CeBIT 2009 - TTN-Hessen

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung
www.ttn-hessen.de
TTN-Hessen
Das Netzwerk für Innovation
Hessen TTN
CeBIT 2009
3.–8. März 2009
Halle 9, Stand C22
MODI

Kooperationspartner
in Forschung und Innovation
Netzwerkpartner
� Technische Universität Darmstadt
� Hochschule Darmstadt
� Goethe-Universität Frankfurt am Main
� Fachhochschule Frankfurt am Main
� Hochschule für Gestaltung Offenbach am Main
� Fachhochschule Wiesbaden
� Justus-Liebig-Universität Gießen
� Fachhochschule Gießen-Friedberg
� Philipps-Universität Marburg
� Hochschule Fulda
� Universität Kassel
� European Business School
� Gesellschaft für Schwerionenforschung
� Georg-Speyer-Haus
� Arbeitsgemeinschaft hessischer Industrie-
und Handelskammern
� Arbeitsgemeinschaft der Hessischen
Handwerkskammern
� Vereinigung der hessischen
Unternehmer verbände e.V.
� RKW Hessen GmbH
� Hessische Arbeitsgemeinschaft der Technologie-,
Dienstleistungs- und Gründerzentren e.V.
� HA Hessen Agentur GmbH
Kooperationspartner
� INNOVECTIS GmbH
� TransMIT GmbH
� GINo GmbH
� INI-GraphicsNet Stiftung
� EDUCATIONCENTER BBZ Fulda
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und Kunst
Hessisches Ministerium
für Wirtschaft, Verkehr und
Landesentwicklung
I

Die hessischen Hochschulen als Partner im Technologie-
TransferNetzwerk Hessen (TTN-Hessen) präsentieren sich auf
der zentralen Leitmesse CeBIT 2009 mit einem neuen modernen
Gemeinschaftsstand. Der Hochschulstand bietet eine Auswahl
an Exponaten aus der Spitzenforschung des Forschungsund
Technologiestandortes Hessen. Vielfältige Modelle und
kompetente Ansprechpartner vor Ort regen zur Kooperation
von Unternehmen mit den hessischen Hochschulen an, um
Ideen, Entwicklungen und technische Visionen von morgen
gemeinsam zielorientiert zu realisieren. Die hessischen Universitäten
und Fachhochschulen bieten Unternehmen exzellente
Voraussetzungen, um über Forschungskooperationen und die
Förderung von Ausgründungen als Triebfeder wissensbasierten
Wachstums an ihrem Standort zu wirken.
Der Transfer von Forschungsergebnissen in Produkte,
Verfahren und Dienstleistungen erfordert einerseits industrierelevante
Forschungsprofile, die sich am Bedarf der Unter -
nehmen orientieren, andererseits bedarf es aber auch professioneller
Transferstrukturen sowie strategischer Partnerschaften
mit Politik und Wirtschaftsverbänden. Durch das TTN-
Hessen ist ein professionelles „Networking“ garantiert, womit
die erforderlichen Grundlagen eines erfolgreichen Wissensund
Technologietransfers in Hessen gewährleistet werden.
Insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen
können durch das TTN-Hessen auf Strukturen im Forschungsund
Entwicklungsbereich zurückgreifen, die ansonsten nur
großen Wirtschaftsunternehmen zur Verfügung stehen. Das
TTN-Hessen ist ein bundesweit einzigartiges Netzwerk. Partner
im Netzwerk sind neben den staatlichen Hochschulen die
European Business School, die Gesellschaft für Schwerionenforschung,
das Georg-Speyer-Haus, die Arbeitsgemeinschaften
der hessischen Industrie- und Handelskammern, der Hessischen
Handwerkskammern und der hessischen Technologie-, Dienstleistungs-
und Gründerzentren sowie die RKW Hessen GmbH
und die Vereinigung der hessischen Unternehmerverbände.
Unternehmen, die wissenschaftliche Kooperationspartner in
Hessen suchen, steht das Angebot der individuellen Beratung
durch ein Netz von fünf regionalen Beratungsstellen (Darmstadt,
Frankfurt, Gießen, Fulda und Kassel) zur Verfügung. In den
Beratungsgesprächen werden mit den Unternehmen die Ziele
genau definiert, um in enger Zusammenarbeit mit den Transfereinrichtungen
der Hochschulen Hessens die erfolgreiche
Suche nach wissenschaftlichen Kooperationspartnern für ein
konkretes Projekt zu gewährleisten. Damit bietet das TTN-
Hessen seinen Kunden das gesamte Portfolio der Transferdienstleistungen
im Bereich der Verwertung von Know-how
aus der öffentlichen Forschung.
Die Hessische Landesregierung unterstützt den Dialog, die
Vernetzung und die Zusammenarbeit von Wissenschaft und
Wirtschaft durch zahlreiche Fördermaßnahmen sowie das
Landesprogramm LOEWE. Dabei werden Kofinanzierungs -
mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
(EFRE) eingesetzt.
Wir erwarten von der Leitmesse in Hannover auch in diesem
Jahr wieder vielfältige Anstöße und Anreize für den Ausbau
bestehender und die Entwicklung neuer Kooperationen
zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
Wir laden Sie herzlich ein, den hessischen Hochschulstand zu
besuchen. Profitieren Sie von der wissenschaftlichen Exzellenz
der hessischen Hochschulen sowie dem einzigartigen Netzwerk:
Dem TTN-Hessen!
III

IV
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22 | 3. bis 8. März 2009
IV Übersicht Exponate CeBIT 2009
VI Ansprechpartner
VII TTN-Hessen – Das Netzwerk für Innovation
IX Forschung für die Praxis – Die hessischen Hochschulen für angewandte Wissenschaften
XI HIPO – Patente und Know-how aus hessischen Hochschulen
XIII Cluster- und Netzwerk-Initiativen in Hessen
Technische Universität Darmstadt
01 BPMN-To-Text – Mit Tool-Support von der
Prozess spezifikation zu Fachaussagen
BPMN-To-Text
03 Piki – eine dezentrale Wiki-Engine für Eclipse
Piki – A Decentralized Wiki Engine for Eclipse
05 LifeSocial.KOM – eine dezentrale
Plattform für Soziale Netzwerke
LifeSocial.KOM
07 Kompetenznetz „e-learning-hessen.de“
Ein Erfolgsmodell für das Lernen der Zukunft
Network of Competence “e-learning-hessen.de”
A Best Practice Model for Learning in the Future
09 Anwendungen des elektronischen
Personalausweises
Innovative applications of the electronic identity card
IMPRESSUM
Hochschule Darmstadt
11 Integration eines VoIP-Kommuni ka tions -
systems (IMS) in eine SOA
13 mq:: mobile Questionnaire
Mobile Umfragen mit dem Handy
mq:: mobile Questionnaire
15 Atlantis University Portal
Atlantis University Portal
17 Medien Portal Hessen
Bei Umsetzung des innovativen Konzeptes
geht Hessen zukunftsweisende Wege
Medien Portal Hessen
19 Pock-it
Pock-it
Herausgeber: Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Verantwortlich: Jürgen Schilling, HA Hessen Agentur GmbH, 65189 Wiesbaden
Gestaltung: WerbeAtelier Theißen, 34253 Lohfelden
Druck: Werbedruck Schreckhase, 34286 Spangenberg
Für die sachliche Richtigkeit des Inhalts der Beiträge sind die
ausstellenden Hochschulen und Institutionen verantwortlich.
21 MODI – Dynamische
Modellintegration für E-Business
MODI Dynamic Model Integration for E-Business
23 MAVI – Modulare Algorithmen für Volumenbilder
MAVI Modular Algorithms for Volume Images

Goethe-Universität Frankfurt am Main
25 megadigitale-Prozess – Der Weg zum
erfolgreichen Einsatz von eLearning
megadigitale process
Fachhochschule Wiesbaden
27 Generierung anatomischer Atlanten
für die Strahlentherapie
Generation of Anatomical Target Volumes
for Radiotherapy in Cancer Treatment
29 Form- und Bewegungsanalyse
von Lungentumoren
Shape and Motion Analysis of Bronchial Carzinoma
31 Wivi – Interaktive Visualisierung zur
opportunistischen Suche in der Wikipedia
Wivi Interactive Visualization for Opportunistic
Exploration of Wikipedia
33 MIT 3D – Mensch-Maschine Interface
Technologie für virtuelle Umgebungen
MIT3D
35 THMILE – 3D Medical Imaging Learning
Environment
THMILE – 3D Medical Imaging Learning Environment
37 TurgorLab – Berührungslose Vermessung
von postoperativen Schwellungen
TurgorLab
39 SchaVIS – 3D Visualisierung für die
Schadensprävention bei Hochwasser
SchaVIS
41 Opensource Framework für
Telematikapplikationen
What is CSI?
MODI
Justus-Liebig-Universität Gießen
43 IfS-SportCasts – Videopodcasting
in der Sportwissenschaft
IfS-SportCasts Videopodcasting in Sports Science
Fachhochschule Gießen-Friedberg
45 Die Brennstoffzelle – eine Komponente
in der sicheren Stromversorgung
Uninterruptible Power Supply (UPS)
with a fuel cell module
Hochschule Fulda
47 SiMaKon – Die virtuelle Anprobe im Internet
SiMaKon – Virtual Try-On on the Internet
49 Cloddy – Terrain ohne Grenzen
Cloddy the next generation of terrain algorithms
Universität Kassel
51 UML Lab – Softwareentwicklungswerkzeug
der nächsten Generation
UML Lab – next-generation software engineering tool
Deutscher Wetterdienst
53 JASON 2
JASON 2
V

VI
Ansprechpartner
Technische Universität Darmstadt
Dr. Winfried Heinzel
heinzel@pvw.tu-darmstadt.de
T 06151 16-3529
F 06151 16-3989
www.tu-darmstadt.de
Dezernat I, Referat Außenbeziehungen
und Wissenstransfer
Karolinenplatz 5
64289 Darmstadt
Hochschule Darmstadt
Dipl.-Geogr. Jürgen Linneweber
juergen.linneweber@h-da.de
T 06151 16-8015
F 06151 16-8988
www.h-da.de
TechnologieTransferCentrum
Haardtring 100
64295 Darmstadt
Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Dr. Ute Lanzendorf
lanzendorf@pvw.uni-frankfurt.de
T 069 798-23350
F 069 798-28335
www.uni-frankfurt.de
Referat für Forschungsangelegenheiten
Senckenberganlage 31
60054 Frankfurt am Main
Fachhochschule
Frankfurt am Main
Peter Sulzbach
sulzbach@fwbt.fh-frankfurt.de
T 069 1533-2160
F 069 1533-2165
www.fh-frankfurt.de
Forschung Weiterbildung Transfer
Nibelungenplatz 1
60318 Frankfurt am Main
Hochschule für Gestaltung
Offenbach am Main
Ulrike Grünewald
transfer@hfg-offenbach.de
T 069 80059-166
F 069 80059-166
www.hfg-offenbach.de
Büro für Wissenstransfer
Schlossstraße 31
63065 Offenbach am Main
Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst
T 069 154007-314
www.hfmdk-frankfurt.de
Pressereferat
Eschersheimer Landstraße 29-39
60322 Frankfurt am Main
Fachhochschule Wiesbaden
Dr.-Ing. Michael Anton
manton@rz.fh-wiesbaden.de
T 0611 94951-123
F 0611 444696
www.fh-wiesbaden.de
Technologie- und Wissenstransfer,
Forschungsförderung
Kurt-Schumacher-Ring 18
65197 Wiesbaden
Justus-Liebig-Universität Gießen
Dr. Ulrich Dölp
ulrich.doelp@admin.uni-giessen.de
Gunther Gerlach
gunther.gerlach@admin.uni-giessen.de
T 0641 99-12101
F 0641 99-12109
www.uni-giessen.de
Forschung und Wissenstransfer
Ludwigstraße 23
35390 Gießen
Fachhochschule
Gießen-Friedberg
Dipl.-Ing. Heinz Kraus
heinz.kraus@tzm-giessen.de
T 0641 309-1340
F 0641 306-2189
www.fh-giessen-friedberg.de
Referat Technologietransfer
Ostanlage 25
35390 Gießen
Philipps-Universität Marburg
Hellmuth Graßmann
grassmann@verwaltung.uni-marburg.de
T 06421 28-26011
F 06421 28-28903
www.uni-marburg.de
Pressestelle
Biegenstraße 10
35037 Marburg
Hochschule Fulda
Christina Langsdorf
christina.langsdorf@hs-fulda.de
T 0661 9640-157
F 0661 9640-159
www.hs-fulda.de
Referat Forschung & Transfer
Marquardstraße 35
36039 Fulda
Universität Kassel
Dr. Oliver Fromm
ofromm@uni-kassel.de
T 0561 804-2734
F 0561 804-7055
www.uni-kassel.de
UniKasselTransfer
Gottschalkstraße 22
34109 Kassel
Frankfurt
Offenbach
Wiesbaden
Darmstadt
Marburg
Gießen
Kassel
Fulda
Hessisches Ministerium für
Wissenschaft und Kunst
Dr. Torsten Rossmann
t.rossmann@hmwk.hessen.de
T 0611 32-3356
F 0611 32-3295
www.hmwk.hessen.de
Rheinstraße 23-25
65185 Wiesbaden
HA Hessen Agentur GmbH
Dr. Gerrit Stratmann
gerrit.stratmann@hessen-agentur.de
T 0611 774-8691
F 0611 774-58691
Jürgen Schilling
juergen.schilling@hessen-agentur.de
T 0611 774-8362
F 0611 774-58362
www.hessen-agentur.de
Abraham-Lincoln-Straße 38-42
65189 Wiesbaden

TTN -Hessen
Das Netzwerk für Innovation
Im TechnologieTransferNetzwerk (TTN-
Hessen) haben sich die hessischen Hochschulen,
Forschungseinrichtungen und
die führenden Wirtschaftsvereinigungen
zusammengeschlossen, um ihr Angebot
zur Unterstützung des Wissens- und Technologietransfers
aufeinander abzustimmen
und gemeinsam zu vermarkten. Das TTN-
Hessen wird von der HA Hessen Agentur
GmbH koordiniert, die auch selbst Partner
im Netzwerk ist. Das Netzwerk wird kofinanziert
aus Mitteln des Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).
Die Gemeinschaftsstände der hessischen
Hochschulen auf den zentralen Leitmessen
CeBIT, Hannover Messe und
ACHEMA, die das TTN-Hessen im Auftrag
des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft
und Kunst betreibt, bieten den Partnern
eine gemeinsame Dachmarke für
einen einheitlichen Marktauftritt. Sie belegen
die Leistungsstärke und Anwendungsorientierung
der hessischen Hochschulforschung
und sind Anlaufstelle für
viele Unternehmen, die an Kontakten zu
Hochschulen interessiert sind.
a Wissenstransfer
a Forschungspartner
a Patente und Lizenzen
a Kooperationen
a Cluster und Netzwerke
Das TTN-Hessen fördert auf breiter
Basis die Vermittlung von Wissen und
technologischem Know-how zwischen
Wissenschaft und hessischem Mittelstand.
Auf diese Weise werden Innovationen
schneller in Produkte, Verfahren und
Dienstleistungen umgesetzt.
Hessen
TTN
Dr. Gerrit Stratmann
gerrit.stratmann@hessen-agentur.de, T 0611 774-8691
Jürgen Schilling
juergen.schilling@hessen-agentur.de, T 0611 774-8362
Sven Mayer
sven.mayer@hessen-agentur.de, T 0611 774-8644
Barbara Hoffmann
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
barbara.hoffmann@hessen-agentur.de, T 0611 774-8231
TTN-Hessen, c/o HA Hessen Agentur GmbH
www.ttn-hessen.de
Abraham-Lincoln-Straße 38-42, 65189 Wiesbaden, F 0611 774-8620
www.ttn-hessen.de
VII

VIII
Fünf regionale Beratungsstellen für
Technologietransfer nehmen sich dieser
Aufgabe vor Ort an, gehen auf die Unternehmen
zu, identifizieren Kooperationspartner
und vernetzen mit der Wissenschaft.
Sie sind bei den Industrie- und
Handelskammern Darmstadt, Frankfurt,
Gießen-Friedberg, Kassel und Fulda eingerichtet
und somit in deren Kontakte,
Netzwerke und Aktivitäten eingebettet.
Veranstaltungen sind ein wichtiges
Instrument, um Kontakte zwischen der
mittelständischen Wirtschaft und Hochschulen
zu knüpfen. Das TTN-Hessen
bietet ein breites Spektrum an Veranstaltungen
als Foren für den branchen- und
technologieorientierten Erfahrungs- und
Informationsaustausch an.
TTN-Hessen – TechnologyTransferNetwork Hessen
Hessen has recognized the opportunities
for innovation and growth that result
from stronger interactions between
industry, universities and public research
institutions. Attaching great priority to
promoting the participation of smaller
firms in research and technology, Hessian
universities and polytechnics as well
as the leading industry associations and
the chambers of commerce and industry
have joined forces in the Technology-
TransferNetwork Hessen (TTN-Hessen).
The network aims to promote industryscience
cooperation and is coordinated
by the Hessen Agency.
Verschiedene Akteure im direkten Kontakt
miteinander ins Gespräch zu bringen,
zählt zu den wichtigsten Aufgaben im Technologietransfer.
Dies gelingt besonders
gut in Netzwerken und Clustern, in denen
Unternehmen und Forschungseinrichtungen
an konkreten Fragen zusammenarbeiten.
Das TTN-Hessen stellt eine netzwerkübergreifende
Kooperationsplattform zur
Verfügung und stellt den Erfahrungsaustausch
zwischen den hessischen Clusterund
Netzwerkinitiativen sicher.
Auf der Internetplattform
www.ttn-hessen.de
präsentieren sich hessische Hochschullehrer
mit ihren Forschungsgebieten aus
technisch-naturwissenschaftlichen, aber
In order to stimulate joint development
projects, the TTN-Hessen supports
the matchmaking between small and
medium-sized enterprises and public
research institutions. Regional advisory
centers offer enterprises information on
partners for research and development
in all relevant technological fields. These
helpdesks have been installed at the
chambers of commerce in Darmstadt,
Frankfurt, Gießen-Friedberg, Fulda and
Kassel. Patent and licensing advice is
offered by three patent- and utilization
agencies that undertake the evaluation,
protection and marketing of the best
research results from the Hessian state
universities and polytechnics.
auch geistes- und sozialwissenschaftlichen
Disziplinen, um Kooperationspartner
aus der Wirtschaft anzusprechen.
Damit bietet das TTN-Hessen einen
hessenweiten, hochschulübergreifenden
Überblick über die Transferangebote aus
der öffentlichen Forschung.
Daneben wird ein direkter Zugang zur
gemeinsamen Verwertungsoffensive der
hessischen Hochschulen angeboten, die
sich im Rahmen der Hessischen Intellectual
Property Offensive (HIPO) zusammengeschlossen
haben, um Produkt- und
Verfahrensinnovationen zu vermarkten.
Kofinanziert aus Mitteln
des Europäischen
Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE)
With the aim to facilitate access to
application-oriented public research,
research results are promoted at major
industrial fairs and scientific know-how is
presented on the internet.
The TTN-Hessen has established a
strong reputation for efficient technology
and knowledge transfer. With help
from the state government of Hessen
and the European Regional Development
Fund (ERDF), it is continually working
to improve the framework conditions
for innovation in Hessen.
Please don’t hesitate to contact us
or visit our website
www.ttn-hessen.de

Forschung für die Praxis
Die Hessischen Hochschulen für angewandte Wissenschaften
Wir unterstützen Sie!
Suchen Sie Unterstützung bei der Entwicklung
neuer Produkte, Verfahren, Technologien
oder Dienst leistungen? Braucht
Ihr Un ternehmen, Ihre Kommune oder Ihr
Verband technische, wirtschaft liche, sozia -
le oder anderweitige Beratung bei der
Lösung praktischer Fragen?
Suchen Sie Informationen über Fördermöglichkeiten
oder berufsbegleiten -
de Weiterbildungsangebote?
Dann sind Sie bei den fünf staatlichen
hessischen Hochschulen für Angewandte
Wissenschaften (Fach hochschulen) an
der richtigen Stelle, denn sie sind u.a.
Spezialisten für anwendungsorientierte
Forschung und Entwicklung. Ihr praxisbezogenes
Know-how und die vielfältigen
Dienstleistungsangebote unserer Hochschulen
leisten einen Beitrag zur Lösung
Ihrer Fragen.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
1.200 Professorinnen und Professoren
aus den Ingenieur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften,
dem Sozialwesen sowie
aus weiteren Wissenschaftsbereichen
stehen Ihnen in insgesamt 40 Fachbereichen
als Expertinnen und Experten zur
Verfügung. Jedes Jahr führen wir erfolgreich
mehrere hundert Forschungs-,
Entwicklungs- und Transferprojekte mit
den unterschiedlichsten Kooperationspartnern
durch.
Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner
Fachhochschule Frankfurt am Main –
University of Applied Sciences
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Hochschule Darmstadt
Dipl.-Geogr. Jürgen Linneweber
TechnologieTransferCentrum
Haardtring 100, 64295 Darmstadt
T 06151 16-8015, F -8988
juergen.linneweber@h-da.de
www.h-da.de
Fachhochschule Frankfurt am Main
Peter Sulzbach
Abteilung Forschung Weiterbildung Transfer
Nibelungenplatz 1, 60318 Frankfurt am Main
T 069 1533-2160, F -2165
info@fwbt.fh-frankfurt.de
www.fh-frankfurt.de
Hochschule Fulda
Christina Langsdorf
Referat Forschung & Transfer
Marquardstraße 35, 36039 Fulda
T 0661 9640-157, F -159
christina.langsdorf@hs-fulda.de
www.hs-fulda.de
Unser praxisbezogenes Angebot
a Kostenlose Erstberatung
und Infor mationen über unser
Leistungsangebot
a Gemeinsame Forschungs-, Entwicklungs-
und Beratungsprojekte
a Vermittlung von Expertinnen und
Experten
a Gutachten, Analysen
a Förderprogramminformationen
a Messebeteiligungen bei
gemeinsamen Projekten
a Personaltransfer
a Diplom-, Bachelor- und
Masterarbeiten
a Berufsbegleitende Weiterbildung
für Berufstätige, maß geschneiderte
Inhouse-Schulungen.
a Klare rechtliche Vereinbarungen, ein
professionelles Projektmanagement
und Termintreue sind für uns selbstverständlich.
Fachhochschule Gießen-Friedberg
Heinz Kraus
Transferzentrum Mittelhessen
Ostanlage 25, 35390 Gießen
T 0641 309-1340, F -2189
heinz.kraus@tzm-giessen.de
www.fh-giessen-friedberg.de
Fachhochschule Wiesbaden
Dr.-Ing. Michael Anton
Technologie- und Wissenstransfer,
Forschungsförderung
Kurt-Schumacher Ring 18
65197 Wiesbaden
T 0611 9495-1123, F 0611 444696
manton@rz.fh-wiesbaden.de
www.fh-wiesbaden.de
www.forschung-fuer-die-praxis.de
IX

