Lannewehr + ThomsenGmbH & Co. KG - FlangeValid
Lannewehr + ThomsenGmbH & Co. KG - FlangeValid
Lannewehr + ThomsenGmbH & Co. KG - FlangeValid
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
6<br />
Technische Philosophie<br />
Technical Philosophy of ®<br />
„Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.“<br />
“More than in the past I‘m interested in the future, because I think that I will live in her.<br />
Albert Einstein<br />
errechnet sich aus den gesamten Bauteilen und sollte auf dem<br />
höchstmöglichen Niveau (S ) ausgeführt sein, richtet sich also<br />
opt<br />
nach dem schwächsten Bauteil der Verbindung. Hierbei sollte<br />
die Systemverspannung die für die geforderte Minimalleckage<br />
from all the components and should be set at the highest possible<br />
level (S opt ), i.e. is based on the weakest component in the joint.<br />
Here, the system tension should safely exceed the seating stress<br />
required for the stipulated minimum leakage of the gasket.<br />
der Dichtung benötigte Flächenpressung sicher<br />
Anwendungsbereich<br />
überschreiten. In In many cases, it is sufficient to provide proof of the components<br />
vielen Fällen reicht ein Nachweis der Bauteile gegen die optimal with regard to the optimal attainable bolt force (70 to 80 % R ). p0,2<br />
erreichbare Schraubenkraft (70 bis 80 % R ). Sollten die Schrau-<br />
p0,2<br />
QSmin<br />
ben wegen eines schwächeren Bauteils nicht ausgelastet werden<br />
In the event that the bolts cannot be fully loaded due to a weaker<br />
QSmax<br />
component, the weakest component (flange or gasket) must be<br />
können, muss das schwächste Bauteil (Flansch oder Dichtung) so<br />
modifiziert<br />
undicht<br />
werden, dass eine höhere Verspannung des Systems<br />
und damit eine niedrigere Leckrate bei gleichzeitiger Erhöhung der<br />
modified so that a higher system tension and thereby a lower leak<br />
rate can be attained, while<br />
undicht<br />
simultaneously raising<br />
Flächenthe<br />
operational<br />
pressung<br />
safety.<br />
Betriebssicherheit erreicht wird.<br />
optimale<br />
Anwendung<br />
undicht<br />
QSmin<br />
US0<br />
L0,01<br />
L0,001<br />
Anwendungsbereich<br />
des Dichtwerkstoffes<br />
Sopt<br />
Flansche<br />
Beim Verspannen des Systems werden die Flanschblätter gebogen<br />
(Rotation). Die Neigung des Flanschblattes sollte 1° nicht überschreiten,<br />
wird in einigen Betriebsspezifikationen sogar auf<br />
0,5° oder 0,2° eingeschränkt. Häufig wird, um die Werte nicht<br />
zu überschreiten, die Schraubenauslastung eingeschränkt/<br />
reduziert bzw. die Schraube nur sehr niedrig ausgelastet.<br />
Für die Elastizität einer üblichen Flanschverbindung ist die<br />
Schraube nur bedingt verantwortlich. Bei keiner bzw. geringer<br />
Rotation ist die Schraube das elastische Bauteil und muss schon<br />
deshalb möglichst hoch verspannt werden.<br />
US0<br />
Smax<br />
US0<br />
QSmax<br />
undicht<br />
Flanges<br />
When tensioning the system, the flange faces are bent (rotation).<br />
The inclination of the flange face should not exceed 1º and is even<br />
limited to 0.5º or 0.2º in some operating specifications. Frequently,<br />
in order not to exceed the values, the load on the bolt is limited/<br />
reduced and/or only a very low load is placed on the bolt. The bolt<br />
bears only limited responsibility for the elasticity of a conventional<br />
flange connection. Where there is no rotation, or only slight rota-<br />
tion, the bolt is the elastic component and must be placed under as<br />
much tension as possible, for this reason alone.<br />
Flächen-<br />
pressung<br />
Bild 3: <strong>Lannewehr</strong>-Thomsen´sche Betrachtung des Dichtsystems / Figure 3: <strong>Lannewehr</strong> + Thomsen’s depiction of the gasket system
Change language