Zürich für Sie - vollständige Version (PDF, 67 Seiten - Stadt Zürich

Zürich für Sie
Dienstleistungen und Angebote der Stadt Zürich

Inhalt
Vorwort der Stadtpräsidentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Porträt der Stadt Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Historischer Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ankommen und Weggehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Quartierleben und soziales Angebot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Versorgung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mobilität und Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sicherheit und Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Schule, Kinder und Eltern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Jugend, Aus- und Weiterbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gesundheit und Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kultur und Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Natur und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Wohnen und Bauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Arbeit und Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Politik und Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Impressum
Herausgeberin
Stadt Zürich
Verantwortlich
Stadtkanzlei
ISBN-Nummer
3-9522167-5-5
Redaktionsleitung
Kommunikation Stadtkanzlei
Redaktionelle Mitarbeit
Kommunikationsleitende
der Departemente und Dienstabteilungen
der Stadt Zürich
Gestaltungskonzept
Scholtysik Niederberger Kraft AG
Inserate
Elio Camponovo, 8050 Zürich
Gesamtherstellung
Swissprinters Zürich AG, Schlieren
6. Aufl age
Gedruckt auf Périgord matt FSC von inapa
Schweiz, Sommer 2010
Bezugsquellen
– Kreisbüros der Stadt Zürich
– Stadt Zürich, Stadtkanzlei
Mediendienste
Stadthaus
Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 31 05
mediendienste@zuerich.ch
Verlag
Swissprinters Zürich AG, Schlieren
2
Bildnachweis
Amt für Städtebau
Baugeschichtliches Archiv Zürich
Claudia Bruckner
Regula Ehrliholzer
Felix Eidenbenz
Reto Frei
Zeljko Gataric
Geomatik + Vermessung Stadt Zürich
Andrea Good
Andreas Gut
Juliet Haller
Lukas Handschin
Susi Lindig
Walter Mair
Dominique Meienberg
Orell Füssli Kartographie AG
Georges Rosanis
Ferdy Roth
Karin Schulte
Schutz & Rettung
Christoph Spinnler
Theodor Stalder
Anita Troller
Mara Fadrina Truog
Giorgio von Arb
Zürich Tourismus
Titelbild
Juliet Haller
Stadtplan
© Orell Füssli Kartographie AG Zürich
Bewilligung: Stadt Zürich,
Geomatik + Vermessung

«Grüezi!» und herzlich willkommen in Zürich!
Wir freuen uns sehr, dass Sie den Weg in die Limmatstadt gefunden haben. Sei es wegen einer
neuen Arbeitsstelle, eines Studienplatzes, oder aber, weil Sie Ihr Herz an (oder in) Zürich verloren
haben.
Sie sind nun ein Teil der grössten Schweizer Stadt – und damit ein Teil einer lebendigen, dynamischen
kleinen Metropole. In unserer Stadt leben über 380 000 Zürcherinnen und Zürcher aus
über 160 verschiedenen Ländern. Etwas mehr als 30 Prozent der Bevölkerung haben einen anderen
als den Schweizer Pass. Auf diese Vielfalt der Mentalitäten und Lebensstile, auf unsere Weltoffenheit
und auf das fruchtbare Miteinander der verschiedenen Nationalitäten und Kulturen sind
wir stolz.
Zürich liegt im Herzen Europas und ist ein wichtiges wirtschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches
Zentrum der Schweiz. Die Stadt bietet mit ihrer einmaligen Lage und ihrer urbanen Vielfalt ein
attraktives Ganzes. Nicht nur die Infrastruktur ist hervorragend: Zürich bietet auch ausgezeichnete
Einkaufs-, Sport- und Freizeitaktivitäten sowie ein einzigartiges und vielfältiges Kulturangebot. Kein
Wunder, erreicht Zürich punkto Lebensqualität in internationalen Studien immer wieder Spitzenpositionen
und auch die Bevölkerung erteilt der Stadtverwaltung regelmässig Bestnoten.
In «Zürich für Sie» fi nden Sie die wichtigsten Informationen und Kontakte für Ihre Fragen von «A» wie
«Anmeldung» oder «Arbeitsbewilligung» über «K» wie «Kinder» oder «Kino», «Q» wie «Quellensteuer»
oder «Quartiertreff» bis «Z» wie «Ziviltrauung» – oder «Züri-Sack». Ausführlichere Informationen zu
allen Themen fi nden Sie natürlich auch auf unserer Website www.stadt-zuerich.ch.
Wir hoffen, dass Sie sich bei uns rasch zuhause fühlen. Wir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme am
pulsierenden Zürcher Stadtleben.
Corine Mauch, Stadtpräsidentin
3

Porträt der Stadt Zürich
Zürich, die Stadt am Wasser, ist urban und überschaubar, Wirtschaftszentrum
und Party-Metropole, Kulturstadt und Wissensstandort.
Zürich ist Lebensraum und Wohnort von Menschen aus
über 160 Ländern der Welt, Schweizerinnen und Schweizern aus
allen Kantonen und alteingesessenen Zürcherinnen und Zürchern.
Sie alle prägen den Charakter Zürichs als vielfältige, weltoffene,
lebensfreudige und internationale Stadt.
5

Weltstadt im Grünen
Zürich bietet im internationalen Vergleich eine der höchsten
Lebensqualitäten.
Zürich hat im schweizerischen Kontext eine herausragende
und starke Stellung. Als grösste Schweizer Stadt
ist Zürich Kultur-, Wissens- und Forschungszentrum,
Standort eines international bedeutenden Finanzplatzes,
Aushängeschild des Wirtschaftsraumes, der als «Motor
der Schweiz» fungiert und neben Genf das wichtigste
Tor zur Welt ist. Zudem spielt Zürich in der Schweiz in
vielen Bereichen – beispielsweise in der Gesundheits-,
Integrations- oder Energiepolitik – eine Vorreiterrolle.
Zürich ist die Hauptstadt des gleichnamigen Kantons
und das Zentrum einer Region mit rund 1,7 Millionen
Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Stadt ist bekannt
für ihre bevorzugte Lage am See, zwischen bewaldeten
Hügelzügen und den Flüssen Limmat und Sihl. Das
Siedlungsgebiet ist kompakt und übersichtlich, die Wege
sind kurz. Deshalb bewegen sich viele Zürcherinnen und
Zürcher zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen
Verkehrsmitteln durch die Stadt. Das Stadtbild ist attraktiv
und gepfl egt, denn Zürich geht sorgfältig mit seinen
Bauten, Strassen und Plätzen sowie Grün- und Naturräumen
um. Die hohe Wohn-, Arbeits- und Lebensqualität
bestätigen die regelmässigen Bevölkerungsumfragen.
Und immer wieder belegt Zürich in internationalen
Städterankings Spitzenplätze bei der Lebensqualität.
6
Internationaler Wirtschaftsstandort
Der Wirtschaftsplatz Zürich zeichnet sich durch Internationalität und
Weltoffenheit aus.
Zürichs internationale Bekanntheit ist nicht auf seine
Grösse zurückzuführen, sondern auf seine starke internationale
Vernetzung. Sie basiert auf der Internationalität
und Weltoffenheit der in Zürich ansässigen Firmen und
Menschen. Die Stadt zieht dank ihrer hohen Lebensqualität
und ihrer attraktiven Bildungs- und Arbeitsplätze
Unternehmen und Menschen aus aller Welt an. 330 000
Personen fi nden hier Arbeit, zu 90 Prozent im Dienst -
leis tungssektor. Konkurrenzfähige Unternehmen und
wirt schaftliche Prosperität schaffen die fi nanziellen Voraussetzungen
für das vielfältige Engagement der Stadt
Zürich zur Wahrung von Lebensqualität und gesellschaftlichem
Zusammenhalt. Die Unternehmen generieren
über ihre Steuererträge die Mittel, um die notwendigen
sozialen und andere wichtige Investitionen zu
fi nanzieren. Die Stadt Zürich fördert viel versprechende
Branchen im Bewusstsein um die Bedeutung solider
wirtschaftlicher Basisstrukturen.
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich

Wissens- und Forschungsplatz
Zürich ist bekannt als Bildungs- und Forschungsstadt.
Die Grundlage für den hohen Bildungsgrad der Bevölkerung
schaffen die öffentliche Volksschule und die beiden
international renommierten Hochschulen. Die Universität
(Weltrang 54, Europa-Rang 13, Stand 2009) und die
Eidgenössische Technische Hochschule ETH (Weltrang
23, Europa-Rang 4, Stand 2009) haben in den letzten
60 Jahren acht Nobelpreisträger hervorgebracht. Mit angewandter
Forschung und Entwicklung tragen auch die
Fachhochschulen vieles zur Bedeutung des Wissens-
und Forschungsplatzes bei. Zürich beherbergt rund
50 000 Studierende. Zahlreiche hoch qualifi zierte
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler arbeiten bei
mehr als 50 Forschungsinstitutionen.
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich
Kultur- und Ausgehstadt
Zürich bietet Zentren und Nischen für Avantgardistisches und Unkonventionelles
aus allen künstlerischen Sparten.
Zürich verfügt über ein ausgezeichnetes öffentliches und
privates Kulturangebot. Dazu gehören die permanenten
Angebote und Spielstätten Opernhaus, Schauspielhaus,
Theater am Neumarkt, Theaterhaus Gessnerallee,
Tonhalle, Kunsthaus, Landesmuseum, Theater 11, Off-
Bühnen für Theater und Tanz, Jazz- und Rockclubs, alternative
Kulturzentren, eine attraktive Filmszene und
international bedeutende Kunstgalerien. Daneben
werden jedes Jahr die Zürcher Festspiele, das Theater
Spektakel und viele andere namhafte Kulturveranstaltungen
durchgeführt. Zürich fördert Künstlerinnen und
Künstler und schafft damit ein kreatives Klima. Das
reichhaltige Kulturangebot ist Teil der erstklassigen Lebensqualität
Zürichs und ein wichtiger Imageträger.
Seit Ende der neunziger Jahre ist Zürich für viele die europäische
Trendstadt schlechthin. Mehr als 2000 Restaurants,
ein vielfältiges Nachtleben mit 500 Bars, Nachtclubs
und Discotheken machen die Limmatstadt zur
beliebten Kultur-, Freizeit- und Feriendestination.
7

Einkaufsparadies
Die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten in Zürich ist riesig.
Zürich bietet eine grosse Zahl an Einkaufsmöglichkeiten.
An der Bahnhofstrasse sind alle grossen Luxusmarken
vertreten; im unteren Teil fi nden sich Modeketten für
Preisbewusste. Auf der anderen Seite der Limmat sind
die engen, gemütlichen Altstadtgassen des Niederdorfs
gesäumt von vielen kleinen Läden. Mit Sihlcity verfügt
Zürich über eines der grössten Einkaufszentren der
Schweiz.
Auch im Bereich der Langstrasse, dem pulsierenden,
fast schon nostalgisch verruchten Pfl aster Zürichs, gibt
es eine vielfältige Ladenkultur. Und 2010 hat in den Viaduktbögen
im Kreis 5 «das längste Einkaufszentrum der
Stadt» mit einer 1500 Quadratmeter grossen Markthalle
seine Tore geöffnet. Im Langstrasse-Quartier hat sich in
den letzten Jahren eine blühende Avantgarde-Szene aus
Kunst, Mode und Design entwickelt.
Zu den vielen Einkaufsmöglichkeiten gehören auch die
verschiedenen Märkte in der Stadt Zürich: von den
Flohmärkten auf Bürkliplatz und Kanzleiareal, den Gemüsemärkten
in Oerlikon, auf dem Helvetia platz und am
Bürkliplatz über den Spezialitätenmarkt im Hauptbahnhof
bis zum alternativen Rosenhof-Markt im Niederdorf.
Beliebt und wichtig sind darüber hinaus die dezentralen
Einkaufsmöglichkeiten in den Quartieren.
8
Festplatz
In Zürich wird nicht nur viel gearbeitet, sondern auch gern gefeiert.
Einer der beiden Zürcher Traditionsanlässe schlechthin
ist das «Sechseläuten». Immer am dritten Montag im
April wird der so genannte «Böögg» verbrannt, ein
Schneemann aus Holzwolle, Stoff und Papiermaché –
gefüllt mit Sprengkörpern. Das Ritual ist so brutal wie
einfach: Je schneller der «Böögg» auf dem brennenden
Scheiterhaufen den Kopf verliert, desto schneller wird
auch der Winter vorbei sein.
Der zweite Traditionsanlass ist das über 400 Jahre alte
«Knabenschiessen». Es galt einst der Ausbildung von
Knaben in der Schiesskunst und wurde jeweils mit einem
Wettkampf auf dem Münsterhof abgeschlossen. Geschossen
wird heute im Albisgüetli, aus Armbrüsten
wurden Gewehre, und mittlerweile treffen auch die Mädchen
ins Schwarze.
Weitere fi xe Termine im Zürcher Veranstaltungskalender
sind die «Streetparade», das «Dörfl i-Fäscht», das Festival
«Tropical Caliente», der «Longstreet Carnival» und das
alle drei Jahre stattfi ndende «Züri-Fäscht». Hinzu
kommen die intimeren Quartierfeste wie das «Idaplatzfest»,
«Röntgenplatzfest» und «Langstrassenfest» oder
die Reihe «nordpol» in Neu-Oerlikon.
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich

Zürich in Zahlen
Wohnbevölkerung 383 000
Bevölkerung der Agglomeration Zürich 1 155 000
Beschäftigte in der Stadt Zürich 355 000
Beschäftigte in der Stadtverwaltung 25 800
Zupendelnde pro Tag 215 000
Studierende 49 000
Anzahl Besucherinnen / Besucher pro Jahr 1,26 Mio.
Gesamtfl äche inkl. Gewässer 91,9 km 2
davon Wald 21,8 km 2
Länge der Stadtgrenze 58,6 km
Nord-Süd-Ausdehnung 12,7 km
Ost-West-Ausdehnung 13,4 km
Höchster Punkt (Uetliberg Kulm) 871 m ü. M.
Tiefster Punkt (Limmatufer) 392 m ü. M.
Höhe des Seespiegels 405,94 m ü. M.
Stand 31. Dezember 2008, Ausnahme Wohnbevölkerung
Stadt Zürich (31. Dezember 2009), Zupendelnde (Volkszählung 2000).
Alle Personendaten gerundet.
Statistik Stadt Zürich stellt Daten und statistische Informationen
zu den Themen Bevölkerung, Beschäftigung,
Bau- und Wohnungswesen, Preise und Index, Tourismus,
soziale Sicherheit, Gesundheit, Bildung und Politik
zur Verfügung. In den neuen Quartierspiegeln sind die
wichtigsten Daten zu jedem Wohnquartier zusammengefasst.
Statistik
www.stadt-zuerich.ch/statistik
www.stadt-zuerich.ch/quartierspiegel
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich
9

Historischer Überblick
Zürich in prähistorischer Zeit
Prähistorische Seeufersiedlungen am unteren Zürichseebecken
sind längst bekannt, so beim Kleinen Hafner
(frühere Insel), beim Bauschänzli und beim Opernhaus.
Diese noch nicht konstanten Siedlungen reichen bis ins
5. Jahrtausend v. Chr. zurück. Erst in jüngerer Zeit sind in
der Zürcher Altstadt spätkeltische Siedlungen festgestellt
worden (1. Jahrhundert v. Chr.). Wie alt das keltische
Zürich ist, lässt sich noch nicht mit Bestimmtheit sagen.
Archäologische Grabung beim Parkhaus Opéra, 2010.
Das römische Turicum
Nach der Eroberung der Alpen durch die Römer dürfte
um 15 v. Chr. auf dem Lindenhof ein Militärstützpunkt errichtet
worden sein, womit die Zeit des römischen Zürich
beginnt. Eine Grabinschrift aus dem späten 2. Jahrhundert
überliefert indirekt «Turicum» als Namen des römischen
«vicus» und gibt an, dass es Zollstation gewesen
ist. In der Spätantike entstand auf dem Lindenhof
ein Kas tell (um 370, allenfalls früher). Das Ende der römischen
Epoche kam in Zürich kurz nach 400.
10
Kirchliche Prägung im Früh mittelalter
Von der frühmittelalterlichen Geschichte Zürichs bis zur
Mitte des 9. Jahrhunderts ist fast nichts bekannt. Die
Alemannen, die während des Siedlungsprozesses der
sogenannten Völkerwanderung einsicker ten, erreichten
das Gebiet Zürichs um die Mitte des 6. Jahrhunderts.
Etwa zur selben Zeit kam Zürich in den Herrschaftsbereich
des fränkischen Merowingerreichs.
Im 8. Jahrhundert ging der Zürichgau in die Herrschaftsgewalt
der Karolinger über. Ludwig der Deutsche,
Enkel Karls des Grossen, gründete an den Gräbern von
Felix und Regula einen Nonnenkonvent und stattete ihn
mit reichem Grundbesitz aus (853). Das Kloster links der
Limmat dürfte 874 vollendet gewesen sein.
Die Chorherrenkongregation am Grossmünster bildete
sich wohl um dieselbe Zeit. Als älteste Kirche gilt
St. Peter, an deren Stelle man eine römische Kultstätte
vermutet hat. Die ganze Stadtgeschichte blieb bis Mitte
des 13. Jahrhunderts durch die geistlichen Stifte geprägt.
In karolingischer Zeit entstand auf dem Lindenhof
eine Pfalz, die im 10./11. Jahrhundert erneuert wurde.
Zürich um 1500, Radierung von Julius Arter.
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich

Zürich wird freie Reichsstadt
Im 12. Jahrhundert wuchs die Stadt dank guter Wirtschaftslage.
Otto von Freising nannte Zürich «nobilissimum
Sueviae oppidum» (nobelste Stadt Schwabens).
Nach dem Aussterben der Zähringer 1218 wurde Zürich
freie Reichsstadt. Erstmals ist ein Rat quellenkundig.
Zürich erhielt im 13. Jahrhundert seine bekannte Stadtmauer
(Bau seit den 1220er Jahren), wie sie die Stadtplanvedute
von Jos Murer von 1576 zeigt. Im 13. Jahrhundert
liessen sich Bettelorden nieder (Prediger-,
Barfüsser-, Augustiner- und Oetenbachkloster). Formelle
Stadtherrin war die Frau münsteräbtissin. Ihre Macht ging
wie die des Stadtadels zurück. Die Stadt absorbierte
grundherrliche Rechte von Abtei und Propstei.
«Zunftrevolution» und Anbindung an die
Eidgenossenschaft
In der «Zunftrevolution» von 1336 stürzte Rudolf Brun
(gest. 1360) mit Unterstützung des absteigenden Adels
und der Handwerker das herrschende Kaufmannspatriziat.
Brun führte zunächst ein autokratisches Regiment.
Seit 1383 amtierten zwei halbjährlich alternierende Bürgermeister,
und im 15. Jahrhundert setzte sich die Herrschaft
der Zünfte durch. Schon im Herbst 1291 war Zürich
mit Uri und Schwyz verbündet gewesen. Brun schloss mit
den Waldstätten und Luzern das Bündnis vom 1. Mai
1351. Dieses festigte sich erst im Lauf der Zeit.
Im 14. und 15. Jahrhundert hat sich Zürich – fast ausschliesslich
durch Kauf und Pfandnahme – ein Territorium
geschaffen, das etwa dem heutigen Kanton Zürich
entsprach. Bis zum Ende des Alten Zürichkrieges
(1436/50) schwankte Zürich politisch zwischen Österreich
und der Eidgenossenschaft. Durch das enge Zunftregime
verminderte sich der Handel immer mehr, die
Seidenindustrie verschwand ganz, Leinen- und Wollindustrie
gingen zurück. Zürich wurde zu einer wirtschaftlich
bescheidenen Handwerkerstadt. Immerhin spielten
Getreide-, Salz- und Eisenhandel eine gewisse überregionale
Rolle. Im Wesentlichen stützte sich die Stadtwirtschaft
auf die Beherrschung des umliegenden bäuerlichen
Hinterlandes, das auch dem Absatz gewerblicher
Produkte diente. Unter Hans Waldmann (hingerichtet
1489) gewann Zürich die Stellung eines eidgenössischen
Vorortes.
Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich
Zürich und die Reformation
Mit der Reformation Ulrich Zwinglis brach ab 1519 für die
Geschichte Zürichs eine neue Epoche an. Es erhielt
durch das Wirken Zwinglis und Heinrich Bullingers europäische
Bedeutung. Die weltliche Obrigkeit der Stadt
hat die reformatorische Politik mitvollzogen. Sie führte
zum kon fessionellen Bürgerkrieg, der die vor örtliche
Stellung Zürichs beendete. Es blieb immerhin Haupt der
reformierten Schweiz. Zürich war im 16. Jahrhundert
eine Zunftstadt ohne Tendenz zur wirtschaftlichen Expansion.
Erst Flüchtlinge wie die reformierten Locarner
(1555) und Hugenotten (1685) belebten Industrie und
Handel neu (Textilindustrie, vor allem Seide).
Zwinglidenkmal, Limmatquai.
11

