Herren-Titan- Fassungen

AZB
3612 Steffi sburg
Nach «Heidi» konnte die Steffi sburger
Feuerwehr mit «Rüedu 52» ein zweites
Modulfahrzeug übernehmen
Für die Feuerwehr ist es immer ein besonderes Ereignis, wenn ein neues Fahrzeug in
Betrieb genommen wird. Deshalb ging auch am 19. Dezember 2006 nachmittags die
offi zielle Übernahme des Modulfahrzeugs «Rüedu 52» nicht sang- und klanglos über
die Bühne, sondern wurde mit Ansprachen und einem Apéro im Feuerwehrmagazin
Dorf gefeiert. Erst ein Jahr ist seit der Taufe von Modulfahrzeug «Heidi» vergangen.
Doch bereits damals wurde beschlossen, dass als Ersatz für den im Dorf stationierten
Chevy 1984 noch ein Zwillingsfahrzeug für die Feuerwehr bestellt wird. Der Beschaffungskredit
von gut 200‘000 Franken wurde vom Grossen Gemeinderat problemlos
genehmigt.
Die zündende Idee, mit der Firma Vogt AG in Oberdiessbach ein einzigartiges Modulfahrzeug
zu entwickeln stammt von Hans Rudolf Marti. Der langjährige Feuerwehrmann
Marti hat bis vor zwei Jahren das Amt des Mot Ofs bekleidet. Ihm wurde deshalb die Ehre
zuteil, Pate für das neue Fahrzeug zu sein. Hans Rudolf Marti konnte auch den Namen
bestimmen. Seinen Vornamen fand er für das Auto (und auch für sich selber) etwas zu
brav und wählte deshalb den Namen «Rüedu 52». Noch bevor der stolze Götti und
die Gäste auf das neue Feuerwehrauto anstossen konnten, betonte Oberkommandant
Daniel Schwarz die Wichtigkeit eines guten und modernen Wagenparks: «Die Fahrzeuge
stehen rund ein Vierteljahrhundert im Einsatz der Feuerwehr. Alles verändert sich,
deshalb muss auch der Fahrzeugpark angepasst werden. Und das erste Modulfahrzeug
hat sich bestens bewährt. Er dankte der Gemeinde Steffi sburg für ihre Zustimmung
zum Erwerb eines zweiten Modulfahrzeuges und wünschte der Feuerwehr ein unfallfreies
Schaffen. Dann übergab Daniel Schwarz den grossen symbolischen Schlüssel
dem anwesenden Gemeindepräsidenten Hans Rudolf Feller, der ihn stellvertretend für
Gemeinderat Urs Hauenstein, Vorsteher Abteilung Sicherheit, in Empfang nahm.
Hanspeter Schläpfer, Präsident der Fahrzeugbeschaffungskommission, gab Auskunft
über die technischen Daten von «Rüedu 52». Das Modulfahrzeug ist ein Mercedes-Benz
416 CDI, 4,6 t schwer, Doppelkabine, 5 Zylinder Diesel, 156 PS, 5-Gang-Automatikgetriebe,
Allrad, Elektronik-Sirene, Mikrofon, 2 Frontblitzleuchten und andere technische
Neuheiten. Die Hebebühne hat eine Tragkraft von 750kg und eine Abrollsicherung für
die Module. «Rüedu 52 «ist 6,3 m lang, 2,0 m breit und hat eine Gesamthöhe von
2,9 m. Hanspeter Schläpfer ist überzeugt, dass auch mit diesem neuen Modulfahrzeug
eine Vereinfachung für die Fahrer möglich ist, was letztlich wieder der Sicherheit zugute
kommt. Er sagte dazu: «Man verlangt von jedem Fahrer mit diesen komplexen
Fahrzeugen – auch morgens um 3.00 Uhr aus dem Schlaf gerissen – eine sichere,
souveräne Einsatzfahrt. Genau wie «Heidi» hat auch «Rüedu 52» den Pluspunkt des
Materialtransports im Modulsystem, welches einen rascheren Wiedereinsatz des Fahrzeugs
ermöglicht».
Die offi zielle Übernahme des neuen Feuerwehrautos war somit abgeschlossen und die
Anwesenden konnten sich dem gemütlichen zweiten Teil dieses Anlasses zuwenden.
Modulfahrzeug «Rüedu 52» ist nun, ebenso wie seine Schwester «Heidi», für die
Steffi sburger Feuerwehr unterwegs. Gute Fahrt! Susanne Maeder
V.l.n.r.: Oberkommandant Daniel Schwarz, Gemeinderat Urs Hauenstein, Präsident Fahrzeugbeschaffungskommission
Hanspeter Schläpfer und «Götti» Hans Rudolf Marti mit
«Rüedu 52».
Gemeindepräsident Hans Rudolf Feller hält symbolisch den Schlüssel.
Aufl age: 11’200 Exemplare
30. Jahrgang Januar 2007 Nr. 1
Gute Nachrichten aus Steffi sburgs Industrie und Gewerbe!
Zu Beginn des neuen Jahres blicken die Unternehmen in Steffi sburg zuversichtlich in die Zukunft: Die Rychiger AG wird vom bisherigen Führungsgremium übernommen und hegt
weitere Ausbaupläne. Studer AG hat gefüllte Auftragsbücher und gefragte Maschinen. Meyer und Burger AG, Berger Apparatebau AG, Schären AG und diverse andere Firmen
sind sehr gut ausgelastet. Die Gerber Druck AG baute den Betrieb aus und installiert zurzeit die modernste Mehrfarbendruckmaschine mit verschiedenen Lackmodulen. Alles in
allem gute Aussichten für die Arbeitsplätze in unserer Region!
Welche Kurse gibt es?
■ Grundkurs Kommunikation
■ Kommunikationstechniken
■ Trainingskurs Kommunikation
■ Beziehungen gestalten
■ Die rosarote Brille
■ Lebenspläne schmieden
■ Kritik: die Umerziehungsfalle
■ Lernstrategien für Kinder
■ Lernstrategien für Erwachsene
■ Aggression, die Lebenskraft
Wo gibt es weitere Infos?
www.fi t-fuers-leben.ch
Brigitta Ehrhardt, Telefon 033 437 37 17
Ihr Fachgeschäft für:
Schmuck
Partnerringe
Neuanfertigungen
Umänderungen
Reparaturen
Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun
Lebensmittel + Getränke
frisch nah günstig
Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg
Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch
Bestattungsdienst
Werner und Idy Schär
3612 Steffi sburg Austrasse 4
Beratung, Erledigen von Formalitäten und Drucksachen
Tel. 033 437 28 02 oder 033 437 74 78
Sonderangebot!
Sonderangebot!
Parkplätze fi nden
Sie hinter
dem Haus
Herren-Titan- Fassungen
in 4 Farben und 4 Formen
von NAVYBOOT
– mit Einstärkengläsern Kunststoff, weiss, entspiegelt, komplett Fr. 495.–
– mit Gleitsichtgläsern Kunststoff, weiss, entspiegelt, komplett Fr. 695.–
– bis Korrektur +/- 6,0 sph cyl + 2,0
Ferien vom 29. Januar –
3. Februar 2007
Peter Kyburz, eidg. dipl. Augenoptiker
Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffi sburg, Telefon und Fax 033 437 11 92

Unabhängiges Informationsblatt
für die Gemeinden des Zulgtales
Impressum:
Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von:
Buchholterberg Homberg Schwendibach
Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen
Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni
Oberlangenegg
Wangelen
Süderen Wachseldorn
Redaktion: Verlag / Inseratannahme:
Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG
Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg
Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45
redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch
Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt
Ge mein de-News
Steffi sburg
Neu fünftgrösste Gemeinde des Kantons Bern
Steffi sburg ist mit 15‘336 Einwohnerinnen und Einwohnern per 31. Oktober 2006
statistisch neu die fünftgrösste Gemeinde des Kantons Bern. Vor ihr liegen die Städte
Bern, Biel, Thun und die Gemeinde Köniz.
Teilrevision Ortsplanung liegt öffentlich auf
Der Gemeinderat hat die Teilrevision der Ortsplanung, bestehend aus Baureglement und
Zonenplan («Projekt OPLA 2020») zur öffentlichen Aufl age freigegeben. Die Aufl age
dauert vom 7. Dezember 2006 – 15. Januar 2007. Die Akten können während dieser
Zeit bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Hochbau/Planung, Höchhusweg 5, 3612
Steffi sburg oder elektronisch unter www.steffi sburg.ch eingesehen werden. Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, die Mitwirkungsberichte, die Änderung des Verkehrsrichtplans,
den Richtplan Ortsentwicklung und den Vorprüfungsbericht des Amts für Gemeinden
und Raumordnung einzusehen.
Der Grosse Gemeinderat wird die Teilrevision Ortsplanung am 30. März 2007 behandeln,
die Stimmberechtigten entscheiden darüber am 17. Juni 2007 an der Urne.
Beförderung und Ernennung in der Feuerwehr
Der Gemeinderat hat Michael Baumann, Ziegeleistrasse 38 i, 3612 Steffi sburg, per 1.
Januar 2007 zum Hauptmann befördert und gleichzeitig zum Kommandanten-Stellvertreter
und Pikettkommandanten der Feuerwehr Steffi sburg ernannt.
Personeller Wechsel bei der Abteilung Sicherheit
Am 1. März 2007 tritt Marina Hirschi aus Hondrich ihre Stelle bei der Einwohnerkontrolle
an. Sie ersetzt Bianca Carrer.
Neu nur noch 8 Verwaltungsabteilungen
Die Abteilung Forsten wird per 1. Januar 2007 aufgehoben und als Bereich in die
Abteilung Tiefbau/Umwelt integriert. Der bisherige Abteilungsleiter Forsten wird damit
zum Bereichsleiter Forsten und ist neu der Abteilungsleitung Tiefbau/Umwelt unterstellt.
Das Aufgabengebiet bleibt unverändert. Mit dem Entscheid, die beiden Abteilungen
zusammenzulegen, will der Gemeinderat schlankere Strukturen schaffen.
Kredit für Organisationshandbuch bewilligt
Der Gemeinderat hat für die Erarbeitung eines Organisationshandbuches einen Kredit in
der Höhe von Fr. 36’000.00 bewilligt. Hauptbestandteil des Organisationshandbuches
sind die Funktionendiagramme. Diese regeln Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortungen
und schaffen damit Transparenz. Mit der Erarbeitung von Funktionendiagrammen
soll differenziert werden zwischen strategischen und operativen Aufgaben, die
Durchlaufzeiten der Gemeindegeschäfte sollen verkürzt werden und für Politik und
Verwaltung sollen neue Handlungsspielräume entstehen.
Das Projekt wird von der Firma Mandatum Verwaltungsmanagement GmbH, Worb,
begleitet.
Korrigenda zum Bericht:
Die Kantonspolizei Steffi sburg stellt sich vor
Leider ist uns in der Dezember Zulgpost ein Fehler unterlaufen, indem wir nicht die
ganze Legende zum Bild abgedruckt haben. Da viele Zulgpost-Leser die Namen unserer
Polizistinnen und Polizisten interessieren, hier noch einmal das Bild samt der ganzen
Legende. Wir entschuldigen uns dafür!
Reihe oben v.l.n.r.: Bruno Stöckli, Fritz Bühler (Wachtchef-Stv.), Mathias Guex.
Reihe mitte v.l.n.r.: Pascal Räber, Silvan Frey, Urs Wegmüller, Christian Marti (Wachtchef),
Bernhard Schmid, Erich Haldimann (Gruppenchef).
Reihe unten v.l.n.r.: Ursula Bieri, Peter Aebersold (Bezirkschef), Angela Ilg, Otto Gerber,
Guido Häring.
Abteilungszuteilungen im Gemeinderat
Der Gemeinderat hat nach dem Rücktritt von Tiefbauvorsteher Paul Zbinden (SP) und
der Annahme des Mandates von Marcel Schenk (SP), welcher im Rahmen der Gemeindewahlen
neu in die Exekutive gewählt wurde, die Abteilungszuteilungen für die
Legislatur 2007 bis 2010 wie folgt vorgenommen:
Abteilung Vorsteher/in Stellvertreter/in
Präsidiales Feller Hans Rudolf Huder Ursulina
Finanzen, Steuern Spycher Stephan Schenk Marcel
Hochbau/Planung Jakob Werner Feller Hans Rudolf
Tiefbau/Umwelt Schenk Marcel Hauenstein Urs
Bildung Huder Ursulina Spycher Stephan
Soziales Schmid Susanna Jakob Werner
Sicherheit Hauenstein Urs Schmid Susanna
Hans Rudolf Feller (FDP) wurde am 26. November 2006 durch die Stimmberechtigten
als Gemeindepräsident bestätigt und nimmt gestützt auf die Bestimmung in Artikel 12
der Gemeindeordnung («Die Gemeindepräsidentin oder der Gemeindepräsident scheidet
auf Ende der Amtsdauer aus dem Amt aus, in welcher sie oder er das ordentliche
AHV-Alter erreicht.») seine letzte Amtsdauer in Angriff. Als neue Vizepräsidentin des
Gemeinderates und Nachfolgerin des zurückgetretenen Paul Zbinden (SP) in dieser
Funktion wurde Ursula Huder (SP) gewählt.
