
11.11.2006 Spielnachmittag, Samedan
02.12.2006 Adventshöck, Davos
09.12.2006 Spielnachmittag und
Adventshöck, Samedan
10.12.2006 Arosa Humor-Festival
27.12.2006 Spengler-Cup
24.01.2007 Info-Veranstaltung zum
neuen Ratgeber für Eltern
von Kindern mit Behinderungen
Procap Grischun
www.procapgrischun.ch
www.angelounddiemoewe.ch
Geschäfts- und
Beratungsstelle Chur
Diego Farrér, Geschäftsführer
Edith Pfister, Sekretariat
Hartbertstr. 10, 7000 Chur
diego.farrer@procapgrischun.ch
edith.pfister@procapgrischun.ch
Tel. 081 253 07 07 / Fax 081 253 07 06
Mo Di Do 9.00-11.00 / 14.00-16.00
Ferien: 9. - 20.10.2006
Beratungsstelle Mittelbünden/Misox
Christian Demarmels (cd)
Hauptstrasse 19, 7402 Bonaduz
christian.demarmels@procapgrischun.ch
Tel. 081 534 01 67 / Fax 081 253 07 06
Mo 9.00-11.00 / 14.00-16.00
Mi 14.00-16.00
Ferien: 11. - 16.09.2006
Beratungsstelle Davos / Prättigau
Marianne Dellagiovanna (md)
Untere Albertistr. 4, 7270 Davos Platz
marianne.dellagiovanna@procapgrischun.ch
Tel. / Fax 081 413 74 40
Mo, Do 9.00-11.00, Di 10.00 - 12.00
Ferien: 09. - 13.10.2006
Beratungsstelle Surselva
Daniela Seiler-Albin (ds)
Casa Sulegl, 7165 Breil/Brigels
daniela.seiler@procapgrischun.ch
Tel. 081 941 25 32
Mo Di Do 9.00-11.00
Ferien: 16. - 20.10.2006
Beratungsstelle Südbünden
Tumasch Melcher (tm)
A l’ En 15, 7503 Samedan
tumasch.melcher@procapgrischun.ch
Tel. / Fax 081 850 02 02
Di Mi Do 9.00-11.00
Ferien: 21. - 25.08.2006 / 2. - 6.10.2006