Zulgpost 10 2011 - Gerber Druck AG

AZB 

3612 Steffisburg 

Unsere Zulgtal Gemeinden stellen sich vor: 

Wachseldorn 

Geschichtliches 

Wachseldorn ist eine Landgemeinde, die fast ringsum von Wald umgeben ist und 

mehrheitlich aus Landwirtschaftsbetrieben besteht. 

In Süderen, dem Dorf im östlichsten Zipfel Wachseldorns, treffen 3 Gemeinden zusammen: 

Oberlangenegg, Röthenbach und Wachseldorn. Zudem trennen sich dort die 

Landsteile Oberland und Emmental. 

Früher hiess die Gemeinde «Wachseldorn und Gützenschwende». Der Name Wachseldorn 

stammt laut Prof. Hubschmid aus dem althochdeutschen «wachsholder» oder 

«washolter» und bedeutet soviel wie «bei den Holundersträuchern». Um 1343 wird 

der Name Wachseldorn in den «Fontes verum Bernensium» erstmals erwähnt. 

Wachseldorn ist als selbständige Gemeinde noch nicht alt. Sie gehörte früher zu 

GRABMALE GRABMALE 

SKULPTUREN SKULPTUREN 

BRUNNEN BRUNNEN 

RESTAURATIONEN 

NATURSTEINARBEITEN 

Buchholterberg und ist erst 1822 nach jahrelangen Streitereien und Prozessen davon 

abgetrennt und selbständig geworden. Das erste Gemeindereglement stammt vom 

23. Juni 1823. 

Erholungs- und Wandergebiet 

Wachseldorn bietet die Möglichkeit für erholsame Wanderungen durch eindrucksvolle 

Tannenwälder, ebenfalls dürfte das Naturschutzgebiet Wachseldornmoos mit den «Turbensätzen» 

für viele ein Begriff sein. Im Winter lädt eine schön angelegte Loipe, die 

teilweise durch die Gemeinde führt, zum Langlaufen durch die verschneite Winterlandschaft 

ein. 

Schule und Kirchliches 

Bereits 1734 wird erstmals in einer Gemeinderechnung von Buchholterberg die Schule 

von Wachseldorn erwähnt, gemeint ist wahrscheinlich das alte «Tätschhüttli» im 

Schnabel, das um 1660 erbaut worden ist und das erste Schulhaus der Gemeinde 

gewesen sein dürfte. 

Seit 1832 befindet sich das Schulhaus an seinem heutigen Standort. 1957 entstand 

schliesslich ein Neubau, an welchen später noch ein Kindergarten angebaut wurde. 

Die Schülerzahl ist stark rückläufig. An der Gemeindeversammlung vom 21. März 2011 

wurde beschlossen, die Schule zu schliessen. Als Standortgemeinde wurde Buchholterberg 

bestimmt. Auf Gesuch hin können die Eltern ihre Kinder aber auch nach Oberlangenegg 

zur Schule schicken. Die Sekundarschule befindet sich in Unterlangenegg. 

Bekannt ist nach wie vor der Schülerbläserchor Wachseldorn, eine Jugendmusik, die 

vor fast 40 Jahren vom damaligen Lehrer Jakob Oesch gegründet worden ist. Heute 

lernen die Jungbläser der Musikgesellschaften Oberlangenegg, Schwarzenegg und 

Fahrni das Zusammenspiel. 

Wachseldorn gehört zur Kirchgemeinde Buchholterberg. Die Kirchgemeinde hat sich 

nie abgetrennt. Im Kirchgemeinderat ist ein Mitglied vertreten. 

Landwirtschaft, Gewerbe 

In Wachseldorn werden heute noch 25 Landwirtschaftsbetriebe, 1 Autogarage, 1 

Landmaschinenwerkstatt sowie der bekannte Gasthof Bären betrieben. Die meisten 

Menschen arbeiten heute auswärts und pendeln hin und her. 

Behörden 

In unserer Gemeinde gibt es keine eigenen Parteien oder Parteisektionen. Die Sektion 

der mehrheitlich «beheimatete» SVP ist in der Gemeinde Buchholterberg angesiedelt. 

Der Gemeinderat besteht aus fünf Mitgliedern mit Ressortzuteilung. Normalerweise 

debattiert der Rat einmal im Monat. Im Frühling sowie im November findet jeweils eine 

Gemeindeversammlung statt. Als ständige Kommission gilt noch die Schulkommission. 

Je nach Bedarf werden für kürzere oder längere Dauer besondere Kommissionen eingesetzt. 

Sämtliche Funktionen werden nebenamtlich besorgt. 

Gemeindeaufgaben 

Die Gemeinde Wachseldorn ist eine finanzschwache Gemeinde und auf den Finanzausgleich 

angewiesen. Die rückläufige Einwohnerzahl macht zu schaffen. 

In den letzten Jahren wurde die Wasserversorgung sowie die Abwasserentsorgung 

erstellt. Damit besteht nun die Möglichkeit Bauzonen auszuscheiden. Beim Schulhaus 

entstand eine Bauzone. Es stehen noch freie Bauparzellen zur Verfügung. 

Post und Bank 

Die beiden Institutionen haben sich aus der Gemeinde zurückgezogen. Die nächste 

Auflage: 11’500 Exemplare 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



34. Jahrgang Oktober 2011 Nr. 10 

Wachseldorn: Ein paar Autominuten von der pulsierenden Stadtregion scheint in Wachseldorn die Zeit stillgestanden. Sauber herausgeputzte Bauernhöfe und eine idyllische 

Landschaft ohne Strassen- und Bahnlärm prägen das Ortsbild. Solange der Kanton Bern die kleinen Landgemeinden finanziell unterstützt, wird Wachseldorn die Unabhängigkeit 

behalten können. Sollte dies ändern, würde wohl die Diskussion um Gemeindefusionen im Ostamt wieder Gewicht bekommen. 

Ab sofort bis 21. Januar 2012 Total Ausverkauf in der 

Martin Bischoff, Schulgässli 26, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 40 42 

info@motorradschmuck.ch, www.motorradschmuck.ch 

Wegen Verlegung des Geschäftssitzes nach Fahrni 

Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das 

– Unikat-Goldschmuck zu Preisen wie vor dem Goldrausch – «Dr Tifiger isch Fenster dr Schnäuer!» 

bei Verwendung 

Peter+Susanne Sie Dreier sind • der Unterdorfstrasse Hitze nicht 25 schutzlos ausg 

Tel. 033 437 95 Hitzeschutzprodukte 35 • www.polysport-steffisburg.ch von VELUX sind 

Dachfenstern angepasst und können j 

• BIkes viel Aufwand • renner eingebaut werden – auc 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie 

Reduktion der Wärme- • elektrovelos 

einstrahlung durch das mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Fenster bei Verwendung 

– Dekorationsmaterial, Werkbänke, diverse Werkzeuge, etc. 

eines Aussenrollladens. einer Markisette. Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodu 

Alles muss weg – die Preise sind verhandelbar! 

bestens vertraut und helfen Ihnen ger 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

ALTE ALTE BERNSTRASSE 173 173 3613 STEFFISBURG 3613 STEFFISBURG 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

Raiffeisenbank Zweigstelle befindet sich in Oberlangenegg. Die Post bietet einen 

Hauslieferdienst an. Somit können dem Postboten Einzahlungen, Bestellungen von 

Postmarken, Pakete und Briefe usw. mitgegeben werden. Am nächsten Tag werden 

die geforderten Sachen wieder überbracht. 

Gemeindeverwaltung 

Seit dem 1. Januar 2009 werden die Gemeindeverwaltung Eriz und Wachseldorn zusammen 

geführt. Es besteht an beiden Orten noch eine eigene Verwaltung mit Öffnungszeiten. 

Telefonisch ist das Personal der beiden Verwaltungen an fünf Wochentagen 

erreichbar. Die Gemeinden sind nach wie vor selbständig. 

Öffentlicher Verkehr 

Die Gemeinde Wachseldorn ist mit dem Postauto der Verkehrsbetriebe STI Thun erschlossen. 

Es fahren acht Kurspaare in Richtung Thun und Heimenschwand durch die 

Gemeinde, d.h. alle zwei Stunden. Der letzte Kurs fährt um 23.30 Uhr beim Bahnhof 

in Richtung Wachseldorn. Ab Schwarzenegg fährt alle Stunde ein Postauto und ab 

Unterlangenegg alle Halbstunden. 

Zahlen zur Gemeinde Wachseldorn 

Gesamtfläche: 3.48 km2 Tiefster Punkt: 905 m.ü.M. 

Höchster Punkt: 1034 m.ü.M. Wald: 0.72 km2 Wegnetz: 11.5 km Einwohner: 230 

Steueranlage: 1.84 

Zukunft 

Die Gemeindeversammlung hat der Fusion der rechten Zulgtalseite im März zugestimmt. 

Dies sahen nicht alle Gemeinde so. Somit bleibt im Moment im Zulgtal alles 

beim Alten. 

Wachseldorn ist ein Naherholungsgebiet wie aus dem Bilderbuch – es lädt zum Wandern, 

Verweilen und Geniessen ein. 

MHR 

ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

Austrasse 42 


www.galli-ag.ch 

Margrit Huber-Roost GmbH 

Treuhand 

Staatsstr. 42 (vis-à-vis Bootshafen 

Glockentalstrasse 6 

Hünegg) 


3652 Hilterfingen 

(Gebäude Spar + Leihkasse Steffisburg) 

Ihr Partner für Treuhanddienstleistungen 

Telefon 033 243 55 43 

Ihre Partnerin für Treuhanddienstleistungen 

• Sanitär 

• Heizung 

• Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 16 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch 

Alles unter Kontro 

93% 

Hitzereduktion* 

76% 

Hitzereduktion* 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Nicht lange studieren! 

Bei uns finden Sie das 

passende Outfit – 

auch in grossen 

Grössen! 

gratis Parkplätze • rollstuhlgängig 

www.mode-haensenberger.ch 

Für sämtliche Malerarbeiten 

empfiehlt sich 

Dähler 

lUGINBÜhl AG 

MALERGESCHÄFT 

3612 STEFFISBURG 

Mit Aussenrollladen und Ma 

von VELUX schlagen Sie die 

Stockhornstrasse 14 


E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffisburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG 

Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt 

Gemeinde-News 

AUS dER GEMEINdE StEFFISBURG 

Personelles 

– Marc Hüppi aus Wichtrach wurde als Schulsozialarbeiter für das bis Ende 2012 

befristete Projekt «Schulsozialarbeit» angestellt. Er hat die Stelle bereits am 1. 

September 2011 angetreten. Marc Hüppi ersetzt Agnes Dörge. 

– Bruno Marti aus Thun wird als neuer Projektleiter und stellvertretender Leiter der 

Abteilung Hochbau/Planung angestellt. Er wird die Stelle am 1. November 2011 

antreten und ersetzt Hans-Peter Frutiger, welcher Ende September 2011 in Pension 

ging. 

der Gemeinderat hat folgende weitere Anstellungen vorgenommen: 

– Rahel Ruch aus Gunten als Jugendarbeiterin. Sie ersetzt Valérie Vorpe und wird ihre 

Tätigkeit bei der Jugendfachstelle am 1. Oktober 2011 aufnehmen. 

– Martin Deiss aus Ueken als Projektleiter und stellvertretender Leiter Tiefbau/Umwelt. 

Er wird die Stelle am 1. Dezember 2011 antreten. 

Einbürgerung 

Der Gemeinderat hat folgender Person das Gemeindebürgerrecht von Steffisburg, unter 

Vorbehalt der Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, zugesichert: 

– Mahmud Zulaikha, Staatsangehörige von Afghanistan. 

Fachkommission für Seniorenfragen 

Per 31. Januar 2011 traten Eugen Spinnler und Brigitte Dreyer aus der Fachkommission 

für Seniorenfragen zurück. Eugen Spinnler wurde in der Zwischenzeit bereits durch 

Fritz Witschi, Traubenweg 61, 3612 Steffisburg, ersetzt. Nun konnte auch die zweite 

Vakanz besetzt werden. Der Gemeinderat hat mit Wirkung ab 19. September 2011 

Esther Rychiger, Haldeneggweg 14, 3612 Steffisburg, als neues Mitglied in die Fachkommission 

für Seniorenfragen gewählt. Sie ersetzt Brigitte Dreyer. 

Voranschlag 2012 und Finanzplan 2012 – 2016 

das Wichtigste in Kürze 

Die Gemeinde hat in den letzten Jahren aufgrund des vorhandenen Eigenkapitals die 

Steueranlage zweimal gesenkt. Eine weitere Entlastung erfolgte durch die kantonale 

Steuergesetzrevision 2009 bzw. erfolgt durch die aktuelle Steuergesetzrevision. Die 

finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde werden zusätzlich durch die Umsetzung von 

FILAG 2012, das Ausgabenwachstum der Lastenverteilungssysteme, den Rückgang und 

die Unsicherheiten bei den Gewinnsteuern der juristischen Personen und die anstehenden 

Aufgaben und festgesetzten Legislaturschwerpunkte erheblich eingeschränkt. 

Die finanziellen Auswirkungen des Systemwechsels FILAG 2012 (Revision Gesetz über 

den Finanz- und Lastenausgleich) zeigen für Steffisburg eine Mehrbelastung von rund 

Fr. 174'000 oder 0.01 Steueranlagezehntel. Gestützt auf die kantonalen Übergangsbestimmungen 

ist der Gemeinderat grundsätzlich ermächtigt, diese Wirkung an die 

Steuerpflichtigen weiterzugeben und die Steueranlage für das Jahr 2012 in eigener 

Kompetenz auf 1.63 Einheiten zu erhöhen. Würde er von dieser speziellen Regelung 

keinen Gebrauch machen, hätte dies zur Folge, dass das vorhandene Eigenkapital – wie 

in der Finanzplanung aufgezeigt – schneller reduziert wird und entsprechende finanzpolitische 

Steuerungen notwendig werden. Aus heutiger Sicht besteht gegen Ende 

der Planungsperiode trotzdem zwingend Handlungsbedarf, sollte es nicht gelingen, 

zusätzliche Erträge zu generieren und das Ausgabenwachstum, insbesondere bei den 

neuen und selbstgewählten Aufgaben, zu stabilisieren. 

Der Gemeinderat hat deshalb in Anbetracht der Ergebnisse der Finanzplanung 2012 – 

2016 bei einer unveränderten Steueranlage von 1.62 Einheiten entschieden, von den 

Übergangsbestimmungen des revidierten FILAG Gebrauch zu machen und die nicht 

beeinflussbare Mehrbelastung von 0.01 Steueranlagezehntel oder rund Fr. 174'000 pro 

Jahr auf die Steuerpflichtigen abzuwälzen. Er erachtet es als richtig, unter den aktuellen 

finanziellen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen die zusätzlichen Ausgaben nicht 

mit den vorhandenen Reserven aufzufangen. Folgende detaillierten Gründe haben zu 

diesem Entscheid geführt: 

– Gemäss finanzpolitischen Zielsetzungen soll das Eigenkapital nicht unter 10 Millionen 

Franken sinken. 

– Die Steuererträge der juristischen Personen sind bereits im Rechnungsjahr 2010 

eingebrochen. Es besteht keine Aussicht auf Besserung. 

– Mehrbelastung des Finanzhaushalts durch FILAG 2012 und Wachstum Lastenverteiler. 