Hinten v.l.n.r.: Ursulina Huder, Hans Rudolf Feller, Marcel Schenk, Werner Jakob.
Vorne v.l.n.r.: Stephan Spycher, Susanna Schmid, Urs Hauenstein.
Auf die Gefahr hin des Plagiates bezichtigt zu werden, nehme ich mir heute den
Satiriker Heinz Däpp zum Vorbild. Denn bei der Betrachtung des Porträts des
Gemeinderates kommen mir unweigerlich Heinz Däpp’s Schnappschüsse in den
Sinn, die alle beginnen: «Uf der Foto gseht er us wie...»
Uf der Foto gseh sy us wie der Bundesrat. Aber es isch nid der Bundesrat, es isch
der Gmeindrat, der Gmeindrat vo Stäffi sburg. Zwar chöme sy nid so dynamisch
derhär wie der Bundesrat, Dynamik, säge sy sech, Dynamik müess me de bim
Regiere zeige, nid uf der Foto.
Aber süsch glyche sy enand uf ds Haar. Exakt sibe, zwo Froue u füf Hächle, exakt wie
im Bundesrat. O ds Durchschnittsalter isch allwäg nid wyt dernäbe. U überhoupt,
es stimmt fasch alls, o die politischi Zämsesetzig: Zwe vor FDP, zwöi vor SP, zwöi
vor SVP, u ne Evangelische, allerdings e Ma statt e Frou, e chly weniger jung u o
chly minger hübsch. Aber abgseh vo däm marginale Underschid sy si glych üser
Regierige, vor allem glych schön usgliche. U d Usglicheheit syg wichtig i üsem
Konkordanzsystem, säge d Stäffi sburger. D Usglicheheit syg’s, wo ne Mannschaft
usmachi.
Was me uf der Foto nid gseht, isch wie si regiere. Fryli chönnte d Stäffi sburger e
chly dynamischer derhär cho. Aber das isch de o scho alls, wo sy vom Bundersrat
chönnte lehre. Ehnder chönnt der Bundesrat vo de Stäffi sburger lehre, wie me’s
fertig bringt, dass alli, u da meine ni würklech alli sibni, zäme würke. Würke nid
nume uf der Foto, würke als Regierig. Zäme würke, ohni dass geng eini us dr Reye
tanzt oder ständig eine näbe use blochet.
Hans Rudolf Feller,
Gemeindepräsident Steffi sburg
Jakob und Erika Cafl isch-Berger
3619 ERIZ
Telefon Steffi sburg 033 437 24 26
Telefon Eriz 033 453 14 58
Bestattungsdienst Eriz
TV Video Audio Multimedia Sat
Oberdorfstrasse 16 3612 Steffi sburg Tel. 033 437 23 93
e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch www.rtvgfeller.ch
Ihr Fachgeschäft für: Beratung Verkauf Service
Reparaturen Installationen
Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice
Ich suche für Kunden Häuser,
Wohnungen und Grundstücke in der
Region Steffi sburg bis Eriz
Rufen Sie mich unverbindlich an.
REMAX Steffi sburg · Markus Bürgin · Oberdorfstrasse 48 · 3612 Steffi sburg
Telefon 033 437 77 22 · www.remax-beo.ch
Rendez-vous mit Fränzi Kohli
Gemeindepräsident Hans Rudolf Feller lud am 9. Januar 2007 zur Medienorientierung
ins Gemeindehaus von Steffi sburg ein. Die Teilnehmenden hatten die Möglichkeit,
Einblicke in den sportlichen Werdegang von Fränzi Kohli zu nehmen. «Unsere berühmte
Steffi sburgerin», präsentierte er stolz die sympathische 24-jährige Alpin-Snowboarderin.
Unsere Gemeinde habe mit der in Steffi sburg aufgewachsenen und immer noch
wohnhaften Fränzi Kohli einen Sponsoringvertrag über zwei Jahre abgeschlossen, teilte
Feller mit. Dieser Vertrag garantiert der Snowboarderin 7000 Franken pro Jahr plus
Prämien, die von ihren Erfolgen an der WM in Arosa und in der Weltcup-Gesamtwertung
abhängig sind. Dafür muss Fränzi Kohli während zwei Jahren auf dem Board
und den Schonern mit dem Gemeindenamen werben und bei verschiedenen Anlässen
in Steffi sburg auftreten. Der Einstieg in die Weltspitze sei ihr nicht leicht gemacht
worden, erzählte die Sportlerin, sie sei aber eine Kämpfernatur und werde weiterhin
ihr Bestes geben.
Fränzi Kohli, das neue, attraktive «Aushängeschild» von Steffi sburg freute sich sehr
über das ihr von ihrem Heimatort entgegengebrachte Vertrauen. «Hier bin ich daheim
und ich setze mich gerne für Steffi sburg ein», sagte sie strahlend. «Die Unterstützung
unserer erfolgreichen Mitbürgerin ist eine Anerkennung ihrer Leistungen», erklärte der
Gemeindepräsident. «Sie ist eine sympathische Persönlichkeit und ein grosses Vorbild
für die Jugend, deshalb sind uns ihre Auftritte in der Gemeinde wichtig.» Die Sponsorengelder
stammen übrigens aus dem Fonds (Überschuss) des Thuner Amstanzeigers,
der den Gemeinden je nach Grösse einen Beitrag auszahlt.
Kurz nach dieser Medienorientierung fuhr Fränzi Kohli, Schweizermeisterin im Parallel-
Riesenslalom und Siegerin des Weltcup-Rennens in Sölden, zum Training nach Arosa.
Die Steffi sburger Snowboarderin bewies ihr Können und holte sich an der
Weltmeisterschaft in Arosa im Parallel-Riesenslalom die Bronzemedaille.
Herzliche Gratulation Fränzi Kohli! S. Maeder
Die Snowboarderin Fränzi Kohli mit Hans Rudolf Feller vor dem Gemeindehaus.
GEMEINNÜTZIGER
FRAUENVEREIN STEF FIS BURG
Veranstaltungen
Seniorennachmittag
Aus dem Tagebuch einer Sennerin mit Susanne Reusser
Datum Donnerstag, 8. Februar 2007
Treffpunkt Kirchgemeindehaus Dorf, 14.30 Uhr
Auskunft Frau Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86
Literaturzirkel
Datum Donnerstag, 8. Februar 2007
Thema «Die Farm in den grünen Bergen»
von Alice Herdan-Zuckmayer
Zeit/Ort 20.00 Uhr, Hobbyraum Bistro Pöstli
Spielabend mit der Ludothek
Die Ludothek-Frauen spielen neue und alte Gesellschaftsspiele mit Ihnen.
Lassen Sie sich Zug um Zug ein auf: Phase 10, Trans America, die Siedler,
Aquädukt, Rummy und Carcassone, etc.
Datum Freitag, 16. März 2007
Zeit 19.30 Uhr
Ort Alte Schmitte, Zibelegässli 4, Steffi sburg
Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30
Öffnungszeiten Mittwoch – Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr
Brockenstube
im Gschwendareal Unterdorfstrasse 6/8
Warenannahme: Montag 14.00 – 16.00 Uhr
Verkaufszeiten: Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr und
an jedem 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr
Das Team freut sich auf Ihren Besuch.
Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt!
Geöffnet jeden Montag von 9 – 17 Uhr.
Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen:
Menu CHF 13.–, Teller CHF 8.–.
Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie vorbei!
Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine

Jubilare im Februar 2007
Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum
Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum
95. Geburtstag
Beutler Friedrich, 12.2., (Heimenschwand) Thunstr. 54, Steffi sburg
Hasler Ida, 13.2., Oberlangenegg (Bernstr. 107, Steffi sburg)
94. Geburtstag
Fleuti-Nussbaumer Emma, 8.2., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg
Roth-Lüdi Hanni, 28.2., Hinterlaui, Heimenschwand
93. Geburtstag
Fahrni-Müller Lina, 16.2., Brätsch, Eriz (Horrenbach)
Ankli-Sutter Alice, 17.2., Schützenstrasse 1a, Steffi sburg
91. Geburtstag
Bachmann-Berger Emma, 7.2., Thunstrasse 38, Steffi sburg
Meyer-Ahrendt Ella, 19.2., Ahornweg 4, Steffi sburg
90. Geburtstag
Pfeuti-Röthlisberger Frieda, 3.2., Bernstrasse 27, Steffi sburg
Stettler-Wenger Martha, 5.2., Post, Süderen
Baumann-Gerber Gertrud, 26.2., Lehmeli, Buchen
89. Geburtstag
Gyger-Müller Martha, 3.2., Reust, Teuffenthal
Borer-Weltert Margrit, 4.2., Goldiwilstrasse 3, Steffi sburg
88. Geburtstag
Lüthi-Gassner Johanna, 2.2., Oeleweg 8, Steffi sburg
Rüegsegger Johanna, 3.2., Astrastrasse 20, Steffi sburg
Reusser Emma, 7.2., Heim Bärau, Horrenbach
Müller Johann, 16.2., Luegholz, Fahrni
Zahnd Adolf, 16.2., Ortbühlweg 105, Steffi sburg
Jaggi-Gfeller Margrit, 17.2., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg
Wenger-Peter Mathilde, 19.2., Bühlgasse, Heimenschwand
Wüthrich Hans, 20.2., Dörfl i, Fahrni
Flühmann-Lang Julie, 24.2., Panoramaweg 43, Steffi sburg
Luginbühl-Bieri Johanna, 24.2., Gurnigelweg 18, Steffi sburg
Mathys Hans, 24.2., Austrasse 24, Steffi sburg
Stalder-Tschan Ida, 28.2., Merkurstrasse 14, Steffi sburg
87. Geburtstag
Schenk Fritz, 1.2., Aettenbühl, Schwarzenegg
Stucki-Arber Frieda, 1.2., Kirchfeldstrasse 8, Steffi sburg
Käser Albrecht, 19.2., Brucheggweg 33, Steffi sburg
Aeschlimann-Bürki Frieda, 22.2., Weier, Schwarzenegg
Bürki Fritz, 22.2., Fasanenweg 10, Steffi sburg
Gehret-Fahrni Rosa, 22.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg
Wild Walter, 22.2., Stockhornstrasse 9, Steffi sburg
Christen Werner, 28.2., Wiesenstrasse 10, Steffi sburg
Wittwer Adolf, 29.2., Buuchi, Heimenschwand
86. Geburtstag
Frutiger-Hauser Ruth, 1.2., Schwalbenweg 1, Steffi sburg
Kropf Rosalie, 3.2., Underi Losenegg, Eriz
Kropf-Schwaar Rosalie, 3.2., Thunstrasse 38, Steffi sburg
Egli Werner, 6.2., Hohgantweg 18, Steffi sburg
Hert-Olgiati Ines,, 8.2., Panoramaweg, Heimenschwand
Stauffer-Beer Elisabetha, 10.2., Hasenweg 26, Steffi sburg
Reusser Hans, 18.2., Dohlenweg 4, Steffi sburg
Gilgen-Loder Margret, 19.2., Bernstrasse 21, Steffi sburg
Siegenthaler-Tschanz Hulda, 23.2., Brach, Homberg
Grossen Gottfried, 25.2., Bodenweg 1, Fahrni (Steffi sburg)
Gerber Werner, 28.2., Ahornweg 4, Steffi sburg
Röthlisberger-Schneiter Frieda, 28.2., Kirchfeldstr. 17, Steffi sburg
85. Geburtstag
Reichenbach Werner, 4.2., Bernstrasse 260, Steffi sburg
Gfeller Alfred, 11.2., Bäänli, Schwendibach
Luginbühl Walter, 12.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg
Gfeller-Hofstettler Liliane, 14.2., Bruch, Unterlangenegg
Wicki Bruno, 15.2., Blümlisalpstrasse 4, Steffi sburg
Lanz-Beutler Ida, 19.2., Thunstrasse 58, Steffi sburg
Rast-Küenzi Jakob, 19.2., Lütschental, Homberg
Schenk-Senn Klara, 19.2., Kirchfeldstrasse 5, Steffi sburg
Luginbühl-Aebi Gertrud, 22.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg
Moser Anna, 24.2., Eriz (Wohnheim Utzigen)
Ramseier-Wenger Verena, 25.2., Weinbergstrasse 6, Steffi sburg
Stegmann-Kupferschmied Bertha, 25.2., Bätterich, Heimenschwand
84. Geburtstag
Zürcher-Zürcher Hanna, 1.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg
Furer-Grau Dora, 8.2., Thunstrasse 38, Steffi sburg
Schläpfer Lydia, 12.2., Höchhusweg 5, Steffi sburg
Schüpbach-Gyger Emma, 14.2., Erlenstrasse 13, Steffi sburg
