Radebeul & MeiÃŸen - Dresdner Akzente

www.floragrund.de 

(0351) 888 90 80 

Mörderisches 

Vergnügen 

Im Rahmen der 5. Ostdeutschen 

Krimitage liest Staatsanwalt 

Kai Leuner am 9. Juni in 

der HTW Dresden aus seinem 

Erstlingswerk „Schüsse auf die 

Staatsanwältin“. Nach der Lesung 

können mordshungrige 

Schmökerfans Leuners bisher 

erschienene Bücher natürlich 

auch kaufen, die Buchhandlung 

Thierbach leistet gern Beihilfe! 

Der Eintritt zur Veranstaltung ist 

kostenfrei. fh 

www.mord-ost.de 

Solidarische 

Begegnung 

Am 9. Juni feiert die Begegnungsstätte 

„Michelangelo“ 65 

Jahre Volkssolidarität. Peter Kätzel, 

Vorstandsmitglied im Dresdner 

Verein, erzählt ab 14:30 Uhr 

Interessantes aus der Geschichte 

des 1945 in Dresden gegründeten 

Wohlfahrtsverbandes. fh 

Informationen: Marion Teichmann, 

Telefon: 0351/2139709 

Künstlerisches 

Herzzentrum 

„Stationen“ zeigt der Dresdner 

Künstler Rainer Wriecz in Gemälden 

und Grafi ken in der „galerie 

im herzzentrum“. Sein Markenzeichen 

ist die „gekrümmte 

Gerade“. Die Ausstellung wird 

am 3. Juni um 19 Uhr mit einer 

Vernissage im Hörsaal des Herzzentrums 

Dresden eröffnet. Die 

Kunstwerke sind hier bis zum 

25. November zu sehen. fh 

www.wriecz.de 

Gold- & 

Silberankauf 

Juwelier Netz kauft bei 

bester Bewertung Gold- & 

Brillantschmuck, Barren, 

Münzen, Silber, Platin, 

Zahngold, Armband- & 

Taschenuhren aus Glashütte 

und der Schweiz 

Telefon: 

(03 51) 4 71 30 10 

fachkundige Beratung 

beste Bewertung 

sofortige Barzahlung 

Chemnitzer Straße 92 

01187 Dresden 

Montag –Freitag 

10.00 –18.30 Uhr 

Samstag 

10.00 –14.00 Uhr 

Foto: Matthias Horn 

Einladung aufs Land: 

Tschechows „Kirschgarten“ 

am Staatsschauspiel 

Staatsschauspiel 

Von Radostina Velitchkova 

Aber nein, so schnell geht das 

nicht. Das Unheil lässt sich zwar 

nicht abwenden, doch bis es sich 

in seiner ganzen Grausamkeit 

offenbart, vergehen weitere herrliche 

Augenblicke. Augenblicke, 

die man mit Tevje, dem Händler, 

Golde, seiner Frau, den fünf 

Töchtern, der Heiratsvermittlerin, 

dem einsamen Fleischer 

und all den anderen teilen darf. 

„Liebst du mich eigentlich?“, 

wird Tevje noch Golde fragen 

� Seite 3 

„Liebe ist wohl was ganz Neues“ 

Mit einer Träne im Augenwinkel begeistert empfangen – „Anatevka“ in Dresden 

Als eine Koproduktion zwischen dem Staatsschauspiel und den Musikfestspielen feierte vergangene Woche das Musical „Anatevka“ seine 

Dresdner Premiere mit Laiendarstellern, musikalisch begleitet und angespornt von den Dresdner Kapellsolisten unter der Leitung von Helmut 

Branny. Und obwohl die 33. Musikfestspiele am 6. Juni enden, ist „Anatevka“ zum Glück wieder zu erleben, so am 5., 24. und 27. Juni. 

Als die Pause vorbei ist und man wieder im Zuschauerraum sitzt, 

möchte man plötzlich � iehen. Nicht etwa, weil der erste Teil des 

Musicals (Regie: Heidelinde Leutgöb) schlecht war. Ganz im Gegenteil. 

Man möchte � iehen, weil man weiß, und wüsste man es 

nicht, würde man es erahnen: Ein Unheil wird über Anatevka hereinbrechen, 

über dieses kleine ukrainische Dorf, das man samt 

seinen jüdischen Bewohnern in den ersten neunzig Minuten so 

richtig ins Herz geschlossen hat. 

O L A F S T A R K E 

und sie ihn sofort ins Bett schicken. 

Denn krank muss der sein, 

der nach 25 gemeinsamen Jahren 

urplötzlich derart seltsame Fragen 

stellt. Reich an solchen einfachen, 

hinreißend menschlichen 

Szenen ist das ganze Stück. 

„Anatevka“ besteht im Wesentlichen 

nur daraus. Wohl einer der 

Gründe, weshalb dieses in vielen 

Facetten untypische Broadway- 

Musical seit der Uraufführung 

vor gut 40 Jahren sich anhaltender 

Beliebtheit erfreut. Die 

Meißner Straße 202 · 01445 Radebeul 

Telefon & Fax: 03 51-8 38 71 09 

E-Mail: partyservice.starke@gmx.de 

Einladung nach Nordwest: 

Dresdens Stadtteile Kaditz, 

Mickten und Pieschen 

Musik von Jerry Bock, lebenshungrig 

der tristen Realität trotzend, 

ist ganz sicher ein weiterer 

Grund genauso wie die Liedtexte 

von Sheldon Harnick, die diesen 

Widerspruch zwischen Erträumtem 

und Erlebtem unsentimental 

einzufangen vermögen. Ein Drama, 

kein erfundenes, sondern geschichtlich 

verbürgtes, ereignet 

sich auf der Bühne, und es geht 

dabei unfassbar heiter zu. 

27 Darsteller, ausnahmslos 

Laien, stehen in Dresden auf der 

multifunktionalen Drehbühne 

von Renate Schuler, behutsam 

in Gestern und Heute gekleidet 

von Sabine Hilscher, und lassen 

sich nichts anmerken. Weder die 

mangelnde Erfahrung noch die 

Aufregung. Gesanglich und darstellerisch 

sind sie präsent. Allerdings 

nicht nur. Gerd Laubenthal 

�� 

�� 

� Seite 5 

und Franziska Hauer spielen nicht 

Tevje und Golde, sie sind es. 

„Liebe ist wohl was ganz Neues“, 

empört sich Tevje, nachdem 

ihm auch die zweite Tochter von 

dieser „Erfi ndung“ berichtet hat, 

um unter ihrem Einfl uss einem 

mittellosen Revolutionär bis ins 

Gefängnis zu folgen. Schon die 

erste Tocher hatte deswegen auf 

den Wohlstand verzichtet und 

sich dem armen Schneider hingegeben. 

Ja, vieles wird passieren 

in Anatevka, dem ukrainischen 

Dorf kurz vor dem Unheil. Tevje, 

der Bewahrer der Tradition, 

wird immer wieder seinen Blick 

fragend gen Himmel richten und 

trotzdem seine Tür – widerwillig 

und dennoch bereit – einen Spalt 

weit öffnen. Für diese besondere 

Erfi ndung, die auch ihn verwandeln 

wird. 

Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! 

www.firma-koepping.de 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung: 

Mo 13–18 Uhr 

Fr 10–15 Uhr 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

PLAMECO-Fachbetrieb Köpping 

Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau 

oder rufen Sie an: 035 29/52 69 98 

Einzigartig in Sachsen!!! 

Micro-Bowling auf 4 Bahnen 

Kegeln auf 3 Bahnen 

Billard Dart 

************************************************************************ 

Gaststätte und Freizeitanlage Rudolphia 

Bärnsdorfer Straße 114 - 01127 Dresden 

Tel.: 0351/8031937 - www.rudolphia.de 

************************************************************************ 

Für jeden Anlass genau das Richtige 

Gastraum 80 Plätze + Gesellschaftsraum 30 Plätze 

Spartage und Infos auch auf unserer Homepage 

22/2010 

Donnerstag 

3. Juni 

Einladung zur Jagd: 

Moritzburgs Menschen, 

Orte und Schätze 

� Seite 10–11 

DRESDEN 

Aparthotels 

An der Frauenkirche 

Tel. 03 51/4 381111, Fax 03 51/4 381122 

www.aparthotels-frauenkirche.de 

GOLD ANKAUF 26 €/g! 

Wir zahlen für 100 € Gold 420 €, 

1 Goldunze 850 €, 1 g Barrengold 

26 €, 1 Kilo Silber 450 € sowie 

Spitzen-Ankaufspreise 

für Münzen, Medaillen, Barren, 

Platin, Palladium, Armband- 

u. Taschenuhren aus 

Glashütte und der Schweiz, 

Orden/Ehrenzeichen, Schmuck, 

Alt- und Zahngold. 

Ihre freundliche Ankaufstelle 

MÜNZHANDLUNG RÄTZER 

Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden 

Tel. 03 51/8 21 24 23 

Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar. 

Montag–Samstag 10–18 Uhr 

www.muenzen-raetzer.de 

Welche nette, freundliche 

Frau möchte mit 

niveauvoller Tätigkeit ihr 

Einkommen verbessern? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

www.lombagine.com/1053 

Ina Büschel · (03 51) 4 11 22 20 

Institut-bueschel@web.de 

jeden Sonntag Brunch 

Frühstück und Mittag vom 

Buffet, 10-14 Uhr 

» Reservierung empfohlen! 

Unsere Spezialität sind 

Speisen von der 

Heidschnucke: 

z.B. Knacker, Schinken, 

Braten & Gulasch. 

WM Live! 

Alle Hauptspiele 

der WM 2010 im Gewölbe 

Teichmann- 

Recycling �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 7 bis 18 Uhr 

Samstag 8 bis 12 Uhr

2 Kultur & Freizeit 

Donnerstag, 3. Juni 2010 

www.Manufaktur-Deutschmann.de 

Vorarlberger 

Naturkäsespezialitäten 

Herzlich Willkommen! 

Wein und Präsente 

�� 

�� 

Inh. Steffi Cornelia Reichelt 

Hauptstraße 15 · 01097 Dresden 

(Kunsthandwerker Passage) 

Tel./Fax: (03 51) 486 19 52 

Mobil: (01 60) 721 90 00 

E-Mail: GFEHerrmann@aol.com 

Telefonisten für eine Marktumfrage 

Rufen Sie uns an! 

Weitere Infos erhalten Sie unter: 

Telefon: 0351/8831-800 

TeleMaRkT aG 

Selliner Straße 1 

01109 Dresden 

Schnell erreichbar mit Linie 7, 

Haltestelle Käthe-Kollwitz-Platz 

gesucht! 

Kein Verkauf! 

Keine Akquise! 

Sehr gute Bezahlung! 

» Innenvitrinen – Verkauf oder Miete 

» Außenvitrinen 

» Glasmöbel und -trennwände 

» Aquarien 

» Terrarien 

» Spiegel 

» Acrylglas 

» Folienbeschichtung 

10jähriges 

Jubiläum 

2000–2010 

» Leit- und Orientierungssysteme 

Geschäft/Fertigung 

Löbtauer Straße 67 

01159 Dresden 

Tel. 03 51/8 21 27 38 

Öffnungszeiten: Freitags 13.00–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Dschingis Khan 

Chinesisches und mongolisches Restaurant 

Wiener Platz 9 · 01069 Dresden · (zwischen Kugelhaus 

und Intercityhotel, gegenüber Hauptbahnhof) 

Täglich 11.00–23.00 Uhr · Tel. 0351/4845410 

www.dschingiskhan-dresden.de 

Neueröffnungsangebot 

20% Rabatt auf alle Speisen! (nur bis 31. Juli 2010) 

Chinesisches Buffet 

mit mongolischer Grillstadtion, japanischem Sushi 

Neue 

Angebote 

Mo. bis Sa.: 11.30–15.00 Uhr · pro Person 7,90 ¤ 6,32 ¤ 

15.00–17.30 Uhr · pro Person 5,90 ¤ 4,72 ¤ 

18.00–23.30 Uhr · pro Person 14,80 ¤ 11,84 ¤ 

An Sonn- u. Feiertagen · 11.30–23.30 Uhr · pro Person 14,80 ¤ 11,84 ¤ 

· Kinder bis 10 Jahren zahlen nur die Hälfte 

Hulda im Strandbad 

In der Altana-Galerie der TU Dresden werden Fotos mit Geschichte gezeigt 

Der Fotograf ist immer ein Beobachter. 

Und jeder, der seine 

Fotos sieht, beobachtet mit. Was 

aber, wenn er dabei zum Voyeur 

wird, zum heimlichen Betrachter 

intimer Momente? Die Ausstellung 

in der Altana-Galerie 

der Technischen Universität 

Dresden lädt gerade dazu ein. 

„Bilder machen – Fotogra� e als 

Praxis“ heißt sie und zeigt noch 

bis zum 17. Juli, dass Fotos nicht 

nur Ergebniskunst sind, sondern 

dass jedes von ihnen auch 

eine eigene Geschichte hat, geschrieben 

mit dem Prozess von 

Idee und Entstehung. 

Von Thessa Wolf 

„Hinter einem Bild, das alle 

kennen, stehen vielleicht 80, die 

keiner kennt“, sagt Bertram Kaschek, 

einer der Kuratoren. Fotografi 

e sei eben nicht „nur einmal 

auf den Auslöser drücken“. 

Er erinnert an die Zeit vor der 

Digitalfotografi e, nennt Vergrößerungsapparat, 

Entwickler- und 

Fixierbad wie auch zum Trocknen 

aufgehängte Fotos. Das 

„Machen“ bleibt immer erkennbar 

bei diesen Fotos, die in den 

lichten Arkaden des überdachten 

Innenhofes im Görges-Bau hängen. 

Die meisten sind Schwarz- 

Weiß-Aufnahmen. „Sachen, die 

erzählen, wie Sachen zustande 

gekommen sind“, sagt Kaschek 

und verweist auf den Fotografen, 

der Pfl anzen mit Knetmasse fi - 

xiert hat, um sie als Motiv festzumachen. 

Er zeigt Aufnahmen 

von Franz Grasser, der, gesellschaftlich 

betrachtet, schon sehr 

früh – 1939 – ein mutiges Interesse 

für seine Motive bekundet 

hat. Man sieht ein junges Paar, 

Sie heißt Steffi und sie nennt sich 

auch so. Das ist ungewöhnlich in 

der Branche und auch für die CD, 

auf der DJ Steffi sich zwischen 

Disco Dice, Grooveloafers und 

Dubfab4 bewegt. Es heißt, wenn 

Steffi aufl egt, entwickele die 

Musik hypnotische Kraft. „Der 

House, den sie spielt, ist klassisch, 

aber nicht nostalgisch“, 

schreibt der Tagesspiegel. „Er 

lebt vom Echo von Chicago und 

Detroit, wo diese Musik erfunden 

wurde, und setzt diese Tradition 

mit neuen Akzenten fort.“ 

Zehn Jahre hat Steffi in Amsterdam 

gelebt. Jetzt ist sie in 

Dresden angekommen. Oder 

zumindest fast. Denn die Tourismus 

Marketing Gesellschaft 

Sachsen (TMGS) hat die Szenemusikerin 

auf ihre neue CD 

geholt und diese am Purobeach 

Foto: © Deutsche Fotothek 

Christian Borchert porträtierte Evelyn Richter um 1975: ein ausgeklügeltes 

Bild, welches wie eine Momentaufnahme scheint. 

welches neben einem Grammofon 

auf Schiffsplanken sitzt. Ein 

Bild weiter lassen sich Hafenarbeiter 

in Alexandria bei ihrer 

Pause beobachten. Sie sitzen auf 

nackter Erde. Die Aufnahmen 

zeigten, dass Grasser sich in seinen 

Porträts für den Menschen 

an sich interessierte, erklärt der 

Kurator. Es sei durchaus riskant 

gewesen, die Hafenarbeiter zwar 

als Exoten erscheinen zu lassen, 

aber keineswegs als die Untermenschen, 

als die sie damals 

politisch diffamiert wurden. 

Abgesehen von den bei Expeditionen 

gemachten Bildern, 

liegt der Schwerpunkt der Aus- 

Ste� s Sound im Purobeach 

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen stellt neue CD vor 

in der Leipziger Straße in Dresden 

präsentiert. Es ist bereits das 

zweite Mal, dass die TMGS 

elektronische Töne à la Club 

Lounge CD-scheibchenweise in 

den Handel bringt. Nach dem 

Erfolg der CD „Club Lounge Saxony“ 

im Jahr 2008 sind es nun 

mit Volume 2 „Deep Sounds of 

Saxony“. Zu hören sind 14 Titel 

von Szenemusikern wie DJ Peer, 

Ron Spank, Svenson, Eve Justi- 

stellung auf Dresden und Sachsen, 

einiges reicht quer durch die 

einstige DDR. 

Mit Letzterem beantwortet 

sich auch die Frage nach dem 

Warum. Warum wird fotografi 

ert? Natürlich, um zu informieren. 

Aber auch, um zu dokumentieren 

– und schließlich nicht 

selten, um zu manipulieren. So 

wird die hochoffi zielle Eröffnung 

der Ausstellung „50 Jahre Sowjetunion“ 

am damaligen Fucikplatz 

gezeigt. Man bekommt 

Postkartenmotive vorgesetzt, die 

keine sind – statische Blicke in 

seelenlose Frühstücksräume von 

DDR-Ferienheimen. Im dritten 

ne und anderen. Immerhin: Viele 

der auf der CD präsentierten 

Künstler treten regelmäßig im 

Purobeach auf. 

Im Moment allerdings fehlt 

dem Stadtstrand das passende 

Wetter. Erst bei Sonne lässt sich 

das mediterrane Flair mit seinen 

orientalischen Einfl üssen so 

richtig genießen. Das Urlaubsfeeling 

machen dann nicht nur 

Pool, Beachvolleyballfelder und 

bis zu fünf Meter hohe Palmen 

aus – die Poolbar und das angrenzende 

Beachrestaurant mit 

seiner großen Auswahl feiner 

italienischer Spezialitäten sind 

erste Adressen für Genießer. Zu 

all dem kann man eine Massage 

buchen – oder einfach nur auf 

der Sonnenliege dösen. 

Die passende Musik gibt es 

dazu nun auf CD – und zwar 

Elbecharterschiff MS ,,Prinz Albert” 

� Familienfeiern 

� Firmenfeier 

� Vereinsausflüge 

� Hochzeit 

� Jungendweihe 

� u.s.w fast alles möglich 

Je nachdem, Sie können unser Fahrgastschiff ,,Prinz Albert” mieten. 

Informationen, Buchungen und Reservierung 

Kapitän Steffen Zeuner 

Bordtelefon: (01 72) 3 52 97 37, Telefon/Fax: (03 52 47) 5 66 14 

E-Mail: info@elbecharterschiff.de, www.elbecharterschiff.de 

Obergeschoss sind Fotografi en 

von Richard Peter sen. zu sehen, 

die das sozialistisch-moderne 

Neubauleben der 70er Jahre auf 

der Prager Straße festhalten. Gegenüber 

hat man Christian Borcherts 

anklagend-resignierende 

Blicke in die verfallende Dresdner 

Neustadt gehängt. Borchert 

tritt man übrigens bereits in der 

ersten Galerieetage gegenüber – 

dort kann man quasi dem Prozess 

beiwohnen, dessen Ergebnis 

ein Selbstporträt des Künstlers 

war – Dokumentation im besten 

künstlerischen Sinne. Und noch 

etwas gelingt mit Fotografi e: der 

Zeitsprung. Gutes Beispiel dafür 

sind die Aufnahmen von Familien 

in ihrem Wohnzimmer – in 

den 80er Jahren und dann noch 

einmal zehn Jahre später. 