Kulturelle Blütezeit im 18. Jahrhundert
Das 17. Jahrhundert veränderte den baulichen Zustand
Zürichs. Die neue Stadtbefestigung (begonnen 1642)
dominierte das Stadtbild bis in die 1830er Jahre. Eine
neue Form der Textilindustrie mit Heimarbeit auf der
Landschaft brachte dieser einen relativen Wohlstand. Im
18. Jahrhundert erlebte Zürich eine kulturelle Blütezeit
(Johann Jakob Bodmer, Johann Jakob Breitinger, Salomon
Gessner, Johann Caspar Lavater). In den Verfassungszuständen
– wesentlich in den so genannten «Geschworenen
Briefen» geregelt – änderte sich bis zur
Helvetischen Revolution von 1798 wenig. Mit dem Sturz
des Ancien Régime verlor Zürich die Herrschaft über das
Land und seine ökonomischen Vorrechte. Stadt und
Kanton trennten ihre Güter 1803/05.
Zürcher Hauptbahnhof, um 1890.
Wirtschaftlicher Aufschwung und Wachstum
Das 19. Jahrhundert war noch bis 1869 vom Gegensatz
zwischen der politisch privilegierten Stadt und der Landschaft
geprägt. Die liberale Repräsentativverfassung von
1831 begünstigte für fast vier Jahrzehnte Industrie,
Handel und Verkehr. Die Ära Alfred Eschers brachte
nicht nur einen wirtschaftlichen Aufschwung (bis Mitte
der 1860er Jahre), sondern begründete auch die Bedeutung
Zürichs im jungen Bundesstaat. Die demokratische
Bewegung mobilisierte breite Volksschichten der Landschaft
und Winterthurs. Das autoritäre wirtschaftsliberale
Sys tems Eschers brach zusammen. Zürich ging zur
direkten Demokratie über. 1833 wurde die Universität
Zürich gegründet. Seit 1855 ist Zürich Sitz des Polytechnikums
(ETH). Ebenfalls im 19. Jahrhundert erneuerte
sich das Theater- und Musikleben. Der Dichter Gottfried
Keller wirkte von 1861 bis 1876 als Staatsschreiber. Die
Industrialisierung führte zur Landfl ucht und zu einem raschen
Bevölkerungswachstum vor allem in den Zürcher
Vororten.
Die Grossstadt Zürich
Erst die Vereinigung Zürichs mit insgesamt 19 Gemeinden
(1893 und 1934) schuf die heutige Grossstadt.
Schon im späten 19. Jahrhundert setzte die Citybildung
ein. Zürichs Bevölkerungszahl erreichte im Jahr 1962 mit
etwas über 445 000 Einwohnerinnen und Einwohnern
den Höhepunkt; seither verlagerte sich die Bevölkerung
in die sich ausweitende Stadtagglomeration. 1989 zählte
Zürich noch knapp 356 000 Einwohnerinnen und Einwohner;
nach einer Stagnationsphase folgte bis 2010
ein moderates Wachstum der Bevölkerung auf gut
380 000.
Zürich als wirtschaftliches, wissenschaftliches
und kulturelles Zentrum
Die überragende wirtschaftliche Bedeutung Zürichs, namentlich
im Dienstleistungssektor (Bank und Versicherung,
Kommunikation, Television, Tourismus) verstärkt
sich noch durch den nahen Flughafen Zürich-Kloten. Der
Bau der S-Bahn begünstigte die Ausdehnung der Agglomeration,
die mittlerweile bis in andere Kantone hineinreicht.
2009 wurde der Uetliberg-Tunnel eröffnet,
womit sich die Stadt auf der Autobahn im Westen wie
schon im Norden umfahren lässt. Mit seinem breiten
Spektrum wissenschaftlicher und kultureller Aktivitäten
hat Zürich eine führen de Rolle übernommen (Universität
Zürich und ETH, Schauspielhaus, Oper und Tonhalle,
Landesmuseum, Kunsthaus, Museum Rietberg, Archive
und Bibliotheken).
Bibliothekseinbau von Santiago Calatrava, Rechtswissenschaftliches
Institut der Universität Zürich.
12 Zürich für Sie | Porträt der Stadt Zürich

Ankommen und Weggehen
Neu in Zürich? Oder ist ein Wohnungswechsel oder ein Wegzug
geplant? Erste Anlaufstellen für alle nötigen Informationen
rund um die An- und Abmeldung sind die Kreisbüros und – für
Eltern schulpfl ichtiger Kinder – die Kreisschulpfl egen. Für Fragen
rund um Heirat, Geburt oder Todesfälle ist das Bevölkerungsamt
kompetenter Ansprechpartner. Zudem in diesem Kapitel:
Kontakt adressen für Parkkarten, Veranstaltungsbewilligungen
und Steuern.
13

Zuziehen, Umziehen und Anmeldung
Weltoffenes Zürich: Menschen aus über 160 Nationen leben hier.
Wenn Sie neu nach Zürich gezogen sind, melden Sie
sich innerhalb von 14 Tagen persönlich bei der Stadt.
Kontaktstellen sind die Kreisbüros in den Wohnquartieren.
Die Kreisbüros nehmen auch Adressänderungen
entgegen und sind für Identitätskartenanträge zuständig.
Das Ausstellen von Heimatausweisen, Lebensbestätigungen
oder provisorischen Parkkarten sowie die
Ermöglichung einer vorzeitigen Stimmabgabe gehören
ebenfalls zu den Aufgaben der Kreisbüros.
14
Allgemeine Bestimmungen für den Zuzug
und Umzug
Für die Anmeldung in Zürich sind die Kreisbüros zuständig.
Allgemeine Bestimmungen für den Zuzug und
Umzug
Schweizer Bürgerinnen und Bürger erhalten nach Vorweisen
des Heimatscheins, des (wenn vorhanden) Familienbüchleins
sowie (sofern dienstpfl ichtig) des Dienst-
oder Zivilschutzbüchleins eine Meldebestätigung, die
auch als Schriftenempfangsschein dient.
Ausländische Staatsangehörige erhalten nach Vorweisen
eines gültigen Reisepasses / einer gültigen Identitätskarte,
eines Passbildes sowie (wenn vorhanden) des
Ausländerausweises eine Meldebestätigung als Nachweis
der Anmeldung und einen Ausländerausweis.
Wohnungswechsel innerhalb der Stadt
Jeder Wohnungswechsel innerhalb der Stadt Zürich
muss dem für die neue Adresse zuständigen Kreisbüro
innerhalb von 14 Tagen unter Vorlage der Meldebestätigung
oder Wochenaufenthaltsbewilligung gemeldet
werden. Militär- oder Zivilschutzdienstbüchlein sind bei
Dienstpfl icht ebenfalls vorzuweisen. Ausländische
Staatsangehörige müssen ihre Meldebestätigung und
den Ausländerausweis mitbringen.
Zuzug von ausländischen Personen aus dem
Ausland
Für viele Länder besteht eine Visumspfl icht beim Zuzug
in die Schweiz. Eine Übersicht über die visumspfl ichtigen
Länder ist unter www.bfm.admin.ch (unter > Favoriten >
Visum) oder bei den Kreisbüros verfügbar.
Kreisbüro 1
Stadt Zürich, Kreisbüro 1
Stadthaus, Stadthausquai 17, Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 36 77
Kreisbüro 2
Stadt Zürich, Kreisbüro 2
Ulmbergstrasse 1, Postfach, 8027 Zürich
Telefon 044 201 75 44
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen

Kreisbüro 3
Stadt Zürich, Kreisbüro 3
Zurlindenstrasse 87, 8003 Zürich
Telefon 044 462 38 33
Kreisbüro 4
Stadt Zürich, Kreisbüro 4
Hohlstrasse 35, 8004 Zürich
Telefon 044 413 69 49
Kreisbüro 5
Stadt Zürich, Kreisbüro 5
Fabrikstrasse 3, 8005 Zürich
Telefon 044 271 31 80
Kreisbüro 6
Stadt Zürich, Kreisbüro 6
Beckenhofstrasse 59, 8006 Zürich
Telefon 044 366 44 10
Kreisbüro 7
Stadt Zürich, Kreisbüro 7
Gemeindestrasse 54, 8032 Zürich
Telefon 044 251 52 00
Kreisbüro 8
Stadt Zürich, Kreisbüro 8
Feldeggstrasse 60, 8008 Zürich
Telefon 044 383 53 20
Kreisbüro 9
Stadt Zürich, Kreisbüro 9
Lindenplatz 4, 8048 Zürich
Telefon 044 431 18 00
Kreisbüro 10
Stadt Zürich, Kreisbüro 10
Wipkingerplatz 5, 8037 Zürich
Telefon 044 271 07 90
Kreisbüro 11
Stadt Zürich, Kreisbüro 11
Hofwiesenstrasse 370, 8050 Zürich
vis-à-vis Bahnhof Oerlikon
Telefon 044 316 67 00
Kreisbüro 12
Stadt Zürich, Kreisbüro 12
Schwamendingerplatz 1, 8051 Zürich
Telefon 044 325 29 70
Öffnungszeiten
Ihr Kreisbüro ist von Montag bis Freitag, 8.00–11.30 Uhr
und 13.30–16.30 Uhr sowie zusätzlich am Donners tagabend
bis 18.30 Uhr geöffnet.
Ausnahme: Kreisbüro 1; es ist Montag bis Freitag
durchgehend von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet.
Kreisbüro
www.stadt-zuerich.ch/personenmeldeamt
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen
Welcome Desk – Informationen für aus
dem Ausland Zuziehende
Der Welcome Desk der Integrationsförderung ist auf Fragestellungen
von neu zugezogenen Ausländerinnen und
Ausländern spezialisiert. Er steht jedoch auch der Gesamtbevölkerung
offen und bietet ohne Voranmeldung
kostenlos Kurzauskünfte aller Art. Häufi ge Themen sind
die Deutschkursangebote, Arbeits-, Schul- und Gesundheitsfragen,
Integrationsprojekte, Freizeitangebote und
rechtliche Fragen. Bei Bedarf wird eine persönliche Beratung
vereinbart oder auf spezialisierte Stellen hingewiesen.
Welcome Desk
Stadt Zürich, Integrationsförderung
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Telefon 044 412 37 37
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 14.00–18.00 Uhr
www.stadt-zuerich.ch/integration
Wegzug und Abmeldung
Allgemeine Bestimmungen für den Wegzug
Wenn Sie ins Ausland wegziehen, ist die persönliche Abmeldung
im Stadthaus unumgänglich. Bei einem Wegzug
innerhalb der Schweiz reicht die Abmeldung beim Kreisbüro
innerhalb von 14 Tagen unter Vorlage der Meldebestätigung
(oder Wochenaufenthaltsbewilligung).
Ausländische Staatsangehörige legen die Meldebestätigung
und den Ausländerausweis vor.
Die beim Zuzug abgegebenen Schriften werden Ihnen
gegen Rückgabe der Meldebestätigung zurückerstattet.
Touristenaufenthalte ausländischer Staatsangehöriger
– Besuchende aus dem Ausland
Touristinnen und Touristen dürfen sich maximal drei
Monate in der Schweiz aufhalten. Bei kurzfristigem Aufenthalt
ohne Erwerbstätigkeit (z. B. Ferien, Besuch) ist
bis zu einer Anwesenheit von drei Monaten keine Anmeldung
notwendig. Personen mit Touristenvisum müssen
sich nicht anmelden, sofern die Visumsdauer nicht mehr
als drei Monate beträgt.
Als Gastgeberin oder Gastgeber sind Sie verpfl ichtet,
Ihre ausländischen Gäste anzumelden, wenn diese
gegen Entgelt beherbergt werden. Wird Unterkunft ohne
Entgelt gewährt, gilt die Meldepfl icht erst nach drei Monaten.
Die Meldungen über Ein- und Auszug erfolgen auf
den Kreisbüros. Die das Visum erteilenden schweizerischen
Vertretungen im Ausland können von Ihnen eine
Verpfl ichtungserklärung verlangen.
Öffnungszeiten
Die Schalter sind von Montag bis Freitag durchgehend von
8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet
Personenmeldeamt, Meldedienste und Abmeldungen
Stadt Zürich, Personenmeldeamt,
Meldedienste und Abmeldungen
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Parterre
Telefon 044 412 36 19
www.stadt-zuerich.ch/personenmeldeamt
15

Steuern
Die Steuern der Bevölkerung und der Unternehmungen ermöglichen
der Stadt ein vielfältiges Engagement.
Zuzug / Wegzug innerhalb des Kantons Zürich
(inkl. quellenbesteuerte Personen)
Zuzügerinnen und Zuzüger aus einer zürcherischen Gemeinde
bleiben bis zum Ablauf der Steuerperiode, d. h.
bis zum 31. Dezember, am Wegzugsort steuerpfl ichtig.
Wer aus der Stadt Zürich in eine andere Gemeinde des
Kantons wegzieht, bleibt bis zum Ablauf der Steuerperiode
(31. Dezember) in der Stadt steuerpfl ichtig.
Zuzug / Wegzug über die Kantonsgrenze hinweg
Bei einem Wohnsitzwechsel über die Kantonsgrenze
hinweg ist der Wohnsitz am Ende der Steuerperiode
(Stichtag 31. Dezember) massgebend. Die Steuerpfl icht
im Zuzugskanton beginnt bereits ab 1. Januar. Im Wegzugskanton
besteht für die gesamte Steuerperiode keine
Steuerpfl icht mehr.
Zuzug / Wegzug Ausland
Die Steuerpfl icht im Kanton bzw. in der Stadt Zürich beginnt
mit der Wohnsitznahme. Die Steuerpfl icht im
Kanton bzw. in der Stadt Zürich endet mit der Wohnsitzverlegung
ins Ausland.
16
Quellensteuer
Ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit
Wohnsitz in der Stadt Zürich, welche die fremdenpolizeiliche
Niederlassungsbewilligung nicht besitzen, sowie
Personen mit Wohnsitz im Ausland (Kunstschaffende,
Sportler/innen, Personen, die eine Kapitalleistung oder
Rente aus einer Personalvorsorgeeinrichtung mit Sitz in
der Stadt Zürich erhalten, Verwaltungsräte oder ähnliche
Organe von juristischen Personen mit Sitz in der Stadt
Zürich) entrichten die Quellensteuer.
Zuzug/Wegzug über die Kantonsgrenze hinweg
sowie Zuzug/Wegzug Ausland (für quellenbesteuerte
Personen)
Die Steuerpfl icht im Kanton Zürich bzw. in der Stadt
Zürich beginnt mit der Wohnsitznahme und endet mit
der Wohnsitzverlegung in einen anderen Kanton bzw.
ins Ausland.
Fristerstreckung per Internet
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung von natürlichen
Personen kann entweder via Internet (www.
stadt-zuerich.ch/steueramt) oder auf schriftliches Gesuch
hin bis maximal 30. November verlängert werden.
Die Verarbeitung des Gesuchs wird durch Angabe der
AHV-Nummer erheblich erleichtert. Das Erstreckungsgesuch
ist vor Ablauf der Frist (vgl. Aufdruck Hauptformular,
Seite 1, unten) zu stellen. Im Normalfall ist die
Steuererklärung bis zum 31. März einzureichen; bei selbständig
erwerbenden Personen in der Regel bis zum
30. September.
Fristerstreckungsgesuche für juristische Personen sind
an das Kantonale Steueramt Zürich, Dienstabteilung
Bundessteuer, zu richten (www.steueramt.zh.ch/bundessteuer).
Steueramt
Stadt Zürich, Steueramt
Werdstrasse 75, Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 33 11
www.stadt-zuerich.ch/steueramt
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen

Kindergarten, Schule und Hort
An der Volksschule macht Lernen Spass und verspricht Erfolg!
Die Anmeldung für Kindergarten, Schule und Hort erfolgt
über das Sekretariat der zuständigen Kreisschulpfl
ege. Die Wohnadresse bestimmt, in welchen Schulkreis
ein Kind eingeteilt wird.
Schulkreise und Schulanmeldung
www.stadt-zuerich.ch/schulkreise
Schulanmeldung
www.stadt-zuerich.ch/schule
Sekretariate der Kreisschulpfl egen
Kreisschulpfl ege Letzi
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Letzi
Dachslernstrasse 2, 8048 Zürich
Telefon 043 311 70 60
ksp-letzi.info@zuerich.ch
Kreisschulpfl ege Waidberg
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Waidberg
Rotbuchstrasse 42, 8037 Zürich
Telefon 044 360 37 60
ksp-waidberg.info@zuerich.ch
Kreisschulpfl ege Glattal
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Glattal
Oberwiesenstrasse 66, 8050 Zürich
Telefon 044 315 55 00
ksp-glattal.info@zuerich.ch
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen
Kreisschulpfl ege Uto
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Uto
Ulmbergstrasse 1, Postfach, 8027 Zürich
Telefon 044 205 51 80
ksp-uto.info@zuerich.ch
Kreisschulpfl ege Limmattal
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Limmattal
Hohlstrasse 35, Kreisgebäude 4, Kollerhof, 8004 Zürich/
Postfach, 8026 Zürich
Telefon 044 413 69 00
ksp-limmattal.info@zuerich.ch
Kreisschulpfl ege Zürichberg
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Zürichberg
Hirschengraben 42, 8001 Zürich/Postfach, 8021 Zürich
Telefon 044 266 15 40
ksp-zuerichberg.info@zuerich.ch
Kreisschulpfl ege Schwamendingen
Stadt Zürich, Kreisschulpfl ege Schwamendingen
Schwamendingerplatz 1, Postfach, 8051 Zürich
Telefon 044 325 37 10
ksp-schwamendingen.info@zuerich.ch
Berufsinformationszentrum
BIZ
Neu in Zürich?
Informationen zu Berufswahl,
Aus- und Weiterbildung,
Berufslaufbahn, Studien.
Laufbahnzentrum der Stadt Zürich
Konradstrasse 60, 8005 Zürich
Montag bis Freitag von
12.00 bis 17.30 Uhr
Donnerstag bis 19.00 Uhr
gratis, ohne Anmeldung
Eine Dienstabteilung des Sozialdepartements
17

