Gemeindeblatt der Sextner März 2004 - Nr. 53 Teil 01 (ca. 500 kb)

“Spedizione ina.p. 70% Filiale diBolzanoINFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE MÄRZ 2004 N° 53Gatterers 20. Todesjahr1984-2004Claus Gatterer schreibt in seinem Roman"Schöne Welt, böse Leut":"Kennen Sie Sexten, das berühmte Talin den berühmten Sextner Dolomiten?Jeder, dem das Abc der Bergsteigereigeläufig ist, zieht,wenn er den NamenSexten hört,respektvoll denHut, und werein patriotischesHerz im Leibeträgt, bekommtfeuchte Augen.Sexten: ein stolzesKapitel inder Geschichtedes Alpinismus,ein strahlendesin der Geschichteder Tiroler Landesverteidigung.Nachdem das Tal1919 infolge einerSchlamperei derWeltgeschichte zuItalien gekommenwar, nannte man es offiziell Sesto inPusteria, und gute zwanzig Jahre langdurfte es überhaupt nur so heißen."(Claus Gatterer, Schöne Welt, böseLeut, Folio-Verlag Wien-Bozen 2003,www.folioverlag.com)1

Baukommission07.01.2004• Gemeinde Sexten, Dolomitenstraße9, 39030 SextenVorprojekt zur Errichtung eines Kreisverkehresim Bereich Kreuzung SS 52mit Waldheimweg, K.G. Sexten(siehe Projekt)• Hotel Rainer des Rainer Wilhelmund Strasser Agnes OHG, St. Josefstraße40, 39030 SextenUmbau Hotel Rainer - Sexten Moos -Neue Terrassenverglasung auf der GP1258/2, Gp. 1258/2 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Schmiedhofer Robert, Heideckstrasse5, 39030 SextenAussiedlung des landwirtschaftlichenBetriebes von der Bp. 282 auf die G.p.835 K.G. Sexten,(Landwirtschaftsgebiet)• Gemeinde Sexten, Dolomitenstraße9, 39030 SextenBauliche Umgestaltung der Umkleideräumeam Fussballplatz, Bp. 850/3,854/1 K.G. Sexten(Zone für öffentliche Einrichtungen-Sportanlagen)• Rainer Christoph Anton, Lanerweg18/5, 39030 Sexten1. Variante zum EP zur Genehmigungvon ausserordentlichen Instandhaltungsarbeitenam „Garni Alma“, Bp. 616 K.G.Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Holzer Klaus, Heideckstraße 4,39030 SextenErweiterung Garni „Landhaus Holzer“,Bp. 529 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Tschurtschenthaler Norbert, St.Josefstraße 16, 39030 SextenErrichtung einer Terrasse, Bp. 497 K.G.Sexten(Wohnbauzone B3)• Holzer Tschurtschenthaler Siegfried– Mair Maria Theresia, St. Josefstraße10, 39030 Sexten4. Varianteprojekt zur Sanierung, Erweiterungund Umbau der Bp. 434/1 und434/2 K.G. Sexten(Wohnbauzone B3)Baukommission25.02.2004• Helmbahnen AG, Dolomitenstraße45, 39030 SextenEinreichplanung Helmrestaurant: Umwidmungdes genehmigten Flugdachesim Aussichtsrestaurant, Bp. 705, Gp.1764/30 K.G. Sexten(Zone für touristische Einrichtungen-Restauration)• Helmbahnen AG, Dolomitenstraße45, 39030 SextenErrichtung von zwei unterirdischenWasserbehältern mit Fassungsvermögenvon je 4.970 m³ „Helm IV“ fürdie Beschneiungsanlage am Helm, Gp.1764/24, 1764/23, 144/25 K.G. Sexten(Alpines Grünland, Wald)• Rainer Christoph Anton, Lanerweg18/5, 39030 Sexten2. Variante zum EP zur Genehmigungvon ausserordentlichen Instandhaltungsarbeitenam „Garni Alma“, Bp. 616 K.G.Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Ortner Franz, Schmiedenstraße 35,39030 SextenErweiterung der B.p. 639, Bp. 639, Gp.408/2, 408/1, 407 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Lanzinger Dr. Erwin, Fischleintalstraße27, 39030 SextenQualitative Erweiterung des Sport- undKurhotel „Bad Moos“, Bp. 631, 679,686 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Holzer Klaus, Heideckstraße 4,39030 SextenQualitative Erweiterung Garni LandhausHolzer, Bp. 529 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Summerer Anna, Herzog-Tassilostraße3, 39030 SextenUmbau und Sanierung der B.p. 432 - 1.Variante, Bp. 432 K.G. Sexten(Wohnbauzone B2)• Tschurtschenthaler Teresa, Kinigerweg3, 39030 SextenBau eines Wohnhauses, Gp. 979/2, 979/4 K.G. Sexten(Wohnbauzone C - Erweiterungszone)• Lanzinger Dr. Erwin, Fischleintalstraße27, 39030 SextenBau eines offenen Unterstandes fürKutschen, Bp. 800 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Hotel Rainer des Rainer Wilhelmund Strasser Agnes OHG, St. Josefstraße40, 39030 SextenUmbau Hotel Rainer - Sexten Moos- Neue Terassenverglasung auf der GP1258/2 - 1. Variante, Gp. 1258/2 K.G.Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Tschurtschenthaler Norbert, St.Josefstraße 16, 39030 SextenErrichtung einer Terrasse, Bp. 497 K.G.Sexten(Wohnbauzone B3)2