– Klare Verschlechterung der aktuellen Finanzplanung gegenüber der letztjährigen. 

Der Gemeinderat erachtet es aufgrund seiner Führungsverantwortung als notwendig 

und vorausschauend, im jetzigen Zeitpunkt zu reagieren. Sollte sich in der Planperiode 

2013 – 2017 zeigen, dass sich die Folgejahre wieder besser präsentieren, ist der Gemeinderat 

bereit, die Erhöhung von 0.01 Steueranlagezehnteln wieder zu reduzieren. 

Voranschlag 2012 

Gestützt auf die Übergangsbestimmung des revidierten FILAG hat der Gemeinderat 

den Voranschlag 2012 am 12. September 2011 abschliessend genehmigt. Er wird dem 

Grossen Gemeinderat wie folgt zur Kenntnis gebracht: 

– Steueranlage: 1.63 Einheiten (Überwälzung Belastung FILAG) 

– Liegenschaftssteuer: 1.2‰ der amtlichen Werte (unverändert) 

– Der Voranschlag schliesst bei Aufwendungen von Fr. 63'866’500 und Erträgen von 

Fr. 62'868’700 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 997’800 ab. Dieser wird aus 

dem vorhandenen Eigenkapital von derzeit 18.6 Millionen Franken gedeckt. 

Der Personalaufwand beinhaltet zum Ausgleich der Teuerung und für individuelle 

Lohnerhöhungen ein Lohnsummenwachstum von 2.5%. Gegenüber dem Voranschlag 

2011 nimmt der gesamte Personalaufwand um 0.2% zu. Die Zunahme gegenüber der 

Rechnung 2010 beträgt 2.4%. Darin enthalten ist eine neue Stelle für die Legislaturschwerpunkte 

«Bodenpolitik und Ortsentwicklung» sowie «Energie und Mobilität» 

zu schaffen. 

Der Sachaufwand nimmt wesentlich mehr zu als im langjährigen Durchschnitt, nämlich 

gegenüber der Rechnung 2010 um 14.2% oder Fr. 1'260'000. Davon entfallen Fr. 

534'000 auf den baulichen und übrigen Unterhalt. Die Einführung des Frühfranzösisch 

und der Ausbau der Informatikinfrastrukturen führen zu höheren Ausgaben im Bereich 

der Volksschule. Weiter ist die Migration der Informatik-Server und der Ersatz von 

Office 2003 in der Verwaltung dringend notwendig. Für den Legislaturschwerpunkt 

«Integration» sind zusätzlich zur Schulsozialarbeit Fr. 31'000 eingestellt. 

Die Sozialhilfe, der öffentliche Verkehr, die Lehrerlöhne sowie die Beiträge an die Ergänzungsleistungen 

und die Familienzulagen für Nichterwerbstätige sind sogenannte 

Verbundaufgaben oder Lastenverteiler, welche vom Kanton und den Gemeinden gemeinsam 

finanziert werden. Zusammen mit dem neuen Lastenverteiler «Neue Aufgabenteilung» 

verursachen sie im nächsten Jahr Ausgaben von 17.788 Million Franken. 

Sie beanspruchen damit bei einer Steueranlage von 1.63 rund 53% des gesamten 

Steuerertrags. 

Finanzplan 2012 – 2016 

Die Laufende Rechnung schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1.62 

Einheiten in den Jahren 2012 bis 2016 mit einem durchschnittlichen jährlichen Aufwandüberschuss 

von Fr. 1'701'000 oder kumuliert mit 8.505 Million Franken ab. Das 

Eigenkapital von 18.570 Millionen Franken per 1. Januar 2011 nimmt deshalb in der 

ganzen Planperiode ab. Es war der politische Wille, dass die Steuern gesenkt wurden und 

zusätzliche Investitionen getätigt werden, was nebst anderen Gründen dazu führt, dass 

das Eigenkapital Ende 2016 voraussichtlich nur noch 9.165 Millionen Franken beträgt. 

Die kantonale Steuergesetzrevision 2011 (Ausgleich der kalten Progression, Entlastung 

mittlere Einkommen, Vermögenssteuerbremse, Gewinnanrechnung an Kapital) führt 

dazu, dass nicht nur beim Kanton, sondern auch bei den Gemeinden die Einkommens- 

und Vermögenssteuern der natürlichen Personen sowie die Kapitalsteuern der 

juristischen Personen sinken, und zwar die Einkommenssteuern verteilt auf die Jahre 

2011 bis 2013 um total 4.3%, die Vermögenssteuern um 10.4% und die Kapitalsteuern 

um 4.1%. Der Ertrag der juristischen Personen ist von wenigen Firmen abhängig. Sie 

sind zu einem grossen Teil vom Export und somit vom Geschehen in Europa bzw. am 

Weltwirtschaftsmarkt abhängig. Das Risiko für Mehr- oder Mindererträge gegenüber 

der Planung liegt je nach Veränderungen der massgebenden Wirtschafts- und Devisenmärkte 

bei rund einer Million Franken. 

Die mittel- bis langfristigen Schulden nehmen in der Planung entsprechend dem tiefen 

Selbstfinanzierungsgrad von 27.631 Millionen Franken per Ende 2010 auf 31.799 Millionen 

Franken per Ende 2016 zu. Die Verkäufe von Grundstücken und Liegenschaften des 

Finanzvermögens (Desinvestitionen) von 4.190 Millionen Franken decken die Anlagen 

des Finanzvermögens von 2.170 Millionen Franken ausreichend ab. Im Umfang von 

2.020 Millionen Franken werden zusätzliche flüssige Mittel generiert, was im erwähnten 

Schuldenbestand bereits berücksichtigt ist. 

Im Bereich Abwasser sollen 2.6 Millionen Franken, beim Abfall Fr. 63’000 und bei der 

Feuerwehr 1.5 Millionen Franken investiert und durch die entsprechenden Gebühren 

bzw. die Feuerwehrersatzabgabe finanziert werden. Die geplanten Nettoinvestitionen, 

welche aus Steuern zu finanzieren sind, betragen 21.6 Millionen Franken. Sie verursachen 

in der Planperiode Netto-Folgekosten von knapp 6.0 Millionen Franken. 

Die Investitionen (inkl. Spezialfinanzierungen) können nur zu 61% aus eigenen Mitteln 

finanziert werden. Ohne die zusätzlichen Ausgaben von zwei Millionen Franken für einen 

Allwetterplatz entsteht ein Selbstfinanzierungsgrad von 66%. Über die Planperiode 

beträgt die Selbstfinanzierung 15.748 Millionen Franken und die Nettoinvestitionen 

25.772 Millionen Franken. Dies ergibt im Zeitraum 2011 bis 2016 einen Finanzierungsfehlbetrag 

bzw. eine theoretische Neuverschuldung von 10.024 Millionen Franken. 

Damit die in den letzten Jahren erfolgten Verkäufe von Grundstücken und Aktien nachhaltig 

sind und langfristig wirken, müssen spätestens ab 2015 zwingend ausgeglichene 

Rechnungsabschlüsse erfolgen und genügend Selbstfinanzierung generiert werden. 

Sollte dies mit Massnahmen wie der Bodenpolitik (welche zu Mehrerträgen durch gute 

neue Steuerzahlende oder die Ansiedlung neuer Firmen führen soll), bewussten Investitionslimiten, 

besseren Steuererträgen als erwartet sowie einem massvollen Wachstum 

auf der Aufwandseite nicht gelingen, lebt die Gemeinde Steffisburg von der Substanz, 

was unweigerlich zu einem Ungleichgewicht des Finanzhaushalts und zu einer Zunahme 

der Verschuldung führen wird. 

Ein angemessenes Eigenkapital ist für Steffisburg sehr wichtig. Es muss vor allem den 

gemeindespezifischen Risikofaktoren Rechnung tragen. Es muss sicherstellen, dass 

Auswirkungen, welche den Finanzhaushalt kurz- bis mittelfristig belasten, aufgefangen 

werden können. 

Steffisburg ist eine attraktive und finanzstarke Gemeinde in der Region. Dies soll dauerhaft 

so bleiben. Legislative und Exekutive sind gefordert, umsichtige Finanzpolitik 

zu betreiben und mit allfälligen Begehrlichkeiten wohlüberlegt umzugehen. Ob die 

Steueranlage langfristig auf 1.63 Einheiten gehalten werden kann, ist wie beschrieben 

vom Wachstum der Lastenverteilungssysteme, der Entwicklung der Steuererträge, der 

Wirtschafts- und Bodenpolitik, den Entscheidungen bezüglich Ausgaben und Investitionen 

sowie den generellen wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen 

abhängig. Sollten die jeweiligen Rechnungsergebnisse besser ausfallen, werden die 

Auswirkungen und Möglichkeiten im Rahmen der jährlichen Finanzplanung neu beurteilt. 

Der Gemeinderat ist sich seiner Verantwortung bewusst und gewillt, die Finanzpolitik 

im bisherigen Sinne fortzuführen. 

Nationalrats- und 

Ständeratswahlen – 

Sie haben die Wahl! 

Am Sonntag, 23. Oktober 2011 finden 

die Nationalrats- und Ständeratswahlen 

statt. Alle Stimmberechtigten haben die 

Wahlunterlagen in diesen tagen erhalten. 

Nutzen Sie die Chance – bestimmen 

Sie mit, wer die nächsten vier Jahre in 

Bern eidgenössische Politik betreibt. 

Gerne geben wir Ihnen ein paar wichtige 

tipps, damit Ihre Wahl gültig ist 

und Ihre Wahlzettel rechtzeitig bei der 

Gemeinde eintreffen. 

Das Wahlmaterial wird den Stimmberechtigten bis spätestens am 13. Oktober 2011 

per Post zugestellt. Bei Nichterhalt oder Verlust des Materials kann dieses bis Freitag, 

21. Oktober 2011, 17 Uhr, gegen Vorweisung eines Personalausweises und gegen 

Quittung persönlich bei der Abteilung Sicherheit (Einwohnerkontrolle), Höchhusweg 

5, 3612 Steffisburg, nachgefordert werden. 

die Wahl an der Urne – nur persönlich möglich 

Das Gemeindehaus am Höchhusweg 5 und das Schulhaus Sonnenfeld an der Sonnenfeldstrasse 

10 sind für die persönliche Stimmabgabe wie folgt geöffnet: 

Wahllokale Sonntag, 23. Oktober 2011 

– Gemeindehaus, Höchhusweg 5 9.30 – 11.30 Uhr 

– Schulhaus Sonnenfeld, Sonnenfeldstr. 10 9.30 – 11.30 Uhr 

Damit die Wahllokale pünktlich geschlossen werden können und mit der Ausmittlung 

raschmöglichst begonnen werden kann, bitten wir die Stimmberechtigten, die Wahllokale 

rechtzeitig, d.h. nicht unmittelbar vor der Urnenschliessung, aufzusuchen. 

Wählen Sie, wann Sie wollen – die briefliche Wahl macht’s möglich – 

und erst noch kostenlos 

Profitieren Sie von der Möglichkeit der brieflichen Wahl. Für Sie entstehen keine direkten 

Kosten, denn das Porto wird von der Gemeinde übernommen. Sie können die Wahlunterlagen 

ab sofort ausfüllen und retournieren. Unterschreiben Sie aber unbedingt die 

blaue Ausweiskarte. Denn fehlt die eigenhändige Unterschrift, ist die Stimmabgabe 

ungültig. An der Urne ist die Unterschrift auf der Ausweiskarte nicht zwingend notwendig, 

aber auch nicht falsch. Beachten Sie auch die weiteren Weisungen auf dem 

Abstimmungskuvert. 

Leider kommt es immer wieder vor, dass Wahlkuverts nach dem offiziellen Eingabeschluss 

entweder bei der Post oder beim speziell bezeichneten Briefkasten der Gemeindeverwaltung 

eingeworfen werden. Gestützt auf die rechtlichen Grundlagen müssen 

zu spät eingetroffene Unterlagen für ungültig erklärt werden. Geben Sie die Wahlunterlagen 

rechtzeitig ab, indem Sie 

– das Stimmkuvert bis spätestens am Samstag, 22. Oktober 2011, 19 Uhr, in den 

von der Gemeindeverwaltung bezeichneten Briefkasten beim Haupteingang des 

Gemeindehauses am Höchhusweg 5 einwerfen; 

– das Stimmkuvert unfrankiert rechtzeitig der Post übergeben. Damit das Kuvert 

termingerecht bei der Gemeindeverwaltung eintrifft, sollte dieses spätestens am 

dienstag, 18. Oktober 2011 (B-Post), bzw. donnerstag, 20. Oktober 2011 

(A-Post) bei einer Schweizer Poststelle aufgegeben werden. Die letzte Postfachleerung 

erfolgt am Freitag, 21. Oktober 2011, 18 Uhr. A-Post-Sendungen sind 

entsprechend zu kennzeichnen. Die Portokosten für die briefliche Stimmabgabe 

übernimmt die Gemeinde. 

Nur die Handschrift zählt 

In den Wahlunterlagen finden Sie den Wahlzettelsatz für die Wahl der 26 Berner Mitglieder 

des Nationalrates, der zwei Mitglieder des Ständerates, die Wahlanleitung der 

Bundeskanzlei, die Wahlanleitung inklusive Übersicht aller gültigen Ständerats-Kandidaten 

der Staatskanzlei und das Werbematerial der politischen Parteien. 

Achten Sie darauf, dass Sie die Wahlzettel ohne Vordruck nur handschriftlich ausfüllen 

oder jene mit vorgedruckten Kandidatennamen nur handschriftlich abändern. Die 

Wahlzettel des Nationalrates (graue Farbe) dürfen nicht mehr als 26 Namen enthalten. 

Überzählige Namen werden gestrichen. Achtung: Die Wahlzettel des Ständerates (grün) 

dürfen nur zwei Namen von gültigen Kandidaten enthalten. Werden mehr als zwei 

Namen aufgeführt gilt der Wahlzettel gemäss Dekret über die politischen Rechte das 

Kantons Bern als ungültig. 

Wahlzettel sind weiter ungültig wenn sie 

– anders als handschriftlich (eigenhändig) ausgefüllt resp. abgeändert werden (z.B. 

mit Schreibmaschine), 

– das Wahlgeheimnis verletzen (z.B. durch Kennzeichnung oder Unterschrift des Wählenden), 

– ehrverletzende Bemerkungen enthalten, 

– nur die Parteibezeichnung, aber keinen gültigen Kandidatennamen enthalten, 

– den Willen des Wählenden nicht eindeutig erkennen lassen, 

– nicht aus dem ordentlichen von Amtes wegen hergestellten Satz stammen. 

Achtung, denken Sie daran: 

Das systematische Einsammeln, Ausfüllen oder Ändern von Wahlzetteln sowie das 

Verteilen derartiger Wahlzettel ist verboten und wird nach den gesetzlichen und reglementarischen 

Bestimmungen geahndet. 

Hintergrundinfos in der Wahlanleitung 

Die Wahlanleitung der Bundeskanzlei gibt Ihnen viele interessante Hintergrundinformationen 

zu den politischen Parteien und zu den Möglichkeiten von Kumulieren, 

Panaschieren und Streichen von Kandidierenden. Beachten Sie bitte, dass Kumulieren 

(doppelte Stimmabgabe) bei den Ständeratswahlen nicht möglich ist. 