Fast zeitlos wirkt dagegen das 

Familienporträt von Willy Hanisch, 

der mit seiner Frau Hulda 

und den Kindern Günther und 

Sonnie im Strandbad sitzt. Handtücher 

und Milchfl aschen scheinen 

zwar etwas älter, aber nicht 

konkret in eine Zeit einordenbar. 

Hanischs Selbstporträt lässt 

sich schon besser defi nieren. Der 

Fotograf mit dem bubenhaften 

Lächeln und der Intellektlerbrille 

hat sein Gesicht silberrund in 

einer Christbaumkugel verzerren 

lassen. Wie nebenbei erhascht 

man einen Blick ins Wohnzimmer 

der Familie, und wird für einen 

kurzen Moment zum Voyeur. 

� 

„Bilder machen – Fotogra� e als 

Praxis“. Bis 17. Juli in Dresden, 

Altana-Galerie, Helmholtzstraße 

9, Montag bis Freitag 10 

bis 18, Sonnabend 10 bis 14 Uhr. 

nicht nur am Purobeach. Die 

TMGS hat gemeinsam mit dem 

Produktionspartner Saxony Productions 

verschiedene Vertriebswege 

angeschoben. So kann man 

die Scheibe deutschlandweit 

unter anderem bei amazon.de 

bestellen. Unter der eigenen 

Rubrik „Club Lounge Saxony“ 

fi nden sie Kunden in ausgewählten 

Großmärkten wie Saturn, 

Media Markt oder Müller Markt. 

Außerdem kann die CD bei allen 

großen internationalen Downloadportalen 

von i-Tunes bis 

Musicload.de heruntergeladen 

werden. Schließlich kann „Club 

Lounge Saxony“ Volume 2 auch 

bei der Tourismus Marketing 

Gesellschaft Sachsen im Internetshop 

erworben werden. Kostenpunkt: 

14,90 Euro. 

Kati Lorenz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Donnerstag, 3. Juni 2010 Kultur & Freizeit 

3 

Nichts ist Nichtstun, auch wenn es mitunter so scheint. Denn auch 

das Warten verändert die Welt, das Leben – meist in ungewünschte 

Richtungen. Und so wird sich auch Ljubow Andrejewna dem 

Gesetz, dass alles immer in Bewegung ist, nicht verschließen können. 

Sie wird aufwachen aus ihrer beharrenden Ignoranz, erschrecken 

– und merken, dass die Wirklichkeit weit weniger schlimm 

ist als die Angst, die sie davor hat. Das macht Anton Pawlowitsch 

Tschechows Stück „Der Kirschgarten“ aus, das im Kleinen Haus 

des Staatsschauspiels exzellent inszeniert worden ist. 

Warten auf Gestern 

Das Kleine Haus des Staatsschauspiels lädt in Tschechows Kirschgarten ein 


für seine Figuren und mit der ge- 

Wie ersteigert man ein Land von hörigen Portion Weltverständnis 

unschätzbarem ideellen Wert, – ohne dabei brüsk zu moderni- 

wenn man nur 15.000 Rubel hat? sieren – auf das Bretterquadrat 

Das ist die ganz praktische Frage im Kleinen Haus gebracht. Kom- 

in diesem Stück, und die Antwort plett machen die Aufführung die 

darauf ist pure Logik: überhaupt bestens besetzten Rollen. Chris- 

nicht. Denn das russische Landtine Hoppe ist der tragische Mitgut 

mit dem Kirschgarten kommt telpunkt dieser Komödie, und 

für 90.000 Euro unter den Ham- sie kann nichts so gut, wie masmer. 

Und jetzt die Antwort, die kenhaft die Augen verschließen: 

eine ganz andere Konsequenz vor der schicksalsverhaftet dra- 

innehat: Das Gut muss versteimatischen Erinnerung, der 

gert werden, damit sich das Le- schuld- und schuldenben 

verändern kann. Damit die verhafteten Gegenwart 

Zeit nicht ihrer selbst beraubt – und erst recht vor 

wird, sich die Welt (und ganz der Zukunft, die da 

sicher hat Tschechow damals mit der Axt über 

auch Russ land damit gemeint) die Familie her- 

entwickelt, in Bewegung bleibt. 

Fast so sehr wie Ljubow Andre- 

jewna liebt auch Tilmann Köhler 

den Kirschgarten – und doch 

ganz anders. Der Hausregisseur 

des Staatsschauspiels hat Tschechows 

Stück in großer Achtung 

einbricht. 

vor dem Autor, mit Feingefühl Statisch arrangiert oder in Bewegung – das Bühnenbild wird vor allem durch seine Figuren bestimmt. 

Zwei Männer, nahezu gegensätzlich 

in Statur und Temperament, 

zwei Dirigenten, die knapp 50 

Lebensjahre trennen, einte am 

vergangenen Wochenende ein 

ähnliches Problem: Wie bringt 

man ein im Applaus explodiertes 

Publikum dazu, nach Hause zu 

gehen? Yannick Nézet-Séguin, 

Kanadier und seit zwei Jahren 

heiß gehandelter Favorit in 

der internationalen Musikszene, 

deutete mit Handzeichen Verdursten 

an. Kurt Masur, betagter 

Charismatiker und internationaler 

Superstar, schnappte sich 

einfach eine junge Geigerin aus 

dem Orchester und verließ so die 

Bühne, auf die er zuvor unter stehenden 

Ovationen immer wieder 

zurückkehren musste. 

Kurt Masur stand am Dirigentenpult 

„seiner“ Dresdner Philharmonie 

und begleitete sie durch 

Schumann, Schostakowitsch und 

Tschaikowsky; Yannick Nézet- 

Séguin steuerte als Gastdirigent 

Beeindruckendes Heimspiel 

Staatskapelle und Philharmonie verteidigten meisterhaft ihren Weltruhm auch in Dresden 

Foto: Matthias Creutziger 

mit voller Kraft die Sächsische 

Staatskapelle durch Beethoven 

und Saint-Saëns. Ein Heimspiel 

bei den 33. Musikfestspielen für 

die zwei traditionsreichen Dresdner 

Klangkörper also, für die 

es galt, den eigenen Weltruhm 

zu verteidigen; und dies bei den 

vielfach beklagten suboptimalen 

Akustikbedingungen in der 

Dresdner Frauenkirche und dem 

Kulturpalast. 

Unter einem gut gelaunten 

Nézet-Séguin, dessen Gesten 

den Klang hier und da nicht zu 

dirigieren, sondern zu streicheln 

Foto: Frank Höhler 

schienen, gelang der Sächsischen 

Staatskapelle Beeindruckendes. 

Besonders in der selten gespielten 

„Orgelsinfonie“ von Saint- 

Saëns brillierte die Staatskapelle 

mit musikalisch wohl proportioniertem 

Pathos und berührte dafür 

umso mehr. Äußerst faszinierend 

auch die Verschmelzung der 

Dresdner Philharmoniker mit ihrem 

Ehrendirigenten Kurt Masur 

und das fast blinde musikalische 

Vertrauen zuein ander. Körperlich 

in seiner Bewegungsfreiheit 

sehr eingeschränkt, dirigierte 

Masur vermutlich vor allem mit 

512.041 

1. FSF Dresden GmbH & Co. KG 

UFA Kristallpalast Dresden 

185 x 90 

Journal 

Gegengeschäft 

Fotos (2): Matthias Horn 

den Augen. Richtig unter die 

Haut ging die ge meinsame Interpretation 

von Tschaikowskys 

Manfred-Sinfonie, einem gleichermaßen 

traurigen wie versöhnlichen 

Werk, nach dessen 

viertem Satz es fürs Publikum 

kein Halten mehr gab. Wie so 

oft in den letzten Tagen, bei verschiedenen 

musikalischen Darbietungen 

und in unterschiedlichen 

Spielstätten. „Wir freuen 

uns sehr über die große Resonanz 

der Konzerte bei Publikum 

und internationaler Presse“, sagt 

Jan Vogler, Intendant der Musikfestspiele, 

und verweist auf die 

letzten Höhepunkte von „Russlandia“, 

auf das Konzert mit dem 

„Theatre of Voices“ am 4. Juni 

in der Frauenkirche und die konzertante 

Opernaufführung von 

Tschaikowskys „Jolanthe“ mit 

Orchester, Chor und Solisten des 

Bolschoi-Theaters Moskau am 

6. Juni in der Semperoper. 

Radostina Velitchkova 

Tilmann Köhler bietet mit Tschechow 

aber nicht nur die sich im 

Warten rasant beschleunigende 

Geschichte an, sondern mit 

seinen Figuren auch Möglichkeiten, 

darin zu agieren. Es gibt 

den Gaukler, der das Leben als 

eine Perlenkette von Kunststücken 

meistert, den Diener, der es 

als eine Abfolge starrer Regeln 

betrachtet und den Bruder der 

Gutsherrin, der verprasst, was 

er nicht (oder weil er es nicht) 

selbst verdienen musste. Da ist 

Pjotr, der Rufer, den keiner hören 

will und der Angst vor der 

eigenen Courage hat, und Dunjascha, 

die die Langeweile mit 

Kurzweiligkeiten zudeckt. Die 

Töchter der Gutsherrin übergeben 

ihre persönlichen Dramen 

dem Glauben: die eine kindlich 

naiv, die andere gottesfürchtig 

weltfremd. Achja, dann ist da 

noch Jermolaj Alexejewitsch Lopachin, 

der einstige Leibeigene 

der Familie, jetzt ein Kaufmann 

mit dem real nüchternen Blick 

zum Handeln. In dieser verklärt 

vergangenen Seifenblasenwelt 

bleibt er der einzige Fixpunkt der 

fortschreitenden Zeit, weil er es 

schafft, sich mit ihr zu bewegen. 

Matthias Reichwald macht aus 

dieser Rolle einen Hingucker, ein 

Versprechen schauspielerischer 

Kunstfertigkeit. 

Die Bühnenbilder sind angenehm 

spartanisch und lassen damit viel 

Raum für die eigene Fantasie. 

Immer bestehen sie vor allem 

aus den Figuren der Geschichte 

– mal drapiert wie auf einem impressionistischen 

Gemälde, ein 

anderes Mal wie auf dem Rummel. 

Der Kirschgarten? Er blüht 

üppig, ohne dass man dafür einen 

einzigen Baum braucht. Und er 

besteht gleichzeitig aus sehr viel 

altem Holz, was sich auch mit 

neuem Holz und Bühnenpappe 

gut zeigen kann. 

„Der Kirschgarten“ bleibt eine 

Geschichte über das Festhalten 

und das Loslassen und dem damit 

verbundenen, am häufi gsten 

verbreiteten Irrtum: der Liebe. 

Sie darf nur dann sie selbst sein, 

wenn die Tochter sich hingebungsvoll 

an ihre Mamutschka 

schmiegt: „Aber deine Seele ist 

dir doch geblieben.“ Sie gibt 

damit die Antwort auf eine Frage, 

die gar nicht gestellt wird, 

die ganze Zeit über jedoch mitschwingt: 

Was bleibt? Ganz 

nüchtern betrachtet: Ein hervorragender 

Theaterabend. 

� 

Wieder am 3., 11. und 18. Juni, 

19:30 Uhr im Kleinen Haus 

Glacisstraße 28, 01099 Dresden 

Telefon 0351/4913555 

Der allgemeine Trauringwahnsinn 

Ist das Ernst? Und wer ist die 

in Samt Gehüllte? Etwa die 

Leichtigkeit? Ob sie Ernst oder 

Leichtigkeit heißen – was 

Cornelia Kaupert und Thomas 

Stecher auf dem Theaterkahn 

zeigen, tri� t den Nagel jeder 

Ehe auf den Kopf und enttarnt 

„die schrecklichen Einzelheiten 

aus dem Familienleben“. Brummen 

die Ehemänner nun: „Am 

Abend guck‘ ich Fußball und 

kein Theater“, dann können die 

Ehefrauen beherzt erwidern: 

„Schatz, das Stück beginnt bereits 

nachmittags, und wir sind pünktlich zum Anp� � wieder daheim!“ 

Der Theaterkahn lüftet den Vorhang ab Juni nun einmal 

im Monat bereits am Nachmittag. Menschen, die im Frühdienst 

arbeiten, vor der Nachtschicht noch etwas Lustiges erleben 

wollen oder einfach Lust auf einen friedvoll-kulturellen Nachmittag 

haben, werden sich über den neuen Service des „schwimmenden“ 

Theaters besonders freuen. Das Gute daran ist nämlich, 

dass man nach dem Vergnügen noch nicht ins Bett gehen muss, 

sondern in Ruhe die Gartenblumen gießen oder mit Freunden 

grillen kann. Das Geld reicht auch nach dem Kahn noch für den 

Kasten Bier, denn den Nachmittagsspaß gibt es durchweg zu 

ermäßigten Preisen. Wenn das kein entspannter Sommer wird! 

Den Auftakt der theatralen Ka� eerunde bilden Cornelia Kaupert 

und Thomas Stecher am 9. Juni mit „Du kannst nicht mein Ernst 

sein“, am 8. Juli ringelnatzt es dann mit „Überall ist Wunderland“. 

Der Vorhang hebt sich jeweils um 16 Uhr. fh/Foto: PR 

Karten zu 15/10 Euro unter Telefon: 0351/4969450 oder 

www.theaterkahn-dresden.de 

ÜAZ hat freie Lehrstellen 

Das Überbetriebliche Ausbildungszentrum 

(ÜAZ) der Bauwirtschaft bietet 

für Schulabgänger mit Hauptschul- und 

Realschulabschluss noch freie Lehrstellen 

in allen Bauhauptberufen an. 

Insbesondere suchen wir für unsere Partnerfirmen Hochbaufacharbeiter 

(Maurer, Beton- und Stahlbetonbau), 

Baugeräteführer und Tiefbaufacharbeiter (Kanalbau, Straßenbau) 

sowie Ausbaufacharbeiter (Trockenbau, Zimmerer). 

513.975 

BFW Bau Sachsen e. V. 

Überbetriebliches Ausbildungszentrum 

Dresden 

91 x 90 

Journal 

Wir unterstützen Sie aktiv bei der Suche nach 

einem betrieblichen Ausbildungsplatz! 

Herr Uhlemann 

Tel.: 0351/ 2027217 

j.uhlemann@bau-bildung.de 

www.bau-bildung.de

Anzeigen 

Anzeige 

51 .005 

Neckerman Reisebüro 

91 x 50 

Reise/Freizeit 

Traumurlaub mit Iberostar 

Bulgarien, �� Tiara Beach 

18.06., ab Dresden, 1 Wo AI € 619,– p. P. 

Tunesien, �� Royal EL Mansour 

16.06., ab Dresden, 1 Wo HP € 470,– p. P. 

www.nec-rsb.de/dresden2 

Königsbrücker Straße 60 

01099 Dresden 

Tel.: 03 51-8 04 50 76 

Fax: 03 51-8013601 

E-Mail: dresden2@nec-rsb.de 

www.nec-rsb.de/dresden2 

NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH. 

Sächsischer Verband für Jugendarbeit 

und Jugendweihe e.V. 

Unsere Angebote: 

• Veranstaltungen und Events für Jugendliche in 

kreativen, sportlichen und kulturellen Bereichen 

• Jugendbegegnungen in Europa & Deutschland 

• Tagesfahrten und Camp’s 

• Jugendweihefeiern 

• Namensgebungen 

Großregion Dresden · Großenhainer Straße 88 · 01127 Dresden 

Tel. 03 51/2 19 83 10 · E-Mail: dresden@jugendweihe-sachsen.de 

Sommerwirtschaft Schloss Übigau 

Am Westrand von Dresden, wo es grüner und ruhiger wird und 

nicht mehr so hektisch ist, dort be� ndet sich Schloss Übigau. 

Der malerisch am Ufer der Elbe gelegene Schlosspark lädt 

zum Verweilen ein. Für das leibliche Wohl sorgen „Sommerwirt“ 

Winfried Pfeil und sein Team: 

Ob nun das obligatorische kühle Bier, allerlei Alkoholfreies, 

Ka� ee und Kuchen oder Leckereien für den kleinen und 

großen Hunger, herzhaft oder süß, hier � ndet sich für jeden 

513.930 

Sommerwirtschaft Schloß Übigau 

91 x 100 

Reise/Freizeit 

Geschmack etwas. Die regelmäßig statt� ndenden Veranstaltungen, 

wie z. B. die „Romantischen Nächte“ oder das „Fest der 

letzten Traube“, sollen unsere Gäste erfreuen. Auch für private 

Veranstaltungen, wie Geburtstage, Hochzeiten oder Firmenfeiern, 

steht die Sommerwirtschaft 

gern 

o� en. 

Wir würden uns 

freuen, Sie hier als 

Gäste begrüßen 

zu dürfen. 

Ein Ort zum Wohlfühlen 

für die ganze Familie! 

Warum nicht mal einen Urlaubstag 

vor der eigenen Haustür 

einplanen? 

Die 85 m-Rutsche, der Strömungskanal, 

die Wirbelbucht, 

das Attraktionsbecken, die Felsengrotte 

mit Wasserfall, das 

Natursolebecken, Sprudelliegen, 

stündlicher Wellenbetrieb, verschiedene 

Saunen, Erlebnis- 

duschen und ein Außenschwimmbecken 

sind bei Jung 

und Alt gleichermaßen beliebt. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

eine Badgastronomie und die 

Saunabar. 

„Wellenspiel“ 

die Meißner Erlebniswelt mit Spaß 

und Erholung für die ganze Familie 

85 m Edelstahlrutsche • Riesenwellen • Natursolebecken 

Sprunganlage • Saunalandschaft mit Saunagarten 

Erlebnisbecken mit Wirbelbucht, Wassergrotte, 

Massagedüsen, Sprudelbänken 

Meißen · Berghausstraße 2 · Telefon: (0 35 21) 70 11 30 

www.wellenspiel.de 

20 Jahre. 

20 Angebote. 

20 Prozent. 

Kultur & Freizeit 

Stille ist eine weltliche Erscheinung, 

mit der viele Menschen 

nicht mehr so recht umgehen 

können. Genuss dürfte auch 

dazugehören. Zwar wird man 

des Öfteren zum Genießen 

eingeladen, doch wird der Begriff 

allzu oft auch auf das angewendet, 

was sich innerhalb 

des hektischen Alltags eigentlich 

gar nicht Genuss nennen 

kann. 

In der Merbitzer Straße stimmen 

schon einmal die Rahmenbedingungen. 

Stille so weit das Ohr 

hören kann. Inmitten dieser Ruhe 

empfängt das Romantik Hotel & 

Restaurant Pattis seine Gäste. 

Im Laufe des zurückliegenden 

Jahres ist das Gourmetrestaurant 

zu einer Gourmetlounge umgestaltet 

worden. Seit sich Küchenchef 

Mario Pattis seinem Restaurant 

in der Dresdner Innenstadt 

zuwendet, liegen die Geschmacksgeschicke 

nun in der Hand des 

einstigen Souschefs Henrik Groß. 

Er kreiert für die Gourmetlounge 

einzigartige Degustationsmenüs, 

die „deutlich kleiner sind, als man 

es von der Gourmetküche kennt, 

aber mit sechs bis zwölf Gängen 

die Breite eines vollwertigen 

Menüs ermöglichen“, erklärt Ge 


Einladung zum Schmecken und Fühlen 

Im Romantik Hotel & Restaurant Pattis geht es nicht allein um Speisefolgen 

Anzeige 

85 20 

513.312 

S. & V. Mobility GbR 

SEGWAY-Händler 

91 x 75 

Reise/Freizeit braucht. 

zzgl. PR-Text 91 x 100 

über Anzeige 

Im Sessel versinken, den Blick über die von Gemälden verzierte 

Wand schweifen lassen und ein einzigartiges Ensemble aus Aromen 

erleben: in der Gourmetlounge des Pattis. Foto: PR 

schäftsführer Michael Pattis. Die 

Lounge möchte die Romantik 

wahren, aber auch moderne, neue 

Wege beschreiten. Der Gast gibt 

sich der einmaligen Erfahrung 

hin, eine Vielzahl von Aromen 

und Komponenten zu schmecken. 

