HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN_____________________________Wann kann man eine Einschreibung an die Europäischen Schulen von Luxemburg beantragen?Zyklus Jahr 2013Kindergarten und Grundschule Vom 15. April bis zum 31. Mai (außer dem 3., 6.und 10. Mai und in der Woche vom 20. bis zum24. Mai)Oberschule Vom 15. April bis zum 31. Mai (außer dem 3., 6.und 10. Mai und in der Woche vom 20. bis zum24. Mai)Es ist nicht möglich, vor diesem Datum Einschreibungen abzugeben oder ein Kind auf eine Wartelisteeinzuschreiben.Wo muss man die Schüler einschreiben?Einschreibungen werden bei den verantwortlichen Personen entsprechend dem Studienzyklus imSekretariat der entssprechenden Europäischen Schule abgegeben. Einzelheiten befinden sich in der« Einschreibungspolitik für die Europäischen Schulen Luxemburgs » unter « Inscriptions » und aufdem Dokument «Mitteilung der Europäischen Schulen von Luxemburg»Sind die Europäischen Schulen für Kinder deren Eltern nicht bei den europäischen Institutionenarbeiten, zugänglich?Ja. Obwohl die Kinder der Bediensteten der europäischen Institutionen Vorrang haben, könnenandere Kinder auch an den Europäischen Schulen zugelassen werden, dies vorbehaltlich derVerfügbarkeit freier Plätze und innerhalb der durch die Regelungen festgelegten Schülerzahl (derzeitbis zu 24 Schüler pro Klasse).Die Schüler der Europäischen Schulen sind in drei Kategorien unterteilt:¤ Schüler der Kategorie 1: Schüler deren Eltern direkt und kontinuierlich für mindestens ein JahrMitarbeiter einer europäischen Institution oder einer gleichgestellten Organisation sind. DieseSchüler sind von der Zahlung des Schulgeldes befreit.¤ Schüler der Kategorie 2: Schüler, die im Rahmen eines Vertrages aufgenommen werden, der miteiner Firma oder einer Organisation abgeschlossen wurde, wodurch letztere sich verpflichtet,einen Beitrag in Höhe der tatsächlichen Kosten für den Schulbesuch der betroffenen Schüler zuentrichten.¤ Schüler der Kategorie 3: Schüler, die weder der Kategorie I oder 2 angehören. Diese Schülerwerden unter Vorbehalt freier Plätze und im Rahmen, der durch Regelungen festgelegt ist,aufgenommen. Deren Eltern zahlen das Schulgeld, das jährlich durch den Obersten Rat derEuropäischen Schulen festgelegt wird.______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 1 von 8

Weitere Informationen befinden sich auf unserer Webseite unter „Inscriptions“.Was ist der Unterschied zwischen der Europäischen Schule Luxemburg I und der EuropäischenSchule Luxemburg II?Es gibt zwei Europaschulen in Luxemburg: die Europäische Schule Luxemburg I (Kirchberg) und dieEuropäische Schule Luxemburg II (Bartringen/Mamer). Beide Schule haben die gleichen Lehrpläneund besitzen die gleiche verwaltungstechnische Struktur.Die Europäische Schule Luxemburg I befindet sich auf dem Kirchberg und beinhaltet die dreiStudienzyklen: Kindergarten, Grundschule und Oberschule, Die Schüler folgender Sprachabteilungenund Sprachen werden automatisch in die Europäische Schule Luxemburg I eingeschrieben: Bulgarisch,Estnisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch.Die Europäische Schule Luxemburg II befindet sich in Bartringen/Mamer und umfasst die dreiSchulstufen: Kindergarten, Grund- und Oberschule. Die Schüler folgender Sprachabteilungen undSprachen werden automatisch in die Europäische Schule Luxemburg II eingeschrieben: Tschechisch,Dänisch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Maltesisch, Rumänisch, Slovenisch, Slovakisch undKroatisch.Beide Schulen verfügen über eine franzöischsprachige, eine englischsprachige, sowie einedeutschsprachige Abteilung und bieten Irisch-Kurse an.Nach ihrer Einschreibung werden die Schüler einer der beiden Schulen zugewiesen.Wie werden die Schüler der deutsch-, französisch- und englischsprachigen Abteilungen zwischenden beiden Schulen verteilt?Im Jahr 2004 haben Vertreter der Eltern und die Schulleitungen Regeln betr. die Verteilung derSchüler zwischen den beiden Schulen festgelegt. Diese Regeln befinden sich im Dokument„Einschreibungspolitik für die Europäischen Schulen Luxemburgss „ das unter der Rubrik„Inscriptions“ auf unserer Webseite veröffentlicht ist. Diese Regeln sind von den Verwaltungsrätengenehmigt worden.Im Prinzip ist die Zuteilung definitiv.Allerdings können die Eltern einen Antrag auf einen Schulwechselan den Direktor der Schule die ihr(e) Kind(er) besucht(en) stellen. Ein solcher Antrag muss schriftlichvor dem 30. April für den Kindergarten, die Grund- und Oberschule gestellt werden. Soweit Plätzeverfügbar sind und sofern keine Unausgewogenheiten entstehen die die Schülerzahlen einer Klassebetreffen, kann einem Wechsel in die andere Schule für das folgende Schuljahr zugestimmt werden.Anfragen auf Schulwechsel für Schüler des Kindergartens und der Grundschule werden von demSchulleiter der vom dem betroffenen Kind besuchten Schule bearbeitet. Die Entscheidungen werdenerst getroffen, nachdem alle Neueinschreibungen aufgearbeitet wurden.Wann werden die Eltern über die Aufnahme ihres Kindes informiert?Die Schüler der Kategorie 3 werden aufgrund verfügbarer Plätze aufgenommen. Die getroffenenEntscheidungen über Neuaufnahmen werden bis spätestens dem 12. Juli abgeschickt. Die Elternwerden gebeten das Sekretariat nicht anzurufen. Die Prozedur braucht Zeit und die Mitarbeiter der______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 2 von 8