Gemeindepersonalverband 

Steffisburg 

Ende September 2011 trafen sich die Mitglieder des Gemeindepersonalverbandes und 

interessierte Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung Steffisburg und der NetZulg AG 

sowie Partnerinnen, Partner und Kinder zur Besichtigung der Saagi am Mülibach und des 

Fabriggli Mürner. Zuerst konnten die Teilnehmenden zuschauen, wie ein Baumstamm 

in der Saagi am Mülibach zersägt wurde. Schnell und routiniert wurde der Stamm 

durch die Fachmänner eingespannt. Noch ein paar Präzisionsarbeiten, dann wurde 

der Mülibach mittels einer entsprechenden Einrichtung auf das Schaufelrad umgeleitet 

und schon wurde die zweistelzige Einfachgattersäge in Betrieb gesetzt. Nach kurzer 

Zeit war der Stamm zersägt und die genau zugeschnittenen Holzladen sind parat zur 

Weiterverwendung. Die Saagi ist zudem mit vielen Werkzeugen ausgestattet, welche 

früher zur Holzbearbeitung verwendet wurden. «So ne Handsaagi hanget no bi mim 

Grossvater daheim im Schöpfli» oder «ou dä Chehrhaage kenni vo früecher» – so und 

ähnlich tönte es von den Teilnehmenden, welche sich vom alten Handwerk faszinieren 

und in vergangene Zeiten zurück versetzen liessen. 

Genauso spannend ging es im Fabriggli Mürner, auf dem Areal der Burgergemeinde 

Thun, weiter. Das Fabriggli, welches dereinst der Burgergemeinde Thun als Werkhof 

diente, wurde während drei Jahren in unermüdlicher Arbeit sowie mit viel Herzblut 

saniert – und es durfte kürzlich eingeweiht werden. Verschiedene Maschinen, welche 

durch die Transmission betrieben werden, sind im Parterre zu bestaunen. Ebenso im 

gleichen Raum ist eine Schmiede eingerichtet. Weitere alte Handwerksbetriebe sind 

im oberen Stock zu sehen, so z.B. eine Schuhmacherei, eine Drechslerei sowie eine 

Seilerei. Zudem können alte Waagen und Bohrvorrichtungen näher betrachtet werden. 

Es ist eine wahrhafte Bereicherung für die Gemeinde Steffisburg, was eine Interessensgruppe 

aus pensionierten Handwerkern und Ingenieuren zu Stande gebracht hat. Die 

Teilnehmenden zeigten sich sehr interessiert und waren von den verschiedenen alten 

Handwerksbetrieben begeistert. Die Besichtigung wurde mit einem gluschtigen Apéro 

abgerundet. Der warme Spätsommerabend lud gerade dazu ein, beim alt ehrwürdigen 

Fabriggli noch etwas zu verweilen und den Anlass ausklingen zu lassen. 

Marianne Neuhaus

Jubilare im November 2011 

Wir gratulieren herzlich zum 

98. Geburtstag 

Kengelbacher Heinz, 8.11., Weberweg 16, Steffisburg 


Gasser-Brügger Martha, 21.11., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg 


Maurer Gerber Lydia, 7.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Häfliger Wyss Daniel, 18.11., Unters Mätteli 176, Eriz 


Chabus-Zahler Margaritha, 11.11., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Ramseier Walter, 16.11., Astrastrasse 20a, Steffisburg 

Kissling-Kasteler Lydia, 23.11., Schulgässli 24, Steffisburg 


Dähler Alfred, 1.11., Embergboden 98a, Fahrni 

Schüpbach-Schenk Luise, 16.11., Thunstrasse 68, Steffisburg 

Schlapbach Hedwig, 24.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Althaus-Waber Hedwig, 3.11., Weier, Schwarzenegg 

Gerber-Vucetic Danica, 24.11., Bahnhofstrasse 7, Steffisburg 


Gugger-Zimmermann Johanna, 5.11., Schönmattweg 10, Steffisburg 

Stucki Erwin, 12.11., Astrastrasse 27, Steffisburg 

Herrmann-Brawand Dora, 15.11., Gantrischweg 13, Steffisburg 

Berger-Grob Hedwig, 24.11., Ortbühlweg 10s, Steffisburg 


Péteut Marcel, 1.11., Gurnigelweg 10a, Steffisburg 

Wyler Martha, 4.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Salvisberg Angela, 2.11., Höchhusweg 5, Steffisburg 

Portner Ernst, 19.11, Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Eymann-Bachmann Lydia, 24.11., Wangelen, Heimenschwand 

Stucki-Tschanz Elise, 25.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Wegmüller-Linder Hedwig, 3.11., Sonnenfeldstrasse 11, Steffisburg 

Leuzinger-Wicht Laure, 6.11., Schlossstrasse 21, Steffisburg 

Hodel-Müller Alice, 11.11.,(Steffisburg), Bernstrasse 4. Thun 

Jöhr-Sollberger Martha, 17.11., Schibistei 450, Heimenschwand 

Schauffler Claudius, 18.11., Dorfhalde 4, Steffisburg 

Weibel Emil, 21.11., Wiesenstrasse 10, Steffisburg 

Müller Gertrud, 23.11., Weieneggstrasse 3, Steffisburg 

Scherrer-Moser Margrith, 25.11., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 


Jenzer-Lehmann Ruth, 9.11., Ahornweg 3, Steffisburg 

Rüegsegger-Lüthi Theresa, 13.11., Floraweg 3, Steffisburg 

Gilliéron Elisabeth, 19.11., Blumenstrasse 7, Steffisburg 

Fuchser-Dick Gertrud, 23.11., Zulgstrasse 18a, Steffisburg 

Gugger-Hirter Alice, 27.11., Klosternweg 1, Steffisburg 


Bischoff Hans, 1.11., Schlehdornweg 9, Steffisburg 

Oesch-Schnelli, Amalia, 2.11., Schlehdornweg 11, Steffisburg 

Künzle-Kündig Erna, 8.11., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Feuz Maria, 13.11. Thunstrasse 54, Steffisburg 

Stucki Adolf, 23.11., Geissmoos 52, Heimenschwand 


Kernen-Rohrer Verena, 1.11., Ziegeleistrasse 47, Steffisburg 

Leibundgut Walter, 4.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Hanselmann Werner, 6.11., Ortbühlweg 79, Steffisburg 

Reichenbach Arnold, 13.11., Stockweidli 14a, Eriz 

Schneiter-Gilgen Elisabeth, 15.11., Kirchfeldstrasse 12, Steffisburg 

Kohler Paul, 24.11., Bösbachstrasse 20, Steffisburg2 

Krähenbühl-Eicher Margrith, 27.11., Oberzelgweg 66, Steffisburg 


Kneubühl-Santschi Hedwig, 6.11., Schwand 67, Schwarzenegg 

Moser-Järmann Martha, 7.11., (Oberlangenegg), 

PBZ Pflegezentrum Oberdiessbach 

Péteut-Wäfler Elisabeth, 18.11., Gurnigelweg 10a, Steffisburg 

Krebs-Schmid Gertrud, 27.11., Gummweg 1, Steffisburg 


Leuenberger-Mühlemann Renate, 4.11., Obere Mürggen 133a, Fahrni 

Fahrni Hedwig, 5.11., Farnere, Heimenschwand 

Strasser Walter, 6.11., Schönauweg 17, Steffisburg 

Fekete-Hadaszi Maria, 17.11., Schönmattweg 14, Steffisburg 

Müller-Pfäffli, Katharina, 18.11, Gantrischweg 13, Steffisburg 

Gerber-Rohrer Bertha, 19.11., Schulstrasse 5, Steffisburg 

Beutler-Aeschimann Ruth, 24.11., Haldenweg 12, Steffisburg 


Kropf Ruth, 2.11., Weid 81, Homberg 

Zwicky-Saluz Tina, 3.11., Töpferweg 3, Steffisburg 

Reusser Kätheli, 17.11., Glockenthalstrasse 10, Steffisburg 

Bieri Werner, 18.11., alte Bernstrasse 197, Steffisburg 

Fund-Bütikofer Hedwig, 19.11., Oberdorfstrasse 3, Steffisburg 

Hüni-Meier Gertrud, 20.11., Thunstrasse 18, Steffisburg 

Dietrich Othmar, 27.11., Schwäbisstrasse 43a, Steffisburg 


Dreier Peter, 2.11., Flühlistrasse 35, Steffisburg 

Dummermuth Alice, 6.11., Bätterich, Heimenschwand 

Fahrni-Wittwer Klara, 10.11., (O’langenegg), Gurnigelweg 12a, Steffisburg 

Hirschi-Trummer Vreneli, 12.11., Bahnhofstrasse 62, Steffisburg 

Stucki Fritz, 12.11., Lochmatt, Unterlangenegg 

Bächer-Bieri Martha, 17.11., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Häfelin Hans, 18.11., Höheweg 17, Steffisburg 

Kipfer-Dallo Selma, 19.11., Kirchfeldstrasse 18, Steffisburg 

Kneubühl Vreneli, 23.11., Herrmes 155, Heimenschwand 

Bühler-Lüthi Elsa, 28.11., Zelgmattweg 1, Steffisburg 


Stauffer-Lehmann Margaretha, 1.11., Klosternrain 23, Steffisburg 

Suter Hans, 1.11., Obere Mürggen 119, Fahrni 

Grütter-Mathys Therese, 2.11., Traubenweg 11, Steffisburg 

Bachmann Heinz, 9.11., Bahnhofstrasse 19, Steffisburg 

Nyffenegger-Bieri Claire Lise, 12.11., Schafrainweg 12, Steffisburg 

Graf Hanna, 17.11., Dorfstrasse 33, Homberg 

Eggenberg Peter, 18.11., Hartlisbergstrasse 6, Steffisburg 

Leu-Mühlestein Kätheli, 18.11., Kirchfeldstrasse 5, Steffisburg 

Bigler Rosa, 21.11., Erlenstrasse 19c, Steffisburg 

Krähenbühl Andres, 21.11., Oberzelgweg 66, Steffisburg 

Martino Lepore Antonetta, 21.11., Gurnigelweg 14a, Steffisburg 

Suter Eugen, 24.11., Klosternweg 33, Steffisburg 

Wenger-Kropf Emma, 27.11., Dürren 41c, Schwarzenegg 

Wir sind die Ersten im Oberland! 

Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – 

für Ihre hochwertigen Drucksachen! 

Nutzen Sie den 

Heimvorteil. 

Willkommen in Ihrer Bank 

in Steffisburg. 

www.slsteffisburg.ch 

Spar + Leihkasse Steffisburg AG 

Glockentalstrasse 6 


Telefon 033 439 22 22 

HANS-JÖRG tSCHANNEN 

3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch 

• Wir sind rund um die Uhr für Sie da 

• Erledigen amtliche Formalitäten 

• Leidzirkulare innert 4 Std. lieferbar 

• Internationale Überführungen 

www.boenzli-bestattungen.ch 

STEFFISBURG 

HEIMBERG 

THUN & REGION 

033 223 24 09 

Einmalige 

Jubiläumsaktion 

40 Jahre Wymann 

Auf Haushaltgeräte der Marken AEG, Electrolux, Zanussi 

(exkl. Mehrfamilien-Geräte) gewähren wir Ihnen von 

September bis November 2011 

40% Rabatt! 

Vielen Dank für die Unterstützung und 40 Jahre Zusammenarbeit 

mit der Firma Electrolux AG, Haushaltgeräte Schweiz, Zürich 

Oberdorfstrasse 8 · 3612 Steffisburg 

Telefon 033 439 06 06 

info@wymann-elektro.ch · www.wymann-elektro.ch 

Buchholterberg 

Gemeinderats-Beschlüsse vom 20. September 2011 

– Neuer Verwertungsplatz mit Werkhof Hinder-Ägerte: Der Gemeinderat hat das 

Projekt zuhanden der Gemeindeversammlung vom 2.12.2011 verabschiedet. Die 

Anlagekosten belaufen sich mit +/-25% auf ca. Fr. 1.9 Mio. 

– Feuerwehr, Anschaffung Wärmebildkamera: Der Gemeinderat bewilligte die Anschaffung 

einer Wärmebildkamera mit Kosten von Fr. 20‘000.–. Der Kauf dieser 

Kamera wird von der Gebäudeversicherung des Kantons Bern vorgeschrieben. 

– Entwurf Naturgefahrenkarte und Bericht. Der Gemeinderat genehmigte den Entwurf 

der Naturgefahrenkarte inkl. dem technischen Bericht. Die Karte soll innerhalb von 

zwei Jahren in die Ortsplanung eingearbeitet werden. Die Grundeigentümer erhalten 

in diesem Rahmen die Gelegenheit zur Stellungnahme. 

– Zusammenschluss TIP (Region Thun-Innertport) – WRT (Wirtschaftsraum Thun), Vernehmlassung: 

Der Gemeinderat beantwortete die Vernehmlassung zum Zusammenschluss 

des TIP mit dem WRT positiv. Viele Synergien können mit dieser Massnahme 

genutzt werden. Die Gemeinde Buchholterberg ist nicht im Wirtschaftsraum Thun 

vertreten. 

– Regionale Verkehrskonferenz Oberland-West, Jahre 2014 – 2017. Der Gemeinderat 

hat bei der Regionalen Verkehrskonferenz Änderungswünsche der geplanten Buslinien 

eingegeben. Dies im Zusammenhang mit den Schülertransporten. 

– Klärwärter-Stellvertretung: Der Gemeinderat wählte Hans Berger, Dorf zum neuen 

Klärwärter-Stv. per 1.10.2011. Diese Stelle war vorher nicht besetzt. 

Alte Bernstrasse 167 

3613 Steffi sburg 

50% 

Prüfen Sie jetzt Ihre 

Zusatzversicherungen. 

Rufen Sie uns an! 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

bis Rabatt 

Oberdorfstrasse 2 • 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 11 92 • www.kyburzoptik.ch 

AktIoN 

korrigierte Sonnenbrillen bis Ende oktober! 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch 

Für alle 

statt 

Für wenige 

23. OktOber: 

sP wählen 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

Telefon 033 439 40 20 · info@kkst.ch

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Herbstzauber – zaubern Sie mit! 

Schlagen Sie dem «Herbstkoller» 

ein Schnippchen. Graue, 

neblige Herbsttage müssen 

nicht sein. Mit unserem Herbstzauber-Sortiment 

bringen sie 

auch jetzt noch Sonne, Licht 

und Feuer in den Garten, auf 

die Teerrasse oder den Balkon. 

Mit Herbstzauber lassen sich 

alle Gefässe bepflanzen, seien 

es Töpfe, Balkonkistchen oder 

Tröge. Die wunderschöne Bepflanzung 

benötigt weder eine 

besondere Pflege, noch einen 

speziellen Standort.Haben wir 

Sie neugierig gemacht? 

Farbenfrohes Sortiment 

Herbstzauber hat sich als junges, innovatives Herbstsortiment durchgesetzt. 

Die zweite Saison auf Terrassen und Balkon; lassen Sie sich also ebenfalls 

verzaubern. Die Tage werden kürzer, die Nächte kühler und die bunte Blütenpracht 

der Sommerblumen geht langsam zu Ende. Unser Herbstzaubersortiment 

umfasst eine reichhaltige Palette von attraktiven Blütenpflanzen, 

bunten Blättern und tollen Gräsern. Diese trotzen dem Frost und der Kälte, 

lange bis in den Winter hinein bleiben sie attraktiv. Herbstzauber lässt sich 

mit allen herkömmlichen Herbstblumen kombinieren. 