X
Unsere Zielgruppen
Unser Angebot richtet sich an Industrie,
Handwerk, Handel, hier vor allem an
kleine und mittlere Unternehmen, sowie
an Öffentliche Einrichtungen, Verbände,
Wissenschaftsorganisationen und an Einzelpersonen.
Technische und ökologische
Herausforderungen
a Bilderkennung
a Bluetoothtechnologie
a Brennstoffzellentechnologie
a Holz-Beton-Verbund
a Innovative und nachhaltige
unterirdische Gewinnung von
natürlichen Energiequellen
a Interaktive multimediale Systeme zur
Verkaufsförderung im Einzelhandel
a IT-Netzwerke und Netzwerksicherheit
a Internetgestützte Dienstleistungen
a Klimamessungen an historischen
Gebäuden
a Lebensmitteltechnologie
a Materialwissenschaften
a Mikrobiologie
a Neue Telekommunikationsnetze
a Neutrino-Masse-Untersuchungen
a Optische Performanceverbesserung
von Head-Up-Displays
a Piezomotoransteuerung für Avionik
a Umwelt-Messstation
a Verbesserte Abwasseraufbereitung
durch Biotechnologie
Kontakt
Rufen Sie die Ansprechpartnerinnen und
-partner in den Hochschulen Ihrer Region
an oder schreiben Sie ihnen eine E-Mail.
Wir vereinbaren dann ein Erstgespräch,
um die Aufgabenstellung gemeinsam
festzulegen.
Veränderung in Gesellschaft
und Wirtschaft
a Altersforschung
a Effiziente Logistik durch Smartlabels
a Genderforschung
a Gestaltung betrieblicher
Entscheidungsprozesse
a Gesundheit und Ernährung
a Lebensraumgestaltung, Umwelt
a Lokale Arbeitsmarktpolitik
und Sozialpolitik (Hartz IV)
a Marktforschung in China:
Rahmenbedingungen und
Herausforderungen
a Mensch-Computer-Interaktion
a Pflegeforschung
a Qualitätsmanagement
a Suchtforschung
a Transnationale Arbeitsbeziehungen
a Verkehrssicherheit auf
Motorradstrecken
a Wissens- und Innovations -
management
Schirmherrschaft
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und Kunst
Forschungs-, Entwicklungs- und Transferschwerpunkte – eine Auswahl
Neue Wege in Ausbildung,
Bildung und Wissenschaft
a Digitale Hochschule
a Multilinguales Sprachtraining
mit Mobiltelefonen
a Interaktives Lernen mit
neuen Medien
a fraLine IT-Schul-Services
a Neue berufsbegleitende
Weiter bildungs- und Master -
studiengänge

Patente und Know-how
aus hessischen Hochschulen
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Hessische Intellectual
Property Organisation
u www.hipo-online.net
Sie möchten Lizenzen für neue
Technologien erwerben.
hipo bündelt Innovationen aus zehn
staat lichen hessischen Hochschulen und
ange schlossenen Universitätskliniken
sowie dem Georg-Speyer-Haus.
Sie suchen Partnerschaften
für innovative Entwicklungen.
hipo verfügt hierfür über einen
breiten Pool an Partnern.
Sie streben Zeitvorsprünge
gegenüber dem Wettbewerb an.
hipo sagt Ihnen heute, welche Ergebnisse
aus der Forschung sofort für Ihr
Unternehmen nutzbar sind.
Ein Programm des
Bundesministeriums
für Wirtschaft
und Technologie
Trans MIT
Das können wir für Sie tun
Als Innovations-Scout übernehmen wir
die Suche nach geeigneten Experten
oder Innovationen.
Als Produkt-Scout suchen wir Ihnen aus
dem Innovations-Pool nahezu aller deutschen
Hochschulen neue Produkt-Ideen.
Als Innovations-Coach unterstützen wir
kleine und mittlere Unternehmen bei der
Einführung von Innovationen. Dabei er -
gän zen wir Ihre Kapazitäten bei Findung,
Bewertung und Auswahl von Ideen, bei
Produktentwicklung und Produktvorbereitung
bis hin zur Markteinführung. Wir
beraten Sie über effizientere Methoden
und Technologie-Alternativen.
Bitte nutzen Sie unseren kostenlosen
E-Mail- Service. Dort können Sie ein tragen,
zu welchen Techno logien und in
welcher Sprache Sie aktuell zu Inno vationen
aus den Hessischen Hochschulen
informiert werden möchten.
Region Mittelhessen (Koordination)
TransMIT Gesellschaft für Technologietransfer mbH
Kerkrader Straße 3, 35394 Gießen
Dr. Peter Stumpf, Telefon 0641 94364-0, Fax -99
patente@transmit.de, www.transmit.de
Drei Agenturen für drei Regionen
Über die regionalen Agenturen Trans-
MIT, INNOVECTIS und GINo bietet hipo
den Zugang zu Innovationen aus zehn hessischen
Hochschulen. Diese Patentverwertungsagenturen
sorgen dafür, dass Sie
a das Rad nicht neu erfinden müssen
a einen Know-how-Vorsprung gewinnen
a immer aktuell informiert sind.
Wir stehen für erste Gespräche und
Anfragen jeweils in Kassel (Nordhessen),
Gießen (Mittelhes sen) und Frankfurt (Südhessen)
kostenfrei zur Ver fügung. Ausführliche
Beratungen und Recherchen
wer den nach Leistungsumfang berechnet.
Sprechen Sie uns gerne an.
Region Südhessen
INNOVECTIS Gesellschaft für Innovations-Dienstleistungen mbH
Altenhöferallee 1, 60438 Frankfurt am Main
Dr. Otmar Schöller, Telefon 069 2561632-0, Fax -29
info@innovectis.de, www.innovectis.de
Region Nord- und Osthessen
GINo Gesellschaft für Innovation Nordhessen mbH
Gottschalkstraße 22, 34127 Kassel
Dr. Heike Krömker, Telefon 0561 804-1984, Fax -1986
kroemker@gino-innovativ.de, www.gino-innovativ.de
XI

XII
TransMIT
Marburg
Gießen
INNOVECTIS
Frankfurt
Wiesbaden
Darmstadt
GINo
Kassel
Fulda
Friedberg
In Kooperation mit den Patentinformationszentren
PIZ Darmstadt, Telefon 06151 16-5527
info@main-piz.de, www.main-piz.de
Patent solutions from hessian universities – Hessian Intellectual Property Organisation (hipo)
You would like to acquire
licenses for new technologies
hipo bundles innovations from ten staterun
universities and associated university
hospitals as well as Georg-Speyer-
Haus.
You look for partnerships for
innovative developments
hipo disposes of a big number of partners.
You prefer to be quicker than your
competitors
hipo informs you today which research
results are usable for your company now.
What we can do for you
As innovation scouts we take over the
search for suitable experts or innovators.
As product scouts we seek for you new
ideas for products from the innovation
pool of almost all German universities.
As innovation coaches we support
small and medium-sized enterprises in
the implementation
of innovations. We complete your
capacities in finding, evaluating and
choosing ideas, in the development and
preparation of products until their introduction
on the market. We offer you
consultancy on more efficient methods
or technology alternatives.
Please make use of our free e-mail
service. Choose on which technologies
and in which language you would like to
be informed on current innovations
from Hessian universities. More information
is given on www.hipo-online.net.
www.hipo-online.net
PIZ Kassel, Telefon 0561 804-3482
piz@uni-kassel.de, www.piz-kassel.de
Three agencies for three regions
Via its regional agencies TransMIT,
INNOVECTIS and GINo hipo offers the
access to innovations from ten Hessian
universities. These patent exploitation
agencies take care, that
a you do not have to
reinvent the wheel,
a you have got a know-how
advantage,
a you always receive
up-to-date information.
For first talks or enquiries we are at
your disposal in Kassel (Northern Hesse),
Gießen (Central Hesse) and Frankfurt
(Southern Hesse). Our services are free of
charge. More detailed consultancies and
enquiries are calculated according to
their scope of supply and services. Please
do not hesitate to contact us.

Cluster- und Netzwerk-Initiativen
in Hessen
Produktion
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Dienstleistung
Forschung
Bildung
Wachstum und regionale Wettbewerbs -
fähigkeit zeigen sich vor allem dort, wo
Unternehmen in regionalen Clustern eng
mit wissenschaftlichen Einrichtungen
zusammen arbeiten und dabei auch
gemeinsame Ressourcen wie Bildungsstätten
und eine gut ausgebaute Infrastruktur
nutzen. Dies fördert nicht nur
die Innovationsfähigkeit der beteiligten
Unternehmen, sondern erhöht auch
ihre Bindung an die Region.
Cluster- oder Kompetenznetzwerke, in
denen Unternehmen und Forschungseinrichtungen
an konkreten Fragestellungen
zusammenarbeiten, haben eindeutige
Vorteile: sowohl für die Unternehmen, die
aus dem Zusammenschluss Synergieeffekte
erzielen, als auch für die jeweilige Region:
Cluster- oder Kompetenznetzwerke
a initiieren Dialoge zwischen
unterschiedlichen Unternehmen,
Forschung, Verwaltung und Politik;
a ziehen neue Zulieferer und
Dienstleistungsunternehmen an;
a befördern Wissensaustausch und
Technologietransfer und
a tragen dazu bei, Forschungs -
ergebnisse schneller in neue
Produkte und Verfahren umzusetzen.
XIII

XIV
In Hessen gibt es rund 30 erfolgreiche
Kompetenznetzwerke, die innovative
Unternehmen und Forschungseinrichtungen
in verschiedenen zukunftsträchtigen
Branchen und Technologien zusammenführen,
so zum Beispiel Optische Technologien,
IT, Automotive, Energietechnologien
oder Mikrosystemtechnik.
Technologie & Innovation
Medizinregion Mittelhessen
MoWiN.net
Cluster Initiatives in Hessen
CIB Frankfurt
Unternehmenssoftware
Rhein Main Neckar Initiative
Hessen
Economic growth and regional economic
competitiveness are closely linked to the presence
of industrial clusters in sectors of technological
importance. In clusters enterprises
work closely together with research institutions.
Allowing the joint use of resources such
as education and vocational training as well as
a well-maintained infrastructure, participation
in clusters does have a positive impact on the
innovation capability of enterprises and on
their relationship to their home region.
Einen Überblick über die in Hessen aktiven
hessischen Cluster- und Netzwerk-Initiativen
und Unterstützungsmöglichkeiten gibt
Ihnen erstmals eine neue Broschüre des
TTN-Hessen, die am Messestand erhältlich
ist und auch über die Geschäftsstelle
bezogen werden kann.
ZEITSPRUNG IT-FORUM FULDA E.V.
HESSENMETALL Spritzguss-Cluster
Werkzeug- & Formenbau für die
kunststoffverarbeitende Industrie
In Hessen some 30 cluster initiatives and networks
of competence exist bringing together
innovative enterprises and research institutions
in different leading technological fields
such as optical technologies, information technology,
automotive, energy technologies or
micro system technology.
A short survey of the existing cluster and network
initiatives in Hessen is given in a new publication
which is available directly at the fair.

BPMN-To-Text
Mit Tool-Support
von der Prozess -
spezifikation zu
Fachaussagen
Diagrammsprachen in der Entwicklung
Die frühen Phasen der Anwendungssystementwicklung
(zum Beispiel die Voruntersuchung
oder der Fachentwurf) dienen
der fachlich-konzeptionellen Erarbeitung
einer Lösung für das später zu entwickelnde
Anwendungssystem.
Diese Lösung besteht aus vielen Teil -
lösungen (also Modellen) welche meist
mit Hilfe von Diagrammsprachen spezifiziert
werden, was nicht immer unproblematisch
ist, da eine solche Spezifikation
genügend Raum für Fehlinterpretationen
und damit Missverständnisse bietet. Dies
gilt insbesondere dann, wenn diese Dia-
gramme durch den Anwender interpretiert
werden müssen. Da es sich hier um
fachlich-konzeptionelle Lösungen handelt,
sind die Fehler entsprechend weitreichend
und in späteren Phasen nur aufwendig
wieder zu beseitigen.
Andererseits muss der Enterprise-Engineer
sicherstellen, dass das Modell seiner
konzeptionellen Lösung auch alle Anforderungen
der Problem-Domäne erfüllt.
Dies beinhaltet sowohl die Geschäftslogik
(ausgedrückt in Prozessmodellen) als
auch alle anderen Anforderungen an das
zu entwickelnde Anwendungssystem.
Die Akteure (Endanwender) müssen im
Sinne eines qualitativ guten Entwurfs in
diesen Rekonstruktionsprozess intensiv
eingebunden werden, denn nur sie ver -
fügen über das fachliche „Know How“.
Da der Anwender aber oft nicht über
genügend sprachlogischen Sachverstand
verfügt, die formalen Modelle richtig
interpretieren zu können, behindert dies
heute die umfassende Integration des
Anwenders in den Entwicklungsprozess.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
Prof. Dr. Erich Ortner, ortner@winf.tu-darmstadt.de
Master of Sience Tayyeb Amin, amin@winf.tu-darmstadt.de
Dipl.-Wirtsch.-Inform. Marcus Elzenheimer, elzenheimer@winf.tu-darmstadt.de
Technische Universität Darmstadt
Fachbereich Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
Fachgebiet Wirtschaftsinformatik I
Hochschulstraße 1, 64289 Darmstadt
www.ttn-hessen.de
T 06151 16-4309, F 06151 16-4301
www.bwl.tu-darmstadt.de
1

Piki – eine dezentrale Wiki-Engine für Eclipse
Vorteile der verwendeten Technologie
–
+
–
+
–
+
Wiki-Engines und ihre heutigen Probleme
Eine Wiki-Engine ermöglicht es Benut -
zern ihr Wissen direkt auszutauschen,
indem Artikel gelesen und verändert
werden. Potenziell kann jeder, der einen
Artikel liest, diesen direkt durch sein
Wissen ergänzen. Das Wikipedia-Projekt
(www.wikipedia.org) ist eine freie Enzyklopädie,
die beweist, dass dieses Konzept
gut funktioniert. Die zugrunde liegende
Technik erfordert allerdings zentrale Server,
auf denen alle Artikel gespeichert
werden, die teuer im Betrieb sind. Dies ist
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Peer-to-Peer Technologie
Verteilt Ressourcen
Verteilt Kosten
Vermeidet Engpässe
+
–
notwendig, um gleichzeitige Änderungen
an den selben Artikeln zu verhindern. Um
Server zu Warten ist das Wikipedia-Projekt
jedes Jahr auf mehrere Millionen Spendengelder
angewiesen. Ein weiteres Problem
ist die nicht optimale Auslastung dieser
Maschinen. Steigt die Benutzernachfrage,
weil beispielsweise ein aktuelles
Ereignis, das Bedürfnis nach Informationen
erweckt, können die zentralen Rechner
überlastet sein, während bei geringer
Nachfrage diese unnötig brach liegen.
–
+
–
+
+
Prof. Dr. rer. nat. Andy Schürr
Andy.Schuerr@es.tu-darmstadt.de, T 06151 16-6940
Dipl.-Inform. Patrick Mukherjee
Patrick.Mukherjee@es.tu-darmstadt.de, T 06151 16-4839
Technische Universität Darmstadt
Real-Time Systems Lab – ES
Merckstraße 25, 64283 Darmstadt
www.es.tu-darmstadt.de
–
Darüber hinaus könnte ein Betreiber
durch die zentrale Ablage der Artikel
diese zensieren oder anderweitig manipulieren.
Ein weiteres Anwendungsfeld für
Wiki-Engines sind Entwicklungsprojekte.
Auch hier werden Informationen zusammengetragen
und zentral verwaltet. Die
Zielgruppe ist aber viel kleiner, und die
Dauer eines Projektes zeitlich begrenzt.
Oft wird deshalb aus Zeitgründen auf eine
Wiki-Engine verzichtet, für deren Betrieb
man extra einen Server einrichten müsste.
Real-Time Systems Lab
Echtzeitsysteme – ES
3

4
Unsere Lösung
4 Update
ACK
1 Update
2 Replicate
3 Replicate OK
Die dezentrale Wiki-Engine Piki nutzt
fortschrittliche Peer-to-Peer-Techno lo gien,
um alle erwähnten Probleme zu lösen. In
unserer Lösung verzichten wir gänzlich auf
zentrale Server und speichern die Artikel
direkt auf den Rechnern der Teilnehmer.
So wie die Nutzer eines Wikis ihr Wissen
teilen, indem einige lernen und andere
lehren, diese Rollen aber ständig wechseln,
teilen auch die Rechner ihre Ressourcen,
indem Artikel direkt gespeichert und
abgerufen werden. Das senkt die Betriebskosten
auf ein Minimum und macht den
Einsatz einer Wiki-Engine sofort möglich.
5 2 nd Update
Piki – A Decentralized Wiki Engine for Eclipse
Wiki Engines and its current problems
A wiki engine allows users to directly
exchange their knowledge by reading
and changing articles. Potentially anyone
who reads an article can improve it
with his knowledge. The Wikipedia pro -
ject (www.wikipedia.org) is a free encyclopedia
that proves that this approach
works well. The underlying technology,
however, requires a central server,
where all items are stored, which are
costly to maintain. This central solution is
necessary to synchronize simultaneous
chang es on articles. In order to pay for
the maintenance costs the Wikipedia
project has to collect donations of
several millions each year. Another
problem is the non-optimal utilization of
the server machines. Increasing user de -
mand, for example triggered by a current
event, could lead to an overloaded
central computer, while a low demand
Um zu verhindern, dass gleichzeitige
Änderungen an einem Artikel diesen
„durcheinander bringen“ haben wir einen
auf den Rechnern der Teilnehmer verteilt
ablaufenden, ausgeklügelten Algorithmus
entwickelt. Das verteilte Verwalten der Artikel
macht Zensur unmöglich. Da jeder
neue Nutzer mit seinem Rechner weitere
Kapazitäten in das System einbringt, ist
immer genau die notwendige Rechner -
unterstützung da, so dass das System nie
überlastet werden kann. Unsere Umsetzung
basiert auf der erweiterbare Eclipse-
Plattform, so dass eine Nutzung in dieser
Umgebung auch mit anderen Komponenten
möglich ist.
wastes capacity. The central storage
enables the operator to censor or otherwise
manipulate the articles. Another
field of application for Wiki Engines are
development projects. Again, information
is gathered and centrally managed.
The target audience is much smaller,
and the duration of a project lasts a limited
time. Because of the time-costs in
setting up a server a wiki engine isn't utilized
in most small projects.
Our solution
The decentralized wiki engine Piki uses
advanced peer-to-peer-techno logies to
solve all of the above mentioned problems.
In our solution, we entirely re -
nounce on central servers, and store the
articles directly on the participants’ computers.
Like the users of a wiki share
knowledge by learn and teach, with constantly
switching roles, their computers
Die Forscher
Federführend durch das Fachgebiet
Echtzeitsysteme (ES) wurde Piki von Wissenschaftlern
der Technischen Universität
Darmstadt entwickelt, um die theoretischen
Erkenntnisse aus der DFG-Forschergruppe
„QuaP2P: Verbesserung der
Qualität von Peer-to-Peer-Systemen“ in
die Realität umzusetzen.
also share resources by storing and
retrieving articles. This re duces operating
costs to a minimum and makes the use of
a wiki engine more attractive. To prevent
concurrent chang es to an article, we
developed an elaborate algorithm, which
runs distributed among the participants
machines. The distributed storage of the
articles renders censorship impossible.
As each new user brings more capacity
with his computer system can never
be overloaded. Our implementation is
based on the extensible Eclipse platform.
It can, therefore, be used in combination
with other components. The researchers:
Lead ed by the department of Real-Time
Systems (ES) Piki was developed by
scientists from the Technische Universität
Darmstadt, in order to implement the theoretical
findings of the DFG research
group “QuaP2P: Improving Quality of
peer-to-peer systems” into reality.

LifeSocial.KOM
eine dezentrale Plattform für Soziale Netzwerke
LifeSocial.KOM im Gegensatz zu heutigen Plattformen für Soziale Netzwerke
Facebook, StudiVZ und Xing sind Webseiten
für Soziale Netzwerke, die erst
einige Jahre alt sind, aber schon eine
beträchtliche Nutzerzahl aufgebaut haben.
Interaktionen mit Freunden und Bekannten
steht bei diesen Plattformen im Vordergrund.
Nutzer können sich durch ein
persönliches Profil vorstellen, Gruppen bilden,
Fotos online stellen, chatten und
Nachrichten austauschen.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Die Interaktion in Web-basierten Lösungen
ist meist einschränkt, da sie nicht
direkt zwischen den beteiligten Teilnehmern
stattfindet, sondern indirekt über
Server des Portalbetreibers. Die Nutzer
können meist nur über Nachrichten mit -
einander kommunizieren, interaktive Internet-Telefonie
oder Multimedia-Anwendungen
sind nicht möglich.
Prof. Dr.-Ing. Ralf Steinmetz
Ralf.Steinmetz@kom.tu-darmstadt.de, T 06151 16-6150
Dipl.-Math., Dipl.-Inform. Kalman Graffi
Kalman.Graffi@kom.tu-darmstadt.de, T 06151 16-4959
Technische Universität Darmstadt
Multimedia Communications Lab – KOM
Merckstraße 25, 64283 Darmstadt
www.kom.tu-darmstadt.de
Ein weiterer Nachteil der zentralisierten
Lösungen sind die enormen Aufrechterhaltungskosten
für die Infrastruktur auf Seiten
des Betreibers. Mit LifeSocial.KOM
adressieren die Forscher der Technischen
Universität Darmstadt diese beiden Ziele:
Deutliche Senkung der Betriebskosten und
Begünstigung von direkter Interaktion
zwischen Nutzern.
KOM
5

6
Die Lösung
LifeSocial.KOM wurde am Fachgebiet
Multimedia Kommunikation (KOM) an der
Technischen Universität Darmstadt ent -
wickelt und ist ein Java-basiertes Programm,
das eine dezentrale Lösung für
Soziale Netzwerke realisiert, die komplett
ohne Server auskommt. LifeSocial.KOM
nutzt die Kapazitäten der einzelnen
Teilneh mer geräte und verbindet diese zu
einem Netzwerk, um so eine dezentrale
Infrastruktur zu schaffen, die Daten und
Personen effizient finden kann. Durch
einen verteilten Ansatz lassen sich die
Kosten für den Betreiber komplett auf die
Nutzer übertragen. Aufbauend auf dieses
Netzwerk haben die Forscher der TU
Darmstadt eine ausgefeilte Datenmanagement-
und Sicherheitsarchitektur ge -
LifeSocial.KOM
Millions of users participate nowadays
in online community platforms. Users
present themselves and interact with
other members of the community in various
ways. However, current solutions
are centralized and limited by two factors:
first by the costs at the provider side
for bandwidth and storage and second
by the indirect communication between
the users, which inhibits delay critical
(multimedia) interaction.
setzt, so dass Daten langfristig mit einer
Zugriffskontrolle im Netzwerk zugreifbar
sind. Die Kontrolle über den Daten verbleibt
dabei immer bei dem Autor der
Daten, so dass keine Sicherheitsbedenken
entstehen. Auf diese technische Grund -
architektur baut eine Ansammlung von
Plug-Ins, die die Funktionen der Sozialen
Netzwerke realisieren. So wurden die
bekannten Möglichkeiten zum Profilieren
und Bilden von Gruppen ebenso umgesetzt
wie die Verwaltung von Fotos und
Nachrichtenkommunikation. LifeSocial.KOM
ist durch die Plugin-Infrastruktur leicht und
bequem erweiterbar. Aktuelle Arbeiten
setzen eine Kollaborationsumgebung für
kleine bis mittlere Arbeitsgruppen um.
LifeSocial.KOM was developed by the
Multimedia Communications Lab (KOM)
at the Technische Universität Darmstadt.
It is a fully decentralized platform using
peer-to-peer technology to lower the
provider costs and to enable the users to
directly interact with each other. The
users' devices build a network infrastructure
enabling efficient lookup of data
and users. On top of this, a complex data
management and security architecture
was implemented, which in combination
builds the core of LifeSocial.KOM.
Die Forscher
Das Fachgebiet Multimedia Kommunikation
(KOM) an der Technischen Universität
Darmstadt umfasst Forschungs -
gruppen u.a. zu den Themengebieten IT
Architekturen, Peer-to-Peer-Systeme und
Wissensmanagement. Ferner beteiligt sich
das Fachgebiet an der Forschergruppe
„QuaP2P: Verbesserung der Qualität von
Peer-to-Peer-Systemen“, das von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft gefördert
wird. Basierend auf dieser Expertise wurde
LifeSocial.KOM entwickelt und um neuste
Erkenntnisse aus der Forschung an den
Qualitätsmerkmalen Adaptivität, Effizienz,
Validität und Vertrauenswürdigkeit von
Peer-to-Peer-Systemen erweitert.
The functionality of the online community
platform is implemented as a modular,
plugin-based framework, which
makes the platform easily extendible
and user-friendly. The Multimedia Communications
Lab (KOM) has a long history
of research on peer-to-peer systems,
IT architectures and knowledge
media. KOM participates in the research
team “QuaP2P: Improvement of the
Quality of Peer-to-Peer Systems”, which
is funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft
(DFG). Based on this broad
expertise, latest research results has
been used to design LifeSocial.KOM.

