Lannewehr + ThomsenGmbH & Co. KG - FlangeValid

®
Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro für Apparate-, Rohrleitungs- und Dichtungstechnik

Inhaltsverzeichnis/Index
Credo .........................................................................................................................................................................1
Firmenphilosophie/Company Philosophy ................................................................................................................... 2
Über uns/About us .................................................................................................................................................... 3
Technische Philosophie/Technical Philosophy ......................................................................................................... 4-8
Kundenliste/Excerpt from our List of Customers ........................................................................................................ 9
Programm zur Konstruktion und Flanschberechnung/Program for Construction and Flange Calculation ................ 10
Screenshots ........................................................................................................................................................ 11-12
Leistungsverzeichnis/Services ............................................................................................................................. 13-15
Verfahrensanweisung/Procedural Instructions ................................................................................................... 16-19
Notizen/Notes ......................................................................................................................................................... 20

Credo
„Der Fortschritt, die Erneuerung und die
Weiterentwicklungen haben nur
dann einen Wert und Sinn,
“The progress, the revival and the
continuing of development
only have value and sense,
wenn man sie nutzt und anwendet.“
if they are used and practised.”
1

2
Firmenphilosophie
Company Philosophy
Brauchen Sie Montage-, Umwelt- und Betriebssicherheit?
Benötigen Sie mehr Rechtssicherheit?
Wollen Sie geringere Kosten und höhere Erträge?
Dann ist Ihr Gewinn!
®
Es ist unser Ziel Sie zu unterstützen und mit Ihnen gemeinsam im Sinne der HSE
(Health-Safety-Environment) Maßnahmen zu ergreifen, die Ihnen durch Erhöhung der
Montage-, Umwelt- und Betriebssicherheit eine Verbesserung Ihrer Rechtssicherheit
schaffen, Ihre Kosten zu senken und Ihre Erträge zu steigern.
Do you need assembly, environ mental and operational safety?
You want more legal security?
Do you like to have lower costs and to boost your yield?
Than is your profit
®
It is our aim to offer you support and to take measures together with you to ensure
HSE (Health-Safety-Environment) which, with increased assembly, environmental and
operational safety, improve your legal security, lower your costs and boost your yield.

Gerd Lannewehr
Diplom Ingenieur
Engineer
„Gerd hat sehr viel Know–
How bei der Konstruktion
und dem rechnerischen
Nachweis von Apparaten.“
Zitat: P. Thomsen
“Gerd has a vast amount
of know-how in the construction
and calculation of
apparatuses.”
Quotation: P. Thomsen
• geb. 07.02.1963/born February 07, 1963
• Maschinenbau Studium mit Fachrichtung Apparatebau
• Studies in Machine Engineering, with focus on Apparatus Construction
Über uns
About us
• 10-jährige Berufspraxis in einem Mittelstandsunternehmen (Apparatebau, Sonderkonstruktionen)
• 10 years of experience at a mid-sized company (apparatus construction, special constructions)
• seit 2001 Inhaber des Ingenieurbüros Gerd Lannewehr
• Since 2001, owner of the Gerd Lannewehr engineering office
• seit 2006 Gesellschafter der Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
• Since 2006, partner from Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
• Auslegung von Apparaten, Wärmetauschern, Kolonnen, Sonderkonstruktionen
• Computation of apparatuses, heat exchangers, columns and special constructions
• Berechnung nach AD 2000, EN 1591, EN 13445, PD-5500, ASME VIII Div. 1 und Div. 2, TEMA
• Calculations according to AD 2000, DIN EN 1591, EN 13445, PD-5500, ASME VIII Div. 1 and
Div. 2, TEMA
• Lizenznehmer folgender Software: PV-Elite, DIMY, PROBAD, FE-Pipe, Nozzle Pro, Koloss, Compress
• Licensee of the following software: PV-Elite, DIMY, PROBAD, FE-Pipe, Nozzle Pro, Koloss, Compress
• ständige Weiterbildung durch Teilnahme an internationalen Seminaren
• Continual further education thanks to participation at international seminars
weitere Informationen auf/more at www.gerd-lannewehr.de
» «
Gemeinsam haben wir über 45 Jahre Erfahrung mit Dichtverbindungen!
45 years of sealed joints!
Peter Thomsen
technischer Kaufmann
Technical Businessman
„Peter verfügt über
umfangreiches Wissen zu
Produkten, Werkstoffen
und Regelwerken.“
Zitat: G. Lannewehr
“Peter has unbelievable
knowledge about
products, materials and
regulations.”
Quotation: G. Lannewehr
• geb. 31.08.1960/born August 31, 1960
• seit 1984 Inhaber der Peter Thomsen-Industrie-Vertretung, Vertriebs- und Ingenieurbüro
• Since 1984, owner of the sales and engineering office “Peter Thomsen-Industrie-Vertretung”
• seit 2006 Gesellschafter der Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
• Since 2006, partner from Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
• Vertrieb von Dichtungen, Schrauben, Flanschen und Armaturen
• Sales of gaskets, bolts, flanges and valves
• Mitarbeit an Normen, wie DIN EN 1591, VDI 2200, DIN 86076, DIN 3535,...
• Collaboration on standards such as DIN EN 1591, VDI 2200, DIN 86076, DIN 3535 …
• Referent zum Thema Flanschverbindungen, Dichtungen, Schrauben und Regelwerke
• Consultant for flange joints, gaskets, bolts and regulations
• Herausgeber diverser Poster
• Publisher of various information posters
• Gutachtertätigkeit bei Problemen mit Flanschsystemen
• Expert-quality problem solving for flange systems
• Schulungen im Haus der Technik (HDT) und beim Gas-Wärme-Institut (GWI)
• Training at the House of Technology (HDT) and at the Gas and Heating Institute (GWI)
• Mitarbeiterschulungen für Kunden im Sinne der BetrSichV
• Employee trainings for customers and in line with the German Industrial Safety and
Health Ordinance BetrSichV)
• Kundenunterstützung bei der Erstellung von Spezifikationen
• Customer support for the creation of specifications
weitere Informationen auf/more at www.thomsen-harpstedt.de
3