Stucki-Kunz Emma, 19.2., Kirchfeldstrasse 1, Steffi sburg
Hauser-Grieder Hedwig, 20.2., Thunstrasse 54, Steffi sburg
Luginbühl Rudolf, 23.2., Ortbühlweg 78, Steffi sburg
Fankhauser Hans Jakob, 26.2., Rachholtern, Fahrni
Hartmann-Walder Ruth, 28.2., Erlenstrasse 11g, Steffi sburg
83. Geburtstag
Mühlethaler-Linder Rosa, 2.2., Aebnit, Unterlangenegg
Stuber Alfred, 2.2., Hombergstrasse 30, Steffi sburg
Bärtschi-Bärtschi Verena, 17.2., Hasenweg 21, Steffi sburg
Segessenmann Johann, 17.2., Stutzweg 33, Steffi sburg
Münger-Löffel Bethli, 18.2., Schlossstrasse 33, Steffi sburg
Friedli-Keller Rosa, 23.2., Schwarzeneggstrasse 47, Steffi sburg
Hess Josef, 24.2., Günzenenstrasse 8, Steffi sburg
Wegmüller Hans, 24.2., Horben, Schwarzenegg
Anderegg Heidy, 26.2., Schlehdornweg 17, Steffi sburg
Rupp-Wälti Hulda, 27.2., Wiesenstrasse 1, Steffi sburg
82. Geburtstag
Brand-Scherler Heidi, 4.2., Kirchfeldstrasse 16, Steffi sburg
Frei Oskar, 4.2., Thunstrasse 36, Steffi sburg
Berger Ernst, 5.2., Dörfl i, Fahrni
Zysset-Wolf Senta, 6.2., Alleestrasse 7, Steffi sburg
Bertschmann Margrith, 7.2., Günzenenstrasse 4, Steffi sburg
Brenner-Hintermeister Sidonia, 7.2., Uf den Müren 3, Steffi sburg
Rösch-Schaible Emilie, 13.2., Stockhornstrasse 6, Steffi sburg
Dreher-Frey Edeltraut, 14.2. Ortbühlweg 90a, Steffi sburg
Bühler-Pfäffl i Gertrud, 17.2., Schützenstrasse 28, Steffi sburg
Ruoff-Sahli Katharina, 18.2., Kirchbühlweg 7, Steffi sburg
Schäffl er Peter, 23.2., Ziegeleistrasse 24, Steffi sburg
Tanner Erik, 23.2., Eichfeldstrasse 18, Steffi sburg
Schläpfer-Gasser Hanny, 27.2. Riedweg 4, Steffi sburg
Siegenthaler-Staub Elisabeth, 28.2., Ringweg 2, Steffi sburg
Kneubühl Hans, 28.2., Weid, Süderen
81. Geburtstag
Seiler-Marty Ida, 3.2., Erlenstrasse 46, Steffi sburg
Perez Requena Gabriel, 8.2., Kirchfeldstrasse 5, Steffi sburg
Althaus Erwin, 9.2., Bahnhofstrasse 17, Steffi sburg
Mathys-Feuz Anna, 11.2., Merkurstrasse 14, Steffi sburg
Hänsenberger-Mosimann Vreneli, 13.2., Unterdorfstrasse 15, Steffi sburg
Oester-Baumann Charlotte, 13.2., Klosternrain 21, Steffi sburg
Weiss Hans, 13.2., Äppeschwändi, Eriz
Hager-Ryser Alice, 18.2., Günzenenstrasse 4a, Steffi sburg
Loosli Arthur, 23.2., Rothornweg 4, Steffi sburg
Stettler Paul, 27.2., Stockere Wangelen, Heimenschwand
Vedovotto-Mathys Flora, 28.2. Schlehdornweg 15, Steffi sburg
80. Geburtstag
Grossenbacher-Gschwend Rosa, 1.2., Burgfeldweg 11, Steffi sburg
Kröpfl i-Flühler Marianne, 3.2., Glockenthalstrasse 37, Steffi sburg
Fahrni-Tellenbach Frieda, 4.2., Bernstrasse 79, Steffi sburg
Werthemann-Wüthrich Johanna, 9.2., Klosternrain 1, Steffi sburg
Wüthrich-Müller Hedwig, 12.2., Erlenstrasse 11, Steffi sburg
Schmid Walter, 18.2., Schwandrainweg 11, Steffi sburg
Wüthrich-Schneiter Anna, 18.2., Dörfl i, Fahrni
Wittwer-Maibach Lydia, 23.2., Stockere, Heimenschwand
Hess-Aebersold Rosmarie, 26.2., unterer Hardeggweg 9, Steffi sburg
Lengacher-Surber Innocenza, 28.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg
Verruckts
Gäld
Komödie in 3 Akten
von Ray Cooney
Dialektfassung von Rico Spring
Regie: Annemarie Stähli
Hans Linder, Grafiker SGD
Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35
RENNVELOS CITY BIKES
MOUNTAINBIKES
Jetzt Velo-Service-Aktion!
14. 11. 06 – 28. 2. 07
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
E-Mail
Natel 079 656 57 41
putzteufel@tcnet.ch
Internet www.putzteufel.ch
Thun-Live immer aktuell:
– Sonderveranstaltungen
– Tages-Hits
– Marktplatz-, Job- und Fahr zeug bör se
GRATIS-Te le fon num mer
0800 73 46 44
Wissen Sie, was ich
im Winter für Sie tun kann?
Mehr als Sie vielleicht denken…
… dem Treppenhaus ein freundliches Gewand anlegen
… das Wohn- und Schlafzimmer behaglich gestalten
… die Kellerdecke oder den Estrichboden isolieren, damit die Heizölrechnung kleiner wird
… die Jalousieladen wieder fi t machen
Hanspeter Mühlethaler eidg. dipl. Malermeister
Hohgantweg 21 3612 Steffi sburg Telefon 033 438 27 67
Stäffisburger
Spil-Lüt
Aufführungsort:
Singsaal Oberstufenschule Zulg, Steffisburg
Zulgstrasse 43
Spieldaten/Premiere:
Mittwoch, 31. Januar 2007, 20.15 Uhr
ab 2.–16. Februar jeweils
Dienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag um 20.15 Uhr
Sonntag, 11. Februar 2007, 17.00 Uhr
Platzreservationen/Vorverkauf:
On-Line ab sofort unter www.theater-steffisburg.ch
Ab 3. Januar 2007
Coccinella Bastelladen (vis à vis Saagizentrum)
Unterdorfstrasse 31, Steffisburg
Telefon 033 437 26 45
Geschenkgutscheine:
www.theater-steffisburg.ch
Aufführungsrechte:
Breuninger Verlag Aarau
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden
der Optiker
Peter Rufer GmbH
Gantrischweg 9, 3622 Homberg
Tel. 033 442 00 45
Peter Rufer
dipl. Buchhalter
Buchführung
Abschlüsse
Steuererklärungen
Temporäreinsätze
Lanz Gilgen & Partner
Ortbühlweg 53 3612 Steffi sburg Telefon 079 428 30 48
Öffnungszeiten November bis April: Do, Fr, 16.00 – 23.00 Uhr
Sa, 3. Februar 2007, ab 20 Uhr
Diashow mit Andreas Lanz und Christoph Räz
Kanada Lotus Flower Tower (Eintritt frei, Kollekte)
Musik: Guitar Wally Fiechter, Blues
Ab 18 Uhr: Menu Alaskawildlachs Spaghetti
Di, 6. Februar 2007, ab 19 Uhr: Spielabend
Samstag, 10. Februar 2007, ab 18 Uhr
Bärner Platte mit Surchabis, Surrüebe, Späck, Wurscht
SCHREINEREI ZIMMEREI WIEDMER
Innenausbau
www.wygarte.ch
Bodenbeläge
Celenio – der Holzplättliboden
Treppen
Küchen
Fenster und Türen
Rebbau Steffi sburg
Geschäft:
Stockhornstrasse 14
3612 Stef fi s burg
Privat:
Buechwaldstrasse 33
3627 Heim berg
Tel./Fax 033 437 16 35
Natel 079 335 97 06
info@wiedmerholz.ch
www.wiedmerholz.ch
R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 Fax 033 453 16 73
Transporte und Mul den ser vice
3616 Schwarzenegg 3612 Steffi sburg
Minimulde 2,5 m 3
Mulden 4 – 36 m 3
Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3
Palette klein + gross
Klein Welaki
Zwei- und Dreiachs-Welaki
Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer
Zwei- und Dreiachskipper
Vierachs-Hakengerät
Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to.
Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to.
Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag
Die Funktionswäsche
für die kalten Tage
für SIE und IHN bei
WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE:
Kies jeder Art
Strassenkies
Beton
Belag
Planiematerial
Humus
Recyclingmaterial
Vorlag- und Natursteine aller Art

Der Ficus Bonsai
Bonsai ist eine alte, fernöstliche Art der Gartenkunst.
Das Wort stammt aus dem Japanischen und bedeutet
«Anpfl anzung in der Schale». In Japan werden Bonsai
im Garten oder in der Tokonama, einer gestalterisch
hervorgehobenen Nische im Zimmer aufgestellt. Bonsaibäume
können bei guter Pfl ege viele hundert Jahre
alt und sehr wertvoll werden.
Ficus als Zimmerbonsai
Die Feigen, Ficus, bilden eine sehr artenreiche Gattung, welche in den Tropen
aller Kontinente vorkommt. Ihnen allen ist gemeinsam, dass sie Latex,
einen milchigen Saft absondern, wenn sie an Blättern oder Rinde verletzt
werden. Zahlreiche dieser Arten werden gerne zu Zimmerbonsai gestaltet.
Wie kaum eine andere Pfl anze vertragen Ficus aufgrund ihrer dicken Blätter
die trockene Luft in einer Wohnung. Die Lorbeerfeige, Ficus microcarpa, wird
in Erde und in Hydrokultur angeboten. Die kleinen, ledrigen Blätter kommen
auf den knorrigen, dicken Aesten hervorragend zur Geltung. Im passenden
Gefäss eingepfl anzt stellt der Ficus Bonsai eine Augenweide dar und wird
in der trendigen Innenbegrünung gerne verwendet. Die Sorte «Ginseng»
hat ungewöhnlich verdickte Luftwurzeln, die bei jeder Pfl anze anders ausgebildet
sind. Dadurch sieht jede Pfl anze einzigartig aus. Ginseng ist das
chinesische Wort für Wurzel. Diese noch sehr junge Pfl anze nennt man
auch schon mal «Bonsai für den Einsteiger».
Die Pfl ege
Die Pfl anze benötigt einen hellen Standort ohne direkte Zugluft. Gelb verfärbte
Blätter entstehen oft durch Lichtmangel. Ein plötzlicher Blattfall kann
verschiedene Ursachen haben. Die Pfl anze verlangt mässige Wassergaben.
Es sollte nie Wasser im Untersetzter stehen, denn der Ficus mag keine Staunässe.
Je höher die Raumtemperatur, desto grösser ist der Wasserbedarf der
Pfl anze. Alle ein bis zwei Wochen sollte der Ficus gedüngt werden.
Der Rückschnitt
Der regelmässige Schnitt sorgt für kompakten Wuchs. Wird häufi ger wenig
geschnitten, wird entsprechend weniger Wachstum angeregt, als wenn
seltener, aber dafür mehr geschnitten wird. Der jeweilige Neuaustrieb hängt
auch wesentlich von der Jahreszeit ab. Die jungen Zweige können oberhalb
eines Blattes mit einer Schere entfernt werden. Den ausfl iessenden Milchsaft
können Sie mit warmem Wasser stoppen. Werden alte Zweige entfernt, regt
man schlafende Knospen zum Austrieb an. Dies bewirkt eine Erneuerung
aus dem Innern der Baumkrone.
Formen mit Draht
Die einzelnen Aeste können Sie durch Spanndrähte formen. Dazu werden
der Stamm und die Zweige, welche man korrigieren möchte, spiralig mit
eloxiertem Aluminium- oder Kupferdraht umwickelt und vorsichtig in Form
gebogen. Die jungen Zweige sollten möglichst früh in die richtige Position
gebracht werden. Im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickelten sich interessante
Gestaltungsformen für den Bonsai, die heute noch relevant sind.
Die regelmässige Reinigung der Blätter gehört ebenfalls zum einmaleins
der Pfl anzenpfl ege. Stellen Sie kleinere Pfl anzen unter die Dusche oder im
Sommer an einem Regentag ins Freie. Bei grösseren Exemplaren kann die
Blattoberseite mit einem feuchten Lappen abgewaschen werden.
Stephan Nyffeler, Gärtnermeister, Blumen Gerber & Co., Steffi sburg
Pfl anzen + Floristik
• Ficus Bonsai ausgestellt im Japanischen Garten
• Exklusive Zimmerpfl anzen in passenden Gefässen
«Dr Wuchehit!» Jede Woche ein Gesteck zum Sonderpreis
von Fr. 20.–. Zwiebelsträusse mit taufrischen Tulpen
Selbständiges Wohnen!
Seniorenwohnungen Burgergut Thun
.