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 2004 - TERMINE• Pfeifhofer Markus, Fraktion Mitterberg1/A, 39030 SextenErrichtung einer Mistlege mit Jauchengrube,Gp. 1665 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Hackhofer Anton, Helmweg 3, 39030SextenErrichtung einer Mistlege mit Jauchengrube- 1. Varianteprojekt, Gp. 1644K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)• Pfeifhofer Josef, Fischleintalstraße3, 39030 SextenEntfernung von Wurzelstöcken, Gp.2110 K.G. Sexten(Landwirtschaftsgebiet)Schwefelfreier Kraftstoff fürdie ganze EUEuropäisches Parlament setzt neueKraftstoffqualitäten durch.Ab dem 1. Januar 2009 dürfen dieOtto- und Dieselkraftstoffe auf demMarkt in der EU nicht mehr als 10mg/kgSchwefel enthalten. Diese Entscheidungfällte 2003 das Europäische Parlamentin Brüssel mit großer Mehrheit. Diesist zwei Jahre früher, als von der EuropäischenKommission ursprünglichgeplant.Mit dieser Entscheidung wurde einentscheidender Fortschritt für dieLuftreinhaltung gerade in den Städtenerzielt, denn alle Autos, egal wie alt,emittieren damit weniger Schadstoffe,vor allem Stickoxide und Partikel. Dieseneuartigen Kraftstoffe sind an einigenTankstellen (zu einem etwas höherenPreis) bereits heute verfügbar.In den EU- Mitgliedstaaten wird schwefelarmerKraftstoff mit ausreichenderräumlicher Verteilung spätestens Anfang2005 zur Verfügung stehen.Bezirksgemeinschaft PustertalUmweltdiensteDer Gemeinderat hat anlässlich der Sitzung vom 09.12.2003, mit den BeschlüssenNr. 37 und 38, nachstehenden ICI-Steuerfreibetrag und den ICI-Steuersatz für dasSteuerjahr 2004 festgelegt.ORDENTLICHER HEBESATZ: 5,5%o – anzuwenden für alle Immobilien,unabhängig von Kategorie oder Nutzung;FREIBETRAG – 439,00 Euroanzuwenden für die direkte, als Hauptwohnung des Passivsubjektes genutzteLiegenschaftseinheit (muss auch mit dem meldeamtlichen Wohnsitz übereinstimmen)Zubehör zur Hauptwohnung: als Zubehör gilt die Garage, die Box, der Autoabstellplatz,beschränkt auf eine Baueinheit.EINZAHLUNGSMODALITÄT: Termine:AKONTO vom 01.06. bis 30.06.2004SALDO vom 01.12. bis 20.12.2004die Zahlung erfolgt mittels Posterlagschein lautend auf: Konz.AbgabeneinzugsdienstProv.BZ ICI K/K 166397Berechnung 1. Rate: 100%, der für das 1. Halbjahr geschuldeten SteuerBerechnung 2. Rate: Differenzzahlung, der für das gesamte Jahr geschuldetenSteuerAchtung! Beide Raten werden mit dem für das laufende Jahr beschlossenen Hebesatzund Freibetrag berechnet.- oder Berechnung gemäß Einzahlungsmodalität Art. 10, GvD 504/92 i.g.F.ICI AUF BAUGRÜNDE - RichtwerteDer ICI-Besteuerung unterliegen sämtliche bebaubaren Grundstücke, die sich inWohnbauzonen oder Gewerbezonen befinden oder andere Zonen, sofern diesefür Bauzwecke genutzt werden. Laut ICI-Gesetz gelten auch Restkubaturen inErweiterungs- und Auffüllzonen als Baugründe, sofern nicht 80% der Kubaturausgenutzt worden ist.Den Bürgern wird empfohlen nachstehende Richtwerte, die vom Gemeinderat mitBeschluss Nr. 39 vom 09.12.2003 festgelegt worden sind, bei der Besteuerungheranzuziehen, da für niedrigere Werte eine Steuernachzahlung fällig wird. SolltenKaufverträge mit einem höheren Wert abgeschlossen worden sein, muss die Steuerauf den Vertragswert (Marktwert) berechnet werden.Richtwert für Baugründe in allen Wohnbauzonen: Euro 240,00 pro m²Richtwert für Baugründe in Gewerbezonen : Euro 120,00 pro m²ICI-ERKLÄRUNG – TerminSollten sich in der Steuersituation Änderungen ergeben haben, muss eine ICI-Erklärungabgefasst werden. Die entsprechenden Formulare und Anleitungen liegen imICI-Amt auf oder sind auch über Internet: www.gemeinde.sexten.bz.it zu beziehen.Die termingerechte Abgabe der Erklärung erfolgt innerhalb des Termins für dieAbgabe der Einkommenssteuererklärung (31.Juli). Die gesetzliche Strafe bei unterlassenerErklärung ist mit 103,00 bis 516,00 Euro, je Unterlassung festgelegt.Für das ICI-AMT - Sabine Mitterhofer Rogger - Tel. 0474/7125483

Gemeinderatbearbeitet vonDr.H.MessnerHAUSHALTSBERICHT 2004Bei der Erstellung des Entwurfes fürden Haushaltsvoranschlag 2004 hat derGemeindeausschuss die Grundsätzeder Gemeindesatzung, aber auch jenedes Einheitstextes der Regionalgesetzeüber die Gemeindeordnung in der RegionTrentino – Südtirol und insbesonderedes Einheitstextes der Regionalgesetzebetreffend die Buchhaltung und Finanzordnungin den Gemeinden der AutonomenRegion Trentino – Südtirol vom28.05.1999 beachtet.Das neue Rechnungswesen wird in denGemeinden der Region Trentino – Südtirolab dem Jahr 2001 angewandt.Im Zusammenhang mit der Vorlage desEntwurfes für den Haushaltsvoranschlag2004 wurde nochmals daran erinnert,dass dem Gemeinderat im Rahmen dergeltenden Gemeindeordnung sowieder Gemeindesatzung in erster LinieAusrichtungs- und weitreichende undumfassende Kontrollbefugnisse übertragenworden sind.Dieser Umstand wird durch die jüngstenAbänderungen der Gemeindeordnung(R.G. Nr. 10/98) noch zusätzlich unterstrichen.Gerade mit Bezugnahme aufdie Gemeindeordnung kommt der Genehmigungdes Haushaltsvoranschlageseine besondere und grundlegende Bedeutungfür die Arbeit der Gemeindezu. Mit der Beschlussfassung über dieGenehmigung des Haushaltes ist demGemeinderat das Instrument gegeben,die Tätigkeit der Gemeindeverwaltungfür das laufende Finanzjahr eingehendzu prägen und zu programmieren. ImRahmen der Debatte des Haushaltsvorschlageskann der Gemeinderat inunmittelbarer Weise seine Hauptaufgabeals politisch-administratives Leitungsorgander Gemeinde wahrnehmen, werdendoch mit dem Haushaltsvoranschlag dieWeichen für die Arbeit des Gemeindeausschusses,des Bürgermeisterssowie der Funktionäre einer Gemeindegestellt.Sowohl der Gemeindeausschuss, alsauch Bürgermeister können und müssenihre Arbeit nach den Vorgaben desHaushaltsvoranschlages ausführen undalle von diesen Organen getroffenenHandlungen sind als reine Durchführungbzw. Vollzug der vom Gemeinderat vorgegebenenRichtlinien zu betrachten.Um die Zielsetzungen und die Ausrichtungdes Haushaltsvoranschlages 2004,besonders im Aus-gabenteil besser zu erfassen,scheint es, wie bereits anlässlichder Vorstellung des Haushaltsentwurfesfür die vergangenen Jahre zweckmäßig,nachstehend auf die wirtschaftliche undsoziale Struktur der Gemeinde Sexteneinzugehen.DER MEHRJAHRES-HAUSHALTStruktureller Aufbau der GemeindeDas neue Rechnungswesen (Art. 14 desD.P.R.A. vom 28.5.1999, Nr.4/L) siehtdie Abfassung des Mehrjahreshaushaltsplanesvor.Es handelt sich hierbei um ein Instrumentder mittelfristigen Finanzplanung.Wie die programmatische Erklärungdem Haushaltsplan vorangeht und dieserseinen Ausgang aus der Zielrichtungfindet, ist der Mehrjahreshaushalt dieGrundlage für die Erstellung des Jahreshaushaltsplanesund nicht umgekehrt.Der Mehrjahreshaushalt ist als Beilagezum Jahreshaushalt vorgesehen. Nachderzeitiger geltender Gesetzgebung istder Mehrjahreshaushalt für die Dauervon mindestens 3 Jahren zu erstellen,wobei die Veranschlagungen des erstenJahres mit jenen des bezüglichen Haushaltesübereinstimmen.Gemeindefläche (km 2 )Höhenlage (Höhe ü. Meer-m)GEMEINDEN Insgesamt Waldfläche Minimum Maximum Zentrum1995 1985 VZ / CP 2001Sexten 80.88 32.62 1250 3,145 1310Bruneck 45.1 26.8 812 2,277 838Innichen 80.1 43.3 1,113 3,145 1,175Toblach 126.3 61.3 1,172 3,146 1,256Niederdorf 17.9 11.7 1,115 2,378 1,158Olang 49 32 981 2,567 1,048Sand in Taufers 164.5 48.4 838 3,436 864St.Lorenzen 51.5 32.6 784 2,194 810Welsberg 46.6 27.3 1,042 2,687 1,087Quelle - Fonte: ASTATFläche, Wohnbevölkerung und Höhenlage der Gemeinden und Bezirke - Volkszählung 2001GemeindenGemeinde- Wohnbe- Einwohner Höhe ü.M. (m)fläche völkerung je km 2km 2Min Max ZentrumCentroSexten 80.88 1829 22 1254 3145 1310Bruneck 45.07 12,624 280 812 2,277 838Innichen 80.1 3,073 38 1,113 3,145 1,175Toblach 126.33 3,247 25 1,172 3,146 1,256Niederdorf 17.85 1,229 69 1,115 2,378 1,158Olang 48.95 2,591 53 981 2,567 1,048Sand in Taufers 164.47 4,436 27 838 3,436 864St.Lorenzen 51.5 3,085 60 784 2,194 810Welsberg 46.56 2,402 52 1,042 2,687 1,087Quelle - Fonte: ASTAT4