4
Technische Philosophie
Technical Philosophy of
„Probleme kann man niemals mit der selben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.“
“We can‘t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.”
Albert Einstein
Lösbare Flanschverbindungen sind komplexe Systeme, die bei Ausfall erhebliche Kosten und Schäden verursachen können. Es kommt
darauf an, wie auch in der Druckgeräterichtlinie (97/23/DGRL) und der Betriebssicherheitsverordnung (BetriebsSichV) gefordert,
„auf Dauer technisch dichte Verbindungen“ herzustellen. Flanschverbindungen sind lösbare Verbindungen. Flansche, Dichtungen und
Schrauben sollten so verspannt werden, dass sich die Flanschverbindung anschließend wie ein einziges Bauteil verhält. Das schwächste
Bauteil der Flanschverbindung bestimmt die dauerhafte Funktion des Systems. Eine sichere Dichtverbindung kann nur erzeugt werden,
wenn für die einzelnen Bauteile Mindestkriterien eingehalten werden.
Detachable flange connections are complex systems that can give rise to significant costs and damage in the event of malfunction.
As stipulated in the Pressure Equipment Directive (97/23/EC PED) and the Industrial Safety and Health Ordinance [Betriebssicherheitsverordnung
– BetrSichV], it comes down to creating “connections with a permanent technical seal.” Flange joints are detachable
connections. Flanges, gaskets and bolts should be tensioned so that the flange connection then behaves as an individual component.
The weakest component in the flange connection determines the permanent function of the system. A secure sealed connection can
only be created if minimum criteria are observed for the individual components.
Dichtungen
Üblicherweise werden die zu installierenden Schraubenkräfte nach
den Anforderungen der Dichtung gerechnet (Bild 1) und damit
häufig die Möglichkeiten die Flanschverbindungen höher und damit
betriebssicherer zu verspannen nicht ausgeschöpft. Man geht
richtigerweise davon aus, dass eine möglichst hohe Flächenpressung
eine kleinstmögliche Leckrate verursacht. Weichdichtungen
aus Plattenmaterial, mit Ausnahme von GR-Graphitdichtungen,
ertragen nur relativ geringe Flächenpressungen. Metallweichstoffdichtungen,
wie Wellring-, Spiral- und Kammprofildichtungen
haben eine im Vergleich zu Dichtungen aus Plattenmaterialien
undicht
undicht
QSmin
L0,01
Anwendungsbereich
L0,001
Gaskets
In general, the bolt forces to be installed are calculated in line with
the gasket requirements (image), meaning that the possibilities
of placing the flange connections under greater tension, thereby
rendering them more reliable, are often not exploited. We rightly
assume that the highest possible seating stress results in the smallest
possible leak rate. Soft gaskets made from laminate material, with
the exception of GR graphite gaskets, can only withstand relatively
low seating stress. In comparison with gaskets made from laminate
material, soft gaskets made from metal, such as corrugated, spiral
and grooved gaskets, have a leak rate that is three or more orders of
QSmax
undicht
optimale
Anwendung
undicht
Flächen-
pressung
Bild 1: Übliche Betrachtung der Wirkungsweise Anwendungsbereich
von Dichtungen / Figure 1: Conventional depiction of how gaskets function
QSmin
des Dichtwerkstoffes
QSmax
US0
US0
®
US0
Flächen-
pressung

Technische Philosophie
Technical Philosophy of
um 3 und mehr Zehnerpotenzen niedrigere Leckrate und ertra- magnitude lower and can withstand very high seating stresses.The
gen sehr hohe Flächenpressungen. Der Bauteileversuch nach der component test in accordance with the Technical Instructions on Air
TA-Luft (VDI 2440) wird bei einer Flächenpressung von 30 MPa Quality Control [TA-Luft] (VDI 2440) is carried out with a seating
(N/mm²) durchgeführt. Um eine niedrige Leckage sichern zu stress of 30 MPa (N/mm²). In order to ensure a lower leak rate, the
können, sollten die Flächenpressungen auf der Dichtung bei der seating stresses on the gasket during assembly should significantly
Montage diesen Wert deutlich überschreiten. Die Eigenschaf- exceed this value. The flange properties are often not included in
ten der Flansche werden oft nicht mitbetrachtet. Zusätzlich zei- the considerations. In addition, gaskets with a high settling/yield
gen Dichtungen mit hohem Setz-/Fließpotential, wie FA-Mate- potential, such as those made from FA material (elastomer-bound
Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
rial (Elastomer gebundene Faserdichtungen) und TF-Material Ingenieurbüro fiber Lannewehr gaskets) für and Apparate-, TF material + Rohrleitungs- (PTFE Thomsen gaskets) und show Dichtungstechnik
an GmbH increase in & Co. KG
(PTFE-Dichtungen) langfristig einen Anstieg der Leckrate. Durch Flie- leak Ingenieurbüro rate over the long für term. Apparate-, As a result Rohrleitungs- of yielding/settling und of Dichtungstechnik
the
ßen/Setzen der Dichtung wird die bei der Montage aufgebrachte Flä- gasket, the seating stress applied at assembly is reduced. In order
chenpressung reduziert. Um einen Eindruck über das Setzverhalten to give an impression of the settling properties of flanges, the value
von Dichtungen zu haben, wurde in der EN 13555 für die Kennwerte P denoting bolt relaxation was introduced in EN 13555. When
QR
der Dichtungen der Wert P für die Relaxation der Schrauben einge-
QR ascertaining the P value, values between 0.25 and 0.50 are found
QR
führt. Bei der Ermittlung des P -Wertes werden bei Elastomerfaser-
QR for elastomer fiber material (FA) and values of between 0.25 and
material (FA) Werte zwischen 0,25 und 0,50 und bei PTFE- 0.75 are found for PTFE gaskets (TF). Graphite gaskets (GR) and
Dichtungen (TF) Werte zwischen 0,25 und 0,75 festgestellt. metal soft gaskets have better values, from over 0.85 to 0.99, and
Graphitdichtungen (GR), wie die Metallweichstoffdichtungen therefore hardly show any settling losses. The P value gives the
QR
liegen bei besseren Werten über 0,85 bis zu 0,99 und zei- ratio of the bolt force between assembly and end of the measuregen
damit kaum Setzverluste. Der P -Wert zeigt das Ver-
QR ment after approximately 5 hours. The value 0.25 shows that 75 %
hältnis der Schraubenkraft zwischen Montage und Ende der of the bolt force is relaxed. It is important to use gaskets with high
Messung nach ca. 5 Stunden. Der Wert 0,25 zeigt, dass 75 % der
Schraubenkraft relaxiert ist. Es ist wichtig, Dichtungen mit hohen
P -Werten zu verwenden.
QR
P values.
QR
Relaxation der Schrauben eingeführt. Bei der Ermittlung des PQR-Wertes werden bei
die Relaxation der Schrauben eingeführt. Bei der Ermittlung des PQR-Wertes werden bei
stomerfasermaterial
Elastomerfasermaterial
(FA) Werte
(FA) Werte
zwischen
zwischen
0,25 und
0,25
0,50
und
und
0,50
bei
und
PTFE-Dichtungen
bei PTFE-Dichtungen
) Werte
(TF) Werte
zwischen
zwischen
0,25 und
0,25
0,75
und
festgestellt.
0,75 festgestellt.
Graphitdichtungen
Graphitdichtungen
(GR),
(GR),
wie die
wie die
tallweichstoffdichtungen
Metallweichstoffdichtungen
liegen
liegen
bei besseren
bei besseren
Werten
Werten
über
über
0,85
0,85
bis zu
bis
0,99
zu 0,99
und
und
igen
zeigen
damit kaum
damit
Setzverluste.
kaum Setzverluste.
Der PQR-Wert
Der PQR-Wert
zeigt das
zeigt
Verhältnis
das Verhältnis
der Schraubenkraft
der Schraubenkraft
ischen zwischen Montage Montage und Ende und der Ende Messung der Messung nach nach ca. 5 ca. Stunden. 5 Stunden. Der Wert Der Wert 0,25 0,25 zeigt, zeigt,
ss 75% dass der 75% Schraubenkraft der Schraubenkraft relaxiert relaxiert ist. Es ist. ist Es wichtig ist wichtig Dichtungen Dichtungen mit hohen mit hohen PQRPQR-
rten Werten zu verwenden. zu verwenden.
Schrauben
Relaxierte Schrauben erhöhen das Versagensrisiko der Verbindung
(Bild 2). Die Schrauben sollen möglichst hoch verspannt
werden (Bild 3), sie bestimmen die maximal in das System einzuleitende
Kraft (S ). Die maximal mögliche Schraubenkraft
max
Bolts
Relaxed bolts increase the risk of the connection failure. (Figure 2)
The maximum possible tension should be applied to the bolts
(Figure 3); they determine the maximum force to be introduced into
the systems (S ). The maximum possible bolt force is calculated
max
hrauben Schrauben
laxierte Relaxierte Schrauben Schrauben erhöhen erhöhen das Versagensrisiko das Versagensrisiko der Verbindung der Verbindung (Bild 2). (Bild 2).
F
Montagevorspannung, F
z.B. 70% Rp0,2
Montagevorspannung, z.B. 70% Rp0,2
Betriebsspannungen Betriebsspannungen
Setzen durch Fließen
Setzen
der
durch
Dichtung
Fließen der Dichtung
drohende
Leckage
drohende
Leckage
Montagevorspannung, z.B. 70% Rp0,2
F Montagevorspannung, z.B. 70% Rp0,2
Betriebsspannungen Betriebsspannungen
Setzen durch
Setzen
Fließen
durch
der Dichtung
Fließen der Dichtung
Bild 2: Risiken aus Setzen/Fließen des Dichtwerkstoffes / Figure 2: Risks posed by the gasket material settling/yielding
Bild 2: Bild Risiken 2: Risiken aus Setzen/Fließen aus Setzen/Fließen des Dichtwerkstoffes
des Dichtwerkstoffes
Schrauben Die Schrauben sollen sollen möglichst möglichst hoch verspannt hoch verspannt werden werden (Bild (Bild 3), sie 3), bestimmen sie bestimmen die die 5
ximal maximal in das in System das System einzuleitende einzuleitende Kraft Kraft (Smax). (Smax). Die Die maximal maximal mögliche mögliche
®
F