Stockhornstrasse 9
3612 Steffi sburg
Telefon 033 439 02 22
www.gerberblumen.ch
info@gerberblumen.ch
Wartet eine unserer letzten Seniorenwohnungen an zentraler
schöner Wohnlage am Tor zum Berner Oberland in
Steffisburg noch auf Sie?
zu vermieten: 1-Zimmer-Wohnungen
2-Zimmer-Wohnungen
3-Zimmer-Wohnungen
zudem vermieten wir: Autoeinstellhallenplätze
2 Minuten zum Bahnhof oder Bus!
zentrale Lage in Steffisburg-Station
Miete nur Fr. 115.-- alles inkl.
Nähere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie bei Daniel
Thoma, Geschäftsführer Burgerheim, Bernstrasse 111, 3613
Steffisburg-Station, Tel. 033 439 26 26 oder www.bgthun.ch.
Redaktions- und Inserateschluss
Februar-Ausgabe
12.2.
Erscheinungsdatum:
22. Februar 2007
���������������
��������
���������������� ����������������������������������������������������
������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �
��������������� ������������������������������������������
� ��������������������� ������������������� ���������
� � ��������� ������������������� ���������
� � �������� �������������������� ���������
� � �������� ������������������� ���������
� � �������� ������������ ���������
� ���������������������
�
�������������������� ���������������������
���������� ������������������������������
�������������������������������� ���������������
�
�������������������� �����������������������������������������������������������
���������� ��������������������������������������������������������������
���������������������������� �������������������������
� �����������������������������
�
�������������������� ����������������������������
���������� ���������������������������������������
������������������� ��������������������������������
�
���������������������������������� �����������
����������������������������
����������������� �����������������
�
���������������������������������� �������������������������������
����������������������������
������������� ��������������
�
�������������������� ���������������������������������������������������������������������
�����������������
��������������������� �������������������������������
�
�������������������� ����������������������
������������������ ������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������
�
������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
������������������
������������������ �������������
�
�������������������� ��������������������
���������� �����������������������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������
�
��������������������� ������������������
������������������������
������������� ���������������������������
�
��������������������� ������������
���������� ��������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������
�
��������������������� ������������������
���������� �������������������������������������������������������������������������������
� �������������
�������������������������������� ���������������
�
������������������������������������ �������
����������������������������
����������� ������������������
�
���������������������� �������������������������������������
������������������
�����������������������
��������������� ����������������������������������������������
�
���������
�����������
�������������
�����������������������������������������������
����������������������������������
Der neue Honda CR-V
Der mit der
grossen Klappe
�������
3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74
www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler

Gemeinde verkauft Kopfparzelle Astra-Areal
1. Stellungnahme Gemeinde Steffi sburg,
Hans Rudolf Feller, Gemeindepräsident
Ende August 1992 schliesst das Steffi sburger Traditionsunternehmen ASTRA (Gründung
1917) seine Fabrikation in Steffi sburg. Ein Jahr danach zieht auch Lusso-Eldorado weg.
Unerwartet stehen in Steffi sburg rund 40’000 m 2 Industrieland zur Verfügung; völlig
ungeplant.
Es werden Nutzungsstudien erarbeitet und eine weltweit bekannte Firma mit dem
Verkauf beauftragt. Ohne Erfolg, denn Mitte der 90er Jahre gibt es Industrieland im
Überfl uss.
Der Durchbruch erfolgt 97/98: Die Gemeinde macht der Besitzerin LIPTON SAIS eine
Offerte für das Areal zu Fr. 150.–/m 2 . Walter Hauenstein offeriert ebenfalls unter der
Bedingung, dass Wohnnutzung möglich sei.
Es wird eine Zone mit Planungspfl icht (ZPP) ausgeschieden (2/3 Wohnnutzung, 1/3
Gewerbenutzung). Es wird ein Parzellierungs-Kauf und Infrastrukturvertrag ausgearbeitet
und aufgrund dieser Vorlagen die Umzonung vorangetrieben.
Am 18.04.1999 stimmt das Steffi sburger Volk der Vorlage mit 90% Ja-Stimmen zu.
Im September 1999 gewinnt das Architekturbüro Hebeisen und Vatter den Architekturwettbewerb,
der auch die Gestaltung der Gewerbefl ächen beinhaltet. Die Hauenstein
Immobilien AG kauft 27’000 m 2 zur Wohnnutzung, was bewirkt, dass die Gemeinde die
restlichen 11’000 m 2 zu den ursprünglich offerierten Fr. 150.–/m 2 kaufen kann.
Am 14.11.2000 erfolgt der Spatenstich für die Wohnüberbauung. Ende 2003 ist sie
fertig gestellt.
2001 verkauft die Gemeinde einen Grossteil der 11’000 m 2 an die Landi. Der heutige
Erfolg der Landi zeigt, dass der Entscheid richtig war.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass auch renommierten Vermarktern der Erfolg nicht
garantiert ist. Dass sich Warten auf das höchste Angebot nicht immer auszahlt und dass
die Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren meist mehr Erfolg verspricht.
Nicht zuletzt aufgrund dieser Erfahrungen hat der Gemeinderat im Mai 2006 beschlossen,
aufgrund der Nutzungsstudie Hebeisen und Vatter, eine Marktwertberechnung
erstellen zu lassen und die Interessenten Landi und U. Hauenstein Heizung Lüftung
Sanitär AG einzuladen ein Angebot abzugeben.
Im August hat der Gemeinderat beschlossen, auf das Angebot Hauenstein / Landi
einzutreten und Verkaufsverhandlungen zu führen. U. Hauenstein Heizung Lüftung
Sanitär AG tritt fortan als alleiniger Käufer auf.
Am 16. 10. 2006 beschliesst der Gemeinderat, die Kopfpartzelle ASTRA zum Preis von
Fr. 1’350’000.– der Firma U. Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG zu verkaufen.
Wirtschaftliche und städtebauliche Beurteilung
Wirtschaftlich gilt es zwei Aspekte zu beurteilen, den internen und den externen. Intern
wird damit die Umnutzung der Industriebrache ASTRA abgeschlossen. Für die Gemeinde
ist es schliesslich ein erfolgreicher Return on Invest das heisst, die Vorinvestition mit
dem seinerzeitigen Kauf hat sich ausbezahlt. Extern ist es eine weitere hervorragend
genutzte Möglichkeit, lokalen erfolgreichen Unternehmen eine Möglichkeit zu bieten,
sich zu entwickeln, weiter erfolgreich zu sein und schliesslich Arbeitsplätze und Steuern
zu generieren.
Ich bin nicht nur zufrieden. Ich bin begeistert wie wir alle gemeinsam das 1992 aufgetauchte
Schreckgespenst ASTRA gebodigt haben!
Werner Jakob, Vorsteher Abteilung Hochbau / Planung
Wie bereits vom Gemeindepräsidenten erwähnt, erwarben die Gemeinde und die W.
Hauenstein Immobilien AG im Jahre 2000, nach vorgängiger Volksabstimmung zur
Umzonung, das Astraareal. Die W. Hauenstein Immobilien AG bebaute ihren Anteil mit
insgesamt 178 Wohnungen und einem Restaurant. Die Gemeinde ihrerseits tauschte
einen Teil des Astraareals mit der Landi Thun, welche zwischenzeitlich auf dieser Fläche
einen Shop mit Tankstelle und einen grossen Landi-Center erstellte und betreibt.
Der restliche, nun an die Firma U. Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG zu veräussernde
Teil des Astraareals, die Kopfparzelle, liegt nach gültigem Zonenplan in der Arbeitszone
A1a. Nach diesen Vorschriften könnten Bauten und Anlagen für Arbeitsplätze
inkl. Fach- und Verkaufsmärkte, Bildung, Kultur, Sport und Freizeit realisiert werden,
nicht hingegen Wohnungen. Das Siegerprojekt zur Bebauung des Astraareals aus dem
Jahre 1999, sah im Kopfbereich bereits ein höheres Gebäude vor. Dieses Wettbewerbsergebnis
wurde im Jahre 2000 überarbeitet und aufgrund einer durch die Gemeinde in
Auftrag gegebene Nutzungsstudie konkretisiert. Im Oktober 2005 stellte die Firma U.
Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG eine Weiterbearbeitung der Nutzungsstudie
vor, welche als Grundlage zum Verkauf der Parzelle diente. Im Rahmen der Teilrevision
Ortplanung 2020, welche sich seit dem 7. Dezember 2006 in der öffentlichen Aufl age
befi ndet, soll die Kopfparzelle Astra an Stelle der Arbeitszone A1a neu einer Zone mit
Planungspfl icht zugewiesen werden. Art der Nutzung in dieser ZPP soll auch Wohnen
ermöglichen und als Planungsgrundsatz ist festgehalten, dass die Nutzungsstudie vom
Oktober 2005 in Bezug auf das städtebauliche Konzept als Richtprojekt gilt. Voraussetzung
zur Umsetzung dieser Nutzungsstudie ist demnach eine positive Volksabstimmung
am 17. Juni 2007 zur Teilrevision Ortsplanung und anschliessende Genehmigung durch
das Amt für Gemeinden und Raumordnung. Wir gehen davon aus, dass per Ende 2007
die Teilrevision Ortsplanung 2020 rechtskräftig sein wird und über ein Baubewilligungsgesuch
zur Bebauung der Kopfparzelle entschieden werden kann.
Gegenüber der Kopfparzelle befi ndet sich ebenfalls noch eine unüberbaute Fläche,
welche sich im Eigentum der Gemeinde befi ndet. Es handelt sich hierbei um eine Parzelle,
auf welcher eine rechtskräftige Überbauungsordnung (UeO Nr. 49 «Thunstrasse»)
liegt. Diese Überbauungsordnung wurde im Jahre 1995 durch den Stimmberechtigten
beschlossen. Das Projekt, welches dieser Überbauungsordnung zugrunde lag, wurde
aus verschiedenen Gründen jedoch nie umgesetzt. Im Verlaufe dieses Jahres hat nun ein
Privater im Auftrage einer Investorengruppe eine Projektstudie, welche zwischenzeitlich
durch den Fachausschuss positiv beurteilt worden ist, eingereicht. Es werden nun die
nächsten Schritte terminiert und Verhandlungen über den Landpreis geführt.
2. Stellungnahme Firma U. Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG,
Steffi sburg
Bereits im Jahre 1999 bekundete ich gegenüber der Gemeinde, respektive der Firma
von Grafenried, Kaufi nteresse am sogenannten Astraspitz. Als im Jahre 2005 klar
wurde, dass der provisorische Werkhof, der einst in den Neubau umziehen kann, war
mein Interesse von Neuem geweckt. Die Situation in meinem Installationsgeschäft
mit den Platznöten hat sich weiter zugespitzt. Für mich kam nur noch ein Neubau
in Frage. Das gelungene Projekt Astraüberbauung wurde stark durch meinen Vater
Walter Hauenstein geprägt. Es ist mein Ziel, das begonnene Werk meines Vaters
ansprechend abzuschliessen. Das Terrain Astraspitz ist zugegebenermassen für meinen
Betrieb etwas zu gross, weshalb ich mich nach einem geeigneten Partner umschaute.
Es war naheliegend, dass ich mich mit der Landi Thun in Verbindung setzte.
Ist doch die Landi Thun mit dem Center Steffi sburg bereits gut im Astraareal vertreten.
Die Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Hebeisen und Vatter, Wettbewerbsgewinner
der Astraüberbauung, und der Landi Thun, Herr Christoph Sigrist hat zu einer
sehr ansprechenden Nutzungsstudie geführt. Sie gab dann auch den Ausschlag für
mich, der Gemeinde ein Kaufangebot zu unterbreiten.
3. Stellungnahme Landi Thun
Wir sind heute sehr glücklich über unseren Entscheid, den Standort der Landi vom
Oberdorf in das Astra-Areal verlegt zu haben. Die Verkaufszahlen entwickelten sich
besser als wir erwarten konnten, was schon bald zu erheblichen Platzproblemen führte,
insbesondere im Bereich Lager und Warenumschlag. Mit den Lagerräumen der alten
Landi können wir die Situation zurzeit überbrücken, diese Lösung ist jedoch ineffi zient.
Zudem haben wir die Liegenschaft im Oberdorf verkauft, unser Mietvertrag mit der
neuen Eigentümerin, der Swisscanto, läuft per Ende 2008 aus.
In dieser Situation mussten wir die Entwicklungen auf der Nachbarparzelle beobachten.
Das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbes hat die Richtung für eine mögliche
Überbauung des «Astraspitz» gegeben, eine Nutzung alleine für die Landi schien unrealistisch,
die Parzelle wäre schlecht genutzt. Mit Urs Hauenstein haben wir einen Partner
gefunden, dessen Bedürfnisse diejenigen der Landi ergänzen. Das Architekturbüro
Hebeisen und Vatter erhielt den Auftrag, mit einer gemeinsamen Nutzungsstudie unter
anderem für uns die Anlieferung, die Lagerung und die Warenausgabe von schwerer
Ware (insbesondere Landwirtschaft) neu zu organisieren.
Mit dem Resultat sind wir sehr zufrieden, die Zusammenarbeit mit Urs Hauenstein
werden wir voraussichtlich mit einem Baurechtsvertrag organisieren.