Der Mehrjahreshaushalt ist, wie übrigensauch der Jahreshaushaltsplan, alsreiner Kompetenz-haushalt konzipiert.Bedingt durch den Umstand, dass inErmangelung einer organischen undweitsichtigen Regelung der Lokalfinanzden Gemeinden keine konkretenAnhaltspunkte für die Gestaltung ihrerEinnahmen – Grundvoraussetzung fürjede vernünftige und fundierte Finanzplanung- fehlen, erscheint die Erstellungdes Mehrjahres-haushaltes zu einerlästigen Pflichtübung zu werden.Die Gemeinden brauchen daher dienotwendigen Hinweise, damit dieGrundvoraussetzungen für eine mittelfristigeFinanzplanung geschaffenwerden können.Anzahl und Wohnbevölkerung der Ortschaften und Weiler in den Gemeinden - Volkszählung 1991GemeindenOrtschaften Davon im Weiler Bevölk. Bevölk.Hauptort Einzelhäuser insgesamtN Bevölk. N Bevölk.Sexten 2 1374 832 1 110 345 1829Bruneck 4 12,233 10,091 3 165 226 12,624Innichen 3 2,627 2,083 4 144 302 3,073Toblach 2 2,497 2,179 4 212 413 3,122Niederdorf 1 1,126 1,126 - - 103 1,229Olang 2 1,846 1,302 5 305 440 2,591Sand in Taufers 6 3,461 1,702 4 113 862 4,436St.Lorenzen 4 1,203 892 9 1,140 742 3,085Welsberg 2 1,933 1,203 2 136 333 2,402Quelle - Fonte: ASTATDie Entwicklung der Wohnbevölkerung in der Gemeinde Sexten - 2001 bis zum 31.12.2003JAHREWohnbevölkerungAm 31.12.GestorbeneLebendgeboreneGeburtenbilanzWanderungssaldoBevölkerungsveränderung2001 1946 30 7 23 -14 92002 1945 34 17 17 -18 -12003 1918 19 16 3 3 6Quelle - Fonte: ASTATAm 31.12.2002 zählte die GemeindeSexten insgesamt 1945 Einwohner, diesich auf insgesamt 676 Haushalte aufteilen.Es ist festzuhalten, dass sowohl dieEinwohnerzahl als auch die Haushaltegegenüber dem Vorjahr nicht auffälligangestiegen sind.Hinsichtlich der natürlichen Bevölkerungsentwicklungweist die Gemeindeim Jahr 2002 (Stand 31.12.2002) einenGeburtenüberschuss von 17 Personenauf (34 Geburten - davon 18 Knabenund 16 Mädchen). Bei den Todesfällenhaben wir insgesamt 17 Personen: davon10 Männer und 7 Frauen.Dienste der Gemeindea) Personalausgaben - SchulungMit Beschluss des Gemeinderates Nr.6 vom 05.03.2001 wurde der geltendeStellenplan des Gemeindepersonalsüberarbeitet und den Erfordernissen angepasst.Derzeit beschäftigt die GemeindeSexten insgesamt 9 Vollzeitbediensteteu. 1 Teilzeitbedienstete, 2 Bedienstetemit festgesetztem Stundenplan und 2befristete Bedienstete (Kindergarten-köchin mit Vertrag bis zum 31.01.2004und eine Bibliothekarin).Die vom Gemeindenverband organisierteSchulung des Gemeindepersonalshat sich bewährt, und auch unsere Gemeindehat gute Erfahrungen gemacht.Die Gemeindeverwaltung steht diesemAngebot sehr positiv gegenüber. Die Bedienstetenwurden auch laufend zu denSeminaren entsandt. Gut informierteGemeindebedienstete sind eine Bereicherungfür jede Gemeindeverwaltungund kommen letztendlich den Bürgernzugute.Was den Wanderungssaldo betrifft, mussfestgestellt werden, dass insgesamt 17Personen zugewandert und 35 Personenabgewandert sind.Zusammensetzung der drei Sprachgruppenaufgrund der bei der Volkszählung2001 abgegebenen Zugehörigkeits- undZuordnungserklärungen in der GemeindeSextenGültige Erklärungen (prozentuelle Verteilung)Italiener Deutsche Ladiner3,2 96,58 0,22PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG VON SEXTENGEMEINDE SEXTEN Anzahl 2004KostenstelleGemeindesekretariat – Finanzen – Steuern– Tech. Amt – Demog. Ämter – allge. Verwaltung- OrtspolizeiBeamteArbeiter/KöchinnenPersonalkosten7 306.006,44Kindergarten St. Veit u. Moos – Volksschule 4 79.762,74Bibliothek 2 29.280,40Strassenwesen 2 71.903,65INSGESAMT/TOTALE 8 6 486.953,235