Lebenslagen
Auskünfte zu verschiedenen Lebenslagen erhalten Sie bei den
zuständigen Stellen.
Geburt
Hausgeburten sind innert drei Tagen dem Zivilstandsamt
zu melden. Meldungen über Spitalgeburten erhält das
Zi vilstandsamt direkt von der jeweiligen Spitalverwaltung.
Anmeldungen von Geburten
Stadt Zürich, Zivilstandsamt
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich/
Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 31 50
www.stadt-zuerich.ch/geburten
Heirat und eingetragene Partnerschaft
Termine können frühestens sechs Monate vor dem
gewünschten Datum beim Zivilstandsamt reserviert
werden.
Trauungen, Eheregister und Ehescheine
Stadt Zürich, Zivilstandsamt
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich/
Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 31 50
www.stadt-zuerich.ch/heiraten
18
Todesfall
Das Bestattungs- und Friedhofamt besorgt alle Aufgaben
des Bestattungswesens in der Stadt Zürich. Es steht
den Hinterbliebenen auch bei Überführungen ins Ausland
mit Rat und Tat zur Seite. Die Anmeldung sollte innerhalb
von zwei Tagen durch Angehörige oder Bevollmächtigte
beim Bestattungs- und Friedhofamt erfolgen.
Dafür werden folgende Unterlagen benötigt: Familienbüchlein/Familienausweis,
Pass oder Schriftenempfangsschein
und die Todesbescheinigung des Arztes
oder des Spitals/Heims. Nach Aufnahme der Personalien
wird die Art und Weise der Bestattung vereinbart.
Entscheidend ist der letzte Wille der/des Verstorbenen.
Die Bestattung oder Beisetzung fi ndet in der Regel im
Wohnkreis der/des Verstorbenen statt. Gemäss kantonaler
Verordnung haben Einwohnerinnen und Einwohner
der Stadt Zürich Anrecht auf ein unentgeltliches Begräbnis
im einfachen Rahmen. Bei Fragen steht Ihnen das
Bestattungs- und Friedhofamt von Montag bis Freitag
von 8.00 bis 17.00 Uhr und am Samstag von 8.00 bis
11.30 Uhr telefonisch zur Verfügung.
Anmeldung eines Todesfalles
Stadt Zürich, Bestattungs- und Friedhofamt
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Telefon 044 412 31 78
www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen

Parkplätze und Fahrzeuge
Die Parkplatzsuche kann sich in der Innenstadt als schwierig erweisen.
Parkieren
Als Quartierbewohnerin und -bewohner dürfen Sie in der
Sie betreffenden Blauen Zone mit einer Jahresbewilligung
zeitlich unbeschränkt parkieren. Mit einer Tagesbewilligung
können Sie von 0.00 bis 24.00 Uhr zeitlich und
örtlich unbeschränkt parkieren. Eine Tagesbewilligung
können Sie bei der Bewilligungsstelle der Dienstabteilung
Verkehr, bei jeder Polizeiwache oder im Internet beziehen.
Parkkarten
Stadt Zürich, Dienstabteilung Verkehr, Bewilligungsstelle
Mühlegasse 18/22, 8001 Zürich
Telefon 044 411 89 16
www.stadt-zuerich.ch/dav
www.stadt-zuerich.ch/parkkarten
Parkhäuser
www.stadt-zuerich.ch/lvz (> Parkhäuser)
Fahrzeuge
Das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich ist zuständig
für Ausweise, Fahrprüfungen, die Anmeldung
von Fahrzeugen, die Schifffahrtskontrolle und verschiedene
Bewilligungen.
Strassenverkehrsamt
Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich
Uetlibergstrasse 301, 8036 Zürich
Öffnungszeiten:
Montag/Dienstag 7.15 –17.00 Uhr
Mittwoch – Freitag 7.15 –16.00 Uhr
Telefon 058 811 30 00, Telefax 058 811 30 01
www.stva.zh.ch
Zürich für Sie | Ankommen und Weggehen
Bewilligungen
Der öffentliche Raum ist das Gesicht einer Stadt.
Bewilligungsstelle
Die Abteilung Bewilligungen erteilt und kontrolliert die
meisten städtischen Bewilligungen für das Gewerbe
oder die Nutzung des öffentlichen Raums für gewerbliche
Zwecke. Dazu gehört auch die Koordination der
politischen, kulturellen und gemeinnützigen Veranstaltungen
sowie der Festanlässe auf Strassen, Plätzen und
in städtischen Grünanlagen.
Bewilligungen
Stadt Zürich, Stadtpolizei, Abteilung Bewilligungen
Gartenstrasse 14, 3. Stock, 8002 Zürich
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 7.30 –11.30 Uhr und 13.00–16.30 Uhr
Telefon 044 411 73 73, Telefax 044 281 17 19
www.stadtpolizei.ch
Gastgewerbe
www.stadt-zuerich.ch/gastgewerbe
Veranstaltungsbewilligungen
Das Büro für Veranstaltungen ist das Kompetenzzentrum
für die bewilligungspfl ichtigen Veranstaltungen im
öffentlichen Raum. Es ist die Schaltstelle der Gesuche
für Festanlässe, politische Kundgebungen und Demonstrationen,
sämtliche Standaktionen, Sportveranstaltungen
und Film- und Fotoaufnahmen. Die Beratung ist
kostenlos.
Büro für Veranstaltungen
Stadt Zürich, Stadtpolizei, Büro für Veranstaltungen
Gartenstrasse 14, 8002 Zürich
Telefon 044 411 73 66
www.stadtpolizei.ch
19

Quartierleben und soziales Angebot
Die Stadt Zürich wirkt auch wegen ihrer hohen Lebensqualität
als Magnet. Menschen aus der ganzen Schweiz und aus über
160 Nationen leben hier. Die Stadt bietet neu Zugezogenen
genauso wie Alteingesessenen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten
und Möglichkeiten zum friedlichen Zusammenkommen
im Quartier. Auch für Menschen, die unter schwierigen persönlichen,
wirtschaftlichen oder sozialen Bedingungen leben, steht
eine breite Palette an sozialen Angeboten bereit, die sie dabei
unterstützen, ihre Situation zu verbessern.
21

Deutsch lernen in Zürich
Die Landessprache sprechen vereinfacht vieles.
Die Integrationsförderung (siehe auch Seite 15) unterstützt
gerne bei der Suche nach geeigneten Deutschkursen
in der Stadt Zürich. Das vielfältige Angebot an
Deutschkursen ist in einer einfach zu bedienenden
Datenbank zusammengefasst.
Persönliche Deutschkursberatung ist am Welcome
Desk der Integrationsförderung (vgl. Seite 15) oder im
Rahmen eines vereinbarten Termins möglich.
Welcome Desk
Stadt Zürich, Integrationsförderung
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Telefon 044 412 37 37
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 14.00–18.00 Uhr
www.stadt-zuerich.ch/integration
www.stadt-zuerich.ch/deutschkurse
22
www.gz-zh.ch ist das Portal
zum Gemeinschaftszentrum
in Ihrem Quartier.
Schauen Sie rein, denn
daläuftwas für Jung und Alt.
zürcher.gemeinschaftszentren
Stiftung / Mitfi nanziert vom Sozialdepartement
Quartiertreffs und
Gemeinschaftszentren
Quartierzentren sind Treffpunkte für alle Bevölkerungsgruppen.
Die soziokulturellen Angebote in der Stadt Zürich umfassen
Gemeinschaftszentren, Quartiertreffs, Nachbarschaftshilfen,
Restaurants ohne Konsumzwang, Bildungs-
und Kulturangebote, Jugendtreffs, Jugendarbeit,
ein Haus für Kinder und verschiedene Spielaktionen. Die
meisten dieser Angebote werden von privaten Trägern,
teilweise mit viel freiwilligem Engagement, geführt und
von der Stadt fi nanziell unterstützt.
Soziokulturelle Angebote
www.stadt-zuerich.ch/soziokultur
Quartierkoordination
Die Quartierkoordination ist Anlaufstelle für Bewohnerinnen
und Bewohner, die sich für Anliegen und Projekte
engagieren, die das Zusammenleben im Quartier fördern.
Sie nimmt Vorschläge und Anregungen auf und
bringt diese bei jenen Institutionen (Quartiertreff, Jugendarbeit,
Vereine usw.) ein, in welchen entsprechendes
Know-how vorhanden ist. An der Schnittstelle zwischen
Verwaltung und Quartier engagiert sie sich dafür, dass
Interessengruppen, Einrichtungen, Organisationen, Vereine,
Gewerbetreibende sowie die lokale Politik gemeinsam
Lösungen entwickeln und realisieren.
Quartierkoordination
www.stadt-zuerich.ch/quartierkoordination
Zürich für Sie | Quartierleben und soziales Angebot

Soziale Grundversorgung in den
Sozialzentren
Die fünf Sozialzentren der Sozialen Dienste sind für die
sozialen Anliegen der Bewohnerinnen und Bewohner in
ihrer Sozialregion zuständig und gewähren raschen
Zugang zu Information, Beratung und wirtschaftlicher
Grundsicherung. Konkret heisst das: persönliche Beratung
und fi nanzielle Unterstützung in Notlagen, Beratung
und Unterstützung von Eltern mit Babys und Kleinkindern,
Beratung bei Verdacht auf Gefährdung des
Kindswohls, Unterstützung und Beratung von Lehrerinnen
und Lehrern, Schülerinnen und Schülern sowie
Eltern in den Schulhäusern, zivilrechtliche Massnahmen
für Kinder und Erwachsene im Auftrag der Vormundschaftsbehörde,
Koordination und Unterstützung bei der
Umsetzung von Ideen und Projekten im Quartier, Informationen
über soziokulturelle Angebote und Aktivi täten
sowie Infotheken zu sozialen Themen wie Familienfragen,
Wohnen, Arbeit, Finanzen, Lebenshilfe, Bildung,
Freizeit usw.
Sozialzentren
www.stadt-zuerich.ch/sozialzentren
Sozialzentrum Dorfl inde
für Bewohnerinnen und Bewohner der Kreise 11 und 12
Stadt Zürich, Sozialzentrum Dorfl inde
Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zürich
Telefon 044 318 82 50
Sozialzentrum Ausstellungsstrasse
für Bewohnerinnen und Bewohner
der Kreise 3 (Sihlfeld), 4 und 5
Stadt Zürich, Sozialzentrum Ausstellungsstrasse
Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich
Telefon 044 447 15 50
Sozialzentrum Selnau
für Bewohnerinnen und Bewohner
der Kreise 1, 2, 3 (ohne Sihlfeld), 7, 8
Stadt Zürich, Sozialzentrum Selnau
Selnaustrasse 17, Postfach, 8026 Zürich
Telefon 044 412 66 77
Sozialzentrum Hönggerstrasse
für Bewohnerinnen und Bewohner der Kreise 6 und 10
Stadt Zürich, Sozialzentrum Hönggerstrasse
Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
Telefon 043 444 63 00
Sozialzentrum Albisriederhaus
für Bewohnerinnen und Bewohner im Kreis 9
Stadt Zürich, Sozialzentrum Albisriederhaus
Albisriederstrasse 330, 8047 Zürich
Telefon 043 336 11 11
Vormundschaftsbehörde
Stadt Zürich, Vormundschaftsbehörde
Stauffacherstrasse 45, 8004 Zürich
Telefon 044 412 51 11
www.stadt-zuerich.ch/vormundschaftsbehoerde
Zürich für Sie | Quartierleben und soziales Angebot
Zusatzleistungen für AHV- und
IV-Rentnerinnen und -Rentner
Die Höhe der Zusatzleistungen richtet sich nach Einkommen und
Wohnsitzdauer.
AHV- und IV-Rentnerinnen und -Rentner, die in fi nanziell
bescheidenen Verhältnissen leben oder hohe Heimkosten
zu tragen haben, können die Dienste des Amtes für
Zusatzleistungen zur AHV/IV in Anspruch nehmen. Dessen
Hauptaufgabe ist es, AHV- und IV-Rentnerinnen und
-Rentnern in der Stadt Zürich eine angemessene Existenz
zu sichern. Im Internet können allfällige Ansprüche
auf Zusatzleistungen zur AHV/IV online geprüft sowie Informationsbroschüren
bezogen werden.
Zusatzleistungen zur AHV/IV
Stadt Zürich, Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV
Amtshaus Helvetiaplatz, Molkenstrasse 5/9,
Postfach, 8026 Zürich 4
Telefon 044 412 61 11, Telefax 044 291 03 06
www.stadt-zuerich.ch/zusatzleistungen
Sozialversicherung
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich SVA
Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich
Telefon 044 448 50 00
www.svazurich.ch
23

Freiwilligenarbeit
Die Kontaktstelle Freiwilligenarbeit informiert und berät
interessierte Personen über die Möglichkeiten des freiwilligen
und ehrenamtlichen Engagements in der Stadt
Zürich. Sie veröffentlicht eine Stellenbörse für Freiwilligenarbeit
im Internet unter www.zuerichfreiwillig.ch
Freiwilligenarbeit
Stadt Zürich, Kontaktstelle Freiwilligenarbeit
Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
Telefon 043 444 64 25
freiwillige@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/freiwillige
Die Fachstelle «Begleitung privater MandatsträgerInnen»
rekrutiert, schult und begleitet geeignete Privatpersonen,
die im Rahmen von zivilrechtlichen Massnahmen für Erwachsene
als Beistand/Beiständin einfachere und komplexere
gesetzliche Betreuungsaufgaben übernehmen.
Begleitung privater Mandatsträgerinnen und -träger
Stadt Zürich, Begleitung privater MandatsträgerInnen
Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
Telefon 043 444 63 09/11
www.stadt-zuerich.ch/beistand
24
Soziale Integrationsangebote
In Zürich gibt es eine breite Palette von Integrationsangeboten.
Soziale Probleme haben verschiedene Ursachen (Arbeitslosigkeit,
Obdachlosigkeit, Suchtkrankheiten usw.).
Um die Situation der Betroffenen zu verbessern, gibt es
in der Stadt Zürich eine breite Palette von Integrationsangeboten.
Die Sozialen Einrichtungen und Betriebe
führen über 60 Angebote in den Bereichen Arbeitsintegration,
Wohnen und Unterkunft sowie Überlebenshilfe
für Suchtmittelabhängige.
Soziale Einrichtungen und Betriebe
Stadt Zürich, Soziale Einrichtungen und Betriebe
Werdstrasse 75, 8036 Zürich
Telefon 044 412 61 11, Telefax 044 412 69 97
www.stadt-zuerich.ch/seb
Auskunft über die sozialen Angebote
Die Stadt Zürich arbeitet mit rund 230 privaten Trägerschaften
zusammen, um das erforderliche soziale Angebot
sicherzustellen. Den Überblick hat das Informationszentrum
des Sozialdepartements. Mit dem Wegweiser
im Internet fi nden Sie rund um die Uhr die Adresse, die
Ihnen weiterhilft. Das Auskunftstelefon «Infoline» gibt
Ihnen unentgeltlich Auskünfte. In den Infotheken der Sozialzentren
fi nden Sie zahlreiche Broschüren, Tipps und
Unterlagen zu sozia len Themen.
Informationszentrum
Stadt Zürich, Informationszentrum Sozialdepartement
Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich
Infoline 044 447 17 17
Mo bis Do 9.00–12.00 Uhr, 13.00–17.00 Uhr, Fr 9.00–15.00 Uhr
www.stadt-zuerich.ch/wegweiser
Zürich für Sie | Quartierleben und soziales Angebot

Versorgung und Entsorgung
Die Stadt Zürich engagiert sich schon seit über 100 Jahren
für eine umweltgerechte Entsorgung von Abfall sowie für eine
nachhaltige Energie- und Wasserversorgung. Dies entspricht
dem gesetzlichen Auftrag und der gesundheitspolitischen
Verpfl ichtung. Das Engagement geschieht aber auch im
Bewusstsein, dass die gute Umweltqualität ein grosses Plus
im Standortwettbewerb ist. Die städtischen Aktivitäten schaffen
Anreize für umweltbewusstes, energieeffi zientes Handeln
der Bevölkerung und zur Reduktion von Abfallmengen, Luftund
Lärmbelastungen.
25

Strom
Die Stadt Zürich fördert neue und umweltgerechte Technologien.
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) sorgt in der
Stadt Zürich und in Teilen Graubündens für eine sichere
und ökologisch ausgerichtete Stromversorgung. Das
ewz unterstützt die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft
durch den massiven Ausbau und die Förderung der
erneuerbaren Energien, die Steigerung der Energie -
effi zienz und mit Massnahmen zur Vermeidung des unnötigen
Energie- und Stromverbrauchs. Mit der Wahl
eines Stromproduktes aus erneuerbaren Energien beeinfl
ussen Sie den Bau und Ausbau von Solarstrom-,
Wasserkraft-, Wind- und Biomasseanlagen. Neu baut
das ewz das Glasfasernetz ewz.zürinet und schafft
damit die Voraussetzungen für die ultraschnelle Übertragung
von Daten für Telefongespräche, Internet, Fernsehen
und Video.
Wer sich für Ökostrom interessiert, wer professionelle
und kostenlose Energieberatung von A bis Z will, wer
eine Frage zu seiner ewz-Rechnung hat oder wer Näheres
über das ewz.zürinet erfahren will, erhält im ewz-
Kundenzentrum am Beatenplatz Auskunft. Weitere wertvolle
Informationen rund um Energie und Umwelt bietet
das ewz-Kundenzentrum in seiner Energie-Ausstellung.
Mit dem Online-Kundenmagazin www.powernewz.ch
tritt das ewz in Dialog mit seinen Kundinnen und Kunden.
Elektrizitätswerk
Stadt Zürich, ewz
Tramstrasse 35, 8050 Zürich
Telefon 058 319 41 11, Telefax 058 319 41 80
ewz-Kundenzentrum
Beatenplatz 2, 8001 Zürich
Telefon 058 319 49 60, Telefax 058 319 41 90
www.ewz.ch
26
Wasser
Frisches «Züriwasser» können Sie auch an jedem Brunnen trinken.
Die Wasserversorgung Zürich sorgt dafür, dass in der
Stadt Zürich jederzeit genügend Trinkwasser in bester
Qualität und zu einem günstigen Preis zur Verfügung
steht. Das «Züriwasser» stammt zu 70 Prozent aus dem
Zürichsee und wird aufbereitet. Weitere je 15 Prozent
bestehen aus Grundwasser und Quellwasser. Das Zürcher
Trinkwasser weist eine eher geringe Wasserhärte
von 14 bis 19°fH (französische Härtegrade) auf.
Wasserversorgung
Stadt Zürich, Wasserversorgung
Hardhof 9, Postfach 1179, 8021 Zürich
Telefon 044 435 21 11, Telefax 044 435 25 57
www.stadt-zuerich.ch/wasserversorgung
Erdgas
Erdgas Zürich ist die grösste Erdgasversorgung in der
Schweiz. Sie versorgt die Stadt Zürich, rund 40 Gemeinden
sowie 19 weitere Versorgungen mit Erdgas und
bietet ausserdem Biogas, Holzpellets und Erdwärme an.
Erdgas Zürich übernimmt Verantwortung für die Umwelt
und offeriert, neben ökologischen Produkten im Wärme-
und Treibstoffmarkt, energieträgerunabhängige Energiedienstleistungen.
Diese werden auf das jeweilige Kundenbedürfnis
abgestimmt und können die vollständige
Planung und Finanzierung sowie Bau, Betrieb und Wartung
der Energieanlage umfassen.
Die aktuellen Prämienaktionen für bestehende und
neue Kundinnen und Kunden sind abrufbar unter www.
erdgaszuerich.ch.
Erdgas
Erdgas Zürich AG
Aargauerstrasse 182, Postfach 805, 8010 Zürich
Telefon 043 317 22 22, Telefax 043 317 20 20
www.erdgaszuerich.ch
Bereitschaftsdienst: in Notfällen immer erreichbar unter
0800 024 024
Zürich für Sie | Versorgung und Entsorgung