Zum Zeitplan
Im Juni 2007 möchten wir mit dem Bau der Einstellhalle unter dem bestehenden Parkplatz
der Landi beginnen, der Astraspitz dient uns während dem Umbau als Parkplatz.
Die Bauzeit für dieses Projekt wird auf drei Monate geschätzt. Ab Winter 2008 brauchen
wir für unser Lager im Oberdorf eine neue Lösung, weshalb es unser Ziel ist, bis dann
unser neues Lager beziehen zu können.
Zufriedene Gesichter beim Steffi sburger Gemeindepräsidenten Hans Rudolf Feller (links)
und bei Urs Hauenstein, Inhaber der Firma U. Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG
in Steffi sburg, über den gelungenen Verkaufsabschluss der Kopfparzelle Astra-Areal.
sms
Medienmitteilung zum Projekt «Zukunft Zulgtal»
Im März 2005 haben die zehn Zulgtalgemeinden zusammen mit dem Amt für Gemeinden
und Raumordnung (AGR) des Kantons Bern das Projekt «Zukunft Zulgtal» lanciert.
Mit einer beim Kompetenzzentrum für Public Management (KPM) der Universität Bern
in Auftrag gegebenen Grundlagenstudie wird nach einer gemeinsamen Strategie gesucht,
um dem drohenden Gewichtsverlust des Zulgtals gegenüber den städtischen
Zentren und Agglomerationen entgegen zu treten.
Am 22. November 2006 wurden an einer öffentlichen Informationsveranstaltung in der
Turnhalle Homberg erste zentrale Ergebnisse der Befragung den Gemeindevertretern,
der allgemeinen Bevölkerung sowie interessierten Medienvertretern vorgestellt und
mit diesen diskutiert.
An ihrer Sitzung vom 18 Dezember 2006 hat die Begleitgruppe aufgrund der Beratungen
in den Gemeinderäten und den Rückmeldungen aus den Gemeindeversammlungen
Beschlüsse gefasst. Die Weiterbearbeitung der Studie «Zukunft Zulgtal» des
Kompetenzzentrums für Public Management (KPM) der Universität Bern soll folgende
Inhalte und Szenarien beinhalten:
IKZ (Interkomunale Zusammenarbeit )
Die Studie soll prioritär Möglichkeiten der intensiven Zusammenarbeit unter den Gemeindeverwaltungen
oder Zusammenschlüsse von Gemeindeverwaltungen aufzeigen.
«In den Bereichen Schule, Feuerwehr, und Regionalplanung sind bereits Zusammenschlüsse
erfolgt oder in Bearbeitung. Diese Bereiche dürfen daher eher untergeordnet
behandelt werden.
Ein- oder Umgemeindungen
– Umgemeindung des Inner-Horrenbach nach Eriz
– Eingemeindung Fahrni in Steffi sburg
– Eingemeindung Schwendibach in Steffi sburg
Diese Varianten sind vertieft zu prüfen dürfen aber nicht losgelöst von weiteren Zusammenschlüssen
behandelt werden. So macht z.B. eine Umgemeindung des Inner-
Horrenbach alleine keinen Sinn.
Fusionen
Die folgenden sechs Szenarien sind vertieft zu prüfen. Linkes Zulggebiet:
– Schwendibach, Homberg, Teuffenthal, Horrenbach-Buchen
– Homberg, Teuffenthal, Horrenbach-Buchen
Rechtes Zulggebiet:
– Fahrni, Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Buchholterberg
– Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Buchholterberg
– Fahrni, Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz,
– Gesamtfusion aller zehn Zulgtalgemeinden
Die Begleitgruppe möchte zum jetzigen Zeitpunkt eine Gesamtfusion nicht ausschliessen
und wissen was für Vor- und Nachteile auch diese übergeordnete Variante bringen
könnte.
Das Kompetenzzentrum für Public Management (KPM) der Universität Bern wird nun
bis im Frühjahr diese Vorgaben detailliert prüfen und auswerten. Zu erwarten ist ein
Bericht der aufzeigen soll welche Optionen die Gemeinden im Zulgtal haben und welche
Vor- und Nachteile die Zusammenarbeit bis hin zur Fusion bringen werden. Es liegt
anschliessend an den einzelnen Gemeinden das weitere Vorgehen zu beraten und zu
beschliessen. Aus den Rückmeldungen von den Gemeindeversammlungen geht hervor,
dass die Bürgerinnen und Bürger sich Zeit lassen möchten für so wichtige Entscheidungen.
Die Begleitgruppe und der Projektausschuss ist sich bewusst, dass im nächsten
Jahr sicherlich noch keine Fusionen oder Zusammenschlüsse erfolgen werden, möchte
aber den Gemeinden die nötigen Entscheidgrundlagen möglicht rasch zur Verfügung
stellen. Hans-Rudolf Zaugg,
Präsident Projektausschuss «Zukunft Zulgtal»
Die Funktionswäsche
für die kalten Tage
für IHN und SIE bei
ACHILLEA
HANDCREME
Fr. 14.50
statt Fr. 17.80
LETZTE TAGE
DUOPACK
2 Tuben à 75ml
Sie sparen Fr. 3.30
Mit Kompetenz, Know-how und dem Zugriff
auf ein weltweites Anlage- und Research-Netzwerk
entwickeln wir für Sie die Anlagelösung,
die Ihnen und Ihren finanziellen Zielen entspricht.
Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.
Raiffeisenbank Steffisburg
Höchhusweg 4
3612 Steffisburg
Telefon 033 4 392 392
www.raiffeisen.ch/steffisburg
Wir machen den Weg frei
Machen Sie eine gute Figur
und gönnen Sie sich ein schönes und gesundes Aussehen!
• Hautstraffung ohne OP
• Hautverschönerung
• Lidstraffung
• Fettabsaugung
• Besenreiserbehandlung
• Falten- und
Narbenglättung
• Haarentfernung
Institut SanoMed
Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun
Tel. 033 224 00 00
Fax 033 224 00 01
info@sanomed.ch
www.sanomed.ch
Fragen Sie unser ärztliches Fachpersonal!
MONATSAKTION
SAAGI DROGERIE
Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66
DORF APOTHEKE DROGERIE
Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36
gültig bis 31.01.2007
– Umfassende
Beratung für Ihre Geldanlage.
KÜCHEN
BAD
WOHNEN
Oesch Innenausbau AG
Astrastrasse 23 · 3612 Steffisburg
info@oesch.ch · www.oesch.ch
Tel. 033 439 70 70 · Fax 033 439 70 01

Kommende Anlässe
Ziegelei-Zentrum: Öffentlicher Jazz-Brunch
mit Rolf Häsler und Daniel Spichiger
am 28. Januar 2007 von 09.00 – 13.00 Uhr im Ziegelei-Zentrum
Frühstücksbuffet à discrétion
Freizeitwerkstätte Steffi sburg:
Neue Kurse bis Mai 2007
Nr. Kurs LeiterIn/ Kurstag Zeit Datum Kursgeld
Anmeldung
1 Kleine Sachen aus Frau Sarbach Freitag 19.30 – 22 Uhr 12.+19.+26. M 37.50/NM 48.75
Filz und Seide abends 031 791 01 96 Januar
2 Schmetterlinge Herr Glauser Montag 19.30 – 22 Uhr 15.+22.+29. M 37.50/NM 48.75
aus Glas 033 437 35 39 Januar
3 Portemonnaies etc. Frau Schwarz Dienstag 19.30 – 22 Uhr 30. Jan. M 25.–/NM 32.50
aus Plachenstoff 033 437 89 92 06. Febr.
4 kleine Zwerge Frau Aeschlimann Mittwoch 20 Uhr 7.+14. Febr. M 20.–/NM 26.–
fi lzen 033 453 16 89
5 Laminierte Taschen Frau Glauser Montag 19.30 – 22 Uhr 26. Febr. M 37.50/NM 48.75
033 437 35 39 05.+12. März
6 Perlen knüpfen Frau Vetsch Donnerstag 19.30 – 22 Uhr 01.+08. März M 25.–/NM 32.50
mit Kulturperlen 033 336 86 36 31. Mai, 07. Juni
7 Osterdekorationen Frau Sarbach Freitag 19.30 – 22 Uhr 09.+16.+23. M 37.50/NM 48.75
fi lzen abends 031 791 01 96 März
8 Osterholzfi guren für Frau Glauser Montag 19.30 – 22 Uhr 19.+26. März M 37.50/NM 48.75
Haus und Garten 033 437 35 39 2. April
9 Filzhühner Frau Russenberger Mittwoch 20 Uhr 21. März M 10.–/NM 13.–
033 438 23 25
10 Tiere aus Metall Herr Hofer Freitag 20 Uhr 20.+27. April M 40.–/NM 52.–
033 223 21 55 04.+11. Mai
11 Ringe aus Frau Russenberger Dienstag 19 – 22 Uhr 08. Mai M 15.–/NM 19.50
Swarovski-Steinen 033 438 23 25
Musikalischer Leckerbissen im Ziegelei-Zentrum
Donnerstag, 22. Februar 2007, 19.00 Uhr im Kulturraum
Wieder tritt ein bekannter Musiker aus Steffi sburg
in der Reihe «Kultur Pur» im Ziegelei-Zentrum auf.
Andreas Graf (Bild), der seine Liebe zum Cello
als 8-Jähriger entdeckte, lernte an der Musikschule
Thun bei Ruedi Bernet das Cello spielen. Während
seiner «Gymerzeit» begann er bereits mit dem Studium
an der Musikhochschule in Bern. Sein Debüt
als Cellist gab er als 15-Jähriger bei den Spiezer
Schlosskonzerten. Später bildete sich Andreas
Graf an der Musikhochschule in Frankfurt weiter.
In Deutschland hat der seit zwei Jahren in Berlin
lebende Cellist schon viele Konzerte gegeben. «Ich
komme aber immer wieder gerne zu Stippvisiten
und musikalischen Vorträgen in meinen Heimatort
Steffi sburg zurück», teilt der 28-jährige Musiker
mit. Er spielte bereits als Solist bei Konzerten des Steffi sburger Kammerorchesters und
des Thuner Stadtorchesters.
Beim Musikabend vom 22. Februar 2007 tritt er mit dem Anarion Piano Trio im
Ziegelei-Zentrum auf. Das Trio wurde letztes Jahr Preisträger an einem Wettbewerb
für Kammermusikensembles. Mit seinen Mitspielern Pawel Mazurkiewicz (Piano) und
Ulrich Poschner (Violine) gibt Andreas Graf (Violoncello) bereits seit 2001 regelmässig
Konzerte. Die Besucher dürfen sich auf musikalische Leckerbissen von Joseph Haydn
(Zigeunertrio), Daniel Schnyder (Klaviertrio 1999/2000) und Maurice Ravel (Trio pour
Piano, Violon et Violoncelle) freuen. Die drei ausgezeichneten Musiker werden die
Zuhörerinnen und Zuhörer mit Sicherheit begeistern. S. Maeder
Trachtegruppe Stäffi sburg
E gmüetleche Aabe u Namittag
Samschtig, 3. Februar 2007, 20.15 Uhr
Sunntig, 4. Februar 2007, 14.00 Uhr
ir Oula Schönau, Zulgstrasse, Stäffi sburg
(AHV-Renter am Sunntig gratis)
– Üses Motto: Tag für Tag
– Eröffnigsmusig mit dem Schwyzerörgeliquartett Trumpf-Puur
– Eigeti Feschtwirtschaft
– Glückssack
Mir fröie üs uf öie Bsuech!
Schörlenfest mit Tombola und Backwarenstand
für die Stiftung Wohnen für Behinderte
Sonntag, 11. Februar 2007, 14.00 bis 17.00 Uhr
Im Restaurant Ziegelei-Zentrum
– Musikalische Begleitung mit den «Senioren-Örgelern Steffi sburg»
– Tombola-Lose zum Preis von Fr. 2.– / Los
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Erwachsenenarbeit Kirche Steffi sburg:
Zyklus: Hotel Mama – Bank Papa
– Mit Geld umgehen
– Mit Bernhard Zaugg, Thun Fachstelle Schuldensanierung Berner Oberland
– Freitag, 9. Februar 2007, 20 Uhr
– Kirchgemeindehaus Oberdorf, Steffi sburg
– Fachbereich Erwachsenenarbeit, Thomas Schweizer,Telefon 033 / 437 80 29
– E-Mail: erwachsenenarbeit@kirchesteffi sburg.ch
Abschied nehmen – loslassen – neu anfangen
– Mit Susanna Meier, aus Rüttenen,Theologin, systemisch lösungsorientierte
Kurzzeittherapeutin FH
– Ein Workshop für sozial engagierte Menschen
– Donnerstag, 1. Februar 2007, 9.15 Uhr – 11.30 Uhr
– Im Kirchgemeindehaus Glockental, Steffi sburg
– Fachbereich Erwachsenenarbeit, Thomas Schweizer,Telefon 033 / 437 80 29
– E-Mail: erwachsenenarbeit@kirchesteffi sburg.ch
Vereinsnachrichten
Feuerwehr Steffi sburg:
Das Jahr 2007 mit reorganisierter Organisation
Rund zwei Jahre hat das Kader und eine Arbeitsgruppe eine Reorganisation
der Feuerwehr Steffi sburg ausgearbeitet, nach der ab 1. Januar 2007
Übungen durchgeführt werden und in die Einsätze ausgerückt werden.