Kindergarten:Die Ausgaben aus der Führung derKindergärten im Gemeindegebiet vonSexten (St. Veit und Moos) belaufen sichauf insgesamt Euro 124.260,00; diesemAusgabenposten stehen Einnahmen inder Gesamthöhe von Euro 39.000,00(Euro 13.500,00 als Landesbeitrag undEuro 25.500,00 von Seiten der Eltern)gegenüber; die Gemeinde Sexten mussinsgesamt Euro 85.260,00 mit eigenenMitteln abdecken; der gesamte Dienstist mit 31,39 % abgedeckt.Die Kindergärten sind in gemeindeeigenenGebäuden untergebracht.Öffentliche BibliothekDie öffentliche Bibliothek leistet als eineder zentralen Dienstleistungseinrichtungender Gemeinde einen wesentlichenBeitrag zur Kulturarbeit in Sexten.Sie vermittelt Informationen und Unterhaltungslektüresowie –Medien fürdie gesamte Bevölkerung und wird vonvielen Bürgern Sextens und Touristen,unabhängig vom Alter regelmäßig besucht.b) Grundschule Sexten:Wird die Bibliothek mit finanziellen,räumlichen und personellen Ressourcenausgestattet, kann sie aktuelle und denTrends der Zeit angemessene Bücherund Medien anbieten und ansprechendpräsentieren und ihren Bestand laufendaktualisieren, d.h., dass veralteteBücher/Medien ausgeschieden unddurch neue ersetzt werden müssen. Aktualitätzählt nämlich zu den wichtigstenAufgaben einer öffentlichen Bibliothek.Die Ansprüche des Publikums haben inden letzten Jahren zugenommen. Vorallem der zunehmenden Nutzung vonneuen Medien wie Internet, CD-ROMusw. muss, will die Bibliothek attraktiv,bürgernah und effizient sein, Rechnunggetragen werden.Derzeit wird der Dienst von einer Bibliotheksleiterinmit Teilzeit geführt.Gemeindebauhof undRecyclinghofDie Arbeiten für den Gemeinderecyclinghofsind abgeschlossen. Derzeitbeschäftigt die Gemeinde zwei Arbeiter;das Aufgabengebiet der Gemeindearbeiterist sehr weitläufig und erstrecktsich auf:ordentliche und außerordentliche Instandhaltungder Trinkwasser- undAbwasserleitungen;Reinigung und Sauberhaltung der öffentlichenStraßen und Plätze;MüllabfuhrdienstSchneeräumungEinschotterungReparaturen an öffentlichen Einrichtungen(Gebäude)Wartung der SportanlagenDie ordentliche Instandhaltung der Turnhallewurde dem Schuldiener übertragenund somit entstehen für die Gemeindekeine AusgabenDie Führung des Freischwimmbadesmit Kletterturm wurde mittels Vertragan einen Pächter übertragen.Die Wartung des Fußballplatzes hat derFußballclub übernommen. Die Ausgaben,welche die Gemeinde übernimmt,betreffen den Ankauf von Heizöl, dieStromlieferung und ordentliche Instandhaltung.Die Ausgaben belaufensich jährlich auf ca. 5.000,00 €.Sozialdienste99/00 00/01 01/02 02/03 03/04Anzahl der eingeschriebenen Kinder - - 118 119 116Die Grundschulen sind in gemeindeeigenen Gebäuden untergebrachtVeranschlagte Ausgaben 136.830,00c) Mittelschule:Anzahl der Sextner Schüler, die dieMittelschule Innichen besuchen99/00 00/01 01/02 02/03 03/0456 59 61 69 78Für die Führung der Mittelschule Innichen wurde mit der Gemeinde Innichen eineVereinbarung abgeschlossen. Die Gemeinde Sexten beteiligt sich an den ordentlichenund außerordentlichen Ausgaben sowie an den Kosten für die Schulausspeisung.Insgesamt wurde für das Jahr 2004 Euro 16.800,00 veranschlagt.Mit Landesgesetz Nr.87 vom 30.4.1991ist eine grundlegende Neuordnung derSozialdienste in der Provinz Bozen erfolgtund den Gemeinden die Führungund Verwaltung eines Großteils der Sozialdiensteübertragen worden.Um aber die Funktionalität, Wirtschaftlichkeitund einheitliche Führung zugewährleisten, hat die Landesverwaltungdie Gemeinden angehalten, dieseDienste der jeweils zuständigen Bezirksgemeinschaftzu übertragen. DieBeteiligung an den Kosten für dieseDienste schlägt sich in der Höhe von €12.600,00 nieder.6

Die laufenden Ausgaben in Zusammenhangmit dem übergemeindlichenAlten- und Pflegeheim im SozialzentrumHochpustertal/Innichensind mit € 18.000,00 veranschlagt.Im Investitionsteil hingegen sind€ 56.000,00 für den Ankauf von Zugehörigkeitsflächenvorgesehen.Die Ausgaben für das Altenwohnheim„Unterstindler“ belaufen sich auf €10.200,00. Aus der Zurverfügungstellungder 7 Kleinwohnungen erwächsteine Einnahme in der Höhe von €8.000,00.Beiträge und Zuweisungen an Vereineund KörperschaftenDie im vorliegenden Haushaltsplan vorgesehenenGemeindebeiträge an Vereineund Körperschaften sind in einer eigenenÜbersicht zu diesem Bericht einzelnaufgelistet. Dabei wird offenkundig,dass die Beiträge an die bisher berücksichtigtenVereine und Körperschaftengewährt werden sollen.Die Gemeinde Sexten fördert und unterstütztdas Volontariat in vielfältigerund unterschiedlicher Weise; von derreinen Beitragsleistung in Geld, überdie Bereitstellung von gemeindeeigenenRäumlichkeiten bis hin zur Übernahmevon Kosten verschiedenster Art reichendie Facetten der gemeindlichen Unterstützungund Förderung. Da es sichdabei um Ressourcen der öffentlichenHand handelt, ist die Aufmerksamkeitdes Gesetzgebers und der Gerichtsbarkeitüber diese Art des Mitteleinsatzesöffentlicher Körper-schaften durchausverständlich.Mit der Gesetzesmaßnahme Nr. 241vom 07.08.1990 bzw. mit dem RegionalgesetzNr.13 vom 31.07.1993sind den Gemeinden klare Richtli-ZUSAMMENFASSUNGHAUSHALTSVORANSCHLAG 2004EINNAHMENVERWALTUNGSÜBERSCHUSS Euro 350.000,00Titel I: Einnahmen aus Steuern Euro 554.200,00Titel II:Einnahmen aus Zuwendungen des Staates, der Region, desLandes, und anderer KörperschaftenEuro 1.116.890,00Titel III: Außersteuerliche Einnahmen Euro 960,750,00Titel IV:Einnahmen aus Veräußerung u. Amortisation vonVermögensgütern, Kapitalumsätzen und KrediteinhebungenEuro 1.868.760,00Titel V: Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden Euro 710.000,00Titel VI: Durchgangsposten Euro 581.000,00SUMME DER EINNAHMEN Euro 6.141.600,00AUSGABENTitel I: Laufende Ausgaben Euro 2.307.990,00Titel II: Ausgaben auf Kapitalkonto Euro 2.287.880,00Titel III: Tilgung von Schulden Euro 964.730,00Titel IV: Durchgangsposten Euro 581.000,00SUMME DER AUSGABEN Euro 6.141.600,00Cap. Art. Beitragsgewährungen 2004680 21 Allg. Verwaltung - MITGLIEDSBEITRÄGE (SGV, ANCI, UNCEM, AICCEE USW) 5.500,00680 23 Allg. Verwaltung - BEITRÄGE FÜR RELIGIÖSE FESTE U. FEIERN 1.000,00680 24 Allg. Verwaltung - KONGRUAABZÜGE DER PFARRER 3.500,001330 20 Grundschule - BEITRÄGE AN GRUNDSCHULDIREKTIONEN 7501780 21 Bibliothek/Museum - BEITRÄGE FÜR MUSEEN U. PINAKOTHEKEN 2.100,001870 20 Kultur - BEITRÄGE FÜR KULTURELLE TÄTIGKEITEN 22.000,001870 35 Kultur - BEITRAG AN DEN BILDUNGSAUSSCHUSS 6.200,002080 20 Sport - BEITRÄGE FÜR SPORTLICHE TÄTIGKEITEN 6.000,002260 20Fremdenverkehr - BEITRÄGE FÜR DIE FÖRDERUNGDES FREMDENVERKEHRS UND TOURISMUSVEREIN27.200,002260 60 Fremdenverkehr - BEITRAG FÜR DEN GRATIS-SKIBUSDIENST 16.400,002950 20 Ff./Zivilschutz - BEITRAG AN DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR 13.140,003760 25 Fürsorge – BEITRÄGE FÜR SOZIALE MASSNAHMEN 6.800,003760 30 Fürsorge - BEITRAG FÜR DEN DEKANATSJUGENDDIENST 6.580,004480 21 Landwirtschaft - BEITRÄGE FÜR DIE EPACA U. A. ARGARVEREINIGUNGEN 8.800,008260 0 SPORT – KAPITALZUWEISUNGEN 8.500,008460 0 FREMDENVERKEHR – KAPITALZUWEISUNG 16.300,009260 0FF/ZIVILSCHUTZ - KAPITALZUWEISUNGEN (davon 45.000 € für den Ankaufeines Tankwagens)50.200,0010960 2 LANDWIRTSCHAFT – KAPITALZUWEISUNGEN 26.000,00Summe 226.970,007