6
Technische Philosophie
Technical Philosophy of ®
„Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.“
“More than in the past I‘m interested in the future, because I think that I will live in her.
Albert Einstein
errechnet sich aus den gesamten Bauteilen und sollte auf dem
höchstmöglichen Niveau (S ) ausgeführt sein, richtet sich also
opt
nach dem schwächsten Bauteil der Verbindung. Hierbei sollte
die Systemverspannung die für die geforderte Minimalleckage
from all the components and should be set at the highest possible
level (S opt ), i.e. is based on the weakest component in the joint.
Here, the system tension should safely exceed the seating stress
required for the stipulated minimum leakage of the gasket.
der Dichtung benötigte Flächenpressung sicher
Anwendungsbereich
überschreiten. In In many cases, it is sufficient to provide proof of the components
vielen Fällen reicht ein Nachweis der Bauteile gegen die optimal with regard to the optimal attainable bolt force (70 to 80 % R ). p0,2
erreichbare Schraubenkraft (70 bis 80 % R ). Sollten die Schrau-
p0,2
QSmin
ben wegen eines schwächeren Bauteils nicht ausgelastet werden
In the event that the bolts cannot be fully loaded due to a weaker
QSmax
component, the weakest component (flange or gasket) must be
können, muss das schwächste Bauteil (Flansch oder Dichtung) so
modifiziert
undicht
werden, dass eine höhere Verspannung des Systems
und damit eine niedrigere Leckrate bei gleichzeitiger Erhöhung der
modified so that a higher system tension and thereby a lower leak
rate can be attained, while
undicht
simultaneously raising
Flächenthe
operational
pressung
safety.
Betriebssicherheit erreicht wird.
optimale
Anwendung
undicht
QSmin
US0
L0,01
L0,001
Anwendungsbereich
des Dichtwerkstoffes
Sopt
Flansche
Beim Verspannen des Systems werden die Flanschblätter gebogen
(Rotation). Die Neigung des Flanschblattes sollte 1° nicht überschreiten,
wird in einigen Betriebsspezifikationen sogar auf
0,5° oder 0,2° eingeschränkt. Häufig wird, um die Werte nicht
zu überschreiten, die Schraubenauslastung eingeschränkt/
reduziert bzw. die Schraube nur sehr niedrig ausgelastet.
Für die Elastizität einer üblichen Flanschverbindung ist die
Schraube nur bedingt verantwortlich. Bei keiner bzw. geringer
Rotation ist die Schraube das elastische Bauteil und muss schon
deshalb möglichst hoch verspannt werden.
US0
Smax
US0
QSmax
undicht
Flanges
When tensioning the system, the flange faces are bent (rotation).
The inclination of the flange face should not exceed 1º and is even
limited to 0.5º or 0.2º in some operating specifications. Frequently,
in order not to exceed the values, the load on the bolt is limited/
reduced and/or only a very low load is placed on the bolt. The bolt
bears only limited responsibility for the elasticity of a conventional
flange connection. Where there is no rotation, or only slight rota-
tion, the bolt is the elastic component and must be placed under as
much tension as possible, for this reason alone.
Flächen-
pressung
Bild 3: Lannewehr-Thomsen´sche Betrachtung des Dichtsystems / Figure 3: Lannewehr + Thomsen’s depiction of the gasket system