Trendige Gräser 

Grazile Gräser sind voll im Trend – und das ganz zurecht. Denn sie setzen 

nicht nur in jedem Arrangement besondere Akzente, sondern bilden darüber 

hinaus eine wunderbare Kulisse für Blattpflanzen der Herbstzauberserie. 

Besonders beliebt und attraktiv sind die verschieden Seggen. Bronzerote, 

sattgrüne oder gelb gestreifte Blätter werden Sie über den ganzen Winter 

erfreuen. 

Ein Kinderspiel 

Herbstzauber ist sehr pflegeleicht. Wässern Sie die Wurzelballen vor dem 

Einsetzen kräftig, damit ein optimales Anwachsen möglich ist. Pflanzen 

Sie den Herbstflor eher etwas tiefer in den Boden oder die Gefässe und 

drücken Sie die Wurzelballen gut in der Erde an. So kann der Bodenfrost 

die Pflanzen während den Wintermonaten nicht anheben. Achten Sie darauf, 

dass die Pflanzen auch in den Wintermonaten niemals austrocknen. 

Immergrüne Pflanzen ertragen die Kälte besser, wenn genügend Feuchtigkeit 

vorhanden ist. 

In unserem Pflanzenparadies finden Sie eine riesige Auswahl an winterharten 

Herbstpflanzen in allen Farben und Grössen. Lassen Sie sich durch 

unsere Präsentationen inspirieren und stellen Sie nach Herzenslust Ihre 

persönliche Kombination zusammen. Wir freuen uns auf Sie! 

• Alles für einen bunten und 

blühenden Herbst 

• Auserlesene Gehölze und edle Gefässe 

für Terrasse + Garten 

• AkTion: 

Calluna ab Fr. 1.95 erhältlich! 

„Mir hei cooli Occasione u 

superschöni neui Outo“ 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch 

Vertragshändler 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Christa 

Markwalder 

unsere Nationalrätin 

www.christa-markwalder.ch 

& Chrigu 

Wasserfallen 

unser Ständerat 

www.cewe.ch 

National- und Ständeratswahlen 

23. Oktober 2011 

CMCW_Anzeige_49x102_sw.indd 1 05.09.11 15:46 

Ist Ihr Wagen wintersicher? 

Winter-Check Fr. 25.– 

ohne Material! 

Sind Ihre Winterpneus 

noch in Ordnung? 

Kein Kauf von Winterpneus 

ohne unsere Offerte! 

Wir haben eine neue 

Selbstwasch-Anlage! 

Hans-Rudolf Luginbühl 

Mittelstrasse 38, 3613 Steffisburg 

Telefon 033 437 95 90 

sonnenfeld-garage@bluewin.ch 

www.sonnenfeldgarage.ch 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 

Inserat Zulgpost 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Grösse 49x102mm 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Service 

I n s t i t u t 

SanoMed 

Schönheits- und Chinesische Medizin 

Original Chinesische 

Akupunktur und 

Kräutertherapie 

Bioresonanz 

Colonhydrotherapie 

Ozontherapie 

Massagen/Osteopathie 

Wir beraten Sie gerne! 

Institut SanoMed 

Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun 

Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 

info@sanomed.ch, www.sanomed.ch 

Veranstaltungskalender 

November 

Mittwoch, 2. Nov., 14–16.30 Uhr Ludo-Spielnachmittag 

Bistro Pöstli, Höchhusweg 4 Kinder ab dem Kindergartenalter können zusammen spielen, Bianca beim Märchenerzählen zuhören, Zvieri essen. 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Mittwoch, 2. Nov., 15–16 Uhr Märchenstunde im Kindergarten der Rudolf Steiner Schule 

Rudolf-Steiner-Schule Berner Oberland, 

Astrastrasse 15 

Märchen für Kinder ab 5 Jahren. 

Freitag, 4. Nov., 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA 

Sa und So, 5. und 6. Nov. Bazar der Rudolf Steiner Schule Steffisburg 

9–18 Uhr resp. 10–16 Uhr 

Rudolf-Steiner-Schule BO, Astrastrasse 15 

Grosse und kleine Besucher sind herzlich willkommen. 

Samstag, 5. Nov., 20 Uhr Herbstkonzert 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Leitung: Renata Rebeschini / Mitwirkende: Aktive, Senioren, Jugendgruppe der Musikschulen Region Thun 

und Aaretal sowie die «black-kodiak-linedancers» 

Harmonika-Orchester Steffisburg 

Sonntag, 6. Nov., 14 Uhr Lottomatch 

Wösch-Oase, Unterdorfstrasse 10 Jugendmusik Steffisburg 

Donnerstag, 10. Nov., 20 Uhr Bolschoi Don Kosaken 

Dorfkirche Steffisburg, Pfarrhaus Sakrale- und russische Volkslieder mit Balalaikas und Akkordeon. 

Vorverkauf: Bücher Lüthi, donko@bluewin.ch und Ticketcorner 

Donko Konzerte 

Freitag, 11. Nov., 20.30 Uhr Pur Jam 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Chärnegi Musig vo hiesige Manne! Vo Blues bis Rock, vo fiin bis fätzig, vo de 60er bis id 90er! 

Samstag, 12. Nov., 14–17 Uhr Gänggeli-Märit 

Schulhaus Sonnenfeld, Schülerinnen und Schüler verkaufen Spielsachen, CDs, Bilderbücher, 

Sonnenfeldstrasse 10 kleine Bastelarbeiten und noch viel mehr. 

Sa/So, 12./ 13. Nov., 20/14 Uhr Unterhaltungsabend / Unterhaltungsnachmittag 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 TV Steffisburg 

Mo–Sa, 14.–19. Nov. Kerzenziehen 

Turnhalle Kirchbühl, Kirchbühlweg 10 Tolle Geschenke, Kerzenziehen für Gross und Klein. Anmeldung: Werner Dettwiler, Tel. 033 438 35 45 

Flühli-Leist Steffisburg 

Mittwoch, 16. Nov., 14–16 Uhr Film drehen – Freizeitprojekt: «und Action!» 

Offene Kinder-+Jugendarbeit z4, Tipps & Tricks vom Filmprofi. Anschliessend Kamera auszuleihen, um mit Freunden einen Film zu drehen. 

zonderBAR, Ziegeleistrasse 4 Anmeldung: Offene Kinder- und Jugendarbeit Steffisburg 

Mittwoch, 16. Nov., 17–17.30 Uhr Märchen und Geschichten 

Gemeindebibliothek Steffisburg, 

Oberdorfstrasse 30 

Mit Therese Minder. 

16. Nov.–3. Dezember Chrüzworträtsel – Mysteriöser Krimi in vier Akten von Hans Stalder 

Singsaal Zulg, Zulgstrasse 43 jeweils mittwochs, freitags und samstags um 20.15 Uhr / Sonntag, 27. Nov. um 17 Uhr 

Vorverkauf und Platzreservation ab 3. Okt.: Nova Reisen, Steffisburg und www.theater-steffisburg.ch 

Stäffisburger Spil-Lüt 

Freitag, 18. Nov., 20.30 Uhr Bluefield 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Bluegrass Folk und Irish Folk. Virtuosität, mehrstimmiger Gesang und ein breites Repertoire zum geniessen. 

Fr/Sa, 25./26. Nov. Ausstellung 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Die Ideenwerkstatt Kraut und Kranz stellt selbstgemachte und ausgewählte Decorartikel aus. 

Kraut und Kranz 

Freitag, 25. Nov., 17 Uhr Sitzung des Grossen Gemeinderates 

Restaurant Höchhus, Saal Dachstock, Die Sitzung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Höchhusweg 17 Gemeindeverwaltung Steffisburg 

Freitag, 25. Nov., 20.30 Uhr Irish Folk Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend alles so spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Passion für ihre Musik zusammenfinden... 

Samstag, 26. Nov., 9 Uhr Adventskranz binden 

Offene Kinder- und Jugendarbeit z4, Materialien sind vorhanden, jedoch darf auch eigenes Deko-Material mitgebracht werden. 

Ziegeleistrasse 4 Anmeldung: bis Mittwoch, 23. Nov. bei der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Steffisburg 

Sonntag, 27. Nov., 9.30 Uhr Kirchensingen 

Dorfkirche Steffisburg, Pfarrhausweg 6 Männergesangsverein Steffisburg 

28. Nov.–10. Dezember, 14–18 Uhr Kerzenziehen im Zelt für alle 

Rudolf Steiner Schule Berner Oberland, Fröhlich-farbige Kerzen und duftende Bienenwachskerzen zum Selberziehen. 

Zelt auf dem Parkplatz, Astrastrasse 15 Anmeldung nur für Gruppen und Privatanlässe erforderlich, Tel. 033 336 66 73, kerzenziehen@steinerschulebo.ch 

Mittwoch, 30. Nov., 13.30–17 Uhr 

Offene Kinder-+Jugendarbeit z4, Ziegeleistr. 4 

Lichtermeer Kerzenziehen für alle 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

tV Steffisburg Vorstellungen 2011 

Samstag, 12. November 2011 20.00 Uhr 

Sonntag, 13. November 2011 14.00 Uhr 

Aula Schönau, Steffisburg 

Unterhaltung, Spass, Tombola, Happy Hour 

Festwirtschaft (am Samstag ab 19.00Uhr geöffnet) 

Samstag Sonntag 

Erwachsene Fr. 10.– Erwachsene Fr. 8.– 

Lehrlinge/Kinder Fr. 6.– Lehrlinge/Kinder Fr. 4.–

Kommende Anlässe 

thema: natürlich – übernatürlich 

Redner: Florian Bärtsch 

Der Gottesdienst wird auf Russisch übersetzt 

Wir laden Sie herzlich zu diesem etwas anderen Gottesdienst ein. 

Elternforum Steffisburg: 

Rivalität, Eifersucht, Konkurrenz 

Montag, 14. November 2011, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Oberdorf, 

Steffisburg 

Immer nur lieb sein? 

Kinder müssen lernen, ihr Anderssein auszuhalten und sich auf gute Art und Weise 

abgrenzen zu können. Welche Rolle kommt den Eltern dabei zu? 

Referent: Markus Grindat, Dipl. Soz. FH und Dipl. Familientherapeut, 

Zentrum für systemische Therapie und Beratung, Bern 

Eine Anmeldung ist nicht nötig. Unkostenbeitrag: Fr. 10.– 

Es laden ein: Die Spurgruppe Elternforum und der Elternrat Steffisburg 

Kneippverein Berner Oberland: 

Veranstaltungen 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Öffentlicher Waldtag 

Samstag, 22. Oktober 2011 

Wie vor zwei Jahren, organisieren die Burgergemeinden 

Heimberg, Steffisburg und Thun wieder einen öffentlichen 

Waldtag. Der Waldtag findet unter dem Motto «Wichtige 

Waldfunktionen – Verantwortung der Waldbesitzer» im 

Grüsisbergwald oberhalb der Stadt Thun statt. An verschiedenen 

Arbeitsplätzen und Anschauungsobjekten 

wird über folgende Themen vertieft informiert: 

FEG Steffisburg 

– Schnupper tanzen bei dance Vision 

Samstag, 22. Oktober 2011 14–ca.16.30 Uhr 

Tanzschule Dance Vision, Bernstrasse 85 (UG Krebser-Gebäude), Steffisburg 

Mini-Tanzkurs für alle, auch für Einzelpersonen ideal, Showeinlagen der Tanzschule 

Kosten: Fr. 20.– / Kneippmitglieder Fr. 15.– inkl. Zvieri 

Anmeldung bis 19. Oktober: 033 243 43 78 (Drogerie Chartreuse) 

– Verstehen und verstanden werden – 

Erfolgreich kommunizieren in Familie und Beruf 

donnerstag, 27. Oktober 2011, 19.30 Uhr 

Gasthof Bären, Oberdorfstrasse 31, Steffisburg 

Ein Vortrag mit Andreas und Manuel Hauri. Lernen Sie zentrale Prinzipien kennen, mit 

welchen Sie Partnerschafts- und Erziehungssituationen fundamental zum Positiven 

verändern können. 

Kosten: Fr. 20.– /Kneippmitglieder Fr. 15.– 

Anmeldung erwünscht: 033 243 43 78 (Drogerie Chartreuse) 

www.kneipp-beo.ch 

Holzproduktion 

Das Holz ist der einzige, nachwachsende Rohstoff der Schweiz. Vor allem in den ländlichen 

Teilen unseres Landes sorgen die Waldwirtschaft und das holzverarbeitende 

Gewerbe für zahlreiche Arbeitsplätze. Die Holzindustrie, aber auch alle mittleren und 

kleinen Gewerbebetriebe, sind daher dringend auf eine kontinuierliche und genügende 

Bereitstellung des Rohstoffes Holz angewiesen. Es liegt daher in der Verantwortung 

der Waldbesitzer zu verhindern, dass dem einheimischen Holzgewerbe und der Holzindustrie 

nicht plötzlich der Rohstoff ausgeht. 

Holz als Energieträger 

Im Zeitalter der Energiewende wird der Rohstoff Holz als nachwachsender und erneuerbarer 

Energieträger sicher an Bedeutung gewinnen. Beim heutigen Energiehunger 

der Bevölkerung kann Holz eine wichtige Rolle spielen; ihm sind aber ganz klar auch 

Grenzen gesetzt. 

Schutzwald 

Die steilen Hänge unterhalb des Grüsisbergwaldes wurden bis an den Waldrand überbaut. 

Der Wald hat daher wichtige Schutzfunktionen auszuüben. Eine junge, vitale und 

stammzahlreiche Bestockung soll verhindern, dass abrollende Steine und Erdrutsche bis 

in bewohnte Gebiete vordringen. In den vergangenen fünf Jahren wurden im Rahmen 

des «Schutzwaldprojektes Grüsisberg» für rund Fr. 600'000.– waldbauliche Massnahmen 

zur Förderung und Erhaltung der Schutzfunktion ausgeführt. 

Programm: 

9 Uhr Treffpunkt Burgerheim Thun, Bernstrasse 111, Steffisburg-Station 

Verschiebung mit STI-Bussen in den Grüsisbergwald 

10–13 Uhr Rotation zwischen den einzelnen Posten und anschliessend 

kurze Wanderung durch den Grüisbergwald (fakultativ) 

Rückfahrt zum Burgerheim 

ca. 13.30 Uhr Kleiner Imbiss 

ca. 14.30 Uhr Schluss der Veranstaltung 

– Der Waldtag findet bei jeder Witterung statt 

– Gutes Schuhwerk ist nötig 

– Parkplätze sind beim Burgerheim nur beschränkt vorhanden 

Anreise, wenn immer möglich, mit dem öV 

– Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen zwingend erforderlich! 