Die Lounge ist innenarchitektonisch 

verfeinert und mit neuen 

Sesseln in klassischer Sitzhöhe 

vervollständigt worden. Damit ergibt 

sich die Möglichkeit von noch 

mehr Komfort und Wohlbehagen. 

Die Wände gestaltet eine kontinuierlich 

wechselnde Bildausstellung. 

Noch bis Ende Juli ergänzen 

Segway-Spaß in Dresden 

Segway-Spaß in Dresden 

Entdecken Sie Dresden auf eine aufregend neue Art 

Erleben Sie ganzjährig die 

sächsische Landeshauptstadt 

auf eine aufregend neue Art 

und Weise. 

Geniesen Sie unsere Segway- 

Touren und lassen Sie sich von 

dem Dresden-Panorama verzaubern. 

Ob eine Städte-Tour oder 

eine individuelle Erlebnis-Tour 

in der Dresdner Umgebung 

– Sie werden von dem Segway 

begeistert sein. Alle Touren 

sind natürlich durch einen erfahrenen 

Guide begleitet. 

Noch mehr Spaß können Sie 

aber auch in unserem FunPark- 

Dresden haben, der bietet eine 

Off-Road-Strecke auf 2000 m 2 , 

die nach einer kurzen Einweisung 

frei mit unseren Segways 

oder Kinderquads befahren 

werden kann. Verschiedene 

Hindernisse wie Bergauf- und 

Bergabfahrten, enge Kurven 

und kleine Hügel steigern Ihr 

Fahrkönnen und sorgen für 

jede Menge Spaß für Groß und 

Klein. Des Weiteren bietet Ih- 

nen unsere Bar im entspannten 

Ambiente Erfrischungs- und 

Heißgetränke. Auch für Familien- 

oder Firmenevents bietet 

der FunPark-Dresden alles 

was es für den besonderen Tag 

513.965 

RHEINGAS Handel GmbH & Co. KG 

279 x 50 

Journal 

Malereien von Ines Sommer die 

sinnliche Vielfalt. Freitags und 

sonnabends erklingen Pianoklänge, 

ab Juni sogar eigens für das 

Pattis komponierte Melodien, 

die man sich auf einer CD auch 

für das Weitersinnen zu Hause 

mitnehmen kann. Geschmacksknospen, 

Augen und Ohren werden 

in der Gourmetlounge also 

bestens bedient, nicht nur durch 

Gaumen, optische und akustische 

Reize, sondern auch den sehr 

persönlichen Service, auf den in 

diesem familiengeführten Hotel 

& Restaurant größter Wert gelegt 

Porzellan-Manufaktur und Museum 

belegen an Hand von 26 

Themen die Bedeutung der Angestellten 

des 300 Jahre alten Betriebes 

innerhalb Meißens. Neben 

sozialgeschichtlichen Dokumenten, 

Gemälden der Manufakturisten, 

historischen Betriebsfotos, 

Archivalien, Filmmaterial und privaten 

unikaten Porzellanen seien 

Notgeld der 1920er Jahre, riesige 

Gipsfiguren der Umzugswagen, 

textile Raritäten, Jubiläumsgeschenke 

sowie die neu entwickelten 

Orgelpfeifen aus Porzellan, 

der Kasuar, eine Wandverkleidung 

von 1887 erwähnt. Blättern 

kann man in einer Beschwerdeschrift 

von 1752 sowie dem 

Personalalbum der Manufaktur. 

Wo wohnten sie, wie sahen ihre 

20 Jahre Rheingas in Dresden. Ein guter Grund zu feiern. 

Feiern Sie mit und profitieren Sie von unseren günstigen 

Jubiläumsangeboten. 

Jede Woche ein Artikel um 20 % reduziert. Und das 

20 Wochen lang – vom 01. Juni 2010 bis 16. Oktober 2010. 

Ihr Rheingas-Shop: 

Alles rund ums Thema Grillen, Freizeit und Caravaning. 

wird: „Wir begegnen dem Gast als 

Freund, der zu Besuch kommt“, 

beschreibt Michael Pattis die Philosophie. 

So ist es nicht verwunderlich, 

dass sich mittlerweile ein 

„fester Freundeskreis gebildet hat, 

der die besondere Art des Hauses 

annimmt“, so Pattis. 

Nun, da der Sommer vor der 

Tür steht, wird auch der Weinpark 

aus dem Winterschlaf erweckt. 

In dieser Oase mitten in der Natur 

sollen Menschen einkehren, 

die ein Buch lesen, ein Gläschen 

Wein trinken, eine Kleinigkeit 

essen und einfach nur vom Alltag 

abschalten wollen, ohne den 

Zwang, sich einer ausgiebigen, 

für Restaurantbesuche typischen 

Choreografie hingeben zu müssen. 

Den Garten zieren in Afrika 

entstandene Skulpturen und machen 

ihn so zu einer Außengalerie. 

Mit einem Edelbarbecue, 

das mal ganz andere Seiten der 

Bratwurst zeigt, wird auch unter 

freiem Himmel der Anspruch 

des Hauses spürbar. 

� 

Romantik Restaurant 

& Hotel Pattis 

Merbitzer Straße 53 

01157 Dresden 

www.pattis.de 

Schau im Stadtmuseum Meißen 

„Porzelliner“ prägten das Leben der Stadt Meißen 

Stuben aus? Stammbäume belegen 

die Betriebstreue. Im noch 

mittelalterlich geprägten Meißen 

siedelten sie sich ab 1710 

an, waren Staatsdiener mit Privilegien, 

Künstler und zunächst 

Außenseiter, prägten aber durch 

Gründungen wie Konsumgenossenschaft, 

Sparkassenverein, 

Wohnungsbaugenossenschaft, 

das Mitwirken in Sport- und 

Gesangsvereinen das Leben der 

Stadt. Herausragende Künstler 

wie Kaendler, Kersting, Richter, 

Börner hinterließen ihre Spuren. 

Jubiläen motivierten Manufakturisten 

und Bürger gleichermaßen, 

wurden sie doch meist aufwändig 

gefeiert. 

Auskünfte/Kasse: 03521/458857 

MANUFAKTURISTEN 

als Bürger der Stadt Meißen 

Ausstellung zum Jubiläum 300 Jahre Manufaktur Meissen 

Stadtmuseum Meißen 

Heinrichsplatz 3 

20.3.–7.11.2010, täglich 11-17 Uhr 

Rheingas-Shop Dresden 

Königsbrücker Str. 77 

01099 Dresden 

Telefon: 0351-829775175 


Mo-Fr: 9:30 – 18:00 Uhr 

Sa: 9:00 – 12:00 Uhr

Donnerstag, 3. Juni 2010 Erkunden & Entdecken 

Aufbegehrende Dreifaltigkeit 

Im Dresdner Nordwesten geht es beschaulich zu, aber in großen Schritten voran 

Ganz klein haben sie angebändelt. 

Sich gewandelt, nach und 

nach mehr Menschen eingehandelt. 

Sie mussten Brände 

hinnehmen, sich gegen Fluten 

auflehnen. Ihnen zu Füßen liegt 

der Glanz der barocken Perle 

Dresden. Hinter ihrem Rücken 

gedeihen die Weinberge Radebeuls. 

Sie selbst beeindrucken 

noch heute mit ihrem Wandel 

und auch ihrem Handel. 

Von Frances Heinrich 

Kaditz, Mickten und Pieschen 

begannen ihre Karriere wie viele 

Dresdner Stadtteile als eigenständige 

Dörfer. Auf dem früheren 

Kaditzer Flugplatz tüftelte der 

deutsche Flugpionier Hermann 

Reichelt. In Mickten siedelten 

sich bekannte Traditionsunternehmen 

wie die Waffelfabrik 

Hörmann an. Die erste deutsche 

Fernbahn Richtung Leipzig brach 

1839 von Pieschen aus auf. 

Wandelvolles Dorftrio 

Trotz reger Veränderungen spürt 

man in der Mentalität der Menschen 

dieser einstigen Arbeiterviertel 

noch ein Stück Vergangenheit: 

„Die Leute hier sind 

bodenständig und nicht überkandidelt“, 

weiß Frank Liebscher, 

der in Pieschen seit 1999 die 

freie Kfz-Werkstatt seines Vaters 

führt. Auch er spürt den Wandel, 

denn auf der Großenhainer Straße 

ertönt seit einer Weile Baulärm. 

„Mich persönlich stört die 

Baustelle nicht, dafür aber meine 

Kunden, die mir von ihrem Frust 

dann erzählen“, berichtet Liebscher. 

Vielleicht kann er den ein 

oder anderen mit einem Trabant 

zum Lächeln bringen, die vermietet 

er seit kurzem nämlich 

wieder. 

Die Mauser der Gegenwart 

1994 siedelte sich in Pieschen ein 

Riese an, der Brieftauben, Sparfüchsen 

und Händlern ein Domizil 

eröffnete: das Elbcenter. Mit 

Post, Sparkasse und kleinen Geschäften 

verkürzen sich die Menschen 

hier die Zeit des Wartens 

auf die Straßenbahn. Im Sommer 

schlagen Spargelhexe, Hähnchenmann 

und Eisfrau hier ihre 

kleinen Lager auf und beglücken 

die Pieschener mit frischer Ware. 

Viele Jahre lang schlummerte 

der alte Straßenbahnhof in Mick- 

Fünffaches Meisterschaftsfieber 

in Dresden 

■ Südafrika auf den Elbwiesen 

Wo sonst der Film die Nacht erhellt, rollt vom ersten bis zum 

letzten Spiel der WM auch der Ball. Der von den Filmnächten 

unterstützte “Hyundai Fan Park Dresden” am Königsufer der Elbe 

macht die Fußballweltmeisterschaft vor einer 43 Quadratmeter 

großen Leinwand zum Volksfest. Los geht es immer eine Stunde 

vor Anpfiff, der Eintritt ist frei. 

■ Elfmeter in Pieschen 

Lieber Strand als Wiese? Geht klar! Der Citybeach in Pieschen überträgt 

alle Spiele live. Ein genauer Spielplan ist demnächst auf der Internetseite 

des Stadtstrands zu sehen. Übrigens kann man vor dem 

Spiel auch an der eigenen Kondition arbeiten, denn der Citybeach 

liegt direkt am Elberadweg – und hat für Drahteselgegner natürlich 

auch Beachvolleyball und andere Strandeskapaden im Gepäck! 

■ Nachschießen nebenan 

Wenn man schon mal auf dem Elberadweg unterwegs ist, kann 

man sich nach dem Ballschießen im Watzke-Biergarten ein Bierchen 

nachschießen. Public Viewing ist hier zwar nicht geplant, 

die aktuellen Spielergebnisse weiß die nette Tresenkraft aber auf 

jeden Fall! 

■ Finale Hell(er)au! 

Ja, auch in Hellerau weiß man neben der bildenden und darstellenden 

auch die Ballkunst zu schätzen. Das beweist das Festspielhaus 

Hellerau mit einer Riesenleinwand unter freiem Himmel. 

Für die Halbzeitpause steht für Fußballgepackte ein Kicker bereit. 

Das Spektakel beginnt hier eine halbe Stunde vor Anpfiff. 

■ Grüne Runde 

Die Iren lassen es gern richtig krachen! Natürlich auch zur WM. 

Mit dem Spiel von Südafrika gegen Mexiko eröffnet das Shamrock 

die WM. 

Im Rathaus Pieschen (oben li.) laufen die Fäden des Ortsamtes zusammen. Der Straßenbahnhof (oben re.) 

zeigt nicht nur die Zeit, sondern auch den Wandel an. Elbcenter (unten li.) und Elbepark (unten Mitte) sind 

die bekanntesten Einkaufsquartiere. Und das Sachsenbad (unten re.)? Fotos (5): Pierre Strubelt 

Sie haben viel zu bieten? 

Bringen Sie sich ins Gespräch! 

Barbara Bolla 

Mediaberaterin Dresdner Amtsblatt/ 

Dresdner Akzente 

Mobil (0173) 9 52 20 82 

Telefon (03 51) 4 56 80-112 

barbara.bolla@sdv.de 

ten als verfallende Ruine. Am 

26. November 2009 erwachte 

er zu neuem Leben: Zahlreiche 

kleine Warenwelten belebten 

den Ort, von dem aus die Lößnitzbahn 

bis 1930 ihrer Wege 

fuhr. Der jüngste Einwohner des 

Stadtteiltrios atmet zwar schon 

seit 1995 Konsumluft, feierte 

jedoch Mitte April dieses Jahres 

eine Renaissance. Der Elbepark 

in Kaditz übertrumpft sogar die 

innerstädtische Riesenkaufhalle 

am Altmarkt und ist besonders 

für Einkaufsbummler des Umlandes 

attraktiv. 

Ein neuer Stern am Himmel? 

Seit unzähligen Jahren ringt 

man um die Revitalisierung 

eines Pieschener Sterns. Das 

Sachsenbad ruht seit den 90er 

Jahren und bleibt seit jeher 

trotz Stadtratsdiskussionen und 

Ambitionen der Bevölkerung 

dem Verfall preisgegeben. Aus 

Leipzig regte man zur Rekonstruktion 

des Bades und Umfunktionierung 

zu einem Mehrgenerationenhaus 

an. Visionen 

von der Nutzung als Bühne oder 

Handelsstandort komplettieren 

einen bunten Ideenregenbogen, 

der sich 2005 durch Abrisspläne 

zugunsten eines Schwimmbadneubaus 

verdunkelte. Ob das 

Sachsenbad einen ähnlichen 

Siegeszug wie Elbcenter und 

Elbepark feiern darf, wird die 

Zukunft zeigen … 

Tipps und Termine rund um 

Kaditz, Mickten & Pieschen 

■ Für Partypirscher 

Im Alten Schlachthof fließt kein Blut mehr. Im Puschkin ist’s nicht 

sibirisch kalt. Im Klax kommen vor allem Männer auf ihre Kosten. 

Zwischen Kaditz und Pieschen darf man kleine Restaurants und 

süße Cafés entdecken, aber auch die Partyhufe ordentlich schlagen 

lassen. Die drei Erstgenannten sind weit über die Grenzen 

des Stadtteiltrios bekannt. 

■ Eine Nachspielzeit 

Seit 2005 veranstaltet das Stadtteilzentrum „Emmers“ die Pieschen 

Open. Die diesjährige Veranstaltung steht im Zeichen der Fußball- 

WM in Südafrika. Am 6. Juli wird die Fußball-WM als Mini-WM an 

vier Kickertischen nachgespielt. www.emmers-dresden.de 

■ Ein Ferienfeuer 

Das Eselnest in der Eisenberger Straße öffnet während der Ferien 

montags bis freitags von 11 bis 18:30 Uhr. Besonderes Highlight 

des bunten Ferienprogramms ist das Mittagessen, das über 

einem prasselnden Feuer zubereitet wird. www.eselnest.de 

■ Die Kunstmeisterschaft 

Der „geh8 Kunstraum und Ateliers e. V.“ spielt zwar nicht in Südafrika 

mit, veranstaltet aber auch eine kleine Meisterschaft. Die 

WM-Ateliergemeinschaft in der Gehestraße macht sich mit 

einem innovativen Kunstprojekt Gedanken zur öffentlichen Fußballspielerfleischbeschauung. 

Die „Installation Public Viewing“ ist 

zu den Spielen der WM geöffnet. www.geh8.de 

■ Das Rudiprinzip 

Das Amateurtheaterhaus an der Rankestraße zeigt am 5. Juni um 

20 Uhr zum letzten Mal „Das Aschenbrödel Prinzip“ des Studententheaters 

„die bühne“. Eine Kurzfilmnacht, die keine ist, präsentiert 

am 12. und 13. Juni das Allraunen Theater. www.rudi-dresden.de 

Anzeige 

Ein Ausdruck 

von Umweltbewusstsein 

Fast tagtäglich erstellt jeder 

Ausdrucke, Kopien oder Faxe 

und steht in der Verantwortung, 

kostengünstig zu arbeiten, hohe 

Qualität abzuliefern und dabei 

schonend mit der Umwelt umzugehen. 

Jährlich werden Millionen 

von Druckerpatronen aufwendig 

vom Sitz der Hersteller 

um die halbe Welt transportiert, 

um dann oft nur für kurze Zeit 

und wenige Ausdrucke zu arbeiten 

und riesige Müllberge zu 

hinterlassen. Dass es hier andere 

Möglichkeiten gibt, zeigt das 

Produkt- und Serviceangebot 

der Firma TOREG Hardcopy 

& Service GmbH aus Dresden. 

Die „Dresdner Akzente“ erscheinen 

wöchentlich als Beilage zum Dresdner 

Amtsblatt, das an über 

750 Auslagestellen 

im Großraum 

Dresden zu fi nden 

ist. Darüber hinaus 

fi nden Sie die 

„Dresdner Akzente“ 

in regelmäßigen 

Abständen in Ihrem 

Briefkasten. 

Nachzulesen sind die 

Akzente auch im Internet unter 

www.dresdner-akzente.de 

Durch hohe Qualitätsstandards 

in der Produktion, hochwertige 

und dem jeweiligen Original 

gleichwertige Austauschkomponenten 

und teilweise clevere 

Ideen zur besseren Nutzung der 

Vorratskammern für Tinte und 

Toner in den originalen Leermodulen 

entstehen Produkte, mit 

denen man die Kosten deutlich 

senken kann. Gleichzeitig und 

vielleicht vom Anwender unbemerkt 

wird die Umwelt durch 

Verminderung von Kohlendioxid 

infolge des weggefallenen 

langen Transportweges und die 

Reduzierung des Abfallaufkommens 

entlastet. 

�� 

13.942 

�� 

TOREG Hardcopy & Service GmbH 

�� 

91 x 40 

�� 

Erkunden & Entdecken 

Großenhainer Straße 

+ 91 x 100 PR-Text 

�� 

�� 

�� 

�� 

SPAR-MAL 

Sonderposten 

Kleinumzüge & Beräumungen mit Ankauf 

Besichtigung und Abholung bei Ihnen 

zu Hause nach Vereinbarung 

Trachenberger Straße 25 (am Trachenberger Platz) 

01129 Dresden · Telefon 0351/4279396 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00–18.00 Uhr; Sa 10.00–12.30 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Dachdeckermeister 

Torsten Heller 

Inselstraße 3 · 01259 Dresden 

Tel.: 03 51/5 00 28 22 

Fax: 03 51/5 00 28 23 

Handy: 01 74/3 24 10 49 

E-Mail: heller_daecher@arcor.de 

Web: www.heller-daecher.de 

Lager: Gasanstaltstraße 43e · Dresden 

Parkett im Bad 

513.5 2 

Parkett Online Agentur 

Dipl. Ing. Izabela Poweska 

91 x 30 

Wohnart 

Wir erfüllen Ihren Bodentraum 

Parkett Agentur Dresden Tel: 0351-6534007 

Königsbrücker Str. 91 e-Mail: info@holzagentur24.de 

Hausmeisterservice 

Matthias Graf 

· Grundstückspflege 

· Gartenpflege 

· Kleinreparaturen 

· Winterdienst 

· Fußbodenverlegearbeiten 

Krenkelstraße 24 · 01309 Dresden 

Tel./Fax 0351/3114864 · Funk 0160/2535527 

www.mg-hausmeisterservice.de 

Baufinanzierung 

Investmentfonds 

Immobilien 513.7 7 

Vermietung 

Baufinanzierung/Kapitalanlagen/ 

Geldanlagen / Anlagenberatung 

Bausparen Immobilien 

Versicherungen 

Dipl.-Ing. (FH) Matthias Möbius 

91 x 50 

Wohnart 

Dipl.-Ing. (FH) Matthias Möbius 

Fachberater für Finanzdienstleistungen (IHK) 

Telefon: 03 51/8 95 19 75 

Telefax: 03 51/8 95 19 74 

Altkötzschenbroda 8 Funk: 01 72/6 20 14 09 

01445 Radebeul E-Mail: moebfinanz@aol.com 

Aktuell: festverzinste Wertpapiere 3 Jahre 7% p.a. 