Technische Philosophie
Technical Philosophy of ®
Die Mathematik handelt ausschließlich von den Beziehungen der Begriffe zueinander ohne
Rücksicht auf deren Bezug zur Erfahrung.“
“Mathematics is solely about the relationships of words to one another, without thinking about
their relation to experience.” Albert Einstein
System „flangevalid“
Um unzulässig große Setz- und/oder Kriechbeträge in einer
Schraubverbindung zu vermeiden, sollten keinesfalls plastische
oder quasielastische Elemente (Dichtungen) mitverspannt werden
(Schraubenverbindungen, Wiegand, Kloos, Thomala). Es werden
ausschließlich Dichtungen mit niedrigem Setzverhalten eingesetzt.
Eine Dichtung, die die Flächenpressung nicht erträgt, wird entweder
verbreitert oder durch eine ersetzt, die höhere Flächenpressungen
erträgt. Sollte das Flanschblatt sich zu sehr neigen (Rotation),
kann durch Einsatz von Stützringen (Bild 4) oder Dichtungen
mit Stützelementen (Bild 5), z. B. Kempchen Typ W1A\A1 (Bild 6)
Abhilfe geschaffen werden.
Die folgenden Kriterien gelten für eine Dichtverbindung nach dem
System „flangevalid“ (Werte in Klammern sind die Mindestwerte):
• Mindestflächenpressung auf der Dichtung 50 MPa (30 MPa)
• Relaxation der Schrauben durch Dichtung (P ) > 0,90 (> 0,80)
QR
• Schraubenauslastung R 70 - 90 % (> 50 %)
p0,2
• Flächenpressung Mutternauflage < R des Flanschwerkstoffes
p0,2
• Beachtung von Auskleidungen
• Dichtungen dürfen die maximale Auslastung von Flanschen und
Schrauben nicht einschränken
• sichere Erfüllung der Leckageklasse λλ = 10 0,001 -3
System by „flangevalid“
In order to avoid unacceptably high degrees of settling and or
creep, no plastic or quasi-elastic elements (gaskets) should contribute
towards maintaining the tension under any circumstances
(Schraubenverbindungen [Bolt joints], Wiegand, Kloos, Thomala).
Only gaskets with low settling properties are used. A gasket that
cannot withstand the seating stress will either be broadened or
replaced by one that can withstand higher seating stresses. In the
event that the inclination of the flange face is too great (rotation),
this can be remedied through the use of supporting rings (Figure 4)
or gaskets with support elements (Figure 5), e.g. Kempchen type
W1A/A1 (Figure 6)
The following criteria apply to a sealing connection under the
„flangevalid“ system (values in parentheses are the minimum
values):
• Minimum seating stress on the gasket 50 MPa (30 MPa)
• Bolt relaxation through gasket (P QR ) > 0.90 (> 0.80)
• Load on bolt R 70 - 90 % (> 50 %)
p0,2
• Seating stress on nut support plate < R of the flange material
p0,2
• Regarding Linings
• The maximum workload of flanges and bolts should not be
limited by the gasket
• fulfillment of the leakage class λλ = 10 0,001 -3
7

8
Technische Philosophie
Anwendungsbereich Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
QSmin QSmin
QSmax QSmax
Technical Philosophy QSmin of QSmax
®
undicht undicht
undicht undicht Flächen- Flächenpressung
pressung
undicht
undicht
undicht
QSmin
US0
undicht
optimale optimale
Anwendung Anwendung
Anwendungsbereich Anwendungsbereich
des Dichtwerkstoffes des Dichtwerkstoffes
QSmin
QSmax Anwendungsbereich QSmax
des Dichtwerkstoffes
L0,01 L0,001 L0,01 L0,001
QSmin
US0 US0
QSmax
US0
undicht undicht Flächen- Flächen-
L0,01 L0,001
US0
pressung pressung US0
undicht
undicht
Im Gegensatz zu vielen Berechnungen werden Auskleidungen, falls
Smax Smax
Sopt Sopt
vorhanden, mit betrachtet und Montagevorspannkraft und/oder
Drehmomente vorgegeben. Richtig ausgelegte Dichtsysteme bringen
im Sinne der Gesundheit (Health), Sicherheit (Safety) und
Umwelt (Environment) durch Erhöhung der Montagesicherheit,
Umweltsicherheit und Betriebssicherheit eine Verbesserung der
Rechtssicherheit, senken Kosten und steigern Erträge.
US0
US0
optimale
Anwendung
Flächen-
pressung
Flächen-
pressung
Contrary to many calculations, any liners present are taken into
US0
account and Smax the assembly pre-tensioning force and/or torque is
Sopt
stipulated. Correctly designed sealing systems bring an improvement
in legal safety with regard to health, safety and the environment
– by increasing the assembly safety, environmental safety and
operational safety – lowering your costs and reducing your yield.
Hohe Schraubenkraft = niedrige Leckage = sichere Verbindung = niedrigste Kosten!
High bolt force = low leakage = secure connection = lower costs!
Bild 4: Flansch mit Stützring
Bild 5: Dichtung mit Stützelement, eingebaut
Geschäftsführer: Geschäftsführer: Alter Holzhauser Alter Kirchweg Holzhauser 14 Kirchweg 14 Telefon 04244 Telefon -9356 Bild 04244 -0 6: Dichtung -9356 -0 mit Stützring
Gerd Lannewehr, Figure Gerd 4: Flange Peter Lannewehr, Thomsen with Peter supporting Thomsen ring Figure D-27243 5: Harpstedt Gasket D-27243 with Harpstedt support element, assambled
Telefax 04244 Telefax -9356-99 Figure 04244 6: -9356-99 Gasket with support element
Geschäftsführer: Alter Holzhauser Kirchweg 14 Telefon 04244 -9356 -0
HRA 200459 HRA AG Oldenburg 200459 AG Oldenburg Gerd Lannewehr, Kreissparkasse Peter Thomsen Kreissparkasse Stuhr Stuhr D-27243 info@flangevalid.com
Harpstedt info@flangevalid.com
Telefax 04244 -9356-99
St-Nr. 57/200/18618 St-Nr. 57/200/18618 (BLZ 291 517 (BLZ 00) Konto 291 517 119 00) 0075547 Konto 119 0075547 www.flangevalid.com www.flangevalid.com
HRA 200459 AG Oldenburg Kreissparkasse Stuhr info@flangevalid.com
St-Nr. 57/200/18618 (BLZ 291 517 00) Konto 119 0075547 www.flangevalid.com

Kundenliste
List of Industries
Aus diesen Branchen sind unsere Kunden:
Our clients are from the following industries:
• Apparatebau
• Apparatus Construction
• Armaturenhersteller
• Valve Manufacture
• Behälterbau
• Vessel Construction
• Chemische Industrie
• Chemicals Industry
• und viele mehr…
• and many other industries …
• Air Liquide Industriegase GmbH & Co. KG,
Stade und Oberhausen
• Gasförderung
• Gas Pipelines
• Gasversorgung
• Gas Supply
• Kraftwerke
• Power Plants
• Maschinenbau
• Mechanical Engineering
• ALCOA Extrusions Hannover GmbH & Co. KG,
Hannover
• Babcock Borsig Service GmbH,
Oberhausen
• BIS E.M.S,
Cloppenburg
• ConocoPhillips Wilhelmshavener Raffinerie GmbH,
Wilhelmshaven
• DOW Deutschland Anlagengesellschaft mbH,
Stade
• GDF Suez – Gaz de France,
Farge
• GVS Gasversorgung Süddeutschland GmbH,
Stuttgart
• INEOS Chlor Vinyls Deutschland GmbH,
Wilhelmshaven
• KME Germany AG & Co. KG,
Osnabrück
• NWO Nord West Ölleitung GmbH,
Wilhelmshaven
• Parker Hannifin GmbH,
Bielefeld
• Ölförderung
• Oil Pipelines
• Pipelinebetreiber
• Pipeline Operator
• Raffinerien
• Refineries
• Rohrleitungsbau
• Pipeline Construction
Ein kleiner Auszug aus unserem namenhaften Kundenstamm:
Excerpt from our List of Customers
• Stadtwerke
• Public Utilities
• Stahlwerke
• Steel Mills
• Tanklager
• Fuel Depots
• Wasserversorgung
• Water Supply
• Probat-Bauermeister,
Norderstedt
• PROTEGO Braunschweiger Flammenfilter GmbH,
Braunschweig
• SASOL Germany GmbH,
Brunsbüttel
• SHELL Deutschland Oil GmbH,
Harburg
• STATKRAFT GmbH Kraftwerk Robert Frank,
Landesbergen
• swb AG,
Bremen
• synthomer GmbH,
Langelsheim
• TESIUM GmbH für Symrise AG,
Holzminden
• Vattenfall Kernkraftwerk Brunsbüttel GmbH & Co. oHG,
Brunsbüttel
• Welland & Tuxhorn AG,
Bielefeld
• Wehrtechnische Dienststelle WTD 71,
Eckernförde
• Wintershall Libya – Wintershall AG,
Tripoli, Libyen
9