Für die saubere Zukunft von Zürich
Von 4 bis 22 Uhr leistet die Stadtreinigung auffallend saubere Arbeit.
Damit Sie das Leben in der Stadt heute und in Zukunft
geniessen können, schafft die Stadtreinigung von ERZ
Entsorgung + Recycling Zürich Abfall und Abwasser nicht
bloss weg, sondern gewinnt auch wertvolle Ressourcen
zurück. Sie verwandelt die entsorgten Stoffe und schenkt
ihnen ein zweites Leben. So erscheinen Papier, Karton,
Glas und Metall dank direktem Recycling in neuem
Glanz und in neuer Form. Kehricht, Sperrgut und
Schlamm wandelt das Kehrichtheizkraftwerk in sauberen
Strom und ökologische Wärme um. Aus schmutzigem
Abwasser macht das Klärwerk sauberes Limmatwasser.
Und aus Gartenabfall produziert das Kompostierwerk
Kompost und Humus, welche der Landwirtschaft nützen
sowie Parkanlagen und Gärten beleben.
Hauskehricht
Hauskehricht ist handlicher, brennbarer Abfall, den ERZ
wöchentlich einsammelt und zusammen mit Sperrgut
und Schlamm im Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz umweltschonend
verbrennt. Mit der Verbrennungswärme
produziert ERZ CO 2-neutrale Energie: sauberen Strom
und ökologische Wärme.
Entsorgen Sie Ihren alltäglichen Hauskehricht nur in
den weissen Züri-Säcken und diese in den Züri-Sack-
Containern – rund um die Uhr. Die Züri-Säcke sind in vier
Grössen im Detailhandel erhältlich. Wer seinen Hauskehricht
statt im Züri-Sack in gebührenfreien Säcken,
wild oder in öffentlichen Abfallkörben entsorgt, riskiert
eine polizeiliche Anzeige und eine Geldbusse.
Ihren persönlichen Entsorgungs-Kalender können Sie
sich im Internet individuell zusammenstellen oder als
druckfertige Vorlage herunterladen. Jährlich erhalten Sie
im Dezember per Post einen gedruckten Entsorgungs-
Kalender und weitere hilfreiche Tipps, wie Sie Ihren Abfall
ökologisch, bequem und günstig loswerden.
Kunden Service Center
Stadt Zürich, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich
Telefon 044 645 77 77
www.erz.ch
Zürich für Sie | Versorgung und Entsorgung
Papier und Karton
Wussten Sie, dass Ihre Tageszeitung zu 80 Prozent aus
Altpapier besteht? Separat gesammeltes Papier kann
mehrmals rezykliert werden und ist deshalb der wichtigste
Rohstoff für die Schweizer Papierindustrie: Vier
Fünftel bleiben im Kreislauf. Auch das Rezyklieren von
Karton macht Sinn, denn es schont die natürlichen
Ressourcen und ist günstiger als das Verbrennen. Der
gesammelte Karton ist ein wichtiger Rohstoff für die
Herstellung von Wellpappen, Verpackungen und sogar
Möbeln.
Ihr Papier sammelt ERZ alle zwei Wochen ein. Einfach
gebündelt und geschnürt am Sammeltag vor 7 Uhr am
Strassenrand bereitstellen. Ihren Karton sammelt ERZ
alle vier bis fünf Wochen. Einfach gefaltet, gebündelt und
geschnürt am Sammeltag vor 7 Uhr am Strassenrand
bereitstellen. Bitte generell keine Papiertragetaschen
oder Kartons als Sammelbox verwenden. Sie beeinträchtigen
das Sammeln und das Recycling und werden
nicht mitgenommen.
Abonnieren Sie den Gratis-SMS-Service: 24 Stunden
vor der nächsten Sammlung erhalten Sie von ERZ ein
Erinnerungs-SMS aufs Mobiltelefon.
SMS-Service
www.stadt-zuerich.ch/sms
Glas, Metall, Öl und PET
An rund 160 Wertstoff-Sammelstellen können Sie Hohlglas
und Kleinmetall entsorgen, an einigen auch Öl. Sie
leisten so einen wichtigen Beitrag für eine saubere Stadt
und für den Umweltschutz: Hohlglas und Kleinmetall
sind Rohstoffe für neue Produkte, und gesammeltes Öl
schont den Wasserkreislauf.
Die Einwurfzeiten an den Wertstoff-Sammelstellen
sind Montag bis Samstag von 7 bis 19 Uhr. An Sonn-
und Feiertagen und ausserhalb der Geschäftszeiten die
Wertstoff-Sammelstellen bitte nicht benutzen – die
Nachbarn danken Ihnen.
Der Verein PET-Recycling Schweiz unterhält in der
Stadt Zürich rund 5000 PET-Sammelcontainer, wo Sie
leere PET-Getränkefl aschen gratis entsorgen können.
Sie werden sortiert, gepresst, zerkleinert, geschmolzen
und zu neuen Produkten verarbeitet.
Textilien
Die Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher sammeln jährlich
über 1700 Tonnen Kleider und Schuhe. Sie unterstützen
damit bedürftige Menschen in der Schweiz und
im Ausland.
Abonnieren Sie den praktischen Gratis-SMS-Service:
ERZ schickt Ihnen 48 Stunden vor der nächsten Textilsammlung
ein Erinnerungs-SMS auf Ihr Mobiltelefon.
SMS-Service
www.stadt-zuerich.ch/sms
27

Sonderabfall
Sonderabfall ist Abfall, dessen umweltverträgliche Entsorgung
aufgrund seiner Zusammensetzung, seiner
chemisch-physikalischen oder biologischen Eigenschaften
besondere Massnahmen erfordert. Entsorgen
Sie Ihren Sonderabfall in der Sonderabfall-Sammelstelle
Hagenholz oder bei einer Sonderabfall-Sammlung.
Abonnieren Sie den Gratis-SMS-Service: ERZ schickt
Ihnen 48 Stunden vor der nächsten Sammlung ein Erinnerungs-SMS
auf Ihr Mobiltelefon.
SMS-Service
www.stadt-zuerich.ch/sms
Elektrogeräte
Elektroschrott enthält verwertbare Metalle und giftige
Schwermetalle. Dank separater Sammlung können diese
Stoffe entweder zurückgewonnen oder umweltverträglich
entsorgt werden. Entsorgen Sie elektronischen und
elektrischen Abfall mit Zubehör gratis im Fachhandel, in
einem der beiden Recyclinghöfe Hagenholz oder Werdhölzli
oder im E-Tram.
E-Tram: Einmal im Monat wird eine VBZ-Haltestelle in
Ihrer Nähe zur Endstation für Elektroschrott. Dieser Service
gilt für Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher, die zu
Fuss, mit dem Fahrrad oder dem öffentlichen Verkehr
unterwegs sind.
Haltestellen und Fahrplan E-Tram
www.erz.ch/kalender
28
Sperrgut
Im Cargo-Tram können Sie Ihr Sperrgut gratis entsorgen.
Brennbaren Abfall, der zu gross oder zu schwer ist für
den Züri-Sack, sowie Steingut, Grossmetall und Flachglas
entsorgen Sie in einem der beiden Recyclinghöfe
Hagenholz und Werdhölzli oder im Cargo-Tram. Mit
den Entsorgungs-Coupons von ERZ entsorgen Sie bis
400 kg gratis. Auf Bestellung holt ERZ Sperrgut auch bei
Ihnen zu Hause ab.
Cargo-Tram: Einmal im Monat wird eine VBZ-Haltestelle
in Ihrer Nähe zur Endstation für Sperrgut. Dieser
Service gilt für Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher, die
zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem öffentlichen Verkehr
unterwegs sind.
Haltestellen und Fahrplan Cargo-Tram
www.erz.ch/kalender
Pfl anzlicher Gartenabfall
Aus pfl anzlichem Gartenabfall produziert das Kompostierwerk
Kompost und Humus. Diese nützen der Landwirtschaft
und beleben Parkanlagen und Gärten, damit
Sie in den grünen Stadtoasen entspannen können und
auf den Feldern gesunde Nutzpfl anzen wachsen. Ihren
Gartenabfall können Sie selbst kompostieren oder von
ERZ bequem abholen lassen – mit einem Gartenabfall-
Abo wöchentlich von Mitte März bis Mitte Dezember.
Nach Voranmeldung holen wir Ihren Gartenabfall gegen
Bezahlung auch ohne Abo ab. Wenn Sie selber kompostieren
möchten, berät und schult ERZ Sie gerne.
Tierkadaver
Tote Kleintiere wie Hunde, Katzen, Meerschweinchen
oder Vögel nimmt jeder Tierarzt, jede Quartierwache der
Stadtpolizei Zürich oder bis Ende 2010 auch die Tierkadaver-Sammelstelle
des Kehrichtheizkraftwerkes Josefstrasse
entgegen.
Zürich für Sie | Versorgung und Entsorgung

Abwasser
Die kommunalen Kanäle mit einer Gesamtlänge von 1000 Kilometern
führen direkt ins Klärwerk Werdhölzli.
ERZ Entsorgung + Recycling Zürich entwickelt, unterhält
und betreibt das Entwässerungsnetz der Stadt Zürich,
das zusammen mit den privaten Abwasserleitungen
4000 Kilometer lang ist. Das ausgeklügelte Kanalsystem
leitet das Abwasser der gesamten Stadt Zürich ab, ohne
Grundwasser, Bäche, Flüsse oder den See zu belasten.
Die Kanalisationsprofi s sind während 24 Stunden einsatzbereit
und helfen bei verstopfter Leitung oder überfl
utetem Keller.
Im Klärwerk Werdhölzli reinigt ERZ jährlich 70 bis 90 Millionen
Kubikmeter schmutziges Abwasser. Nach der
vierstufi gen Reinigung fl iesst das saubere Wasser in die
Limmat – damit Sie im Fluss baden können.
Zürich für Sie | Versorgung und Entsorgung
24-Stunden-Pikett bei verstopfter Leitung,
überfl utetem Keller oder anderem Notfall
Telefon 044 645 52 22
Klärwerk Werdhölzli
Stadt Zürich, Klärwerk Werdhölzli
Bändlistrasse 108, 8064 Zürich
Telefon 044 645 55 55
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr
Kehrichtheizkraftwerk und Recyclinghof Hagenholz
Stadt Zürich
Kehrichtheizkraftwerk und Recyclinghof Hagenholz
Hagenholzstrasse 110, 8050 Zürich
Telefon 044 645 77 77
für festen Abfall, Recycling, Sperrgut usw.
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr
Samstag: 7.30 –12.00 Uhr
Sonderabfall Hagenholz
Stadt Zürich, Sonderabfall-Sammelstelle Hagenholz
Hagenholzstrasse 110, 8050 Zürich
Montag – Freitag: 7.00 –17.00 Uhr
Recyclinghof Werdhölzli
Stadt Zürich, Recyclinghof Werdhölzli
Bändlistrasse 94, 8064 Zürich
Telefon 044 645 77 77
Dienstag und Donnerstag: 14.00–19.00 Uhr
Samstag: 7.30 –12.00 Uhr
Kompostierwerk Werdhölzli
Stadt Zürich, Kompostierwerk Werdhölzli
Paul-Pfl üger-Strasse 102, 8046 Zürich
Telefon 044 645 55 55
Montag – Freitag: 7.00–17.00 Uhr
29

Mobilität und Verkehr
Die Stadt Zürich verfolgt eine ganzheitliche Mobilitätsstrategie.
Der öffentliche Raum dient nicht nur als Fläche für Verkehrsmittel,
sondern auch als Lebensraum, in dem man gerne verweilt.
Zürich verfügt über ein weit verzweigtes, modernes öffentliches
Verkehrsnetz: Trams, Busse, Schiffe, S-Bahnen und Seilbahnen
bieten ein dichtes und effi zientes Transportangebot. Die gute
internationale Erreichbarkeit per Bahn und der nahe gelegene
Flughafen Zürich-Kloten machen das Reisen von und nach Zürich
einfach und bequem. Trotz des gut ausgebauten öffentlichen
Verkehrs ist die Belastung durch motorisierte Privatfahrzeuge
beträchtlich. Die wachsende Zahl der Stadtbevölkerung und der
Arbeitsplätze, die dadurch bedingte bauliche Weiterentwicklung
der Stadt mit der anhaltenden grossräumigen Zersiedelung sowie
der Trend zur Freizeitgesellschaft lassen ein steigendes Verkehrsvolumen
erwarten. Deshalb fördert die Stadt Zürich das Umsteigen
und entlastet die Innenstadt und die Wohnquartiere mit
geeigneten Massnahmen.
31

Zu Fuss unterwegs
Das wichtigste «Verkehrsmittel» in Zürich sind die Füsse.
Die Verkehrsteilnehmenden legen innerhalb der Stadt
über einen Drittel aller Wege zu Fuss zurück. Die Mobilitätsstrategie
der Stadt Zürich hat zum Ziel, für Fussgängerinnen
und Fussgänger direkte Verbindungen zu
schaffen und ihren Weg sicher, attraktiv und möglichst
grosszügig zu gestalten. Dazu gehören namentlich
Plätze, die das Tiefbauamt auch als Begegnungs- und
Aufenthaltsorte gestaltet. In Zürich wie in der ganzen
Schweiz sind Autofahrende verpfl ichtet, vor Fussgängerstreifen
anzuhalten, wenn dort jemand die Strasse überqueren
will. Wer Zürich individuell zu Fuss (neu) entdecken
und erleben will, fi ndet in den «Züri z’Fuess»-Plänen
ein informatives und anregendes Angebot an quartierbezogenen
Spaziergängen.
Stadt-Spaziergänge «Züri z’Fuess»
www.stadt-zuerich.ch/mobilitaetskultur
Mobil mit dem Fahrrad
Die Stadt Zürich bietet rund 340 Kilometer Radrouten,
davon sind 170 Kilometer ausgeschildert. Um den Veloverkehr
weiter zu fördern, werden Lücken im Routennetz
geschlossen und die vorhandenen Radwege verbessert.
Ziel ist es, den Anteil der Bevölkerung, der regelmässig
mit dem Velo in der Stadt unterwegs ist, zu steigern: Bis
2012 soll der Anteil des Veloverkehrs von 7 auf 12 Prozent
gesteigert werden. Informationen zu Routen, Stadtplänen
und Abstellplätzen für Fahrräder, zu Velomiete
und ausgewählten Spazierfahrten durch verschiedene
Quartiere sowie Anlässen rund um das Zweiradfahren
fi nden Sie im Internet.
Fuss- und Veloverkehr in Zürich
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich
Kostenloser Fahrradverleih
www.zuerirollt.ch
Velostationen Süd und Nord am Hauptbahnhof
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich
Bike & Ride
Anmeldung für abschliessbare Veloabstellplätze
Stadt Zürich, Entsorgung + Recycling
Veloordnung, Hardhof 1, 8064 Zürich
Telefon 044 432 14 15
Öffentlicher Verkehr
Wo die VBZ fahren, lebt Zürich.
304 Schienenfahrzeuge, 239 Busse und vier Seilbahnen
der VBZ-Züri-Linie sind täglich im Einsatz. Freitag- und
samstagnachts fährt der Nachtbus Nachtschwärmer auf
16 Linien bis 4 Uhr morgens sicher nach Hause.
Ihren persönlichen Fahrplan sowie Abfahrtstabellen
mit den Abfahrtszeiten aller Haltestellen und Linien in
und um Zürich fi nden Sie im Internet.
VBZ
Verkehrsbetriebe Zürich VBZ
Luggwegstrasse 65, Postfach, 8048 Zürich
Telefon 044 434 41 11, Telefax 044 434 47 49
www.vbz.ch
Zürcher Verkehrsverbund
www.zvv.ch
Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn SZU
www.szu.ch
Zürcher Schifffahrtsgesellschaft
www.zsg.ch
Behindertentransporte Zürich
Tür-zu-Tür-Fahrten für Rollstuhlabhängige
Telefon 044 444 22 11
www.btz.ch
E-Mail ruf-bus@btz.ch
32 Zürich für Sie | Mobilität und Verkehr

Mit dem Auto oder Motorrad in der Stadt
Das Tram kennt keine Staus.
Auch wenn in Zürich 44 Prozent der privaten Haushalte
über kein Auto verfügen, sind die Verkehrskapa zitäten
für den motorisierten Individualverkehr begrenzt.
Mit dem Auto in der Stadt
www.stadt-zuerich.ch/verkehr
Tempo 30
www.stadt-zuerich.ch/dav
(> Thematisch > Tempo 30 oder Begegnungszonen)
Verkehrsmanagement
www.stadt-zuerich.ch/verkehrsmanagement
Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich
www.stva.zh.ch
Parkieren
Die Quartierbewohnerinnen und -bewohner dürfen mit
einer Anwohnerparkkarte in ihrer (nach Postleitzahl geordneten
Zone) zeitlich unbeschränkt parkieren. Mit einer
Tagesbewilligung kann das Fahrzeug in den Blauen
Zonen zeitlich und örtlich unbeschränkt abgestellt
werden. Eine Tagesbewilligung ist bei der Bewilligungsstelle
der Dienstabteilung Verkehr, bei jeder Polizeiwache
oder im Internet erhältlich.
Parkkarten, Parkhäuser
www.stadt-zuerich.ch/parkkarten
www.stadt-zuerich.ch/lvz (> Parkhäuser)
www.pls-zh.ch (Auslastung der Parkhäuser)
Mobilität in Zürich
Informationen zur Umsetzung von zukunftsgerichteten
und ganzheitlichen Mobilitätsstrategien, Richtlinien und
Entscheidungsgrundlagen sowie Szenarien und Machbarkeitsnachweise
als Leitfaden für strategisches Handeln
fi nden Sie auf der städtischen Homepage. Ein speziell
auf Unternehmen zugeschnittenes Beratungsange -
bot (MIU) hilft Firmen bei ihrer Planung des Verkehrs -
managements.
Mobilität
www.stadt-zuerich.ch/mobil-in-zuerich
www.stadt-zuerich.ch/mobilitaet
34 Zürich für Sie | Mobilität und Verkehr

Sicherheit und Recht
Sicherheit, Ordnung und Rechtsgleichheit tragen viel zur hohen
Lebensqualität der Stadt Zürich bei. Im Rahmen des gesetzlichen
und gesellschaftlichen Auftrags sorgt die Stadtpolizei für die
Einhaltung der Gesetze und für Sicherheit und Ordnung, während
die Dienstabteilung Schutz & Rettung Leben und Sachwerte
schützt. Zu einer weltoffenen und toleranten Stadt gehören aber
auch selbstverantwortete Räume, in denen Neues ausprobiert
werden kann und Experimente möglich sind. Die Ausgestaltung
dieser Freiräume erfolgt nicht immer konfl iktfrei. Unstimmigkeiten
versucht die Stadt Zürich offen und innovativ in breit abgestützten
Aushandlungsprozessen zu lösen.
35

Stadtpolizei
Präsenz und Bürgernähe der Polizei tragen viel zum hohen
Sicherheitsgefühl der Zürcher Bevölkerung bei.
Die Einsatzzentrale nimmt auf der Nummer 117 Notfälle
aller Art entgegen, zum Beispiel bei Einbrüchen, Unfällen
oder Überfällen. Sie können aber auch die nächstgelegene
Regional- oder Quartierwache aufsuchen. Die Regionalwachen
sind rund um die Uhr geöffnet, die Quartierwachen
tagsüber. Die polizeiliche Beratungsstelle
erteilt Ihnen Auskünfte über Kriminalprävention und
berät Sie kostenlos über bauliche und technische
Schutzmassnahmen gegen Einbruch und Diebstahl. Zu
den uniformierten Kräften gehört auch die Wasserschutzpolizei,
welche neben der Seerettung auch umweltpolizeiliche
Tätigkeiten im ganzen Stadtgebiet wahrnimmt,
die Bootsliegeplätze verwaltet sowie für die
Sicherheit um das Zürcher Seebecken verantwortlich
ist.
Stadtpolizei Zürich
Notruf 117 , Telefon 044 411 71 17
www.stadtpolizei.ch
Polizeiliche Beratungsstelle
Telefon 044 411 74 44
www.stadt-zuerich.ch/polizeiberatung
sip züri
Sicherheit Intervention Prävention «sip züri» ergänzt die
Uniformpolizei. sip züri kombiniert ordnungsdienstliche
Aufgaben mit aufsuchender Sozialarbeit. Die Mitarbeitenden
schlichten Konfl ikte in öffentlichen Anlagen und
intervenieren in Parks und auf Plätzen bei Störungen und
Belästigungen.
Sicherheit Intervention Prävention «sip züri»
www.stadt-zuerich.ch/sip
36
Schutz & Rettung
Der Rettungsdienst stellt die medizinische Notfallversorgung der Stadt
Zürich sicher.
Unter dem Dach der Rettungsorganisation der Stadt
Zürich vereint sind über 600 Mitarbeitende von Feuerwehr,
Rettungsdienst, Zivilschutz und Feuerpolizei. Die
Einsatzleitzentrale ist rund um die Uhr in Betrieb und bedient
die beiden Notrufnummern 118 (Feuerwehr) und
144 (Rettungsdienst).
Feuerwehr
Notruf 118
Telefon 044 411 21 12 (nur während Bürozeiten besetzt)
www.stadt-zuerich.ch/srz
Rettungsdienst
Notruf 144
Telefon 044 411 21 12 (nur während Bürozeiten besetzt)
www.stadt-zuerich.ch/srz
Freiwillige Feuerwehr
Telefon 044 411 24 21 (nur während Bürozeiten besetzt)
www.stadt-zuerich.ch/ffw
Zürich für Sie | Sicherheit und Recht