Als Familienunternehmen denken 

wir bei unseren Küchen an Familien. 

513.1 0 

Küchen Hausgeräte Service Nord GmbH 

Schmidt-Küchen Dresden 

91 x 100 

Wohnart 

500 x weltweit SCHMIDT – 

die sympatische Marke ganz in Ihrer Nähe. 

Kaufen ab 0,00 ? 

Klar geht das. 

Schmidt Küchen Dresden 

Kreuzstraße 4 · 01067 Dresden 

Telefon: (03 51) 2 13 99 94 

www.schmidtkuechendresden.de 

Meisterbetrieb 

Dacharbeiten 

Gerüstbau 

Dachentwässerung 

Dächer – Fassaden – Balkone – Schieferarbeiten – Ziegel- und Schindelarbeiten – 

Schornsteinbau – Holzarbeiten – Dachfenster – Dachklempnerarbeiten – Solaranlagen 

Rimafol Fachpartner 2010 – hochfeste Einhüllung mit Schrumpffolie – www.rimafol.de/heller 

Küchenplanung ist kinderleicht. 

Sie sagen uns, was 

Sie wünschen und wir 

bauen Ihre Traumküche 

mit Familien-Stammtisch. 

www.schmidt-kuechen.de 

Wohn- & Lebensart 

Als sich das vorangegangene 

Jahr dem Ende neigte, zählte die 

sächsische Landeshauptstadt 

511.138 Menschen, die sich ihre 

Hauptwohnung im Elbflorenz 

eingerichtet haben. Wer sich 

in Dresden niederlässt, hat die 

Wahl zwischen zehn Ortsamtsbereichen 

und deren ganz speziellen 

Wohnumfeldern. 


Die Dresdner bleiben ihrer Stadt 

treu. Viele Bürger wagen zwar 

einen wohnlichen Neubeginn, 

zwei von drei Einwohnern aber 

fangen lediglich in einem neuen 

Stadtteil von vorn an. Zudem ist 

die Kulturstadt für ledige Menschen 

attraktiver geworden. Das 

stellt die aktuelle Erhebung der 

kommunalen Statistikstelle fest. 

Sehnsucht nach Süden 

Die Mehrheit zieht es auf die 

südliche Seite der Elbe. 16 

Prozent der Dresdner leben im 

Ortsamtsbereich Blasewitz und 

wählten damit einen locker bebauten 

Stadtteil als Domizil. 

Der zweite Favorit unter den 

Wohngegenden ist der Ortsamtsbereich 

Cotta: Die südwestlichen 

Ausläufer der Friedrichstadt, 

Löbtau, Naußlitz, Gorbitz 

und Briesnitz sind für 15,4 Prozent 

der Dresdner lebenswerte 

Stadtteile. An den Einwohnerzahlen 

gemessen, folgen Prohlis, 

Plauen, die Altstadt, Pieschen, 

die Neustadt, Leuben und 

Loschwitz. Nur rund sechs Prozent 

der Dresdner lassen sich 

im Ortsamtsbereich Klotzsche 

und den nördlichen Ortschaften 

nieder. 


Die Dresdner wohnen gern beschaulich 

Ein Beweis, dass sich Geschichte wiederholt: Blasewitz ist auch heute noch beliebt 

Die traute Zweisamkeit bestimmt 

deutsche Haushalte. Platz zwei 

belegen Familien mit Kindern, 

Platz drei die Singles. Gemütlichkeit 

ist das wichtigste Einrichtungskriterium. 

Die Schrankwand 

weicht dem Patchworkstil. 

Parkett und Weiß feiern nach wie 

vor Triumphe. Die Deutschen 

mögen Abwechslung. Über die 

Hälfte ordnet die Details ihrer 

Wohnung immer mal wieder 

neu an. Modern und ohne viel 

Schnickschnack mögen es 25 

Prozent. Elegantes Wohninterieur 

ist für ein Fünftel die beliebteste 

Innenarchitektur. Die Mehrheit 

aber kombiniert verschiedene 

Stile und greift in der Gestaltung 

von Boden und Wänden auf 

Stereotypen zurück. Klassisches 

Parkett und die neutrale, weiße 

Wand werden gern mit schwedischem 

Komfort kombiniert. 

Das berühmte Einrichtungshaus 

mit den vier gelben Buchstaben 

Neue Mauern im Nordosten 

Loschwitz nimmt unter den 

Ortsamtsbereichen die größte 

Fläche ein. Dominierend sind 

hier natürlich die architektonisch 

artistischen Villen, die Loschwitz 

so begehrenswert machen. Zwischen 

2006 und 2009 tat sich 

hier in Sachen Wohnungsneubau 

das Meiste: insgesamt entstanden 

389 neue Heimstätten. 

Gemäß der Goldmedaille in Sachen 

Lebensumfeld wurde auch 

in Blasewitz fleißig geschaffen: 

322 Wohnungen reiften hier 

zwischen 2006 und 2009. Das 

Schlusslicht im Neubaugeschäft 

bildet Pieschen. Die Altstadt, auf 

Platz fünf der Wohnvorliebenrangliste, 

hat seit 1991 übrigens 

Konservatismus mit 

einem Schuss Schweden 

Dienstleistungen 

AutoCAD-Zeichnungen 

2 D und 3 D 

· Aufmaß · Grundriß 

· Planänderungen · Revisionen 

· Bestandspläne 

für Altbau, Sanierung, Umbau 

· Plotten Format A 0 und größer 

· Schreibarbeiten aller Art 

Dipl.-Ing. Günther Scheibe 

Altkaditz 17 · 01139 Dresden 

Telefon: (03 51) 8 38 45 09 

E-Mail: dv.dienste.dd@t-online.de 

www.guenther-scheibe.de 

Die äußere Neustadt (links) ist zwar beliebt, doch überwiegend als Erlebnisviertel für den Abend. Nur 

3,2 Prozent der Dresdner haben hier auch ihren Wohnsitz. 10.107 der in diesem Stadtteil lebenden 

16.157 Menschen sind ledig. In fast ländlicher Idylle leben jene, die sich nach der besonderen Ruhe sehnen. 

Das Reihenhaus ist für die unbescholtene Lebensweise schon fast prädestiniert. In Hellerau (rechts) 

sind solche aneinandergereihten Häuschen keine Seltenheit, wenngleich in diesem Stadtteil lediglich 

1,2 Prozent der Dresdner wohnen. Etwas mehr als die Hälfte davon ist übrigens verheiratet. 

wird drei Vierteln der Deutschen 

am ehesten gerecht, wenn es um 

behagliche Möbel geht, die sich 

auch problemlos neu kombinieren 

und austauschen lassen. Lediglich 

in der Kochlöffelarena 

mögen es die Deutschen kompakt: 

die Einbauküche ist für 

fast 90 Prozent die praktischste 

Variante. „Es gibt eine Schere 

zwischen dem, was Wohnzeitschriften 

anprangern und der Praxis“, 

weiß Raumausstatter Jörg 

Bisch-Chandaroff. Neben schwedischer 

Mittelfristigkeit kennt er 

auch Einrichtungskonzepte, die 

in geradliniger, schlichter Optik 

auf Beständigkeit und Umweltbewusstsein 

zielen. Vermeintliche 

Trends wie Blümchentapeten 

und Modefarben existieren 

also offensichtlich nur auf den 

Hochglanzseiten, nicht aber in 

deutschen Wohnungen. 

Frances Heinrich 

Quelle: ImmobilienScout24 

hiEr FinDEn SiE 

DiE SchÖnStEn iDEEn 

FÜr ihr ZuhAuSE 

Foto: Christoph Münch 

den größten Herbergenzuwachs 

bekommen. Zwischen 2006 

und 2009 ist die Wohnungsbaueuphorie 

hier allerdings stark 

zurückgegangen – was wohl am 

Fokus auf Gewerbeneubauten 

liegen dürfte. 

Mekka ungebundener Seelen 

Dresden hat für Ledige an Attraktivität 

gewonnen, bevorzugte 

Wohngegend ist Cotta, am 

unbeliebtesten Klotzsche. Die 

Neustadt als Entdeckerviertel 

schlechthin rangiert unter den 

Ledigen auf Platz drei. Verheiratete 

Paare schätzen die Blasewitzer 

Schönheit und mögen die 

Neustadt als Wohnmittelpunkt so 

ganz und gar nicht. 

Wer ein Haus baut oder die Wohnung 

renoviert, kann den ökologischen 

Gedanken auch in die 

Wohnumgebung integrieren und 

handelt damit doppelt gut: Er 

schont die Umwelt und tut etwas 

für die eigene Gesundheit. 

Natürliche Rohstoffe sind die 

Zutaten ökologischen Wohnens. 

Mit Produkten, die aus solchen 

Stoffen hergestellt worden sind, 

ist man auf dem richtigen Weg, 

strebt man aus baubiologischen 

bzw. bauökologischen Gründen 

ein gesundes Wohnklima an. 

Natürliche Werkstoffe sind auch 

aus ökonomischer Perspektive 

die beste Entscheidung, denn 

langfristig können sie Kosten 

senken. Nicht selten werden 

Allergien, Reizungen, Schlafstörungen 

und allgemein mangelndes 

Wohlbefinden durch 

synthetische Produkte und chemische 

Zusätze gefördert. Ohne 

auf gestalterische Grenzen zu 

www.dresden-kompakt.de 

Burgen in der Vorstadt 

Internationalen Gesichtern begegnet 

man in Dresden immer und 

überall. Die bevorzugte Wohngegend 

für ausländische Mitbürger 

ist die Südvorstadt Ost. Nun ja, 

zweifelsohne ist diese Vorliebe 

dem Studium an der TU Dresden 

geschuldet, für das Menschen jenseits 

der Grenzen nach Dresden 

kommen. Dass sich in der Südvorstadt 

dementsprechend auch 

die Studentenwohnheimburgen 

aneinanderreihen wie Perlen auf 

einer Kette, dürfte aus der Liebe 

eher einen Pragmatismus machen. 

Immerhin zwölf Prozent der 

Ausländer leben in der Inneren 

Altstadt, gefolgt von der See- und 

der Leipziger Vorstadt. 

Die Geschenke der 

Natur effektiv nutzen 

Foto: Frank Exß 

stoßen, tragen naturbelassene 

Materialien zur Senkung der 

Schadstoffkonzentration in 

der Raumluft bei. Ökologisch 

bedeutet zudem Ressourcenschonung, 

Nachhaltigkeit, problemlose 

Aufarbeitung und 

gefahrenfreie Entsorgung. 

Ökologisches Wohnen können 

nicht nur Häuslebauer, sondern 

auch Mieter einer Wohnung 

umsetzen. Spätestens beim 

Neuanstrich der Zimmerwände 

sollte man auf ökologische 

Farbsubstanzen achten. Bricht 

der Balkonstuhl aus Plastik 

beim Grillfest, investiert man 

besser in einen schicken Holzstuhl. 

Toilettenspülungen mit 

Stopptaste und ein Duschkopf 

mit Niederdruck helfen beim 

Wassersparen. Hält man sich an 

die kleinen Dinge des Alltags, 

leistet man schon einen großen 

Beitrag für die Umwelt. 

Frances Heinrich 

K&S EinrichtungS gmbh · KÜchEnStuDio 

leipziger Straße 51 · 01127 Dresden 

Fon 0351 849 80 10 · Fax 0351 849 80 09 

studio@k-s-gmbh.com 

www.poggenpohl-kuechen.de 

K&S EinrichtungS gmbh · tiSchlErEi 

industriestraße 34 · 01640 coswig 

Fon 03523 727 94 · Fax 03523 727 93 

info@k-s-gmbh.com 

www.k-s-gmbh.com

Donnerstag, 3. Juni 2010 Wohn- & Lebensart 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 6.30 Uhr –16.00 Uhr 

Freitag 6.30 Uhr–14.00 Uhr 

Am Schloßpark 3 (ehemals Dammweg 1) 

01471 Radeburg – OT Berbisdorf 

Telefon (035208) 49 19 ·Telefax (035208) 3 48 60 

E-Mail info@tore-hentschel.de ·Internet www.tore-hentschel.de 

Der Wetterschutz für Terrasse und Balkon – 

Die preiswerte Alternative zum Wintergarten! 

Gerhard Hentschel übergibt einem glücklichen Kunden 

das Rollfenster mit Motor und Funksteuerung, das innerhalb 

kürzester Zeit eingebaut wurde. 

Der kleine Terrassenheizer 

– ist mit Funksteuerung 

dimmbar 

Erfüllen auch Sie sich den Traum vom ewigen Sommer! 

Im Handumdrehen verwandelt sich Ihre Terrasse in einen 

Wintergarten. Sie genießen die frische Luft und den schönen 

Ausblick, solange Sie möchten und ohne zu frieren – bei 

Regen, Schnee und sogar bei Sturm. „Einfach genial“ fand 

auch MDR Fernsehen und stellte in seiner gleichnamigen 

Sendung die Rollfenster als besondere Erfindung vor. 

Sonnenschutz, Markisen und Terrassendach auch bei uns erhältlich! 

Die smarte Art Ihre 

Terrasse zu heizen. 

Sofortwärme ohne 

Vorwärme 

Der smarte Tower SMART TOWER 

mit integriertem Dimmer 

Erstklassige tragbare Heizleistung bietet 

der SMART TOWER für vielseitige 

Einsatzmöglichkeiten im privaten, 

gewerblichen und industriellen Bereich. 

Kombiniert mit dem Wärmekomfort 

eines integrierten Dimmers und platzsparend 

vertikal konzipiert, setzt der 

SMART TOWER neue Maßstäbe. 

Wärmestrahlung auf Knopfdruck: 

Die revolutionäre Infrarot-Kurzwellentechnologie unserer Heizstrahler sorgt bereits mit 

dem Anschalten sofort für wohlige Wärme. Der Terrassenheizer schont die Umwelt und 

ist kostengünstiger als ein Propangasheizer. 

Die Vorteile auf einen Blick: 

· Effektive, zielgenaue und sofortige Erwärmung 

· Energiesparend ohne Vorheizen 

· Keine üblichen Wärmeverluste und Kosten 

· Geräusch- und geruchlos 

· Hochwertiges, edles Design 

· Wetterbeständiges Aluminium 

· Leistungsspektrum von 1 bis 18 kW 

· Farb- und Modellvielfalt 

Einsatzgebiete: 

· Balkon/Terrasse 

· Wintergarten 

· Hobbyraum 

· Camping 

· Gastronomie 

· Garage/Werkstatt 

· Sport (Schwimmbad ...) 

Einfach genial!

Geländermarkt Mager, Geländer u. 

Handläufe aus hochwertigem Edelstahl, 

Holz 513.563 

u. Aluminium. Sonderanfertigungen, 

Geländermarkt 

Individuelle Beratung. 

Besuchen Sie uns in unseren Ausstellungsräumen. 

Henri Mager 

Riegelplatz 44 1a, 01139 x 40Dresden 

Telefon (03 51) 3 11 49 39 

gelaendermarkt.mager@web.de 

Wohnart 

www.gelaendermarkt-mager.de 


513.967 

nach Strick und Faden 

Kristina Ringat 

Rothenburger 91 Straße x 14 35 · 01099 Dresden 

Telefon: (03 51) 8 10 40 86 

Wohnart 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 11–19 Uhr; Samstag 11–16 Uhr 

�� 

Wolle und Garne aus aller Welt 

Kurse · Zubehör und Bücher 

�� 

�� 

�� 

Cliebener Str. 

�� 

�� 

Praxis für Kleintiere und Exoten 

Michael Kluge & Jörg Schumann 

Tierärztepartnerschaft 

Praxisnebenstelle Radebeul 

Moritzburger Straße 7 

01445 Radebeul 

Telefon: 0351/2145782 

www.tierarztpraxis-weinboehla.de 

Gelernter Gärtner 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefon: 03 51 / 4 03 06 73 

Die saubere Lösung ganz in Ihrer Nähe – seit 2004 in Dresden- Lockwitz 

Naturheilpraxis für 

Kleintiere 

Dipl.-agr.Ing. Bernhard Schawohl 

Telefon (0351) 49 378 46 

(0173) 370 51 83 

www.tierheilpraxis-dresden.de 

Behandlung von Hund und Katz‘ 

nach telefonischer Voranmeldung 

„Das höchste Ideal der Heilung ist schnelle, sanfte, dauerhafte Wiederherstellung der 

Gesundheit, oder Vernichtung der Krankheit auf dem unnachtheiligsten Wege.“ 

Samuel Hahnemann, Begründer der Homöopathie. Organon der Heilkunst (1842) 

Wohn- & Lebensart 

Das Rot der Madeline 

Bald kann man sich Erdbeeren wieder selbst vom Feld pflücken 

Das haben die Erdbeeren nicht 

verdient: Der Juni begrüßt sie 

mit knappen zehn Grad. Kein 

Wunder, dass sie erst einmal vorsichtig 

ihre weißen Blütenblätter 

ausstrecken und allerhöchstens 

zarte grüne Früchtchen blicken 

lassen. Ihr knalliges Rot werden 

sie erst der Sonne zeigen – auf 

die übrigens nicht nur die Beeren 

sehnsüchtig warten. 


Nach dem Apfel ist die Erdbeere 

das beliebteste Obst in Sachsen. 

Und sie ist auch die Frucht, deren 

Sorten die schönsten Namen 

tragen: Florence, Madeline oder 

Sonata beispielsweise. 

In Sachsen werden auf etwa 

450 Hektar mehr als 20 verschiedene 

Erdbeersorten angebaut. 

Haupterntezeit ist im Juni. Auf 

rund 40 Prozent dieser Flächen 

setzt sich eine merkwürdige Freizeitbeschäftigung 

immer mehr 

durch: das Selberpflücken. Merkwürdig 

ist sie deshalb, weil die 

Spielregeln mit Bücken, Schwit 

Verkaufe erdbeerpflanzen, 

Senga-Sengana und 

andere Sorten, 1 Stk. 0,45 €. 

Senga-Sengana-plantage kuntzsch 

oberdorf 23 

01471 radeburg/ bärwalde 

telefon (03 52 08) 47 90 

Hund, Katze & Co. 

In der Medizin kursieren zwei 

Begriffe: Schule und alternativ. 

Während sich der erste an Doktortiteln 

und allgemeinem Vertrauen 

erfreut, wird dem zweiten 

recht oft ein argwöhnischer Blick 

zugeworfen. Die Frage ist, woher 

diese Skepsis rührt, behaupten 

Heilpraktiker doch, keine Wunderheiler, 

sondern lediglich Helfer 

zu sein. Wenn der Mensch schon 

an neuen Wegen zu eigenem 

Wohlbefinden zweifelt, was sagt 

er dann gar zu alternativer Medizin 

für Hund, Katze und Co.? 