Anmeldungen sind zu richten an: Burgergemeinde Thun, Rathausplatz 4, 3601 Thun, 

verwaltung@bgthun.ch oder www.bgthun.ch (Name, Adresse, Anzahl Personen) 

Anmeldeschluss: Montag, 17. Oktober 2011 

Schüür Kultur in Steffisburg 

Morgain 

Sonntag, 30. Oktober 2011, 17 Uhr, im Burgersaal 

Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffisburg 

(Kassa und Türöffnung 16 Uhr) 

Dieser Name steht für ausdrucksstarken 

Irish Folk. Fünf Musikerinnen und Musiker 

aus dem Bernbiet, die seit Jahren die reiche 

Liedtradition Irlands erkunden und dabei ihre 

eigenen Wurzeln nicht vergessen wollen. In 

ihrer Musik fliessen Sehnsucht nach der Ferne 

und Fremde sowie die Liebe zum Nahen und 

Vertrauten ein. Morgain verspricht gelebten 

vibrierenden Folk, welcher der Tonlage urmenschlicher 

Gefühle nachspürt und nie beliebig wird. Mal leise und verhalten, mal 

laut und leidenschaftlich – ihre Musik erzählt vom Leben, von Melancholie und Freude, 

Trauer und Glück. Langsame und melodiöse instrumentale Airs wechseln sich dann mit 

schnellen, tanzbaren Tunes ab, verträumte Balladen mit übermütigen Liedern, eigene 

Kompositionen mit Traditionals. Das aktuelle Programm spielt sich in und um das Café 

Europa ab, in welchem Dichter, Künstler, Revolutionäre und Vertriebene aus halb Europa 

zusammentreffen. Zusammen mit dem schottischen Lyriker Donny O'Rourke entstanden 

zehn kleine Klangwelten – Geschichten und Gedichte, fast Traditionelles und dennoch 

neu Erdachtes. Irish Folk, ausdrucksstark und eigenständig. 

Martina Lory, Stimme / Sara Trauffer, Geige / Mathias Probst, Gitarre 

Hannes Boss, Hackbrett / Christoph Utzinger, Kontrabass 

www.morgain.ch 

Stäffisburger Spil-Lüt: 

Chrützworträtsel 

Bereits 1988 inszenierten die Stäffisburger 

Spil-Lüt mit dem Totentanz «Unterwägs» von 

Hans Stalder ein eindrückliches Theaterstück. 

Diese Aufführung hat bei allen Beteiligten – 

sowohl Schauspielern wie Publikum – einen 

tiefen Eindruck hinterlassen. Dies führte dazu, 

dass ein weiteres Stück aus der Feder von 

Hans Stalder ausgewählt wurde. Nun stehen 

die Stäffisburger Spil-Lüt mitten in den 

Proben zur ernst-heiteren Detektiv-Komödie 

«Chrützworträtsel». 

Stäffisburger Spil-Lüt 

CHRÜZWORTRÄTSEL 

E misteriöse Krimi i vier Akte vom Hans Stalder 

Ein Gemeindepräsident ist scheinbar an einem Unfalltod gestorben. Er war ein Machthaber, 

der seine Umwelt schikanierte. Es ist deshalb auch nicht verwunderlich, dass viele 

Menschen aufatmen, als die Todesnachricht durch das Dorf geht. Man sucht keinen 

Schuldigen – will keinen Schuldigen suchen – bis der Fremde auftaucht, den sie zum 

Fahnder machen. Ist er ein richtiger Fahnder? Oder verkörpert er nur das Gewissen 

jener Menschen, die als Täter in Frage kommen? Dieser Frage können Sie beim Besuch 

der Inszenierung auf den Grund gehen. bl/css 

Aufführungsdaten: 

– Premiere: Mittwoch, 16. November 2011, 20.15 Uhr 

Jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag um 20.15 Uhr und 

Sonntag 27. November um 17.00 Uhr 

Derniere: Samstag, 3. Dezember 2011, 20.15 Uhr 

Aufführungsort 

– Singsaal der Schulanlage Zulg 

Platzreservation 

– Online seit 3.Oktober 2011 via www.theater-steffisburg.ch 

– Telefonische Reservation und Vorverkauf seit 4. Oktober 2011 

bei Nova Reisen, Saagi-Zentrum, 3612 Steffisburg, Tel 033 437 92 93 

Hans Linder SGD 

THULE ® 

Sweden 

Satus Steffisburg: Spaghetti-Plausch 

Samstag, 26. November 2011, in der Aula Steffisburg 

– Showeinlage der Riegen 

– Glücksspiel für die Grossen 

– Glückssäckli für die Kleinen 

– ab 18 Uhr Spaghettiessen à discretion (inkl. Salat) 

Erwachsene CHF 15.– / Kinder 6–16-jährig CHF 10.– 

KULtUR PUR im Ziegelei-Zentrum Steffisburg 

donnerstag, 27. Oktober 2011, 19.00 Uhr, im Kulturraum 

Klaviertrio: 

Alexandre Dubach, Violine; Adreas Graf, Violoncello; Pawel Mazurkiewicz, Klavier 

Werke von: 

Franz Schubert und Johannes Brahms 

Kollekte 

Harmonika-Orchester Steffisburg: Herbstkonzert 

Samstag, 5. November 2011, um 20 Uhr, Aula Schönau Steffisburg 

Das Harmonika-Orchester Steffisburg lädt seine Freunde und Gönner zum traditionellen 

Herbstkonzert ein. Unter der Leitung von Renata Rebeschini werden die Aktiven den 

Abend eröffnen. 

Weitere Mitwirkende sind das Senioren-Orchester, ebenfalls unter der Leitung von 

Renata Rebeschini, die Jugendgruppe der Musikschulen Region Thun und Aaretal unter 

der Leitung der Musiklehrerin Pia Feuz und als besondere Einlage die «black-kodiaklinedancers.» 

Das Harmonika-Orchester hofft auf ein zahlreiches Erscheinen seiner Freunde und 

Gönner und freut sich auf einen gemeinsamen und unterhaltsamen Abend. 

Natur- und Vogelschutzverein Steffisburg (NVS): 

Wir stellen uns vor! 

Am Samstag, 15. Oktober 2011 organisiert der NVS seinen ersten Infostand 

bei der Migros Oberdorf in Steffisburg. Wir werden von 9–12 Uhr anwesend 

sein, um uns vorzustellen, Fragen zu beantworten und Flyer zu verteilen. 

Wir möchten auch auf unser erstes Projekt «Nisthilfe für den Mauersegler 

im Glockenturm der dorfkirche» aufmerksam machen. 

Mauersegler (Spyren) sind in vielen Städten und Dörfern eine bekannte Erscheinung. 

Truppweise fegen sie vom Mai bis August mit rasanter Geschwindigkeit um Kirchtürme 

und Hausgiebel. Diese Luftakrobaten verbringen fast ihr ganzes Leben im Flug. Insektenjagd, 

Schlaf, Paarung – alles wird fliegend erledigt. Nur zum Nisten brauchen sie 

etwas Festes. Ursprünglich brüteten sie in den steilen Felswänden und -schluchten, 

heute machen sie sich die Bauten des Menschen zunutze. Hohlräume unter Dächern, 

Mauerlöcher, Ziegellücken sind ihre bevorzugten Nistplätze, die gehen jedoch bei den 

Renovationen alter Häuser oft verloren. Unsere perfekte moderne Bauweise bietet 

ihnen auch keine Nistmöglichkeiten mehr. 

Mauersegler sind anpassungsfähige Vögel und nehmen gerne Nisthilfen an. NVS hat 

anfangs Mai den ersten grossen Kasten mit 5 Nistplätzen (Mauersegler brüten gerne in 

Kolonien) im Kirchturm montiert. Die Kirchgemeinde hat das Projekt begutachtet, bewilligt 

und dann aus lauter Begeisterung sogar finanziert, wofür wir uns hier nochmals 

herzlich bedanken möchten! Drei weitere Kästen werden Ende Oktober aufgehängt. 

Montage eines Mauersegler-Nistkastens im Kirchturm Steffisburg. 

Szene aus dem Theater «Chrüzworträtsel». 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

• Dachboxen 

Bestattungsdienst Steffisburg 

Wir sind für Sie 

Werthmüller 

da – 

+ Co. Werthmüller 

Tag und Nacht Bernstrasse 18 

Bernstrasse 18 

• Lastenträger 


Eine «Schnapszahl» als Weihnachtsvorbote 

Telefon 033 437 00 Telefon 33 033 222 86 66 

im Sonnenfeld 

Sie haben DaS Gepäck www.allgemeine-bestattung.ch 

– 

Fax 033 222 86 47 

Andreas Schwarz Bernhard Finger 

Freitag, 11. November 2011, 19–22 Uhr, Vernissage wir Die TranSporTLöSunG! 

Inhaber 

Marco Schärer 


Telefon 033 222 86 

Fax 033 222 86 4 

Michael Rubin 

Samstag, 12. November 2011, 10–17 Uhr, mit Rahmenprogramm 

Sonntag, 13. November 2011, 10.30–17 Uhr, mit Rahmenprogramm 

• auto-Sattlerei • boots-Sattl 

Kirchgemeindesaal Kirche Sonnenfeld, Schwäbis, Steffisburg 

Bäckerei · Confiserie 

Der 11.11.2011 – ein Grund zur Freude: Für 

• autoglaserei • bootsdecke 

Scheidgasse 2 · Steffisburg 

Verliebte beispielsweise ein spezieller Tag zum 

Filialen: Zelgstr. 6 und Oberdorfmärit 

Heiraten, für «Narren» der langersehnte Fas- 

• autofarben 

• auto-Sattle 

nachtsbeginn und für alle Andern Werthmüller – der Schwä- + Co. 

bis-November-Anlass par excellence. Geniessen Sie ein köstliches, fixfertiges Fondue Sherlock 

Autosattlerei Die bestbe- • Autoglaserei • boots-Sattlerei • autoglasere 

kannte «Hobbykunstausstellung» wird zu diesem 

Autozubehör Holmes aus dem Haslital. Verschiedene Portionen erhalten Sie ab 

Zeitpunkt nämlich zum 17. Mal ihre akustischen, 

Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg 

kulinarischen und vor allem kunsthandwerklichen 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 sofort 47 bei uns. • Dazu bootsdecken 

ein knusperfeines Pain Paillasse • autofarben – 

Schätze präsentieren. 

Durch den Singkreis Glockental, dirigiert von H.P. das Brot mit dem richtigen Dreh! 

Schranz, erhält die Vernissage vom Freitag den 

musikalischen Rahmen. 

Dank der mit neuer Rekordzahl aufmarschierenden 

Künstlerinnen und Künstler, einundzwanzig 

an der Zahl, wird gewährleistet, dass nicht 

nur kleine und grosse, sondern auch ausgefallene und exquisite Wünsche und Träume 

Realität werden. 

Kunstschaffende, Kuchenbuffet, Kinderrahmenprogramm, Kerzenziehen und weitere 

«K-Aktivitäten» werden auch am Samstag und Sonntag (12. und 13. November) für 

erlebnisreiches Geniessen sorgen. 

Der Zweck des Ganzen: 20% des Verkaufserlöses als «Freude» weitergeben an die, bei 

denen so was eher Seltenheitswert hat (dieses Jahr Unterstützung Moldawien-Projekt 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

Natel 079 656 02 90 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

der Kirche Steffisburg). Also sehen wir uns ab dem 11.11.2011 – ist ja leicht zu merken. E-Mail info@putzteufel.ch 

• Schutzbehandlung 

AusstellerInnen, Kirchgemeinde, Schwäbisleist 

Internet www.putzteufel.ch 

• Brand- und Wasserschäden 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44

Vereinsnachrichten 

SVP Steffisburg: 

Nationalrat Andreas Aebi zu Besuch 

Am 21. September lud die Steffisburger SVP-Sektion 

Politikinteressierte zur Wahlveranstaltung in 

den Saal des Restaurants Landhaus. der Gastredner 

– Nationalrat Andreas Aebi (Bild) – berichtete 

vor knapp 40 Gästen und den Nationalratskandidatinnen 

und -kandidaten über «Aktuelles aus 

Bundesbern». dabei nahm der Redner zu Finanzkrise, 

Energiepolitik und Landwirtschaft Stellung. 

Die Finanzkrise sei durch die Geschehnisse in der EU 

und in den USA, namentlich vom «über die Verhältnisse 

leben», von Rettungsschirmen und vom Stopfen von Löchern 

geprägt. Begonnen habe es mit der Pleite der «Lehmann-Brothers Bank», gefolgt 

von den Problemen in Griechenland und Portugal. Zu allem Überfluss habe man jetzt 

auch noch eine Krise «Italien» und es stelle sich die Frage, «wer rettet Italien» Man 

müsse sich fragen, wer rettet die Retter. Die masslose Verschuldung der EU treffe uns 

alle. Nicht die katastrophale Verschuldung sei das grösste Problem, sondern die fehlende 

Einsicht (der Verursacher), meinte Aebi. 

Das Eingreifen der Nationalbank und die Verteidigung eines minimalen Kurses des Euro 

zum Schweizerfranken, seien im exakt richtigen Zeitpunkt erfolgt, so Aebi weiter. Er appellierte 

an die Eigenverantwortung auf Gemeinde-, Kantons- und auf Bundesstufe um 

die Verschuldung tief zu halten. Der Weg der Schweizerwirtschaft sei eigen, manchmal 

steinig, aber das sei immer so gewesen. 

Aebi meinte, dass Energie vor allem kostengünstig und in genügendem Mass verfügbar 

sein müsse und er stehe zu einem langfristigen Ausstieg aus der Kernenergie, lehne 

aber «Schnellschüsse» klar ab. Die Schweiz habe durch ihre geografische Lage als 

Energiedrehscheibe Europas einen klaren Vorteil, welcher zu nutzen sei. 

Der letzte Teil des Referates stand unter dem Thema Landwirtschaft. Hier sei zu bemerken, 

dass die Schweiz nur aus Randregionen bestehe und jede Region habe ihre Eigenheiten. 

Die jährlichen Netto-Zuwanderung von 80‘000 Personen habe Auswirkungen 

auf die Versorgung. Aebi kritisierte, dass die landwirtschaftliche Leistung zunehmend 

wertloser werde und es brauche Politiker, die wissen, wo die Probleme seien. 

Der wohl wichtigste Kritikpunkt seiner Rede war aber die miserable Beteiligung der 

Wahlberechtigten an vergangenen Wahlen. Als Beispiele erwähnte er Alchenflüh (Beteiligung 

2007 – 35.3%) oder Gadmen (23,1%) und das sei klar ungenügend. Aebi 

forderte die aktive Mobilisierung der Wählerschaft durch die Anwesenden. 

Kneippverein Berner Oberland 

«Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, 

muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern!» 

(Sebastian Kneipp) 

Vieles, was heute unter Prävention, Wellness und Naturheilkunde geläufig ist, hat seine 

Wurzeln in der Gesundheitslehre von Pfarrer Sebastian Kneipp (1821–1897). 

Kneipps umfassende Sicht westlicher Naturheilkunde basiert auf den fünf Säulen: 

Bewegung / Wasseranwendungen / Ernährung / Heilkräuter / Lebensordnung 

Auf den Grundlagen dieser fünf Säulen organisiert der Kneippverein Berner Oberland 

jedes Jahr ein vielfältiges, attraktives Jahresprogramm. Im Kneippverein finden Sie eine 

solide Basis für Ihre Gesundheit. 