Rechtssicherheit
Das Stadtrichteramt ist zuständig für die Durchführung
der ordentlichen, kostenbeschwerten Strafverfahren bei
Übertretungen, die auf dem Gebiet der Stadt Zürich begangen
und von der Polizei gemeldet werden.
Stadtrichteramt
Stadt Zürich, Stadtrichteramt
Gotthardstrasse 62, Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 411 99 99, Telefax 044 411 99 68
www.stadt-zuerich.ch/stadtrichteramt
Schlichtungsstellen und
unentgeltliche Rechtsauskünfte
Die Friedensrichterinnen und -richter vermitteln bei Konfl
ikten zwischen Personen und/oder Firmen. Unentgeltliche
Rechtsauskunft erhalten Sie bei den zwei unten
aufgeführten Stellen.
Friedensrichterinnen und -richter
www.stadt-zuerich.ch/friedensrichter
Rechtsauskunftsstelle Gemeindestrasse
Gemeindestrasse 54 (Kreisgebäude 7), 8032 Zürich
Telefon 044 211 60 27
Sprechstunden: Montag und Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr,
Dienstag und Mittwoch 17.00 –19.00 Uhr
Rechtsauskunftsstelle Regensbergstrasse
Regensbergstrasse 108 (Schulhaus Halde A), 8050 Zürich
Sprechstunden: Montag 19.00 –21.00 Uhr
www.stadt-zuerich.ch/friedensrichter
(> Adressen > Auskunftsstellen)
Gleichstellung
Die Fachstelle für Gleichstellung setzt sich für die Gleichberechtigung
von Frau und Mann in allen Lebensbereichen
ein.
Gleichstellung
Stadt Zürich, Fachstelle für Gleichstellung
Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Telefon 044 412 48 68
www.stadt-zuerich.ch/gleichstellung
Zürich für Sie | Sicherheit und Recht
Betreibungsamt und Stadtammannamt
Die Betreibungsämter und Stadtammannämter der Stadt
Zürich, zugeordnet nach Stadtkreisen, bewältigen jährlich
rund 120 000 Betreibungen, etwas mehr als ein Drittel
aller Betreibungen des Kantons Zürich.
Das Stadtammanamt ist zudem für die Beglaubigung
von Unterschriften, Handzeichen, Kopien, Protokollauszügen
und Fotos sowie die Sicherung eines Datums
zuständig. Da für Beglaubigungen andere Schalteröffnungszeiten
gelten können, wird eine Terminabsprache
empfohlen.
Betreibungsamt und Stadtammannamt
www.stadt-zuerich.ch/betreibungsamt
Datenschutz
Die Datenschutzstelle der Stadt Zürich berät, unterstützt
und kontrolliert die Stadtverwaltung in allen Belangen
des Datenschutzes. Sie steht dafür auch Privatpersonen
für Fragen und Anliegen zur Verfügung.
Datenschutz
Stadt Zürich, Datenschutzbeauftragter der Stadt Zürich
Beckenhofstrasse 59, 8006 Zürich
Telefon 044 363 24 42, Telefax 044 363 24 43
www.stadt-zuerich.ch/datenschutz
Ombudsstelle
Die Ombudsstelle bietet eine von der Verwaltung unabhängige,
neutrale und kostenlose Hilfe an. An sie können
sich alle wenden, die bei einem Problem mit der Stadtverwaltung
Rat und Vermittlung suchen oder Beschwerde
führen möchten.
Ombudsstelle
Stadt Zürich, Ombudsstelle
Oberdorfstrasse 10, 8001 Zürich
Telefon 044 261 37 33, Sprechstunde nach Vereinbarung
www.stadt-zuerich.ch/ombudsstelle
37

Schule, Kinder und Eltern
Die Stadt strebt die Chancengerechtigkeit mit hervorragenden
Bildungsangeboten auf allen Stufen an, betreibt Eliteförderung
und forciert zukunftstaugliche Schulmodelle. Dazu gehört auch
eine bedürfnisgerechte, fl exible familien- und schulergänzende
Betreuung von Kindern im Vorschul- und Schulalter. Eine gute
Versorgung mit ausserfamiliären Betreuungsplätzen gehört
zu den wichtigen Standortvorteilen der Stadt Zürich. Bei Fragen
oder Problemen in der Erziehung steht den Eltern ein breites
Beratungsangebot zur Verfügung.
39

Schulsystem
Der Besuch der Volksschule ist obligatorisch und unentgeltlich.
Im Kanton Zürich beträgt die Schulpfl icht neun Jahre
bzw. seit dem Schuljahr 2008/09 elf Jahre, weil der zweijährige
Besuch des Kindergartens dazugerechnet wird.
Die Volksschule gliedert sich in Primarschule (diese ist
unterteilt in Unter- und Mittelstufe) sowie Sekundarschule.
Der Übertritt in eine der kantonalen Mittelschulen
(Gymnasium) kann nach der 6. Primarklasse oder
nach der 2. oder 3. Klasse der Sekundarstufe erfolgen.
Schülerinnen und Schüler, die nach Abschluss der
Volksschule aus den verschiedensten Gründen keine
Lehrstelle antreten, können bei der Fachschule Viventa
das Berufsvorbereitungsjahr absolvieren.
Das Schuljahr beginnt in der Stadt Zürich nach den
Sommerferien (Woche 34). Zeugnisse werden zweimal
jährlich verteilt: Ende Januar und am Ende des Schuljahres
im Juli. In der 1. Klasse werden keine Zeugnisse
ausgestellt. Bei der Promotion in die nächsthöhere
Klasse geht es nicht nur um Notendurchschnitte, sondern
um die ganzheitliche Beurteilung. Hausaufgaben
bilden eine Ergänzung zum Unterricht, sollen aber ohne
fachliche Hilfe der Eltern lösbar sein.
Volksschule
www.stadt-zuerich.ch/schulen
www.stadt-zuerich.ch/viventa (> Berufsvorbereitung)
Kantonale Mittelschulen/Gymnasien
www.mba.zh.ch
Schweizerischer Bildungsserver
www.educa.ch
Schule der Stadt Zürich für körper- und
mehrfachbehinderte Kinder und Jugendliche (SKB)
www.stadt-zuerich.ch/skb
Schule der Stadt Zürich für Sehbehinderte (SfS)
www.stadt-zuerich.ch/sfs
Heilpädagogische Schule der Stadt Zürich (HPS)
www.stadt-zuerich.ch/hps
40
Anmeldung
Die Anmeldung der Kinder für Kindergarten, Schule und
Hort erfolgt über die Sekretariate der Kreisschulpfl egen.
Die Adressen fi nden Sie im Kapitel «Ankommen und
Weggehen» (Seite 17).
Schulkreise
www.stadt-zuerich.ch/schulkreise
Organisation
Jede der 104 Volksschulen bildet eine Einheit, die aus
einem oder mehreren Schulhäusern, aus Kindergärten
und Horten besteht und von einer Schulleitung geführt
wird. Buben und Mädchen, die vor dem 30. April eines
Jahres das 4. Altersjahr vollendet haben, treten auf den
Beginn des nächsten Schuljahres nach den Sommerferien
in den Kindergarten ein.
Die Einführung des neuen Volksschulgesetzes bringt
Änderungen im Schulwesen mit sich. Aktuelle Informationen
diesbezüglich können Sie der Website des städtischen
Schulamts und des Volksschulamtes der kantonalen
Bildungsdirektion entnehmen.
Neues Volksschulgesetz
www.stadt-zuerich.ch/volksschule (> Schul- und Unterrichtsentwicklung)
www.vsa.zh.ch
Einteilung der Schulkreise
Zürich für Sie | Schule, Kinder und Eltern

Schulferien und Freizeit
Auf die Schulkinder wartet ein kreatives Freizeit- und Ferienangebot.
Das Büro für Schulkultur bietet jeweils während sämtlicher
Schulferien ein vielseitiges Programm für Kindergarten-
und Schulkinder der 1. bis 9. Klassen an. Die
Spielanimationen der Sozialen Dienste bieten zudem
Freizeit- und Ferienprogramme an.
Sportferien: Wochen 7 und 8; Frühjahrsferien: Wochen
17 und 18; Sommerferien: Wochen 29 bis 33; Herbstferien:
Wochen 41 und 42.
Schulferien
www.stadt-zuerich.ch/schulferien
www.stadt-zuerich.ch/fi esch
www.stadt-zuerich.ch/ferienangebote
www.sportamt.ch (> Kurse/Lager)
Freizeit
www.stadt-zuerich.ch/kinder (> Freizeit)
www.stadt-zuerich.ch/gsz
(> Natur und Erlebnisräume > Spielplätze)
www.stadt-zuerich.ch/dyda
www.sportamt.ch (> Veranstaltungen)
Zürich für Sie | Schule, Kinder und Eltern
Förderungsangebote
Die Stadt Zürich fördert und begleitet Kinder und Jugendliche
mit besonderen Bedürfnissen mit folgenden
Angeboten: Aufnahmeunterricht (für Schülerinnen und
Schüler, die nicht Deutsch als Erstsprache haben), audiopädagogisches
Angebot, Therapien (Psychotherapie,
Logopädie, Psychomotorik), integrative Förderung und
integrierte Sonderschulung. Weiter unterstützen Angebote
der Begabtenförderung und des Universikums
Kinder und Jugendliche mit besonderen Begabungen.
Zusätzlich werden eine Heilpädagogische Schule, eine
Schule für Körper- und eine für Sehbehinderte, eine
Kunst- und Sportschule (K&S) sowie Oberstufenklassen
für Mannschaftssportarten (MSP) für Schülerinnen und
Schüler mit besonderen Begabungen im sportlichen/
künstlerischen Bereich geführt.
Förderungsangebote
www.stadt-zuerich.ch/schule
(> Volksschule > Besondere Bedürfnisse)
Musik
Die Jugendmusikschule unterrichtet an rund 100 Standorten
in allen Quartieren mehr als 14 000 Schülerinnen
und Schüler bis zum 22. Lebensjahr. Im Anschluss an
die Musikalische Grundschule (MEZ) während der 1. und
2. Klasse können die Schülerinnen und Schüler ihren
Unterricht an der Jugendmusikschule in fast allen Instrumental-
und Vokalfächern sowie in Theater und Tanz
fortsetzen.
Jugendmusikschule
Stadt Zürich, Jugendmusikschule
Hainerweg 6, Postfach, 8032 Zürich
Telefon 044 387 80 10
www.stadt-zuerich.ch/jugendmusikschule
41

Schulsport
Als Ergänzung zum obligatorischen Sportunterricht
stehen den Stadtzürcher Schülerinnen und Schülern
Ferien- und Semestersportkurse zur Auswahl. Die Sportkurse
bieten Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit,
verschiedene Sportarten auszuprobieren. Die Broschüre
«fi t und ferien» mit dem Kursprogramm kommt viermal
pro Jahr direkt in die Briefkästen. Mit «Talent Eye» werden
überdurchschnittlich bewegungsbegabte Erstklässlerinnen
und Erstklässler gefördert. Damit alle Kinder
schwimmen lernen, ist in der Stadt Zürich von der 1. bis
zur 4. Klasse eine Stunde Schwimmunterricht pro Woche
obligatorisch. Im beliebten Zürcher Sport-Ferienlager
Fiesch werden Jugendliche nicht nur sportlich, sondern
auch kulturell und sozial gefördert.
Kompetenzzentrum Sportunterricht
www.sportamt.ch (> Schulsport > Sportunterricht)
Schwimmunterricht
www.sportamt.ch (> Schulsport > Schwimmunterricht)
Sport- und Ferienlager
www.sportamt.ch
(> Veranstaltungen > Sport-Ferienlager Fiesch)
Talent Eye
www.sportamt.ch (> Schulsport > Talent Eye)
Semester- und Feriensportkurse
www.sportamt.ch (> Schulsport > Semester- & Ferienkurse)
42
Betreuungsangebote
Die Stadt Zürich verfügt über ein gut ausgebautes Betreuungsangebot.
Das Angebot für Kinder im Vorschulalter wie auch für
Schülerinnen und Schüler der Volksschule reicht von
Kitas (Kinderkrippen), Tagesfamilien, Chrabbel- und Spielgruppen
für die Kleinsten über Tagesschulen, Tageshorte,
Morgentische, Mittagstische, Mittagshorte und
Mittags-/Abendhorte für Schülerinnen und Schüler bis
zu Kinder häusern, Kindertreffpunkten und Spielanimation
für ver schiedenste Altersgruppen. Die Tarife in Krippen
mit subventionierten Plätzen und die Tarife in den
Horten berücksichtigen die fi nanziellen Verhältnisse der
Eltern und die Familiengrösse.
Betreuungsangebote für Kinder im Vorschulalter
www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung
Schulergänzende Betreuung
www.stadt-zuerich.ch/horte
Zürich für Sie | Schule, Kinder und Eltern

Beratung und Bildung für Eltern
Die Mütter- und Väterberatung unterstützt Eltern mit
Babys und Kleinkindern bis fünf Jahre in Fragen der Ernährung
und Pfl ege sowie der Entwicklung und Erziehung.
Die Mütter- und Väterberaterinnen sind wöchentlich
in allen Quartieren präsent und beraten auch
telefonisch.
Die Elternberatungsstelle unterstützt Mütter und Väter
von nicht ehelichen Kindern bei der gesetzlichen Regelung
von Vaterschaft, Unterhalt und Sorgerecht.
Wenn Eltern bei der Erziehung, im Familien- oder
Elternalltag an Grenzen stossen, werden sie in den
Sozial zentren unterstützt.
Die Fachschule Viventa bietet zudem ein umfangreiches
Kursangebot für Erziehende.
Geburt, Mütter-/Väterberatung und Sozialzentren
www.stadt-zuerich.ch/geburten
www.stadt-zuerich.ch/mvb
www.stadt-zuerich.ch/sozialzentren
Beratung von unverheirateten Eltern
Stadt Zürich, Elternberatungsstelle
Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
Telefon 043 444 64 70
www.stadt-zuerich.ch/elternberatung
Elternbildung
Stadt Zürich, Fachschule Viventa, Kundencenter
Wipkingerplatz 4, Postfach, 8037 Zürich
Telefon 044 446 43 43
www.stadt-zuerich.ch/viventa-erb
Zürich für Sie | Schule, Kinder und Eltern
Angebotsinformation
Die Stadt Zürich bietet Kindern und ihren Eltern eine Vielzahl von
Freizeitaktivitäten.
In der Broschüre «Zürich mit Kindern» stellt das Sozialdepartement
einen Überblick über die wichtigsten Angebote
für Eltern und Kinder in der Stadt Zürich in den
Bereichen Kinderbetreuung, Freizeit, Schule, Wohnen
und Beratung zusammen. Sie kann kostenlos beim
Informationszentrum bezogen werden.
Informationszentrum
Stadt Zürich, Informationszentrum
Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich
Telefon 044 447 17 17
www.stadt-zuerich.ch/izs
Gymnasium und Lehrerbildung
unterstrass.edu fördert und fordert kreativ: selber mitgestalten
und sich in lebendigem Umfeld entwickeln gehört zum Lernen.
unterstrass.edu bietet:
– im Anschluss an die 2./3. Sek. bzw. nach dem 2. Jahr
Langgymnasium die schweizerisch anerkannte Hausmatur
– Ausbildung zur Lehrperson für Primar- Primar und Vorschule
Telefon 043 255 13 13 www.unterstrass.edu
gymnasium@unterstrass.edu institut@unterstrass.edu
43

Jugend, Aus- und Weiterbildung
In der Stadt Zürich gibt es eine breite Palette von Angeboten
für Jugendliche und junge Erwachsene. Sie reicht von
kommerziellen Freizeitangeboten bis zu öffentlichen, kirchlichen,
privaten und gemeinnützigen Projekten. In Zukunft sollen
in der Stadt mehr selbstverantwortete Räume für Jugendliche
entstehen. Wichtig ist der Stadt zudem ihr Engagement
in der Aus- und Weiterbildung für alle Bevölkerungsgruppen.
Die Geburtsstadt von Heinrich Pestalozzi gilt heute
als grösste und vielfältigste Bildungsstätte der Schweiz.
45

Angebotsinformation
Jugendliche benötigen Freiräume.
Adressen von Informations- und Beratungsstellen für
Jugendliche zu den verschiedensten Themen fi nden sich
am einfachsten über die städtische Internetseite. Dort ist
auch eine Vielzahl von nützlichen Hinweisen rund um
Schule, Berufswahl, Wohnmöglichkeiten, Freizeitideen,
Sexualität und Beziehung aufgeschaltet.
Zürich für Jugendliche
www.stadt-zuerich.ch/jugendliche
Kantonale Website
www.lotse.zh.ch
Informationsplattform für Jugendliche
www.info-shop.ch
Fachschule Viventa
Die Fachschule Viventa ist das Kompetenzzentrum für
Berufsvorbereitung, Integration, hauswirtschaftliche Berufs-
und Erwachsenenbildung inkl. Elternbildung. Mit
ihren Angeboten des Berufsvorbereitungsjahrs wird sie
zur Nahtstelle zwischen Volksschule und Berufsleben.
Die Erwachsenenbildung bietet pro Jahr über 200 Kurse
aus den Bereichen Hauswirtschaft, Kleidung und Mode,
textiles und nichttextiles Werken sowie Elternbildung an.
In den Integrationsangeboten werden Jugendliche und
junge Erwachsene in der Erst- und Zweitintegration
unterstützt. In der hauswirtschaftlichen Berufsbildung
fi nden Jugendliche und Erwachsene Möglichkeiten für
die berufl iche Aus- und Weiterbildung.
Fachschule Viventa
Stadt Zürich, Fachschule Viventa
Wipkingerplatz 4, 8037 Zürich
Telefon 044 446 43 43
www.stadt-zuerich.ch/viventa
46
Berufseinstieg und städtische Lehrstellen
Das Laufbahnzentrum verfügt über ein grosses Berufsinformationszentrum.
Die Berufsberaterinnen und -berater des Laufbahnzentrums
der Stadt Zürich unterstützen bei der Berufswahl,
der Lehrstellensuche, beim Schreiben von Bewerbungen
und bei der Auswahl allfälliger Überbrückungsangebote.
Neben vielen Firmen bietet auch die Stadt Zürich
Lehrstellen an. 2009 waren es rund 900 in einer Vielzahl
von Berufen.
Laufbahnzentrum
Stadt Zürich, Laufbahnzentrum
Konradstrasse 58, 8005 Zürich
Telefon 044 278 42 00, Telefax 044 278 42 10
www.stadt-zuerich.ch/laufbahnzentrum
Lehrstellen in der Stadt Zürich
www.stadt-zuerich.ch/lehrstellen
Kantonaler Lehrstellennachweis
www.lena.zh.ch
10. Schuljahr
www.stadt-zuerich.ch/viventa (> Berufsvorbereitung)
Arbeitsvermittlung und Beratung für Lehrstellen
von Jugendlichen
www.job-shop.ch
Kantonale Mittelschulen/Gymnasien
www.mba.zh.ch
Universität Zürich
www.unizh.ch
ETH Zürich
www.ethz.ch
Zürcher Fachhochschulen
www.zfh.ch
Berufe und Ausbildung
www.berufsberatung.ch
Zürich für Sie | Jugend, Aus- und Weiterbildung