nien für die transparente Zuweisungvon Geldmitteln und anderen Formender Bezuschussung und Förderung vonVereinen, Verbänden und Freiwilligenorganisationenvorgegeben.Hinsichtlich der Gemeindebeiträge mussfestgehalten werden, dass aufgrund dergenehmigten Verordnung über dieGewährung von Beihilfen an Körperschaftenund Private der Antragstellerein Ansuchen mit Angabe der Gründe,der Höhe des Beitrages und allfälligerDokumente vorlegen muss.Eine Auflistung der Ansätze für zu gewährendeBeiträge an die Vereine ist alsAnhang beigefügt.Ein Staatsgesetz vom 30.12.1991, Nr.412 schreibt zudem vor, dass das Verzeichnisder zur Auszahlung gebrachtenGemeindebeiträge, mit allen zweckdienlichenAngaben, an der Amtstafelder Gemeinde zu veröffentlichen unddem Präsidium des Ministerrates Romzuzuleiten ist.muss festge-halten werden,dass aufgrund der genehmigtenVerordnung über die Gewährung vonBeihilfen an Körperschaften und Privateder Antragsteller ein Ansuchenmit Angabe der Gründe, der Höhe desBeitrages und allfälliger Dokumentevorlegen muss.Eine Auflistung der Ansätze für zu gewährendeBeiträge an die Vereine ist alsAnhang beigefügt.Ein Staatsgesetz vom 30.12.1991, Nr.412 schreibt zudem vor, dass das Verzeichnisder zur Auszahlung gebrachtenGemeindebeiträge, mit allen zweckdienlichenAngaben, an der Amtstafelder Gemeinde zu veröffentlichen unddem Präsidium des Ministerrates Romzuzuleiten ist.Gemeindeausschussvom9.12.03 - 16.2.04bearbeitet vonDr.H.MessnerIn der Zeit vom 9.12.2003 bis zum16.2.2004 wurden vom Gemeindeausschussinsgesamt 45 Beschlüsse gefasst.Die wichtigsten Beschlüsse betreffen:Der Gemeindeausschuss hat den Haushaltsvoranschlagder Verwaltung bürgerlicherNutzungsgüter der FraktionMoos für das Finanzjahr 2004 genehmigt.Im Haushaltsvoranschlag derFraktion Moos für das Jahr 2004 sindEinnahmen und Ausgaben in Höhe vonjeweils €41.500,00 vorgesehen.Der Haushaltsvoranschlag der bürgerlichenNutzungsrechte der Gemeinde fürdas Jahr 2004 ist in der Ausschusssitzungvom 9.12.2003 ebenfalls genehmigtworden. Der Haushaltsvoranschlagder bürgerlichen Nutzungsrechte derGemeinde sieht für das Jahr 2004 Einnahmenund Ausgaben in Höhe von €77.000,00 vor.Der Ausschuss hat die Endabrechnungder ordentlichen Ausgaben derVerwaltung der Mittelschule Innichen,Schuljahr 2002/2003, genehmigt. Dieordentlichen Ausgaben für das Schuljahr2002/2003 betragen insgesamt €26.331,05 und verteilen sich aufgrundder Anzahl der Schüler, die die MittelschuleInnichen besuchen, wie folgt aufdie folgenden Gemeinden:Innichen 16.367,95 €Sexten 9.820,77 €Toblach 142,33 €Die 1. Abrechnung der außerordentlichenAusgaben für die Verwaltung derMittelschule Innichen, betreffend dasSchuljahr 2003/2004, wurde vom Gemeindeausschussebenfalls genehmigt.Die außerordentlichen Ausgaben fürdas Schuljahr 2003/2004, 1. Teilabrechnung,betragen insgesamt € 24.406,85und werden aufgrund des Schülerdurchschnittesder letzten 10 Jahre zwischenden Mitgliedsgemeinden Innichen undSexten wie folgt aufgeteilt:Innichen 15.668,10 €Sexten 8.738,75 €Der Gemeindeausschuss Sexten hat dieprovisorische Spesenabrechnung für dieDurchführung des Müllsammeldienstes,Bezugsjahr 2004, genehmigt. Der Bezirksratder Talgemeinschaft Pustertalhat mitgeteilt, dass sich die Gesamtkostendes Müllsammeldienstes für das Jahr2004 auf voraussichtlich € 387.190,97belaufen werden, wovon auf die GemeindeSexten ¤ 107.802,30 entfallen.Die Gemeinde Sexten hat demnachmonatlich ein Zwölftel des genanntenBetrages und somit € 8.983,53 zu entrichten.Der Ausgleich erfolgt am Endedes Jahres 2004, nachdem die endgültigenKosten des Müllsammeldienstesvorliegen.Die Gemeinde Sexten hat sich auchim Sommer 2003 am so genannten„Kindersommer 2003“ beteiligt. DieGesamtkosten für dieses Ferienprogramm,an dem sich die Gemeindendes Hochpustertales beteiligen, werdenvon Gemeinden und Tourismusvereinengemeinsam getragen und je nach Anzahlder in den einzelnen Gemeinden abgehaltenenProgrammtagen aufgeteilt. Aufdie Gemeinde Sexten, mit einer Anzahlvon 16 Programmtagen, fallen Gesamtkostenvon € 1.575,96 an. Der genannteBetrag ist an die Frau Dorner Martina,8