„Die meisten Menschen sind 

erstaunt, dass es so etwas auch 

für Tiere gibt“, weiß Tierheilpraktiker 

Bernhard Schawohl. 

Gehen Herrchen und Frauchen 

selbst zum Heilpraktiker, wissen 

sie natürlich, dass Komplementärmedizin 

auch dem Liebling 

auf vier Pfoten helfen kann. 

„Aber die Skepsis der Tierärzte 

ist sehr groß“, hat Schawohl 

festgestellt. Tierphysiotherapeut 

Atanas Bakardjiev pflichtet ihm 

bei: „Die Überweisung an den 

Therapeuten bedeutet Verluste 

für die eigene Praxis.“ Die Dresdner 

nehmen die Arbeit, wenn 

sie denn davon wissen, wohlgesonnen 

an. Tierärzte könnten 

dazu beitragen, dass alternative 

Methoden auch im veterinären 

Bereich verbreitet werden. Doch 

Überweisungen durch die Ärzte 

erfolgen seltener, es sei denn, 

man arbeite mit einigen Kollegen 

aus der Schulmedizin sehr eng 

zusammen, wissen beide Tiertherapeuten. 

Die Patienten von 

Schawohl und Bakardjiev beziehungsweise 

deren Besitzer kommen 

überwiegend durch Empfeh 

Nicht nur lecker, sondern auch gesund und figurfreundlich sind die 

roten Beeren, die jetzt auf den Feldern rund um Dresden reif werden. 

zen und Pflücken nicht gerade angenehm 

sind. Weil man mitunter 

in Spinnen und verfaulte Beeren 

greift, Sonne, Regen und Wind 

auf den weiten Feldern gnadenlos 

ausgesetzt ist. Der Lohn sind in 

jedem Fall leckere Früchte – und 

zwar genau die, welche man 

selbst ausgesucht hat. Die Tatsache, 

dass man dennoch für die eigene 

Ernte bezahlen muss, spielt 

dann kaum noch eine Rolle. 

Fakt ist: Erntefrische Erdbeeren 

sind rundum gesund. Sie bie 


„…nur, dass der Hund eben nicht spricht“ 

Was für Wesen auf zwei Beinen gut ist, schadet auch den Vierbeinern nicht 

lungen und lassen ihre haarigen 

Schätze mit Homöopathie, Pflanzenheilkunde, 

Laser, Aqua und 

Physiotherapie oder auch Bachblüten 

behandeln. Langfristige 

Behandlungen, etwa mit Cortison 

oder Antibiotika, schaden 

dem Tier nicht anders als dem 

Menschen und sind nicht selten 

kontraproduktiv. Homöopathie 

sei in diesem Fall eine sehr hilfreiche 

Methode, so Schawohl. 

Überhaupt kann die komple 

Foto: Pressebüro Deutsches Obst und Gemüse 

ten eine Fülle wertvoller Inhaltsstoffe. 

Mit 65 Milligramm auf 

100 Gramm Fruchtfleisch sind 

sie wahre VitaminCWunder – 

und mit gerade mal 32 Kalorien 

absolut figurfreundlich. 

Deshalb findet man auch in 

den meisten Kleingärten die süßen 

Früchte. Das Beste: Sie vermehren 

sich sozusagen selbst. 

Nach der Ernte produzieren die 

Pflanzen Ausläufer. Diese trennt 

man ab, nachdem sie gewurzelt 

haben – und hat für das nächste 

mentäre Veterinärmedizin stolz 

sein: „Eine Heilquote von durchschnittlich 

80 Protzent bestätigt 

den Erfolg“, sagt Schawohl. Wie 

auch die Kollegen der Humanmedizin 

sehen sich Bernhard 

Schawohl und Atanas Bakardjiev 

nicht als Ersatz für den Arzt, 

sondern als Ergänzung schulmedizinischerBehandlungsmethoden. 

Auch zur Prävention tragen 

heilpraktische Konzepte bei. Ob 

Leid oder Wohl, „im Prinzip ist 

Jahr kräftige Jungpflanzen. Wem 

diese Prozedur zu anstrengend 

ist, der kann die Erdbeeren auch 

zwei, mitunter sogar drei Jahre 

stehen lassen. Die Früchte der 

alten Pflanzen werden allerdings 

von Jahr zu Jahr kleiner. 

Diese Sorgen haben die Mitglieder 

der Kolonie „Dresden 

Altleuben“ nicht. Der Kleingärtnerverein 

hat sich für die 

Endrunde des Bundeswettbewerbs 

der Kleingärten qualifiziert. 

Neben Vereinen in Torgau 

und Leipzig möchten die Dresdner 

ins Finale einziehen – am 

8. Juni wird eine Fachjury entscheiden. 

Ein großes Plus für die 

Altleubener ist ihr soziales Engagement. 

Gemeinsam mit Menschen 

mit geistiger Behinderung 

gestalten die Gärtnerinnen und 

Gärtner eine Gartenparzelle und 

ihre Freiflächen. 

� 

Zum Selberpflücken: 

· Gut Pesterwitz in Freital 

· Hofladen Weixdorf 

· Obstbau GmbH Am Weinberg in 

Dresden-Pillnitz 

· Erdbeerland Brummer an der 

Bundesstraße 6 in Weißig 

· In Dohna an der Neuborthener 

Straße, Informationen auch in 

Becks Obstscheune 

· Obstbaugemeinschaft GbR Görnitz 

Grosser Schultz, Coswig 

Für Welpen ist der Besuch beim Hundephysiotherapeuten Prävention: „Hilfe beim Muskelaufbau und die 

Stärkung der Hüften“ sind laut Tierphysiotherapeut Atanas Bakardjiev lebenserleichternde Maßnahmen 

für die kleinen Tierknäule. 

Foto: Rike/www.pixelio.de 

es das Gleiche wie beim Menschen, 

nur, dass der Hund eben 

nicht spricht. Das verlangt viel 

mehr Zeit und erfordert eine 

hohe Beobachtungsgabe sowie 

genaueste Kenntnisse über das 

jeweilige Tier“, stellt Bakardjiev 

den Unterschied heraus. Seine 

Arbeit funktioniert nur mit dem 

Herzen, weniger mit Bedacht auf 

Gewinn. „Sie ist auch viel, viel 

schöner“, lacht er. 

Frances Heinrich

Donnerstag, 3. Juni 2010 Radebeul & Meißen 

Anzeigen 

Vom Schauspiel zur Nachtmusik 

Weinwanderwege: Wenn die Rebe durch die Oberlößnitz begleitet 

Wein und Gesang dürften auf dem Weinwanderweg kein Problem sein. Um das Weib müssen sich die Wandersmänner allerdings selbst bemühen. 

Haltestelle „Landesbühnen Sachsen“. Oh nein, jetzt erwartet uns 

kein Kammerstück, sondern ein Schauspiel: Wir spazieren erst 

einmal zum Gleis der Schmalspurbahn. Dahinter eröffnet sich 

ein famoser Blick auf die Radebeuler Weinberge. Ausruhen? Jetzt 

schon? Na gut, aber nur ganz kurz! 

Auf uns wartet nämlich das 

Bennoschlösschen, das älteste, 

noch weitgehend original erhaltene 

Herrenhaus in der Lößnitz. 

Die dazugehörige Bennostraße 

mündet in den Augustusweg, 

dem Sitz der Villa Sorgenfrei, 

einer der architektonisch bedeutendsten 

Herrensitze der 

Lößnitz. Wenn das Gefühl von 

Sorgenfreiheit auch zauberhaft 

ist, wir wandern trotzdem weiter, 

Wenn zwei sich finden, ist das 

immer eine schöne Sache. In 

diesem Fall geht es um einen 

Dresdner Weinhändler und ein 

Coswiger Industriegebäude. Die 

Verbindung perfekt macht allerdings 

ein Dritter: Architekt Gunter 

Ader aus Radebeul. Der im 

Denkmalschutz erprobte Fachmann 

steckt jetzt mitten in den 

Planungen, um das einstige Fabrikgebäude 

der Elektrowärme 

Sörnewitz in Coswig in ein modernes 

Industriegebäude zu verwandeln 

– und gleichzeitig den 

eigentlichen Charme des 1905 

gebauten Hauses zu erhalten. 

Vor acht Jahren hat Lutz 

Heimrich seinen Online-Weinhandel 

„superiore.de“ gegründet. 

Das Unternehmen expandierte 

und der Standort im Felsenkeller 

am Rande der Landeshauptstadt 

wurde zu klein. Anderthalb Jahre 

suchte Heimrich nach einem 

neuen Standort. Mit dem Industriebau 

im Coswiger Ortsteil 

Sörnewitz ist er fündig geworden. 

„Der ideale Ort für das Ambivalente 

zwischen Tradition und 

Moderne“, sagt Architekt Gunter 

Ader. Er bezieht das sowohl auf 

die Nutzung als auch auf den 

Bau selbst. „Der Weinhandel ist 

ja etwas sehr Traditionelles, Althergebrachtes. 

Lutz Heimrich 

nutzt dafür mit dem Internet die 

lassen die Eduard-Bilz-Straße, 

die „Straken“ und den Hohlweg 

hinter uns und landen wieder auf 

der Weinbergstraße. Nach rechts 

bitte! Wir tanzen die Weberstraße 

gen Himmel hinauf, gelangen an 

einen Waldweg und besteigen 

über zahlreiche Stufen den Gipfel. 

Am Spitzhaus zischen wir 

einen prickelnden Durstlöscher 

und steigen über die Spitzhaustreppe 

wieder hinab. Im „Wein- 

Dachterrassen gen Westen 

Denkmalgeschütztes Industriegebäude wird Vorzeige-Weinlager 

Foto/Grafik: Ader Architekten 

Foto: Dr. Schubert 

Möglichkeiten modernen Handels.“ 

Auch die Industriekultur 

sei etwas Althergebrachtes. Diese 

wolle man auf den technisch 

neuesten Stand sanieren. „Wir 

möchten den Spagat hinbekommen, 

sowohl die Strukturen zu 

erhalten als auch eine moderne 

Nutzung mit all ihren Anforderungen 

wie beispielsweise 

Sicherheit und Brandschutz zu 

ermöglichen“, erklärt Ader-Mitarbeiter 

Markus Becker. 

Keine leichte Aufgabe bei 

dem knapp 100 Meter langen 

Bau, der 15 Jahre leer stand und 

zusehends verfiel. 1905 war das 

Industriedenkmal errichtet und 

bis 1922 von der Steingutfabrik 

AG Sörnewitz genutzt worden. 

Dann zog die Siemens-Elektrowärme-Gesellschaft 

mbH ein, 

nach 1946 wurde die Firma, die 

513.122 Kein Zusatzbeitrag 

2010 

BKK MEDICUS Bonus Peter für Vorsorge Arndt 

1 MEDICUS x 50 Prämie 

für Gesundheitsbewusste mit 

Radebeul 

in Höhe von 100 €/ je Kalenderjahr 

max. 250 

€ Sparvorteil 

Wechseln Sie jetzt! 

keller am goldenen Wagen“ haben 

wir uns nun aber den guten 

Rebsaft verdient! Hoffentlich 

nicht zu beschwipst erreichen 

wir das Weingutmuseum Hoflößnitz 

und lassen uns von der 

800-jährigen Tradition des Weinbaus 

erzählen. Vielleicht folgen 

wir dem Lauf des Lößnitzbaches 

nach Norden und halten kurz an 

der Grundmühle. Mit viel Gesprächsstoff 

und einem Fläschchen 

im Gepäck kehren wir so, 

wie wir hergekommen sind, zur 

Starthaltestelle zurück. Während 

wir das Fläschchen die Kehle 

singen lassen, fahren wir mit 

der Bahn bis zur Moritzburger 

15 Jahre stand das Gebäude leer 

– jetzt soll ein modernes Lager für 

einen Online-Weinhandel daraus 

werden. Wichtig ist den Architekten 

dabei, den Charme der 

Industriekultur zu erhalten und 

dabei aktuellen Anforderungen 

zu genügen. 

unter anderem Bügeleisen und 

Kaffeemaschinen produzierte, 

in einen volkseigenen Betrieb 

umgewandelt. 

Die Länge des Gebäudes ist 

eine erste Hürde bei der geplanten 

Sanierung. „Es ist nicht 

ganz einfach, es so hinzubekommen, 

dass im Innern eine 

gewisse Großzügigkeit realisiert 

werden kann und dennoch 

der Brandschutz stimmt“, sagt 

Becker. Gravierender seien allerdings 

die Schäden durch den 

Leerstand. Durch undichte Stellen 

im Dach und zerstörte Fenster 

ist Feuchtigkeit eingezogen. 

„Zum Teil müssen Deckenbereiche 

komplett ausgetauscht 

werden.“ Schließlich sind neben 

dem umfangreichen Weinlager 

auch Geschäftsräume und eine 

Inhaberwohnung geplant. 

Foto: Antje Lantsch 

Straße und wandern nach Altlindenau. 

In der „Brunnenschänke“ 

verdünnen wir das Weinchen mit 

einer kühlen Erfrischung, folgen 

dann über die Jägerhofstraße 

dem Auerweg und statten dem 

Weinbaugebiet von Holger Schurig 

einen Besuch ab. Wir gönnen 

uns ein Taxi bis zur „Gerhard- 

Hauptmann-Straße“ und lassen 

uns von der gelben Straßenschlange 

bis Coswig tragen, 

füllen die hungrigen Bäuche in 

Försters Stammlokal und träumen 

schon von einer kleinen, 

süßen Nachtmusik im Hotel 

Alexander an der Meißner Straße 

in Radebeul. 

Die größten Veränderungen 

wird es an der Westfassade geben. 

Dort hat die Witterung am 

stärksten gearbeitet – auf dem 

Hallenfußboden wachsen bereits 

Pflanzen. Jetzt sollen die Fassade 

komplett abgetragen und 

die Etagen treppenweise verändert 

werden. Geplant sind große 

Dachterrassen, eingerahmt von 

den Klinkerfassaden im Norden 

und Süden. So bleibt der Charme 

des Hauses erhalten – das Innenleben 

aber verändert sich. 

Erhaltung und Veränderung 

– diese zwei Merkmale finden 

sich in beinah allen Details der 

gesamten Planung wieder. So 

wird die Vielzahl der Fenster 

für die spätere Nutzung nicht 

benötigt. Auch in punkto Sicherheit 

setzt man vor allem im 

Erdgeschoss einige der Fenster 

zu, andere werden verkleinert. 

Sichtbar bleibt jedoch der einstige 

Rahmen des Fensters, der 

auch die Struktur des Hauses 

ausmacht. Erhalten wird außerdem 

der größte Teil der Klinkerfassade. 

Sie bekommt jedoch 

Auffrischungen in Form von 

verputzten Anbauten und einem 

gläsernen Treppenhaus. „Es ist 

uns wichtig, dass das Haus auch 

die Wertigkeit des Unternehmens 

widerspiegelt“, sagt Gunter 

Ader. 

RHE-EL Hagendorf gmbH 

513.123 

SteuerberatungSgeSellScHaft 

RHE-EL Steuerberatungsgesellschaft 

Niederlassung Meißen 

1 x Tätigkeitsschwerpunkte: 

50 

Radebeul klassische Steuerberatung 

leipziger Straße 8 

01662 meißen 

telefon: 03521/4117-0 

telefax: 03521/4117-77 

e-mail: rhe-el-meissen@etl.de 

rentnerbesteuerung 

testamentsvollstreckung 

514.062 

1 x 40 

Gasthaus Grundmühle 

Radebeul, Weinwanderwege 

Nachmeldung! 

Gasthaus Grundmühle 


Montag bis Freitag von 17 bis 23 Uhr · Samstag von 11.30 bis 24 Uhr 

Sonn- und Feiertag von 11.30 bis 20 Uhr · Dienstag Ruhetag 

Inh. Christine Schenkel 

Tel./Fax: 03 51 / 8 30 51 51 

Lößnitzgrundstraße 37 

Funk: 01 73/7 88 82 82 


grundmuehle-radebeul.de 

Restaurant 513. & Landhotel 1 

Försters Stammlokal 

Förster‘s Sächsischer Stammlokal Wein und frische Landhausküche Restaurant & 

Landhotel Besonders empfohlen Mandy an der Sächsischen Weise-Förster 

Weinstrasse 

Schöner großer Biergarten mit Spielplatz täglich von 11.30–22.00 Uhr 

14. und 15. August 20jähriges Betriebsjubiläum 

1 x 30 

Zaschendorfer Straße 15 · 01640 Coswig/OT Sörnewitz 

Tel. 03523/701638 Radebeul/Weinwanderwege 

· Fax 03523/701639 · www.foersters-stammlokal.de 

513.8 0 

Getränkehandel & Pension 

Zur Brunnenschänke“ E. Schwibs“ 

Sa + So 11.30 - 14.30 Uhr + ab 17 Uhr 

montags geschlossen 1 x 30 

Radebeul/Weinwanderwege 

Ga s t s t ä t t e u n d P e n s i o n 

„ Z u r B r u n n e n s c h ä n k e“ 

• Dienstag bis Freitag preiswertes Mittagessen ab 3 € 

• Biergartenbetrieb 

Öffnungszeiten : Di - Fr 11.00 - 14.30 Uhr + ab 17 Uhr 

Al t linde n au 27 • 01445 R ade be ul 

Te l e f o n / Fa x : (0351) 8 36 34 43 

513.77 

Weinkeller Am Goldenen Wagen 

Inhaber: Thomas Teubert 

1 x 40 

Radebeul/Weinwanderwege 

Villa Sorgenfrei 

Steinmetzwerkstätte 

Gerd Heduschka 

Steinmetzmeister 

Grabmal & Bauarbeiten � Treppenanlagen � Innenausbau 

Friedhofstraße 6 

Telefon/Fax: (0351) 8386395 

01445 Radebeul � Funk-Telefon: 0172/3566158 

www.Heduschka.com � Gerd@Heduschka.com 

Tischlerei Berge 

512. 81 

Stephan Berge Tischlermeister 

Kundensprechtag: 

Donnerstag 14.00–17.00 1 Uhr x 30 

sowie nach Vereinbarung 


MEISTERBETRIEB 

Weinbau 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Augustusweg 48 

01445 Radebeul-Dresden 

Telefon: 0351-7956660 

www.hotel-villa-sorgenfrei.de 

Holger Schurig 

Straußwirtschaft 

Barkengasse 36 


(03 51) 4 11 26 87 

geöffnet von April bis Oktober 

Sa, So + Feiertag ab 13 Uhr 

Mo – Fr gern nach persönlicher Absprache 

Am Goldenen Wagen 

Sächsischer Weinkeller – Zu Gast beim Winzer 

"Besonders empfohlen an der sächsischen Weinstraße" 

Hoflößnitzstraße 62 · 01445 Radebeul 

Tel. 01 74 - 6 79 94 66 (bitte anrufen) 

Gelegen in den malerischen Weinbergen von Radebeul, direkt an 

der berühmten Spitzhaustreppe - über 40 offene sächsische 

Weine, Sekte und Brände, dazu Zwiebelkuchen, Kesselgulasch, 

Käse u.a. - 20 Kellerplätze, 70 Weinterrassenplätze, teils überdacht 

Geöffnet: immer bei schönem Wetter, sonst ab 15.00 sowie 

Sa/So und feiertags ab 11.00 Uhr, Mi Ruhetag 

Wir bieten außerdem: Weinverkostungen, Weinbergsführungen, 

Kellerführungen und Weinhandel aller sächsischen Rebsorten. 