Kompetenznetz „e-learning-hessen.de“
Ein Erfolgsmodell für das Lernen der Zukunft
Hessische Hochschulen
profitieren von umfassendem
Erfahrungsaustausch
Lehrende an allen hessischen Hochschulen
haben vielfältige Erfahrungen mit
dem Einsatz neuer Medien gesammelt,
indem sie unterschiedlichste Lerninhalte
elektronisch und multimedial aufbereitet
und neue Formen des Lehrens und
Lernens erprobt haben. Das Kompetenznetz
„e-learning-hessen.de“ macht dieses
Know how zum Nutzen aller Interessierten
transparent und zugänglich.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Strukturell basiert das Kompetenznetz
auf einem Community-Ansatz: Alle Hochschulmitglieder
sind aufgefordert, ihre
e-Learning-Erfahrungen zu dokumentieren
und ihre Lehrmaterialien zum Nutzen der
Community-Mitglieder zu präsentieren.
Technologisch basiert das Kompetenznetz
auf innovativen Technologien des
semantischen Wissensnetzes und des interaktiven
Web 2.0. Auch E-Learning Anfänger
finden leicht relevante Informationen.
k-MED und HeLPS:
Modellkooperationen
hessischer Hochschulen
k-MED bietet als Plattform für elektronisch
gestütztes Lernen ca. 200 Lernkurse
in 16 medizinischen Fächern. Über 6.000
Studierende vor allem der Humanmedizin
und ca. 300 Gäste aus allen Bereichen des
Gesundheitssystems (z. B. Ärzte, medizinische
Assistenten) nutzen die Kurse in Hessen.
Ein intuitiv bedienbares Autorensystem
und eine einheitliche Lernplattform
für alle Studierenden und Gäste bilden
die technische Infrastruktur. Didaktische,
instruktionale und gestalterische Beratungsangebote
unterstützen die Autor -
Innen beim Verfassen der Lernkurse.
Kompetenznetz e-learning.hessen.de
Dr.-Ing. Christoph Rensing
Hessisches Telemedia Technologie Kompetenz Center (httc) e.V.
Merckstraße 25, 64283 Darmstadt, T 06151 16-6154, info@httc.de
k-MED
Prof. Dr. med. Klaus Jochen Klose
Philipps Universität Marburg / Klinik für Strahlendiagnostik
Baldingerstraße, 35043 Marburg, T 06421 28-66230, klose@med.uni-marburg.de
HeLPS
Prof. Dr. rer. medic. Josef Wiemeyer
Technische Universität Darmstadt / Institut für Sportwissenschaft
Magdalenenstraße 27, 64289 Darmstadt, T 06151 16-2861, wiemeyer@ifs-tud.de
ResourceCenter
Dr.-Ing. Christoph Rensing
Hessisches Telemedia Technologie Kompetenz Center (httc) e.V.
Merckstraße 25, 64283 Darmstadt, T 06151 16-6154, info@httc.de
7

8
Die in k-MED entwickelten Infrastrukturen
wurden im Projekt HeLPS (Hessische
E-Learning Projekte in der Sportwissenschaft)
erfolgreich auf die Sportwissenschaft
übertragen. Sämtliche hessischen
Institute der Sportwissenschaft sind beteiligt.
Der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung
von Selbstlernmodulen, die zum
Teil nicht nur in den Sportwissenschaften,
sondern auch in der allgemeinen Pädagogik
und in der Lehrerfortbildung eingesetzt
werden können. Bearbeitet werden
die Bereiche Good-Practice Methoden
des erziehenden Sportunterrichts, Bewegung
im Ganztag der Schule, e-Learning
Content für den Bereich der sportpraktischen
Lehre, Funktionale Bewegungsanalyse
in der Sportpraxis und Biomechanische
Bewegungsanalyse im Sport.
ResourceCenter
Das RecourceCenter ist das technische
Rückgrat der Kursproduktion in den Projekten
k-MED und HeLPS. Mit dem Webbasierten,
intuitiv zu bedienenden Autorenwerkzeug
werden multimedial angereicherte
Selbstlernkurse und Lerneinheiten
erzeugt. Die Web-basierte Architektur
und die Verwendung eines einheitlichen
Repositories ermöglichen die Erstellung
von Lernkursen in einem Team von mehreren
Autoren und die Wiederverwendung
einzelner Elemente in mehreren
Kursen. Mit Hilfe des Kurseditors werden
Kurse strukturiert, ein Abschnittseditor
erlaubt das Einbinden von Medienresourcen
und ein Texteditor ermöglicht die
Gestaltung von Texten.
www.e-learning-hessen.de
www.k-med.org
www.helps-hessen.de
www.resourcecenter.de
Network of Competence „e-learning-hessen.de“ – A Best Practice Model for Learning in the Future
Hessian Academia benefit from comprehensive
Exchange of Experiences
Lecturers have been collecting various
experiences with the use of new
media by upgrading learning material
electronically and by trying new forms of
teaching and learning. The network “elearning-hessen.de”
opens access to
this know how for all being interested.
Lecturers are invited to document their
e-learning experiences and to present
their material for the benefit of the elearning
community.
Innovative concepts of semantic net
and interactive web 2.0 are implemented.
Also e-learning beginners can easily find
relevant information.
The project k-MED (medicine) and
HeLPS (sports science) are examples for
exemplary cooperations of hessian academia.
Learning courses for students are
created and offered to all students in
Hesse. An authoring tool, which can be
used intuitional, and a consistent learning
management system form the technical
infrastructure. Consultancy in didactics,
instructional design, and layout composition
support authors during the creation
of courses.
The ResourceCenter is the technical
backbone of course creation in the projects
k-MED and HeLPS. This web-based,
intuitively usable authoring tool enables
authors to create online courses with
multimedia enhancements. A web-based
archi tecture and a consistent repository
enable collaborative course creation und
re-use of separate elements in several
courses. Course structures, media resour -
c es and texts are combined by specific
editors.

Anwendungen des elektronischen
Personalausweises
Das Center for Advanced Security
Research Darmstadt (CASED) bündelt die
Kompetenzen der Technischen Universität
Darmstadt, des Fraunhofer-Instituts für
Sichere Informationstechnologie und
der Hochschule Darmstadt. CASED hat
seine Forschung und Entwicklung in drei
Bereiche gegliedert: Der Arbeitsbereich
Sichere Daten behandelt die Grundlagen
der Datensicherheit. Der Arbeitsbereich
Sichere Dinge erforscht die Sicherheit
Eingebetteter Systeme und Sichere
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Dienste beschäftigt sich mit der Sicherheit
von Service-Architekturen. Einen engen
Praxisbezug gewährleistet CASED durch
sein Anwendungslab. Zukünftig wird die
CASED-Graduiertenschule einen Master
in IT-Sicherheit und ein strukturiertes Promotionsprogramm
anbieten.
Im November 2010 wird in Deutschland
der elektronische Personalausweis eingeführt.
CASED ist an verschiedenen Projekten
zum elektronischen Personalausweis
beteiligt.
Dr. Alex Wiesmaier, wiesmaier@cased.de
CASED – Center for Advanced Security Research Darmstadt
Technische Universität Darmstadt, Hochschulstraße 10, 64289 Darmstadt
T 06151 16-37271, F 06151 16-6036
Barbara Krug, barbara.krug@isprat.net
ISPRAT e.V., Theresienstieg 11, 22085 Hamburg
T 040 22632-0240, F 040 22632-0244
Dr. Sönke E. Schulz, sschulz@lvstein.uni-kiel.de
Lorenz-von-Stein-Institut für Verwaltungswissenschaften an der CAU
Olshausenstraße 40, 24098 Kiel
T 0431 880-5042, F 0431 880-7383, www.lvstein.uni-kiel.de
Oliver Küch, T 06151 869-213
Fraunhofer-Institut SIT, Rheinstraße 75, 64295 Darmstadt
Markus Ruppert, mruppert@flexsecure.de
FlexSecure GmbH, Industriestraße 12, 64297 Darmstadt
T 06151 50123-0, F 06151 50123-19, www.flexsecure.de
9

10
Gefördert durch ISPRAT (Interdisziplinäre
Studien zu Politik, Recht, Administration
und Technologie e.V.) werden im Projekt
Innovative Personalausweis-Anwendungen
in Kooperation mit dem Lorenzvon-Stein-Institut
für Verwaltungswissenschaften
innovative Anwendungsmöglichkeiten
des elektronischen Personalausweises
erforscht. Im Vordergrund steht
dabei der Lifetime eSafe: Dieser elektronische
Datenspeicher erlaubt es dem Nutzer,
beliebige persönliche Dokumente
langfristig sicher und vertraulich abzulegen.
Der elektronische Personalausweis
ermöglicht die sichere Authentisierung
des Benutzers am eSafe. Die Vertraulichkeit
der gespeicherten Daten ist insbesondere
dadurch gewährleistet, dass der
eSafe von einem verteilten Dienstleisterkonsortium
betrieben wird. Das Projekt
zielt darauf ab, die Anwendungspotentiale
des elektronischen Personalausweises
aufzuzeigen und zu nutzen.
Im Projekt Campuspilot, welches vom
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
(BSI) in Auftrag gegeben
wurde, arbeitet CASED mit der Flex -
Secure GmbH zusammen. Gegenstand
dieses Projekts ist, die Funktionen des
Innovative applications of the electronic identity card
The Center for Advanced Security
Research Darmstadt (CASED) combines
the expertise of Technische Universität
Darmstadt, the Fraunhofer Institute for
Secure Information Technology and the
University of Applied Sciences Darmstadt.
Research and development within
CASED is divided into three departments:
Security of Data deals with the
foundations of data security. The department
Security of Things investigates the
security of embedded systems and
Security of Services is concerned with
the security of service architectures.
To ensure a high level of practical orientation,
CASED is establishing a laboratory
for applications. In the future the
CASED graduate school will offer a master’s
program and a well structured PhD
program in IT security.
In November 2010 the new electronic
identity card will be introduced in Germany.
CASED is involved in several pro -
jects dealing with the electronic identity
card.
elektronischen Personalausweises im universitären
Umfeld zu erproben: Im Rahmen
eines Pilotversuches an der Technischen
Universität Darmstadt wird die
Authentisierungsfunktion des elektronischen
Personalausweises von einer Probandengruppe
getestet. Die Teilnehmer
verwenden den elektronischen Personalausweis,
um verschiedene existierende
Onlinedienste im Campusumfeld zu nutzen,
wie etwa den Download von eBooks,
die Noteneinsicht oder die Raum -
buchung. Ziel dieses Piloten sind belastbare
Aussagen zum Anwendungspotential
der Authentisierungsfunktion und
In the project Innovative Personal -
ausweis-Anwendungen, which is sponsor
ed by the Institute for interdisciplinary
study of politics, law, administration
and technology (Interdisziplinäre Studien
zu Politik, Recht, Administration
und Technologie e.V., ISPRAT), innovative
applications of the electronic identity
card are investigated in cooperation
with the Lo renz-von-Stein-Institut für
Ver waltungs wissenschaften. The project
focuses on the Lifetime eSafe. This electronic
data storage unit enables the user
to deposit personal documents securely
and confidentially in the long-term. The
electronic identity card provides a
secure user au thentication at the eSafe.
The confidentiality of the stored data is
ensured in parti cular by the fact that the
eSafe is run by a distributed consortium
of service pro viders.
In the project Campuspilot commisioned
by the Federal Office for Information
Security (Bundesamt für Sicherheit
in der Informationstechnik, BSI), CASED
verwertbare Erkenntnisse für den Einsatz
des elektronischen Personalausweises in
der Praxis, insbesondere Hinweise zur
Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz
dieser neuen Technologie.
Ein weiteres Projekt befasst sich mit
dem Nachweis der Sicherheitseignung
des Authentisierungsprotokolls PACE
(Password Authenticated Connection
Establishment). Mittels PACE, einer Neuentwicklung
des BSI, wird ein authentischer,
verschlüsselter Kanal zwischen
elektronischem Personalausweis und
Lesegerät aufgebaut.
is cooperating with FlexSecure GmbH.
The subject of this project is to test the
authentication function of the electronic
identity card in the university environment.
At Technische Universität Darmstadt,
the participants use the electronic
identity card to utilize different existing
online services such as download of
eBooks. The goal of the Campuspilot is
to obtain verifiable statements regarding
the application potential of the authentication
function and consolidated findings
concerning the practical use of the
electronic identity card.
Another project is concerned with the
verification of the security suitability of
the autentication protocol Password
Authenticated Connection Establishment
(PACE), a new development by the BSI.
Via PACE an authenticated encrypted
channel is established between the electronic
identity card and the card reader.

Integration eines VoIP-Kommuni ka tions -
systems (IMS) in eine SOA
Business
Process
Engine
Abstrakt
Call
Center
Appl.
CRM ERP
Portal
B2B
Appl.
PIM
A S = Application Server
CRM = Customer Relationship Management
ERP = Enterprise Resource Planning
IMS = IP Multimedia Subsystem
PIM = Personal Information Management
SIP = Session Initiation Protocol
SOAP = Simple Object Access Protocol
UA = User Agent
Der ausgestellte Demonstrator zeigt,
wie mit Hilfe des IP Multimedia Sub -
system (IMS) alle Formen der Multi media -
kommu nikation in allgemeine Geschäftsprozesse
integriert werden können. Als
informa tions-technologische Infrastruktur
wurde eine Service-Oriented Architecture
(SOA) verwendet.
Ausgangspunkt
Business
Process
Service Bus
Service
Traditionell werden Telekommuni ka tions -
prozesse und Prozesse der Infor mations -
technologie (IT) voneinander ge trennt
realisiert. Telekommunikationsprozesse er -
mög lichen dabei die Bereitstellung von
Verbindungen über eine Vielzahl von
Netzen, während IT-Prozesse vielfältige
Geschäfts abläufe automatisieren und steuern.
Durch diese Trennung ist es allgemein
nicht möglich, dass ein Geschäftsprozess
auf definierte Ereignisse hin automatisch
geeignete Kommunikationsvorgänge auslöst,
koordiniert und dokumentiert.
Es ist daher wünschenswert, die Fähigkeiten
der Kommunikationstechnik und
der Informationstechnologie gemeinsam
und gleichberechtigt für Anwendungen
zugänglich zu machen.
Service
IMS
AS
SIP SIP
Asterisk
UA 2 UA 2
Server
SIP
SIP
UA 3
Service
SOAP
Service
Repository/
Registry
Komponenten einer Anwendungslandschaft mit einem kommunikationssteuerndem Geschäftsprozess
Wichtig dabei ist, dass für die Nutzung
der Kommunikationsdienste auf der
Anwendungsebene keine speziellen Telekommunikationskenntnisse
erforderlich
sind, so dass hier durch das große Potential
der Anwendungsentwickler eine Vielzahl
attraktiver Anwendungen entstehen
können. Die Kommunikationstechnik
kann dabei weitere nützliche Dienste für
Anwendungen liefern, wie beispielsweise
die aktuelle Aufenthaltsinformation und
Präsenz der gewünschten Kommunikationspartner.
IT-Dienste werden in vielfältiger Weise
durch Unternehmensanwendungen bereitgestellt,
wie z. B. Personal Information
Management (PIM), Customer Relationship
Management (CRM) und Enterprise
Ressource Planning (ERP).
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
Prof. Dr. Woldemar Fuhrmann, w.fuhrmann@fbi.h-da.de
M.Sc. Christian Thome, ChristianThome@t-online.de
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
Fachbereich Informatik
Schöfferstraße 8b, 64295 Darmstadt
T 06151 16-8481 oder -9232, F 06151 16-8935
www.ttn-hessen.de
www.fbi.h-da.de
11

12
Lösung
Für Multimediakommunikation bildet
sich das IP Multimedia Subsystem (IMS) als
Defacto-Standard heraus. Das IMS bietet
offen definierte Schnittstellen für Kommunikationsdienste,
wie die Sitzungssteuerung,
Steuerung von Kommunikationsdiensten,
Mobilitätsverwaltung und Vergebührung.
Damit können mit Hilfe des
Session Initiation Protocol (SIP) Kommunikationsdienste
mit vielfältigeren Leistungsmerkmalen
als in herkömmlichen
Netzen bereitgestellt werden. Das IMS
bildet die Grundlage für die Integration
und Komposition von Kommunikationsdiensten
mit anderen IT-Diensten in einer
allgemeinen Anwendungslandschaft.
Zur Integration eines IMS in eine
Anwendungslandschaft wird eine Service-
Oriented Architecture (SOA) benutzt, die
ein Referenzmodell und Standardverfahren
für die Integration von IT-Anwendungen
bereitstellt. Eine SOA erzeugt Anwendungen
durch die Kombination von lose
gekoppelten Diensten, die von Dienstkomponenten
über standardisierte Schnitt -
stellen bereitgestellt werden. Diese Dien -
ste können entfernt aufgerufen werden
und sind jeweils getrennt von anderen
Diensten wiederverwendbar.
Einsatzmöglichkeiten und Vorteile
Die Einsatzmöglichkeiten dieser
Lösung sind vielfältig: Überall dort, wo es
sinnvoll ist, auf ein auslösendes Ereignisse
mit einer Multimediakommunikation zu
reagieren. Beispiele sind Notsituationen,
Produktionsüberwachung, Dienstüber -
wachung, Logistik und Kundenbetreuung.
Vorteile dieser Lösung sind die Erwei -
terung von IT-Anwendungslandschaften
um modulare Kommunikationsdienstbausteine,
die eine einfache Anpassung an
den Anforderungsprozess ermöglichen.
Die Kommunikationsdienste können entweder
lokal oder von Dritten bereit -
gestellt werden. Über den IMS AS kann
die Dienstschnittstelle des Kommunika -
tionssystems realisierungs- und produktneutral
gestaltet werden.
Komponenten
Die Komponenten sind umseitig schematisch
dargestellt. Die Kopplung des
IMS an die SOA übernimmt ein IMS Application
Server (IMS AS). Die Schnittstelle
zwischen dem IMS Server und dem Service
Bus wird durch Web Services
beschrieben und die Kommunikation
erfolgt über SOAP. Der IMS AS wird
immer dann aktiv, wenn ein Ereignis in
dem übergeordneten Geschäftsprozess
bzw. Anwendungsprozess Kommunikationsaktivitäten
erforderlich macht. Da der
Hauptaugenmerk dieses Projektes auf der
Integration des Kommunikationssystems
in eine allgemeine Anwendungslandschaft
liegt, wird das sehr komplexe IMS
zur Vereinfachung und zum besseren Verständnis
des Demonstrators durch einen
Asterisk-Server angenähert.
Der Service Bus übernimmt typische
Middleware-Aufgaben, wie z. B. das Routing
von Nachrichten und die Registrierung
und Entdeckung von Diensten. Die
Business Process Engine sorgt für den
Ablauf der Skripte der Anwendungsprozesse
und wird vom Service Bus bereitgestellt.
Beide wurden mit der webMethods
Suite der Software AG realisiert.
Der Anwendungsprozess übernimmt
in der Beispielsimplementierung die
Steuerung einer einfachen Konferenzschaltung.
Er wurde mit der standar disierten
Be schrei bungssprache Business Process
Modelling Notation (BPMN) formal
be schrieben und automatisch in die ausführbare
Prozesssprache Business Process
Execution Language (BPEL) umgewandelt.
Realisierung dieses Projektes mit freundlicher
Unterstützung durch:
a Software AG
Demonstrator mit webMethods Suite
a Nico Eichelmann und Stefan Klodt
Demonstrator mit Open Enterprise Service Bus

mq:: mobile Questionnaire
Mobile Umfragen mit dem Handy
Umfragen sind heutzutage allgegenwärtig.
Sie sind wichtige Formen der
Marktforschung und bestimmen das Handeln
von Unternehmen mit. Die Verwendung
des Handys als Umfragewerkzeug
bietet gegenüber den herkömmlichen
Papierfragebögen mehrere Vorteile:
Die durchgehend elektronische Um -
frage vermeidet einen Medienbruch. Die
Antworten gelangen direkt in eine zentrale
Datenbank und können unmittelbar
ausgewertet werden. Darüber hinaus
entstehen keine Druckkosten, da auf Ausdrucke
völlig verzichtet werden kann.
Außerdem ist kein Personal zum Verteilen
und Einsammeln der Fragebogen erforderlich.
Den Befragten ermöglicht die
elektronische Umfrage eine flexible Zeiteinteilung
beim Beantworten. Außerdem
ist die Befragung nicht ortsgebunden. Der
Befragte kann somit selbst entscheiden,
wann und wo er die Umfrage beantwortet.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
MIDP / CLDC bietet mit seinem „Lowest
Common Denominator User Interface“
(LCDUI) verschiedene Darstellungs -
formen an, die zur Realisation von
Umfrage-Anwendungen eingesetzt werden
können: Listen, Textfelder, Auswahlfelder,
Bilder und weitere. Die erste Ab -
bildung zeigt eine einfache Auswahl mit
sogenannten Radiobuttons und die
zweite Abbildung zeigt eine Auswahlliste
mit vorgegebenen Antworten. Zur Darstellung
der aggregierten Daten stehen
neben der unmittelbaren Zahldarstellung
auch Balkendiagramme zur Verfügung.
Das Gesamtsystem besteht aus einer
Client- und einer Serverkomponente.
Beide Komponenten sind in Java geschrieben.
Die Clientsoftware ist ein MIDlet, ein
JAVA-Programm für mobile Devices, das
in der Kilobyte Virtual Machine (KVM) eines
Handys läuft.
Prof. Dr. Heinz-Erich Erbs, heinz-erich.erbs@h-da.de
Florian Miess B.Sc., florian.miess@h-da.de
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
Fachbereich Informatik
Schöfferstraße 8b, 64295 Darmstadt
T 06151 16-8415, F 06151 16-8935
www.fbi.h-da.de
Der Server ist als Webapplikation
implementiert und bedient eine Oracle-
Datenbank im Hintergrund. Er nimmt die
Antworten der Fragebogen entgegen
und wertet diese aus. Darüber hinaus
stellt er auch die Umfragesoftware für das
Handy zum Download zur Verfügung. Für
die Übermittlung der Umfrageantworten
zum Server und der ausgewerteten Daten
zurück zum Handy ist eine Middleware
erstellt worden.
Die Anonymität der Umfrageteilnehmer
zu wahren ist eine wichtige Anforderung
an Umfragen. Im vorliegenden Projekt
wird dies darüber gewährleistet, dass keinerlei
personenbezogene Daten übermittelt
werden. Durch die Offenlegung des
Quellcodes kann dies überprüft werden.
Darüber hinaus kann zukünftig das Signieren
der Anwendung die Vertrauenswürdigkeit
der Anwendung schaffen.
13