wohnhaft in Toblach, St. JohannesstrasseNr. 2, ausbezahlt worden.Die Gemeinde Sexten hat von der FirmaAcquapol Norditalien des Campidell Peter, Bruneck, eine Entfeuchtungsanlagezum Preis vom € 3.666,00, inklusiveMWSt., angekauft. Mit dem Gerät wirdversucht die Außenmauern der Turnhallein der neuen Grundschule zu entfeuchten.Die Firma Integral – Montage Anlagenund Rohrtechnik Ges.m.b.H., die dieRohrleitungen für das FernheizwerkSexten verlegt ist beauftragt wordendas Wasserleitungsnetz der GemeindeSexten digital zu vermessen. ImHauptort Sexten werden ja gleichzeitigmit der Verlegung der Rohrleitungenfür das Fernheizwerk neue Rohre fürdie Trinkwasserleitung verlegt. DieGesamtausgabe für die digitale Vermessungder genannten Firma beträgt€ 6.400,00 plus MWSt.Frau Anna Happacher, leitet währenddes Mutterschaftsurlaubes von BibliothekarinOlga Taschler die Bibliothek.Ihr Teilzeitvertrag ist mit 16.1.2004abgelaufen und wurde mit Beschlussdes Gemeindeausschusses bis zum12.4.2004 verlängert.Die Zimmermanns-, Spengler- undSchlosserarbeiten beim Umbau undder Sanierung des Rathauses in Sextenwerden, wie berichtet, von der FirmaZimmerhofer GmbH aus Sand in Taufersdurchgeführt. Der Gemeindeausschusshat dem Antrag der genannten Firma umWeitervergabe der Gipskartonarbeitenan die Firma Refati Adriano aus Bruneck,Peter-Anich-Siedlung, zugestimmt.Die Gipskartonarbeiten belaufen sichauf € 11.749,39An die Caravan Park Sexten GmbHwerden 1.524 m2 Grund der Grundparzelle1854/1 in E.Zl. 109/II derK.G. Sexten, gemäß Teilungsplan desGeom. Günther Bachmann, verkauft. Eshandelt sich dabei um einen Grund, derlängs des Sextner Baches im Gebiet Patzenfeldliegt und von der Caravan ParkSexten GmbH als Zubehörsfläche zumCampingplatz genutzt werden kann.Das technische Büro Geom. DietmarNiederkofler hat den Verkaufspreis desGrundes mit € 40,00 je Quadratmetergeschätzt. Der Gesamtpreis der zu verkaufendenFläche beträgt € 60.960,00.Für die Verwaltung der italienischsprachigenMittelschule von Toblach bestehtzwischen den Gemeinden Toblach, Innichen,Sexten, Niederdorf, Prags undWelsberg eine Vereinbarung, die vorsieht,dass die Jugendlichen der italienischenSprachgruppe die Mittelschulein Toblach besuchen dürfen und dieGemeinde Sexten sich im Gegenzuge anden ordentlichen und außerordentlichenAusgaben für die Verwaltung der Schuleim Verhältnis der Anzahl der Schüler, diedie Schule besuchen, beteiligt. Aus dervon der Gemeinde Toblach übermittelteSpesenabrechnung gehen für Sextenfolgende Ausgaben hervor:Schuljahr 2001/02ordentliche Ausgaben € 757,72außerordentliche Ausgaben € 354,37Schuljahr 2002/03ordentliche Ausgaben € 621,55außerordentliche Ausgaben € 34,04Die relativ bescheidenen Ausgabensind darauf zurückzuführen, dass zurZeit nur 1 Schüler aus Sexten dieitalienischsprachige Mittelschule vonToblach besucht.Der Gemeindeausschuss hat für dieBibliothek „Claus Gatterer“ die Zeitungsabonnementsfür das Jahr 2004erneuert. In unserer Bibliothek liegenfolgende Tageszeitungen, Wochenzeitungenoder Monatszeitschriften auf:DolomitenDie neue Südtiroler TageszeitungAlto AdigeLa RepubblicaFF- Südtiroler WochenzeitungDer SpiegelDonna ModernaBrigitteVitalORF-NachlesePsychologie heuteSpielen & lernenTest (Stiftung Warentest)MerianIl giornalePC ProfessionalSabrinaEltern for familyAlpinAbenteuer und ReisenGEOP.M. MagazinSelber machenEssen & trinkenSchöner wohnenMein schöner GartenBurdaKreativ Journal (Bastelzeitschrift)GeolinoIch ersuche alle Sextnerinnen undSextner von unserem Angebot regenGebrauch zu machen.Herr Dr. Lanzinger Erwin hat auf derBauparzelle 800, K.G. Sexten, ohneerforderliche Ermächtigung ein landwirtschaftlichesGebäude errichtet. DieGemeinde Sexten hat ihn mit Schreibendes Bürgermeisters vom 7.10.2003,zugestellt am 10.10.2003, eine Verfügungzum Abbruch des widerrechtlicherrichteten Gebäudes übermittelt.Dr. Erwin Lanzinger hat gegen dieseMaßnahme Rekurs vor dem regionalen9

Verwaltungsgericht eingebracht und dieGemeinde Sexten hat sich daraufhin inder Streitsache konstituiert und die AnwaltssozietätDr. Brugger aus Bozen,Kapuzinergasse 5, mit der Vertretungund Verteidigung der Interessen derGemeinde beauftragt.Für den Zeitraum 1.9.2003 bis31.12.2003 ist die Zusatz-Schuldnerlisteder Müllabfuhrgebühr für das Jahr 2003betreffend die Ausgabe von Säcken undPlomben genehmigt worden. Der Gesamtbetragvon € 26.773,60 plus 10%MWSt. ist in einer einzigen Rate mitFälligkeit 15.3.2004 zu entrichten.Der Gemeindeausschuss hat die laufendenStromverträge mit der Firma ENELAG zum nächstmöglichen Termin aufgekündigtund die Firma SELTRADE AGmit Sitz in Bozen, Schlachthofstrasse 4,mit der Lieferung von Strom für nachstehendegemeindeeigene Gebäudebeauftragt. Mit dieser Maßnahme wirdeine bemerkenswerte Einsparung derEnergiekosten erwartet.AufbahrungskapelleAlte GrundschuleGemeindehausKindergarten MoosRudolf-Stolz-MuseumRecyclinghofAltenwohnheimNeue Grundschule mit KindergartenHaus SextenFußballhütteÖffentliche BeleuchtungIm Jahre 1999 ist an die Firma ChristianMair & Co. KG aus Sexten in derHandwerkerzone Anderter Grund fürden Bau einer Handwerkerhalle zugewiesenworden, u..z. die Gp. 382/22 mit1.167 m2 und die Gp. 382/13 mit 372m2. Am 16.2.2004 ist mit Beschluss Nr.27 die vorgenannte Grundzuweisung aufAntrag und Wunsch von Mair Christianwiderrufen worden. Die von der FirmaChristian Mair & Co. KG geleistetenZahlungen sind, zusätzlich der angereiftenAufwertungen von rund 12,5%,zurückerstattet worden.Gemeinderat9.2.2004bearbeitet vonDr.H.MessnerAuszüge aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung:TOP 2Ernennung eines effektiven und einesErsatzmitgliedes für den Führungsausschussdes Naturparks „SextnerDolomiten“Der Bürgermeister berichtet, dass imZuge der Neubildung der Landesregierungauch der Führungsausschuss fürden Naturpark „Sextner Dolomiten“ neubestellt werden muss. Diesem Führungsausschussgehören unter anderem auchVertreter der betroffenen Gemeindenan, welche vom Gemeinderat namhaftgemacht werden. Die Gemeinde Sextenmuss deshalb ein wirkliches und ein Ersatzmitgliedder deutschen Sprachgruppeernennen.Er schlägt folgende Personen vor: LampacherAndreas als effektives Mitgliedund Rainer Wilhelm als Ersatzmitglied.Nachdem keine weiteren Vorschlägevorgebracht werden, bringt der Vorsitzendedie angeführten Vorschläge zurAbstimmung.In der darauf folgenden Abstimmungbeschließt der Gemeinderat einstimmigbei 15 anwesenden und abstimmendenRatsmitgliedern, ausgedrückt in gesetzlicherForm, folgende Mitglieder fürden Führungsausschuss des Naturparks„Sextner Dolomiten“ zu ernennen:Wirkliches Mitglied: Lampacher Andreas,deutsche Sprachgruppe, geboren am13.11.1963 in Innichen und wohnhaft inSexten, Fraktion Mitterberg 9Ersatzmitglied: Rainer Wilhelm, deutscheSprachgruppe, geboren in Innichenam 16.6.1940 und wohnhaft in Sexten,St. Josefstrasse 40TOP 3Beschlussfassung hinsichtlich des vorgebrachtenEinwandes von Herrn SummererJosef betreffend die Unvereinbarkeitdes Amtes des Bürgermeisters mit jenemeines Mitgliedes des Verwaltungsratesder Südtiroler Sparkasse AG gem. Art. 8des D.P.R.A. vom 13.01.1995 Nr. 1/LDer Bürgermeister nimmt zum vorliegendenEinwand kurz Stellung undführt aus, dass er von Herrn Summerer inseiner Amtszeit schon öfters beschuldigtwurde, dass es sich dabei um eine sehrfeige Art und Weise handle, da sich hierjemand hinter dem Namen von SextnerBürgern verstecke, die mit dem Einwandnichts zu tun haben. Hinsichtlich derbehaupteten Unvereinbarkeit wurdenRecherchen durchgeführt, die eine Unvereinbarkeitausschließen. Weiters fügter hinzu, dass durch seine Tätigkeit imVerwaltungsrat der Südtiroler LandessparkasseAG der Gemeinde Sexten inder Abwicklung des Schatzamtsvertragessicher kein Schaden entstanden sei.Er übergibt den Vorsitz an VizebürgermeisterEgarter Fritz und verlässt denSitzungssaal.Der Vorsitzende ersucht den Gemeindesekretärum die Verlesung des Einwandesvon Herrn Summerer Josefvom 27.11.2003. Er berichtet sodann,dass Ersatzerklärungen von beiden10