Die Gesundheitslehre nach Kneipp – aktueller denn je – und weitaus mehr als die 

Anwendung von kaltem Wasser! Im Oktober finden zwei Veranstaltungen in Steffisburg 

(siehe Rubrik «kommende Anlässe») statt. 

www.kneipp-beo.ch 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

An der Lenk 

Für die eine Gruppe führte der Hinweg zuerst vom Bahnhof Lenk bis zum Wallbach 

und dann entlang des Baches zur Talstation der Sesselbahn Wallegg auf geteerter 

Strasse. Hier begann der Einstieg in die romantische Wallbachschlucht. Am breiten 

Bachbett beim Picknick-Platz war Mittagsrast angesagt. Dann begann der zum Teil 

steile Aufstieg über Treppen entlang der stiebenden Fälle. Hier stürzt der Bach über die 

Stirn einer Kalksteinplatte in die Tiefe. Das Wasser zusammen mit Kies und Geröll hat 

zylindrische Vertiefungen geschliffen. Das Schichtungsgefüge des Kalksteins und die 

Vertiefungen zeichnen ein kunstvolles Gesteinsmuster. Nach einer kurzen Verschnaufpause 

und dem Betrachten der gegenüber liegenden Berge folgte ab dem Restaurant 

Wallegg der Abstieg ins Tal. Dass diese Schlucht als kühler Tipp für heisse Tage gilt, 

hat sich bewahrheitet. Die andere Gruppe wählte die einfachere Route ab Matten der 

Simme entlang nach Lenk. pw 

Wanderung durch die Schlucht der Engelberger Aa 

Am wolkenlosen Herbsttag vom 29. September fuhr eine nicht allzu grosse Schar 

Wanderlustiger ab Thun über Bern und Luzern nach Engelberg. Hier bewunderten 

wir als Erstes den an der Sonne glitzernde Gletscher des Titlis. Nach einem kurzen 

Kaffeehalt starteten wir zur Wanderung talwärts durch die wildromantische Schlucht 

der Engelberger Aa. Wir überquerten den Bach sieben Mal über Brücken, davon waren 

zwei wackelige Hängebrücken. Nach eineinhalb Stunden machten wir Mittagsrast mit 

Verpflegung aus dem Rucksack. Auf der Wanderstrecke staunten wir nicht schlecht, 

dass mehrmals das Bachbett ausgetrocknet war; die Kraftwerke haben das Wasser 

abgezapft! Wir machten uns Gedanken darüber, wieso hier die Vorschrift betreffend 

Restwassermenge keine Gültigkeit hat. Das Tal weitet sich, und nach dem gut angelegten 

Bergweg erreichten wir auf einem angenehmen Spazierweg unser Ziel Grafenort. 

Nach dem gemeinsamen Zvieri im Restaurant reisten wir mit vielen schönen Eindrücken 

aus der Innerschweiz zurück ins Berner Oberland. as 

Blaukreuzmusik Steffisburg: 

der neue dirigent heisst Stefan Marti 

Seit der Sommerpause schwingt Stefan Marti den Taktstock in 

der Blaukreuzmusik Steffisburg. Der Dirigent aus Bern ist für die 

Brass Band ein Glücksfall. In den motivierenden, dynamischen 

Proben profitieren die Musiker von seiner reichen Erfahrung. 

Die Zeit bis zum ersten Auftritt ist kurz– Mitte November wird 

er zum ersten Mal dem Publikum vorgestellt. Geplant ist ein 

Konzert in drei Teilen. Je ein Teil des Männerchors Steffisburg 

und der Blaukreuzmusik Steffisburg sowie ein gemeinsamer 

Teil, was bei der Blaukreuzmusik Tradition hat. Von modern bis 

klassisch wird das Publikum erwarten können. 

Hinweise auf der Homepage www.bkm-steffisburg.ch 

«Fabriggli» ist eingeweiht 

Am ersten Tag der offenen Tür kamen eine grosse Anzahl Steffisburger und interessierter 

Leute aus der Umgebung ins buchstäblich aus dem Tiefschlaf erwachten «Fabriggli» 

auf dem Thuner Burgergut an der Bernstrasse. Mit grossem Interesse schauten sie zu, 

wie die Senioren des Vereins «Saagi am Mühlibach» die alten Werkzeugmaschinen 

oder die Seilereieinrichtung aus dem letzten Jahrhundert zum Leben erweckten. Da 

wurden Nägel noch von Hand geschmiedet, auf Maschinen der Firma Studer von 1920 

wurde Stahl gehobelt und geschliffen und im ersten Stock wurden Seile aus Hanf wie 

zu alten Zeiten gedreht. 

Bei Speis und Trank in der Festwirtschaft wurde den Senioren viel Bewunderung zuteil 

für die Schaffung dieses Prunkstücks, das einen wichtigen Teil der Geschichte des 

Steffisburger Gewerbes präsentiert. «Amboss-Musig» sorgte für die musikalische Unterhaltung 

im Duo mit Fritz Baumann und Fritz Schneider sowie in verschiedenen Zusammensetzungen. 

Komponiert und dirigiert wurden die Stücke von Hans Peter Schranz. 

Am Vorabend waren Sponsoren, Vereinsmitglieder und weitere geladene Gäste zu 

einer Besichtigung und zu einem gemütlichen Abend eingeladen. Neben den mehr als 

5’000 Arbeitsstunden der rund dreissig Senioren für die Gebäude-Renovation, sowie 

für die Montage und Instandstellung der Maschinen war der Verein auch auf Sponsoren 

angewiesen, die das Projekt schliesslich mit insgesamt 250'000 Franken unterstützten. 

An diesem Abend dankte der Präsident des Vereins, Stefan Schneeberger, der Burgergemeinde 

Thun für die Übergabe des Gebäudes im Baurecht und auch für die grosszügige 

finanzielle Unterstützung zur Renovation des über hundert jährigen Gebäudes. 

Mit der Enthüllung der Sponsorentafel dankte der Präsident auch allen andern die das 

Projekt so spontan und grosszügig unterstütz haben. 

Der Präsident der Burgergemeinde Thun, Markus Engemann, zeigte sich vom eindrücklichen 

Resultat der geleisteten Arbeit hoch erfreut und lobte auch die gute Zusammenarbeit 

mit dem Verein «Saagi am Mühlibach». dd 

Das «Fabriggli» ist nun für Besichtigungen bereit. Anfragen unter www.saagi.ch 

Lebendige Eindrücke von der «Fabriggli»-Einweihung. 

Jugendmusik Steffisburg: 

Jahreskonzert unter neuer Stabsführung 

Am Jahreskonzert entführte die Jugendmusik Steffisburg die Zuhörer in der 

Aula Schönau unter der Leitung ihres neuen dirigenten Roland Bärtschi in 

die Reichhaltigkeit der Blasmusik. der in Uetendorf ansässige Rock’n’Roll 

Klub «beo happy dancers» zeigte mit gekonnten Einlagen sein Können. 

«Unter dessen souveränen und präzisen Stabführung 

verschmolzen die Musiker zu einer harmonischen Einheit. 

Mit sehr guter Dynamik begann das Jahreskonzert mit ‹The Rock›…» 

Gefühlvolle Soli 

Ein besonderer Leckerbissen war die Darbietung des bekannten «San Franzisko» von 

Jakob Bieri in einer Bearbeitung von Roland Bärtschi. Als Solisten wirkte Sulzer Fabian, 

Trompete, Suler Matthias, Posaune, Stefan Stalder, Tenorsaxophon und Robellaz Dominik, 

E-Bass. Ihre hervorragende Intonation, die exzellente Technik und der wunderschöne 

Klang bezauberte das Publikum. Umrahmt mit zwei Tanzeinlagen wurde das Konzert 

der Jugendmusik durch den Rock’n’Roll Klub aus Uetendorf, die «beo happy dancers». 

Nach einigen Unruhen und zweimaligem Dirigentenwechsel, konnte nun mit Roland 

Bärtschi ein junger, aber erfahrener Dirigent engagiert werden. Man merkte sofort zu 

Beginn des Konzertes, dass sich die Jugentlichen wohl fühlen und der Dirigent das Korps 

perfekt führen kann. In nur fünf Wochen entstand so ein wunderschönes und musikalisch 

ausgewogenes Konzertprogramm. Mit Filmmusik, Baladen und Jazzimprovisationen 

zeigten die Musikantinnen und Musikannten, dass sie über ein reiches Repertoir 

verfügen. Leider fanden nur sehr wenige Zuhörer den Weg in die Aula Steffisburg zum 

Jahreskonzert der Jugendmusik. css 

Marcel Sieber und Marianne Zwahlen vom Rock’n’Roll Klubs «beo happy dancers» 

zeigten gekonnte akrobatische Einlagengen – umrahmt von jungen Tänzern. 

HC Steffisburg: Cup-Überraschung gelungen 

HC Steffisburg (NLB) – Stade Lausanne (NLA) 5:6 n.P. (1:1) 

Der HC Steffisburg gewinnt überraschend gegen den Oberklassigen aus Lausanne. Die 

Entscheidung fiel allerdings erst im Penaltyschiessen. 

In einer ausgeglichenen Partie ging der HC Steffisburg früh mit 1:0 in Führung. Nach 

einem Fehler der einheimischen Abwehr erhielten die Waadtländer kurz vor Ablauf der 

normalen Spielzeit einen Penalty zugesprochen. Die Gäste liessen sich diese Chance 

nicht nehmen und glichen zum 1:1 aus. 

Da in der Verlängerung keine weiteren Treffer fielen, musste das Penaltyschiessen 

entscheiden. Die Gäste patzten mit dem letzten Versuch und mussten sich so der 

makellosen Bilanz der Steffisburger beugen. 

CUP-Viertelsfinal: HC Steffisburg (NLB) – HC Red Sox Zürich (NLA) 

Am Sonntag, 16. Oktober, trifft der HC Steffisburg auf der Erlen auf das NLA-Schlusslicht 

Red Sox Zürich. Die Zürcher spielen diese Saison erstmals in der höchsten Liga und 

waren in den vergangenen Jahren für die Steffisburger immer ein unbequemer Gegner. 

Der Heimvorteil könnte bei dieser Partie wieder ausschlaggebend sein. 

In der Meisterschaft liegt der HC Steffisburg nach einem Sieg und zwei Niederlagen 

auf Platz 6. Vier Partien sind vor der Winterpause noch ausstehend. Willi Gügi 

Männergesangsverein Steffisburg: 

der Counttown läuft 

Im Jahr 2012 kann der MGV Steffisburg als einer der renommierten, ältesten Vereine 

in Steffisburg das 125-jährige Bestehen feiern. Ohne je einen Unterbruch zu haben, 

bilden der Chorgesang, die Sängerkameradschaft und die Pflege der Geselligkeit einen 

starken Pfeiler für das langjährige Bestehen. 

Dem Festakt am Samstag, 11. Februar 2012 folgt am Sonntagnachmittag ein grosses 

Jubiläumskonzert in der Dorfkirche Steffisburg. Nebst dem MGV-Chor werden im Konzert 

die bekannte Sopranistin Beatrice Ruchti und der Spitzentenor Jean-Martin Mächler 

am Konzert eine mittragende Rolle spielen. 

Im Mai 2012 organisiert der Männergesangsverein Steffisburg den Amtssängertag. 

Auch dieser Anlass mit den befreundeten Chören aus dem Verwaltungskreis Thun steht 

im Zeichen des 125-Jahr-Jubiläums des MGV. ag 

2010: Teilnahme des Männergesangverein Steffisburg am Bernischen Kantonalgesangsfest 

in Spiez. 

Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär 

3616 Schwarzenegg 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten

Verschiedenes 

Oberstufenzentrum Unterlangenegg 

Die Arbeitsgruppe Oberstufenzentrum Unterlangenegg (OSZ) nimmt erfreut zur Kenntnis, 

dass alle sechs Verbandsgemeinden einen einhelligen Grundsatzentscheid 

mit folgenden Kernaussagen zum weiteren Vorgehen getroffen haben: 

– Der Standort des Oberstufenzentrums (OSZ) ist Unterlangenegg. 

– Es ist ein Projekt zu bearbeiten, das alle Raumbedürfnisse befriedigt. 

– Die Realisierung ist zu etappieren und zwar so, dass im Sommer 2013 der Schulbetrieb 

als Oberstufenschule aufgenommen und im Jahr 2015 die neue Mehrzweckhalle 

in Betrieb genommen werden kann. 

– In der ersten Phase werden die aufgelaufenen Unterhalts- und Sanierungsarbeiten 

im Sekundarschulhaus sowie die Umbauarbeiten im Schulbereich beider Schulhäuser 

ausgeführt. 

– In der zweiten Phase wird der Neubau der Mehrzweckhalle mit den Infrastrukturräumen 

erstellt, nicht mehr benötigte Gebäudeteile abgebrochen und die Aussenanlagen 

angepasst. 

– Die Gemeinde Unterlangenegg sichert den Landerwerb bis zu den entscheidenden 

Gemeindeversammlungen im Jahr 2012. 

Als nächstes wird die Delegiertenversammlung des Sekundarschulverbandes im Oktober 

über einen Planungskredit befinden. Die gesamten Baukosten werden durch das 

Architekturbüro bis im Frühjahr 2012 ermittelt. Der Bau der ersten Etappe soll im Sommer 

2013 erfolgen, so dass das OSZ auf Schulbeginn 2013/14 verwirklicht werden kann. 

Die Mehrzweckhalle soll anschliessend erstellt werden mit dem Ziel, diese im Jahr 

2015 in Betrieb zu nehmen. 

Alle Beteiligten sind sich bewusst, dass die Realisierung dieses wegweisenden Projektes 

allseits grosse Anstrengungen verlangt. Der gemeinsame Wille, das Oberstufenzentrum 

Unterlangenegg zu verwirklichen, ist allseits vorhanden und die heutigen Voraussetzungen 

stimmen zuversichtlich. Hans Rudolf Feller, Leiter der Arbeitsgruppe 

Neue Strompreise ab 1. Januar 2012 

die NetZulg AG senkt die Strompreise um durchschnittlich 3,7% – 

dies vor allem dank externen Faktoren 

Die NetZulg AG hat Ihre Preise stets massvoll gestaltet. Als regionaler Energiedienstleister 

optimiert sie die Arbeitsprozesse, versucht ihre Ressourcen optimal einzusetzen und 

hält die Effizienz hoch. Dies soll sich auch in Zukunft für die Kunden spürbar auswirken. 

Die Preisreduktionen sind einerseits auf Einsparungen im Bereich Netznutzung zurückzuführen, 

andererseits auf die kostensenkenden Massnahmen bei der nationalen 

Netzgesellschaft Swissgrid. Die Swissgrid senkt ihren Tarif um 40% auf neu 0.46 Rappen 

pro Kilowattstunde (Rp./kWh). Zusätzlich hat der Bundesrat die kostendeckende 

Einspeisevergütung (KEV-Satz für geförderten Strom) auf neu 0,35 Rp./kWh gesenkt. 

Diese Reduktion wird aber durch die neu eingeführte Bundesabgabe zum Schutz der 

Gewässer und Fische mit 0,1 Rp./kWh gleich wieder neutralisiert. 

Die Kunden der NetZulg AG können immer noch von den attraktivsten Preisen der Region 

Thun profitieren. Ein 5-Zimmer Durchschnittshaushalt mit Elektroherd und Tumbler 

bezahlt im nächsten Jahr rund 5,8% weniger als dieses Jahr. Hat dieser Durchschnittshaushalt 

noch einen Elektroboiler, fallen die Kosten um rund 5,0% tiefer aus. 

Die ab dem Jahr 2012 gültigen Preise sind auf der Internetseite www.netzulg.ch/strom 

publiziert oder können zu den normalen Büroöffnungszeiten am Schalter der NetZulg 

AG bezogen werden. 

Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Thomas Gander, Abteilungsleiter Verkauf und Beratung, 

Telefon 033 439 42 42 oder Herr Anton Pieren, Geschäftsleiter, Telefon 079 

786 84 60 gerne zur Verfügung. 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

Ziegelei-Zentrum Steffisburg: 

Wetterglück und strahlende Gesichter 

Die beliebte Reisewoche für Bewohnerinnen und Bewohner vom Ziegelei-Zentrum 

ist zu einer schönen Tradition geworden. Warmes Spätsommerwetter erfreute Mitte 

September die über 100 Teilnehmenden vom Ziegelei-Zentrum und dem Altersheim 

Rosengarten sowie die ebenso vielen Begleitpersonen auf den verschiedenen Ausflügen 

in die nahe und fernere Umgebung. Die Reiseziele konnten von den BewohnerInnen 

so weit als möglich selbst ausgewählt werden. Diesmal standen nebst dem Zvieri im 

Restaurant Glockental und dem Schnittweierbad als ½ – Tagesausflüge, eine Fahrt 

zum Schwarzsee, dem Dählhölzli und der Aareschlucht zur Auswahl. Der Ausflug nach 

Meiringen (Aareschlucht) wurde zusammen mit dem Krankenheim Spiez organisiert 

und durchgeführt. Eine weitere Gruppe konnte den feinen Brunch auf dem Bauernhof 

Schaufelbühl im Emmental geniessen. Jeder der Ausflüge war damit auf seine Art etwas 

Spezielles und überall wurden wir herzlich empfangen und kulinarisch verwöhnt. Die 

BewohnerInnen welche aus gesundheitlichen Gründen die Institution nicht verlassen 

konnten, liessen sich am Bettag-Nachmittag von einem gluschtigen Dessert-Buffet 

verwöhnen. 

Somit kamen (fast) alle BewohnerInnen in den Genuss einer besonderen und eindrücklichen 

Reise, welche bei allen Beteiligten lange in guter Erinnerung bleiben wird. Die 

Ausflüge wurden auch dieses Jahr wiederum durch verschiedene Kirch- und Frauenvereine 

sowie Firmen finanziell getragen. Vielen Dank allen Sponsoren für die grosszügige 

Unterstützung. Ein grosses Merci geht an Frau Irene Morgenthaler vom Frauenverein 

Strättligen, welche immer wieder für die Mittelbeschaffung besorgt ist. Danken möchten 

wir an dieser Stelle allen treuen Helferinnen der verschiedenen Frauenvereine, den 

Freiwilligen HelferInnen vom Ziegelei-Zentrum und dem Zivilschutz Steffisburg für das 

vielseitige Mitwirken. Ohne diese breite Unterstützung wäre die Durchführung unserer 

Ausflugswoche nicht möglich. hb 

Gruppenbild im Schnittweier Steffisburg. 

Gemütliches Zvieri im Restaurant Glockenthal. 





THOMAS RUBIN 

BESTATTUNGSDIENST 

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied 

Steffisburg 

Telefon 033 438 74 74 

www.thomasrubin-bestattungen.ch 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Muldenservice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg 

Burgergemeinde Steffisburg: 

Wegunterhaltsarbeiten an Waldwegen 

Die Waldwege der Burgergemeinde Steffisburg wurden durch den Sturm Lothar zum 

Teil stark beschädigt oder gar unpassierbar gemacht. Nach Abschluss der Aufräumungsarbeiten 

konnte mit Finanzunterstützung von Bund und Kanton, mit einem 

Wiederherstellungsprojekt, die Tragschicht (Kofferung) der havarierten Waldwege im 

2002 wiederhergestellt werden. Seit dem Jahr 2009 unterstützt der Kanton den periodischen 

Unterhalt von Waldstrassen im Schutzwald. Im sehr stark benutzten Erholungsgebiet 

des Hartlisbergwaldes sind die Waldstrassen wie oben erwähnt, seit den 

Lotharschäden praktisch nur mit der relativ groben Tragschicht versehen. Die Planie 

oder Verschleissschicht ist ein feines, mergelhaltiges Kiessandgemischmaterial. Im vom 

Kanton geprüften, genehmigten und unterstützten Projekt wurden Massnahmen von 

rund 3.5 km Länge ausgeführt. 

Seit den Lotharsturmschäden werden die Wegränder alle 2 Jahre mit einer Mulchermaschine 

bearbeitet, damit die enorm stark wachsenden Brombeeren, Gräser und 

Sträucher die Waldwege nicht vollkommen überwachsen. 

Daniel Allenbach, Förster 

Neuer Belag auf einem Waldwegg im Hartlisberg. 

Bibliothek Steffsiburg: 

Alex Capus erzählt aus «Léon und Louise» 

Am 21. September öffnete die Bibliothek 

Steffisburg ihre Türen für Alex Capus (Bild). 

Angesagt war eine Lesung aus «Léon und 

Louise». Die zahlreich erschienenen Zuhörer 

kamen jedoch in den Genuss eines Einblicks 

in das Leben des Autors. 

Alex Capus hält das Buch «Léon und Louise» 

zwischen seinen Händen und beginnt zu erzählen. 

Wie seine Mutter mit ihrem alten, kleinen 

Auto eigentlich nach England wollte und 

in Paris einen Zwischenhalt machte. Dass sie 

am Abend in einem kleinen Bistro einen jungen 

Mann kennenlernte und dieser ihr erklärte, 

dass er am nächsten Tag, zur selben Zeit, in 

eben diesem Bistro auf sie warten würde. Dass 

der Zufall es wollte, dass wegen des Wetters 

die Mutter am nächsten Tag nicht weiterreisen 

konnte, und sie in der Folge niemehr nach 

England fuhr, sondern in Frankreich blieb. Wie 

aus dieser zufälligen Begegnung die grosse 

Liebe entstand und er die ersten Lebensjahre in Paris verbrachte. Er erklärt, dass er 

nicht einfach Geschichten erfinden könne, sondern dass er immer genaue Recherchen 

mache oder eben – und das sei wohl bei jedem Autor so – aus den eigenen Erlebnissen 

erzähle. Die Geschichte von «Léon und Louise» beginnt mit dem Begräbnis von Léon 

in der Kirche von Notre Dame. Es ist allen Zuhörern klar, dass er das Begräbnis seines 

Grosvaters beschreibt. 

Alex Capus reisst mit seinen witzigen Wortspielen die Zuhörer sofort in seinen Bann. 

Es ist nicht schwierig, sich die Situationen und Personen bildlich vorzustellen. Wohl 

jeder in der Bibliothek in Steffisburg weilt in Paris im kleinen Bistro und wird so zum 

heimlichen Beobachter des Anfangs der wundervollen Liebesgeschichte. css 

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3 

• Kehrichtabfuhr 

Wir LieFern FranKo BauSTeLLe: 

• Kies jeder art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• recyclingmaterial 

• Vorlag- und natursteine aller art 

• aushub und abbrüche

«Gnusstage» im Mühlistübli Steffisburg 

Anlässlich der «Gnuss 11» des Berner Oberlandes fanden im Mühlistübli Anfang September 

wiederum die beliebten «Gnusstage» statt. Hauptaugenmerk lag auf den regionalen 

Getreidesorten Dinkel, Weizen und Roggen. Diese wurden in Form von Mehl, 

aber auch als ganzes Korn, zu verschiedenen kalten und warmen Gerichten verarbeitet 

und standen auf einem Buffet zur Degustation bereit. Zu allen Gerichten lagen die 

entsprechenden Rezepte zur freien Verfügung auf. Ergänzend konnten verschiedene 

Ziegenkäse und diverse Wurstwaren aus der Region degustiert werden sowie alle Bio- 

Weine vom Weingut Lanz in Steffisburg. 

Am Samstag war der Thuner Homebrew Club zu Besuch und stellte vor Ort, passend 

zum Anlass, regionales Bier her. Von 10–16 Uhr entstand zweimal ein Sud, wobei 

den Bierbrauern über die Schultern geschaut werden konnte, wie man mit einfachen 

Haushaltsmitteln seine eigenen 20 Liter Bier brauen kann. Nicht fehlen zum Bier durfte 

natürlich die Weisswurst und der Laugenbrezel. Für angehende Bierbrauer und Getreide-Interessierte 

findet der Anlass auch nächstes Jahr wieder statt. yl 

Genussreich werden die Gerichte und Weine im Mühlistübli präsentiert. 

Geschätsführer Yves Lehner (links) erklärt Kunden die Zusammensetzung eines Gerichts 

und lässt dieses degustieren. 

Redaktions- und Inserateschluss 

November-Ausgabe 

7.11. 

Erscheinungsdatum: 

17. November 2011 

Spori Holzbau AG 

Schwäbismattweg 10 


der Optiker 

Telefon 033 437 47 84 

www.spori-holzbau.ch 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Schiessanlage thun Guntelsey: 

Amts-Cup Final thun 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg 

Am Amts-Cup 2011 nahmen 121 Gruppen mit insgesamt 605 Schützinnen 

und Schützen teil. die 180 Besten trafen sich am Samstag, 17. September, 

zum Final in der Schiessanlage Guntelsey. 

121 Gruppen mit je fünf Schiessenden bestritten seit Mai die Wettkämpfe für die 

Teilnahme am Amts-Cup-Final 2011 in Thun. 36 Gruppen durften nun am Samstag 

in der Schiessanlage Guntelsey noch einmal ihr Können unter Beweis stellen. Willy 

Scheuner erklärte: «Ich kann nur allen einen grossen Dank aussprechen. Wir hatten 

einen reibungslosen, unfallfreien Schiessbetrieb und besonders die Jungschützen waren 

sehr diszipliniert. Für mich war es ein gefreuter Anlass». 

Um 7.30 Uhr wurden die Gruppenchefs über den Tagesablauf orientiert und die Standblätter 

abgegeben. Bereits um 8 Uhr begannen die Wettkämpfe. Der Himmel war leicht 

bewölkt und es herrschten für die Schützinnen und Schützen ideale Bedingungen. 8 

Gruppen aus dem Zulgtal hatten es unter die Besten geschafft. Die Jungschützen der 

Feldschützen Inner-Eriz waren besonders stolz, aber auch sehr nervös. Galt es doch 

die guten Resultate aus den Ausscheidungen zu wiederholen. Und sie bewiesen, dass 

sie zu Recht im Final standen. Wir gratulieren allen Finalisten herzlich zu den tollen 

Resultaten. css 

Ranglistenauszug: 

Kategorie I: 1. Schützengesellschaft Buchholterberg / 2. Feldschützen Blumenstein / 

3. Militärschützen Schwanden 

Kategorie II: 1. FS Pohlern / 2. FS Inner-Eriz / 3. SG Buchholterberg 

Kategorie III Jungschützen: 1. SG Steffisburg-Heimberg / 2. MS Schwanden / 

3. FS Inner-Eriz 

Qualifiziert für den Oberländer-Final: SG Buchholterberg, Stettler Johann / FS Blumenstein, 

Rufener Christian / FS Pohlern, Schüpbach Heinz / SG Steffisburg-Heimberg, 

Müller Beat. 

Die Jungschützen der FS Inner-Eriz erreichten im Final mit 336 Punkten den 3. Rang 

(hinten v.l.n.r.): Michelle Hirschi, 1997; Julia Fahrni, 1997 und Anja Eicher, 1999. 

Vorne v.l.n.r.: Florian Eicher, 1997 und Simon Wanzenried, 1995. 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung 

und Haushalt 

– Tag und Nacht – auch Sa/So 

– von allen Krankenkassen anerkannt 

– offizielle Pflegetarife 

– zuverlässig, individuell und flexibel 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 033 336 21 84 

www.homecare.ch 





Veranstaltungen 

Apfelverkauf 

Datum Donnerstag, 20. Oktober 2011 

Ort Post, Migros und Coop, Steffisburg 

Zeit 08.00 – 11.00 Uhr 

Freiwillige Helferinnen sind uns sehr willkommen und melden sich bitte bei 

Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00. Der Erlös geht vollumfänglich an «Fragile 

Suisse», Hilfe für hirnverletzte Menschen und Angehörige. 

Literaturzirkel 

Datum/Zeit Donnerstag, 20. Oktober 2011, 20 Uhr 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Titel «Und werde immer ihr Freund sein» von Eveline Hasler 

Kinderkleider- und Sportartikelbörse 

Ort: Aula Schönau Steffisburg 

Was Sie bringen können: Saubere, gut erhaltene und zeitgemässe Herbst- und 

Winterkleider, Sportbekleidung, Ski, Snowboards, Schuhe, Sportschuhe, Ski- und 

Snowboard-Schuhe, Schlittschuhe, Schlitten usw. Pro Kunde höchstens 50 Artikel! 

Annahme Dienstag, 25. Oktober 2011, 08.30 – 15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf Dienstag, 25. Oktober 2011 

18.00 – 19.30 Uhr Sportbekleidung, Ski, Snowboards, Schuhe, 

Sportschuhe, Ski- und Snowboard- Schuhe, Schlittschuhe, 

Schlitten usw. 

Mittwoch, 26. Oktober 2011 

09.00 – 11.00 Uhr Kleider/Sportbekleidung bis Gr. 128, 

Schuhe aller Art und Grössen, Sportartikel 

13.00 – 15.00 Uhr Kleider/Sportbekleidung und Schuhe aller 

Art und Grössen, Sportartikel 

Rückgabe/ Mittwoch, 26. Oktober, 17.00 – 18.00 Uhr 

Abrechnung Auszahlung des Erlöses, abzüglich 20% Unkostenbeitrag. 

Rückgabe der nicht verkauften Artikel. Bis 18 Uhr nicht 

abgeholte Ware und Erlöse verfallen zu Gunsten des 

Frauenvereins. Im Börsen-Café verkaufen wir Getränke und 

selbstgemachtes Gebäck. 

Falls Sie an der Börse oder im Börsen-Café mitarbeiten möchten, melden Sie 

sich bitte bei: Nicole Buser, Tel. 033 221 51 15 

Drahtengel Kurs 

Unter der Leitung von Frau Beatrice Schenk 

Datum / Zeit Donnerstag, 20. Oktober 2011 / 19.00 Uhr – ca. 21.30 Uhr 

Donnerstag, 27. Oktober 2011 / 14.30 Uhr – ca. 17.00 Uhr 

Donnerstag, 27. Oktober 2011 / 19.00 Uhr (ist ausgebucht) 

Ort Blumen und Kunstwerkstatt, Gwattstr. 58, 3604 Thun 

Anreise Individuell 

Kurskosten Fr. 35.– / pro Person 

Material ca. Fr. 15.– bis Fr. 20.– / pro Person 

Anmeldung bis 20. Oktober 2011 an Kathrin Girod, Tel, 033 437 24 19 

(Die Anmeldung ist verbindlich) 

Ludo-Spielnachmittag 

Datum/Zeit Mittwoch, 2. November 2011 / 14.00 – 16.30 Uhr 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg, Steffisburg 

Teilnahme Kinder ab Kindergartenalter 

Kosten Fr. 5.– / Kind 

Programm Spielen, Märli hören (Märlitante Bianca) und Zvieri essen 

Seniorennachmittag 

Datum Donnerstag, 13. Oktober 2011, 14.30 Uhr 

Lotto 

Donnerstag, 10. November 2011, 14.30 Uhr 

SRK informiert über ihre Dienstleistungen (Fahrdienst, 

Notruf und Entlastung der Angehörigen) 

Ort Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Herstellen von Weihnachtsgebinden und -kränzen 

Datum Mi, 23. November 2011 und Do, 24. November 2011 

Zeit 08.30 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli 

Mitbringen Geeignetes Material: Buchs, Koniferen, Lavendelgrün, 

Hagebutten, Efeu, Blautanne, Thuja usw. und Baumschere 

Material Alle (auch Nichthelferinnen) die geeignetes Material zur 

Verfügung stellen können, bitte am Dienstag- und Mittwochmorgen, 

22./23. November 2011 im Vorraum beim 

Hobbyraum deponieren 

Anmeldung Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 

Verkauf von Weihnachtsgebinden und -kränzen 

Verkauf/Zeit Donnerstag, 24. November 2010, 14.00 – 17.00 Uhr 

Freitag, 25. November 2010, 09.00 – 11.00 Uhr 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr 

Brockenstube 

An der Unterdorfstrasse 6 (Eingang direkt bei der Bushaltestelle «Platz») 

Achtung neue Öffnungszeiten: 

Warenannahme: Montag, 14– 17 Uhr 

Verkaufszeiten: Montag und Dienstag und Mittwoch, 14– 17 Uhr, 

Donnerstag, 17 – 19 Uhr und an jedem 1. Samstag im Monat von 9– 11 Uhr. 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! Das Lokal wo man sich gerne trifft! 