Schule sind nicht befugt individuelle Antworten zu geben solange nicht alle Anträge bearbeitetwurden.Welche Sprachabteilungen befinden sich in welcher Schule?Luxemburg IEnglischsprachige, spanisch-, finnisch-, französisch-, deutsch-, niederländisch-, polnisch-,portugiesisch-, swedisch-.Luxemburg IIEnglischsprachige, dänisch-, französisch-, deutsch-, griechisch-, ungarisch-, italienisch-, tschechisch.In welchem Alter werden die Kinder in den Europäischen Schulen aufgenommen?Der Eintritt in den Kindergarten erfolgt am Schuljahresbeginn des Kalenderjahres in dem das Kind dasAlter von 4 Jahren erreicht, d.h. vor dem 31. Dezember des laufenden Jahres. Keine Ausnahmenmöglich.Der Eintritt in die erste Klasse der Grundschule erfolgt am Schuljahresbeginn des Kalenderjahres indem das Kind das Altern von 6 Jahren erreicht.Welche zweite Sprachen werden in den Europäischen Schulen unterrichtet?Alle Schüler wählen eine der drei angebotenen zweiten Sprachen: französisch, englisch, deutsch.Ausser für SWALS Schüler kann die zweite Sprache nicht die Sprache der Sektion sein. In der erstenKlasse der Grundschule fängt der Unterricht der zweiten Sprache nach den Oktoberferien an. Diezweite Sprache wird in der Oberschule als Arbeitssprache in mehreren Fächern benutzt.* SWALS = Students Without A Language Section (Schüler ohne eigene Sprachsektion)Wie hilft die Schule Schülern deren Sprachkenntnisse nicht ausreichend sind?Schüler der Kategorien I und II für die es in den Europäischen Schulen Luxemburgs keineSprachabteilung gibt die ihrer Muttersprache /ihrer Hauptsprache entspricht (bulgarisch, estnisch,lettisch, litauisch, slovenisch, rumänisch, slovakisch = SWALS-Schüler), werden im Prinzip entweder indie deutsch-, englisch- oder französischsprachige Abteilung aufgenommen. Für diese Schüler gibt eseine Struktur aus Intensiv-Sprachkursen der Sprache der Sektion in die sie eingeschrieben sind. DieseHilfe wird für die notwendige Dauer beibehalten.Ausserdem verfügt die Schule ab der 3. Grundschulklasse über eine Struktur für Nachhilfe für die 2.Sprache. Diese gilt für neue Schüler.______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 3 von 8