14
KVM
Fragebogen
Programm
(MIDP/CLDC)
Endgerät des
Befragten
Port 80
Http
Eine weitere Anforderung ist, die mehrfache
Beteiligung derselben Person an
einer Befragung wie z. B. bei elektronischen
Wahlen zu verhindern. Der Prototyp
besitzt keinen derartigen Mechanismus.
Mehrfachbeantwortungen werden
zwar grundsätzlich Client-seitig unterdrückt,
indem der Stand der Bearbeitung
in einem internen Speicher gesichert wird
und damit ein erneutes Bearbeiten und
Absenden des Fragebogens nicht mehr
zugelassen wird. Diese Sicherung kann
allerdings durch erneutes Laden des MIDlets
unterlaufen werden.
MIDlets können auf verschiedene Arten
installiert werden. Herstellerspezifische
Software ermöglicht die Installation am PC.
mQ:: mobile Questionnaire
mQ:: mobile Questionnaire is the next
generation opinion research technology.
It only requires a Java enabled cell
phone equipped with a small program
(a so called MIDlet; the mQ application).
Whenever you use paperbound questionnaires,
you have to take into account,
that you have to disseminate them, collect
them and transform their data into a ma -
chine readable format. This is a long way.
GSM/UMTS
I
S
P
Internet
Als Alternative dazu bietet sich im
Browser des Endgeräts das Laden des
MIDlets über die WebSite von mQ
(http://mq.fbi.h-da.de) an. Nach Auswahl
durch den Benutzer wird das betreffende
MIDlet über die Luftschnittstelle geladen
und installiert.
Etwas komfortabler geht dies mit SMS:
Nach Versenden einer SMS an eine
bestimmte Kurzwahlnummer erhält das
Endgerät eine Antwort-SMS mit dieser
URL. Am einfachsten lässt sich jedoch das
MIDlet über Bluetooth laden. Dies setzt
allerdings immerhin voraus, dass sich das
Endgerät innerhalb der Reichweite der
sendenden Station befindet (also z. B. in
der Nähe eines Betreuungsstandes).
The mQ way is pretty much shorter:
Just press the button and your cell phone
will automatically transmit the data to a
server. No manual work is required! And
what about your data privacy? The
source code of the program is available
to you. So you can check, which data will
be sent to the server.
HRZ
Port 80
Http
Servlet
Container
Fragebogen
Server
Zentraler
Datenbankserver
Der Versand der Antworten kann zu
jedem beliebigen Zeitpunkt stattfinden.
Die Übertragung der Daten dauert dabei
maximal 10 Sekunden. Davon benötigt
der Aufbau der Verbindung zum Internet
Service Provider (ISP) den größten Teil.
Die entstehenden Kosten sind minimal, da
sowohl das gesendete (500 Byte) als auch
das empfangene Datenvolumen (400
Byte) sehr gering ist. Die gesamte Um -
fragesoftware hat eine Größe von 90 KB.
Geplant ist, mQ für weitere Befragungen
einzusetzen. In abgewandelter Form
– als Quiz mit integriertem Preisausschreiben
– wird die Technologie im Januar
2009 zur Werbung für das Informatik -
studium auf einer Hochschulinformationsmesse
angewandt.
And what about multiple transmission
of the same data? The current version of
mQ provides you with a simple mechanism,
which avoids multiple trans missions.
As long as you don’t re-install mQ,
that works pretty well.

Atlantis University Portal
Das Atlantis University Portal ist ein
großer Schritt in Richtung benutzerfreundlicher
Lernportale. In jahrelangen
Forschungsarbeiten sind die Bedürfnisse
der Lernenden und Lehrenden in die Entwicklung
eingeflossen. Durch Integration
und Anpassung an die persönlichen
Bedürfnisse jedes einzelnen Benutzers
werden neue Potentiale eröffnet, die weit
über die Möglichkeiten traditioneller
Lehre bzw. elektronischen Lernens hinaus
gehen.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
LMS
Atlantis
Portal
WIKI
Studentenverzeichnis
Das Atlantis University Portal integriert
webbasierte Lernapplikationen verschiedener
Hochschulen zu einer gemein samen
Lernumgebung – auch international.
Eine einheitliche Benutzerführung erleichtert
die Bedienung erheblich. Aber nicht
nur das Look and Feel, alle gemeinsamen
Dienste werden zusammengeführt. Beispielsweise
kann eine Suche über alle
Inhalte erfolgen, egal ob sich diese im
Learning Management System (LMS), im
Document Management System (DMS),
im Kalender, in einem Wiki oder woanders
befinden.
DMS
Prof. Dr. Udo Bleimann, u.bleimann@fbi.h-da.de
Dr. Ingo Stengel
MSc Robert Löw
Dipl.-Inf. Tillman Swinke
Dipl.-Ing. Oliver Schneider
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
Fachbereich Informatik
Schöfferstraße 8b, 64295 Darmstadt
T 06151 16-8418, F 06151 16-8935
www.aida.h-da.de/projects/atlantis_university.html
Die Möglichkeiten der Anpassung an
die persönlichen Bedürfnisse gehen weit
über das bisher Bekannte hinaus. Normalerweise
können für die Benutzer nur die
verschiedenen Angebote und Dienste zu
einem Portfolio zusammengestellt werden.
Das Atlantis University Portal bietet
darüber hinaus eine persönliche Zusammenstellung
der Lerninhalte. Aus allen
verfügbaren Kursen wird ein persönliches
Angebot zusammengestellt. Da jeder
Mensch anders lernt, kann so ein größerer
Lernerfolg erreicht werden.
15

16
Schon vor einigen Jahren wurden
unterschiedliche Modelle von Lerntypen
entwickelt. Nach einer detaillierten Analyse
der vorhandenen Modelle erstellte
Professor Franz-Josef Röll im Jahr 2005
ein Mo dell, das die bisherigen Modelle
berücksichtigt und sogar erweitert. Dieses
neue Model wird durch sechs Lerntypen
(Schöpfer, Kommunikator, Analyst, Verwal
ter, Konstrukteur, Wahrnehmer) charakterisiert.
Jede Person hat unter schied -
liche Anteile dieser sechs Lerntypen.
Diese Anteile charakterisieren das Lernprofil
der Lernenden.
Atlantis University Portal
The Atlantis University Portal is a huge
step towards a user-friendly learning
portal. During years of research, the
needs of learners and teachers were
integrated in the development. Through
integration and adaption to the personal
needs of each single user, new potentials
are released that exceed the current
potentials by far. The Atlantis University
Portal is integrating web-based learning
applications of different schools and
combining them to an international
Um den Lernprozess zu optimieren, ist
eine individuelle Adressierung der
Lernen den notwendig („Learn your own
way“), da jeder abhängig von seinem
Lernprofil am besten lernt. Die unterschiedlichen
Ausprägungen der Lern -
typen erfordern unterschiedliche Vor -
gehensweisen in der Lehre. Dement -
sprechend sind die Inhalte zu den
gleichen Themen für unterschiedliche
Personen anders aufzubereiten. Experimentell
sind die prädominant genutzten
Materialtypen den entsprechenden Lerntypen
zugeordnet worden. Abhängig vom
Lerntyp wurden Lern materialen erstellt.
Wie Prof. Udo Bleimann 2007 zeigte, kann
eLearning eine blended Lösung zur individualisierten
Lehre sehr gut unterstützen.
learning environment. The possibility for
customising to the users' needs extends
the known scale by far. In most cases,
users can only select features and services
and compose them into the portal.
The Atlantis University Portal additionally
offers a compilation of learning content
tailored for each single user,
selected from all available modules.
Since every human learns in a different
way, this method can provide a meaningful
and lasting learning experience.
Das Atlantis University Portal beschränkt
sich nicht auf einen Server einer Hochschule
- alle relevanten Server aller zusammenarbeitenden
Hochschulen werden mit
einbezogen. Das Ergebnis ist ein großes
integriertes Angebot, das hochgradig
individualisiertes Lernen auf höchstem
Niveau ermöglicht. Die Bologna Idee wird
Wirklichkeit.
Dies ist nur der Anfang. Wir arbeiten
weiter an den Möglichkeiten, die das
Atlantis University Portal bietet.
The Atlantis University Portal is not
limited to one server of one university,
rather all relevant servers of all participating
universities are connected. The
result is an enormous integrated choice
that enables profoundly individualised
learning at the highest stage, meeting
our motto “Learn Your Own Way”.
The “Bologna-Idea” is becoming reality.
This is just the beginning. We continue
to work on the possibilities the
Atlantis University Portal is offering.

Medien Portal Hessen
Bei Umsetzung des innovativen Konzeptes geht Hessen zukunftsweisende Wege
Medienzentren
IT-Fachpersonal
Institutionen wie
HMK, Afl, SSA
Nutzergruppen Anbieter
Schule, Lehrerinnen
Weitere Nutzergruppen wie
SchülerInnen, ...
Überblick zum Medienportal Hessen
Medienportal
Hessen
Neue Internetarchitektur und aktuelle
Informationstechnologie könnten schon
bald hessischen Lehrkräften den direkten,
schnellen Zugriff auf rechtlich abgesicherte
Unterrichtsmaterialien ermöglichen
und dienen somit der Verbesserung der
schulischen Medienversorgung und der
Weiterentwicklung der Unterrichtsqualität.
Projektauftrag
Das Zentrum für Advanced Learning,
Medien und Simulation (igdv) der Hochschule
Darmstadt (h_da) wurde auf Initiative
der hessischen Schulträger und des
Hessischen Kultusministeriums 2007
beauftragt, dem Amt für Lehrerbildung
bei der Projektleitung „Medien Portal
Hessen“ zur Entwicklung eines modernen
Systems zur Distribution von Medien zu
begleiten und Beratung und Konzeptentwicklung
zu übernehmen.
Präsenzbestände der Hess. MZ
mit Zentralarchiv
FWU, Schulfernsehen,
weitere Anbieter
Online-Medienbestände
der Hess. MZ
Bildungsserver,
Lernarchive
Regionale Stadt- und
Schulbibliotheken
Ziel: Zusammenfassung und Verwaltung
der Bestände der 34 regionalen Medienzentren
und der online distri buierbaren
Medien in einem Portal. Die NutzerInnen
sollen über neue, zusätzliche Distributions -
wege unkompliziert Medienangebote verschiedener
Anbieter nutzen können. Zur
Recherche wird der Medienbestand mit
einer Verfügbarkeitsanzeige auf regionaler
Ebene angezeigt. Im Konzept werden
ökonomische, rechtliche und organisatorische
As pek te wie Zugangsschutz, Datenschutz
und Rechteverwaltung be ach tet,
um den sehr unterschied lichen Anforderungen
der Lizenzierbarkeit der Medien,
der technischen Anbindungen der Schulen,
der Nutzerrollen im System und der
zukünftigen Betätigungsfelder der Medienzentren
gerecht zu werden. Dabei sind
Sicherheitsstandards einzuhalten und
typische Probleme wie Zugriffsverzögerungen,
Engpässe beim Datentransport,
hohe Wartezeiten oder Überlastungen der
Server zu vermeiden.
Content
Prof. Dr. Arnd Steinmetz, arnd.steinmetz@h-da.de
Sybille Bartram, sybille.bartram@h-da.de
Leistungsmerkmale
Hybride Variante:
Dezentral gespeicherter Content
mit zentraler Datenhaltung
Das „Content Delivery Network“ in Hessen
soll in einer dezentralen Verteilung
Content auf mehreren Cache Servern
an strategisch günstigen Standorten zwischen
speichern. Dieser so genannte
hybride Ansatz vereint die Vorteile der
hierarchischen und verteilten Caching
Struktur.
Er bietet
Content
a geringere Belastung der Bandbreite
a bessere Lastverteilung
a Reduktion der Kommunikation
a Anpassung an Netzlast
a Robustheit bei Ausfällen von Cache
Servern und 24/7 Verfügbarkeit
a „Betankung On-Demand“ und
„Betankung On-Command“
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
igdv – Zentrum für Advanced Learning, Medien und Simulation
Schöfferstraße 1, 64295 Darmstadt
Telefon 06151 16-8834 / -8835, Telefax 06151 16-8955
www.ttn-hessen.de
www.igdv.h-da.de
17
Auslieferung
Auslieferung
Nutzer / Client
Ergebnis
Anfrage
Daten
Auslieferung
Content

18
Medienversorgung
Bei dem System werden alle beschreibenden
Daten zum Medienverleih und die
zur Distribution notwendigen Dienste
zentral vorgehalten. Zentrale Dienste sind
das System zur Authentifizierung und
Auto risierung der Nutzer und das
Request-Routing System.
Vorteile / Entwicklungsperspektiven
Die zentrale Datenhaltung reduziert die
Komplexität von Koordination, Administration
und Wartung des Medienbestandes
und hat damit für alle Beteiligten des
Distributionssystems Vorteile:
a geringerer Kommunikationsaufwand
und somit kürzere Wartezeiten für
Nutzer
a Wegfall von Beschriftungen,
Sortierung in lokalen Archive
und Ersatzbeschaffungen bei
Verlust meldungen
a zentrale IT-Administration
entlastet Medienzentren
a Hochverfügbarkeit des Content
und der Metarecherche
Medien Portal Hessen
In April 2007, the Hessian education
authority and the Hessian Cultural Ministry
(HKM) instructed the office for
teacher training (AfL) to conduct an
examination into the optimisation of the
lending system of the Hessian media
centres. The Centre for Advanced Learning,
Media and Simulation (igdv) at the
University of Applied Sciences in Darmstadt
(h_da) took on a supportive consultancy
role in the development of a
solid and generic concept for a central
online media distribution system.
The concept of an online media distribu -
tion system in Hesse describes a modern
system with primary internet architecture
and the use of state-of-the-art IT technology
for distribution. This will tap into
new, additional distribution routes.
The aim of online media distribution
is to establish processes which comply
with security standards, observe the
user rights of the licensed media and
a Möglichkeit einer zentralen sowie
dezentralen Verwaltung der Inhalte,
Lizenzen und Nutzer / innen.
a einfache Anpassung des gemein -
samen Datenmodells an weitere
Entwicklungen wie Erweiterungen
des Nutzerkreises
Original Server
Cache Server
in Medienzentren
Clients
der Lehrkräfte
in Schulen
bzw. zu Hause
Anbieter 1
Anbieter 2
also avoid the typical problems such as
access delays, bottlenecks in data transport,
extensive waiting times and an over -
loading of the server. The system integrates
the traditional distribution routes
such as postage or courier services for
reference inventory items and electronic
media (DVD-on-demand) and expanses
to the online distribution of digital
media via a Content Delivery Network
(CDN).
An open and expandable online media
distribution system will result from the
centralisation of the data storage and all
of the requisite services, such as authen -
tication and request routing. Additional
media providers and their contents can be
added without complication, even if these
utilise a separate request routing system.
At the same time, economic, legal and
organisational aspects such as access
pro tection, data protection and the ad mi -
nistration of rights were observed within
Fazit
Mit dem vorgelegten Konzept macht
Hessen einen großen Schritt in Richtung
auf eine zukunftssichere Medien-Ver -
sorgung seiner Schulen und anderer
Bildungseinrichtungen. Lizenzrechtlich
ge prüf te und auf Unterrichtssituation und
Lehrpläne bezogene Medien, fachlich
bewertete Arbeitsmaterialien zu jeder Zeit
von nahezu jedem Ort.
Neuer externer Anbieter
3
Authentifizierungsserver
6
7
5
3
Service-
Granting
Server
DB
DB
1
Standort
zentraler
Dienste
Request-
Routing
System
Erweiterbarkeit der hybriden Caching Struktur mit zentralen Diensten
the developed concept, in order to fulfil
the broad range of requirements pertaining
to the licensing of the media, the technical
connections with the schools, the
user rolls in the system and the future
scope of activity of the media centres.
Users of the online media distribution
system are primarily tutors of Hessian
schools as well as members of non-educational
establishments registered with
the regional media centres such as associations.
The system comprises a Content
Delivery Network, which offers an infrastructure
including multiple locally distributed
servers. Digitalised image
media (content) is multiple-replicated
and stored on these servers. Following
authentication, this content can be supplied
to the Hessian tutors via the internet
without extended waiting times
using the password protected download
option.
2
4

Pock-it
Grundidee
Hinter Pock-it steht eine simple Idee: Die
Anwendung ermöglicht Benutzern das
Hinterlassen und Abrufen von Informationen
an bestimmten Orten. Es entsteht ein
neues Kommunikationswerkzeug.
Konzept
Pock-it läuft auf Ihrem Mobiltelefon. Die
Positionierung erfolgt mittels GPS (andere
Technologien in Planung), zum Datenaustausch
wird eine Internetverbindung über
WLAN oder das Mobilfunknetz benötigt.
In der Welt von Pock-it gibt es drei Dinge:
Bubbles und Blips und Benutzer.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
a Bubbles sind aktive Orte in der
echten Welt („Point of Interest“),
die eine bestimmte Position
und eine gewisse Größe haben.
a Blips sind Nachrichten, Bilder,
Videos, Sprachnachrichten oder
sonstige Informationen, die in
solchen Bubbles enthalten sein
können. Eine Bubble kann beliebig
viele Blips enthalten.
a Benutzer können an beliebiger
Stelle Bubbles erzeugen und Blips
hinterlassen.
Prof. Dr. Arnd Steinmetz, arnd.steinmetz@h-da.de
Claudius Coenen, claudius.msd@amenthes.de
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
igdv – Zentrum für Advanced Learning,Medien und Simulation
Schöfferstraße 1, 64295 Darmstadt
T 06151 16-8834 / -8836, T 06151 16-8955
www.igdv.h-da.de
Ihr Mobiltelefon kennt Ihren aktuellen
Standort und stellt Ihnen die Bubbles in
Ihrer Umgebung zur Verfügung. Während
Sie sich in der Welt bewegen, tauchen
nach und nach neue Bubbles auf und alte
verschwinden. Ihnen wird jeweils die an
diesem Ort relevante Information angeboten.
Das Konzept ist bewusst allgemein ge -
hal ten, um eine Fülle von Anwendungen
zu ermöglichen.
19

20
Anwendungsbeispiele
a Virtuelles Geocaching
Geocaching ist eine Freizeitbeschäf -
tigung für Viele. Im einfachsten Fall
werden Zielkoordinaten gesucht, in
vielen Fällen aber auch Rätsel über
einige Stationen verteilt. Mit Hilfe von
Pock-it kann eine Zwischenstation
eine Bubble sein, in der die nächsten
Koordinaten oder ein neues Rätsel
stecken.
a Explorative Stadtführung
Während Sie auf eigene Faust eine
neue Stadt erkunden, informiert ihr
Telefon Sie über Sehenswürdigkeiten
und Insider-Tipps. Die Informationen
können nach Sprache gefiltert werden,
so dass Sie nur verständliche
Nachrichten bekommen.
Pock-it
Lean-Back
Lean-In
Legend
Pock-It is a generic and completely
open source client-server framework for
geospatial applications.
Pock-it consists of the client appli cation
running on a cell phone / smart phone
with GPS support and internet access
and the Pock-it server. The application on
your cell phone stores the messages /
data online on the Pock-it server. Both
commercial tourism personal use
Cinema Information
Gastronomy Rating
Event Forum
Small Ad
Product Information
Qype Mobile
Technik
Timeline
Historical Information
Self-Guided Tour
Semapedia
informatory involving
Pock-it ist ein Server-Client System.
Der Server ist in Ruby on Rails implementiert.
Er stellt einen REST-Webservice und
ein Web-Interface bereit. Daten werden in
einer MySQL Datenbank gespeichert.
Der Client ist in Java Micro Edition
geschrieben und setzt auf dem Endgerät
Internetzugang und GPS voraus. Geplant
sind Clients für Android, iPhone und
Windows Mobile.
components are open source and hence
provide a platform allowing for a free
defi nition of the services provided to the
user.
Pock-it allows you to post multimedia
messages and data and “place” them at
your current location using your mobile
phone. Other users will be able to read
those messages once they reach the
Guestbook Amusement
Virtual Geocaching
Fazit
Small Ad
Geoblogging
Pock-it entstand aus einer Kombination
verschiedener Technologien. Es ging nicht
in erster Linie darum, ein Problem zu
lösen. Ergebnis ist eine Plattform, die für
einige Anwendungen geeignet ist. Diese
Plattform steht nun unter GPLv3 Lizenz als
Open Source Software zur Verfügung. Sie
kann also an spezifische Bedürfnisse angepasst
werden.
same location. Pock-it was developed to
be a generic platform with open interfaces
and was put into the open source. It
will be possible to utilize the Pock-it platform
for a whole range of applications
from self-guided city tours (whether it be
museums or restaurants) to virtual guest
books left at a certain location.

