I i:u - UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz

[uNIoNi
Horizontal-Bohr- und Fräsmaschine
Hearbeitungszontrum
liFT 105
CBFT 105

BauueiIio 105
ilorizontal-Bolir-ulid Fräsmaschine BFT 105
Beai'beitungsze,itrum CBFT 105
Kerr
syst
Beai
anzi
Steu
die
sch
Tec
• Breitbahnbett mit 4 Fuhrungsbahnen
• Rechtsseitig angebrachter Kastenständer mit hoher dynamischer
und thermischer Steife
• Kugelrollspindeln in den Achsen X, Y, Z und W
• Kompakte Fuhrungsbahnleisten X, Y, Z, aus gehartetem Stahl
mit Rollelementen
• Bohrspindel und Frasspindel nitriergehartet
• Elektronische Spindelrichteinrichtung
• Hauptspindelsystem in ausgewahlten Hochgenauigkeits-
Jagern mit OJschmierung und automatischer UmJaufschmierung
des Spindeistockes
• Spindelstockkuhleinrichtung
• Stufenlose Drehzahlen und Vorschübe
• Hydrostatische Entlastung des Drehtisches
• Zentrale Bedienstelle am Bedienpult
• Umweltfreundliche Abschirmung des Arbeitsraumes und
Spaneentsorgung als Option
Zusätzlich bel Bearbeitungszentren:
• Automatischer Werkzeugwechsler mit Doppelarmgreifer
• Werkzeugmagazin mit unterschiedlicher Speicherkapazitat
Spindeldurchmesser 105 oder 110 mm
lischabmessung 1000 x 1250 mm
oder 1250x1400mm
X=1250 oder 1750mm
Y=1000 oder 1250 mm
Z= 800 oder 1250 mm
W = 450 mm
Antriebsleistung 27 kW
Positioniergenauigke ± 5 pm
Abweichung beim
Zirkularfräsen ^ 16 pm
(
I

Leistung -
Hauptspindelsystem
Proiluktivität
Bohrspindel und Frasspindel nitriergehartet, Frasspindel in ausgewahlten
Hochgenauigkeitslagern mit Olschmierung und
OlkUhlung sowie automatischer Umlaufschmierung.
Eine VergroBerung der Bohrspindel auf 110 mm bringt em urn
15% höheres Widerstandsmoment - wichtig, wenn es urn
Frasleistung geht.
Produktivitãt
• kurze Haupt- und Nebenzeiten
zentrales Bedienpult beinhaltet alle Elemente für die
Handbedienung
• dauerhafte Leistung und Genauigkeit durch Verwendung
hochwertiger Bauteile und Werkstoffe
Leistung
• Der Hauptantrieb ermoglicht die stufenlose Drehzahlregelung
innerhaib von automatisch geschalteten Reihen, mit hoher
Leistung.
• Der Vorschub für jede Bewegungsachse wird mit stufenlos
regelbaren Einzelachsantrieben (AC-Motoren) realisiert.
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
Drehmoment - Leistung - Drehzahlkennhinie
BFT 105 (1PH7163-2ND03- ...)
- I I I I
Spindelmoment S 6-60%
-
- - - -
_______
Spindelmoment s 1 I __
/ %
S
- - ______
________________________
-
- -
_________
Spindelleistung S 6-60%
25 5'
T TT
Spindelleistung S 1
7y - _ - - - -
- - - -; 7 - -
- -
:; ;: - i-
- --
Zj
--
§
Reihe I -*i.fi_ Reihe II
-4-
Reihe III
Spindeidreheehi (U/rein) -3.
Bearbeitungszentrum CBFT 105
30
- 0
Die Maschine wird durch Integration eines vollautomatischen
Werkzeugwechslers zum Bearbeitungszentrum. In Verbindung
mit der Steuerung erfolgt der automatische Werkzeugwechsel
vom Kettenmagazin über den Wechsler mit Doppelarmgreifer in
den Kegel der Bohrspindel bzw. in umgekehrter Reihenfolge.
20
15
10
3
Spindelstockkühleinrichtung für sehr hohe Genauigkeiten im
oberen Drehzahlbereich
grol3zügig dimensionierte Einrichtung zur Kühlmittelver- und
-entsorgung mit Kühlmittelrückführung als Aul3enabführung zu
einem separaten, fahrbaren Kühlmittelbehãlter am Bettende,
so daB eine gute Reinigungsmoglichkeit gewahrleistet werden
kann.
Leistung: 301/mm bei 2001 Tankvolumen