Shop und Infos unter www.goldenerwagen.de 

Güterhofstraße 8 · 01445 Radebeul 

Telefon 03 51 / 8 30 41 82 

Funk 01 72 / 9 70 76 09 

Fax 03 51 / 6 56 32 43 

Fenster, Fensterladen und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und Neubauten 

Einzel- und Sonderanfertigungen · Innenausbau · Ab sofort mit CE-Zeichen 

514.026 

Gartencenter Laubenberg 

Inh.: M. Reichelt & M. Puschmann 

1 x 60 

Das kleine aber feine „Gartencenter“ in Ihrer Nähe in Weinböhla 

Fachhandel für Gartenbedarf & Gartentechnik 

Garten- und Landschaftsbau · Technikservice 

Radebeul/Weinböhla 

Fragen Sie uns oder kommen Sie bei uns vorbei! 

Geschäftsstelle Forststraße 9 · D-01689 Weinböhla 

Telefon 03 52 43 / 3 27 70 · Telefax 03 52 43 / 4 47 09 

www.gartencenter-laubenberg.de

10 Radebeul & Meißen 


514.050 

KLM - Kulturlandschaft Moritzburg 

GmbH 

91 x 100 

Radebeul/Moritzburg 

Nachmeldung! 

Wahnsdorfer Straße 1 

01468 Reichenberg 

Telefon: 0351/8361700 

Telefax: 0351/8961806 

E-Mail: info@fordpetersen.de 

Sommer in Sicht? 

Die neuen 

Bademoden-Trends 

jetzt bei uns! 

SUSAN W. 

Dessous · Nachtwäsche 

Strümpfe · Bademoden 

01468 Moritzburg 01445 Radebeul (West) 

Einkaufsgalerie · Schloßallee 5b Bahnhofstraße 12 

Telefon und Fax 03 52 07/8 03 77 Telefon 03 51/4 79 79 15 

StephanuS 

Buchhandlung 

514.044 Schlossallee 4 

Stephanus - 01468 Buchhandlung 

Moritzburg 

Telefon 03 5207/999588 

91 x 50 

Radebeul/Moritzburg 


Montag–Freitag 10–18 Uhr 

Nachmeldung! 

info@stephanus-buchhandlung.de 

Samstag 9–14 Uhr 

Carola Gaitzsch 

Katharina Haas 

❖ fachmännische Beratung und Planung 

❖ individueller Bau von Heizkaminen, Kachelöfen und Küchenherden 

❖ Öfen und Kamine zum Anschluss an die Zentralheizung 

❖ Lieferung und Montage von Schornsteinsystemen 

❖ große Auswahl an Kaminöfen, Dauerbrandöfen, Küchenherden 

und Gartenkaminen 

Der fast unsichtbare 

Insektenschutz. 

Transpatec 

Standartgewebe Transpatec 

Petersen 

Service 

• Neu- und Gebrauchtwagen 

• Leasing und Finanzierung 

• Kundendienst 

• Ersatzteile 

• Ford-Shop, ASU, TÜV 

• Spannrahmen 

• Drehrahmen 

• Rollos 

• Schiebeanlagen 

• Lichtschachtabdeckungen 

Tischlerei 

UDO ROTZSCHE 

August-Bebel-Straße 24 

01468 Reichenberg 

Telefon 03 51/8 30 49 97 

Mobil 01 73/3 75 70 87 

www.dasfl iegengitter.de 

Albert Drogerie 

Inhaber: Martina Kunath 

Post, Lotto, Parfümerie, Drogerie, 

Honig aus eigener Erzeugung 

Schloßallee 31 · 01468 Moritzburg 

Telefon: 035207/81465 

Immer Immer die die 

passende passende 

Lösung! Lösung! 

Moritz, Käthe und viel Trubel 

Nicht nur ein Schloss, sondern der ganze Ort spricht eine Einladung aus 

1 2 3 

4 5 

Das Rote Haus (1) als Künstlerdomizil, der Rüdenhof mit Käthe-Kollwitz-Haus (2/3) und der zu besichtigende Leuchtturm (5) ergänzen die 

Vielfalt des Moritzburger Schlosses (4). Hier wird vom 19. Juni bis 15. Oktober die Sonderausstellung „Momente der Wildnis“ gezeigt. 

Die unter August dem Starken neugestaltete Burg seines Vorfahren 

Moritz von Sachsen ist das, was man mit diesem Ort sofort 

in Verbindung bringt. Doch rings um dieses Jagdschloss und das 

Landgestüt lauern noch ganz andere famose Dinge, wirkten und 

wirken noch andere berühmte Namen, deren Spuren zu verfolgen 

auch eine ganz besondere Jagd zu werden verspricht. 


Einst waren zwei Ortsteile 

gleichberechtigte Brüder, bald 

hat sich einer durchgesetzt und 

gibt seitdem allein den Ton an. 

Seinen Namen setzte er auf ein 

Schild, an dem heute Menschen 

aus nah und fern vorbeifahren, 

um Moritz in seinem schicken 

Eigenheim zu besuchen, Käthe 

beim Zeichnen zuzusehen, vor 

der Brücke zu stehen oder am 

bunten Trubel teilzuhaben. 

Metamorphose 

Bis 1934 trug die Gemeinde 

noch den Doppelnamen Eisenberg-Moritzburg. 

Ab diesem 

Jahr blieb Moritzburg allein stehen 

und zählt heute acht Ortsteile: 

Auer, Boxdorf, Friedewald, 

Käthe-Kollwitz-Platz 3 

01468 Moritzburg 

Telefon: (03 52 07) 8 21 86 

Buchholz, Dippelsdorf, Eisenberg, 

Reichenberg und Steinbach. 

Gegenwärtig ist Moritzburg vorrangig 

wegen des gleichnamigen 

Schlosses beliebt, doch „es gibt 

noch so viel mehr, wovon aber 

die wenigsten Besucher wissen“, 

so Gundula Bleul, die Geschäftsführerin 

der Kulturlandschaft 

Moritzburg GmbH. 

Mariatheresiagelb 

Ihre Lithografi en wirken bis aufs 

Mark. Weniger bekannt ist ihr 

bildhauerisches Schöpfen: Käthe 

Kollwitz. Am 22. April 1945 

verstarb sie im Moritzburger 

Rüdenhof, und bereits damals 

setzte sich die Landesverwaltung 

Sachsen für den Erhalt ihres Sterbeortes 

ein. Doch erst die Grün- 


TB-MEDIEN 

www.tb-medien-dresden.de 

Werbung mit dem 

�� 

Tina Bauschke · Schulstraße 12 

01468 Moritzburg OT Boxdorf 

Telefon 03 51- 888 27 441 

dung einer Stiftung ermöglichte 

die Sanierung des Hauses und 

dessen Eröffnung als Museum. 

Die Kollwitz-Enkelin freute sich 

über das „mariatheresiengelbe 

Leuchten“ des wiedererstandenen 

Rüdenhofes. 

Sommerinspiration 

Zwischen den Jahren 1905 

und 1911 fl ohen die „Brücke“- 

Künstler während des Sommers 

vom Puls der Landeshauptstadt 

hin zur Stille der Moritzburger 

Teiche. Hier studierten sie 

ungestört die Natur und widmeten 

sich der Aktmalerei. Die 

Kunsthistorikerin Katja Lindenau 

begibt sich mit ihrem kunstdurstigen 

Publikum an jene Orte, 

die die Expressio nisten in farbexplosiven 

Motiven festhielten. 

� 

Tourismusinformation Moritzburg 

Telefon 035207/8540 

E-Mail: tourismus@moritzburg.de 

www.kulturlandschaft-moritzburg.de 

Jetzt 2x in Ihrer Nähe! 

Fotos (6): Kulturlandschaft Moritzburg GmbH 

Maritimamüsement 

Ein Hafen im Binnenland mag 

so erstaunlich gar nicht erscheinen. 

Aber ein Leuchtturm? 

Noch dazu mit einer Mole? 

Die spinnen doch, die Sachsen! 

Oder? Nein, sie amüsieren sich 

nur herrlich gern. Im 18. Jahrhundert 

ergötzte sich die kurfürstliche 

Schar an gespielten 

Seeschlachten und schaurigen 

Hetzjagden quer über das maritime 

Gelände. Der Grund dafür 

war der Sieg Katharina der 

Großen über das Marineheer der 

Türken in der Schlacht bei den 

Dardanellen. Ein euphorisch 

aufgenommener Schachzug, den 

man sich als schauspielerische 

Nachbildung sozusagen in das 

heimisch-fürstliche Wohnzimmer 

holte. 

Schloßallee 5b Bahnhofstraße 12 

01468 Moritzburg 01445 Radebeul 

Tel./Fax (03 52 07) 8 02 82 Tel. (03 51) 8 95 63 15 

August-Bebel-Straße 86 

01468 Moritzburg 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wir sind seit 20 Jahren für unsere Gäste da. 

Genießen Sie unser Ambiente. 

Telefon: 0351/8 96 00 65 

Telefax: 0351/8 96 00 66 

mail@pension-marlis.de 

www.pension-marlis.de


11 

Dem Schloss auf den Leib geschrieben 

Alf Mahlo und seine zauberhaften Nymphen locken wieder nach Moritzburg 

Wundersame Dinge passieren 

im Sommer wieder am Schloss 

Moritzburg. Wenn die letzten 

Touristen die Schlossinsel verlassen 

haben und Ruhe einkehrt 

auf dem barocken Anwesen, 

beginnt die zauberhafte Nacht 

der Nymphen – ein poetisches 

wie komödiantisches Sommernachtsspektakel 

von und mit Alf 

Mahlo und Henriette Ehrlich. 

Nach dem großen Erfolg der 

Inszenierung im Vorjahr wird 

die Schlossinsel erneut zu 

einem schicksalhaften Ort, 

an dem Mensch und Natur 

aufeinandertreffen. Die Geschichte 

wurde dem ehemaligen 

Jagdschloss der sächsischen Könige 

quasi auf den Leib geschrieben 

und erzählt von Artemis, der 

Jagdgöttin und Hüterin der Moritzburger 

Wälder. Sie kehrt nach 

1000 Jahren auf die Erde zurück, 

um über den Halbgott Alfred zu 

richten. Er war einst von Artemis 

zurückgelassen worden, um 

über das Moritzburger Anwesen 

zu wachen. Doch statt die Natur 

zu bewahren, will er sie beherrschen. 

Dafür ist ihm jedes technische 

Mittel recht. Nun muss 

sich der abtrünnige Halbgott 

Alfred vor seiner Herrin verantworten. 

Um zu retten, was noch 

zu retten ist, spannt er auch seine 

Retortentöchter und seinen 

Verstoßener Halbgott auf Abwegen – als Alfred darf sich Alf Mahlo so richtig austoben: konzeptionell, 

darstellerisch, gesanglich. Seine Spielwiese – das gesamte Gelände des Jagdschlosses Moritzburg. 

lüsternen Hausmeister aus dem 

Dorf Bärwalde ein ... 

Von komödiantisch bis nachdenklich, 

von romantisch bis 

scharfzüngig reicht das Spiel der 

Darsteller. Es wird umrahmt von 

viel Musik und überraschenden 

Effekten. Zauberhafte Kulisse 

für dieses Open-Air-Spektakel 

um den Gegensatz von Natur 

und technischem Fortschritt ist 

die Schlossinsel zu Moritzburg. 

Großes Augenmerk gilt wieder 

den fantastischen Lichtinszenierungen, 

die das Barockschloss 

mit eindrucksvoller Silhouette er- 

leben lassen. Auch die anmutigen 

Pferdedressuren und wundersame 

Gestalten auf dem Schlossteich 

betonen den Zauber der Landschaft. 

Es gibt gefräßige Haie, rätselhafte 

Drachen, verführerische 

Nymphen und viel Humor. Ob für 

Einheimische oder für Touristen 

– „Die zauberhafte Nacht der 

Nymphen“ ist eine wunderbare 

Ereignisse und Termine 

Gelegenheit, die Schlossinsel 

von Moritzburg einmal außerhalb 

der Besuchszeiten und aus 

völlig neuer Sicht zu erleben. 

Der Kartenvorverkauf hat 

bereits begonnen. Ganz neu in 

diesem Jahr ist der Sonderpreis 

für Kinder zwischen sechs und 

16 Jahren. Sie zahlen pro Lebensjahr 

einen Euro. pi 

� 

„Die zauberhafte Nacht der Nymphen“, Schloss & Park zu 

Moritzburg, 27./28. August und 03./04. September, Beginn 20 Uhr 

Vorverkauf im Schloss Moritzburg, über die Webseite 

www.nacht-der-nymphen.de oder über die Hotline: 0174/7269468 

■ Athleten 

Am 12. und 13. Juni findet in Moritzburg der 9. Schlossmarathon statt. Der Breitensport ist dabei genauso vertreten wie der Leistungssport. 

Die Triathleten schwimmen durch den Schlossteich, fahren und laufen auf historischen Pfaden im Forst des wettinischen Jagdreviers. 

Anmeldungen über www.schloss-triathlon-moritzburg de. 

■ Spurenjagd 

Es sind einige Jahrhunderte vergangen, seit das Jagdhorn in Moritzburg ertönte und zur prunkvollen Jagd der sächsischen Herrscher rief. 

Die Landschaft rund um das Schloss wurde dieser Freizeitbeschäftigung angepasst, und noch heute sind die Veränderungen sichtbar. Die 

Führung „Auf den Spuren der Jagdgeschichte Moritzburgs“ macht das Besucherauge mit diesen Neuerungen vertraut. 

Am 20. Juni um 14:00 Uhr, Dauer: ca. 2,5 Stunden, Preis: 10 Euro pro Person, Treffpunkt: Parkplatz am Schloss, 

Anmeldung erforderlich bei Sandra Liebal, info@silvita.eu oder unter Telefon 0351/8791489 bzw. 0174/2020069. 

■ Goldkehlchen 

Der 20. Juni wird in Moritzburg mehrstimmig gefeiert: zwischen 12 und 18 Uhr treffen sich sächische Chöre zum 6. Chortreffen. 

Informationen unter www.schloss-moritzburg.de 

■ Verwandlungen 

Endlich Ferien! Welch ein fürstliches Labsal abseits der Schulbank wartet! „Auf das aller Kostbarste ausgezieret“ können die von Lehrerstrenge 

und Hausaufgaben befreiten jungen Herrschaften in detailgetreuen barocken Kostümen als Kurfürst, Hofdame oder Kammerdiener 

die Gemächer der einstigen Herrscher Sachsens erkunden und sich auf Spurensuche nach höfischen Sitten und Unsitten begeben. 

Vom 26. Juni bis 8. August, immer mittwochs bis freitags um 11:00 Uhr. Voranmeldung unter Telefon: 035207/87318. 

Anzeige 

10 jähriges Jubiläum 

Heizung und Sanitär sind die Leidenschaften des Handwerksmeisters Ingo Arnold 

Der 1. Juli wird für Ingo Arnold 

ein ganz besonderer Tag: 

Sein Unternehmen feiert zehnten 

Geburtstag! Ingo Arnold hat 

sich auf den Bau hochwertiger 

Bäder, Solar- und Wärmepumpenanlagen 

sowie Kesseltausch 

spezialisiert. „Im ländlichen 

Bereich haben wir neben der 

normalen Heizanlage Festbrennstoffkessel 

nachgerüstet. 

Dadurch ergibt sich eine jährliche 

Heizkostensenkung von 

mehr als 50 Prozent“, verrät 

der Handwerksmeister. Dass 

er schon so lange am Markt 

ist, verdankt er vor allem einer 

regen Mundpropaganda. Kunden 

wissen die gute Qualität 

seiner Arbeit sowie das ausgewogene 

Verhältnis von Preis 

und Leistung zu schätzen. 

Außerdem beantwortet er Anfragen 

mit korrekten Ange- 

boten – keine Selbstverständlichkeit! 

Viele Kunden fallen 

Ausführung sämtlicher Dach-, 

Fassaden-, Isolierarbeiten 

Abdichtungen · Schornsteinbau 

Gerüst-, Dachklempnerarbeiten 

Zimmerarbeiten · Solar 

Wilhelm-Busch-Straße 11a · 01445 Radebeul Telefon (03 51) 8 37 16-0 

info@radebeuler-dachdecker.de Fax (03 51) 8 37 16-20 

aus allen Wolken, wenn Betriebe 

eigentlich im Service 

inbegriffene Leistungen nachberechnen. 

Ingo Arnold kalkuliert 

gerecht und verbindlich 

und verzichtet ausdrücklich 

auf „Billigangebote“, nur um 

Heizung & Sanitär 

Ingo Arnold 

Foto: PR 

an einen Auftrag zu kommen. 

Wichtig sind ihm vor allem 

Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit. 

Zufriedene Kunden und 

bundesweite Auftragsanfragen 

zeigen ihm, dass er alles richtig 

gemacht hat. 

Ihr Installateur und Heizungsbauer 

�� 

�� 

�� 

... für Firmen, Vereine, Familien 

Bei Feiern und Feste(n) nur des Beste. 

... mit Livemusik 

01468 Moritzburg · An der Räuberhütte 1 

Tel.: 035207 / 89390 · Fax: 035207 / 89391 

GEBÄUDE- UND 

MONTAGESERVICE 

Mike Opitz 

Birkenweg 2 • 01468 Moritzburg 

Tel. 03 52 07-8 92 70 

Fax 03 52 07-9 98 45 

Funk 01 72-9 69 77 89 

E-Mail 

montageservice-m.opitz@web.de 

Inh. Katrin Kreh · Schlossallee 33 · 01468 Moritzburg 

phone: 03 52 07 / 8 16 38 · fax: 03 52 07 / 8 27 72 

Mo. 13–18 Uhr | Di.–Fr. 10–18 Uhr | Sa. 9–18 Uhr | So. 13–18 Uhr 

Autoservice Mehlig 

514.006 � KFZ-reparaturen 

Autoservice Mehlig 

� unfallinstandsetzung 

KFZ-Meisterbestrieb Motorsportservice 

� Motorsportservice 

91 x 50 

Schulstraße Radebeul/Moritzburg 

25 · 01468 Boxdorf 

Tel. (03 51) 8 36 17 03 · www.autoservice-mehlig.de 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7–18 Uhr, weitere Termine nach Vereinbarung 

Grünanlagenbau & Pflege 

Steffen Richter 

· Gartenarbeiten jeder Art 

· Rasenpflege, Baumschnitt 

· Kleintransporte und Winterdienst 

Schulstraße 17 · 01468 Moritzburg/OT Boxdorf 

Tel. (03 51) 8 36 16 93 · Fax (03 51) 8 36 16 94 

Toralf Glöckner 

T i s c h l e r m e i s T e r 

B au - u n d M ö B e lt i s c h l e r e i 

Kötzschenbrodaer straße 27 

01468 moritzburg 

Telefon (03 52 07) 8 12 28 

Telefax (03 52 07) 8 12 29 

tischlerei-gloeckner@gmx.de 

www.tischlerei-gloeckner.de 

Tore und Antriebe 

Haus- und Innentüren 

Sonnenschutz 

Rollläden und Fenster 

Briefkastenanlagen 

Erneuerung von 

verschlissenen 

Markisentüchern 

www.rudiraub.de 

exclusive Damenmode 

Lederbekleidung · Accessoires 

• laden- und innenausbau 

• Fenster und türen in holz, 

holz-alu, Kunststoff und alu 

• Fertigung und restauration 

von Möbeln 

• Küchenstudio 

• Wintergärten, carports, 

Veranden

12 Radebeul & Meißen 


Anzeige 

Sternstraße 12 

01139 Dresden 

Anzeige 

Der Ökumenische 

Kindergarten Meißen 

Der Ökumenische Kindergarten 

Meißen ist 1990 aus einer 

Elterninitiative entstanden. Es 

ist ein Kindergarten, in dem die 

geistige Mitte vom Evangelium 

her begründet ist. Der christliche 

Grundgedanke soll die Kultur 

des Umgangs miteinander 

prägen. Kinder verschiedener 

Konfessionen oder ohne konfessionelle 

Bindung sind herzlich 

wilkommen. Ein freies Kennen 

lernen und Begegnen ist möglich. 