Peter Jäggi, Kommandant Stv I wurde verabschiedet und übergab seinen
Posten an Mike Baumann.
Erfreut durfte Feuerwehrkommandant Daniel Schwarz viele Feuerwehrkameradinnen
und -kameraden in Begleitung und ebenfalls viele Gäste in der Aula begrüssen. In
seinem Rückblick wies der Kommandant darauf hin, dass die geleisteten Einsätze
leicht zugenommen haben und dass zu den verschiedensten Hilfeleistungen ausgerückt
werden musste. Dabei dankte er den aktiven Feuerwehrfrauen und -männern für den
unermüdlichen Einsatz.
Viel Arbeit für Reorganisation und Umzug
Das vergangene Jahr war aber auch geprägt durch durch das Ausarbeiten und Aufgleisen
der Reorganisation, denn auf den 1. Januar 2007 gibt es grosse Änderungen im
Übungs- und Einsatzdienst. In zwei gleich grossen Einheiten werden die Übungen absolviert.
Damit erreicht man, dass beide Formationen mit allen Geräten und Fahrzeugen
«trainieren» können. Diese Einheiten werden auch in Ernstfällen abwechslungsweise
als Ersteinsatz ausrücken. Damit wird erreicht, dass in der ersten Phase eines Einsatzes
mit weniger Leuten ausgerückt wird und der Einsatzleiter gefordert ist, wenn nötig
mehr Leute aufzubieten. Daniel Schwarz sieht mit Zuversicht der Neuorganisation
entgegen.
Ein weiterer Höhepunkt stand mit dem Bezug des neuen Magazins bevor. Trotz Bauverzögerungen
konnte das neue Magazin doch noch in diesem Jahr bezogen werden,
denn am 14. Dezember 2006 war grosser Zügeltag und am Abend feierten die Feuerwehrleute
ihre «Huusröicki». Mit diesem Umzug erfolgen nun alle Einsätze zentral
aus dem gleichen Magazin.
Hauptmann Jäggi verabschiedet
Auf Ende Jahr wurden einige Feuerwehrleute altershalber aus der Feuerwehr entlassen
und einige verlassen die Feuerwehr aus anderen Gründen. Mit Hauptmann Peter Jäggi
verlässt der Kommandant Stv I ein sehr aktiver Mann die Feuerwehr. In seiner aktiven
Feuerwehrzeit war er immer bereit auch viele zusätzliche Arbeit für die Feuerwehr zu
erledigen und auf den man sich immer verlassen konnte. Seine Aufgabe übernimmt
ab 1. Januar 2007 Mike Baumann. Die austretenden Kameraden wurden gebührend
verabschiedet. Verschiedene Aktive wurden in neue Chargen befördert und ernannt.
Die Anwesenden wurden zwischendurch unterhalten mit dem Komikerduo Seretos aus
Thun und den Turnerinnen des SATUS Steffi sburg. Nach dem offi ziellen Teil war noch
gemütliche Unterhaltung mit dem Duo Palomas aus dem Wallis angesagt. us
Beförderungen und Ernennungen per 1. Januar 2007:
Mike Baumann, Beförderung zum Hauptmann und Ernennung zum Kdt Stv 1 und Piketkommandant.
Stefan Binggeli, Ernennung zum Ausbildungschef. Heinz Burri, Beförderung zum Hptm, Ernennung zum
Kdt Einheit rot. Urs Frei, Beförderung zum Hptm. Andreas Strahm, Ernennung zum Kommandant-Stv.
Einheit rot. Markus Trachsel, Beförderung zum Leutnant. Michael Joss, Beförderung zum Leutnant.
Daniel Schwarz, Ernennung zum Fachverantwortlichen Leitern. Hanspeter Schläpfer, Ernennung zum
Fachverantwortlichen Maschinisten. Andreas Strahm, Ernennung zum Fachverantwortlichen Grossgebäude.
Jürg Vogt, Ernennung zum Fachverantwortlichen Lüfter und Uem/Verkehr. Hansjörg von Gunten,
Ernennung zum Fachverantwortlichen Öl/Chemie. Guido Sohm, Beförderung zum Fourier. Marc
Huchthausen, Beförderung zum Wachtmeister. Samuel Lohri, Beförderung zum Wachtmeister. Sergio
Marchese, Beförderung zum Gruppenführer. Kpl Eva Wittwer, Beförderung zum Gruppenführer. Kpl
Gerhard Spring, Beförderung zum Gruppenführer. Kpl Ben Schütz, Beförderung zum Gruppenführer.
Austritte altershalber: Hptm Peter Jäggi, 31 Jahre aktiv. Wm Peter Plüss, 31 Jahre aktiv. Oblt Markus
Mathys, 26 Jahre aktiv. Sdt Heinz Weber, 22 Jahre aktiv.
Auf Gesuch und wegen Wegzug: Heinz Spring, Rudolf Schlapbach, Jakob Schneiter, Ernst Spring,
Anton Pieren, Stefan Reinhard, Hans Reinhard, Peter Miescher, Heinz Ryf, Bernhard Aebi, Adrian Wanzenried,
Nicole Imhof, Andreas Brönnimann, Thomas Traud.
Sie wurden befördert und verabschiedet. Rechts im Bild (v. r.): Gemeinderat Urs Hauenstein,
Kommandant Daniel Schwarz und Kdt Stv II Niklaus Zürcher.
Übergabe von Peter Jäggi (rechts) an seinen Nachfolger Mike Baumann.
Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung
Gerber Druck AG · 033 439 30 40
Ausschiesset-Abend der Arbeiterschützen Steffi sburg
Am Samstag, 18. November 2006 fand im Schützenhaus Schnittweier der alljährliche
Ausschiesset-Abend statt. Der Ausschiesset, an welchem 25 Schützen teilnahmen,
wurde von Burri Werner gewonnen. Berchtold Jakob und Schenk Martin konnten sich
die weiteren Medaillen sichern.
An diesem gemütlichen Abend wurden diverse Ranglisten verlesen und noch weitere
Preise vergeben. Die Jahresmeisterschaft wurde von Kipfer Regina gewonnen. Die
Plätze zwei und drei wurden von Kipfer Hans und Haldimann Erich belegt.
Die Arbeiterschützen Steffi sburg blicken auf ein langes Vereinsleben zurück und rennen
mit Volldampf auf Ihr 100jähriges Jubiläum zu, welches im Jahr 2009 gefeiert wird.
Wir verfügen über eine junge Führungscrew im Vorstand und sind sehr interessiert an
neuen Mitgliedern. Interessierte können sich ab März 2007 an jedem Samstag Morgen
bei den Arbeiterschützen Steffi sburg melden.
Ausschiesset-Meister
Rang Name JG SE GR 10%HD Total
«1. Burri Werner 1934 93 58 32.4 183.4
«2. Berchtold Jakob 1945 93 55 35.3 183.3
«3. Schenk Martin 1954 92 55 32.0 179.0
«4. Kipfer Regina 1942 89 51 35.7 175.7
«5. Spring Fritz 1946 89 51 35.3 175.3
«6. Gerber Heinz 1959 88 53 33.8 174.8
«7. Kipfer Hans 1940 90 53 30.9 173.9
«8. Haldimann Erich 1962 89 51 33.4 173.4
«9. Wenger Walter 1947 88 49 34.7 171.7
10. Ryter Roland 1973 93 47 30.6 170.6
Jahresmeisterschaft
Rang Name OP V-FS FS MSUV StS SE GR VV Total
«1. Kipfer Regina 81 63 71 93 93 89 51 541
«2. Kipfer Hans 81 62 65 93 90 90 53 534
«3. Haldimann Erich 77 67 67 91 88 89 51 530
«4. Gerber Heinz 83 64 68 84 88 88 53 528
«5. Schenk Martin 78 64 62 85 91 92 55 527
«6. Berchtold Jakob 81 65 66 70 93 93 55 523
«7. von Gunten Gerhard 74 64 65 91 93 84 50 521
«8. Spring Fritz 79 70 60 89 83 89 51 521
«9. Burri Paul 69 63 68 78 94 86 50 5 513
10. Burri Meieli 82 65 63 81 87 81 49 5 513
V.l.n.r: 2. Rang: Berchtold Jakob, 1. Rang: Burri Werner und 3. Rang: Schenk Martin.
Schon bald ist wieder Weihnachten!
Haben Sie Ihre Weihnachts- und Neujahrskarten
schon bestellt?
Gerber Druck AG, Steffi sburg, Te le fon 033 439 30 40
Hei zun g & Sanitär
Telefon 033 453 24 67
Fax 033 453 24 62
Natel 079 311 15 54
3616 Schwarzenegg
Wir planen und installieren
Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen
Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung
Holzfeuerungen: «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung
Wärmepumpenanlagen: «Luft – Wasser, Wasser – Wasser,
Erdsonden – Wasser»
Badezimmer für Neu- und Umbauten

Jahreszusammenkunft der Senioren-Wandergruppe
der Kirchgemeinden Steffi sburg und Heimberg
Im Dezember 2006 trafen sich wie gewohnt die vielen Angehörigen der kirchlichen Wandergruppe
im Kirchgemeindehaus Oberdorf. Dort verbrachten sie einen gemütlichen
Nachmittag, der unter der bewährten Leitung von Peter Wildermuth stand. Zu diesem
Anlass gehörten schöne Liedervorträge des Heimatchörlis Thun, nachdem Pfarrer Kurt
Bienz einen besinnlichen Einstieg gehalten hatte. Dann folgten Informationen über die
weiteren Tätigkeiten der Wandergruppe sowie eine berndeutsche Kurzgeschichte. Nach
einem gemeinsam gesungenen Lied wurde das willkommene Zvieri serviert. Viel Freude
bereiteten auch die vom Leiterteam festlich geschmückten Tische. Dieser Nachmittag
bot allen Anwesenden die Gelegenheit zum munteren Plaudern. ws/sms
Parteitag des SP Regionalverbands Thun
SP nominiert Nationalratskandidatinnen und -kandidaten
Am Parteitag des SP Regionalverbandes Thun unter der Leitung von Marcel
Schenk, Präsident, wurden die Kandidatinnen und Kandidaten für die
Nationalratswahlen 2007 nominiert.
Mit grosser Freude konnte der Parteitag zwei Kandidatinnen und drei Kandidaten zu
Handen des Parteitages der SP Kanton Bern nominieren. Der SP Regionalverband ist
sehr stolz, dass sich so prominente Kandidatinnen und Kandidaten für die Nationalratswahlen
zur Verfügung stellen und er ist überzeugt, dass es dieses Mal gelingen
wird, dass ein SP Nationalrat aus dem Regionalverband Thun gewählt wird. Für die SP
Frauenliste wurden Ursulina Huder-Guidon, Gemeinderätin, Steffi sburg und Marianne
Dumermuth Lehmann, Thun nominiert. Für die Männerliste wurden Patric Bhend,
Grossrat/Stadtrat, Thun, Anton Genna, a. Regierungsstatthalter, Thun und Hannes
Zaugg-Graf, Gemeindepräsident, Uetendorf nominiert. Als weiterer Kandidat aus dem
Gebiet des SP Regionalverbands kandidiert Adrian Durtschi auf der Männerliste der
SP für die JUSO.
Hannes Zaugg-Graf, Ursulina Huder, Adrian Durtschi, Marianne Dumermuth Lehmann,
Anton Genna (Auf dem Bild fehlt: Patric Bhend, Auslandaufenthalt)
Raiffeisenbank Steffi sburg
Erfreulicher Geschäftsabschluss per 31.12.2006
Mit dem Geschäftsgang im Jahr 2006 zeigen sich Verwaltungsrat und Bankleitung
trotz schwierigen Rahmenbedingungen zufrieden. Der Jahresabschluss
hat bei der Erfolgsrechnung die budgetierten Erwartungen sogar
übertroffen. Am Samstag, 24. März 2007, feiert die Raiffeisenbank ihr 75-
Jahr-Jubiläum.
Das Vertrauen, das die Raiffeisenbank Steffi sburg geniesst, zeigt sich unter anderem
durch die stetig zunehmende Anzahl GenossenschafterInnen. Im 2006 wuchs die Raiffeisenfamilie
um 140 neue Mitglieder.