Teclrnologisclie Paiameter uhid Geiiauigkeiten
liFT 105/CBFT 105
Arbeitsverfahren
Bohren, Aufbohren, Ausbohren, Feinbohren, Reiben, Senken,
Gewindebohren, Fräsen, Zirkulartràsen, Gewindefräsen
Max. WerkstUckmasse kg 4000
Arbeitsbereich Bohren mit
Spiralbohrer im Voilmaterial
C 60 Durchmesser mm 50
Oberflachenqualitat beim
Feinstfräsen R pm 6,3
Grundtoleranz beim Ausbohren
(mit einschneidigem Werkzeug) IT 6
Lageabweichung von der
Nenniage zweier Bohrungen
(Bezugsstrecke 1000 mm) pm ± 20
Formabweichung von
der Geraden
(Bezugsstrecke 1000 mm) pm 20
Formabweichung vom Kreis
Ausbohren 0 110 mm pm 5
• Innenfräsen 0 110 mm pm 10
Aul3enfräsen 0 280 mm pm 16
10
VDI 3441 POsitiOn bBi Kunden
-
-
- -1200 .1000 -800 .600 .400 -200
90)00003441 -POOitOn Position- Milirneter
M0606ine: BFT 105 WOO: 0 Fe. 250 tint U rnoo 3000
0858n.Nr.: 19106/20 Born.: 19106/20 P . 11803
Dat 11:08 Feb27 1990 Urn/i : 1 083 Ps rnae: 8485
POtter: Re/nbc/met PS mit : 4243 pa 4750
Positioniergenauigkeit nach VDI/DGQ 3441
Bezugsstrecke 1000 mm Verfahrweg derAchsen X, Y und Z
- -
4
Bert-,'
600
12
31 .1/nonsiR
805031
211131/I
600
B
FKL 10irn
Genauigkeit auf Dauer - Dreh- und Angelpunkt
des UNION-Erfolges. Mit der Baureihe 105
erreichen Sie Fertigungsgenauigkeiten, die Ihre
Erwartungen Ubertreffen. Davon kônnen Sie
sich im Prufprotokoll uberzeugen. (
Bei UNION wird nichts dem
ufaII überlassen. Alle für die
Bearbeitungsgenauigkeit wichtien
Maschinenteile werden auf
em Mauser-MeBzentrum KMZ
1200 x 800 x 1000 geprüft.
C

BFT 105/CBFT 105
Kompaktbauweise mit HaugPuppenoPientierung
Bewährte Komponenten, resultierend aus der Summe unserer
Erfahrungen, verkorpern eine ausgereifte Bohrwerkstechnik, die
sich in kompakter Bauweise und optimierten, den Belastungen
und funktionalen Aufgaben angepal3ten Baugruppen widerspiegelt.
Stander
Rechtsseitig angebrachter Kastenstànder in Gul3ausfuhrung mit
hoher dynamischer und thermischer Steife.
Rollelemente
(1 den Achsen X, Y und Z sichern vorgespannte Rollelemente
stick-slip-freie Bewegungen und höchste Bearbeitungsgenauigkeit
Kugelrollspindeln
Doppelt gelagerte Kugeirolispindein in den Achsen
X, Y, Z und W.
FUhrungsbahnen
Die Fuhrungsbahnen X, Y und Z bestehen aus aufgesetzten
geharteten, kompakten Stahlleisten. Die dazugehorigen Haupt-,
Gegen- und Richtungsfuhrungen werden durch Rollelemente
realisiert.
Moderiies Hedienkolizept
5-Achsen-Heidenhain TNC 426 mit integrierter
Motorregelung
(
U. ____ I
U.
i:u
UU. _________ U
DO B00omD.aunao 0Da
DO
0000000000000
BB000Q0B0U0
BDBGODD.
000
OQ0
DO UBf 0
a -
kI.
00
oo. 0 Q 0000
n n øn a
: a
Wahiweise SIEMENS- oder FANUC-CNC (andere Steuerungen aufAnfrage)
4-Bahnen-Bett mit Lan gsschlitten
(UNIOII]
Das breite Maschinenbett mit semen 4 Führungsbahnen ist die
Basis für den kompakten und steifen Aufbau der Maschine.
Teleskopabdeckungen
Teleskopabdeckungen zum Schutz gegen Staubeinwirkungen
und mechanische Beschädigungen aller Fuhrungsbahnen,
Kugeirolispindeln und Mel3einrichtungen.
Digitale Schnittstelle zu den Antriebstellern
Gesteuerte Achsen X, Y, Z, W, B
Geraden-, Kreis-und Helixinterpolation
1 0-ZoII-Farbbildschirm TFT
Eingabefeinheit 0,001 mm bzw. 0,0001 ZoIl und 0,00V
Programmierung im Klartext-Dialog in verschiedenen
Sprachen, externe Programmerstellung
Anzeige des aktuellen Programmablaufes, Bedienerlührung
Programmspeicher als Festplatte mit 900 M Byte
Werkzeuglangen- und Radiuskorrektur,
Betriebsarten: Manueller Betrieb, Positionierung mit
Handeingabe, Einzelsatz, Satzfolge, Background-Programmierung
Vorschub- und Drehzahl-Override
Bearbeitungszyklen für Ti efbohren, Gewindebohren,
Nutenfräsen, Rahmenfräsen, Kreistaschenfràsen, Spiegein,
Verschiebung und Drehung des Koordinatensystems
Tangentiales Anfahren und Verlassen einer Korrektur
Freie Konturprogrammierung FK mit graphischer
Unterstützung
Nullpunktverschiebung für alle Achsen
Daten-Schnittstelle V 24 nach Standard RS 232-C sowie V 11
nach RS 422
Storungsdiagnose für Steuerung, Mel3systeme und Maschine
Transportables elektronisches Handrad