Wie wird das Schulgeld bezahlt?Kategorie 2:Kategorie 3:Der Arbeitgeber, der einen Vertrag mit der Schule unterzeichnet hat, erhält dieRechnung und zahlt direkt an die Schule .Die Schule schickt eine Rechnung an die Eltern der Schüler der Kategorie 3. EineAnzahlung in Höhe von 25% der Schulgebühren müssen vor dem 15. August bezahltwerden. Bei Zahlungsverzug wird die Einschreibung storniert. Diese 25% werden nichtzurückbezahlt. Die restlichen 75% können in einer oder drei Raten bezahlt werden.Einzelheiten zu dieser Prozedur werden der Rechnung beigefügt.Welche sind die Schulzeiten?Europäische Schule Luxemburg IIn der Grundschule beginnt der Schultag um 8.40 und es ist sehr wichtig pünktlich in der Schule zuerscheinen. Im Kindergarten müssen die Kinder bis spätestens um 8.50 Uhr erscheinen. Ab 8.35 Uhrwird ein Empfang durch die Lehrer(innen) gewährleistet.Kindergarten – Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8.35-16.20 8.35-12.50 8.35-12.50 8.35-12.50 8.35-12.50* Mittagspause von 12.00 -13.00 Uhr (das Essen wird im Klassenraum serviert).Primarschule 1. und 2. Klasse - Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch* Donnerstag Freitag8.40-16.20 8.40-12.50 8.40-16.20 8.40-12.50 8.40-12.50* Mittagspause von 12.00 – 13.00 UhrPrimarschule 3., 4. und 5. Klasse - Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch* Donnerstag Freitag8.40-16.25oder16.308.40-13.00 8.40-16.25 oder16.308.40-13.00 8.40-13.00* Mittagspause von 13.00 – 14.00 UhrSekundarschule – Das Gebäude ist ab 8.00 Uhr geöffnetMontag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8.45-16.25 8.45-16.25 8.45-16.25 8.45-16.25 8.45-16.25Mittagspause von 12.15 – 14.00 Uhr (permanenter Service in der Kantine).1. Klingeln 08.40 Uhr______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 4 von 8

von bis1. Stunde 08.45 09.302. Stunde 09.35 10.203. Stunde 10.25 11.10Pause 11.10 11.254. Stunde 11.30 12.155. Stunde 12.20 13.00Pause 13.00 13.106. Stunde 13.15 14.007. Stunde 14.05 14.508. Stunde 14.55 15.409. Stunde 15.45 16.25Freie Nachmittage in der SekundarschuleFür manche Schüler lässt es sich nicht vermeiden, dass sie auch an den eigentlich für den Jahrgangfreien Nachmittagen verpflichtenden Unterricht haben. Dies betrifft Schüler, die an Nachhol- oderStützkursen (Rattrapage oder Learning support) an gewissen Religionskursen, am Unterricht ihrerSprache I für SWALS-Schüler (Students Without A Language Section), am Unterricht in densogenannten „geschützten“ Fächern (Altgriechisch, ONL …) teilnehmen.Die 1. und 2. Klassen haben am Dienstag und am Donnerstag jeweils am Nachmittag schulfrei.Die 3. Klassen haben am Freitagnachmittag und wahrscheinlich an einem anderen Nachmittagfrei.Die 4. Klassen haben freitags nachmittags frei.Die 5. Klassen haben am Mittwochnachmittag keinen Unterricht. 1Die 6. und 7. Klassen haben keine festgelegten schulfreien Nachmittage.Europäische Schule Luxemburg IIIn der Grundschule beginnt der Schultag um 8.40 oder 8h.45 Uhr (abhängig von der Klasse) und es istsehr wichtig pünktlich in der Schule zu erscheinen. Im Kindergarten müssen die Kinder bis spätestensum 8.50 Uhr erscheinen. Ab 8.35 Uhr wird ein Empfang durch die Lehrer(innen) gewährleistet.Kindergarten – Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8h35-16h30 8h35-13h00 8h35-13h00 8h35-13h00 8h35-13h00* Das Mittagessen wird zwischen 11.45 und 12.30 Uhr im Klassenzimmer serviert1. und 2. Klasse der Grundschule - Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8h45-16h30 8h45-13h00 8h45-16h30 8h45-13h00 8h45-13h001 Für diese Schüler gibt es eine Busverbindung um 13.10 ab Quai 1 Richtung Zentrum-Bahnhof______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 5 von 8