MODI
Dynamische Modellintegration für E-Business
Entwicklung von Methoden und
Anwendungs kom ponenten zur
dynamischen Modellintegration im
elektronischen Geschäftsverkehr
Die Integration heterogener
Modelle ermöglicht semantisch
eindeutiges Prozess- und
Informationsmanagement.
Gefördert vom
Motivation
Zur Entwicklung und Ausführung durchgängiger
Prozesse in Unternehmen und
Unternehmenskooperationen sind unterschiedliche
Unternehmens-, Prozess- und
Datenmodelle inhaltlich zusammenzu -
führen und konsistent zu verwalten. Dabei
ist die Koordinierung von Modellen verschiedener
Herkunft eine nicht-triviale Aufgabe,
da sie für verschiedene Zwecke und
Anwendungsdomänen mit Hilfe verschiedenartiger
Modellierungswerkzeuge und
in unterschiedlichen Modellierungssprachen
erstellt wurden. Insbesondere die
Koordination der heterogenen Semantik
der verwendeten Fachsprache(n) stellt
hierbei eine große Herausforderung dar.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Zielsetzung
Zur Zusammenführung und Erschließung
der Inhaltsbedeutung von Modellen
wird im Projekt ein modulares semantisches
Informationssystem konzipiert und
prototypisch implementiert. Die Benutzerschnittstelle
wird als interaktives seman -
tisches Netz realisiert.
MODI
Methode
Die Nutzung semantischer Netze bietet
die Möglichkeit Unternehmens-, Prozessund
Datenmodelle aller Art zueinander in
Beziehung zu setzen. Durch den Einsatz
semantischer Technologien in Kombination
mit kollaborativen Techniken und Wissensarbeit
kann das Fundament zur Herstellung
semantischer Modellkonsistenz
entstehen. Darauf aufbauend kann im
Bottom-up-Verfahren ein eindeutiges
semantisches Unternehmensmodell entstehen.
Prof. Dr. Michael Rebstock, Michael.Rebstock@h-da.de, T 06151 16-8392
Janina Fengel, Janina.Fengel@h-da.de, T 06151 16-9458
Claus Bayer, Claus.Bayer@h-da.de, T 06151 16-9458
Christian Schalles, Christian.Schalles@h-da.de, T 06151 16-9458
Hochschule Darmstadt
Fachbereich Wirtschaft • Forschungsgruppe eBIG
Electronic Business Integration Group
Haardtring 100, 64295 Darmstadt
www.fbw.h-da.de/ebig • www.modi-project.org
21

22
Systemanwendung
Das MODI-System ermöglicht eine
dynamische Integration von Modellen in
Fällen von Unternehmens- oder Abteilungsfusionen,
bei Prozessintegrationen
innerhalb und zwischen Unternehmen
oder für modellgetriebene Softwareentwicklung.
Beispiele für Einsatzmöglich -
keiten sind die Erstellung von unternehmensweiten
Informations- oder Prozessmodellen,
Angleichung von Prozessen und
Daten, Kopplung fachbereichsspezifischer
Anwendungen oder Einführungen von
ERP-Systemen oder Prozessstandards wie
ITIL.
Nutzen des Einsatzes
MODI – Dynamic Model Integration for E-Business
Der Einsatz des Systems führt über die
Zeit zur Emergenz einer Unternehmensontologie
ohne manuelle Vorarbeiten, die
evolutionär weiter entwickelt werden
kann. Es lassen sich darin Fragen beantworten
wie beispielsweise: „Wie wird ‚Auftrag‘
bezeichnet?“, „Ist ‚Auftrag‘ identisch
mit ‚Bestellung‘?“ oder „Wo überall wird
ein ‚Auftrag‘ verwendet?“.
Zur Unterstützung bei der Modellierung
können Korrespondenzelemente für eine
semantische Analyse gesucht und Modellvergleiche
zwecks semantischer Angleichung
vorgenommen werden.
So kann Konsistenz in der Verwendung
der Fachsprache hergestellt und Prozessund
Informationsmanagement ohne Ab -
brüche aufgrund semantischer Uneindeutigkeit
realisiert werden, ohne die Nachteile
zentral koordinierter redaktioneller
Arbeiten.
Conceptualization and implementation of a modular system for model integration
The integration of heterogeneous models facilitates semantically unambiguous process and information management.
For designing and executing uninterruptible
corporate processes in and
between enterprises, differing enterprise,
process and data models need to be consistently
related and managed. Thereby,
the coordination of models from different
origins is a non-trivial task, as they have
been produced for differing purposes
and application domains by means of various
modeling tools and modeling languages.
Especially the heterogeneous
semantics of differing business terminologies
used for naming model elements
present a huge challenge.
Within the MODI-project a modular
semantic information system is conceptualized
and implemented for semantically
relating and capturing the intended
meaning of models. The user interface is
realised as an interactive semantic net.
Kooperationspartner:
Using semantic nets allows for relating
and coordinating models by exploiting
semantic technologies in combination
with collaborate techniques and knowledge
management practices. Thus, the
basis for semantic model consistency
can be provided, which can be extended
in a bottom-up-manner into an unambiguous
semantic enterprise model and
subsequent enterprise ontology.
The MODI-system offers dynamic
model integration in cases of mergers
and acquisitions, B2B process integration
or model-driven software architecture.
Examples are the development of
enterprise-wide process and information
models, process and data reconciliation
for mergers, linking of domain specific
applications or the adoption of ERP-systems
or a process standard such as ITIL.
Possible questions answered by
means of the semantic net provided by
the MODI-system could be “How is
“order” being designated?”, Is “ordering”
identical to “purchase order”? or
“Where is “order” being used?” For supporting
modeling tasks, searches for
corresponding model elements for
semantic analysis and model comparisons
for semantic model reconciliation
can be performed. In doing so, consistent
terminology use and continuous
process and information management
without interruptions due to semantic
ambiguity can be provided without having
to cope with the disadvantages of
centrally managed editorial efforts.

MAVI
Modulare Algorithmen für Volumenbilder
MAVI ist ein modulares
Softwaresystem für die
Verarbeitung und Analyse
von Volumenbildern, das
am Fraunhofer-Institut für
Techno- und Wirtschafts -
mathematik in Kaisers -
lautern in Zusammenarbeit
mit der Hochschule Darm-
stadt entwickelt wurde.
MAVI ist ein Softwaresystem zur Analyse
dreidimensionaler Daten, die durch
Mikro-CT erhalten werden und ist besonders
geeignet für die quantitative Analyse
von Mikrostrukturen verschiedener Werkstoffe,
z. B. von Schäumen, Faserverbund -
werkstoffen, Vlies, Keramik und Beton.
Aufgrund seiner modularen Struktur ist
MAVI jedoch auch für die Analyse drei -
dimensionaler Strukturen wie Knochen
oder Schnee anwendbar. Wegen seiner
grafischen Oberfläche ist das Programm
einfach zu handhaben und ermöglicht es
auch ungeübten Benutzern, leicht Ergebnisse
zu erzielen.
Prof. Dr. Joachim Ohser
jo@h-da.de, T 06151 16-8655
Dr. Claudia Lautensack
claudia.lautensack@itwm.fraunhofer.de, T 0631 31600-4250
MAVI konzentriert sich dabei auf die
Charakterisierung der Geometrie komplexer
Mikrostruk turen. Volumen, Oberfläche,
Krümmungs integrale und die
Eulerzahl werden für die vollständige
Struktur oder für einzelne Objekte
bestimmt. Anisotropien und Vorzugsrichtungen
können ebenfalls quantifiziert werden.
Weiterhin stehen verschiedene Filter
und morphologische Transformationen,
arithmetische und logische Operationen,
die Fouriertrans formation, vielfältige
Techniken zur Segmentierung und
Objektisolierung sowie Funktionen zur
Manipulation und Aufbereitung von
Datensätzen zur Verfügung.
3D-Analyse von Alumina-Granulat:
Schnitte durch das Originalbild (links) und
die Rekonstruktion der Körner (rechts).
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
Dipl.-Inform. Björn Wagner
bjoern.wagner@itwm.fraunhofer.de, T 0631 31600-4675
Hochschule Darmstadt – University of Applied Sciences
www.ttn-hessen.de
Fachbereich Mathematik und Naturwissenschaften
Schöfferstraße 3, 64295 Darmstadt
23

24
Die Kombination der Funktionen
erlaubt z. B. die Bestimmung von Anzahl
und Dicke perkolierender Poren, der
mittleren Koordinationszahl zusammenhängender
Teilchen oder die bildanalytische
Messung der Tortuosität. Für einige
komplexe, aber häufig benötigte Anwendungen
wie die Entfernung von Rauschpartikeln
oder die Trennung zusammenhängender
Objekte wurden die Algorithmen
zu benutzerfreundlichen Modulen
zusammengefasst. Offenporige Schäume
können mittels einer speziellen Analysefunktion
untersucht werden.
MAVI – Modular Algorithms for Volume Images
MAVI is a modular software system for
the processing and analysis of volume
images developed at the Fraunhofer-
Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik
in cooperation with the University
of Applied Sciences Darmstadt.
Neben dem eigenen Bildformat für
Volumenbilder kann MAVI Bilddaten in
verschiedenen Datenformaten einlesen.
Die Möglichkeiten reichen vom Importieren
von Rohdaten und dem Einlesen von
AVS-Datensätzen bis zum Importieren von
2D-Bildstapeln und DICOM-Datensätzen.
Bilder können im eigenen Bildformat
gespeichert werden oder als 2D-Schnittbilder
exportiert werden. Die Messergebnisse
können als CSV-Datei zum einfachen
Importieren in weitere Anwendungen, wie
z. B. Statistiksoftware, exportiert werden.
Neben Bildverarbeitungs- und Analysefunktionen
bietet MAVI drei Visualisierungsmöglichkeiten
für Volumenbilder.
Kooperationspartner:
MAVI is especially apt for the quantitative
analysis of very different material
microstructures, for example, foams,
fiber composites, nonwovens, ceramics,
or concrete. However, due to its modular
structure, MAVI can also be applied
immediately for three-dimensional
images of other structures, such as
bones or snow. MAVI concentrates on
functions for the characterization of the
complex geometry of microstructures.
Volume, surface area, curvature integrals,
and the Euler number are determined
for the entire structure or for
individual objects. Anisotropies and
preferred directions are not only
detected, but also quantified.
Im Rahmen des FH 3 -Projekts „3D Quantitative
Gefügeanalyse“ werden in Zusammenarbeit
mit dem Fraunhofer ITWM die
Mikrostrukturen von Fasern und Granulaten
mit Hilfe von MAVI untersucht.
Das Fraunhofer ITWM bietet die Analyse
von Mikrostrukturen auch als Serviceleistung:
die Bandbreite der untersuchten
Materialien reicht dabei von Metall- und
Polymerschäumen, Keramikmaterialien
über Beton und Faservliesen bis hin zu
Schnee.
ITWM
Institut
Techno- und
Wirtschaftsmathematik
Within the scope of the FH 3 program
the microstructures of fibers and granulates
are examinated using MAVI.
The analysis of microstructures is also
offered as one of the ITWM’s services.

megadigitale-Prozess
Der Weg zum erfolgreichen Einsatz von eLearning
Analyse
Konzeption
Umsetzung
Evaluation
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
a Bedarfsermittlung
a Zieldefinition
a Maßnahmenkatalog
a Didaktische & mediendidaktische Planung
a Grobkonzept, Feinkonzept, Drehbuch
a Interaktions- & Betreuungskonzept
a Design
a Self-Assessment
a Authoring mit LernBar, Flash, ...
a Medienproduktion
a Qualifizierung & Coaching
a Qualitätssicherung
a Formative & summative Evaluation
a Interviews, Fragebögen, …
a Usability Studien
megadigitale steht für ein in Hoch -
schulen und Unternehmen erfolgreich
ein gesetztes Beratungs- und Umsetzungs -
kon zept zur Einführung und Implemen -
tierung von eLearning.
Die Beratung verläuft gezielt mit Hilfe
des AKUE-Prozesses Analyse – Kon zep -
tion – Umsetzung – Evaluation, der ge -
mein sam mit dem Auftraggeber gestaltet
wird.
studiumdigitale
Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31, 60325 Frankfurt am Main
T 069 798-24609, F 069 798-23805
info@studiumdigitale.uni-frankfurt.de
www.studiumdigitale.uni-frankfurt.de
megadigitale
Komplettlösung zum
erfolgreichen Einsatz
von eLearning
Die sorgfältige Analyse der Ausgangslage,
eine evaluationsorientierte Konzept -
entwicklung und die Umsetzung anhand
eines „Lean Media Production“-Prozesses
verhelfen Auftraggebern zu einer selbstgesteuerten
Implementierung von eLearning-Maßnahmen
mit einem skalierbaren
Unterstützungsangebot.
Eine breite Palette an didaktischer und
technischer Beratung, Begleitung und
Qualifizierung sorgt für den fundierten
Aufbau von eLearning-Kompetenzen im
eigenen Haus und sichert deren nachhaltige
Verankerung. Das Leistungsspektrum
umfasst den kompletten Prozess von der
didaktischen Beratung über die Content -
erstellung inklusive Ton-, Film- und Bildbearbeitung
bis hin zur Evaluation.
25

26
LernBar – das Werkzeug zur schlanken Produktion von Lernprogrammen
Mit dem Autorensystem LernBar lassen
sich Lerninhalte unter Einhaltung gestalterischer
Qualitätskriterien schnell und
einfach produzieren. Zahlreiche Frage -
typen und Feedbackmöglichkeiten sowie
das Einbinden aller gängigen Medienformate
ermöglichen die schnelle Umsetzung
didaktischer Lernszenarien.
Motivation, Zufriedenheit und gute
Resultate kennzeichnen erfolgreiche Lernszenarien.
Anonymisierte Online-Self-
Assess ments geben, neben der individuellen
Beratung, wichtige Hinweise zu persönlichen
Stärken und erforderlichen
Kompetenzen.
megadigitale process
Im LernBar-Studio sorgen mehr als 40
Vorlagen für ein abgestimmtes Kurs -
design.
Der LernBar-Player zeigt die Lernprogramme
in einem Standardbrowser an
und ist für den Einsatz in Online- und
Offline-Szenarien konfigurierbar.
Self-Assessment – die Grundlage für zukünftigen Lernerfolg
studiumdigitale at the Goethe-University
Frankfurt offers broad support for
the introduction and implementation of
eLearning activities for universities and
companies.
Ein anonymisierbares Anmeldeverfahren
garantiert Interessierten und Lernenden
eine individuelle Bearbeitung des
Assessments und die vertrauliche Aus -
wertung der Ergebnisse.
This includes a proven and award-winning
consulting concept, a powerful
authoring tool, an intelligent self-assessment
system and an extensive training
program.
Zur Kursverwaltung und -auswertung
steht, sofern kein eigenes LMS eingesetzt
wird, das LernBar-Portal zur Verfügung.
Dies kann zudem als Online-Entwicklungs
umgebung genutzt werden, über
die mehrere Autoren gemeinsam Kurse
bearbeiten können.
Als Auswertung erhalten die Lernenden
ein Bewertungsdiagramm mit Erläuterungen,
das die eigenen Ergebnisse mit
Durchschnittswerten vergleicht.
Together with our customers we
create successful and future-oriented
eLearning environments.

Generierung anatomischer Atlanten
für die Strahlentherapie
Weltweit erkranken ca. 11 Millionen Menschen neu an Krebs.
Assistenz systeme zur Tumortherapie sind ein wichtiges Hilfs -
mittel, um eine Heilung herbeizuführen oder um die Lebensqualität
der Erkrankten zu verbessern. Eine der tragenden Säulen
der Therapie ist neben der Resektion des Tumors und der
Chemotherapie die Strahlentherapie. Diese wird mit einer Definition
des Zielvolumens zur Bestrahlungsplanung vorbereitet.
1 Konturierung der Zielvolumina
Die interaktive Konturierung des Ziel -
vo lumens wird in ausgewählten Schichten
des CT-Datensatzes vorgenommen. Die
gezeichnete Kontur kann in die nächste,
nicht konturierte Schicht kopiert und dort
nach verschiedenen Methoden durch den
Strahlentherapeuten angepasst werden.
Eine 3D-Anpassung der Konturen anhand
einer speziellen 3D-Visualisierung des
Konturmodells ist möglich. Folgende
Funktionalitäten wurden entwickelt:
a Schichtweise interaktive Konturierung
a Konturkorrekturen mit klinisch
optimierten Tools (2D)
a Konturanpassung in mehreren
Schichten (3D)
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
2 Generierung der Atlanten
Die Atlanten bestehen aus einem Zielvolumenmodell
und aus einem dazugehörigen
Landmarkenmodell. Aus den konturierten
Schichten einer Tumorentität in
CT-Datensätzen mehrerer Patienten wird
ein dreidimensionales Modell des Zielvolumens
generiert. Zur korrekten Anpassung
mehrerer Modelle wird das Landmarkenmodell
verwendet.
a Definition spezifischer, korrespondierender
anatomischer Landmarkensätze
a Erstellung des Landmarkenmodells
aus mehreren Datensätzen
a Erstellung des Zielvolumenmodells
mithilfe des Landmarkenmodells
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Da nach einer Tumorresektion die natürlichen Gewebestrukturen
nicht mehr existieren, muss das Zielvolumen für die
Bestrahlung zeitaufwendig manuell durch einen Strahlentherapeuten
im 3D-CT-Datensatz definiert werden. Das vorgestellte
Software-Programm erlaubt, eine schnelle Zielvolumendefinition
für Prostata-, Zervix- und Kopf-Hals-Tumoren weitgehend zu
automatisieren, zu objektivieren und zu visualisieren.
Prof. Dr. Detlef Richter
Dipl.-Inform. Soulimane Abdellaoui, M.Sc.
Dipl.-Inform. Faisel Bekkaoui
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design, Computer Science, Media
Kurt-Schumacher-Ring 18, 65197 Wiesbaden
in Kooperation mit:
Philipps-Universität Marburg
Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie
PD Dr. med. Gerd Strassmann
3 Anwendung der Atlanten
Die Überlagerung des Zielvolumenmodells
auf einen individuellen CT-Datensatz
eines neuen Patienten erfolgt über eine
affine Transformation. Die Transforma -
tionsparameter werden aus den Landmarken
und dem Landmarkenmodell
berechnet. Mithilfe der Parameter kann
das Zielvolumenmodell dem neuen CT-
Datensatz für die Durchführung der
Bestrahlungsplanung überlagert werden.
a Interaktive Definition der Landmarken
a Berechnung der Transformations -
parameter
a Affine Transformation des
Zielvolumenmodells
www.ttn-hessen.de 27

28
4 Bewertung des Landmarkensatzes
Die Güte des Verfahrens ist von der Wahl
eines geeigneten Landmarkensatzes
abhängig. Für die Bestimmung der besten
Landmarken ist ein Evaluations-Tool integriert,
das aus mehreren vorgeschlagenen
Landmarken einen geeigneten Land -
markensatz extrahiert. Die Güte des Landmarkensatzes
wird durch unterschiedliche
mathematische Methoden bewertet.
a Definition mehrerer potentieller
Landmarken
a Auswahl unterschiedlicher
Landmarkenkombinationen
a Bewertung des Landmarkensatzes
durch Varianz oder SI-Index
5 3D-Visualisierung
Die überlagerten Zielvolumina werden für
die medizinische Bewertung dreidimensional
visualisiert. Es können mehrere sich
überschneidende Strukturen mit einstellbarer
Transparenz dargestellt und durch
Rotation von allen Seiten betrachtet werden.
a Transparente Darstellung sich
überschneidender Strukturen
a Abbildung Referenz zur Position
von CT-Bildern
a Kontroll- und Korrekturmöglichkeit
für den Therapeuten
Generation of Anatomical Target Volumes for Radiotherapy in Cancer Treatment
Multidisciplinary cancer treatment is
often carried out by surgery, chemo -
therapy and irradiation of the surrounding
tissue. To perform an exact irradiation
preplanning, the target volume has
to be defined. The objective of the presented
work is to facilitate to a large
extent the definition of target volumes.
Landmark models are used for the generation
of anatomical target volumes.
The following functions have been
implemented:
a Contouring of individual target
volumes in selected slices of
3D CT data sets
a Generation of anatomical atlas
of specified target volumes using
anatomical landmarks
a Application of the target volumes
onto individual data sets by affine
transformation
Bilder links: Drahtgittermodelle aus der
Konturierung anatomischer Strukturen
Zielvolumen der Prostata mit Risikostrukturen
(oben), Zielvolumen der Zervix (unten).
Bilder Mitte: Oberflächenmodelle
Zielvolumen der Prostata in halbtransparenter
Darstellung (oben), Zielvolumen der Zervix (unten).
Bild rechts: Oberflächenmodell des Zielvolumens
der Nasopharynx mit Risikostruktur Wirbelsäule.
6 Zusammenfassung
Das vorgestellte Assistenzsystem für die
Zielvolumendefinition als zentraler Schritt
in die Bestrahlungsplanung erlaubt die
Generierung von Zielvolumenmodellen
für unterschiedliche Entitäten und deren
schnelle Anpassung an individuelle anatomische
Gegebenheiten. Dafür sind der
Import und der Export von DICOM-Datensätzen
vorgesehen. Durch die vorhandene
Netzwerkfähigkeit des Systems wird der
Datentransport besonders einfach.
a Generierung von Zielvolumen -
modellen mehrerer Tumorentitäten
a Import von DICOM-Datensätzen
a Export der Modelle als RT-Structure
a Evaluation of appropriate landmark
sets using different mathematical
tools
a 3D visualization of target volumes
by graphical representation using
OpenGL
a Extendable to further tumor entities
and risk structures

Form- und Bewegungsanalyse
von Lungentumoren
Einführung und Problemstellung
Die therapeutische Behandlung von
beweglichen Tumoren ist gekennzeichnet
durch eine stetige Weiterentwicklung auf
dem Gebiet der Strahlentherapie. Neue
Methoden ergeben sich durch eine Atem
getriggerte Bestrahlung, eine Nachführung
der Strahlenquelle durch ein „Cyberknife“
oder durch die Verwendung von
geladenen Teilchen für die Bestrahlung,
der sog. Partikeltherapie, anstelle der
standardmäßig verwendeten 3D-Bestrahlungstechniken.
Die Partikeltherapie
ermöglicht darüber hinaus einen steilen
Dosisabfall zum gesunden Gewebe, da
die geladenen Partikel im Gegensatz zu
den Röntgenstrahlen mithilfe von Magneten
punktgenau zum Tumor gelenkt werden
können.
Ein besonderes Problem ergibt sich,
wenn der Tumor aufgrund der Atembewegung
im Körper außer seiner Position
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
auch seine Form verändert. Dieses kann
beispielsweise bei der Behandlung des
Bronchialkarzinoms gegeben sein. Aktuell
erfolgt eine Berücksichtigung der
Tumorbewegung oder der Formänderung
entweder durch eine Vergrößerung
des Bestrahlungsvolumens, was die
Nebenwirkung der Strahlung auf gesundes
Gewebe erhöht, oder durch die
Bestrahlung in bestimmten Atemphasen,
was die gesamte Bestrahlungszeit ver -
längert.
Die vorgestellte Studie knüpft an diese
Entwicklungen an, um neue therapeutische
Maßnahmen zu simulieren und zu
visualisieren.
Mathematische Modellierung
der Tumorform
Aus der Mathematik kennt man Verfahren,
analytische oder numerische Größen
in eine unendliche Reihe zu entwickeln.
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Prof. Dr. Detlef Richter
Dipl.-Inform. Faisel Bekkaoui
Dipl.-Inform. Soulimane Abdellaoui, M.Sc.
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design, Computer Science, Media
Kurt-Schumacher-Ring 18, 65197 Wiesbaden
in Kooperation mit:
Philipps-Universität Marburg
Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie
PD Dr. med. Gerd Strassmann
So lassen sich auch dreidimensionale Formen
aus Grundformen entwickeln. Diese
Grundformen bilden die Kugelflächenfunktionen
oder Spherical Harmonics.
Diese bestehen aus einem orthonormalen
Satz von Eigenfunktionen YL,m , mit denen
man mit noch zu bestimmenden Koeffizienten
CL.m mit Pn = P(xn , yn , zn ) = P(rn , Ωn ),
wobei n = 1, …, N, jede beliebige Form
aus gegebenen Raumpunkten einer
Oberfläche nachbilden kann. Es gilt im
Diskreten:
+L
L max
P n = ∑ ∑ C L,m Y L,m (Ω L,m)
L=0 m=L
wobei für die Indizes gilt : m = -L, …, +L
und L = 0, …, L max .
Die Zerlegung und die Rekonstruktion
einer Tumorform aus Kugelflächenfunktionen
Y L,m kann in einem raumbezogenen
oder in einem tumorbezogenen
Koordinatensystemen erfolgen.
29

30
Mathematische Modellierung
der Bewegungsbahn
Für die Analyse der Bewegung des
Tumors wird dessen räumlicher Schwerpunkt
in den einzelnen Atemphasen er -
mittelt. Die Schwerpunkte bilden die
Stützstellen zur Berechnung einer ge -
schlossenen dreidimensionalen Bahn -
kurve. Die Berechnung erfolgt durch
kubische Splines mit geeigneten Parametern.
Die Bahnkurve wird mit einer Sicherheitsmarge
als der tatsächliche Verlauf des
Tumors während eines Atem zyklus
angenommen.
Anwendung
Shape and Motion Analysis of Lung Tumors
Purpose of Study
Therapy of moving lung tumors is
undergoing rapid development due to
technological progress in irradiation
treatment. New methods are based on
tumor gating or tracking by guided continuous
beam source ( cyberknife ), or by
applying C 12 -ion particle beam, which
enables a highly precise irradiation of
tumors without affecting normal tissue.
In contrast to photon beams, charged
particle beams are guided by magnetic
fields. Use of mathematical models
allows to describe continuous tumor
movement and distortion for technical
compensation.
Für eine Anwendung liegen die Bild -
daten eines Tumors in Form eines 4D-CT
Datensatzes vor, in dem der Tumor ortsund
zeitabhängig in 12 Atemphasen aufgezeichnet
wurde. Aus ihm werden die
3D-Darstellungen zu den unterschied -
lichen Atemphasen extrahiert. Hierfür
wird der Tumor durch einen erfahrenen
Radiologen konturiert. Aus den Konturen
wird der Schwerpunkt des Tumors
berechnet und die dreidimensionale
Oberfläche erstellt. Anschließend werden
die Wichtungsfaktoren CL,m der Kugelflächenfunktionen
bestimmt, aus denen
die Tumorform modelliert werden kann.
Mathematical model
3D shapes can be decomposed into a
series of spherical harmonics, which
form a set of orthonormal functions Y L,m
with coefficients C L,m , yet to be determined.
The 3D surface is described by N
data points P n = P(x n , y n , z n ) = P(r n , Ω n ),
for n = 1, …, N:
L max
+L
P n = ∑ ∑ C L,m Y L,m (Ω L,m)
L=0 m=L
with indices m = -L, …, +L und L = 0, …,
L max .
Tumor movement is analyzed by calculating
its spatial center of volume for
discrete phases of respiration. The centers
are used as three-dimensional data
points to calculate a closed loop by
cubic splines. This loop is assumed
within a security margin to be the motion
path of the tumor.
Aus den Schwerpunkten des Tumors
kann nun ein Modell der Tumorbahn
erzeugt werden. Mithilfe dieser beiden
Modelle wird durch Interpolation die Position
und die Form des Tumors für jede
Stelle auf der Bewegungsbahn berechnet
und dargestellt. Dieses mathematische
Modell kann einerseits als Grundlage für
eine dynamische Strahlführung für eine
kontinuierliche Bestrahlung des Tumors
während der Atembewegung mit einem
Cyberknife oder mit einem Partikelstrahl
oder andererseits als Bestrahlungs -
simulation und Bewegungsvisualisierung
dienen.
Application
The tumor is registered as a 4D-CT data
set for 12 distinct phases of respiration.
The data set is decomposed into 3D representations
at the different phases. After
an expert radiologist delineated the
tumor, its center of volume is calculated
and a 3D surface model is created. The
surface is decomposed into components
C L,m of the spherical harmonics representing
its shape. The moving path is calculated
from the centers its volume as a cubic
spline. Subsequently the tumor model
may be calculated by interpolating the
parameters accordingly for any position of
the motion path. This model provides the
frame work for dynamic beam guidance
for a continuous photon irradiation or a
particle beam guiding system of respiratory
moving tumors as well as to simulate
the irradiation process or to visualize the
tumor motion.