Teclinisclie Daten
umhausung a/s
Spänespritzschutz
Sonderausfuhrung auf
Kundenwunsch BFT 105
mit abnehmbarem CNC-
P/ansupport, Setzstock und
6- Achsen-Eahnsteuerung
FANUC 16M

Aufstellplan liFT 105
1 - Bedienstand 6 - Sicherheitsumzäunung
2 - Bedienpendel 7 - BedienerschutztUr
3 - Schaltschrank 8 - Hydraulikaggregat
4 - Kabelkanal 9 - Olkühler
5 - Kuhlmitteleinrichtung
1250 3720 1000 3320 800 6360
1750 4230 1250 3720 1250 6850
Stutzlager
zur zusätzlichen Abstutzung der Bohrspindel
für schwere Schnitte
für Drehzahlen bis U/mm 2500 Lange 400mm
Lange 200mm
Universalfrasgerat
[LuNI0N]
lusatzeinriclitungen,
Optionen
Späneabfuhreinrichtung
Em oder mehrere GliederbandfOrderer entsorgen
die anfallenden Späne. Uber
Auffangschalen wird der Kühlmittelumlauf
gewahrleistet.
Kühlmittel durch die Spindel
Neben der Standard-KUhlmitteleinrichtung 1st
die Kühlmittelzufuhr durch die Bohrspmndel
bei Verwendung geeigneter Werkzeuge lieferbar.
Komplettumhausung
Die umweltfreundliche Abschirmung des
Arbeitsbereiches der Maschine - bodenseitig
und seitlich geschlossen mit Zugangsturen
zur Bedienung und Beschickung,
Sichtfenstern und SpanefOrderer.
Mef3taster
Schaltendes Tastsystem mit lnfrarot-(Jbertragungsstrecke
zur Maschinensteuerung mci.
Software und Mef3zyklen.
Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine wird in CE-gerechter
Ausfuhrung geliefert. Der Bedienbereich 1st
durch eine elektrisch verriegelte Tür mit
Sichtfenster gegen Spaneflug und Spritzwasser
gesichert. Em Zugang in den Arbeitsbereich
zum Einrichten ist gewahrleistet.
in 2 Ebenen manueli schwenkbar
Werkzeugaufnahme nach DIN 2080 A50
Drehmoment an der
Werkzeugaufnahme Nm 1600
Maximaidrehzahi U/mm 1500
Abstand SpindelstocklFrasspindelmitte mm 715

Unsere Maschinen und unsere Leistungsangebote linden Sie
liberal! in der Welt
IUN1ON]
UNION
Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz
Postfach 1142
D-09070 Chemnitz
Clemens-Winkler-Stral3e 5
D-09116 Chemnitz
Gewerbegebiet Neefestral3e/BAB 72
TeI.:(0371)8741-O
Fax: (0371)874 1322
E-Mail: UNION-Bohrwerke.@ t-online.de
Irniova ion
Die frühe Konzentration auf die Entwicklung
und den Bau von Bohrwerken machte
UNION weltbekannt und seine Produkte zu
Marktführern beim Bohren und Fräsen.
Unser neuer Baukasten wird Sie in jeder
Weise uberzeugen.
flexibilität
Wir kännen nicht alles, aber auf dem Gebiet
des Horizontal-Bohrens und Fräsens kOnnen
Sie bei UNION fast alles bekommen.Wir passen
uns an hr Bearbeitungsproblem an.
Testen Sie uns.
Qualität
Dreh- und Angelpunkt des UNION-Erlolges.
Von der Produktqualitat über die technologische
Beratung bis zum After-Sales-Servicefür
UNION em allumfassender Begriff.
Weite'e Leistungen
Montagen und lnbetriebnahmen,
Technologieservice, Uberholungen und
Modernisierungen, umfangreiches Zubehör
zur Erhohung der Universalität,
Ersatzteilservice, Reparaturen, Umstellungen
von Maschinen, Anwenderschulungen,
Lohnarbeiten bei Grof3teilen.
Anderungen rn Sinne einer standigen Weiterentwicklung vorbehalten. BT-C 05-7d