Unser Konzept ist Reggiopädagogisch 

orientiert. Diese 

Pädagogik gilt als ein besonders 

kindorientierter Ansatz. Im Mittelpunkt 

stehen wahrnehmende, 

forschende und lernende Kinder. 

Wir im Ökumenischen Kinder- 

F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e r 

H e i z u n g & S a n i t ä r 


Mo–Fr 9–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

Die K&S Senioren-Residenz Radebeul 

– Haus Elbtal bekommt 

am 30.07.2010 Besuch von 

„Knolli“ 

„Knolli“ ist das Maskottchen 

des Kartoffelmarktes in Rotenburg. 

Der Sympathieträger wurde 

im vergangenen Jahr durch die 

K&S Seniorenresidenz Sottrum 

für einen guten Zweck ersteigert. 

Derzeit reist es durch alle 22 

deutschen Seniorenresidenzen 

der K&S Unternehmensgruppe. 

Zwei Wochen wird „Knolli“ 

in unserer Residenz zu Gast sein 

und den einen und anderen Höhepunkt 

setzen. In dieser Zeit 

dreht sich bei uns alles um die 

Kartoffel und „Knolli“ ist immer 

mit dabei. 

garten wollen uns gemeinsam 

mit den Eltern und Familien auf 

den Weg machen, der von Kreativität, 

Engagement und gemein- 

samem Glauben lebt. 

DACHDECKERMEISTER 

Jochen Scholze 

AUSFÜHRUNG ALLER DACHARBEITEN 

Email: dachdecker- scholze@web.de 

Besuch von „Knolli“ 

Tel. 0351 - 856 71 91 

Fax 0351 - 856 71 92 

Funk 0162 - 846 54 61 

Zaschendorfer Weg 1 

01689 Weinböhla 

Telefon: 035243/37376 

Telefax: 035243/37384 

sanihaeberlein@aol.com 

Der Riesenerdapfel „Knolli“ 

sammelt ab Freitag, dem 

30.07.2010 in der K&S Seniorenresidenz 

Radebeul – Haus 

Elbtal für ein kenianisches 

Waisenhaus in der Nähe von 

Mombasa. Alle Spenden aus 

ganz Deutschland gehen an einen 

gemeinnützigen Verein in 

Rotenburg, der den Erlös zu 100 

Prozent nach Kenia weiterleiten 

wird. 

Am 15.08.2010 verlässt 

„Knolli“ wieder die Einrichtung 

und reist weiter nach Dresden. 

Danach besucht er noch Wilsdruff 

und hat sein Reiseziel am 

19.09.2010 in Sottrum pünktlich 

zum Kartoffelmarkt wieder 

erreicht. 

Leute zu Lesern machen 

Zum zweiten Mal startet in Meißen das Literaturfest – mit 165 Lesungen 

Sanft schlängelt sich der 

schmale Weg aufwärts. Er verliert 

sich zwischen Häusern 

und Dächern, scheint an einem 

Berg zu enden, an dem sich üppiges 

Grün und hell verputzte 

Fassaden mischen. Ganz oben 

thront eine mächtige Burg. 

Wer dem P� aster um eine 

Kurve folgt, gelangt auf einer 

beengten Treppe immer höher, 

durch Torbögen hindurch 

und betritt schließlich den 

Domplatz, dessen markanteste 

Wächter, die beiden schlanken 

dunklen Türme, die jüngsten 

steinernen Bewohner an diesem 

geschichtsträchtigen Ort 

sind. Ab dem 8. Juni werden 

sie Zeugen neuer Geschichte 

mit alten Inhalten. Dann beginnt 

das zweite Literaturfest 

in Meißen. 


Halbrund abgetretenes Pfl aster, 

gotische Giebel, Renaissanceportale 

– die Kulisse ist keine 

Theaterattrappe, sie ist echt. Sie 

eignet sich ideal, um abzutauchen 

in vergangene Jahrhunderte, 

in die Zeit, als König Adolf von 

Nassau eine gewaltige Streitmacht 

gegen Freiberg in Bewegung 

setzt, um die reiche Silberstadt 

in die Knie zu zwingen. 

Oder in das Jahr 1701, als Annalena 

sich in Johann Friedrich 

Böttger verliebt. Der Mann ist 

jedoch von einer anderen besessen: 

der Alchemie. „Ich kann mir 

seit 1971 

Joachim Birke 

Foto: PR 

Großer Andrang herrschte im vergangenen Jahr auf dem Marktplatz – 

aber man konnte auch kleinere Vorleseplätze beim Literaturfest � nden. 

Insgesamt kamen an allen Tagen reichlich 8.500 Besucher. 

kaum einen stimmungsvolleren 

Ort für das Vortragen mittelalterlicher 

Literatur, historischer 

Romane und Fantasy vorstellen 

als die Plätze, Gassen und Höfe 

Meißens“, erklärt Bundesinnenminister 

Thomas de Maizière, 

der auch im zweiten Jahr des 

Literaturfestes die Schirmherrschaft 

über die Veranstaltung 

übernommen hat. 

Genau so hat es sich Initiator 

Walter Hannot gedacht. „Geschichte 

und Geschichten leben- 

dig werden lassen“, sagt er. Gemeinsam 

mit der Stadt und dem 

Kunstverein Meißen stellt Hannot 

die für Besucher kostenfreie Veranstaltung, 

die zum Lesen animieren 

soll, auf die Beine. „Auch 

der Förderverein der Frauenkirche 

und viele Privatpersonen stellen 

uns dafür Häuser und Grundstücke 

zur Verfügung“, sagt 

Sven Mücklich von der Agentur 

Heimrich & Hannot. So könne 

man im neu hergerichteten Turmzimmer 

der Frauenkirche den 

„Geschichten aus der Murkelei“ 

von Hans Fallada lauschen, im 

Jahnaischen Hof gebe es inmitten 

alter Obstbäume die „Brüder 

Löwenherz“ von Astrid Lindgren 

zu hören. „Insgesamt haben wir 

165 Lesungen an über 40 verschiedenen 

Orten im Programm“, 

sagt Sven Mücklich. 

„132 Vorleser haben sich dafür 

zur Verfügung gestellt.“ 

Viele Autoren lesen selbst, beispielsweise 

Tanja Kinkel, die 

„Im Schatten der Königin“ ihre 

Zuhörer ins Jahr 1560 entführt. 

Titus Müller schafft es mit „Die 

Jesuitin von Lissabon“ immerhin 

ins Jahr 1755. 

Doch nicht allein historische 

Romane bestimmen das Fest. „Ein 

Viertel sind dem Bereich Fantasy 

zuzuordnen und ein anderes Viertel 

Kinder- und Jugendliteratur“, 

informiert Sven Mücklich. Und 

dann sei da noch das Sonderthema 

„Kultur und Genuss“, in 

welches man auch zwei Jubiläen 

eingebracht hat: 300 Jahre Meissener 

Porzellan und 550 Jahre 

Schwerter Bräu, das Bier der ältesten 

sächsischen Privatbrauerei. 

Zudem gebe es ein Lesepicknick 

im Pfarrhof von Sankt Afra und 

einen Familiennachmittag in der 

Albrechtsburg. 

� 

Literaturfest Meißen: 

8. bis 13. Juni, Eintritt frei, 

Programm unter: 

www.literaturfest-meissen.de 

Schönheits-OP ohne OP 

Der natürliche Weg gegen Falten. Ohne Spritze und Skalpell. Schnell und schmerzfrei 

Erfolgreicher Trend 

in Radebeuler Top-Institut 

Schnell ein straffes Hautbild? 

Ein paar Falten weniger? Welche 

Frau wünscht sich das nicht. Endlich 

gibt es eine Alternative zur Faltenunterspritzung. 

Lassen Sie sich Ihre 

Fältchen einfach und schnell weg 

porotieren. Nadellos unterfüllen und 

tadellos Muskeln straffen. 

Wie funktioniert das? 

Fältchen haben viele Ursachen. 

Mimikfalten nur eine. Die Muskeln 

im Gesicht sind verspannt, verhärtet, 

verformt und schwach. Die neue 

Methode der LAILIQUELabors/USA lockert, 

strafft und formt die Muskeln, 

was die Falten auseinander drückt. 

Sie entfalten sich, die Haut wird glatt, 

denn starke Muskeln kennen kaum 

Falten. Jetzt können auch die kleinen 

Falten und Fältchen unterfüllt werden 

– schnell und schmerzlos. 

Zur Grillzeit empfehlen wir 

Grillfl eisch vom Hirsch, 

Wildschwein, Reh und 

Wildgefl ügel sowie von 

unserem Bio-Fleisch 

Schwein, Rind, Lamm, 

Pute und Hähnchen, 

Wildwasserfi sch frisch 

vom Fischer. 

Unser Wild stammt aus 

eigenem Aufkommen. 

Wir jagen selbst. 

Ohne Fältchen wirken Sie jünger! 

Nicht jede Haut eignet sich für 

Unterspritzungen. Angenehm und 

sicher ist das Original meso | Beauty 

Lift ® , das zwischen 20 und 40ml 

Biomoleküle in die Zwischenräume 

und die Tiefen der Haut porotiert. 

Den Entdeckern dieses Porotationsverfahrens, 

zwei US-Wissenschaftlern, 

wurde dafür 2003 der 

Nobelpreis verliehen. 

Fleischerei 

Wirtshaus 

Wild-Fleischerei 

Bio-Fleischerei seit 1996 

Handel mit Fisch, 

Öko-Käse und Öko-Wein 

Rehefelder Straße 66 

01127 Dresden 

Tel. 03 51-8 49 56 87 

Fax 03 51-8 41 27 20 

info@birke-spezialitaeten.de 

www.birke-spezialitaeten.de 

Öko-Kontrollnummer: DE034 bei der Öko-Fachverein Karow 

Eine spezielle Ausbildung und Lizenz 

für diese Weltneuheit erhielt das 

Radebeuler Top Institut Oase der 

Schönheit und Gesundheit. Geradezu 

ideal ist die neue meso | Methodik 

für Frauen und Männer, die 

schnell jünger wirken wollen, aber 

Injektionen nicht mögen oder einem 

chirurgischen Eingriff zuvorkommen 

möchten. 

Testpreis 

89,– Euro 

TV + Video + Hifi + Sat 

elektronisches Spielzeug 

Reparaturannahem 

�� 

�� 

Fernseher PANASONIC 

TXL 32S20E (carbon/schwarz) 

Full HD · 100 Hz 

DVB-C/-T (HDTV) 649,-€ 

Rote Äderchen und Vernarbungen 

behandeln! 

Diese Methodik hat sich auch auf anderen 

Gebieten der Schönheitspflege 

bewährt. Rote Äderchen, Couperose, 

Pigment- und Altersflecken sowie 

Vernarbungen können jetzt gezielt 

behandelt werden, Resultate sind 

sofort sichtbar. 

Sensationelle Resultate! 

Die Behandlungen sind angenehm, 

das Gesicht wirkt straff, glatt und nahezu 

7 bis 10 Jahre jünger. Eine Haut 

wie Samt und Seide. Der Beweis? 

Ein Spiegel. Testen Sie jetzt. 

Oase der Schönheit und Gesundheit 

Beautyfarm Sigrid Kleint 

Altzitzschewig 9 · 01445 Radebeul 

Telefon: (03 51) 8 38 75 84 

Fax: (03 51) 8 38 46 61 

www.beautyfarm-kleint.de 

Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr und 

nach Vereinbarung bis 22 Uhr. 

Sa. und So. nach Vereinbarung


13 

Schwanensee im Thrillermeer 

Die Landesbühnen zeigen Tschaikowskys Ballett in modernisierter Fassung 

Choreograf Reiner Feistel 

hat etwas schier Unglaubliches 

geschafft: Er machte 

zwei völlig verschiedene 

Schuhe zu einem stimmigen 

Paar. Und er hat 

diese Schuhe auch noch 

zu meisterhaftem Tanz gebracht. 

Es gibt nur wenige 

Beispiele einer vollkommen 

gelungenen Symbiose von 

Klassik und Moderne, von 

anmutiger Übersetzung 

und aktuell originellem 

Ballett. Die Inszenierung 

„Schwanensee“ der Landesbühnen 

Sachsen ist 

eines. Der feinfühlige Mix 

der Musik von Pjotr Iljitsch 

Tschaikowsky und Tanzsequenzen 

von Michael Jackson 

entpuppt sich als Geniestreich 

des amtierenden 

Ballettdirektors im Stammhaus 

der Landesbühnen in 

Radebeul. 

Foto: PR 


Er dachte, es sei ein Gag, sagt 

Intendant Christian Schmidt. 

„Als Reiner Feistel kam und erklärte, 

er macht Schwanensee 

mit Michael Jackson, hab ich das 

zunächst nicht geglaubt.“ So wie 

dem Intendanten ging es vielen 

anderen. Und neben dieser Ungläubigkeit 

und Unvorstellbarkeit 

entwickelte sich das Ballett 

seit April zum Publikumsliebling 

– oder vielleicht gerade deshalb. 

Denn das, was sich kaum be- 

Urlaub? Ja bitte! Allerdings 

würde man bei den bisherigen 

Witterungsverhältnissen wohl 

eher in den Süden fliegen, anstatt 

auf Balkonien zu urlauben. 

Die Weinböhlaer wissen dieses 

Unglück abzuwenden: Pünktlich 

zum Künstlermarkt rund um die 

Kirche haben sie Frau Sonne bestellt. 

So zeigt sich, darf man den 

Wetterfroschprognosen glauben, 

am 5. und 6. Juni der Sommer. 

Der verkaufsoffene Sonntag 

Die Figur der Schwanenprinzessin, die zugleich die dämonische Gegenspielerin 

tanzt, gehört zu den anspruchsvollsten Rollen im Ballett – hier mit Beate Arndt. 

Norbert Kegel ist als Prinz und Superstar überzeugend. 

schreiben lässt, ist in jedem Fall 

die von Neugier getriebene eigene 

Erfahrung wert. 

Unvorstellbar: Es gibt in der gesamten 

Aufführung kein einziges 

weißes Röckchen. Faszinierend: 

Die Kostüme erinnern mit ihrem 

Schwarz, den Pailletten, Glitzer 

und Leggins eher an ein Musical. 

Unvorstellbar: Die bekannteste 

aller Szenen – der Schwanentanz, 

unendlich oft kopiert von klassischen 

Formationen bis hin zu 

Faschingsadaptionen – beginnt 

in Weinböhla passt mit seinem 

Motto „Reif für den Urlaub“ in 

diese heiße Stimmung natürlich 

bestens hinein. Die Geschäfte 

zwischen Dresdner- und Hauptstraße 

sowie Gewerbegebiet öffnen 

von 12 bis 18 Uhr und bieten 

alle Utensilien an, die man für 

Urlaub und Urlaubsflair zu Hause 

benötigt. Doch zuvor gilt es, 

am Sonnabend dem bunten Programm 

auf der Bühne am Kirchplatz, 

im Historischen Weingut 

und endet auf Knien. Faszinierend: 

Die Romantik, die sich in 

manchen Vorstellungen bis zum 

Kitsch ergoss, ist komplett herausgenommen 

worden, dennoch 

bleibt alles stimmig. 

Unvorstellbar weit entfernt 

scheinen auch beide Geschichten: 

die klassische vom Prinzen Siegfried, 

der auf der Suche nach der 

wahren Liebe ist und – vom bösen 

Zauber manipuliert – genau 

diese enttäuscht. Und jene Tragik 

um den Popstar, der, angehimmelt 

Ohne Reisekoffer in den Urlaub 

„Peterkeller“, im Keulschen Hof 

und in der Apfelscheune zu frönen. 

Von 13 bis 20 Uhr lockt in 

den Höfen und Gassen ein buntes 

Markttreiben. Doch um 14 

Uhr herrscht gefälligst Ruhe, 

denn dann eröffnet der Bürgermeister 

den 7. Künstlermarkt. 

Radfahrartistik, Theatergruppen, 

Musiker und Tänzer zeigen bis 

in die späten Abendstunden ihr 

Können. Ausstellungen an verschiedenen 

Orten und Kunst in 

von der ganzen Welt, in sich 

die Hölle erlebte. Faszinierend 

bleibt die Verknüpfung 

der alles bewegenden Themen: 

Machtanspruch und 

-missbrauch, die Sehnsucht 

nach Liebe und der Schmerz 

der Trennung sowie die permanente 

Hoffnung auf das 

wahre Glück. 

Würde man der Inszenierung 

die Musik nehmen, 

wähnten sich die Zuschauer 

vermutlich in einem Jazzdancestück. 

Doch – man 

erkennt ein paar Jackson- 

Nummern, ein bisschen 

Thriller, etwas Bad, ein 

Stückchen Dirty Diana vielleicht. 

Würde die Musik 

dann wieder eingespielt, 

wäre man vollkommen und 

ganz bei Schwanensee – und 

nie woanders gewesen. 

Und so bleibt die Idee der 

Inszenierung das Herausragende 

an diesem Ballett. 

Alles andere ist allein schon 

dadurch, dass Schwanensee 

zum Standardrepertoire aller 

großen Kompagnien gehört 

und Vorbilder wie Anna Pawlowa 

und Polina Semionowa hat, 

ohnehin nicht vergleichbar. An 

den Landesbühnen zeigen Norbert 

Kegel als Prinz und Superstar, 

Schwanenprinzessin Beate 

Arndt, Patrick Finger als Zauberer 

und Manager sowie das 

Ensemble eine durchaus solide 

Tanzleistung. 

Der Weinböhlaer Kunstmarkt bittet zur Wochenendsiesta mit verkaufsoffenem Sonntag 

BAU 

G R E S C H N E R 

Bau-Ing. Roland Greschner 

Alte Weinbergstraße 12 

0 1 6 8 9 W e i n b ö h l a 

Beton-, Estrich-, Putz-, Strukturputz und Maurerarbeiten, Altbausanierung, Fassadengestaltung, 

Vollwärmeschutz, Um- und Neugestaltung von Hof- und Wegbefestigungen, 

Pflasterarbeiten, Grundstücksentwässerung für Schmutz- und Regenwasser inkl. 

Revisions- und Sickerschächte; Flächenentwässerung und -verrieselung! 

Tel./Fax: (03 52 43) 3 19 06 · Funk: (0177) 2 51 56 76 

den Schaufenstern von 40 Geschäften 

machen dem Künstlermarkt 

alle Ehre. Am Sonntag 

liest Tommy Lehmann aus seinem 

Buch „Allein auf der Elbe“. 

Der Eintritt zum Markt ist frei. 

Wer nicht mit Bus oder Bahn anreist, 

findet auf den kostenlosen 

Parkplätzen eine Ruhestätte für 

sein Auto. fh 

� 

www.wik-info.de 

� gur & chic 

Fachgeschäft für Miederwaren, 

Wäsche und Bademoden 

Auf alle Bademoden 50% Rabatt 

Weinböhla · Hauptstraße 13 · Telefon: 03 52 43 / 3 07 12 

Verkaufsoffener Sonntag 

6. Juni 2010 12:00–17:00 Uhr 

· Hüpfburg für unsere kleinen Gäste 

· ab 14:30 Uhr Gruppe „Swing Along Weinböhla“ 

Dixieland vom Feinsten 

· Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Buchungen möglich in Ihrem 

KULMS REISEBÜRO in 


Altkötzschenbroda 9 

Telefon: 0351/8 38 68 04 


Sachsenstraße 43 

Telefon: 035243/5 22 28 

Reieseangebote 

20 % Rabatt* 

am 5./6. Juni 2010 auf das gesamte Sortiment 

* nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen, Angebot freibleibend, 

Angebot gilt nur auf Bestandsartikel, nur solange der Vorrat reicht. 