Freizeit
In Zukunft sollen in der Stadt mehr Räume für Jugendliche entstehen.
In den Jugendtreffs sowie in den Gemeinschaftszentren
und Quartiertreffs bestehen vielfältige Möglichkeiten für
Jugendliche, ihre eigenen Ideen einzubringen und selbstverantwortlich
tätig zu werden, z. B. eine Party zu veranstalten.
Die Fachleute unterstützen Eigeninitiativen,
haben aber auch bei Schwierigkeiten und Problemen ein
offenes Ohr.
Das Jugendkulturhaus Dynamo und die Rote Fabrik
sind Anlaufstellen für Interessierte, die sich aktiv gestalterisch,
musisch und kulturell betätigen wollen oder den
Zugang zu Kultur und Kunst suchen. Weitere Möglichkeiten,
bei Projekten mitzuwirken, Ferien zu planen oder
Sport zu treiben, fi nden sich über die Linksammlung auf
der städtischen Homepage.
Freizeitangebote
www.stadt-zuerich.ch/jugendliche (> Freizeit)
www.oja.ch
www.dynamo.ch
www.rotefabrik.ch
Zürich für Sie | Jugend, Aus- und Weiterbildung
Kinder- und Jugendbeteiligung
Viele Jugendliche beteiligten sich an der Organisation und Durchführung
von Züri Trophy, einem Postenlauf durch die ganze Stadt.
Die Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen wird dort
gefördert, wo sie im Alltag unmittelbar betroffen sind,
z. B. im Quartier, in der Freizeit und in der Schule.
Mega!phon entwickelt und leitet Partizipationsprojekte
als Plattformen, in denen Kinder und Jugendliche mitwirken,
wenn ihre Interessen betroffen sind. Das
Mega!phon-Team unterstützt und begleitet Beteiligungsvorhaben
und öffnet Türen zu Stadtverwaltung und Politik.
In den Schulen werden Partizipationsmöglichkeiten
geschaffen, bei denen Kinder und Jugendliche ihre Ideen
und Anliegen für die Gestaltung des Schullebens einbringen
können. Jede Schule integriert feste Partizipationsformen
in ihr Programm und in den Schulalltag.
Stadt Zürich, Mega!phon – Kinder- und
Jugendbeteiligung
Telefon 043 336 12 12, megaphon@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/megaphon
www.stadt-zuerich.ch/mitwirken-schule
Jugendberatung
Die Jugendberatung ist eine kostenlose psychologische
Beratungsstelle für Jugendliche ab 14 und junge Erwachsene
bis 25 Jahre sowie deren Familien. Sie berät
bei Konfl ikten in der Familie oder mit Freundinnen und
Kollegen, bei Problemen in Schule, Ausbildung und
Arbeit, bei psychischen Problemen, bei Fragen rund ums
Erwachsenwerden etc. Die Beratungen fi nden auf freiwilliger
Basis statt und unterstehen der Schweigepfl icht.
Stadt Zürich, Jugendberatung
Zürich-City
Röntgenstrasse 44, 8005 Zürich
Telefon 044 444 50 50
Zürich-Nord
Baumackerstrasse 18, 8050 Zürich
Telefon 044 316 60 60
www.stadt-zuerich.ch/jugendberatung
47

Gesundheit und Alter
Die Stadt Zürich verfügt dank zahlreicher Spitäler und Kliniken
über eine ausgezeichnete medizinische Versorgung. Sie betreibt
die beiden Stadtspitäler Triemli und Waid sowie zehn Pfl ege -
zent ren und stellt die Versorgung mit Spitex-Leistungen sicher.
Die Spitzenmedizin an den Zürcher Spitälern hat einen hohen
Stellenwert für die international bedeutsame Life-Sciences-
Forschung und für die Weiterentwicklung der Breitenmedizin. In
der Alterspolitik strebt die Stadt Zürich den Erhalt und die Optimierung
des Angebots für die ältere Bevölkerung an. Im Zentrum
stehen dabei Massnahmen zur materiellen Sicherheit, zum
Wohnen im Alter, zur Gesundheit und Gesundheitsförderung
sowie zur Integration und Beteiligung der älteren Menschen.
49

Medizinische Grundversorgung
Das Stadtspital Triemli verfügt über zehn hochmoderne Operationssäle.
Das schweizerische Gesundheitssystem beruht auf den
Hausarztpraxen. Diese funktionieren als Anlaufstellen für
sämtliche gesundheitlichen Probleme. Für die Heilungskosten
bei Krankheit und Unfall müssen Sie sich versichern
– unabhängig von Einkommen und Vermögen. Für
Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen
werden die Prämien der obligatorischen Grundversicherung
verbilligt oder allenfalls ganz übernommen.
Notfallnummern
Rettungsdienst: Telefon 144
Ärztefon (Vermittlung von Notfallärzten):
Telefon 044 421 21 21
Notdienstapotheken und Pharmataxi:
Telefon 0900 55 35 55 (CHF 1.50/Min.)
Vergiftungsnotfälle: Telefon 044 251 51 51
Patiententransporte (keine Notfälle): Telefon 044 411 22 22
Krankenversicherung und Prämienverbilligung
Stadt Zürich, Städtische Gesundheitsdienste
Telefon 044 412 25 90
www.stadt-zuerich.ch/sgd
Hausärztinnen und -ärzte in der Stadt Zürich
www.hausarzt.ch
Apotheken
www.apo-zuerich.ch
50
Aktive Gesundheitsförderung
Aufgrund der grossen volkswirtschaftlichen Bedeutung
der Gesundheit engagiert sich die Stadt direkt in der
Gesundheitsförderung. Dazu gehören Kampagnen wie
die Zürcher Umwelttage oder der Aktionstag Zürich Multimobil.
Weitere Herausforderungen sind Essstörungen und
die starke Zunahme der Fettleibigkeit: Heute ist in Zürich
jedes siebte Kind beim Schuleintritt übergewichtig.
Stadtärztlicher Dienst
www.stadt-zuerich.ch/stadtarzt
Schulgesundheitsdienste
www.stadt-zuerich.ch/schulgesundheitsdienste
Suchtprävention
www.stadt-zuerich.ch/suchtpraevention
Zürcher Umwelttage
www.stadt-zuerich.ch/umwelttage
Aktionstage Zürich Multimobil
www.stadt-zuerich.ch/multimobil
Zürich für Sie | Gesundheit und Alter

Stadtspitäler Triemli und Waid
Die Stadtspitäler gewährleisten eine umfassende medizinische
Versorgung.
Das Stadtspital Triemli bietet neben der Grund- und
Notfallversorgung auch hochspezialisierte medizinische
Leistungen an. Jedes Jahr werden im Triemli gegen
1600 Kinder geboren, rund 40 000 Patientinnen und Patienten
werden stationär und 80 000 ambulant behandelt.
Das Stadtspital Waid ist ein hochmodernes Akutspital
mit 300 Betten. In den drei Kliniken für Medizin, Chirurgie
und Akutgeriatrie, dem hauseigenen Notfallzentrum
mit Notfallstation und Notfallpraxis sowie in den Ambulatorien
werden pro Jahr rund 9300 Patientinnen und Patienten
stationär und 26 000 ambulant behandelt. 1000
Spezialistinnen und Spezialisten arbeiten hier für eine
gesunde Bevölkerung in Zürich Nord und West.
Triemli
Stadt Zürich, Stadtspital Triemli
Birmensdorferstrasse 497, 8063 Zürich
Telefon 044 466 11 11
www.triemli.ch
Waid
Stadt Zürich, Stadtspital Waid
Tièchestrasse 99, 8037 Zürich
Telefon 044 366 22 11
www.waidspital.ch
Spitäler in Zürich und Umgebung
www.spitaeler.ch
Zürich für Sie | Gesundheit und Alter
Suchtbehandlung
Die Städtischen Gesundheitsdienste bieten im Ambulatorium
Kanonengasse und in der Suchtbehandlung
Frankental verschiedene medizinische und therapeutische
Angebote für Menschen mit einem problematischen
Substanzkonsum an.
Die Sozialen Einrichtungen und Betriebe bieten Betreuung
und Überlebenshilfe für Schwerstsüchtige an.
Dabei sollen den Abhängigen Schritte in ein suchtfreies
Leben ermöglicht werden.
Soziale Angebote für Suchtkranke
www.stadt-zuerich.ch/seb
Medizinische Versorgung und STI/HIV-Prävention
www.stadt-zuerich.ch/med
Stationäre Therapieprogramme
www.stadt-zuerich.ch/frankental
Spitex
Hilfs- und pfl egebedürftigen Menschen steht ein gut
ausgebautes Spitex-Angebot zur Verfügung.
Lokale Spitex-Dienste und -Zentren
www.stadt-zuerich.ch/spitex
Hauslieferungen von Fertigmahlzeiten für Betagte
Pro Senectute, Seefeldstrasse 94a, 8008 Zürich
Telefon 058 451 50 03
Stadtküche: Menu and More AG
www.menuandmore.ch
51

Wohnen im Alter
Die Pfl egezentren bieten Betreuung, Pfl ege und ein Zuhause.
Die Beratungsstelle Wohnen im Alter informiert über alle
Dienstleistungen zu Hause und vermittelt die Wohnmöglichkeiten
der Stadt Zürich.
Die zehn Pfl egezentren der Stadt Zürich bieten betreuungs-
oder pfl egebedürftigen Personen ein vorübergehendes
oder dauerndes Zuhause sowie Tagesangebote
zur Entlastung der Angehörigen.
Eine weitere wichtige Wohnform im Alter sind die 27
Altersheime und ein Gästehaus der Stadt Zürich. Sie
bieten Einwohnerinnen und Einwohnern im AHV-Alter ein
angenehmes Zuhause mit vielen Kontaktmöglichkeiten,
einem sicheren sozialen Netz und grosser individueller
Freiheit.
Für ältere Menschen, die in einer eigenen Wohnung
leben wollen und trotzdem Unterstützung zur Bewältigung
des Alltags suchen, stellt die Stiftung Alterswohnungen
in 30 Siedlungen rund 2000 preisgüns tige 1- bis
3-Zimmer-Wohnungen bereit. Eine Palette von alltagspraktischen,
sozialen und pfl egerischen Dienstleis tungen
ermöglicht zudem den Mieterinnen und Mietern,
möglichst bis ans Lebensende in der eigenen Wohnung
zu bleiben.
54
27 Altersheime der Stadt Zürich –
jedes ein beliebter
Tr T effpunkt im Quartier
Gesundheits- und Umweltdepartement
Pfl egezentren und Altersheime
www.stadt-zuerich.ch/pfl egezentren
www.stadt-zuerich.ch/altersheime
Beratungsstelle Wohnen im Alter
Stadt Zürich, Beratungsstelle Wohnen im Alter
Asylstrasse 130, 8032 Zürich
Telefon 044 388 21 21
www.stadt-zuerich.ch/wohnenimalter
Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich
www.wohnenab60.ch
Altersheime der Stadt Zürich
Direktion, Walchestrasse 31, Postfach, 8021 Zürich
Telefon 044 412 47 44, Fax 044 412 47 77
E-Mail: ahz@zuerich.ch, www.stadt-zuerich.ch/altersheime
Zürich für Sie | Gesundheit und Alter

Kultur und Sport
Die Stadt Zürich ist nicht nur eine Wirtschaftsmetropole. Das
Angebot an Kultur-, Sport- und Freizeitangeboten ist attraktiv –
und von hoher Qualität: Nicht nur das Leichtathletik-Meeting hat
Weltklasse, sondern auch das breit gefächerte Kulturangebot.
Das Zürcher Opernhaus zum Beispiel zählt im Opern- und im
Ballettbereich zu den renommiertesten Häusern der Welt: Auch
die Tonhalle und das Schauspielhaus geniessen einen hervorragenden
Ruf über die Stadt- und Landesgrenze hinaus. Das
Kunsthaus, das Museum Rietberg und das Landesmuseum sind
die bekanntesten der rund 50 Museen in der Stadt Zürich. Filmfans
bietet die Stadt zum bekannten Zurich Film Festival im
Herbst täglich Vorstellungen in 50 Kinosälen.
Zürich ist die sportlichste Stadt der Schweiz. Sie verdankt das
der aktiven Bevölkerung, der modernen Infrastruktur und den
600 Vereinen, die praktisch jede Sportart anbieten.
55

Kulturförderung
Die städtische Kulturabteilung fördert das kulturelle
Schaffen in den Bereichen Theater, E-Musik (klassische
Musik), Jazz/Rock/Pop, Literatur, bildende Kunst, Tanz
und Film. Die Stadt betreibt eigene Institutionen, organisiert
Kulturveranstaltungen und fördert mit Beiträgen
kulturelle Aktivitäten in den Quartieren. Gesamthaft unterstützt
die Stadt Zürich den Kulturbereich mit jährlich
über 130 Millionen Franken. Die Abteilung Kultur informiert
mit einem eigenen Versand über alle kulturellen
Veranstaltungen, die von der Stadt Zürich organisiert
oder mitgetragen werden.
Stadt Zürich Kultur
www.stadt-zuerich.ch/kultur
www.stadt-zuerich.ch/kulturversand
Theater und Tanz
Das geschichtsträchtige Schauspielhaus Zürich gehört zu den
bedeutendsten Bühnen des deutschsprachigen Raumes.
In der Stadt Zürich gibt es rund 20 grössere und kleinere
Bühnen. Jeweils im Sommer fi ndet jedes Jahr das 1980
gegründete Zürcher Theater Spektakel statt. Es ist heute
eines der wichtigsten europäischen Festivals für zeitgenössische
Formen der darstellenden Künste. Neben
dem etablierten Opernhausballett erfreut sich die Stadt
Zürich einer regen und vielfältigen Tanzszene mit Produktionen
zahlreicher freier Gruppen.
Theater und Tanz
www.gessnerallee.ch
www.opernhaus.ch
www.rotefabrik.ch
www.schauspielhaus.ch
www.tanzhaus-zuerich.ch
www.theateramhechtplatz.ch
www.theateramneumarkt.ch
www.theaterspektakel.ch
www.winkelwiese.ch
56
Literatur, Bibliotheken und Archive
Zahlreiche gut vernetzte Bibliotheken und Sammlungen
erschliessen interessierten Leserinnen und Lesern die
vielfältigsten Wissensgebiete. Zusammen mit dem Literaturhaus
der Museumsgesellschaft organisiert die Stadt
regelmässig literarische Veranstaltungen. Mit dem Strauhof
besitzt sie zudem das einzige auf Literaturausstellungen
spezialisierte Museum der Schweiz.
Literaturausstellungen
www.strauhof.ch
Literaturhaus
www.museumsgesellschaft.ch (> Literaturhaus)
Sozialarchiv
www.sozialarchiv.ch
Stadtarchiv
www.stadt-zuerich.ch/stadtarchiv
Pestalozzi-Bibliotheken in den Quartieren
www.pbz.ch
Zentralbibliothek
www.zb.unizh.ch
Ins_SportamtWWW_83x131_sw_Inserat_Sprinter_83x131_sw 16.07.10
Sp S ort rt r in i Zü Z ri r ch
unter www.sportamt.ch
Die Adresse für Infos über Zürichs Bäder, Sportanlagen,
Sportvereine, Sportagenda, Kursprogramme
und Bestellungen von Broschüren.
Haben Sie den Newsletter «Sport in Zürich»
schon abonniert rt r ? Regelmässige Sport rt r informationen
zum Mitmachen und fit bleiben.
Zürich für Sie | Kultur und Sport

Bildende Kunst und Design
Die Stadt Zürich besitzt mit rund 20 000 Werken eine der
bedeutendsten Kunstsammlungen der Schweiz.
Unzählige über die Stadt verteilte Ateliers und viele Galerien
zeugen vom aktiven Kunstschaffen in Zürich. Zu den
wichtigsten Ausstellungsinstituten der Schweiz gehören
das Kunsthaus Zürich, das Landesmuseum und das auf
Kunst aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien spezialisierte,
zur Stadt Zürich gehörende Museum Rietberg.
Das für seine Plakatsammlung berühmte Museum für
Gestaltung hat sich auf die Themenfelder Design, visuelle
Kommunikation und Architektur spezialisiert.
Museen
www.hauskonstruktiv.ch
www.helmhaus.org
www.kunsthaus.ch
www.kulturama.ch
www.landesmuseum.ch
www.museum-gestaltung.ch
www.nonam.ch
www.rietberg.ch
Film
Zürich erfreut sich eines vielfältigen Kinoprogramms,
das sich im internationalen Vergleich sehen lassen kann.
Die meisten Filme werden in der Originalversion mit Untertiteln
gezeigt. Die Stadt Zürich betreibt mit dem Filmpodium
ein eigenes Kino, das hauptsächlich die Filmgeschichte
in Personen- und Themenzyklen vorstellt und
subventioniert das Kino Xenix, das sich dem neueren
und nicht-kommerziellen Filmschaffen widmet. Für besondere
Leistungen im Film- und Videoschaffen verleiht
die Stadt Zürich jedes Jahr den «Zürcher Filmpreis». Seit
2005 gibt es das Zurich Film Festival. Es hat sich auf
Anhieb als kulturelles Highlight etabliert.
Film
www.fi lmpodium.ch
www.xenix.ch
www.zurichfi lmfestival.org
Zürich für Sie | Kultur und Sport
Musik
Mit dem Tonhalle- und dem Opernhausorchester verfügt Zürich über
zwei Spitzenensembles im Bereich der klassischen Musik.
Die Kulturabteilung der Stadt Zürich ist selber für drei
eigene Konzertreihen zuständig: Im Musikpodium
werden vorwiegend Werke von Schweizer Komponistinnen
und Komponisten aufgeführt. Die Tage für Neue
Musik im November sind ein internationales Festival für
zeitgenössische Musik. Im Sommer fi nden im Park der
Villa Schönberg die beliebten Serenaden statt, und die
Abteilung Jazz/Rock/Pop veranstaltet Konzerte an unterschiedlichen
Plätzen in der Stadt.
Musik
www.moods.ch
www.tonhalle.ch
www.zko.ch (Zürcher Kammerorchester)
www.stadt-zuerich.ch/kultur (> E-Musik)
www.stadt-zuerich.ch/kultur (> Jazz/Rock/Pop)
Kultur in den Quartieren
Die Quartiertreffs sind lebendige Treffpunkte in den
Wohnquartieren und bieten Raum für die unterschiedlichsten
Interessen. Hier begegnen sich Menschen jeden
Alters und jeder Herkunft. Die Stadt Zürich unterstützt
die Quartiervereine und viele kulturelle Aktivitäten in den
25 Quartieren. Bekannte Kulturinstitutionen in den Quartieren
sind das Theater Rigiblick sowie das Kultur- und
Freizeitzentrum Rote Fabrik.
Soziokulturelle Angebote in den Quartieren
www.stadt-zuerich.ch/soziokultur
Quartiervereine
www.quartierverein.ch
Kulturinstitutionen in den Quartieren
www.rotefabrik.ch
www.theater-rigiblick.ch
www.sogar.ch
57