10
Programm zur Konstruktion und Flanschberechnung
Program for Construction and Flange Calculation
„Seit Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.“
“Since the mathematicians have invaded the theory of relativity, I do not understand it myself anymore.”
Albert Einstein
Fast 50 Jahre Know-how zu Flanschverbindungen und der
Wunsch nach einem optimalen Berechnungs- und Konstruktionsprogramm.
Wir, Gerd Lannewehr und Peter Thomsen haben uns Mitte 2006
zusammengetan, um ein anwenderfreundliches, visuell unterstütztes
Programm zum Nachweis von Flanschverbindungen zu erstellen.
Die Visualisierung ist uns besonders wichtig, um das Lesen langer
Zahlenkolonnen zu vereinfachen. Die Abbildung des Systems und
seiner Komponenten soll maßstabsgetreu sein, um Dimensionierungsfehler
optisch sichtbar zu machen.
Das Programm sollte neben einer Optimierung der Berechnung
auch über eine ausführliche Datenbank verfügen. Wir sind immer
wieder mit der Neukonstruktion und Entwicklung von Rohrverbindungen
befasst gewesen, so dass es für uns nahe liegt, dass das
Programm auch als Konstruktionstool nutzbar sein soll.
Um die umständliche Suche nach Werkstoffdaten, wie auch zuge-
lassenen Temperatureinsatzgrenzen oder Forderungen aus Regelwerken
zu vermeiden, soll das Programm mit entsprechenden Auswahlkriterien
versehen werden.
Aus der Summe dieser Ideen entstand unser Programm
®
Es ist als ausführliche Datenbank für Flansche, Dichtungen, Schrauben
und deren Werkstoffe nutzbar. Das Programm berechnet die
Verbindung in Anlehnung an das AD 2000-Regelwerk, zeigt aber
insbesondere auch die Flanschrotation/Flanschblattneigung. Die erforderlichen
Nachweise aus der TRBS 2141/2152 können ebenfalls
mit diesem Tool erbracht werden.
Als Konstruktionshilfe gibt es die Möglichkeit, den entworfenen
Flansch auf Eignung zum Nachweis nach Regelwerk zu überprüfen.
Zukünftig soll die Überprüfung nach DIN EN 1591 möglich gemacht
werden. Die Daten können in CAD-Programme übernommen werden.
Eine FEM-Berechnung ist möglich.
Nearly 50 years of expertise in flange joints and the desire to
offer an optimal calculation and construction program.
We, Gerd Lannewehr and Peter Thomsen, got together in the
middle of 2006 to create a user-friendly program for visualizing
and documenting flange joints. For us, the aspect of visualization
is particularly important, because it simplifies the reading of long
columns of digits.
The illustration of the system and its components should be perfectly
to scale to ensure that any dimension errors are immediately
noticeable.
In addition to optimizing calculations, the program should feature
a comprehensive database. We were continuously involved in the
new construction and development of pipeline connections, making
it only logical that we should also be able to use the program as a
construction tool.
Plus, to avoid the time-consuming search for material data, as well
as the permitted temperature limits during use or the requirements
stipulated by legislation, the program should also provide the
necessary selection criteria.
Our program is the sum of these ideas:
It can be used as a comprehensive database for flanges, gaskets,
bolts and their material. The program calculates the joints in
accordance with AD 2000-regulations, particularly showing the
flange rotation or flange face angle.
The necessary TRBS 2141/2152 certification can also be realized
with this tool.
To help with construction, there is the option to test the drafted
flange for accordance to regulations as needed for certification. In
the future, testing will be possible according to DIN EN 1591. The
CAD program can adopt the data, and later it will be possible to use
this data to determine an FEM calculation.
®

● Screenshots
Bauteile: Bauteile / prefabricated parts
Flanschblattneigung
3D-Modell
Ingenieurbüro für Apparate-, Rohrleitungs- und Dichtungstechnik
Screenshots
Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro für Apparate-, Rohrleitungs- und Dichtungstechnik
11

12
Screenshots
Vorschweiß- und Blindflansch DN500 PN16 mit Schrauben 5.6
Welding-neck- and blind-flange DN500 PN16 with screws 5.6
Darstellung der Spannungen und Schrauben 5.6 als Schnittbild
Graphic presentation of the forces and screws 5.6 as cross section

„Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom.“
“It is harder to crack a prejudice than an atom.”
Flanschsanierung
Bei Leckagen an Flanschverbindungen ermitteln wir die Ursache
und stellen diese ab, indem wir die verwendeten Bauteile überprüfen
und gegebenenfalls falsche durch geeignete ersetzen, zu weiche
Flanschen stützen und grundsätzlich eine Flanschoptimierung
durchführen.
Flanschoptimierung
Wir überprüfen Ihre Flanschverbindungen auf die Möglichkeit hoher
maximaler Schraubenauslastung, denn durch die Ausnutzung der
größtmöglichen Spannung in den Schrauben werden die Flanschverbindungen
in der Betriebssicherheit verbessert und die Emissionen
durch optimale Ausnutzung der Dichtungswerkstoffe reduziert.
Flanschberechnung
Rechnerischer Nachweis von Flanschverbindungen an Apparaten
und Rohrleitungen nach AD 2000-Merkblatt B7/B8,
ASME VIII Div. 1 App. 2, EN 1591-1 und EN 13445-3 in allen
marktüblichen Berechnungsprogrammen (z. B. TÜV-Dimy,
PV-Elite, Compress und PROBAD) oder nach der Finite Elemente
Methode FEM (z. B. mit ANSYS) mit sinnvoller Auslastung der
Schraubenwerkstoffe (möglichst 70 % R ) und Festlegung der
p0,2
erforderlichen Anzugsmomente für die Schrauben.
Flanschnachweis nach TRBS
Für DIN-Flanschen mit glatter Dichtleiste und Flachdichtungen,
die als auf Dauer technisch dicht angesehen werden sollen,
erbringen wir die nach den Technischen Regeln für
Betriebssicherheit TRBS 2152-2:2006-06 (Vermeidung von
explosionsfähiger Atmosphäre) und den TRBS 2141-3:2009-09
(Gefährdung bei Dampf und Druck bei Freisetzung von Medien)
rechnerische Nachprüfung für eine ausreichende Sicherheit gegen
die Streckgrenze.
Flanschnachweis für
Schwarz-Weiß-Verbindungen
Nach DIN EN 13480-3, D.4.2 müssen Mischverbindungen grund-
sätzlich gesondert nachgewiesen werden, wenn die Berechnungstemperatur
über 120 °C und/oder die Wärmeausdehnungsbeiwerte
der Werkstoffe für 20 °C mehr als 10 % voneinander abweichen.
Leistungsverzeichnis
Services
Albert Einstein
Flange Repair
When it comes to leakage at flange joints, we determine the causes
and offer repair solutions, such as examining the components and
replacing faulty ones with suitable spares if necessary. Plus, we provide
support for flanges that are too soft and carry out a process of
flange optimization.
Flange Optimization
We examine your flange joints to determine options for maximum
bolt capacity utilization. With the use of the greatest possible tension
within the bolt, the flange joints are improved in terms of their
operational safety and any issues are reduced due to the optimal
use of the gasket materials.
Flange Calculation
Mathematical documentation of flange joints on apparatus and
pipelines according to the AD 2000-Code B7/B8, ASME VIII Div. 1
App. 2, EN 1591-1 and EN 13445-3 with all commercially available
calculation programs (e. g. TÜV DIMY, PV-Elite, Compress and PRO-
BAD), showing the effective utilization of bolt materials (preferably
70 % R ) and defining the bolt’s necessary clamping torque.
p0.2
Flange Documentation according to TRBS
For DIN flanges with a smooth sealing strip and flat-face gaskets,
which should be regarded as having a permanent technical seal, we
provide operational safety according to the Technical Regulations
for Operational Safety, TRBS 2152-2:2006-06 (avoidance of explosive
atmospheres) and TRBS 2141-3:2009-09 (risk posed by steam
and pressure upon release of media), and mathematical documentation
for adequate safety against the yield point.
Flange Documentation for Plain Carbon Steel
– High-alloy Steel Joints
According to DIN EN 13480-3, D.4.2, mixed joints must be separately
documented in all cases when the calculation temperature is
over 120 °C and/or the materials’ coefficients of thermal expansion
at 20 °C deviate by more than 10 %.
13

