Lannewehr + ThomsenGmbH & Co. KG - FlangeValid

4
Technische Philosophie
Technical Philosophy of
„Probleme kann man niemals mit der selben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.“
“We can‘t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.”
Albert Einstein
Lösbare Flanschverbindungen sind komplexe Systeme, die bei Ausfall erhebliche Kosten und Schäden verursachen können. Es kommt
darauf an, wie auch in der Druckgeräterichtlinie (97/23/DGRL) und der Betriebssicherheitsverordnung (BetriebsSichV) gefordert,
„auf Dauer technisch dichte Verbindungen“ herzustellen. Flanschverbindungen sind lösbare Verbindungen. Flansche, Dichtungen und
Schrauben sollten so verspannt werden, dass sich die Flanschverbindung anschließend wie ein einziges Bauteil verhält. Das schwächste
Bauteil der Flanschverbindung bestimmt die dauerhafte Funktion des Systems. Eine sichere Dichtverbindung kann nur erzeugt werden,
wenn für die einzelnen Bauteile Mindestkriterien eingehalten werden.
Detachable flange connections are complex systems that can give rise to significant costs and damage in the event of malfunction.
As stipulated in the Pressure Equipment Directive (97/23/EC PED) and the Industrial Safety and Health Ordinance [Betriebssicherheitsverordnung
– BetrSichV], it comes down to creating “connections with a permanent technical seal.” Flange joints are detachable
connections. Flanges, gaskets and bolts should be tensioned so that the flange connection then behaves as an individual component.
The weakest component in the flange connection determines the permanent function of the system. A secure sealed connection can
only be created if minimum criteria are observed for the individual components.
Dichtungen
Üblicherweise werden die zu installierenden Schraubenkräfte nach
den Anforderungen der Dichtung gerechnet (Bild 1) und damit
häufig die Möglichkeiten die Flanschverbindungen höher und damit
betriebssicherer zu verspannen nicht ausgeschöpft. Man geht
richtigerweise davon aus, dass eine möglichst hohe Flächenpressung
eine kleinstmögliche Leckrate verursacht. Weichdichtungen
aus Plattenmaterial, mit Ausnahme von GR-Graphitdichtungen,
ertragen nur relativ geringe Flächenpressungen. Metallweichstoffdichtungen,
wie Wellring-, Spiral- und Kammprofildichtungen
haben eine im Vergleich zu Dichtungen aus Plattenmaterialien
undicht
undicht
QSmin
L0,01
Anwendungsbereich
L0,001
Gaskets
In general, the bolt forces to be installed are calculated in line with
the gasket requirements (image), meaning that the possibilities
of placing the flange connections under greater tension, thereby
rendering them more reliable, are often not exploited. We rightly
assume that the highest possible seating stress results in the smallest
possible leak rate. Soft gaskets made from laminate material, with
the exception of GR graphite gaskets, can only withstand relatively
low seating stress. In comparison with gaskets made from laminate
material, soft gaskets made from metal, such as corrugated, spiral
and grooved gaskets, have a leak rate that is three or more orders of
QSmax
undicht
optimale
Anwendung
undicht
Flächen-
pressung
Bild 1: Übliche Betrachtung der Wirkungsweise Anwendungsbereich
von Dichtungen / Figure 1: Conventional depiction of how gaskets function
QSmin
des Dichtwerkstoffes
QSmax
US0
US0
®
US0
Flächen-
pressung