Sportangebot
Keine Sportart, welche die 600 Zürcher Sportvereine nicht anbieten.
Für das reiche Sportangebot in der Stadt Zürich sorgen
über 600 Sportvereine. Und wer sich lieber im organisierten
Sportkurs bewegt, fi ndet bei Sportaktiv ein günstiges,
attraktives Angebot.
Sportvereine
www.sportamt.ch
(> Sport suchen)
Sportkurse für Erwachsene
www.sportaktiv.ch
Sportkurse und Lager für Kinder
www.sportamt.ch (> Schulsport > Lager)
Sportpartnerbörse
www.sportamt.ch (> Aktuell > Sportpartnerbörse)
Newsletter «Sport in Zürich»
www.sportamt.ch
Broschüren «Sport in Zürich»,
«Zürcher Sport Geheimtipps»
Telefon 044 413 93 93
www.sportamt.ch (> Publikationen & Broschüren)
Sportförderung
Die Stadt Zürich unterstützt die Vereine, damit sie den
Jugendsport auch in Zukunft in guter Qualität führen
können. Hervorragende Leistungen in den Kategorien
Einzelsport/Team, Nachwuchs und Sportförderung
werden jährlich mit den Sportpreisen der Stadt Zürich
ausgezeichnet.
Sportpreise der Stadt Zürich
www.sportamt.ch (> Sportförderung & Vereine > Sportpreise)
Unterstützung für Vereine
www.sportamt.ch
(> Sportförderung & Vereine)
58
Bade- und Sportanlagen
Zürich besitzt nicht nur eine hohe Bäderdichte, sondern
bietet auch eine der vielfältigsten und schönsten See-
und Flussbäderlandschaften Europas. 25 Badeanlagen
laden zum Schwimmen und Entspannen ein, die nahe
Natur zum Joggen und Biken. Im Sommer locken 39 gut
gepfl egte Tennissandplätze zu Spiel, Satz und Sieg; im
Winter laden drei Kunsteisbahnen zum Hockeyspiel und
zum Eislaufen ein.
Sportanlagen
www.sportamt.ch (> Anlagen)
Kunsteisbahnen
www.sportamt.ch (> Eislaufen)
Tennisanlagen
www.sportamt.ch (> Tennis)
Schwimmbäder (Hallen- und Freibäder)
www.sportamt.ch (> Schwimmen)
Newsletter «Badi-Info»
www.sportamt.ch
Sportveranstaltungen
Die beiden Zürcher Fussballclubs GC und FCZ spielen
im Stadion Letzigrund, der Zürcher Schlittschuhklub
ZSC Lions im Hallenstadion in Oerlikon. Jährliche
sportliche Höhepunkte mit internationaler Ausstrahlung
sind der Triathlon «Ironman», der Turnsport-Event «Swiss
Cup Zürich», das Leichtathletik-Meeting «Weltklasse
Zürich», das Tennisturnier «BNP Paribas Zurich Open»,
das Festival der Pferde «Mercedes CSI» und das «freestyle.ch
Zürich». Neben den hochkarätigen Events, die
tausende von Zuschauern begeistern, stehen auf Zürichs
Agenda auch viele Anlässe, die zum Mitmachen
einladen: Seeüberquerung, Marathon, Sil ves terlauf, Limmatschwimmen,
um nur einige zu nennen. Elf Jugendsportveranstaltungen
runden das Programm ab.
Veranstaltungskalender
www.sportamt.ch (> Veranstaltungen)
Jugendsportkalender und Sport(s)Pass
www.zss.ch
Zürich für Sie | Kultur und Sport

Natur und Umwelt
In Städterankings zur Lebensqualität belegt die Stadt Zürich
regelmässig Spitzenplätze. Gründe dafür sind einerseits das gut
durchgrünte und mit dem Zugang zu See und Flüssen attraktive
Wohn- und Arbeitsumfeld, andererseits die in den letzten zwei
Jahrzehnten erzielten Verbesserungen der Umweltqualität.
Die Massnahmen zur Begrenzung des Schadstoffausstosses von
Gebäudeheizungen und Kehrichtheizkraftwerken sowie die
Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel haben zur Entlastung
der Luft beigetragen. Handlungsbedarf gibt es aber nach wie
vor. Das anhaltende Verkehrswachstum in der Agglomeration und
der Zuwachs an Wohn- und Arbeitsplätzen machen einen Teil
der errungenen Erfolge zunichte. Umso wichtiger ist es, neben
dem konsequenten Vollzug von Umweltvorschriften durch die
städtische Verwaltung auch Anreizsysteme zu schaffen, die ein
freiwilliges Handeln der Bevölkerung zugunsten der Umwelt und
des effi zienten Einsatzes von Energie fördern. Mit dem Ziel der
2000-Watt-Gesellschaft setzt die Stadt nicht nur einen deutlichen
Akzent in der Umwelt- und Energie-Politik, sondern beschreitet
konsequent einen Weg, der Zürich als nachhaltige Metropole
positioniert und attraktiv erhält.
59

Grünfl ächen und Parkanlagen
Die Sukkulenten-Sammlung ist eine der grössten und umfangreichsten
Sammlungen wasserspeichernder Pfl anzen der Welt.
Auf Stadtgebiet gibt es 35 Bauernhöfe, zehn davon gehören
der Stadt und sind frei zugänglich. Unzählige
Parks bieten Gelegenheit für Pausen und ruhige Momente.
Die älteste öffentliche Anlage ist der Lindenhof
aus dem 9. Jahrhundert. Nicht die älteste, aber unterdessen
die meistbesuchte Grünanlage ist das Zürichhorn,
direkt am See auf der Höhe des Seefeld-Quartiers.
Laufend kommen neue Grün- und Freiräume dazu.
Spektakulär sind die modernen Parkanlagen in Zürich-
Nord oder die Terrassen entlang der Flussufer. Der Chinagarten
ist ein Geschenk der südwestchinesischen
Partnerstadt Kunming an Zürich als Dank für die technische
und wissenschaftliche Unterstützung beim
Ausbau der Trinkwasserversorgung und Stadtentwässerung.
Im Riesbach-Quartier befi ndet sich der Botanische
Garten mit naturnahen Biotopen und am Mythenquai
die Sukkulenten-Sammlung.
Bauernhöfe, Park- und Grünanlagen
www.stadt-zuerich.ch/gsz
Juchhof
Stadt Zürich, Gutsbetrieb Juchhof
Bernerstrasse 301, 8048 Zürich
www.stadt-zuerich.ch/juchhof
Chinagarten
Stadt Zürich, Chinagarten
Bellerivestrasse 144, 8008 Zürich
Öffnungszeiten: täglich 11.00–19.00 Uhr (Ende März–Oktober)
Eintritt: 4 Franken, Gruppen: 3 Franken/Person
Führungen für Gruppen: Telefon 044 412 27 69
www.stadt-zuerich.ch/chinagarten
Botanischer Garten
Zollikerstrasse 107, 8008 Zürich
Telefon 044 634 84 61
www.bguz.unizh.ch
Sukkulenten-Sammlung
Stadt Zürich, Sukkulenten-Sammlung
Mythenquai 88, 8002 Zürich
Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr
Telefon 043 344 34 80
www.stadt-zuerich.ch/sukkulenten
www.foerderverein.ch
Stadtgärtnerei
Stadt Zürich, Stadtgärtnerei
Sackzelg 25/27, 8047 Zürich
Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr
www.stadt-zuerich.ch/stadtgaertnerei
Bäume und Wälder
Rund ein Viertel des Stadtgebiets ist bewaldet. 250 Kilometer
Fuss- und Wanderwege, 1050 Sitzbänke, zwölf
Vita-Parcours und Finnenbahnen, drei Bike-Trails, 150
Feuerstellen und 18 Waldhütten stehen zur Verfügung.
Dank des Alleenkonzepts der Stadt Zürich gibt es zudem
immer mehr Strassenbäume. Rund 24 000 Bäume
stehen entlang Zürichs Strassen.
Wald- und Naturschulen
www.stadt-zuerich.ch/naturschulen
Zürichs Wälder
www.stadt-zuerich.ch/wald
www.wildnispark.ch
Brennholz
www.stadt-zuerich.ch/wald
Pilzkontrolle
Von Mitte August bis Mitte November
Walchestrasse 31, 8021 Zürich
Telefon 044 412 50 40
www.stadt-zuerich.ch/pilzkontrolle
Grillplätze
Die Publikation «Grillplätze in der Stadt Zürich»
ist erhältlich beim Verschönerungsverein Zürich
Postfach 8187, 8036 Zürich
60 Zürich für Sie | Natur und Umweltn

Gewässer
In Zürich gibt es Bademöglichkeiten mitten in der Stadt.
Das 2005 umgestaltete Lettenareal an der Limmat oder
die Flusszugänge bei der Gessnerallee erfreuen sich
grosser Beliebtheit. Im Zürich- und im Katzensee, im
Schanzengraben und in der Limmat gibt es Bademöglichkeiten,
zum Teil mitten in der Stadt. Die Anzahl der
zugänglichen Gewässer nimmt zu, denn seit 1988 gibt
es das weltweit beachtete Zürcher Bachöffnungskonzept.
Bäche, die einst zugedeckt und Teil der Kanalisation
wurden, werden wieder offen gelegt.
Tierparks
Tiere in ihrem Lebensraum inmitten einer üppigen Tropenvegetation
zu studieren, wird im Masoala-Regenwald
zu einem ganz speziellen Erlebnis. Dank den neuen Lebensraumanlagen
verhalten sich die Tiere im Zoo Zürich
fast wie in der freien Wildbahn. Einheimische Tiere wie
beispielsweise Luchs, Braunbär, Murmeltier und Steinbock
lassen sich am besten im Wildnispark Zürich Langenberg
am Fuss des Albis beobachten.
Zoo Zürich
Zürichbergstrasse 221, 8044 Zürich
täglich geöffnet März– Oktober 9.00–18.00 Uhr
November–Februar 9 .00–17.00 Uhr
Telefon 044 254 25 05
www.zoo.ch
Wildnispark Zürich Langenberg
Albisstrasse 4, 8135 Langnau a. A.
Telefon 044 713 22 80
www.wildnispark.ch
Zürich für Sie | Natur und Umwelt
Umweltberatung
Alle zwei Jahre wird der Umweltbericht der Stadt Zürich publiziert.
Der Umwelt- und Gesundheitsschutz (UGZ) bietet Informationen
und Programme zum Schutz der Umwelt und
zur effi zienten Verwendung von Energie. Er fördert eigenverantwortliches
Handeln – bei Privaten, in Unternehmen
und in der Verwaltung. Merkblätter und Berichte
zu den Themen Energie, Luftreinhaltung, Lärm und Wasserqualität
können beim Umwelt- und Gesundheitsschutz
bestellt oder von der städtischen Website heruntergeladen
werden.
Umwelt- und Gesundheitsschutz
Telefon 044 412 20 20
www.stadt-zuerich.ch/ugz
Energie-Effi zienz
Im Rahmen einer fortschrittlichen Energie-, Umwelt- und
Klimaschutzpolitik strebt die Stadt Zürich eine langfristig
nachhaltige, qualitativ einwandfreie und wirtschaftliche
Energieversorgung ohne neue Kernenergieanlagen an.
Ziel ist die Senkung des individuellen Energieverbrauchs
und der CO 2-Emissionen auf das Niveau der «2000-Watt-
Gesellschaft». Für ihre wegweisende Energiepolitik trägt
die Stadt Zürich das Qualitätslabel Energiestadt ® Gold.
Energie
www.stadt-zuerich.ch/energie
www.stadt-zuerich.ch/2000-Watt-Gesellschaft
www.stadt-zuerich.ch/fernwaerme
Öko-Kompass
Der Öko-Kompass ist die Umweltberatung für KMU.
Erfahren Sie schnell und unkompliziert, wie Sie in Ihrem
Betrieb Energie und damit Kosten sparen können.
Öko-Kompass
Telefon 044 412 50 55
www.stadt-zuerich.ch/oeko-kompass
61

Luftreinhaltung
Die Luftbelastung wird an drei Standorten gemessen.
Die in der Luftreinhalteverordnung des Bundes für
Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid und schwermetallhaltige
Staubniederschläge festgelegten Grenzwerte
werden zwar in Zürich seit einigen Jahren eingehalten,
doch die Werte für Stickstoffdioxid, Ozon und Feinstaub
62
Weltklasse
in Zürich.
verharren auf einem deutlich zu hohen Niveau. Hauptverursacher
der übermässigen Belastung der Luft sind
der Motorfahrzeugverkehr und die Gebäudeheizungen.
Luft
www.stadt-zuerich.ch/luft
Lärmschutz
Die bedeutendste Lärmquelle auf Stadtgebiet ist der
Verkehr (Motorfahrzeuge, Eisenbahnen und Flugzeuge).
Aktiver Lärmschutz erfolgt in Zürich durch verkehrsberuhigende
Massnahmen (z. B. Tempo 30) und Strassensanierungsprogramme
(lärmoptimierte Fahrbahnbeläge,
Lärmschutzwände und Schallschutzfenster). In Bezug
auf den Fluglärm setzt sich der Zürcher Stadtrat mit allen
ihm zu Verfügung stehenden Mitteln für den Verzicht auf
die Südanfl üge ein.
Lärmschutz
www.stadt-zuerich.ch/laerm
Öffnungszeiten
Der Zoo Zürich ist 365 Tage
im Jahr geöffnet.
März bis Oktober
09. 00 –18. 00 Uhr
(Masoala Regenwald 10. 00 –18. 00 Uhr)
November bis Februar
09. 00 –17. 00 Uhr
(Masoala Regenwald 10. 00 –17. 00 Uhr)
www.zoo.ch
Zürich für Sie | Natur und Umwelt

Wohnen und Bauen
Bild Kapitel
Die Stadt Zürich hat ein attraktives Wohnungsangebot in
allen Preislagen. Günstiger Wohnraum ist verständlicherweise
sehr begehrt und knapp. Die Bevölkerung der Stadt wächst,
und viele Menschen beanspruchen pro Kopf mehr Wohnfl äche.
Darum steigt der Bedarf nach zusätzlichem Wohnraum weiter
an. Doch es gibt in der Stadt nicht unendlich viel bebaubare
Flächen. Darum wird heute dichter und höher gebaut, möglichst
ohne die Wohnqualität zu beeinträchtigen. Gemäss Bau- und
Zonenordnung gibt es auf Stadtgebiet Verdichtungsreserven für
gegen 30 000 Wohnungen. Diese gilt es in Zukunft sorgfältig
und nachhaltig zu nutzen.
63

Günstiger Wohnraum
Die Nachfrage nach Wohnungen in Zürich ist seit Jahren sehr hoch.
Direkten Einfl uss auf die Wohnpolitik nehmen sowohl die
Stadt Zürich als auch die drei öffentlich-rechtlichen Stiftungen
mit ihrem Wohnungsbestand von rund 12 500
Wohnungen. Dieser verteilt sich auf die städtische Liegenschaftenverwaltung,
die Stiftung Alterswohnungen
der Stadt Zürich (SAW), die Stiftung Wohnungen für kinderreiche
Familien sowie die Stiftung zur Erhaltung von
preisgünstigem Wohn- und Gewerberaum der Stadt
Zürich (PWG). Die meisten dieser Wohnungen (rund
9800) sind gemeinnützig, d. h. sie werden zu vergleichsweise
günstigen Bedingungen (Kostenmiete) vermietet.
Liegenschaftenverwaltung
Stadt Zürich, Liegenschaftenverwaltung
Strassburgstrasse 9, Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 53 53
www.stadt-zuerich.ch/lvz
Wohnungen für kinderreiche Familien
Stadt Zürich, Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien
Werdstrasse 75, Postfach, 8036 Zürich
Telefon 044 412 33 18
www.stadt-zuerich.ch/kinderreich
Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich
Grüngasse 19, 8026 Zürich
Telefon 044 247 73 33
www.wohnenab60.ch
Stiftung PWG
Werdstrasse 36, Postfach, 8026 Zürich
www.pwg.ch
Wohnbaugenossenschaften
SVW Zürich, Postfach, 8031 Zürich
Alle Adressen unter www.svw-zh.ch (> Mitglieder)
64
Wohnungsbau
Die Entwicklung des Wohnungsbaus in der Stadt Zürich
wird nicht nur in anderen Schweizer Städten mit Interesse
verfolgt. Auch internationale Fachpublikationen
loben die Stadt Zürich für ihren innovativen Wohnungsbau,
der zu beispielhaften Lösungen führt.
Hochbau
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Nachhaltiges Bauen
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Baugeschichtliches Archiv
Stadt Zürich, Baugeschichtliches Archiv
Haus zum Rech, Neumarkt 4, 8001 Zürich
Telefon 044 266 86 86
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Archäologie und Denkmalpfl ege
Stadt Zürich, Archäologie und Denkmalpfl ege
Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 29 62
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Stadtmodell
Stadt Zürich, Hochbaudepartement
Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 45 54
Freie Besichtigung: Montag – Freitag 8.00 –17.00 Uhr
Energieeffi zientes Bauen und Sanieren
Energieeffi zientes Bauen bedingt eine gesamtheitliche
Betrachtung von Gebäudehülle und Haustechnik sowie
den Einbezug erneuerbarer Energien. Mit den beiden
Beratungsangeboten «Vorgehensberatung» und «Energie-Coaching»
von Umwelt- und Gesundheitsschutz
(UGZ) unterstützt Sie die Stadt Zürich mit dem neuesten
Know-how.
Vorgehensberatung
Stadt Zürich, Umwelt- und Gesundheitsschutz,
Energietechnik und Bauhygiene
Telefon 044 412 44 61
www.stadt-zuerich.ch/energieeffi zient-bauen
Energie-Coaching
Stadt Zürich, Umwelt- und Gesundheitsschutz,
Geschäftsstelle Energie-Coaching
Telefon 044 412 24 24
www.stadt-zuerich.ch/energie-coaching
Zürich für Sie | Wohnen und Bauen

Baubewilligung
Mit dem Baugesuch werden auch die entsprechenden Pläne
eingereicht.
Die Baupläne beruhen auf der von Bund und Kanton geregelten
amtlichen Vermessung. Im Baurecht sind die
Bestimmungen für die Nutzung von Grundstücken und
der dazugehörigen Bauten festgelegt. Das Amt für Baubewilligungen
führt die Bauherrschaften durch das komplexe
Regelwerk des Baurechts und unterstützt die Realisierung
von Bauprojekten.
Amt für Baubewilligungen
Stadt Zürich, Amt für Baubewilligungen
Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 29 87
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Architektonische Beratung
Stadt Zürich, Amt für Städtebau
Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 27 96
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Beratung Denkmalpfl ege
Stadt Zürich, Amt für Städtebau
Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 20 14
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Geomatik + Vermessung
Stadt Zürich, Geomatik + Vermessung
Werdmühleplatz 3, 8001 Zürich
Telefon 044 412 42 56
www.stadt-zuerich.ch/geoz
Bauzonenpläne
Stadt Zürich, Hochbaudepartement
Information/Empfang: Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich
Telefon 044 412 45 54
www.stadt-zuerich.ch/hochbau
Zürich für Sie | Wohnen und Bauen
Kunst und Bau
Kunst im öffentlichen Raum prägt das kulturelle Leben der Stadt Zürich
mit.
Die Stadt Zürich versteht Kunst und Bau sowie Kunst im
öffentlichen Raum als wichtige Elemente des kulturellen
Lebens. Beides trägt zur Identifi kation mit dem Lebensraum
bei und ist ein wichtiger Standortfaktor. Seit 2001
gibt es im Amt für Hochbauten die Fachstelle Kunst und
Bau, welche in Zusammenarbeit mit externen Kuratorinnen
und Kuratoren Auswahlverfahren für Kunst und
Bau bei städtischen Bauten durchführt.
2006 setzte der Stadtrat eine dauerhafte Arbeitsgruppe
für Kunst im öffentlichen Raum ein, welche Strategien
für einen professionellen und zeitgemässen
Umgang mit Kunst im öffentlichen Raum entwickelt und
an der starken Positionierung aktueller und international
ausstrahlender Kunst im öffentlichen Raum der Stadt
Zürich mitwirkt.
Kunst im öffentlichen Raum
www.stadt-zuerich.ch/kunst
Immobilienerwerb
Der Erwerb von Grundstücken und Gebäuden für Geschäftszwecke
ist für Ausländerinnen und Ausländer
weitgehend bewilligungsfrei. Zudem können Wohnungen
und Einfamilienhäuser für den Eigengebrauch erworben
werden. Lediglich direkte Investitionen in den Wohnungsmarkt
und der Handel mit Wohnliegenschaften
sind für nicht in der Schweiz niedergelassene Ausländerinnen
und Ausländer ausgeschlossen.
65