14
Leistungsverzeichnis
Services
Dichtheitsnachweis nach VDI 2290
Rechnerischer Nachweis der Einhaltung emissionsbegren-
zender Anforderungen nach der TA-Luft für verschraubte Stahl-
flansche.
Gefährdungsanalysen
Unterstützung oder Erstellung von Gefährdungsanalysen nach
TRBS 1111 (Technische Regeln für Betriebssicherheit) für Vorgänge,
die mit besonderen Gefahren für Personal, Anlage und Umwelt verbunden
sind (z. B. Nachziehen von Dichtverbindungen unter Druck
und/oder Temperatur), die nach der BetrSichV erforderlich sind.
Werkstoffe und Regelwerke
Klärung von Regelwerks- und Werkstofffragen für die Komponen-
ten von Flanschverbindungen im Bereich der gängigen Regelwerke
wie:
• Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
• Druckgeräterichtlinie (DGRL)
• Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
• TA-Luft
• TRD
• TRBS
• TRGL/DVGW usw.
Anpassung vorhandener Werkstoffe an die Regeln und Anforderungen
der Druckgeräterichtlinie, Suche und Unterstützung bei der
Zulassung (z. B. Einzelgutachten durch die ZÜS) verbesserter Werkstoffe,
z. B. für höhere Temperaturen.
Werkstoffstandardisierung
Vorschläge zur Erstellung oder Änderung der Werkstoff- und Ausführungsspezifikationen
von Flanschen, Schrauben und Dichtungen
unter Berücksichtigung der jeweils geltenden Regelwerke.
Prove of Gasket-Tightness according
to VDI 2290
Arithmetical prove of the compliance to emissionlimitational
demands of the TA-Luft (german Clean Air Act) for boltet flanges
of steel.
Risk Analysis
Support for or compilation of risk analyses according to TRBS 1111
(Technical Regulations for Operational Safety) for procedures that
are associated with an especially high risk for personnel, facilities
and the environment (e.g. retightening of sealed joints under pressure
and/or at high temperature), and which are required under the
terms of the Industrial Safety and Health Ordinance.
Materials and Regulations
Clarification of questions regarding regulations and materials for
the components of flange joints, within the scope of standard
regulations such as:
• Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV, German Industrial
• Safety and Health Ordinance)
• Druckgeräterichtlinie (DGRL, Pressure Equipment Directive [PED])
• Wasserhaushaltsgesetzt (WHG, German Water Management Act)
• TA-Luft (Technical Instructions on Air Quality Control)
• TRD (Technical Regulations for Boilers)
• TRBS (Technical Regulations for Operational Safety)
• TRGL/DVGW (Technical Regulations for High-pressure Gas
Pipelines/German
Technical and Scientific Association for Gas and Water) Adaptation
of available materials to the regulations and requirements of the
Pressure Equipment Directive. Search and support for the licensing
(e. g. individual certification by ZÜS) of improved materials, for
example for higher temperatures.
Material Standardization
Proposals for the creation or amending of the materials and
construction specifications of flanges, bolts and gaskets, while
taking into account the individual applicable regulations.

Spezifikationen
Optimierung der kundeneigenen Spezifikationen für Flansche,
Fittings, Rohre, Schrauben und Dichtungen unter der Berücksichtigung
der folgenden Aspekte:
• Standardisierung der Dichtungen und Schrauben
• Harmonisierung von Regelwerkanforderungen
• Verfügbarkeit und Bevorratung
• Marktgängigkeit der Teile
• Reduzierung der Gefahr von Materialverwechselungen durch
das Straffen von Spezifikationen
Aktualisierung Ihrer Werksspezifikationen an den aktuellen
Stand der Normen und Regelwerke (Erhaltung der Reparaturfähigkeit).
Einzelgutachten
Erstellung von Einzelgutachten nach der Druckgeräterichtlinie für
Flansch- und Schraubenwerkstoffe in Zusammenarbeit mit der zuständigen
ZÜS, falls erforderlich.
Verfahrensanweisungen
zur Flanschmontage
Optimierung der kundeneigenen oder Erstellung von Montagevor-
schriften für Flanschverbindungen mit Verfahrensanweisung im Sinne
der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).
Schulungen
Schulung der Mitarbeiter zu Themen wie Flanschverbindungen,
Dichtungen, Schrauben, Schraubenmontageverfahren, gerne auch
auf Ihre werksspezifischen Anforderungen Schulung des Montagepersonals
für Arbeiten an Flanschverbindungen unter der Berücksichtigung
der Betriebssicherheitsverordnung, der Unfallverhütungsvorschriften
und der jeweiligen Werksvorschriften.
Montageunterstützung
Überwachung der Montage von Flanschverbindungen, Vermessung
der fertig montierten Flanschverbindungen mit Beurteilung der
Montageergebnisse
Leistungsverzeichnis
Services
Specifications
Optimization of customers’ own specifications for flanges, fittings,
pipes, bolts and gaskets, while taking into account the following
aspects:
• Standardization of gaskets and bolts
• Coordination of regulation requirements
• Availability and supply
• Standardization of the components
• Reduction of the risk of material discrepancies thanks to stricter
specifications
Update of customer-specific materials specifications according to
current standards and regulations (for maintaining the ability for
repair).
Individual Expert Reports
Compilation of individual expert reports in accordance with the
Pressure Equipment Directive for Flange and Bolts Materials, in
collaboration with the responsible ZÜS office if necessary.
Procedure Instructions for
Flange Assembly
Optimization of customer-specific assembly regulations for flange
joints, with procedure instructions in line with the Industrial Safety
and Health Ordinance (BetrSichV).
Trainings
Employee trainings on subjects such as flange joints, gaskets, bolts
and bolt assembly procedures, also in accordance with individual
factory-specific requirements upon request. Trainings for assembly
staff to work on flange joints, while taking into account the Industrial
Safety and Health Ordinance, the accident prevention regulations
and the specific factory regulations
Assembly Support
Supervising the assembly of flange joints as well as the measure-
ment of the flange joints following assembly, with evaluation of the
assembly outcomes.
15