Josef Summerer aus Sexten vorliegen,welche bezeugen, dass der vorgebrachteEinwand nicht von ihnen stammt.Der Vorsitzende berichtet weiter, dassein Gutachten der Autonomen RegionTrentino Südtirol, gezeichnet vom AbteilungsleiterDr. Giuseppe Negri, vorliegtund ersucht den Gemeindesekretärum dessen Erläuterung. Dieser führt aus,dass Dr. Negri einen Unvereinbarkeitsgrundnicht im Art. 8 des DPRA vom13.1.1995, Nr. 1/L sehe, sondern inden Art. 7, Buchstabe d) des gleichenDekretes und im Art. 21 desselben.Allerdings ergebe sich dieser Schlussnicht aufgrund eindeutiger gesetzlicherBestimmungen, sondern aufgrund derRechtssprechung des Verfassungsgerichtshofes.Der Vorsitzende verliest sodann dasGutachten der Rechtsanwälte Corti undDeflorian, welches eine Unvereinbarkeitsowohl hinsichtlich des Art. 8, Nr. 2 desoben genannten Dekretes als auch hinsichtlichdes Art. 7, Buchstabe d) desselbenDekretes dezidiert ausschließt. Ererteilt die gewünschten Auskünfte underklärt weiters die Beschlussvorlage zugegenständlichem Tagesordnungspunktund eröffnet in der Folge die Diskussion.GR Watschinger meint, dass auch erhier keine Unvereinbarkeit erkennenkönne.Nachdem keine weiteren Wortmeldungenvorgebracht werden, bringt derVorsitzende die Beschlussvorlage zurAbstimmung. In der darauf folgendenAbstimmung beschließt der Gemeinderateinstimmig mit 14 Ja-Stimmenbei 14 anwesenden und abstimmendenRatsmitgliedern, ausgedrückt in gesetzlicherForm, die Beschlussvorlage zugenehmigen.JAHRESHAUPTVERSAMMLUNGAm Samstag den 7. Februar fand um 20.00Uhr die 57. Jahreshauptversammlung derMusikkapelle im Haus Sexten statt.Obmann Karl Lanzinger begrüßte zu Beginnalle erschienenen aktiven Mitgliederder Kapelle, ebenso Bürgermeister WilliRainer und Peter Karadar, der anstelle desverhinderten Tourismuspräsidenten RickyAichner zur Vollversammlung gekommenwar.Zur Erinnerung an verstorbene Musikantenoder Angehörige erhoben sichMusikantinnen und Musikanten zu einerGedenkminute.Anschließend verlas der Chronist PeterHappacher den Tätigkeitsbericht, in welchendie zahlreichen Auftritte angeführtwaren. Zusammengefasst sind dies:9 Konzerte (davon 2 auswärts u. z. inInnichen und Cortina)1 Saalkonzert4 Marschständchen3 Aufmärsche2 Kirchenbegleitungen2 Messgestaltungen3 Prozessionen2 Totenehrungen1 Ausflug nach Zermatt1 Faschingsumzug1 Schulungswochenende1 Tag der offenen TürDazu kommen noch 7 mal Bläsergruppenbei verschiedenen Feiern und Veranstaltungen.Insgesamt wurden 53 Proben abgehalten,davon 42 Vollproben, 11 Teil- oder Registerprobenund 1 Marschierprobe.Daraus ergeben sich 47 Proben und 23Ausrückungen, insgesamt also 70 Verpflichtungenpro Musikant.Über die Einnahmen und Ausgaben derKapelle berichtete der Kassier Kurt Villgrater.Die Kassarevisoren bestätigten diekorrekte und übersichtliche Buchführungund ersuchten die Vollversammlung denKassabericht anzunehmen, was auch einstimmigerfolgte.Der Obmann dankte den Musikantinnenund Musikanten, den Marketenderinnenund dem Fähnrich für ihren Fleiß undEinsatz im vergangenen Jahr. Einenbesonderen Dank richtete er an dieeinzelnen Ausschussmitglieder für ihrezusätzliche Arbeit und vor allem an denKapellmeister. Einen Dank richtete er auchan die Gemeindeverwaltung und an denTourismusverein für die finanzielle Unterstützung.Kapellmeister Alfred Watschinger bedanktesich ebenfalls bei den Mitgliedernder Kapelle, beim Ausschuss und beimObmann für die gute Zusammenarbeit. Erließ das vergangene Musikjahr kurz Revuepassieren. Als besondere Höhepunkte bezeichneteer den Tag der offenen Tür, derbei den Kindern, Lehrern und Eltern gutangekommen war. Ebenso das Schulungswochenendemit Prof. Iginio Ferrari.Zudem gab er eine Vorschau auf dasheurige Jahr, auf das Musikprogrammund berichtete über die Neuzugängeder Kapelle. Bedenklich äußerte er sichüber die Unterbesetzung verschiedenerRegister. Zum Schluss ersuchte er dieMusikantinnen und Musikanten wiedermit viel Schwung und Begeisterung indas neue Musikjahr zu starten.Auch die Ehrung der fleißigsten Musikantinnenund Musikanten durfte nicht fehlen.5 Mitglieder der Kapelle schafften es beiallen Proben und Ausrückungen anwesendzu sein, weitere 5 Musikanten fehlten 1Mal.Gruß- und Dankesworte richteten BürgermeisterWilli Rainer und Peter Karadar andie Vollversammlung.Mit einigen Mitteilungen beendete derObmann offiziell die Jahreshauptversammlung.Der ChronistPeter Happacher11