Die nachfolgenden Eckdaten geben einen ersten Einblick
in die Geschäftstätigkeit:
Bilanz 31.12.2005 31.12.2006 Verände-
(in Fr. 1’000) (in Fr. 1’000) rung in %
Bilanzsumme 334’770 337’150 +0.71
Kundenausleihungen 295’478 306’868 +3.85
Anvertraute Kundengelder 306’869 299’915 -2.27
Depotvolumen 40›102 46’653 +16.34
GenossenschafterInnen (effektiv) 5’370 5’510 +2.61
Erfolgsrechnung 31.12.2005 31.12.2006
(in Fr. 1’000) (in Fr. 1’000)
Betriebsertrag 5’869 5’973 +1.76
Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 131 215 +64.78
Erfolg aus dem Handelsgeschäft 87 122 +39.47
Bruttogewinn 3’000 3’301 +10.03
Ausgewiesener Gewinn 825 1’011 +22.53
An der Jubiläumsgeneralversammlung, welche am Samstag, 24. März 2007, 09.45
Uhr, auf dem Areal Thun EXPO stattfi ndet und zu welcher die GenossenschafterInnen
noch persönlich eingeladen werden, wird die Jahresrechnung im Detail vorgestellt und
erläutert. Die Weichen für einen unvergesslichen Anlass sind gestellt: Für die Teilnehmer
ist ein attraktives Programm zusammengestellt worden.
Dem Ziel, den Raiffeisen-Kunden sowohl im Sparbereich als auch bei der Gewährung
von Krediten, interessante und einfach verständliche Produkte anzubieten, will die
Raiffeisenbank Steffi sburg auch im Jahr 2007 oberste Priorität einräumen. Auf sämtliche
Genossenschaftsmitglieder wartet auch 2007, nebst den bereits bekannten Vorzugskonditionen,
eine attraktive Überraschung zum Kennenlernen der Schweiz.
Hallenhockey in Steffi sburg:
Schafft Steffi sburg den Ligaerhalt?
Am Samstag, den 27. Januar wird in der Musterplatzhalle der 4. Spieltag der Nationalliga
B-Meisterschaft ausgetragen. Das Turnier beginnt um 13 Uhr mit der Partie
Lausanne gegen GC I. Um 14.40 Uhr trifft der HC Steffi sburg auf den HC Wettingen.
Wichtig für den Ligaerhalt ist die Begegnung um 16.20 Uhr gegen die rote Laterne
GC II. In der Vorrunde holten die Steffi sburger gegen die Zürcher mit einem 4:2-Erfolg
die ersten Punkte.
2. + 3. Liga-Finalissima in Steffi sburg
Am Sonntag, den 11. Februar fi nden in Steffi sburg die Finalrunden der 2. und 3. Liga
statt. Bereits um 9 Uhr treffen die beiden einheimischen Teams aufeinander. Steffi sburg
III liegt ohne Verlustpunkt an der Tabellenspitze, dicht gefolgt vom Zwei, das zwei Punkte
zurück liegt. Um 10.20, 11.00 und 12.20 fi nden weitere Spiele mit Steffi sburger Beteiligung
statt. Von 13.40 – 18.00 Uhr werden die Partien der 3. Liga ausgetragen.
Erleben Sie spannenden Sport! Weitere News auf www.hcsteffi sburg.ch
Stäffi sburger Spil-Lüt: «Verruckts Gäld»
Ob Jung oder Alt, alle die gerne einen unbeschwerten
Theaterabend verbringen, dürfen sich auf die neue Aufführung
der Stäffi sburger Spil-Lüt freuen. Lachen ist
Trumpf in der turbulenten Komödie «Verruckts Gäld»
von Ray Cooney. Als Regisseurin für die diesjährige Aufführung
konnte die engagierte Theaterfrau Annemarie
Stähli (Foto), Regisseurin der Oberländer Märlibühne,
gewonnen werden. Sie hat zusammen mit Bruno Lerch,
Präsident der Stäffi sburger Spil-Lüt, und dem gesamten
Vorstand das Stück ausgewählt. «Die Erfahrung hat uns
gelernt, dass die meisten unserer Theaterfreunde ein fröhliches Stück vorziehen», meint
dazu der Präsident. Mit der Wahl des Dreiakters «Verruckts Gäld», eine spannende
und lustige Komödie in der Dialektfassung von Rico Spring, dürften sie voll auf ihre
Kosten kommen.
Aus dem Inhalt
Heinz Binder verwechselt im überfüllten Bus seine Aktentasche mit der eines Fremden
und ist plötzlich Besitzer von zwei Millionen Franken. In Heinz, einem biederen Angestellten,
erwachen kriminelle Energien. Der Plan, mit seiner Frau die Schweiz zu verlassen,
wird jedoch undurchführbar, weil Freunde zu Besuch kommen. Zudem beginnen ein
Kantonspolizist und eine Kriminalkommissarin sich intensiv für Heinz zu interessieren.
Dabei entpuppt sich der Polizist als ausgesprochen bestechlich. Die Situation spitzt sich
zu, als der eigentliche Besitzer des Geldes tot aus dem Fluss gefi scht und anhand der
Papiere in seinem Aktenkoffer als Heinz Binder identifi ziert wird. Zu guter Letzt taucht
auch noch eine mysteriöse Fussgängerin vor dem Haus auf...
Die letzten Proben
Es stehen nur noch wenige Probenabende bis zur Premiere am 31. Januar 2007, 20.15
Uhr, an. Die Regisseurin verlangt von ihren Darstellern vollen Einsatz. «Es ist schwieriger
eine Komödie aufzuführen, als ein ernstes Stück», erklärt Annemarie Stähli, «denn jede
Pointe muss sitzen, was von den Schauspielern sehr viel Konzentration fordert.» Sie lobt
die Motivation ihres Teams, das bereits seit Ende August 2006 probt. Auf der Bühne
agieren Christoph Graf als Heinz Binder, Regula Wyss als dessen Ehefrau, Rolf Meister als
Freund von Heinz und Karin Aebersold als Frau von Rolf. Ausserdem Elisabeth Rentsch
als Kriminalkommissarin, Alfred Blum als Polizist, Andreas Reusser als Taxichauffeur
und Maja Blumer als mysteriöse Besucherin. Die Stäffi sburger Spil-Lüt werden alle ihr
Bestes geben, um die Besucher mit dieser phantastischen Geschichte, die zeigt, dass
Wünsche und Realität oft zwei verschiedene Dinge sind, zu unterhalten. Aufführungsort
ist der Singsaal der Oberstufenschule Zulg in Steffi sburg. Wer sich einen vergnügten
Abend gönnen möchte, liegt beim Besuch dieser Komödie genau richtig.
S. Maeder
Weitere Spieldaten:
2.–16. Februar 2007, jeweils Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, 20.15 Uhr
sowie Sonntag, 11. Februar 2007, 17 Uhr. Die Abendkasse und Theaterbar sind ab
19.15 Uhr offen.
Szenen auf der Probenarbeit der Stäffi sburger Spil-Lüt.
Das wollten
Sie schon
immer können!
– Formulare ausfüllen
– besser Rapporte schreiben
– aus den nächsten Ferien Karten schreiben
– Anweisungen und Texte lesen und verstehen
– Ihren Kindern bei den Hausaufgaben helfen
Lese- und Schreibkurse für deutschsprachige
Erwachsene in Zusammenarbeit
mit der Erziehungsdirektion des Kt. Bern
Ort: Thun
Wann: einmal pro Woche 2 Std. am Abend
Preis: Fr. 15.– pro Doppellektion
Anmeldung:
Lesen und Schreiben für Erwachsene
Aarbergergasse 5, 3011 Bern
Telefon 031 318 07 07 (am Morgen)
www.lesenschreiben-bern.ch
Verschiedenes
Erfolgreicher Abschluss der drei Adventszeitfenster
mit dem Gospelkonzert
Die Schule lud dieses Jahr zu drei Adventszeitfenstern ein. Das erste Zeitfenster zum
Advent stand im Zeichen der Adventsvorbereitung. Es wurde unter kundiger Leitung
fl eissig Advenstkränze gebunden. Das zweite Zeitfenster war dem Samichlous gewidmet
und das dritte Zeitfenster stand im Zeichen der Musik.
Ende November kamen die Eltern und Kinder zusammen und stimmten sich an einem
Mittwochnachmittag auf die kommende Adventszeit ein, indem sie kunstvolle Adventskränze
banden unter der kundigen Leitung von zwei Gestaltungslehrpersonen.
Das zweite Adventsfenster stand im Zeichen des «Samichlouses». Die gut 120 Menschen,
welche ihn suchen gingen, fanden ihn auf einem Hügel bei einer Linde. Verlassen
ohne «Schmutzli und Eseli» aber auf uns wartend. Es war ein sympathischer «Chlous»
liebte er doch die dargebrachten Verse und Lieder über alles. Das Lied «Nie müed»
veranlasste ihn zum Aufruf, dass doch die Eltern sich wirklich mal Zeit nehmen sollten
mit den Kindern durch die Nach zu schauen «was der Mond so macht» und die Sterne
zu zählen. Eben ganz nach dem Liedtext von Linard Bardill « Mama, Papa oh ih wett,
hütt am Abe nid is Bett!». Selbstverständlich erhielten alle Kinder dann auch ein feines,
kleines «Chlousesäckli». Der Stimmungsvolle Abend begonnen und beschlossen auf
dem Schulhausplatz des Kindergarten Buchens im linken Zulggebiet mit Finnenkerzen
und vielen weiteren Lichtern, wurde abgerundet mit einer schmackhaften Kürbissuppe,
gemacht von den Lehrpersonen und wunderbar mundendem Zopf gebacken und
offeriert von zahlreichen Eltern.
Ein Abend, welcher nicht nur den Kindern in Erinnerung bleiben wird.
Das dritte Adventszeitfenster war der Musik gewidmet. Die drei Klassen aus der Mittel-
und Oberstufe sangen vor vollem Haus stimmige und rassige Gospels. Begleitet durch
die eigene Schülerband! Der Schülerchor umfasste rund 50 Mittel- und Oberschüler
und wurde abwechslungsweise von den zwei Musiklehrpersonen kompetent geleitet.
Die Zuschauer stiegen schon beim ersten Lied «Mein Gott welche Freude» voll ein und
unterstützten den souverän singenden Chor kräftig mit rhythmischem Klatschen und
kräftigem Schlussapplaus. Mit diesem dritten Adventszeitfenster beschloss die Schule
ihre diesjährigen kulturellen Auftritte.
Pro Senectute Berner Oberland:
Neues Kurs- und Dienstleistungsprogramm
Mit ihren Angeboten «Bildung, Sport und Bewegung sowie Geselliges» bietet PRO
SENECTUTE eine breite Palette von Möglichkeiten, sich geistig und körperlich fi t zu
halten. Neben den zahlreichen bewährten Angeboten wie PC-, Internetkurse, Handy-
und Sprachkurse, Feldenkrais, Yoga, T’ai-Ji, Gedächtnistraining, Beckenboden-Gymnastik
und im Bereich Sport und Bewegung Turnen, Schwimmen, Wandern und Langlauf
weisen wir ganz besonders auf unsere Velo- und Biketourengruppen und Nordic Walking-Kurse
hin.
Ganz neu in unserem Angebot haben wir folgende Kurse:
– in Interlaken Kochkurs für Männer
– in Thun Häufi g müde Augen, Italienisch, Steuererklärung auf dem PC, Autofahren
Theorie, Orientalischer Tanz, Tischtennis, Schneeschuhlaufen und ein Vortrag über
Gesunde Ernährung in der zweiten Lebenshälfte.
Haben wir Sie «gluschtig» gemacht, dann rufen Sie uns an und verlangen das Kurs- und
Dienstleistungsprogramm gratis bei PRO SENECTUTE BERNER OBERLAND, Regionalstelle
Thun, Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun, Tel. 033 226 60 60, Fax 033 226 60 69
oder Zweigstelle Interlaken Tel. 033 822 30 14, Fax 033 822 30 78, oder e-mail: b+s.
oberland@be.pro-senectute.ch.
Sie fi nden uns auch unter www.pro-senectute.region-beo.ch
Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40
Flachwassertümpel für den Laubfrosch
In der Schintere, zwischen
Franzosenweg und Aare im
Lerchenfeld, steht eine weitere
Bauetappe zu Gunsten
des Laubfrosches und seiner
Verwandten an. Pro Natura
Region Thun plant den Bau
dreier Flachwassertümpel
angrenzend an die schon
bestehenden. Eines der Gewässer
werden wir dabei
speziell für neugierige Kinder
(und Erwachsene) auf der Seite Franzosenweg anlegen. Dort können die Jüngsten
mit der Lupe zB. diverse Wasserlebewesen kennen lernen.
Im Februar werden wir entsprechend grössere Erdarbeiten vornehmen, Contec Folien
verlegen zur Abdichtung der Weiher und Erdwälle anschütten. An diesen Wällen werden
wir lange Trockenmauern mit Rundsteinen errichten. Es ist vorgesehen, dass dabei
Schülerinnen und Schüler der Gartenbauschule Hünibach an zwei Tagen Hand anlegen
werden. Das ist aber noch nicht alles: am 24. und 31. März suchen wir Freiwillige, die
dieses wunderbare Handwerk selber lernen und anwenden möchten.
Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Fragen oder Interesse haben:
Telefon 033 336 19 41 (R. Sommer) oder 033 243 56 50 (V. Wagner).