Stadtentwicklung
Im Rahmen von Quartierentwicklungen setzt sich die Stadt Zürich für
eine gute Umgebungsgestaltung ein.
Die Stadt Zürich setzt auf breit abgestützte Entwicklungskonzepte
und auf eine partnerschaftliche Kooperation
zwischen Grundeigentümern, Investoren und der
öffentlichen Hand. Am augenfälligsten ist die zukunftsträchtige
Neugestaltung ganzer Stadtteile, seien dies
ehemalige Industriebrachen wie Neu-Oerlikon oder Neuerschliessungen
wie in Leutschenbach.
Stadt- und Quartierentwicklung
www.stadt-zuerich.ch/stadtentwicklung
Wohnbauförderung
Stadt Zürich, Büro für Wohnbauförderung
Werdstrasse 75, Postfach, 8036 Zürich
Telefon 044 412 32 17
www.stadt-zuerich.ch/wohnen
Die Gestaltung von Zürichs öffentlichem Raum
www.stadt-zuerich.ch/stadtraeume
FüreinsozialundwirtschaFtlich
starkes st zürich: ihre stad st tpar tp tei.
www.sp-zuerich.ch
Sozialdemokratische Partei der Stadt Zürich, Schreinerstrasse 43, 8004 Zürich
Telefon 044 242 82 66, spstadtzh@spstadtzh.ch, www.sp-zuerich.ch
Sozialdemokratische Partei
Stadt Zürich
66 Zürich für Sie | Wohnen und Bauen

Arbeit und Wirtschaft
Zürich ist der Wirtschaftsmotor der Schweiz und einer der
bedeutendsten europäischen Finanzplätze. Die Finanzbranche
stellt etwa einen Fünftel aller Arbeitsplätze in der Stadt. Auch
die vielen innovativen kleineren und grösseren Industrie- und
Gewerbebetriebe bilden ein wichtiges Standbein der Zürcher
Wirtschaft. Mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule,
der Universität Zürich und den Fachhochschulen ist die Limmatstadt
zudem ein renommierter Bildungs- und Forschungsstandort.
Die Zürcher Stadtverwaltung gehört mit rund 25 800 Angestellten
zu den grössten Arbeitgebern der Schweiz. Sie fördert
auch die Schaffung von Arbeitsplätzen für Niedrigqualifi zierte und
innovative Lösungen im Bereich der Arbeitsintegration als Beitrag
zum sozialen Frieden.
67

Arbeitsstadt und Wirtschaftsraum
Im Durchschnitt werden in der Schweiz 1855 Stunden im Jahr
gearbeitet.
Der Anteil der Erwerbspersonen an der schweizerischen
Wohnbevölkerung im erwerbsfähigen Alter gehört mit
83 Prozent (verglichen beispielsweise mit 75 Prozent in
den USA und 71 Prozent in der EU) zu den höchsten der
Welt – ebenso die Jahresarbeitszeit: Die Arbeitslosigkeit
ist konstant tief und bewegt sich in der Regel unter fünf
Prozent. Damit nimmt die Schweiz in Europa einen Spitzenplatz
ein. Dank der hohen Produktivität und den im
internationalen Vergleich geringen Lohnnebenkosten
fallen die Produktionskosten in der Schweiz tiefer aus als
in konkurrierenden Wirtschaftsräumen. Neben dem
Ausbau des Wissens- und Forschungsplatzes ist die
Stadt Zürich bestrebt, die Qualität der Infrastruktur zu
halten bzw. zu verbessern, um so die guten Rahmenbedingungen
für den Finanzplatz, für zukunftsfähige Betriebe
sowie den Industriestandort zu festigen und zu
fördern.
Informationen für Unternehmen und Privatpersonen
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft
Wirtschaftsförderung
Stadt Zürich, Wirtschaftsförderung
Postfach, 8022 Zürich
Telefon 044 412 36 33
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft
Wirtschaftsraum Zürich
www.greaterzuricharea.ch
Amt für Wirtschaft und Arbeit
Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Zürich
Postfach, 8090 Zürich
Telefon 043 259 26 26
www.arbeitsbewilligungen.zh.ch
www.awa.zh.ch
Handelsregisteramt
www.hrazh.ch
68
Firmengründung
Die Zürcher Stadtverwaltung ist an Unternehmensgründungen
oder Joint Ventures sehr interessiert und hilft
kompetent bei Firmengründungen oder benötigten Bewilligungen.
Wenn mit Unterstützung einer Anwältin oder
eines Treuhänders die optimale Rechtsform des künftigen
Unternehmens gefunden ist, kann die Geschäftstätigkeit
bereits innerhalb von zwei bis vier Wochen aufgenommen
werden.
Im Unterschied zu den Nachbarstaaten kennt die
schweizerische Rechtsordnung kein besonderes Handelsgesetzbuch.
Wirtschaftsfreiheit, Eigentumsgarantie,
Koalitionsfreiheit und freier Wettbewerb bilden die
Grundprinzipien der schweizerischen und zürcherischen
Wirtschaftspolitik.
Firmengründung
www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft
www.gruenden.ch
www.mikrokredite.ch
www.startzentrum.ch
Zürich für Sie | Arbeit und Wirtschaft

Gewerbebewilligungen
Die Nutzung des öffentlichen Raums für gewerbliche Zwecke ist
bewilligungspfl ichtig.
Die Abteilung Bewilligungen erteilt und kontrolliert die
meisten städtischen Bewilligungen für das Gewerbe
oder die Nutzung des öffentlichen Raums für gewerbliche
Zwecke. Dazu gehört auch die Koordination der
politischen, kulturellen und gemeinnützigen Veranstaltungen
sowie der Festanlässe auf Strassen, Plätzen und
in städtischen Grünanlagen.
Bewilligungen
Stadt Zürich, Stadtpolizei, Abteilung Bewilligungen
Gartenstrasse 14, 8002 Zürich
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.30 –11.30 Uhr
und 13.00 –16.30 Uhr
Telefon 044 411 73 73, Telefax 044 281 17 19
www.stadtpolizei.ch
Arbeitsintegration
Die Stadt Zürich verzeichnete in den letzten Jahren eine
steigende Anzahl Menschen, die über längere Zeit keine
Arbeitsstelle mehr fi nden und darum auf Sozialhilfe angewiesen
sind. Um ihnen neue Perspektiven zu eröffnen,
unterhält die Stadt Arbeitsintegrationsangebote,
darunter Teillohnjobs. Entwicklung und Umsetzung
neuer Lösungsansätze geschehen in enger Zusammenarbeit
mit der Wirtschaft. Damit ist garantiert, dass die
Beschäftigungsangebote möglichst praxisnah gestaltet
sind.
Arbeitsintegration
www.stadt-zuerich.ch/arbeitsintegration
Zürich für Sie | Arbeit und Wirtschaft
Laufbahnzentrum
Das Laufbahnzentrum berät Erwachsene und Jugendliche bei
Berufseinstieg und Laufbahnplanung.
Die Beratungsdienstleistungen, Coachings und Seminare
können auch von Unternehmen für ihr Personal gebucht
werden. Im Berufsinformationszentrum BIZ gibt es
umfassende Informationen zu sämtlichen Berufen, Schulen
sowie Weiterbildungs- und Fortbildungsangeboten.
Das Laufbahnzentrum gewährt zudem Ausbildungsbeiträge
(Stipendien oder Darlehen) für Zwischenlösungen
(z. B. 10. Schuljahr) und in ausgewiesenen Notlagen für
Erstausbildungen, Weiterbildungen, Zweitausbildungen
und Umschulungen.
Laufbahnzentrum
Stadt Zürich, Laufbahnzentrum
Konradstrasse 58, 8005 Zürich
Telefon 044 278 42 00, Telefax 044 278 42 10
www.stadt-zuerich.ch/laufbahnzentrum
69

Politik und Verwaltung
Die Stadt Zürich erfüllt ihren Auftrag in einem komplexen Umfeld
mit zahlreichen öffentlichen und privaten Akteuren und vielfältigen
Ansprüchen. Im Spannungsfeld von Politik, Interessenwahrung,
Kooperation und Mitteleinsatz setzt der Stadtrat auf ein partnerschaftliches
Vorgehen. Mit Blick auf die steuerliche Belastung
müssen die öffentlichen Aufgaben in einem möglichst guten
Preis-Leistungs-Verhältnis erfüllt werden. Die Strukturen und
Abläufe, aber auch Umfang und Stossrichtung der öffentlichen
Leistungen müssen daher immer wieder am Anspruch einer
optimalen Verwaltungsführung gemessen und nötigenfalls den
Erfordernissen angepasst werden. Konkretes Ziel des Stadtrates
ist eine effi ziente, prozessorientierte und schlanke Verwaltung,
in der Dienstleistungsorientierung und Bürgernähe das
Handeln leiten.
71

Politisches System
Die Sitzungen des Gemeinderates (Parlament) im Rathaus sind öffentlich.
Die oberste Entscheidungsgewalt in politischen Fragen
liegt bei den 218 200 Stimmbürgerinnen und -bürgern
der Stadt Zürich mit Schweizer Bürgerrecht (Stand 2010).
Das Stimmvolk wählt die politischen Amtsträgerinnen
und -träger (Gemeinderat und Stadtrat), entscheidet
über bedeutende Finanz- und Sachvorlagen und befi
ndet über Änderungen der Gemeindeordnung, Referenden
und Initiativen.
Abstimmungen und Wahlen
Mehrmals jährlich wird in Zürich über städtische sowie
kantonale und eidgenössische Vorlagen abgestimmt.
Seit 1994 können die Wahlberechtigten von der brieflichen
Stimmabgabe Gebrauch machen. Die Stimmkuverts
können auch ab Montag vor dem Urnengang in
den Kreisbüros persönlich abgegeben werden. In den
Stadtkreisen 1 und 2 kann zudem seit Ende 2008 auch
elektronisch abgestimmt werden. Die Gesamterneuerungswahl
von Gemeinderat und Stadtrat fi ndet alle vier
Jahre statt, das nächste Mal im Frühling 2014.
Abstimmungen/Wahlen
www.stadt-zuerich.ch/abstimmungen
Initiativen, Referenden und Wahlvorschläge
Abgabe zur Unterschriftenbeglaubigung
Stadt Zürich, Bevölkerungsamt, Stimmregisterzentrale
Ernastrasse 25, Postfach, 8010 Zürich
Telefon 044 245 84 00
72
Gemeinderat
Das Parlament berät in der Regel jeden Mittwoch um 17 Uhr.
Der Gemeinderat wird als gesetzgebende Behörde (Parlament/Legislative)
von den Stimmberechtigten nach
dem Proporzverfahren gewählt. Die 125 Mandate verteilen
sich gemäss den Bevölkerungszahlen auf die Wahlkreise
der Stadt Zürich. Die Sitzungen des Rates sind
öffentlich und können von der Tribüne aus mitverfolgt
werden. Die Traktandenliste erscheint jeweils am Donnerstag
im Internet sowie am Sitzungstag im kostenlosen
«Tagblatt der Stadt Zürich». Die Sitzungen leitet der
Ratspräsident bzw. die Ratspräsidentin. Sie bzw. er gilt
für die Dauer der einjährigen Amtszeit als höchste Stadtzürcherin
bzw. höchster Stadtzürcher.
Gemeinderat
www.gemeinderat-zuerich.ch
Zürich für Sie | Politik und Verwaltung

Stadtrat
Der Stadtrat ist die Stadtregierung (Exekutive). Er wird im
Majorzverfahren gewählt und besteht aus neun vollamtlich
tätigen Mitgliedern, die je einem Departement vorstehen
und als Kollegialbehörde regieren. Der Rat tritt in
der Regel am Mittwochmorgen zu einer nicht öffentlichen
Sitzung zusammen. Den Vorsitz führt die Stadtpräsidentin.
Der Stadtrat wird alle vier Jahre von den
Stadtzürcher Wahlberechtigten gewählt, und zwar am
selben Tag wie der Gemeinderat.
Stadtrat
www.stadt-zuerich.ch/stadtrat
Stadtschreiber und Rechtskonsulent
Der Stadtschreiber und der Rechtskonsulent unterstützen
den Stadtrat und wohnen den Sitzungen mit beratender
Stimme bei. Der Stadtschreiber ist der Stabschef
des Stadtrates. Er prüft alle an den Stadtrat gerichteten
Geschäfte und leitet sie an die zuständigen Stellen weiter
bzw. traktandiert sie für die Stadtratssitzung. Die vom
Stadtschreiber geführte Stadtkanzlei ist die administrative
Drehscheibe für den Stadtrat. Sie führt unter anderem
Wahlen und Abstimmungen durch, begleitet die Einbürgerungen
und koordiniert die Kommunikation der
Stadtverwaltung.
Der Rechtskonsulent berät den Stadtrat in Rechtsfragen
und führt in dessen Auftrag auch Prozesse.
Stadtschreiber
www.stadt-zuerich.ch/stadtkanzlei
Rechtskonsulent
www.stadt-zuerich.ch/rechtskonsulent
Ombudsstelle
Die Ombudsfrau oder der Ombudsmann wird vom Gemeinderat
für eine vierjährige Amtsdauer gewählt. Die
Ombudsstelle berät, vermittelt und prüft Beschwerden
neutral sowie kostenlos bei Konfl ikten zwischen der Bevölkerung
und der Stadtverwaltung. Sie ist für alle zugänglich
und von der Verwaltung unabhängig.
Ombudsstelle
Stadt Zürich, Ombudsstelle
Oberdorfstrasse 10, 8001 Zürich
Telefon 044 261 37 33, Sprechstunde nach Vereinbarung
www.stadt-zuerich.ch/ombudsstelle
Zürich für Sie | Politik und Verwaltung
Stadtarchiv und Amtliche Sammlung
Zu den Beständen des Stadtarchivs gehören Akten der
städtischen Verwaltung, Bürgerbücher und pfarramtliche
Register, die teilweise bis in die vorhelvetische Zeit
zurückreichen. Sie sind öffentlich zugänglich.
Die Stadtkanzlei publiziert in der Amtlichen Sammlung
seit 2002 jeden Erlass (Verordnungen, Reglemente
und Richtlinien) als PDF-Dokument im Internet. Um die
gewünschten Dokumente in der kommunalen Rechtssammlung
schnell zu fi nden, steht Ihnen eine Suchfunktion
zur Verfügung.
Stadtarchiv
www.stadt-zuerich.ch/stadtarchiv
Amtliche Sammlung der Stadt Zürich
www.stadt-zuerich.ch/as
Einbürgerung
Das Zürcher Bürgerrecht kann erwerben, wer als unbescholtener
Schweizer Bürger oder Bürgerin seit mindestens
zwei Jahren in der Stadt Zürich wohnt oder als
Ausländer oder Ausländerin die eidgenössischen Wohnsitzerfordernisse
erfüllt und seit mindestens sechs
Jahren in der Stadt Zürich lebt.
Einbürgerung
Stadt Zürich, Stadtkanzlei, Bürgerrechtsabteilung
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8022 Zürich
Telefon 044 412 11 11
www.stadt-zuerich.ch/einbuergerung
Gleichstellung von Frau und Mann
Die gleichnamige Fachstelle setzt sich für die Gleichstellung
von Frau und Mann in allen Lebensbereichen ein.
Sie ist Anlaufstelle für die Bevölkerung und städtische
Mitarbeitende, erteilt Auskünfte und berät in Fragen der
Gleichstellung, führt Kampagnen durch, realisiert Projekte,
publiziert Broschüren und verfügt über eine öffentlich
zugängliche Fachbibliothek.
Gleichstellung
Stadt Zürich, Fachstelle für Gleichstellung
Stadthausquai 17, 8022 Zürich
Telefon 044 412 48 68
www.stadt-zuerich.ch/gleichstellung
73

Aufbau der Verwaltung
Stand 31. März 2010
Aufbau der Verwaltung
Stand 31. März 2010
André Kuy
Stadtschreiber
Stadtschreiber
Stadtkanzlei
Kanzleidienste
Wahlen und Abstimmungen
Bürgerrechtsabteilung
Weibeldienst
Organisation + Informatik
Kommunikation
Behörde
Departement
Dienstabteilung
Peter Saile
Rechtskonsulent
Rechtskonsulent
Juristische Beratung
Rechtsgutachten
Prozessführung z.B. in
Enteignungsverfahren
vom Gemeinderat gewählte Aufsichtsorgane
Stadtrat
Stadtpräsidentin
Corine Mauch
Stadtpräsidentin, Vorsteherin
Präsidialdepartement
Präsidialdepartement
Präsidialdepartement
Departementssekretariat
Bevölkerungsamt
Archiv und Statistik
Museum Rietberg
Finanzdepartement Polizeidepartement
74 Zürich für Sie | Politik und Verwaltung
Kultur
Stadtentwicklung
Fachstelle für
Gleichstellung
Stadtamtsfrau-/Stadtammann-
und Betreibungsämter
Friedensrichterinnenund
Friedensrichterämter
Stab Stadtpräsidentin
Martin Vollenwyder
Stadtrat, Vorsteher
Finanzdepartement
Finanzdepartement Polizeidepartement
Departementssekretariat Departementssekretariat
Finanzverwaltung
Liegenschaftenverwaltung
Steueramt
Human Resources
Management
Organisation und
Informatik
Stiftung Wohnungen für
kinderreiche Familien
Unfallversicherung
Stadt Zürich (UVZ)
Daniel Leupi
Stadtrat, Vorsteher
Polizeidepartement
Stadtpolizei
Schutz und Rettung
Dienstabteilung Verkehr
Stadtrichteramt

Claudia Nielsen
Stadträtin, Vorsteherin
Gesundheits- und Umweltdepartement
Gesundheits- und
Umweltdepartement
Stadtärzlicher Dienst
Stadtspital Waid
Stadtspital Triemli
Pflegezentren
Städtische
Gesundheitsdienste
Altersheime
Umwelt- und Gesundheitsschutz
Stadtküche
Stiftung Alterswohnungen
der Stadt Zürich
Beratungsgestelle
Wohnen im Alter
Konferenz der
Schulpräsident/-innen
Kreisschulpflege
Uto
Kreisschulpflege
Letzi
Kreisschulpflege
Limmattal
Kreisschulpflege
Waidberg
Kreisschulpflege
Zürichberg
Kreisschulpflege
Glattal
Kreisschulpflege
Schwamendingen
Ruth Genner
Stadträtin, Vorsteherin
Tiefbau- und Entsorgungsdepartement
Tiefbau- und Entsorgungsdepartement
ERZ Entsorgung +
Recycling Zürich
Geomatik + Vermessung
V
Grün Stadt Zürich
Tiefbauamt
Zürich für Sie | Politik und Verwaltung
Schulkommissionen
André Odermatt
Stadtrat, Vorsteher
Hochbaudepartement
Hochbaudepartement Departement der
Industriellen Betriebe
Amt für Städtebau
Amt für Hochbauten
Immobilien-
Bewirtschaftung
Amt für
Baubewilligungen
Andres Türler
Stadtrat, Vorsteher
Departement der
Industriellen Betriebe
Wasserversorgung
Elektrizitätswerk
Verkehrsbetriebe
Energiebeaufragte/
Energiebeauftragter
Stiftung Behinderten-
Transporte Zürich
Gemeinderat
Schul- und Sportdepartement
Schulamt
Schulgesundheitsdienste
Sportamt
Fachschule Viventa
Jugendmusikschule
Beauftragte/r in
Beschwerdesachen
Datenschutzbeauftragte/r
Sozialbehörde Vormundschaftsbehörde
Gerold Lauber
Stadtrat, Vorsteher
Schul- und Sportdepartement
Parlamentsdienste
Finanzkontrolle
Martin Waser
Stadtrat, Vorsteher
Sozialdepartement
Sozialdepartement
Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Departementssekretariat Zentrale Verwaltung
Support
Sozialdepartement
Laufbahnzentrum
Soziale Einrichtungen
und Betriebe
Amt für Zusatzleistungen
zur AHV/IV
Soziale Dienste
AOZ
(Asyl-Organisation Zürich)
75