Wivi
Interaktive Visualisierung zur opportunistischen Suche in der Wikipedia
Relevante Informationen in einer großen,
umfassenden Wissenssammlung wie
der Wikipedia zu finden erfordert in der
Regel eine relativ genaue Vorstellung
davon, was eigentlich gefunden werden
soll. Oftmals steht dem aber entgegen,
dass der Suchende noch nicht über genug
Kontextwissen verfügt, um Begriffe innerhalb
eines Themengebietes einordnen
und eine präzise Suchanfrage formulieren
zu können.
Die webbasierte Anwendung Wivi
ermöglicht eine intuitive Navigation durch
das Wissen der Wikipedia, in dem sie dem
Suchenden die Zusammenhänge der
betrachteten Artikel visualisiert und relevante
Artikel hervorhebt. Die visuelle
Unterstützung hilft dabei sowohl bei einer
initialen Recherche in einem bisher unbekannten
Themengebiet als auch bei der
Vertiefung von bereits bekanntem Wissen.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Informationsrecherche in umfangreichen Wissenssammlungen
Das übliche Vorgehen, um in der Wikipedia
Informationen zu einem bestimmten
Themengebiet herauszusuchen, be -
steht darin, mit einem zuvor bekannten
Stichwort zu beginnen und den dazugehörigen
Artikel abzurufen. In diesem werden
weitere themenspezifische Begriffe
verlinkt, die in der Regel mühsam einzeln
durchgelesen werden müssen und selbst
wieder auf weitere möglicherweise relevante
Artikel verweisen.
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Dipl.-Inform. (FH) Simon Lehmann
Prof. Dr. Ulrich Schwanecke
Prof. Dr. Ralf Dörner
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design Informatik Medien
Studiengang Medieninformatik
Unter den Eichen 5, 65195 Wiesbaden
Der Suchende verliert in der komplexen
Struktur der untereinander verlinkten Artikel
in der Regel recht schnell den Überblick.
In der englischen Sprachversion bildet
die Wikipedia derzeit einen gerichteten
Graphen, der aus etwa 2,6 Mio. Artikeln
und über 35 Mio. Links besteht. Normale
Webbrowser eignen sich für die Navigation
in solchen Strukturen nur sehr bedingt.
31

32
Visualisierung komplexer Graphen
Wivi zeigt dem Suchenden immer den
bereits besuchten Ausschnitt der Wikipedia
an. Zusätzlich werden alle von dort
verlinkten Artikel zur Erweiterung des
Themengebiets angezeigt. Dadurch kann
der Benutzer Stück für Stück seinen Informationshorizont
erweitern und behält
gleichzeitig die bereits erfassten Informationen
im Blick.
Diese beiden unterschiedlichen Aufgaben
werden auch visuell unterschiedlich
behandelt.
Radial Tree Layout mit
dynamischer Gewichtung zur
optimalen Platzausnutzung
So erfolgt die Darstellung
a der bereits besuchten Artikel durch
einen Radial Tree Layout-Algorithmus,
der ausgehend von dem zuerst
besuchten Artikel die Navigations -
historie abbildet und somit
Zusammenhänge verdeutlicht.
a der weiterführenden Artikel kompakt
auf verschiedenen Ringebenen am
Rand der Visualisierung.
Die Zuordnung zu den Ringebenen
erfolgt dabei nach Bemessung der potentiellen
Relevanz eines Artikels zu den
bereits besuchten Artikeln. Durch einfaches
Anklicken eines Begriffs in der visuellen
Darstellung wird der entsprechen de
Artikel aufgerufen. Die damit einhergehenden
teilweise umfangreichen Strukturänderungen
der Suchhistorie werden
durch eine Animation verdeutlicht. Mit
Hilfe der Maus kann der Benutzer einen
Begriff auswählen und sich die Verlinkung
zu anderen Begriffen farblich hervorheben
lassen. Zusammen mit der Möglichkeit,
den Artikeltext zu dem ausgewählten
Begriff darzustellen, ist Wivi damit ein interaktiver
Browser, der auf die besonderen
Eigenschaften der Wikipedia zugeschnitten
ist.
Wivi – Interactive Visualization for Opportunistic Exploration of Wikipedia
Finding relevant information in a large
and comprehensive collection of knowledge
like Wikipedia usually requires a
quite accurate preconception of the
desired results. On the other hand, the
Webbrowser
Client (Flash/Flex)
SOAP
Webservice
(Java) Webserver/
Servlet-Container
HTTP
MediaWiki API (PHP)
Wikipedia
HTTP
user might not yet have enough knowledge
to put domain-specific terms into
context and to form a precise search
query. Wivi enables the user to intuitively
navigate the knowledge of Wikipedia by
Eingesetzte Technologie
Wivi wurde entsprechend der Wikipedia
selbst als Webanwendung konzipiert,
was seine einfache Verwendung ermöglicht.
Dabei kommt für die Benutzerschnittstelle
auf dem Client das Adobe
Flex-Framework zum Einsatz. Die Anbindung
an die Wikipedia erfolgt über einen
Webservice, der in Java implementiert
wurde und über eine Apache Tomcat /
Axis2 Installation dem Client zur Verfügung
gestellt wird. Der Webservice greift
auf die Daten der Wikipedia über die
HTTP-API der MediaWiki-Software zu, mit
der die Wikipedia betrieben wird.
Durch diese Architektur kann die
Anwendung auch auf anderen Media-
Wiki-basierten Wikis eingesetzt werden.
Außerdem ist es durch Austausch des
Webservice möglich, auch andere verlinkte
Dokumentstrukturen als Datenquellen
zu nutzen.
Wivi kann ausprobiert werden unter
http://wivi.slashslash.de/
visualizing the structure of visited articles
and emphasizing relevant other articles.
Try Wivi under http://wivi.slashslash.de/ .

MIT 3D
Mensch-Maschine Interface Technologie für virtuelle Umgebungen
MIT 3D ist eine prototypische kamerabasierte
Benutzerschnittstelle für einen
Büroarbeitsplatz, die auf die vollständige
Integration des Anwenders in eine virtuelle
Umgebung abzielt. Diese Technologie
erhält den räumlichen Kontext von
Nutzeraktionen und schafft eine natür -
liche Schnittstelle zur Interaktion mit virtuellen
Objekten. Damit verstärkt sie die
vom Anwender empfundene Präsenz in
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
der virtuellen Welt und erlaubt neben
Interaktions metaphern auch die Realisierung
natür licher gestischer Kommunikationskanäle
für neuartige 3D Telekonferenzumgebungen
der Zukunft.
Grundlage von MIT 3D ist die drei -
dimensionale Registrierung und Rekonstruktion
des Benutzeroberkörpers. Die
so ermittelten räumlichen Informationen
lassen sich auf unterschiedliche Arten
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Dipl. Inform. (FH) Christoph John
Prof. Dr. Ulrich Schwanecke
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design Informatik Medien
Studiengang Medieninformatik
Unter den Eichen 5, 65195 Wiesbaden
Dr. Holger Regenbrecht
Department of Information Science
University Otago, New Zealand
Vision: Natürliche
Handinteraktion in einer
virtuellen Umgebung
Hochaufgelöste volumetrische Echtzeit-Rekonstruktion von Gesicht und Händen
weiter verwenden. Position und Orientierung
des Gesichts können beispielsweise
zur korrekten Darstellung von stereographischen
Inhalten herangezogen werden,
während die Rekonstruktion der Hände
zur Erzeugung künstlicher Handrepräsentationen
in der virtuellen Realität dienen
kann. Dies erlaubt die natürliche
Kommunikation und Interaktion in der
virtuellen Welt.
33

34
Verteilung von Hautfarbe im normierten RG-Farbraum Gelerntes parametrisches Hautfarbmodell
Das System
Die Basis von MIT 3D bilden sechs um
den Arbeitsbereich herum angeordnete
Kameras. Deren Bilder dienen als Ausgangspunkt
einer volumetrischen Rekonstruktion
des Anwenders, speziell seines
Gesichts und seiner Hände. Ein Teil dieser
Rekonstruktion wird direkt in die virtuelle
Umgebung eingebettet, ein anderer
dient als Grundlage zur Schätzung einer
Gelenkparametrisierung für ein Körpermodell
des Anwenders.
MIT 3D
MIT 3D is a desk-based user-interface
for virtual worlds. Our technology is
based on a multi-camera setup and a
probabilistic algorithm, which combines
Volumetrische Rekonstruktion
In alltäglichen Büroumgebungen dominieren
variierende Lichtverhältnisse und
vari able Hintergrundszenen. Diese er -
schweren die robuste Bildanalyse und
damit verbunden die volumetrische Re -
kon struktion und semantische Szenenanalyse.
Daher wurde ein stochastisches
Verfahren entwickelt, welches den Rekonstruktionsprozess
mit der Szeneninterpretation
koppelt und damit den Informationsfluss
innerhalb der Anwendung maximiert.
Das Verfahren verbindet dazu Hin tergrund-
und Hautfarbmodelle aus allen
verfügbaren Kameraperspektiven mit
zeitlichen 3D-Vordergrundinformationen.
Diese ergeben sich aus der Bewegungshistorie
und dem Körpervolumen des
Anwenders und werden aus einer modellbasierten,
volumetrischen Zeitreihenanalyse
abgeleitet. Das Verfahren wird damit
sehr robust gegenüber Bildstörungen
und erlaubt die Erzeugung hochdetaillierter
volumetrischer Rekonstruktionen
von hautfarbenen Objekten wie Händen
und Gesicht, sowie die modellbasierte
Verfolgung von Körperbewegungen des
Anwenders.
Links: Trackingmodell des Oberkörpers (in Entwicklung)
Rechts: Volumetrische Rekonstruktion des Oberkörper
image processing with semantic scene
analysis. This results in volumetric reconstructions
of the upper body, which is
utilized for model-based body tracking
Realisierung
MIT 3D ist echtzeitfähig. Dies wird durch
die massiv parallele Implementierung auf
Grafikhardware erreicht. Hand und Körpertracking
wurden dabei in einer
geschlossenen stochastischen Kette formuliert,
beginnend bei der Bildverarbeitung
auf Pixelebene, bis hin zur semantischen
Interpretation. Hierdurch sind keine
Konfigurationsparameter für die Einzelkomponenten
notwendig.
and the construction of detailed hand
and face models. The system has been
implemented on the GPU to release the
CPU and to satisfy real-time constraints.

THMILE
3D Medical Imaging Learning Environment
Im Rahmen eines interdisziplinären Entwicklungsprojektes
wurde im Studiengang
Medieninformatik des Fachbereiches
Design Informatik Medien der Fachhochschule
Wiesbaden zusammen mit der Poliklinik
für Zahnärztliche Chirurgie der
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
eine Software zur realitätsnahen Simulation
von intraoralen Röntgenprozessen ent -
wickelt.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Intraorales Röntgen wurde bislang ausschließlich
an einem Phantom und unter
Verwendung realer Röntgengeräte
gelehrt. Damit ist die Lehre mit einem
hohen Kostenaufwand verbunden und
durch Ressourcen und Trainingszeiten limitiert.
Die entwickelte Anwendung THMILE
erlaubt die vollständige Simulation des
Röntgenprozesses, basierend auf einem
menschlichen CT-Datensatz.
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
Prof. Dr. Ulrich Schwanecke
Dennis Schwertel
Prof. Dr. Wolfgang Weitz
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design Informatik Medien
Studiengang Medieninformatik
Unter den Eichen 5, 65195 Wiesbaden
Priv.-Doz. Dr. med. dent. Ralf Schulze
Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Dabei umfasst die Simulation den kompletten
Röntgenprozess von der Konfiguration
der Röntgenapparatur bis hin zur
Erstellung und Bewertung einer Röntgenaufnahme.
35

36
Simulation eines Röntgenprozesses
Das modular aufgebaute System THMILE
besteht aus einer Simulations- und einer
Analyse-Komponente.
Im Simulationsmodul wird die Konfiguration
des Röntgensystems spezifiziert
sowie die Geometrie von Röntgen-Quelle
und Sensor in einer virtuellen Umgebung
festgelegt. Hierzu findet der Anwender ein
Modell der Röntgenanlage und die semi -
transparente Ansicht eines menschlichen
Schädels mit einer detaillierten Nach -
bildung des Ober- und Unterkiefers vor.
Die Anordnung der Röntgenapparatur
kann computergestützt auf Basis einer
automatischen Vorpositionierung oder
rein manuell geschehen. Für die manuelle
Positionierung stehen intuitive Trans -
lations- und Rotations-Werkzeuge zur
Verfügung.
Das Oberflächenmodell des virtuellen
Schädels basiert auf dem gleichen CT-
Datensatz, der auch zur Berechnung der
Röntgenbilder herangezogen wird. Damit
wird die Konsistenz zwischen der Simulationsumgebung
und den generierten
Röntgenbildern garantiert.
Analyse der Röntgenaufnahmen
THMILE – 3D Medical Imaging Learning Environment
In a joint development project of the
University of Applied Sciences Wiesbaden
and the Johannes Gutenberg
University Mainz, THMILE, a system for
the simulation of an intraoral X-Ray sys-
Im Analysemodul lassen sich die errechneten
Aufnahmen automatisch anordnen,
sichten und bewerten. Hierzu stehen verschiedene
Skalierungs- und Positionierungs-Werkzeuge
zur Verfügung. Die Aufnahmen
lassen sich damit dem räumlichen
Kontext eines standardisierten FDI Zahnschemas
zuordnen und so besser interpretieren.
tem has been developed. It is based on a
dataset generated by computerized
tomography. The system offers tools for
the entire process simulation from the
parametrization of the X-Ray equipment
THMILE in der
zahnmedizinischen Ausbildung
Der zusätzliche Einsatz eines Systems
zur Röntgensimulation bringt eine Reihe
von Vorteilen gegenüber der rein klassischen
Röntgenausbildung am Patienten.
Im Einzelnen sind dies:
a Flexibilität und Kosteneffizienz:
Da ohne teure Röntgenanlage rein
virtuell geröntgt wird, kann orts -
unabhängig und zu jeder Zeit geübt
werden.
a Umfangreiches Verständnis
anatomischer Zusammenhänge:
Eine semitransparente Patienten-
Visualisierung vermittelt ein besseres
Verständnis für die Positionierung
der Röntgenapparatur, da sämtliche
Teile des Gerätes stets von allen
Seiten einsehbar sind.
a Einfache Überprüfung des
Lernerfolgs:
Es können Lernziele, wie z. B. die
Erzeugung einer vorgegeben
Ansicht, automatisiert bewertet
werden.
In naher Zukunft soll THMILE in der zahnmedizinischen
Ausbildung der Johannes
Gutenberg Universität Mainz eingesetzt
werden. In diesem Zusammenhang ist
auch die Integration in das E-Learning der
Universität geplant.
up to image formation and evaluation.
THMILE will soon be used as an e-learning
environment at the University Mainz.

TurgorLab
Berührungslose Vermessung von postoperativen Schwellungen
Die Evaluierung und Qualitätssicherung
medizinischer Therapiemethoden erfordert
die objektive, detaillierte Vermessung
und Dokumentation von Heilungsprozessen.
Das hier vorgestellte System Turgor-
Lab, ermöglicht die zu verlässige, berührungslose,
volumetrische Bestimmung und
Dokumentation von Schwellungen im
Gesichtsbereich, wie sie typischerweise
im Rahmen der zahnärzt lichen Chirurgie
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
sowie der Kieferorthopädie und Kiefer -
chirurgie auftreten. Mit dem System lässt
sich sowohl der Rückgang von Schwellungszuständen
bei dentogenen Abszessen
oder nach Operationen der Weisheitszähne
erfassen als auch die Aus -
wirkung von Dysgnathiekorrekturen oder
operativen Entfernungen von Tumoren
standardisiert dokumentieren.
Prof. Dr. Ulrich Schwanecke
Dipl. Inf. (FH) Christoph John
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design Informatik Medien
Studiengang Medieninformatik
Unter den Eichen 5, 65195 Wiesbaden
Dr. Dan Brüllmann
Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie
Johannes Gutenberg Universität Mainz
TurgorLab
Gefundener Schwellungsbereich Ermitteltes Schwellungsvolumen
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
TurgorLab besteht aus einer Software -
lösung in Kombination mit einem Hard -
wareaufbau, der ausschließlich auf kostengünstigen
Standardkomponenten ba siert.
Die Anwendung erlaubt die exakte, halbautomatische,
berührungslose dreidimensionale
Vermessung und Dokumentation
von Schwellungszuständen im Gesicht.
37

38
Verwendete Hardware
TurgorLab verwendet zur Akquise von
3D-Oberflächenscans des Patientengesichts
einen nach dem Prinzip der Streifenprojektion
arbeitenden Scanner. Dieser
besteht aus einem herkömmlichen
Beamer in Kombination mit einer Standardkamera.
Der Scanner wird direkt aus
der Anwendung heraus angesteuert und
benötigt in der aktuellen Realisierung ca.
1 Sekunde zur Abtastung des Patientengesichts.
Das erfasste Arbeitsvolumen
beträgt dabei ungefähr 40 cm³. Hierbei
beträgt die Distanz zwischen Scaneinheit
und Patient etwa einen Meter. Damit kann
der Scanner an praktisch jedem Arbeitsplatz
eingesetzt werden.
Registrierung und Vermessung
Im Rahmen der volumetrischen Schwellungsvermessung
werden mit TurgorLab
behandlungsbegleitend mehrere Scans
des Patientengesichts angefertigt. Diese
lassen sich zur Dokumentation des Heilungsprozesses
gemeinsam mit weiteren
Anamnesedaten des Patienten in einer
zentralen Datenbank ablegen.
Die einzelnen Scans bilden die Basis
des volumetrischen Messverfahrens. Vor
der eigentlichen Vermessung müssen die
Scans hierzu paarweise gegeneinander
korrekt ausgerichtet (registriert) werden.
Zur Registrierung bietet TurgorLab wahlweise
einen vollautomatischen und einen
halbautomatischen Modus an. Im halb -
automatischen Registrierungsmodus gibt
der Benutzer vier Punktkorrespondenzen
zwischen den Scans vor. Dies ist dann
nötig, wenn einzelne Scans nur einen
geringen Überdeckungsbereich aufweisen
oder aber sehr stark voneinander
abweichen. Nach der Registrierung liegen
korrespondierende Gesichtsbereiche der
Scans übereinander.
Die registrierten Scans können nun zur
Schwellungsvermessung verwendet werden.
Dazu gibt der Benutzer initial eine
Schwellungsregion vor, indem er mit der
Maus auf die zu vermessende Schwellung
klickt. Anschließend ordnet er die Schwellung
einer Messreihe zu. Das von den
Scans eingeschlossene Volumen wird nun
automatisch bestimmt und vermessen.
TurgorLab kann beliebig viele Messreihen
und Schwellungsregionen unabhängig
voneinander verwalten und eignet
sich damit auch für umfangreiche Studien.
Datenbankansicht Ansicht der Messergebnisse
TurgorLab
This article describes TurgorLab, an
inexpensive system for non-contact
measurement of facial turgors in a dentistry
setting. The system is dedicated to
the volumetric measurement and documentation
of therapy and healing pro -
cesses after dental surgeries.
TurgorLab is based on a standard
structured light scanner, which is utilized
to acquire 3D measurements of a
patients face. A sequence of scans, for
example acquired over a postsurgical
period, serves as the input source for volumetric
reconstructions and measure-
Performance und Messgenauigkeit
Der gesamte Prozess der Registrierung
und volumetrischen Vermessung erfolgt
in TurgorLab voll interaktiv. Interaktive
Antwortzeiten sind aufgrund der hohen
Anzahl von Messpunkten, typischerweise
mehrere zehntausend Messpunkte pro
Scan, nur mit speziellen Datenstrukturen,
wie zum Beispiel KD-Bäumen und Halbkanten-Repräsentationen
zu realisieren.
Hierdurch lassen sich zum Beispiel
benachbarte Messpunkte in und zwischen
den Scans sehr schnell finden; Informationen,
die für die Registrierung und volumetrische
Vermessung benötigt werden.
Zur schnellen paarweisen Registrierung
von Scans wurde eine heuristische Variante
des „Iterative Closest Point“ Verfahrens
entwickelt, welches die schnelle und
zuverlässige Registrierung auf Basis nur
weniger Punktkorrespondenzen erlaubt.
Das vorgestellte System erzielt Messergebnisse
mit einem systematischen Messfehler
von rund fünf Prozent. Damit stellt
es eine zuverlässige, objektive und günstige
Alternative zu traditionellen Evaluierungsverfahren
im zahnmedizinischen
Umfeld bereit.
ments of facial turgor volumes. These
measurements document the healing
process.