* Pause pour le repas entre 11h45 et 12h453., 4. und 5. Klasse der Grundschule - Das Gebäude ist ab 8.15 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8h40-16h30 8h40-13h00 8h40-16h30 8h40-13h00 8h40-13h00* Mittagspause zwischen 12h30 und 13h30 für die 4. Klassen,Zwischen 13h00 und 14h00 für die 5. KlassenOberschule - Das Gebäude ist ab 8.00 Uhr geöffnetMontag* Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag8h45-16h30 8h45-16h30 8h45-16h30 8h45-16h30 8h45-16h30Die Mittagspause findet zeden Tag zwischen 12.15 und 14.00 Uhr statt (permanenter Service in der Kantine)1. Klingeln um 8h40Deà1. Stunde 08h45 09h302. Stunde 09h35 10h203. Stunde 10h25 11h10Pause 11h10 11h254. Stunde 11h30 12h155. Stunde 12h20 13h00Pause 13h00 13h106. Stunde 13h15 14h007. Stunde 14h05 14h501. Stunde 14h55 15h402. Stunde 15h45 16h30Freie Nachmittage in der SekundarschuleFür manche Schüler lässt es sich nicht vermeiden, dass sie auch an den eigentlich für den Jahrgangfreien Nachmittagen verpflichtenden Unterricht haben. Dies betrifft Schüler, die an Nachhol- oderStützkursen (Rattrapage oder Learning support) an gewissen Religionskursen, am Unterricht ihrerSprache I für SWALS-Schüler (Students Without A Language Section), am Unterricht insogenannten „beschützten“ Fächern (Altgriechisch, ONL …)t teilnehmen.Die 1. und 2. Klassen haben am Dienstag und am Donnerstag jeweils am Nachmittag schulfrei.Die 3. Klassen haben am Freitagnachmittag und wahrscheinlich an einem anderen Nachmittagfrei.Die 4. Klassen haben freitags nachmittags frei.Die 5. Klassen haben am Mittwochnachmittag keinen Unterricht. 2Die 6. und 7. Klassen haben keine festgelegten schulfreien Nachmittage.Verfügt die Schule über eine Kindertagesstätte?2 Für diese Schüler gibt es eine Busverbindung um 13.10 ab Quai 1 Richtung Zentrum-Bahnhof______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 6 von 8

Nein, die Europäischen Schulen nehmen die Kinder nur ab dem Alter von vier Jahren auf. Ausserdemist die Schule ausserhalb der Schulzeiten nicht für die Schüler verantwortlich.Die Einheit Infrastruktur und Logistik, abgekürzt „OIL“ der Europäischen Kommission verwaltet dieKindertagesstätte und den Hort (CPE), die sich um die Kinder der Mitarbeiter bekümmern. Siehehierzu die Webseite http://ec.europa/comm/oil, unter CPE unter „buildings/bâtiments“.Gibt es Schulbusse?Ja, Schulbusse bringen die Schüler zur Schule und nach Schulschluss aus der Schule zurück. In denBussen, die normalerweise am Busbahnhof (rue Léon Hengen) oder aus der Europäischen SchuleLuxemburg II (rue Gastin Thorn in Bartringen) ankommen, werden die Kinder beaufsichtigt. Dieprivate Vereinigung ATSEEE organisiert und verwaltet diese Dienstleistung -http://www.euroschool.lu/bus .Wo und wann nehmen die Schüler ihr Mittagessen ein?Im Kindergarten nehmen die Kinder montags (der einzig lange Tag) eine warme Mahlzeit in ihremKlassenraum ein.Montags und mittwochs begeben sich die Schüler der Grundschule zwischen 12.00 und 14.00 Uhr indie Kantine. Es besteht ein Turnus je nach Klassen und Jahrgangsstufen. Die Kinder haben dieAuswahl zwischen einer warmen Mahlzeit, die von der Schule angeboten wird oder sie können einekalte Mahlzeit von zu Hause mitbringen und diese in der Schulkantine verzehren (tartinistes).Die Mahlzeiten werden mittels eines viertel- oder ganzjährigen Abonnements bezahlt.Diesbezügliche Informationen und Zahlungsformulare werden am Ende des Schuljahres in der Klasseverteilt oder den neuen Eltern per Post zugestellt. Diejenigen, die ihre eigenen Speisen mitbringen,müssen einen Betrag für Unkosten für die Dienstleistung in der Kantine (private Firma) bezahlen.In der Oberschule müssen die Verpflegungskosten obligatorischerweise mittels einer elektronischenZahlungskarte bezahlt werden.Organisiert die Schule ausserschulische Aktivitäten?Die Föderation der Elternvereinigungen der Europäischen Schulen Luxemburgs (FAPEEEL) organisiertzahlreiche Aktivitäten. Siehe Webseite www.activitesperiscolaires.luTragen die Schüler eine Schuluniform?Nein, es gibt keine Schuluniform.Für sportliche Aktivitäten und Schwimmen ist die richtige Kleidung erforderlich. Im Kindergarten undin der Grundschule bestehen manche Lehrer, hauptsächlich im Winter, darauf, dass die Schüler in derKlasse Hausschuhe tragen.Müssen die Eltern die Schulbücher kaufen?______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 7 von 8

In der Grundschule:Ja. Die Eltern kaufen die Schulbücher. Die Bücherlisten sind auf den Webseiten beider Schulen;Europäische Luxemburg I www.euroschool.lu und Europäische Schule Luxemburg II www.eurscmamer.luverfügbar.In der Oberschule:Ja. Die Eltern kaufen die Schulbücher. Die Bücherlisten sind auf den Webseiten beider Schulen;Europäische Luxemburg I www.euroschool.lu und Europäische Schule Luxemburg II www.eurscmamer.luverfügbar.______________________________________2013 - Häufig gestellte FragenSeite 8 von 8