16
Verfahrensanweisung
Procedural Instructions
Verfahrensanweisung für die Montage von Schrauben an Flansch-/Dichtverbindungen mittels
einem drehmomentgesteuerten Montageverfahren (z. B. Drehmomentschlüssel)
Procedural Instructions for the Assembly of Bolts at Flange/Sealed Joints, using a Torque-based
Assembly Procedure (e.g. Torque Key)
Gesetze, Regeln und Vorschriften
Flanschverbindungen sollen vermieden werden und nur dort ver-
wendet werden, wo sie aus Wartungs- und Montagegründen
erforderlich sind. Gefordert wird zum Beispiel von der TA-Luft
(Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) eine sichere
Flanschverbindung, die die Dichtheit auf Dauer und unter allen Betriebsbedingungen
gewährleistet.
Im Oktober 2007 ist die DIN CEN/TS 1591-4, Qualifizierung der
Kompetenz von Personal zur Montage von Schraubverbindungen,
im Geltungsbereich der Druckgeräterichtlinie als Vornorm in Europa
in Kraft gesetzt worden. Diese Verfahrensanweisung verlangt bei
Montagepersonal ohne Berufsausbildung oder lange betriebliche
Praxis eine theoretische und praktische Schulung mit wiederkehrender
Prüfung. Anhand dieser Verfahrensanweisung soll auch ungeübtes
Montagepersonal in die Lage versetzt werden, eine sichere
Flanschmontage durchzuführen.
Die Technischen Regeln für Betriebssicherheit TRBS 2141-3:2009-
09 Gefährdungen durch Dampf und Druck bei Freisetzung von
Medien und TRBS 2152-2:2006-06 setzen die Anforderungen der
Betriebssicherheitsverordnung um. In ihnen werden genaue Verhaltensweisen
für Montage, Reparatur und Wartung vorgegeben. So
wird z. B. gefordert, dass drehmomentbegrenzende Werkzeuge zu
verwenden sind und wie sich beim Nachziehen von Dichtverbindungen
zu verhalten ist.
Außerdem erfüllt diese Verfahrensanweisung die Forderungen der
Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV nach Unterrichtung und
Unterweisung in Bezug auf Instandsetzungsarbeiten an runden
verschraubten metallischen Flanschverbindungen mit Flachdichtungen
oder Ring Joints.
Laws, Rules and Regulations
Flange joints should be avoided and only used where they are
necessary for reasons relating to maintenance and assembly.
For example, the Technical Instructions on Air Quality Control
(TA-Luft) stipulate a secure flange joint, which guarantees longterm
impermeability under all operating conditions.
In October 2007, DIN CEN/TS 1591-4, Qualification of personnel
competency in the assembly of bolted joints fitted to equipment
subject to the Pressure Equipment Directive, entered into force as
a preliminary standard in Europe. These procedural instructions
require that assembly personnel without professional training or
long operational experience must undergo theoretical and practical
training with repeated examinations. These procedural instructions
should enable even inexperienced assembly personnel to carry out
safe flange assembly.
The Technical Regulations for Operational Safety TRBS 2141-
3:2009-09, Risks posed by steam and pressure upon release of
media, and TRBS 2152-2:2006-06 implement the requirements of
the Industrial Safety and Health Ordinance [Betriebssicherheitsverordnung
– BetrSichV]. They set out precise patterns of conduct for
assembly, repair and maintenance. For example, they specify that
torque limiting tools must be used and detail the steps to be taken
when retightening sealed joints.
In addition, these procedural instructions comply with the requirements
of the Industrial Safety and Health Ordinance (BetrSichV)
for briefing and instruction with regard to maintenance work on
round bolted metal flange joints with flat seals or ring joints.

Text des § 9 der BetrSichV
(Unterrichtung und Unterweisung)
(1) Bei der Unterrichtung der Beschäftigten nach § 81 des Be-
triebsverfassungsgesetzes und § 14 des Arbeitsschutzgesetzes
hat der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen,
damit den Beschäftigten
1. angemessene Informationen, insbesondere zu den sie
betreffenden Gefahren, die sich aus den in ihrer unmittelbaren
Arbeitsumgebung vorhandenen Arbeitsmitteln
ergeben, auch wenn sie diese Arbeitsmittel nicht selbst
benutzen, und
2. soweit erforderlich, Betriebsanweisungen für die bei der
Arbeit benutzten Arbeitsmittel in für sie verständlicher
Form und Sprache zur Verfügung stehen. Die Betriebsanweisungen
müssen mindestens Angaben über die Einsatzbedingungen,
über absehbare Betriebsstörungen und über
die bezüglich der Benutzung des Arbeitsmittels vorliegenden
Erfahrungen enthalten.
(2) Bei der Unterweisung nach § 12 des Arbeitsschutzgesetzes
hat der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen zu
treffen, damit
1. die Beschäftigten, die Arbeitsmittel benutzen, eine angemessene
Unterweisung insbesondere über die mit der
Benutzung verbundenen Gefahren erhalten und
2. die mit der Durchführung von Instandsetzungs-, Wartungsund
Umbauarbeiten beauftragten Beschäftigten eine
angemessene spezielle Unterweisung erhalten.
Eine Flanschverbindung kann ihre Funktion nur dann sicher erfüllen,
wenn alle Parameter stimmen. Zu nennen sind die richtige
Dimensionierung der Flansche, der Schrauben, die richtige Dichtungsauswahl
und die korrekte fachgerechte Montage aller dieser
Komponenten. Nur im einwandfreien Zusammenwirken aller dieser
Elemente, ist eine dauerhafte bestimmungsgemäße Funktion der
gesamten Flanschverbindung gewährleistet.
Verfahrensanweisung
Procedural Instructions
Text of Section 9 of the Industrial
Safety and Health Ordinance
(Briefing and Instruction)
(1) When briefing employees in accordance with Article 81 of
the Shop Committee Constitution Act [Betriebsverfassungsgesetz]
and Article 14 of the Occupational Health and Safety Act
[Arbeitsschutzgesetz], the employer must take the necessary
precautions to ensure that the employees
1. Have access to appropriate information, particularly on the
risks affecting them that arise from the work equipment
present in their immediate working environment, even if they
do not use these items of work equipment themselves, and
2. Insofar as is necessary, have access to operating instructions
for the work equipment used at work, in a form and language
that is comprehensible to them. As a minimum, the operating
instructions must contain information on the usage
conditions, the foreseeable operational faults and on
experience gained through use of the work equipment.
(2) When carrying out instruction in accordance with Article 12
of the Occupational Health and Safety Act, the employer must
take the necessary precautions to ensure that
1. The employees who use work equipment receive appropriate
instruction, particularly on the risks connected with use and
2. The employees tasked with carrying out maintenance,
servicing and retrofitting work receive appropriate special
instruction.
A flange joint can only perform its function in a safe manner if all
parameters are correct. The correct dimensioning of the flange and
of the bolts, the correct choice of seal and the correct professional
assembly of all these components must be stated. Long-term
correct functioning of the entire flange joint can only be guaranteed
by flawless interplay between all these elements.
17