SchaVIS
3D Visualisierung für die Schadensprävention bei Hochwasser
Extreme Hochwasserereignisse sind in
den letzten Jahrzehnten stark in den Blickpunkt
der Öffentlichkeit gerückt – nicht
verwunderlich bei der Größenordnung
der vom Hochwasser verursachten Personen-,
Sach- und Ernteschäden. Die Hoffnung
aus bislang gewonnenen Erfahrungen
Maßnahmen zur Schadensminderung
für die Zukunft abzuleiten, wird nicht
immer erfüllt. Es ist der Hochwasserbetroffene
selbst, der hier eine hohe Verantwortung
übernehmen muss – in der Bauvorsorge,
in der Verhaltensvorsorge und
in der Risikovorsorge.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Um Hochwasserbetroffene dafür zu sensibilisieren,
bedarf es einer Aufklärungs -
arbeit. Dabei bieten Visualisierungen ein
wirkungsvolles Medium, da sie es erlauben,
auf besonders anschauliche und für
Nicht-Experten verständliche Weise wichtige
Informationen und Einsichten in der
Hochwasserthematik zu vermitteln.
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
SchaVIS ist ein Computerprogramm, das
ähnlich einem Computerspiel das Begehen
und Einrichten eines Hauses auf ein -
fache Art und Weise erlaubt – nach dem
Einrichten wird das Haus dann geflutet.
Dazu können auch reale Hochwasser -
szenarien simuliert werden. Das Programm
errechnet und visualisiert den entstandenen
Schaden. Es erlaubt auch den Vergleich
unterschiedlich eingerichteter Häuser.
Damit können von Experten wertvolle
Hinweise an Laien gegeben werden, wie
man richtig Vorsorge für Hochwasser -
ereignisse trifft. SchaVIS unterstützt die
Aufklärungsarbeit durch eine besonders
einfach verständliche und eingängige Illustration.
Dipl.-Inform. (FH) Matthias Heckmann
Dipl.-Inform. (FH) Benjamin Reppmann
Prof. Dr. Ralf Dörner
Visualisierungslabor, FB Design Informatik Medien, FH Wiesbaden
Dipl.-Ing. (FH) Sonja Tuxhorn
Prof. Dr. Ernesto Ruiz Rodriguez
Wasserbaulabor, FB Architektur u. Bauingenieurwesen, FH Wiesbaden
in Kooperation mit dem Landesamt für Umwelt,
Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht des Landes Rheinland-Pfalz
Kontakt: schavis@dcsm.fh-wiesbaden.de
39

40
Das Projekt wurde als interdisziplinäres
Forschungsprojekt von Seiten der Informatik
(graphische und programmtechnische
Umsetzung) und des Bauingenieurwesens
(fachliche Expertise) an der FH
Wiesbaden realisiert im Auftrag des rheinlandpfälzischen
Landesamtes für Umwelt,
Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht.
Ein Beispielhaus kann frei
eingerichtet werden – in der
Bibliothek der Möbelstücke
sind auch deren Schadens -
funktionen hinterlegt, um eine
realistische Berechnung des
Gesamtschadens zu erreichen.
SchaVIS
SchaVIS is the result of an interdisciplinary
effort of computer scientists and
hydraulic engineers: it resembles a 3D
computer game where one can interactively
explore a house and furnish it. A
distinctive feature is that the house can
also be flooded – SchaVIS visualizes the
results of the flooding and calculates the
amount of damage inflicted. Thus, this
SchaVIS zeigt das Potential, Computer
Game Technologie auf reale Problemstellungen
anzuwenden – und damit „Serious
Games“, Spiele für ernsthafte Anwendungen,
zu konzipieren. Dabei konnten im Projekt
Best Practices für die Besonderheiten
bei der Erstellung von Serious Games
ergründet werden. So erwies sich beispielsweise
die in Computerspielen etablierte
Form der Navigation durch eine 3D
Szene für die typischen Anwender von
SchaVIS als zu schwierig zu bedienen, so
dass Innovationen im Bereich der Mensch-
3D visualization and simulation system is
able to vividly illustrate the effects of
flooding and to depict the benefits of
flood prevention measures. SchaVIS
supports governmental campaigns to
educate home owners how they can
prepare themselves in order to minimize
flood damages. As such, it is an example
for successfully applying game technol-
Maschine-Schnittstelle notwendig waren.
Auch ein geeigneter Autorenprozess, unterstützt
von visuellen Autorenwerkzeugen,
musste erarbeitet werden – zum einen, um
die Fachexpertise effizient einzubeziehen,
zum anderen um mit dem im Vergleich zu
Produktionen im Entertainment Bereich
deutlich geringerem Budget dennoch ein
Produkt zu erschaffen, das der in den letzten
Jahren gestiegenen Erwartungshaltung
von Auftraggebern und Endanwendern an
3D Visualisierungen gerecht wird.
ogy to serious problems. The SchaVIS
project provides best practices for the
human-computer-interaction of a „serious
game“ as well as an authoring
process based on visual tools that allows
to produce an application even within
the limits of a comparatively small
budget while still meeting the expectations
of the customers.

Opensource Framework
für Telematikapplikationen
XCSI XCSI XCSI
Configuration Files
CSI
Generator
Die Verbreitung von mobilen elektro ni -
schen Endgeräten, wie zum Beispiel per -
sönliche Navigationsgeräte, Handhelds
oder Handys, hat rasant zugenommen. Ein
Großteil dieser Geräte kann mithilfe von
Lokalisierungstechnologien laufend die
aktuelle geographische Position bestimmen.
Laut Branchenverband BITKOM sind
im Jahr 2008 in Deutschland schätzungsweise
allein 4,8 Millionen Navigations -
geräte verkauft worden. Aufbauend auf
der Positionsangabe können den Nutzern
dieser Geräte nun über Internetserver
Tele matikdienste angeboten werden,
wie zum Beispiel die Bereitstellung von
neuem Kartenmaterial, Hotelreservierungs -
systeme, Informationen zu Verkehrs- und
Wetterbedingungen, Hinweise auf wichtige
Points of Interest wie Hotels und Restaurants
oder auch Sehenswürdigkeiten.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Server Code
Client Code
Compiler
Compiler
Telematikportale werden zumeist von
den Herstellern oder Vertreibern der
mobilen Geräte in kommerzieller Form
angeboten. Das Exponat stellt das Opensource
Framework CSI 2.0 vor, welches
eine frei verfügbare Entwicklungsumgebung
bereitstellt, die das Kommunikationsprotokoll
zur Dienstebereitstellung
realisiert und die weiterhin eine automa -
tische Generierung der zur Datenüber -
tragung notwendigen SW-Bibliotheken
ermöglicht. Die generierten Bibliotheken
können dann auf beiden Kommunikationspartnern
installiert werden: im mobilen
Endgerät und auf dem Telematikserver.
Der tatsächlich verwendete Kommunikationsweg
ist dabei beliebig anpassbar
und kann außer dem klassischen HTTP
zum Beispiel auch WAP, IP, Bluetooth
oder SMS sein. Das CSI 2.0-Framework
steht als Plugin für die in der OpenSource-
Gemeinde sehr weit verbreitete Entwicklungsumgebung
Eclipse zur Verfügung.
Fachhochschule Wiesbaden
University of Applied Sciences
In Kooperation mit
CSI
(PSI Proxy)
CSI
(PSI Proxy)
Prof. Dr.-Ing. Grit Behrens, behrens@informatik.fh-wiesbaden.de
Fachhochschule Wiesbaden
Fachbereich Design Informatik Medien
Kurt-Schumacher-Ring 18, 65197 Wiesbaden
T 0611 9495-1236, F 0611 9495-1210
www.informatik.fh-wiesbaden.de
41

42
Das Exponat entstand im Rahmen einer
Kooperationsarbeit zwischen der Fachhochschule
Wiesbaden und der Firma
Harman / Becker Automotive Systems
GmbH. Das ursprünglich konkret für die
Automobilbranche entwickelte Kommunikationsprotokoll
CSI fand so den Weg in
die Opensource Softwareentwicklung
von Telematikdiensten. Unter Nutzung
des komfortablen Frameworks und unter
Einbíndung von frei verfügbaren Straßenkarten
wie zum Beispiel „Open Street
Map“ können nun auch kleinere und private
Anbieter Telematikdienste schnell
und unkompliziert entwickeln und ihren
Nutzern zur Verfügung stellen.
What is CSI?
Client (Device)
a Possibility for data exchange
between device and server
a Realizes Location Based Services (LBS)
a Independent from bearer
(HTTP, IP, SMS, Bluetooth, USB, …)
Das Exponat umfasst eine frei ver -
fügbare Referenzimplementierung zum
Framework jeweils für den Server und den
Client. Implementiert wurden POI- Services
mit der Möglichkeit einer Umkreissuche
auf einer Beispieldatenbank und einer
Visualisierung auf der Open Street Map,
eine Darstellung von TPEG-Daten mit
aktuellen ortsbezogenen Informationen zu
Wetter- und Verkehrsbedingungen sowie
einige Funktionalitäten zur Administration
der mobilen Endgeräte.
Generated
Code
CSI
Controller
a Usecases defined by server
(easy change and enhancement)
a Complex use cases realized by
several simple use cases
a Binary data exchange causes
small package size
GPRS / UMTS / Bluetooth / …
Das Endgerät wurde als Simulation
realisiert und demonstriert Beispielapplikationen
zur Positionsabfrage, zur Registrierung
und Anmeldung am Server und
zur Übertragung des aktuellen Navi -
gationsstatus. Es bezieht weiterhin vom
Server POI’s und aktuelle Informationen
zu Wetter, Nachrichten und Verkehr.
Server (Internet, HDD, DVD, …)
Generated
Code
CSI
Controller
a Code generated Services on both
sides (robustness on device and server)
a Encryption possible
(Channel encryption, data encryption)
a Supports Multimessages for
reducing communication overhead.

IfS-SportCasts
Videopodcasting in der Sportwissenschaft
Der Sport ist längst im World Wide Web
angekommen und zählt in diversen Ausprägungsformen
zu den von unterschiedlichen
Nutzergruppen nachgefragten
Angeboten. Neben der Sportbericht -
erstattung im Internet, den Websites von
Sportvereinen, Sportartikelherstellern und
Fanszenen sowie dem Online-Gaming
gehören inzwischen auch sportbezogene
Beratungs- und Bildungsangebote ganz
selbstverständlich zur Inhaltspalette.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Gerade mit Blickrichtung auf die oft
exponierten Handlungsräume im Sport –
von der Skipiste über das Badminton- oder
Fußballfeld bis zum Skaterpark – eröffnen
Web 2.0-Anwendungen wie Weblogs,
Wikis und das Podcasting neuartige Möglichkeiten
für die Entwicklung spezifischer
Lehr-Lernmaterialien. So lassen sich beispielsweise
Podcasts zu bestimmten Fußballtechniken
und -taktiken beim Vermittlungsprozess
direkt auf dem Rasen einsetzen,
Skifahrer können auf der Fahrt im Lift
noch einmal per iPod oder iPhone ihre Kurventechnik
studieren und ein Gesundheitssportkurs
kann das Training durch gezielt
entwickelte Medienangebote unterstützen.
Ausgezeichnet mit dem
Dr. Marco Danisch, marco.danisch@sport.uni-giessen.de
Prof. Dr. Jürgen Schwier, juergen.schwier@sport.uni-giessen.de
Justus-Liebig-Universität Gießen
Institut für Sportwissenschaft
Kugelberg 62, 35394 Gießen
T 0641 99-25260, F 0641 99-25209
43

44
Da derartige Formen des SportPodcastings
bislang nur vereinzelt existieren,
besteht eine Aufgabe dieses Projektes in
der Produktion von Podcasts zu unterschiedlichen
Sportarten und sport wissenschaftlichen
Fachdisziplinen. Diese werden
über den dafür entwickelten Weblog IfS-
SportCasts (www.uni-giessen.de/IfS-SportCasts)
kostenlos zur Verfügung gestellt. Eine
weitere Aufgabe wird darin gesehen,
die Studierenden sportwissenschaftlicher
Studiengänge beim Aufbau einer hin -
reichenden Medienkompetenz zu unterstützen,
die ihnen zukünftig auch die
eigenständige Produktion entsprechender
Web 2.0-Anwendungen ermöglicht.
IfS-SportCasts – Videopodcasting in Sports Science
The integration of Web 2.0-Applications
for sports provides multiple op portunities
for creating high level educa-
Grundsätzlich ist wohl in kaum einem
anderen Fach eine so unmittelbare Vernetzung
von theoretischem Wissen und
körperlich-praktischer Ausübung zu beobachten.
Dies gilt insbesondere für die
sportwissenschaftliche Ausbildung an der
Universität, in der die Studierenden den
Unterricht zur perspektivischen Berufsvorbereitung
mitgestalten. Die dazu gehörige
didaktisch-methodisch Planung und Verknüpfung
von Übungen, Spielformen
sowie deren praktische Abbildung – einschließlich
des Feedbacks aller Beteiligten
– wird erst in der visuellen, mehrdimensionalen
Wirklichkeit deutlich. Zur Nachhaltigkeitssicherung
solcher good practice
stellen Web 2.0-Anwendungen wie das
Videopodcasting damit ein ideales Feld
dar.
tional material like Videopodcasts. Therefore
the main objective of this researchproject
is the production and free distri-
Als übergeordnete Zielsetzung des
Projektes ist schließlich eine ebenso
nachhaltige Integration von SportPodcasts
in den gesamten Bildungskontext
des Sports vorgesehen. Aus der curricularen
Ver ankerung innerhalb der hoch -
schuldidak tischen Ausbildung lässt sich
ein hoher Multiplikationsfaktor für den
breiten und pädagogisch angemessenen
Einsatz des Podcastings im gesamten
Bildungs bereich entwickeln, von dem
neben Schulen auch andere Institutionen
wie gesundheitsbezogene Einrichtungen,
kommerzielle Sportanbieter und Sportvereine
langfristig profitieren können.
Projektpartner:
hessen »
multimediainitiative
hessen
bution of mobile Media for sports interested
Students, Teachers, Coaches in any
kind of educational Institution.

Die Brennstoffzelle
eine Komponente in der sicheren Stromversorgung
Konventionelle unterbrechungsfreie
Strom versorgungen (USV) sind unter
anderem in der Lage, Netzausfälle zu
überbrücken. Wenn in Katastrophenfällen
die Stromversorgung durch Zerstörung
der Infrastruktur über längere Zeit unterbrochen
ist und eine Versorgung auf jeden
Fall gewährleistet sein muss, ist es sinnvoll,
eine weitere Energiequelle mit hohem
Energie inhalt in die USV-Anlage zu integrieren.
Hierfür bietet sich die Brennstoffzelle
an.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Überall dort, wo durch den Verlust an
Informationen bzw. durch die Unterbrechung
des Informationsflusses Menschenleben
gefährdet sind oder materielle
Schäden entstehen können, werden die
Informationssysteme mit unterbrechungsfreien
Stromversorgungen ausgerüstet.
Außerdem sind alle Kommunikationssysteme
mit USV-Anlagen ausgestattet, die
dem Datenaustausch in Verkehrsleitsystemen
zur Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses
und der Verkehrssicherheit dienen.
Dipl.-Ing Michael Kröning
Fachhochschule Gießen-Friedberg
Wiesenstraße 14, 35390 Gießen
T 0641 309 1346, F 0641 309-2966, michael.kroening@tt.fh-giessen.de
www.fh-giessen.de
RAU-Stromversorgungen GmbH
Zum Wartberg 7, D-63667 Nidda
T 06043 8023-200, F -208, info@rau-strom.de
www.rau-strom.de
Projektpartner:
Dies gilt insbesondere für den Luftverkehr,
den Schienenverkehr, den Individualverkehr
und den Schiffsverkehr. Ein
weiteres Anwendungsgebiet von USV-
Anlagen liegt in der Industrie. So werden
Leitsysteme technischer Anlagen ebenfalls
mit USV-Anlagen ausgestattet, damit
im Falle einer Netzstörung alle Daten
gesichert und der Prozess gezielt in einen
stabilen Zustand gefahren werden kann.
45

46
Konventionell aufgebaute USV-Anlagen
verfügen zur Überbrückung von Netzausfällen
über eine Pufferbatterie, deren
Energieinhalt begrenzt ist. Diese übernimmt
für die Zeit des Netzausfalls die
Versorgung der angeschlossenen Verbraucher.
Kommt es jedoch durch Zerstörung
der Infrastruktur oder durch Witterungseinflüsse
zu längeren Netzausfällen,
können diese konventionellen USV-Anlagen
noch zusätzlich mit einer Brennstoffzelle
ausgestattet werden.
Die Grafik zeigt das Blockschaltbild
einer solchen Anlage. Tritt bei diesen
USV-Anlagen ein Netzausfall ein, übernimmt
die Batterie zunächst die Versorgung
der Verbraucher. Gleichzeitig wird
automatisch die Brennstoffzelle angefahren.
Wenn diese ihren Betriebszustand
erreicht hat, übernimmt sie die Speisung
der Verbraucher und lädt die Batterie wieder
in den Stand-By-Zustand auf. Die
Brennstoffzelle erzeugt die Energie ohne
schädliche Emissionen. Bei ihrer Verwendung
lassen sich je nach Wasserstoffvorrat
längere Netzausfallzeiten überbrücken,
und es können Pufferbatterien kleinerer
Kapazität verwendet werden.
Der Energieträger Wasserstoff kann
während des laufenden Betriebs nachgefüllt
werden, sodass die Betriebszeit beliebig
verlängert wird.
Uninterruptible Power Supply (UPS) with a fuel cell module
Usual uninterruptible power supplies
are able to bridge power failures only
for a short time.
Kernstück des Systems ist die Steuereinheit
M7D. Diese steuert und überwacht
die korrekten Abläufe im System. Zusätzlich
überwacht sie den Betrieb und den
Zustand der einzelnen Komponenten.
Dadurch wird die Betriebssicherheit
wesentlich erhöht.
Netzversorgung
EINGANG
Last
AUSGANG
Batterie
If the power supply is interrupted for a
longer period of time and it is necessary
to have a secured power supply, it is
Netzladegerät
M7D-Steuerung
LCD-Anzeige
(mit CPU)
DC/DC-Wandler
Brennstoffzelle
NEXA
Daten-Interface
(Gateway)
Die Firma RAU-Stromversorgung GmbH
mit Sitz in Nidda hat gemeinsam mit der
Fachhochschule Gießen Friedberg und
der TransMIT GmbH in Gießen dieses
Gerät entwickelt. Das Hessische Wirtschaftsministerium
hat diese Entwicklung
mit Fördermitteln unterstützt.
RS 485
I 2 C-BUS
RS 232
Blockschaltbild einer USV mit integrierter Brennstoffzelle
PC-Interface
sensible to make use of the UPS with a
fuel cell module which is a high energy
source.

SiMaKon
Die virtuelle Anprobe im Internet
SiMaKon stellt eine neu -
artige Internet-Anwendung
zur virtuellen Anprobe von
Bekleidung im Internet dar.
Integrierbar in herkömm -
liche Online-Shops bietet sie
entscheidende Vorteile für
Kunden und Versender.
SiMaKon – Simulation
von Maßbekleidung und
Konfektion online zur
Passformkontrolle
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Bequem von zuhause aus Bekleidung
„shoppen gehen“, in einem nahezu grenzenlosen
Produktangebot stöbern und
dabei unabhängig von Öffnungszeiten
sein – das Internet macht es möglich. Inzwischen
für sehr viele Menschen ein attrak tiver
Weg, sich einzukleiden: Gemessen am
Online-Umsatz steht die Textil- und Schuh-
Branche mit deutlichem Abstand an erster
Stelle.
Doch welche Größe ist bei dem ge -
wählten Oberteil die passende? Und harmonieren
Farbe, Schnitt und Passform mit
dem eigenen Typ? Viele offene Fragen,
die Kunden nach wie vor verunsichern
und denen die Versender mit großzügigen
Rücksendeoptionen begegnen. Auf
bis zu 80 % schätzen Experten die Retourenquote,
was enorme Kosten verursacht.
Die Antwort auf diese Herausforderungen
liefert die Virtuelle Anprobe: Kleidung
im Online-Shop am eigenen virtuellen
Körper anprobieren und verlässlich
beurteilen.
Praktische Umsetzung
Die einzelnen Komponenten, aus denen
reale Bekleidung besteht, wie u. a. einzelne
Stoffteile, werden im Rechner zu
einem dreidimensionalen Kleidungsstück
zusammengefügt und dem Avatar, dem
virtuellen Abbild des Kunden „angezogen“.
Sowohl Konfektionsware als auch
Maßkonfektion wird unterstützt.
Um Faltenwurf und textile Oberfläche
realistisch darzustellen, werden physikalische
Stoffeigenschaften, Schwerkraft und
Reibung berücksichtigt. Höchste Detailtreue
wird durch die Abbildung von Merkmalen
wie Naht fäden, Stoffdicke und
Knöpfen gewährleistet. Die aufwändige
Berechnung von Beleuchtung und Schattenwurf
trägt eben falls zu einem hochwertigen
Darstellungsergebnis bei.
Die Avatare sind hinsichtlich ihrer Kör -
permerkmale anpassbar: Körpermaße und
-form, Frisur und Hautfarbe sowie individuelle
Gesichtsformen (noch in Arbeit).
Neben einer zuverlässigen Passform kontrolle
und Beurteilung der Optik der
Bekleidung soll so auch sichergestellt werden,
dass die Kunden sich mit ihrem virtuellen
Ebenbild identifizieren.
Prof. Dr. Karim Khakzar, khakzar@hs-fulda.de,
Rainer Blum, Rainer.Blum@informatik.hs-fulda.de
Dominik Rupprecht, Dominik.Rupprecht@informatik.hs-fulda.de
Hochschule Fulda, University of Applied Sciences
Fachbereich Angewandte Informatik
Marquardstraße 35, 36039 Fulda, Germany
T 0661 9640-338, F -349, www.simakon.info
47

48
Interaktivität und Einkaufserlebnis
Nahtlos integriert in beliebige Bekleidungs-Shops
kann die 3D-Szene – Avatar,
vollständiges Outfit mit mehreren Bekleidungsstücken
und Hintergrund – im Web-
Browser betrachtet werden. Die Kunden
haben die Möglichkeit, ihr Anprobeergebnis
interaktiv aus beliebigen Blickwinkeln
zu begutachten und Details zu vergrößern.
Einzelne Kleidungsstücke oder bei Maßkonfektion
auch Komponenten wie Stoffe
oder Krägen können direkt aus dem Produktkatalog
heraus ausgetauscht werden.
Gefördert vom
SiMaKon – Virtual Try-On on the Internet
With the textile and shoe sector showing
the highest Internet turnover by
now, online shopping is obviously an
attractive way for people to buy garments.
But which size will fit best? And
do color, cut and silhouette match one’s
appearance? These issues still discourage
potential customers. Online retailers
counteract by offering return options,
resulting in high reshipment quotes and
enormous costs.
The SiMaKon virtual try-on system
addresses these challenges: Trying on
and reliably appraising clothing in online
shops with the help of individual virtual
bodies.
Ein Vergleich verschiedener Kom binationen
ist für die Kunden damit sehr einfach
durchführbar.
Traditionelle Online-Shops lassen mit
dieser innovativen Technologie ein völlig
neues Einkaufserlebnis für die Kunden
entstehen.
Kooperationspartner:
Practical Implementation
a Virtual garment construction and
sew ing with real garment data,
e.g. patterns
a Made-to-measure and
ready-made clothing
a Realistic simulation of the garment
drape and the cloth surface
a Representation of subtle details,
e.g. sewing threads and knobs,
as well as high-quality lighting
and shading
a Individual avatars (virtual human
bodies) with configurable body
measurements, hair style, skin
tone and face characteristics
(work in progress)
Kundenakzeptanz im Fokus
Im SiMaKon-Projekt findet eine enge
Zusammenarbeit der wissenschaftlichen
Partner mit Unternehmen aus der Textilbranche
statt, um alle relevanten Anforderungen
der Praxis zu berücksichtigen.
Fortlaufende Benutzertests stellen bereits
in der Entwicklungsphase sicher, dass
durch umfassende Benutzerfreundlichkeit
ein Höchstmaß an Akzeptanz bei den
Endkunden erreicht wird.
Interactivity and Shopping Experience
a Interactive 3D content shown in the
Web browser: avatar, complete clothing
outfit and background scenery
a Change perspective interactively and
zoom into details
a Swap pieces of clothing or made-tomeasure
garment components
directly from the product catalogue
for easy comparison
Focus on Customer Acceptance
The scientific partners of the SiMaKon
project closely cooperate with companies
of the textile business in order to take into
account all relevant requirements.
Continuous tests with users throughout
the development phases ensure maximum
customer acceptance through comprehensive
usability.