Gewinner der Pro Bon City Bikes
Im Zusammenhang mit dem Geburtstagsjubliäum des Pro Bon fand in der ganzen
Schweiz 2006 eine «Tour de Pro Bon» mit SMS-Wettbewerb statt. Zu gewinnen gab
es 50 Stahl City Bikes im Pro Bon Look der Firma Aarios. Mit grosser Freude überreichten
wir am 2. Dezember 2006 fünf glücklichen Gewinnerinnen aus der Region je ein
City Bike. Wir gratulieren den Gewinnerinnen ganz herzlich und wünschen Ihnen viele
schöne Veloausfl üge.
V.l.n.r.: Erika Wanzenried, Steffi sburg; Jolande Kaufmann, Thun; Monika Salzmann, Heimenschwand;
Gertrud Bärtschi, Steffi sburg; Annemarie Reusser, Goldiwil.
Männergesangverein Steffi sburg:
Galakonzerte in der Dorfkirche Steffi sburg
24./25. Februar 2007
Nach zwei Jahren Unterbruch wagt sich der Männergesangverein Steffi sburg wieder
an ein grosses Konzert; allerdings bestreiten die Sänger die Anlässe nicht allein. Mit
Beatrice Ruchti, Sopran, Mark Grundler, Tenor und Bruno Leuschner am Klavier konnten
hervorragende Solisten nach Steffi sburg verpfl ichtet werden. Das bekannte Salonorchester
«Musici Volanti» wird den Chor und die Solisten begleiten.
Ehrendirektor Willi Blunier ist es mit grossem Einsatz wiederum gelungen ein bunter
Strauss berühmter Melodien aus Opern und Operetten zusammenzustellen. So werden
unter andern von Verdi der Gefangenenchor aus Nabucco und aus Trovatore der Chor
der Soldaten erklingen. Berühmte Weisen von Joh. Strauss, Franz Léhar, A. Lortzing
und andere sind ebenfalls Höhepunkte im Programm. Dank der sehr guten Akkustik in
der Dorfkirche Steffi sburg, dürfte der Anlass zu einem grossen Genuss werden.
Der Vorverkauf bei der AEK Bank 1826 in Steffi sburg wird empfohlen.
Meteo
Meteorologische Daten
für den Monat November 2006
Temperaturen
2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
Morgen 3,2° 1,5° 2,2° 2,5° 4,4° 1,2° 3,9°
Mittag 9,9° 6,3° 6,5° 8,5° 7,2° 4,2° 7,2°
Abend 5,6° 2,6° 3,2° 4,3° 4,7° 2,5° 4,1°
Niederschläge: «35,4mm
2005: 25,6 mm 6,0 cm Schnee
2004: 14,1 mm 3,5 cm Schnee
2003: 67,7 mm kein Schnee
2002: 148,6 mm kein Schnee
2001: 56,8 mm 5,0 cm Schnee
2000: 72,8 mm 2,0 cm Schnee
1999: 90,8 mm 30,0 cm Schnee
Wie bereits die Monate September und Oktober weist auch der Monat November
einen Wärmerekord auf.
Vom 2. – 7. November registrierte ich am Morgen 6x eine Minustemperatur (am 3.und
4. Nov. -4°). An den übrigen Tagen waren am Morgen bis zu 8° zu verzeichnen. Mittags
bewegten sich die Werte zwischen 6° und 15,2° (am 25. Nov.!). Am späten Abend
zeigte das Thermometer oft noch 10° an. Die einzigen Ausnahmen waren am 2.und
3. mit -1° und -0,2°.
Den Medien war zu entnehmen, dass wir den wärmsten Herbst seit 1864 oder sogar
seit 1680 erlebt hätten.
Gering waren auch die Niederschläge: 22 Tage ohne und 8 Tage mit Regen standen
einander gegenüber. Bis zum 20. waren die Niederschläge oft kaum messbar. Erst mit
7,2 mm am 20., 7,8 mm am 21. und 7,6 mm am 29. fi el dann doch etwas mehr Regen,
was aber jeweils nicht einmal eine grosse Giesskanne zu füllen vermocht hätte.
Meteo
F. Amacher
Installationen GmbH
Planungen Zentralheizungen Sanitäre Anlagen
Wasserversorgungen Ölfeuerungen Reparaturen
3617 Fahrni
Telefon / Fax 033 437 60 82 Natel 079 407 69 53
������������
���������
��������������
��������������
����������������������� ������������������������
�������������������������������� �
����������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������������
Meteorologische Daten
für den Monat Dezember 2006
Temperaturen
2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
Morgen -0,1° -2,3° -1,3° -0,7° 2,4° -1,6° 2,1°
Mittag 3,7° 0,7° 2,0° 3,4° 4,7° 1,5° 5,3°
Abend 1,5° -1,8° 0,1° 0,2° 3,2° -0,9° 2,6°
Niederschläge:
2006: 65,4 mm 1 cm Schnee
2005: 33,5 mm 29 cm Schnee
2004: 38,6 mm 17 cm Schnee
2003: 14,3 mm 7 cm Schnee
2002: 62,0 mm kein Schnee
2001: 22,1 mm 12 cm Schnee
2000: 26,9 mm 5 cm Schnee
Noch am ersten Sonntag im Advent zeigte das Thermometer beinahe frühlingshafte
Temperaturen. Während der Mittagswert in Steffi sburg 9,1° betrug, meldeten Genf
14,8° und Basel sogar 16,9°. Am 5. Dezember registrierte ich am Mittag 12,2° und
am 6. 12,6°. Es blieb warm, bis dann am 13. die Morgentemperatur auf –3° sank.
Die Mittagswerte bewegten sich um die –1° und –2°. Auch am Abend blieben die
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt (-2,8° am 25. Dez.) . Erst an Silvester wurde es
wieder wärmer mit 6°, 9° und 5,8°.
Zweimal fi el endlich wieder einmal eine grössere Regenmenge. Am 6. 19,4 mm und,
was seit vielen Wochen nie mehr der Fall war, 35 mm am 8./9. Dezember, da erstmals
in diesem Winter auch ein knapper Zentimeter Schnee fi el, der aber natürlich sehr rasch
wieder verschwunden war.
In den drei Wochen nach dem 9. blieb es trocken. 7 Tage lang konnten wir Prachtswetter
geniessen, dann aber mussten auch wir bei starker Bise unter einer Hochnebeldecke
ausharren, die sich am 27. und 28. senkte, sodass wir in einer dichten «Nebelsuppe»
steckten. Gegen Mitternacht des 28. zeigte sich der Himmel sternenklar.
Nochmals frühlingshaft waren der 29. und 30. bis zum Mittag, bevor starke Bewölkung
aufzog und zum letzten Mal im 2006 4 cm Regen fi elen. Mit leichter Bewölkung und
ganz und gar nicht winterlich ging das Jahr zu Ende. Meteo
Total der Niederschläge 2006
Januar 23,2 mm 10 cm Schnee
Februar 17,5 mm 4 cm Schnee
März 103,9 mm 33 cm Schnee
April 133,8 mm 18 cm Schnee
Mai 181,5 mm
Juni 86,5 mm
Juli 66,8 mm
August 194,7 mm
September 97,8 mm
Oktober 46,6 mm
November 35,4 mm
Dezember 65,4 mm 1 cm Schnee
Total 1053,1 mm 66 cm Schnee
2005: 1041,1 mm
2004: 950,8 mm
2003: 770,5 mm
2002: 1215,3 mm
2001: 1230,3 mm
2000: 820,2 mm
Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · Gerber Druck AG · 033 439 30 40
Wandervorschlag
Gümligen – Dentenberg
Bei der Bahnstation Gümligen weist uns ein gelber Wegweiser – mit der Aufschrift
«Dentenberg» – auf den richtigen Weg. Unsere Wanderung führt uns vorerst durch
Wohngebiet leicht aufwärts dem Wald zu. Weiter geht es über eine Treppe in den Buchenwald
und dem Waldsaum entlang. Je höher wir steigen, desto mehr können wir
die schöne Aussicht in das Aare- und Gürbetal und dem dahinter liegenden Alpenkranz
geniessen. Beim Denkmal, das an die Grenzbesetzung von 1942 erinnert, kommen wir
für kurze Zeit auf eine Strasse. Dann gehen wir nach dem Wegweiser «Amselberg»
links auf einem Fahrweg den Wald hinauf. Nach ca. 10 Minuten verlassen wir den Wald
und gelangen zum Bauernhof Amselberg. Wenn wir an den Häusern vorbei sind, folgen
wir dem Weg rechts zuerst entlang einer Obstanlage und später dem Waldsaum. Eine
Fahrstrasse führt uns kurz abwärts, dann links über einen Überhang. Dort verlassen
wir die Strasse und gehen auf einem Fussweg einem Hag entlang abwärts zu den
Häusern von Dentenberg.
Wir spazieren durch das Dorf, wobei wir die schönen alten Bauernhäuser bewundern
können. Nach dem letzten Haus wandern wir rechts die Strasse aufwärts; diese führt
uns auf eine Anhöhe mit toller Rundsicht. Weiter geht es auf der Strasse kurz abwärts,
dann folgen wir dem nächsten Weg rechts, der uns dem Wald zuführt. Von nun an führt
uns die Wanderung meist nur noch abwärts und wir gelangen auf eine Strasse und
dann auf einen Fussweg. Die gelben Wegzeichen und Wegweiser mit der Aufschrift
«Gümligen» führen uns zurück zu unserem Ausgangspunkt. F. Fahrni/sms
Marschzeit: 2½ Std.; Kartenmaterial: Blatt Worb 1:25000
Spitex-Ecke
Aufl ösung des Krankenmoblienmagazins Steffi sburg
Die Geschichte über die Entstehung
des Krankenmobilienmagazins
in Steffi sburg lässt sich
bis in die 70er Jahre zurückverfolgen.
Initiant war der damalige
Samariterverein Steffi sburg, der
die gute Idee hatte ein Angebot
für die Region zu schaffen. Menschen
mit Gebrechen sollten die
Möglichkeit erhalten Hilfsmittel günstig zu mieten.
In den Anfängen war die Auswahl sehr bescheiden: Metall-Töpfe, Glas-Urinfl aschen,
Nachtstühle ohne Räder ,die einem Sessel ähnlich waren, Stöcke und Bronchitiskessel.
Die Mietpreise waren mehr symbolischer Art und das Krankenmobilienmagazin daher
nie kostendeckend. Für die Finanzen und den Unterhalt war die Gemeinde Steffi sburg
zuständig. In den Anfängen sorgten zuverlässige Frauen mit grossem Engagement
und viel Herzblut für das gute Gelingen. Baufällige Gebäude machten verschiedene
Standortwechsel unumgänglich und jeder Umzug bedeutete einen Neuanfang.
1997 wurde die Führung des Magazins den Spitex-Diensten Steffi sburg übertragen. An
drei Abenden in der Woche war es für je eine Stunde geöffnet.
Die Entwicklung von neuen Hilfsmitteln und Materialien machte riesige Fortschritte.
Die Kundschaft wurde immer anspruchsvoller und wollte verständlicherweise von den
neusten Angeboten profi tieren. Aus fi nanziellen Gründen konnten die Spitexdienste nur
ein Teilsortiment anbieten. Auch mussten wir uns mit hygienischen Vorgaben befassen.
Einige Hilfsmittel konnten aus diesem Grund nur im Verkauf angeboten werden, wie zum
Beispiel Toilettenaufsätze. Zudem hätte erneut ein Standort gesucht werden müssen,
da das Mietverhältnis seitens der Gemeinde begrenzt war.
Der Verein Spitex-Dienste musste deshalb grundsätzliche Überlegungen anstellen: Ist
das Krankenmobilienmagazin noch zeitgemäss? Wie steht es mit den Öffnungszeiten?
Muss die Gemeinde in der Region weiter für ein Angebot an Hilfsmitteln zuständig
sein, oder gibt es in der Region gleichwertige oder bessere Angebote? Was haben die
Anschaffungen für fi nanzielle Folgen und sind diese tragbar? All diese Frage führten
zum Entscheid, das Krankenmobilienmagazin per 31.12.2006 zu schliessen
Wir stellen fest, dass es zwischenzeitlich in der Region genügend professionell geführte
Firmen gibt, wie zum Beispiel die RS-Hilfsmittelstelle in Heimberg Tel: 033 438 33 33. Ein
grosses und reichhaltiges Sortiment steht der Kundschaft zu normalen Öffnungszeiten
zur Auswahl, auch ein Heimlieferdienst ist vorhanden.
Per sofort gehört das Krankenmobilienmagazin in Steffi sburg der Vergangenheit an und
die schöne antike Tafel, die am Schulgässli 5 die Mauer zierte, bewahren wir in Ehren
und guten Gedanken in unserem Archiv auf.
Für die Treue unserer Kundschaft, die weit über die Region hinaus führte, bedanken wir
uns herzlich. Für die Spitex-Dienste: B. Siegenthaler
Wir gratulieren Fränzi
Kohli ganz herzlich zur
Bronze-Medaille im
Parallel-Riesen-Slalom
an der Snowboard-WM
in Arosa!
Raiffeisenbank
Steffisburg