20 Jahre 

Reisebüro Kulms 

am 11. Juni 2010 

Wir laden Sie recht 

herzlich ein. 

2. bis 9. August 8 Tage Südengland, Cornwall 969,00 € 

4. bis 11. August 8 Tage Pommern und Masuren 729,00 € 

30. August bis 

5. September 7 Tage Kleinwalsertal, Allgäu 549,00 € 

31. August bis 8 Tage Normandie, Bretagne und 

7. September Kanalinsel Jersey 919,00 € 

20. bis 26. September 7 Tage Bergwelt Südtirols 519,00 € 

Alle Reisen inklusive Haustürabholung, Halbpension und Ausflüge. 

Peter Marx 

Dresdner Straße 1 


Tel. (035243)32660 

Fax (035243)32661 

info@kuechen-peter.de 

KÜCHEN 

PETER 

513.080 

Küchen Peter 

91 x 50 


· Planung – Beratung – Verkauf 

· Möbeltransport und Montage 

· Studio- und Ladenbau 

· Entsorgung von Altmöbeln 

und Geräten 

513.796 

Frank Otto Sonnenschutztechnik 

91 x 50 


Meißner Str. 100 · 01445 Radebeul · Tel. 03 51-8 30 13 38 · Fax 03 51-8 30 11 04 

www.sonnenschutztechnik-otto.de info@sonnenschutztechnik-otto.de 

Beratung � � Rolläden · Rolltoren · Rollgittern 

Maßanfertigung 

� 

� 

Montage � 

��Lamellenvorhängen · Faltstores 

��Außen- und Innenjalousien 

��Aluminiumfensterläden · Rollos 

Service � von: 

��Garagentoren · Markisen 

Unfall? 

Kein Problem! Anruf genügt! 

512.996 

Kreutel Lackiererei GmbH 

91 x 50 


Meißner Straße 1 • 01445 Radebeul 

Telefon 03 51/8 30 40 00 

FÜR JEDEN ANLASS DIE PASSENDE LOCATION! 

Im Veranstaltungshaus Zentralgasthof Weinböhla, 

gegenüber der St. Martins-Kirche, bietet Ihnen unser 

Restaurant internationale und gutbürgerliche 514.063 Frischküche 

in gepfl egter Gastronomie. 

· Weingütesiegel Zentralgasthof „besonders empfohlen an der Weinböhla 

Sächsischen Weinstraße“ 

· Sommerterrasse – Cateringservice 91 x 50 

· Sie fi nden uns zum Künstlermarkt im Petterskeller 

· jetzt Radebeul, Aktuell: Nieschützer Weinböhla Spargel – Künstlermarkt 

Zentralgasthof 

Nachmeldung! 

Weinböhla 

Kirchplatz 2 · 01689 Weinböhla · Tel. 03 52 43/56 00 60 · www.zentralgasthof.com 

Öffnungszeiten: Mi.-Mo. 11.30–14 Uhr, ab 18 Uhr · Di. Ruhetag 

Juliano Kindermoden 

Friedensstraße 14c · 01689 Weinböhla 

Tel.: 035243- 4 73 23 · Fax: 035243- 4 76 32 

(neben Fabrikverkauf Dresdner Herrenmode)

14 Kleinanzeigen 


Ankauf 

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, 

Altkleider von Industrie, Gewerbe und 

Bevölkerung. Telefon: 0351/4819812, Fax: 

0351/4819813, Mobiltel.: 0162/4156350, 

Behringstraße 21, 01067 Dresden 

Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRES- 

DEN 01127 DD, Oschatzer Str. 14, Montag–Freitag 

10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, 

Straßenbahnlinien 4, 9, 13 

Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, 

Armband- und Taschenuhren, Telefon: 

0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; 

Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. 

Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! 

Anwälte 

Rechtsinfos zum Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Vertragsrecht, u. a. Beratung und Vertretung, 

Kostendarstellung vorab, Kummerlöw 

Anwaltskanzlei, Borsbergstraße 14, Telefon: 

0351-4400147 

Automobil 

MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51 

4-Gang für 550 EUR; Simson Roller SR 50 

für 650 EUR; S51 alles neu für 1.200 EUR; TS 

125 für 750 EUR; ETZ 125 für 1.100 EUR; 

ETZ 150 für 1.100 EUR; TS 250 gepflegt mit 

12V und ETZ-Motor für 1.200 EUR; ETZ 

250 für 1.000 EUR; ETZ 250 Gespann für 

2.700 EUR; Tel. 0173-5617227 

w w w.reichstaedter-schatzkammer.de, 

Strahlservice für Oldtimer, Motorrad 

und Auto, Simson-Ersatzteile, Am Dorfbach 

34, 01744 Reichstädt, Ingo Dörmer, 

Telefon 03504/694334 

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen 

von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, 

LKW und Kleintransporter, 

Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, 

Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 

Dresden 

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten 

im Zentrum, für alle Pkw und Transporter 

bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-Sprinter), 

Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), 

Telefon/Fax: 0351/4873458 

KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden 

kauft PKW + Transporter + LKW von Top – 

Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer 

Straße 120, 01159 Dresden, 0351-3138787, 

www.ap-automobiledresden.de 

Bildung/Unterricht 

Kunstakademie Dresden e.V. – die Kunst- 

schule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene 

und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger 

Straße 64. Anfänger willkommen! 

www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 

0173/3738534 

THEATERHAUS RUDI 

2 für 1 

mit diesem Abschnitt zahlen 

zwei Personen nur eine Eintrittskarte* 

Das Aschenbrödel Prinzip 

... kein Wunschkonzert 

5. Juni * 20 Uhr 

* gültig nur für diesen ausgewiesenen Tag! 

Theaterhaus Rudi 

Fechnerstr 2a 

01139 DD/ Tel. 849 19 25 

� 

Dienstleistung 

Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft 

bei Rentenanträgen, Kontenklärungen, 

Überprüfung Versicherungsverläufe und 

Rentenbescheide, Telefon 0351/4761744, 

www.rentenberatung-boehmer.de 

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen 

Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, 

0351/4537120, www.samtbeschichtung.de 

IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste 

auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maler- 

u. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung 

u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd 

Fügert, Telefon: 0351-8314989, g-fuegert@ 

online.de, www.ihr-kreativer-dienstleister.de 

Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Verkauf. 

www.lok-doktor-stein.de, DD – Van- 

Gogh-Str. 1, Telefon: 0351-2618204 

STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig, Tel.: 

0351-4210697, Mail: info@stempelass.de 

FOTOSHOOTING? Sie wünschen ein ausgefallenes 

Fotoshooting? Dann bin ich der Richtige! 

Infos: www.bit.ly/psfoto 

Änderungsschneiderei u. Nähmaschine-Service 

für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleuben 

14 u. DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 

0351/20781591 

Kurzfristig + zuverlässig! Haushaltauflösungen, 

besenreine Beräumungen und Entsorgung, 

Instandsetzung der Wohnung in übergabefähigen 

Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, 

preiswert und fair, kostenfreie Beratung 

unter 0351-8626122, www.gebrauchtwarenschmidt.de 

Insolvenzhilfe 

513.086 

Insolvenzhilfe 

Ursula Schneider 

Ursula Schneider 

Lingnerallee 3 · 01069 Dresden 

Telefon (03 

44 

51) 

x 25 

4 81 03 20 

oder KLAZ-Markt 

01 70/5 45 59 24 

die bühne präsentiert: 

www.theaterhaus-rudi.de 

Theaterleben! 

Schlüsselnotdienst – 24-Std.-Service, sehr preiswert. 

Nur Raum Dresden. Tel.: 0351/8042927, 

0176/48195050 

PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h Service 

* auch am Wochenende * individuell angepaßte 

Hard- und Software * auch Schulungen 

für Senioren * IT-Büro Zaunik, Telefon: 0351- 

8896920, www.zaunik.de 

Dienstleistung/Bau 

Maler kreativ – Farbbeispiele und Tapetenwechsel 

für ein gemütliches, warmes Wohngefühl 

vom Fachmann, sauber und preisgünstig – Tel. 

0351-8834648, Funk 0171-5006406 

Heizkosten um 66% senken! Nachtspeicheröfen 

u. andere elektr. Heizungen durch Luft- 

Wärmepumpen ersetzen und Stromkosten 

drastisch senken, Info: 0351-4537126 

Preiswert Bauen – kleine Dachdeckerfirma erledigt 

zuverlässig und preisgünstig Ihre Aufträge 

in Dresden und ca. 50 Km im Umkreis, 

Tel.: 0151-15374101, Fax: 035248-225218 

Dienstleistung/IT 

Ihr Notebook-Akku macht schlapp? Notebook 

defekt?? Über 300 Akku Modelle ohne Versandkosten 

lieferbar! z.B. Apple, Asus, Dell, 

HP, IBM, Medion, Toshiba, TCM, Sony! Telefon: 

0351-4263225, www.mcs24online.de 

Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, 

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u.a., 

preiswert, schnell & kompetent, Charlotte- 

Bühler-Straße 1, 01099 DD, 0351-2167499, 

www.notebook-defekt.de 

Druckerpatronen 

Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht 

mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten 

Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstraße 

21, 01069 Dresden, Telefon: 

0351/4668793 

Toner- und Druckertintenservice – 4 x in DD, 

Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 

14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 

0351-20781590 

Garten 

Garten- und Landschaftsbau 

Frank Ehrlich 

Garten- u. Grundstücksgestaltung, 

Pflaster- u. Pflegearbeiten, 

Zaunbau, Teichbau, Gartenholz u.v. m. 

Löbtauer Str. 14 · 01723 Wilsdruff 

Telefon: 0171/4708742 

www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und 

Bau von individuellen Holzkonstruktionen, 

modern + traditionell für Haus, Hof und 

Garten; Telefon: 0351/2106516 

Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkonpflanzen, 

Schnittblumen u. Floristik für jeden 

Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer 

Str. 103, 0351-4210732 

Gastronomie 

www.frankreichladen.de 

Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen! 

Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, 

Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; 

Gaststätte Knolle, 01159 Dresden, 

Saalhausener Straße 9, 0351-6445005, Di–Fr 

16–22, Sa+So ab 11 

CURRY & CHILI * Raumvermietung bis 30 Personen 

* Catering * Plattenservice (auch 

Bringedienst) * (Bistro Einfall) Maxim- 

Gorki-Straße 34, 01127 Dresden, Telefon: 

0177-6373908, E-Mail: ck-dresden@gmx.de, 

www.bistro-einfall.de 

Kaffee- und Weinstube – Meißen, Fleischergasse 

4 – Täglich frischer selbstgebackener 

Kuchen, viele Kaffeespezialitäten, tgl. 

außer Mittw. ab 13 Uhr geöffnet, Telefon/ 

Fax: 03521-409484, www.kaffeestubemeissen.de 

Geschäftsempfehlung 

Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preisauszeichnungssysteme, 

Schaufensterbedarf u. 

–puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein, 

Jagdweg 1-3, 01159 Dresden, 0351-4967270, 

www.deko-stein-shop.de 

Gesundheit/Wellness 

Stressbewältigung – Kurse, Einzelsitzungen; 

www.sylviagraefe.de, Telefon: 0351-3129481 

Lust auf Figur? Gewicht abnehmen und halten! 

Einzelbetreuung oder Gruppe, Frau Flohr, 

0178-7460161, www.vital-treff-dresden.de 

www.sinnliche-massagen-dresden.de, AYUR- 

VEDA – HAWAII LOMILOMI – TANTRA – 

Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANG- 

SCHALEN n. Peter Hess, tgl. v.8-22, Ila 

Zimmerling, Telefon: 0178-4723505 

Immobilien 

Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925; 

Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in 

01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in 

Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/2677616, 

www.freudenberg-dresden.de 

Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir 

helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei 

Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, 

01187 Dresden, 0351-4700821, www.kanzleischreiber.com 

Bungalow an der Talsperre Pöhl (Vogtl.) zu 

verkaufen – 20 m² Wfl. zzgl. ca. 7 m² Terrasse, 

komplett renoviert und neu eingerichtet, 

kaum genutzt, direkt am Wasser, Parkplatz; 

Preis auf Anfrage 0173-4889612 od. 03741- 

598377 

Stadtmitte – St. Petersburger Str. – 2–3 RW 

ab 01.08.2010 zu vermieten, KM: 280,00– 

360,00 EUR, Tel.: 0351-416510, Frau Hahn 

DD-Gompitz – 2 RW ab 01.07.2010 zu vermieten, 

KM: ab 300,00 EUR, Telefon: 0351- 

416510, Frau Hahn 

DHH – DD-Altfranken, 160 m² ab 01.08.2010 zu 

vermieten, KM: 950,00 EUR, Telefon: 0351- 

416510, Frau Hahn 

44 x 15 

Reise 

Harz Braunlage gepflegte Ferienhäuser – 2–24 

Pers. Waldnah, herrliche Fernsicht, kostenloses 

Waldbad, Grillplatz, www.gruppenhausim-harz.de 

Übernachtung Ihrer Gäste in Dresden – Zimmer 

oder Ferienwohnung bis zu 12 Personen, Laubegast 

/ Elbnähe, Tel.: 0351/2514737 

Single 

8 Chancen an einem Abend! Kennenlernen zum 

kleinen Preis! Info und Anmeldung bei Rainer 

Locke. Telefon: 0351-4415070 oder im Internet 

unter www.single-treff-dresden.de 

Stellenmarkt 

Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit in 

Dresden Luga, Lockwitz, Kleinzschachwitz, 

Naußlitz, Plauen und Striesen gesucht; Böhme 

& Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173-5617227 

Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen 

Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. 

Chiffre: 010910 

Suche: ab sofort zuverlässige, fleißige Aushilfe 

für Zimmer und/oder Küche in unserer Pension 

in Radebeul. Bitte telefonische Bewerbung 

unter 0351-6563651. 

Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), 

anfangs nebenberufl., später auch 

hauptberufl. - Wir freuen uns über Ihren Anruf: 

Fa. Hempel, Telefon: 0351-2501192 

Österr. Baufirma sucht Maurer. Bewerbung 

an salzach-wohnbau@aon.at oder 

00436645132930 

2. Standbein für Selbständige bzw. berufsbegleitendes 

Zusatzeinkommen auf selbständiger 

Basis! Kretschmar GbR 0351-8386771 

Tierbestattung 

Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. 

Auskünfte unter Telefon: 

035203-37346, Mobiltelefon: 0172-3719996, 

www.tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort 

auch Urne möglich! 

Tiermarkt 

Artgerechts Training bei Problemverhalten für 

Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und 

-homöopathie, Hundeschule, Seminare und 

Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, 

Tel.: 0351-4276344, www.animalmanship.de 

Mobile Physiotherapie und Akupunktur für 

Haustiere – Carmen Hottas-Gruber, Am 

Wasserwerk 15a, 01109 Dresden, Mobil: 

0160-94969500 

Verkauf 

Fußpflege-Behandlstuhl/liege, Fa. Baehr, sehr 

gut erh., NP 1500,00 EUR, für 200,00 EUR 

zu verk. ausf. Info unter Tel.: 0170-5238297 

PKW-Anhänger m. Abdeckplane, NL 320 Kg, 

guter Zustand, TÜV neu! f. 150,00 EUR zu 

verk.Telefon: 0152-54679227 

Verschiedenes 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) 

ab, die Sie nicht mehr benötigen. 

Gern auch größere Mengen. Telefon: 

035249/78333 

EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei 

NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer 

Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 

0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13 

Dresdner Comicladen! An- und Verkauf von 

Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels, 

Superhelden, Merchandise...alle deutschen 

Verlage Bautzner Str. 30, 01099 DD, Telefon: 

0351-6557366 

HandzTec-Magic ® 

513.424 

Zauberkünstler 

Das magische Erlebnis 

HandzTec 

für 

Magic® 

Ihre Veranstaltung 

Jens Frühauf 

44 x 25 

Funk KLAZ-Markt 

0174/1 90 59 00 

fruehauf.handztec-magic@freenet.de 

Verschiedenes 

Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z.B. Umzugskisten, 

Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od. 

langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Telefon: 

0351-4537127 

Orientalische Möbel und Geschenkartikel 

mit Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- 

u. Schachspiele, Wasserpfeifen, 

Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb 

orient shop, 01069 Dresden, 0351-4277460, 

www.hanaweb.de 

Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung 

für Urlaub und Freizeit, 

Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, 01159 

Dresden, Jens Grau, 0351-88887654, 0171- 

3115549, www.bootsschule-dresden.de 

Für privat und geschäftlich: Adreßaufkleber, 

Etiketten und Visitenkarten verschiedener 

Art, Stempel, Schilder, Drucksachen, Fa. Kurt 

Klemm, DD-Plauen, Tel./Fax 0351-4010780, 

www.etiketten-dresden.de 

Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf 

ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, 

Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik 

bis modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden, 

Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, 0351-8626122, 

www.gebrauchtwaren-schmidt.de 

513.493 

Kimmerle Gewerbe Bau, 138 x 100, (0030) KLAZ-Markt, Mitte KLAZ-Markt 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Seniorenresidenz Dresden 

Deko-Service vom Profi, (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume, 

Familienfeiern), Leihmaterial 

ausreichend vorhanden, Tel.: 0351-4537126 

Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselektronik 

u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 

EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler 

ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben 

ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren 

ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, 

0351-2167407, www.aeg-shop-dresden.de 

n Impressum 

Dresdner Akzente 

www.dresdner-akzente.de 

Auflage Dresden/Radebeul/Coswig/ 

Weinböhla: 60.600 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

SDV Verlags GmbH 

Geschäftsführer: Christoph Deutsch 

Tharandter Straße 31–33 

01159 Dresden 

Telefon: 0351/45680-0 

Telefax: 0351/45680-113 

Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag 

des Verlages: Siegmar Walter 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich) 

E-Mail: heike.wunsch@sdv.de 

Redaktion: 


(verantwortlich), 

Thessa Wolf, Frances Heinrich 

E-Mail: redaktion@sdv.de 

Satz & Gestaltung/Herstellung: 

Ivonne Gude, Martin Richter, 


Druck: Torgau Druck Sächsische 

Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- und 

Werbeagentur P. Hatzirakleos, 

Haushaltwerbung Walter 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos sowie für die 

Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt 

der Verlag keine Gewähr. Die von den 

Dresdner Akzenten eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen 

nur mit ausdrücklicher Zustimmung des 

Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Herausgebers 

dar. 

feiert 10-jähriges Jubiläum 

stationäre Pflegeplätze in 43 Ein- und 41 Zweibettzimmern 

Betreutes Wohnen: 98 

komfortable Appartements (35 bis 68 m²) 

umfangreiches Dienstleistungsangebot 

24-Stunden-Notruf und -Bereitschaftsdienst 

individuelle Lebensgestaltung / Betreuung nach Bedarf 

eigene Küche / öffentliches Restaurant mit sächsischen Speisen 

Tagespflege 

Ambulanter Pflegedienst AlexA pro domo 

Unser Haus steht offen für Interessierte am Samstag, 5. Juni, ab 15 Uhr. 

Hubertusplatz 3 | 01129 Dresden | Tel. 03 51 / 85 08 - 0 | www.alexa-seniorendienste.de

Radebeul & MeiÃŸen - Dresdner Akzente

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?