Neujahrsempfang 2004Anlässlich des Neujahrsempfangs am1.1.2004 hielt der Bürgermeister dentraditionellen Jahresrückblick. Und sowie jedes Jahr am Neujahrstag gab erauch Einblicke in die Tätigkeit der Verwaltungin das anstehende Jahr. Hiernachstehend einige Schwerpunkte inden Ausführungen des Bürgermeisters:Das Jahr 2003 wird als ein gutes Jahrin die Annalen der Dorfgeschichteeingehen. Trotz relativ großer Trockenheitwar die Ernte der Bauern gut, dieWinter- und Sommersaisonen brachteneinen neuen Nächtigungsrekord.Die Bevölkerungszahl ist seit demJahr 2001 von 1.941 auf 1.964 imJahr 2003 angestiegen. Im Vergleichzu den 31 Geburten im Jahr 2001gab es im Jahr 2003 nur 19 Geburten.Todesfälle gab es im Jahr 2001acht und im Jahr 2003 siebzehn.Folgende Ereignisse des abgelaufenenJahres sind zu erwähnen:• Partnerschaft mit Zermatt und derGegenbesuch in Zermatt im Herbst mitca. 100 Teilnehmern • Fortentwicklungdes Leitbildes mit Logo, Themenwege,Dorfverschönerung • Bewerbung fürden Interskikongress • Einweihung derFriedhofskapelle und des Kindergartensin Moos • Fahrradweg Unterdorf• Gestaltung Hoferparkplatz • KornkastenMitterberg • Kanalisierung undWasserleitung Unterdorf (Wiere)• Trinkwasserversorgung • Beginn derSanierungsarbeiten am Gemeindehaus• Beginn mit dem Bau des Fernheizwerkes(Teilstück der Leitung)Das Haushaltsvolumen 2004 umfasstein Gesamtvolumen von 6 MillionenEuro. Es werden keine Neuverschuldungengemacht.Schwerpunktmäßig ist fur das Jahr2004 folgendes geplant:• Fertigstellung des Gemeindehauses• Anpassungsarbeiten am Haus Sexten• Sanierungsarbeiten im Stolz Museum• Erweiterung der Wohnbauzone Waldheim• Weiterbau des Fernheizwerkesund der Trinkwasserleitung• Trassenverlegung für den Fahrradweg• Parkgarage Postwaldile • KreisverkehrKreuzung Sexten Waldheim12

Anlässlich des Neujahrsempfangeswurde in diesem Jahr Frau Regina Holzermit der Ehrennadel ausgezeichnet.Hier Auszüge aus der Laudatio desBürgermeisters:Wenn in unserer Pfarrei über die Tätigkeitdes Familienverbandes gesprochenwird, denken wohl die meisten Sextneran die Regina. Seit mehr als 20 Jahrenarbeitet sie mit großem Engagementund viel Freude in der Ortsgruppedes Sextner Familienverbandes. Vondem Tag an, als sie die Leitung desVerbandes in Sexten übernahm, zeigtesie Begeisterung für diesen Vereinund bemühte sich die Mitgliederzahlzu erhöhen, was ihr durch eine vielfältigeund teilweise auch persönlicheWerbung gelungen ist. Sie nahm Kontaktzu den Medien auf, machte durchAufklärung und Mitteilungen im Pfarrbrief,im Sextner und in den Zeitungenden Familienverband bei den Sextnernbesser bekannt und informierte eingehendüber seine Ziele und Tätigkeiten.Die Mitgliederzahl stieg fortlaufend,und die Ortsgruppe zählt zur Zeit324 Mitglieder, ein besonders hoherProzentsatz im Vergleich zu anderenGemeinden Südtirols.13Besonders guten Anklang fand derjährliche Knödelsonntag. Die Teilnehmerfanden eine geschmackvollgedeckte Tafel vor, verschiedene Knödelund ein schmackhafter Nachtischwurden angeboten. Dazu gehörten einGlückstopf und eine feine musikalischeUmrahmung. Der Reinerlös wurde einemguten Zweck zugeführt wie beimWeihnachtsmarkt, der mehrmals aufInitiative des Familienverbandes zustandekam. Da sie zur gleichen Zeitauch dem Sextner Pfarrrgemeinderatangehörte, war ihr die Möglichkeitgeboten, sich auch in diesem Gremiumbei kirchlichen Festen und Feiernzu engagieren. Alljährlich gestaltetesie mit ihren Helfern mehrere Familiengottesdienste,eine nachmittägigeAdventfeier sowie eine Rorate und imMai eine Maiandacht.Regina bemühte sich bei der öffentlichenHand um die finanzielle Unterstützung,denn ohne Beistand wäremanche Initiative nicht realiserbar gewesen.Regina wurde für mehrere Jahrein die Landesleitung berufen.Ihr verdanken wir auch den Schaukastenan der Mooser Kirche.

Fernheizwerk SextenSiegerprojekt [Arch. S. Delueg]Beschreibung:Die geforderten Räume und Funktionenwerden in zwei unterschiedlich großenund konisch zueinander gestellten Baukörpernuntergebracht. Der dadurch entstehendeRaum zwischen den Baukörpernöffnet sich zum südlich gelegenenWaldhang. Dieser Platz wird für die freieLagerfläche verwendet.Das Heizhaus - um einen Teil des gefordertenHackgutlagers verlängert - wirdbewusst parallel zum Sextnerbach an dieFlusskante gestellt. Sein großes Volumenbenutzt die Metapher des gestrandetenSchiffes und stellt sich selbstsicher derHandwerkssiedlung am anderen Flussufergegenüber. Der kleinere Baukörperdes gedeckten Hackgutlagers wird andie Ostgrenze des Grundstückes gestellt.Durch diese „freie“ Zuordnungder beiden Baukörper, kann die Sichtauf das an der Innenseite liegendefreie Lager geschickt abgedeckt werden.Die Bauköper erlauben trotz ihrererheblichen Dimensionen durch ihreForm und durch die Materialwahl derFassaden einen schonenden Eingriff indie Umgebung.Die Außenhüllen der Gebäude (Dach undoberirdische Außenwände) werden mitgroßformatigen Platten aus Brettschichtholzausgeführt. Das Brettschichtholzübernimmt tragende, aussteifende, denRaum abschließende und dämmendeFunktionen zugleich. Die auf denPlatten montierte Holzverkleidung derAußenwände und Dächer wird in einersenkrecht verlaufenden Lattenstrukturaus Lärchenholz ausgeführt.Die Thematisierung von Lärchenholzals Fassadenmaterial scheint bei dieserBauaufgabe sinnvoll und naheliegend.Die verschiedenen „Aggregatzustände“des Primärmaterials Holz (Wald, Bauholz,Energieträger) werden dadurchkonzeptuell durch den „Holzbau“unterstrichen. Wichtigster Aspekt derMaterialwahl bleibt aber die angestrebteVerschmelzung der Gebäude mit demsie umgebenden Naturraum.1_Arch. Siegfried Delueg2_Arch. Jürgen Wallnöfer4_Arch. Johannes Watschinger6_Arch. Martin Gruber3_Arch. Ulrike Hell5_Arch. Markus Tauber7_Arch. Kurt Egger14

Bau des FernwärmenetzesJahr 2004Voraussichtliche BauzeitenAbschnitt 1:21. Juni bis 13. AugustAbschnitt 2:19. Juli bis 24. SeptemberAbschnitt 3:1. September bis 8. OktoberAbschnitt 4:bereits erstelltAbschnitt 5:15. März bis 7. MaiAbschnitt 6:13. April bis 21. Mai15

Abschnitt 7:10. Mai bis 25. JuniAbschnitt 8:15. März bis 7. MaiAbschnitt 9:7. Juni bis 16. JuliAbschnitt 10:23. August bis 8. OktoberAbschnitt 11:19. April bis 4. JuniAbschnitt 12:1. Juni bis 20. August16