Geöffnet jeden Montag von 9 – 16 Uhr. 

Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart. 

Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–. 

Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. 

Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden für 

die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, 

Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud 

Bähler, Tel. 033 437 76 00. 

www.frauenverein-steffisburg.ch 

E-Mail: gfv@frauenverein-steffisburg.ch

oktoberlied 

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; 

Schenk ein den Wein, den holden! 

Wir wollen uns den grauen Tag 

Vergolden, ja vergolden. 

Und geht es draussen noch so toll, 

Unchristlich oder christlich, 

Ist doch die Welt, die schöne Welt, 

So gänzlich unverwüstlich! 

Und wimmert auch einmal das Herz. 

Stoss an, und lass es klingen! 

Wir wissen's doch, ein rechtes Herz 

Ist gar ncht umzubringen. 

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; 

Schenk ein den Wein, den holden! 

Wir wollen uns den grauen Tag 

Vergolden, ja vergolden! 

Wohl ist es Herbst; doch warte nur, 

Doch warte nur ein Weilchen! 

Der Frühling kommt, der Himmel lacht, 

Es steht die Welt in Veilchen. 

Die blauenTage brechen an; 

Und ehe sie verfliessen, 

Wir wollen sie, mein wackrer Freund, 

Geniessen, ja geniessen! 

(Theodor Storm 1817–1888, 

deutscher Schriftsteller) 

Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen! 

Klassik, Gospel, Rock & Pop, Evergreens... 

Am 20. Oktober 2011 starten wir mit neuen Liedern. 

Wir singen am Donnerstag, 19.30 – 21.30 Uhr im 

Schulhaus Friedbühl Oberhofen. 

Chorerfahrung und Notenlesen sind nicht erforderlich. 

Auskunft: Barbara Kamer 033 243 50 36 

www.joyride.ch 

Telefon 033 437 45 94 

Fax 033 438 29 74 

Natel 079 325 01 06 

Telefon 033 437 45 94 

Fax 033 438 29 74 

Natel 079 325 01 06 

beatrupp@bluewin.ch 

Das neue TC Thun. 

fitness-thun.ch 

TC Training Center | Bahnhofplatz Thun 

033 225 07 07 

Coaching you better. 

Hans ins 

Stöckli 

Die richtige Berner Vertretung 

im Ständerat 

www.hansinsstöckli.ch 

Sparen und Anlegen für jeden Lebenstraum. 

Wir unterstützen Sie dabei. 

Aus Erfahrung 

ICH WILL MAL 

EIN EIGENES 

SEGELBOOT. 

ICH WILL MAL 

UM DIE GANZE 

WELT SEGELN. 

Zulgpost_Vater_Sohn_147x98_fbg.indd 1 10.12.2008 11:56:00 

Grati smuster 

bestellen & testen 

www.held-clean.ch/zulg 

Held eco stellt sich vor: 

www.aekbank.ch 

eneration? 

Schweizer Öko-Pionier seit 1923 

Wasch- und Reinigungsmittel auf pfl anzlicher Basis 

und Mineralien 

Kraftvoll und leistungsstark wie konventionelle 

Produkte (K-Tipp & Saldo) 

Recycelbar, nachfüll- und wiederverwendbar 

100% grüne PE Flasche auf Zuckerrohrbasis 

Held eco heisst Sie herzlich willkommen 

am Aumattweg 66 in Steffi sburg. 

T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch

Begegnungs-Ecke 

«Wo Menschen sich zugehörig fühlen 

und wertgeschätzt werden, sind sie bereit, 

Verantwortung zu übernehmen» 

Die weltweit grossen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen der letzten 

Jahre verunsichern viele Menschen. Wer verunsichert ist, fühlt sich möglicherweise 

nirgends zuhause, nicht ernst genommen, sieht in vieler Hinsicht keine Perspektive und 

kann sich vielleicht auch beruflich nicht entfalten und gesellschaftlich nicht nützlich 

machen. 

Gesellschaft, Wirtschaft und Politik scheinen manchmal auseinander zu driften; ein zum 

Teil gehässiger und respektloser Umgang auf politischer, medialer, wirtschaftlicher und 

gesellschaftlicher Ebene greift oft um sich. Das führt zu Konfrontationen, zu Blockaden 

und bindet Kräfte. Eigentlich müssten die damit ins Leere führenden Energien zu 

Sinnvollerem gebündelt und genutzt werden. 

Es ist eine komplexe, langfristige und nie endende Aufgabe, dazu beizutragen, unsere 

Gesellschaft zusammenzuhalten. Vor dieser grossen Herausforderung stehen wir und 

sie geht uns alle etwas an. Nur gemeinsam mit unterschiedlichsten Menschen und 

ihren verschiedenen Ansichten und Ideen ist es möglich, Wege zu finden, um diese 

sich stark verändernde Welt so lebenswert wie möglich für alle auszugestalten. Je 

nachdem, wo auf dieser Erde wir leben und arbeiten, sind die Bedürfnisse verschieden 

und entsprechend stellen sich die Fragen und Aufgaben anders. 

In den nächsten Tagen wählen wir unser Parlament auf Bundesebene. Damit wir uns 

eine Meinung bilden können, wer unsere eigene Haltung und unsere Gesellschaft 

in National- und Ständerat am besten vertritt, berichteten die Medien ausführlich 

zu aktuellen Themen und zu Persönlichkeiten. Eine grosse Zahl Kandidatinnen und 

Kandidaten stellten sich persönlich landauf, landab dem Publikum vor. Gerne erinnere 

ich mich an einen sehr interessanten Anlass im Dachstock vom Höchhus, wo Persönlichkeiten 

unterschiedlicher Parteien aus dem Oberland mit- und nicht gegeneinander 

mit Sachverstand und nahe bei den Menschen diskutierten. 

Auch wenn uns manchmal scheint, als Bürgerinnen und Bürger könnten wir wenig 

zum Geschehen in Bern beitragen, ist das kein Grund, der Urne fernzubleiben und sich 

nicht um die Wahlen oder Abstimmungen zu kümmern. Das Wesen unserer Demokratie 

besteht gerade darin, dass wir uns um den gesellschaftlichen und politischen Anliegen 

immer wieder annehmen, uns für die manchmal wirklich nicht einfachen Zusammenhänge 

interessieren, mit dem Nachbarn, der Nachbarin, der Arbeitskollegin über das, 

was unerklärlich scheint zu diskutieren. Vielleicht bilden sich allein aus Gesprächen und 

Auseinandersetzungen neue Sichtweisen. Sie wissen wahrscheinlich, dass im August 

ein öffentlicher Workshop zur Entwicklung unseres Oberdorfs stattfand. Durch die 

Teilnahme unterschiedlicher Menschen sind interessante Ideen zur zukünftigen Gestaltung 

dieses Dorfteils zusammengekommen. Während dem ganzen Monat September 

konnten wir als Bürgerinnen und Bürger von Steffisburg ebenfalls schriftlich an dieser 

Mitwirkung teilnehmen. Auch wenn wir im Schwäbis oder im Hartlisberg oder auf dem 

Hübeli wohnen, wir gehören zu unserem Dorf und wollen, dass es ein Ort ist, bleibt und 

wird, den wir gern haben. Bei den Anlässen zu Mitwirkungen geschieht Meinungsaustausch: 

wir können unsere Anliegen einbringen, von den verantwortlichen Personen 

Fachwissen einholen, mit ihnen diskutieren und uns an einem Stück Zukunft beteiligen. 

Es lohnt sich, unser ganzes Dorf – von der Zulgspitze bis auf den Embergboden – lebenswert 

zu erhalten; dazu gehört auch, dass moderne Elemente ihren Platz finden, 

sich Bewährtes und Zukunftsweisendes verbinden. Unsere Enkel und ihre Kinder werden 

mit ihren und nicht mit unseren Augen schauen. Sie sollen sich aber auch erinnern und 

die Geschichte unserer Gemeinde verinnerlichen können. Ein gutes Stück dazu trägt 

heute der Verein Saagi am Mühlebach bei. Besuchen Sie das mit viel Engagement, 

Fachwissen und solidem Handwerk und Liebe wieder hergestellte Fabriggli Mürner an 

der Bernstrasse oder die Saagi am Mühlebach. Und vielleicht stehen uns eines Tages 

Begegnungszentren in den Quartieren zur Verfügung, wo wir unter anderem gemeinsam 

aus unseren Erfahrungen Geschichten erzählen und aufschreiben. 

Ob Wahlen, Mitwirkung, Bewusstmachen von Geschichte: Sich beteiligen, sich begegnen, 

diskutieren, die unterschiedlichen Interessen der verschiedenen Menschen nicht als 

trennend, sondern als verbindend anerkennen, diese Vielfalt trägt zum Nutzen unserer 

Gesellschaft bei. Aller Anfang ist Begegnung. 

Ich danke Ihnen und wünsche allen goldene Herbsttage 

Elisabeth Tellenbach-Sommer 

Meteo 

Meteorologische daten 

für den Monat September 2011 

temperaturen: 

2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 

Morgen: 12,4° 9,3° 11,9° 8,9° 8,5° 13,0° keine 10,9° 9,9° 

Mittag: 21,1° 17,6° 18,5° 15,8° 17,3° 20,3° Daten 19,1° 18,1° 

Abend: 15,5° 12,1° 13,7° 11,2° 12,0° 15,2° verfügb. 14,1° 12,9° 

Niederschläge: 

2011: 96,2 mm 

2010: 87,9 mm 2005: 132,0 mm 

2009: 52,2 mm 2004: 34,5 mm 

2008: 119,4 mm 2003: 41,1 mm 

2007: 62,6 mm 2002: 162,5 mm 

2006: 97,8 mm 

Mit einem kurzen Gewitter in der Nacht hielt der September Einzug. 

Auch in der 2. Septembernacht brachte ein Gewitter nochmals etwas Regen. 

Der 3. Sept. war ein schöner und vor allem auch heisser Tag mit einer Mittagstemperatur 

von 28°. Um ca. 20 Uhr aber setzte Starkregen ein, und der 4. Sept. war ein total 

verregneter Sonntag. 49,4 mm Regen waren in den ersten fünf Tagen bereits gefallen. 

Vom 6. bis zum 13. September wurde es nochmals sommerlich warm mit Temperaturen 

bis zu 27°. 

Mit Regen und dichtem Nebel zeigte sich der 14. September. Nochmals schön war 

der 16., bevor ein kurzes Gewitter mit Platzregen nach 22 Uhr zu vier Regentagen 

überleitete, was 31,5 mm Niederschlag ergab. Der Mittagswert fiel am 19. auf 9,5°, 

und am 20. zeigte das Thermometer am Morgen nur noch 6°. 

Ganz unerwartet änderte sich der Wettercharakter vollständig. 

Die letzten 10 Tage des Monats liessen uns einen herrlichen, niederschlagsfreien Nachsommer 

erleben. Die Mittagstemperaturen fielen vom 20. an nie mehr unter die Grenze 

von 20°! 

Am Morgen des letzten Septembertages lag dichter Nebel über dem Dorf, der erst kurz 

vor Mittag der Sonne Platz machte. Meteo 

Benötigen Sie Hilfe? 

die offizielle Spitex ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifizierte 

dienstleistungen an: 

Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen, 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

die offizielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPItEX Zulg, telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 




Positiv dänke 

Vielmal isch eim so schwär, 

mi füehlet sech so lähr, 

Gedanke muess me probiere umzlänke 

u positiv z’dänke. 

We z‘Härz eim wott überloufe 

eim Chraft nimmt u Gedanke sich verloufe, 

muess me sich oppis Schöns ga sueche – 

use, i d‘Natur u Blueme bsueche. 

Mi luegt di fründleche Gsichtli a, 

mi überchunnt Zueversicht u cha Fröid dra ha. 

O Tier gäbe eim so viel, 

mit ihrem Wäse u ihrem Spiel. 

U we me ihne cha id Ouge luege 

u Tröi cha abluege. 

O dr Winter het sis Schöne, 

da gits gar nüt z‘chlöne, 

die schöne Forme wo dr Schnee cha mache, 

luschtegi Figure, bizzari Sache. 

U öppe einisch luegt d’Sunne druf 

u setzt allem äs goldigs Chrönli uf, 

da luegt me alles positiv a 

u cha wieder Fröid am Läbe ha. 

Johanna Saurer 

www.calida.com 


Gasthof Landhaus 

Steffisburg: 

Ein alteingesessener Betrieb 

wird geschlossen 

Publireportage 

Der seit 1923 bereits in der dritten Generation von der Familie 

Iseli geführte Gasthof Landhaus schliesst am 29. Februar 2012 

seine Türen. 

Da wir innerhalb der Familie keine Nachfolger haben, beschlossen 

wir, unseren Betrieb zu verkaufen und haben in der AEK 

Bank 1826 einen fairen Verhandlungspartner und seriösen Käufer 

gefunden. 

Bis Ende Februar 2012 läuft unser Betrieb weiter wie immer, 

das heisst: Gutbürgerliche und ehrliche Küche mit Wild aus 

heimischer Jagd und Wildbuffets im Oktober und November, 

Suure Mocke am Christkindlimärit, Bernerplatte im Januar 

und Februar und natürlich mit unseren bekannten Rindsfilets, 

Kalbskoteletten und Kutteln. 

Wir danken unserer Stammkundschaft und den Vereinen, die 

sich bei uns wohlgefühlt haben, für die jahrelange Treue zu 

unserem Betrieb und die Freundschaften, die sich daraus ergeben 

haben. 

Alle Landhausgutscheine sind noch 

bis zum 29. Februar 2012 einlösbar! 

Von Donnerstag – Sonntag, 22. – 25. März 2012, führen wir 

einen Liquidationsverkauf mit Möbeln, Einrichtungsgegenständen 

und Geschirr durch. Vielleicht findet sich da ja noch 

eine kleine Erinnerung an vergangene Zeiten! 

Mit bestem Dank 

Familien Iseli und Jöhr 

Telefon 033 437 24 37 

landhaus-stburg@bluewin.ch

Zulgpost 10 2011 - Gerber Druck AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?