18
Verfahrensanweisung
Procedural Instructions
Diese Empfehlungen richten sich in erster Linie an das ausführende
Montagepersonal. Sie werden nach bestem Wissen erstellt. Die Verfahrensanweisung
berücksichtigt den Stand der Technik, den Stand
von Wissenschaft und Forschung, die Beste verfügbare Technik
(BREFF), den Einfluss von Schraubenpasten, das Setzverhalten der
Schrauben, das Setzverhalten der Dichtung, richtige Verwendung
des Drehmomentschlüssels, Inhalte der VDI 2230 (Schraubenberechnung)
und VDI 2200 (dichte Flanschverbindungen), Inhalte aus
dem AD 2000-Regelwerk und der Montageanweisung der European
Sealing Association (ESA).
Inhalte und Umfang
Die Montageanweisung wird exakt auf den Betrieb des Kunden
zugeschnitten. Alle spezifischen Belange des Betreibers und seiner
Anlagen werden berücksichtigt.
Es werden Inhalte der neuen DIN CEN/TS 1591-4 (Qualifizierung der
Kompetenz von Personal zur Montage von Schraubenverbindungen
im Geltungsbereich der Druckgeräterichtlinie) mit übernommen. Die
Verfahrensanweisung wird so geschrieben, dass jeder sie ohne
Probleme anwenden kann.
Für alle Arbeiten mit besonderer Gefährdung werden Warnhinweise
gegeben. Tipps für vereinfachte Montage sind ebenfalls enthalten.
Die Montageanweisung enthält alle erforderlichen Schritte von
Reinigung wieder zu verwendender Schrauben und Muttern, der
Feststellung des richtigen Muttern- und Schraubenwerkstoffes (Prüfung
der Kennzeichnung durch den Monteur), Montageanweisung
mit Verfahrensschritten, eine Tabelle mit den erforderlichen Drehmomenten
der bei ihnen verwendeten Schrauben. Das Ziel ist es,
jeweils nur ein Anzugsmoment für eine Schraube einer Größe und
eines Werkstoffes festzulegen.
These recommendations are primarily targeted at the assembly staff
carrying out the work. They have been drawn up in line with the
best of our knowledge. The procedural instructions take into consideration
the state-of-the-art, latest scientific developments and
research, the best available technology (BREFF), the influence of
bolt pastes, the settling properties of the bolts, the settling properties
of the seal, correct use of the torque key, the contents of VDI
2230 (colt calculation) and VID 2200 (tight flange connections),
the contents of the AD 2000-Code and the Installation Guide
from the European Sealing Association (ESA).
Content and Scope
The assembly instructions are tailored precisely to the customer’s
needs. All specific requests from the operator and concerning its
installation will be taken into account.
Content from the new DIN CEN/TS 1591-4 (Qualification of personnel
competency in the assembly of bolted joints fitted to equipment
subject to the Pressure Equipment Directive) will be incorporated.
The procedural instructions will be written in such a way that they
can be easily understood by anyone.
Warning notes will be provided for all work posing a particular risk.
Tips for simplified assembly will also be included.
The assembly instructions include all necessary steps for cleaning
bolts and nuts that are to be reused, points on how to determine
the correct material for nuts and bolts (inspection of the labeling by
the fitter), assembly instructions with procedural steps, and a table
showing the required torques for the bolts used in your projects.
The objective is to specify just one clamping torque for a bolt of a
given size in a given material.

Im Umfang enthalten sind eine Datei für ein Arbeitsblatt zur Dokumentation
und Bestätigung der richtig durchgeführten Arbeit durch
den Monteur an Rohrleitungsflanschen und eine Datei für die
Arbeit an Apparateflanschen. Wir liefern einen Entwurf, der alle denkbaren
Aspekte berücksichtigt. Dieser sollte an das übliche Format
des Kunden angepasst werden. Eine komplette Erstellung der dafür
erforderlichen Unterlagen kann ebenfalls durchgeführt werden.
Neu: Jetzt auch mit Verfahrensanweisung für Nachziehen von
Schrauben an Flanschverbindungen unter Druck und Temperatur.
Schulung und Unterweisung
Auf Wunsch kann eine Unterstützung bis zur kompletten Umset-
zung gegeben werden. Hierzu bieten wir Ihnen die Schulung aller
betroffenen Mitarbeiter gerne an.
Lieferung kann kurzfristig nach Absprache erfolgen.
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne auch
kurzfristig persönlich zur Verfügung.
Verfahrensanweisung
Procedural Instructions
The assembly instructions include a file with a spreadsheet to be
used to document the work implemented on pipeline flanges and
confirm that it has been carried out correctly by the fitter, and a
file for the work on apparatus flanges. We will supply a draft that
takes all possible aspects into account. This should be adapted to
the customer’s standard format. A complete set of the documents
required for this can also be drawn up.
New: Now with procedural briefings on the tightening of bolts for
flange joints under pressure and temperature.
Training and Briefing
Upon request, support can be provided until such point as imple-
mentation is complete. To this end, we are happy to offer you training
for all employees affected.
Delivery can take place quickly following agreement.
We will of course also be happy to provide a prompt answer to any
questions you may have.
19

20
Notizen
Notes
Albert Einstein, 14.03.1879 – 18.04.1955 • Deutscher Physiker und Nobelpreisträger
Albert Einstein, March 14, 1879 – April 18, 1955 • German Physicist and Nobel Prize Winner

®
Lannewehr + Thomsen GmbH & Co. KG
Ingenieurbüro für Apparate-, Rohrleitungs- und Dichtungstechnik
Geschäftsführer:
Gerd Lannewehr
Peter Thomsen
Alter Holzhauser Kirchweg 14
2011
D-27243 Harpstedt
Juli
Telefon +49 (0) 4244 / 935 6-0
Stand
Fax +49 (0) 4244 / 935 6-99
e-mail info@flangevalid.com
www.flangevalid.com
flangevalid,
Kreissparkasse Stuhr
BLZ 291 517 00
Konto 1 190 075 547
Thomsen,
HRA 200459 AG Oldenburg
Peter
St-Nr. 57/200/18618 ©