Die nächste Generation der Terrain Algorithmen
CLODDY ist die Zukunft der Terrain-
Visualisierungs-Algorithmen! Mit dieser
neuartigen und innovativen Technologie
ist es erstmals möglich, riesige Ober -
flächen und sogar ganze Planeten problemlos
in Echtzeit darzustellen – flexibel,
skalierbar und performant!
Wir leben in einer Zeit, in der 3D-
Echtzeitanwendungen wie zum Beispiel
Computerspiele oder Navigationsgeräte
immer realistischer und komplexer werden.
Mittlerweile versteht es sich von
selbst, dass Computer in Echtzeit Grafikausgaben
erzeugen können, die in der Tat
fotorealistisch sind. Trotz aktueller technologischer
Mittel und schneller Hardware
geraten Projekte aber immer wieder an
bestimmte Grenzen des Machbaren.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
– Terrain ohne Grenzen
Prozedurale Verfahren überzeugen zwar
auf den ersten Blick, jedoch ist eigenständiges
Design auf diesen Terrains nur er -
schwert möglich, wodurch sie bei Anwendungen
wie Spielen in der Regel nicht eingesetzt
werden. Auch bekannte Verfahren
wie SOAR oder ROAM bieten aufgrund
ihrer Komplexität und hoher Rechenlast
wenig Flexibilität und sind zudem in ihrer
Skalierbarkeit und Performanz stark be -
grenzt. Selbst die in Videospielen oft
eingesetzten Standard-Verfahren stoßen
bei der Aufgabe, detaillierte Landschaften
darzustellen, an ihre Grenzen – die Videospiele
müssen dadurch auf innovatives
Game-Design verzichten.
Die Firma BiteTheBytes bietet daher
eine Middleware an, die es Entwicklern
ermöglicht, kosteneffizient und schnell
jede beliebige Form von 3D-Terrain zu
generieren und zu verwalten – ohne Grenzen!
Flexibel, skalierbar und performant!
Flexibilität: CLODDY lässt sich
in jede beliebige Applikation
ohne spezielle Vorausetzungen
integrieren und beliebig erweitern.
Das flexible Design bietet dabei genügend
Raum für weitreichende Anpassung;
so kann CLODDY selbst für anspruchsvolle
Visualisierungen eingesetzt werden. Vorberechnungen
oder Konvertierungen von
vorhandenen Daten sind dabei nicht zwingend
notwendig. Selbst Echtzeitdatenströme
oder Änderungen des Terrains zur
Laufzeit kann CLODDY sofort visualisieren.
Skalierbarkeit: Auf Low-End
Geräten wie Mobile Devices
lässt sich CLODDY ebenso einsetzen
wie auf High-End Geräten wie beispielsweise
Next-Gen Konsolen. Die
Menge der darzustellenden Daten ist
dabei nicht begrenzt. Der Algorithmus
verwendet ausschließlich logische Grundoperationen,
was ihn zusätzlich plattformunabhängig
macht.
Dipl.-Inf. (FH) Matthias Schwinn, matthias.schwinn@bitethebytes.de
Dipl.-Inf. (FH) Stefan Kraus, stefan.kraus@bitethebytes.de
Dipl.-Inf. (FH) Stephan Jacob, stephan.jacob@bitethebytes.de
www.bitethebytes.de
Hochschule Fulda – University of Applied Sciences
Fachbereich Angewandte Informatik
Marquardstraße 35, 36039 Fulda
49

50
Performanz: Mit CLODDY
wird die volle Leistungsfähigkeit
des Endgerätes entfaltet.
Geschwindigkeit von CPU, GPU oder
Größe des RAMs spielen dabei keine
Rolle, da CLODDY sehr ressourcen -
schonend arbeitet. Selbst eine Umsetzung
in Hardware ist aufgrund des internen
Aufbaus der Kernalgorithmen von
CLODDY möglich – eine Eigenschaft, die
andere Verfahren nicht erfüllen können.
CLODDY gehört zur Klasse der CLOD-
Algorithmen und verwendet Höhenkarten
jeglicher Auflösung als Datenquelle, kann
aber auch mit Fraktalen Verfahren erweitert
oder nur mit diesen betrieben werden.
Daraus generiert und verwaltet CLODDY
anschließend ein effizientes CLOD-Mesh,
welches von der Anwendung frei verwendet
und manipuliert werden kann.
Cloddy – the next generation of terrain algorithms
CLODDY is the future of terrain-visualization-algorithms!
With this new and
innovative technology, it is possible for
the first time to render vast landscapes
or even whole planets in real-time without
any problems – flexible, scalable and
with high-performance.
Flexibility: Integrate CLODDY into any
application without any restrictions or
preconditions. The flexible design of
CLODDY lets you enough space for your
own extensions – this makes CLODDY
perfect even for ambitious visualizations.
CLODDY also handles real-time data flow
or terrain-deformation during runtime.
Stellen sie sich ein Weltraumspiel vor,
wo man ohne Unterbrechung vom Weltall
auf die Oberflächen von riesigen Planeten
fliegen und landen kann. Oder ein
Strategiespiel, was nicht auf eine rechteckige
kleine Fläche begrenzt ist, sondern
auf einem hoch detaillierten Kontinent
oder gar Planeten spielt. Auch Terabyte
große Geo-Datensätze lassen sich erstmals
in Echtzeit betrachten – ohne Kompromisse!
CLODDY – Das Produkt
Unser Ziel ist es Ihnen die beste Lösung
für Ihr Projekt anzubieten. Deshalb haben
wir den CLODDY Kernalgorithmus in einen
Kernel gekapselt, der für jede Plattform
verfügbar ist. Zusätzlich existieren Schnitt -
stellen in verschiedenen Programmiersprachen,
die mit beliebigen Grafik-APIs
verwendet werden können. Die CLODDY-
API verfügt dabei über eine große Anzahl
nützlicher Features wie zum Beispiel Kolli -
Scalability:You can run CLODDY on
low-end systems like mobile devices just
as well as on high-end systems like nextgen
consoles. The amount of data is not
limited, because the algorithm uses only
the currently needed data.
High-Performance: The Speed of the
CPU or GPU and the size of RAM is
does not play a decisive role anymore.
CLODDY saves resources. The algorithm
uses exclusively basic logical operations,
what makes it fast and platform-independent
(Even a conversion to hardware is
possible with this feature).
sionserkennung, Terrain-Defor mierung,
Pick ing, Texture Mapping uvm. Diese
CLODDY-API ist komplett als Quellcode
verfügbar, damit sie problemlos erweitert
und angepasst werden kann. Darüber
hinaus gibt es einige hilfreicheTools, die es
nicht nur reinen Programmierern ermöglicht,
mit CLODDY zu arbeiten.
Einsatzgebiete
Durch das flexible Design und den modularen
Aufbau von CLODDY lässt sich unsere
Middleware in vielfältigen Gebieten einsetzen.
Anwendungsbereiche wären z.B.:
a Videospiele
a Navigationsgeräte
a Virtual-Globe Anwendungen
a Simulationen
a Filmindustrie
a Luft- und Raumfahrt
a Geo-Visualisierung
a Meteorologie
Imagine a space game in which you
can land on dozens of planets without
any interruptions. Or what about a strategy
game not only on a simple flat map
but on an entire high detailed planet?
Our aim is to offer you the best solution
possible. Therefore we have encapsulated
our CLODDY algorithm into a
kernel, which is available for any kind of
platform. Upon the kernel we have
implemented an API which offers a lot of
easy to use features for picking, collision
detection, terrain deformation, texture
mapping etc. This API comes with complete
source code, which you can
expand on your own, enabling you to fit
it into your applications as you wish!

UML Lab
Softwareentwicklungswerkzeug der nächsten Generation
fotolia.de, Andres Rodriguez
Hintergrund
Der Lehrstuhl für Software Engineering
an der Universität Kassel erforscht neue
Ansätze zur modellbasierten Softwareentwicklung.
Unter der Leitung von Prof.
Albert Zündorf wurden im Rahmen des
Universitäts-übergreifenden Fujaba-Projekts
zahlreiche neue Technologien entwickelt
und erprobt, wie zum Beispiel
a Modellierung von Struktur-
und Verhaltensanteilen
a Debugging auf UML-Ebene
a Mehrbenutzerbetrieb
a Individuell anpassbare
Codegenerierung
a Round-Trip Engineering
(die nahtlose Integration von
Modell und Programmcode)
Die Yatta Solutions GmbH setzt die
Ergebnisse der Grundlagenforschung in
die Praxis um. Ab 2010 wird das innovative
Entwicklungswerkzeug UML Lab für
Softwareentwickler verfügbar sein und
nicht nur die Qualität von Softwareprojekten
steigern, sondern auch deren Kosten
senken.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Modellieren und Programmieren
UML-Modellierung und Programmierung
können üblicherweise nur, wenn
überhaupt, durch Erzeugen von Quellcode
kombiniert werden. Diese Verbindung
ist meist eine Einbahnstraße: die
Textvorlagen (Templates) für die Codegenerierung
werden oft eigens für ein Unternehmen
oder gar ein Projekt erstellt. Aktuelle
Werkzeuge bieten jedoch keine Möglichkeit,
bei der Nutzung individuell angepasster
Templates auch die Gegenrichtung
– die Umsetzung von Quellcode in
UML-Diagramme – zu realisieren.
Derzeitige Probleme
Dadurch ergeben sich verschiedene
Nachteile: die Designdokumente sind
nach Änderungen am Quellcode nicht
mehr korrekt – zusätzlicher Aufwand ist
nötig, um das Modell aktuell zu halten,
Verhalten muss weiterhin von Hand
implementiert werden, oder bewährte
Werkzeuge (z.B. Refactorings) sind auf
dem Code nicht mehr einsetzbar, wenn
der generierte Anteil des Codes nicht verändert
werden darf.
Unsere Lösung
Unsere spezielle Reverse Engineering
Technik erlaubt es, dieselben Textvorlagen
sowohl für das Generieren von Quellcode
als auch für die Rückrichtung zu verwenden.
So ist auch mit individuell angepassten
Templates umfassendes Round-
Trip Engineering möglich. Entwurf und
Quelltext werden ständig miteinander
abgeglichen. So wird der Medienbruch
zwischen Softwareentwurf und –realisierung
vermieden. Dank kürzerer Entwicklungszeiten
und weniger nachträglichem
Wartungsaufwand lassen sich die Projektkosten
um bis zu 40 % senken.
Dr. Christian Schneider, T 0561 5743277-0, schneider@yatta-solutions.com
Prof. Dr. Albert Zündorf, T 0561 804-6240, zuendorf@uni-kassel.de
Universität Kassel
Fachbereich Elektrotechnik / Informatik, Fachgebiet Software Engineering
Wilhelmshöher Allee 73, 34121 Kassel, www.se.eecs.uni-kassel.de/se/
Yatta Solutions GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 12, 34131 Kassel, info@yatta-solutions.com
51

52
Freiheit in der Codegenerierung
UML Lab – next-generation software engineering tool
Background: The Software Engineering
Research Group at the University of Kassel
is investigating new approaches to
model-based software development.
Under the leadership of Prof. Albert
Zündorf, numerous new technologies
and concepts have been researched
and tested in the inter-university Fujaba
project, for example
a modelling of structure and behaviour
a UML-level debugging
a multi-user support
a highly configurable code generation
a round-trip engineering (seamless integration
of model and program code)
Yatta Solutions GmbH is now putting
the results of this basic research into
practice. Their innovative development
tool UML Lab will be available for software
engineers in 2010. It will not only
increase the quality of software projects,
but also reduce project costs.
Modelling and programming: Modelling
and programming can usually be combined,
if at all, only by generating source
code. But this is mostly a one-way-connection
– code generation templates are
Für die Umsetzung von Designkonzepten
haben sich für verschiedene Zielsprachen
und Plattformen bereits vielfältige
„Best Practices“ herausgebildet, etwa zur
Implementierung von Zugriffsmethoden,
Properties, mengenwertigen Assoziationen,
referenzieller Integrität, oder Mehrfachvererbung.
Dennoch bringen existierende
CASE-Tools und Codegeneratoren
keine Templatebibliotheken mit, die diese
Standardverfahren unterstützen. Unsere
Lösung beinhaltet bereits diverse (individuell
anpassbare) Codevorlagen für verschiedene
Implementierungs-Stile.
usually created specifically for a single
company, or even a single project. When
specifically tailored templates are used,
none of the tools at present available are
able to go into reverse automatically, i.e.
they cannot translate the source code
back into UML diagrams.
Current Problems: This leads to several
disadvantages: design documents
become outdated if the source code is
modified – additional effort is required
to keep the model updated, behavioural
features must continue to be implemented
manually, or well-proven tools
(such as refactorings) can no longer be
used on the code if no alterations to the
generated part of the code are allowed.
Our solution: With the aid of our innovative
reverse engineering technology,
developers can use the same templates
for both code generation and reverse
engineering. In this way, comprehensive
round-trip engineering becomes possible,
even with specifically tailored templates.
Design and source code are continuously
synchronised, thus overcoming
the barrier between software design and
realisation. Shorter development cycles
Verhaltensanteile
Codegenerierung ist in den meisten
Fällen auf strukturelle Features (Klassendiagramme)
limitiert. Mit existierenden
CASE-Tools ist es nicht möglich, sowohl
Struktur als auch Verhalten eines Softwaresystem
in Quellcode zu übersetzen –
oder überhaupt zu modellieren. Mit Story
Driven Modeling ermöglichen wir es,
sowohl Testcode als auch Code für Applikationslogik
zu generieren. Aktivitätsdiagramme
und Zustandsdiagramme werden
mit Objektdiagrammen kombiniert, um
Szenarien und Verhalten zu beschreiben.
Patrick Oppermann
and reduced follow-up maintenance
yield project cost savings of up to 40%.
Freedom in code generation: For the
implementation of design concepts, various
’best practices’ have evolved for different
target languages and platforms,
e.g. for implementing accessor methods,
properties, set-valued associations,
referential integrity or multiple inheritance.
Nevertheless, existing CASE tools
and code generators do not include
template libraries which support these
standard concepts. Our solution already
includes several (individually configurable)
code templates for different
implementation styles.
Behavioural features: Code generation
is limited in most cases to structural features
(i.e. class diagrams). With existing
CASE tools it is not possible to translate
both the structure and the behaviour of a
software system into source code. With
our Story Driven Modelling it becomes
possible to generate code for both test
code and application logic. Activity diagrams
and statechart diagrams are combined
with object diagrams to describe
scenarios and behaviour.

JASON 2
Am 20. Juni 2008 wurde Jason 2 (auch
als OCTM „Ocean Surface Topography
Mission“ bezeichnet) von Vandenberg /
USA in eine 1340 km hohe Umlaufbahn
um die Erde gestartet. Jason 2 wurde
gemeinsam von CNES (Centre National
d’Etudes Spatiales) und NOAA entwickelt
und von der NASA gestartet. EUMETSAT
empfängt die Daten und stellt aufbereitete
Daten und Produkte von Jason 2 den
Nutzern zur Verfügung.
Die wichtigste Aufgabe von Jason 2 ist
die exakte Bestimmung der Meeres spiegelhöhe.
Diese wird benötigt für die globale
Vorhersage und für die Langzeitbeobachtungen
von Meeresströmungen,
Wellengang und -höhe und daraus abgeleitet
der Windgeschwindig keit an der
Meeresoberfläche. Darüber hinaus sind
die Jason-Daten wichtig zur Erfassung
der Auswirkungen des Klimawandels, der
die Eismassen abschmelzen und den
Meeresspiegel ansteigen lässt.
CeBIT 2009 | Halle 9, Stand C22
www.ttn-hessen.de
Nach „Jason“ (griech. Ιάσων) einem der Helden der griechi schen Sagenwelt
(Führer der Argonauten) ist eine Reihe von ozeanograpischen Satelliten benannt worden.
Jason 2 setzt damit eine erfolgreiche
Serie von ozeanographischen Satelliten
fort, die mit TOPEX / Poseidon (1992) und
Jason 1 (2001) begann und mit weiteren
Satelliten fortgesetzt werden wird und so
die Erstellung langer Zeitreihen von ozeanographischen,
klimarelevanten Daten
ermöglicht.
Die Nutzlast von Jason 2 besteht aus
dem Höhenmessradar (Altimeter) „Poseidon“,
dem „Jason Microwave Radio meter“
(JMR) zur Bestimmung des Was ser dampfes
in der Atmosphäre, mit dessen Hilfe
die Höhenmessungen korri giert werden,
und zur exakten Positionsbestimmung
das „Doppler Orbtiography and Radiopositioning
Integrated by Satellite“
(DORIS), den GPS-Empfänger „Black
Jack“ und einen Laserreflektor. Mit Hilfe
der Instrumente an Bord ist eine präzise
Vermessung des Meeresspiegels mit
einer Genauigkeit von kleiner als 4 cm
möglich.
Deutscher Wetterdienst
JASON2
� Ansicht von Jason 2 (Quelle: NOAA)
� Vorhersage des Seegangs (Quelle: DWD)
Nahezu 71 % der Oberfläche der Erde
sind von Ozeanen bedeckt, rund zwei -
drittel der Weltbevölkerung leben maximal
60 km von den Meeresküsten entfernt
und die Hälfte der Städte mit mehr als
einer Million Einwohner befinden sich in
der Nähe von Flußmündungen. Ozeane
sind eine der größten Quellen für Nahrungs
mittel sowie ein wichtiger Transport -
weg für den internationalen Güteraustausch.
Dipl.-Met. Jörg Asmus, joerg.asmus@dwd.de
Deutscher Wetterdienst
Postfach 100465, 63004 Offenbach am Main
Telefon 069 8062-2685, Telefax 069 8062-3787
www.dwd.de
Änderung der globalen Meeresspiegelhöhe seit 1992
Quelle: www.aviso.oceanobs.com
53

54
Informationen über die Höhe der Meeresoberfläche,
die Untersuchung von
Wellen im Zusammenhang mit Wind und
Gezeiten liefern Positionen und Intensitäten
von Meeresströmungen, Wirbeln und
thermischen Fronten im Meer. Meeres -
höhenmessungen durch Satelli ten unterstützen
so die maritime Meteorologie, insbesondere
bei tropischen Stürmen, der
Schiffsroutenberatung und der Fischerei.
Die genaue Vorhersage von Wellenhöhen
und von Windgeschwin digkeiten an der
Meeresoberfläche helfen die sicherste
Jason 2
The Ocean Surface Topography Mission
(OSTM) is built around a series of
'Jason' satellites (named after the mythical
Greek mariner) which will collect
global ocean surface data on a continuous
basis for several decades. The aim is
to measure the global sea surface height
to an accuracy of a few centimetres
every 10 days, to determine ocean circulation
and mean sea level trend in support
of weather forecasting, climate
monitoring and operational oceanography.
Launched on 20 June 2008, Jason-
2 overlaps with the Jason-1 mission to
secure the continuity of high accuracy
satellite altimetry observations.
Anomalie der Meereshöhe (Juli 2008); Quelle: CNES
und bestmögliche Route für Schiffe zu
finden. Der Deutsche Wetter dienst nutzt
Altimeterdaten für die Seegangsvorhersage
zur Unterstützung der Routenberatung
von Schiffen und seinen anderen
maritim-meteorologischen Aufgaben.
Daten von Jason helfen aber auch, die
Verdriftung als Kombination aus Wind,
Meeresströmungen und Gezeiten zur
ermitteln. Dies liefert wichtige Informationen
zum Verfolgen von Meeresbewohnern
oder bei Rettungsaktionen.
Satellite altimeters are essential components
of a global ocean observation
system. They provide co-located measurements
of significant wave height,
wind speed and sea surface topography.
One of the major objectives of the
Jason-2 Ocean Surface Topography Mission
is to support operational oceanography.
Nearly 71 % of the Earth’s surface is
covered by oceans, two-thirds of the
world's population live within 60 kilometres
of the coast, and half of the world’s
cities with more than one million people
are situated around river mouths. Oceans
are a major source of food and employment,
but can also pose a threat to lives
and values and so operational forecasts
of the ocean “weather” are of critical
importance.
Eine wichtige Rolle spielen Ozeane in
der Klimatologie. Sie haben sowohl regulierenden
wie auch zerstörenden Einfluss.
Die am Äquator in den Ozeanen gespeicherte
Sonnenenergie wird mit den
großen warmen Meeresströmungen in
Richtung der beiden Pole transportiert.
Mit Daten der ozeanographisch Satelliten
lassen sich klimatologische Trends u. a.
über Dürren, Starkregen, Kälte- oder Wärmeperioden
vorhersagen. Diese Infor mationen
liefern ein besseres Verständnis
über großräumige klimatologische Veränderungen,
wie Änderungen der Meeres
höhen durch den Klimawandel oder
bei El-Niño-Ereignissen.
Langfristige Beobachtungen der globa -
len Meereshöhe zeigen den Zusammenhang
zwischen Erhöhung der mitt le ren
globalen Temperatur, dem Ab schmel zen
von Eis über Landflächen (im wesent -
lichen Grönland) und dem daraus folgenden
Anstieg der mittleren Meereshöhen.
Insbesondere für Länder, die überwiegend
in Meereshöhe liegen (oder sogar
teilweise darunter), wie die Niederlande
oder Bangladesch, sind genaue Informationen
über die Veränderung Meereshöhe
wichtig u. a. für einen wirksamen
Küstenschutz.
Information on the sea surface height
enables the study of the growth and
evolution of surface waves in response
to winds and tidal forcing, and one can
derive the positions and intensities of
ocean currents, eddies and thermal
fronts.
Satellite altimetry observations are
assimilated by global ocean circulation,
sea state and coupled numerical models
and are used to support a variety of
applications including marine meteorology,
hurricane forecasting and tracking,
fisheries management and ship routing,
as well as climate research and forecasting.
Source: EUMETSAT

Netzwerkpartner
Kooperationspartner
Geschäftsstelle TTN-Hessen
c/o HA Hessen Agentur GmbH
Abraham-Lincoln-Straße 38–42
65189 Wiesbaden
Telefon 0611 774-8691, Fax –8620
www.ttn-hessen.de
Das TTN-Hessen wird kofinanziert
aus Mitteln des Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung (EFRE)
Fachhochschule Frankfurt am Main –
University of Applied Sciences
Marburg
Gießen
Frankfurt
Offenbach
Wiesbaden
Darmstadt
Kassel
Fulda
Regionale Beratungsstellen bei der
IHK-Arbeitsgemeinschaft Hessen