Wir bringen Glas in Form! - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 9 www.wirtschaftsverlag.at
www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 11 | 2011
Lava Brandschutz pur
Die Aluminium-Brandschutzkonstruktion
die Ihnen neue Dimensionen eröffnet
Serie Lava 77 F (EI 30)
Brandschutzkonstruktion
mit hoher Wärmedämmung
Die neue Dimension
für Ihre Objektplanung
Mit AOT News:
Oberflächentage
Serie Lava 65 F (E 30)
Einfache, ungedämmte
Brandschutzkonstruktion
Eine neue Dimension
der Wirtschaftlichkeit
Lava im Baukasten: Lava wurde aus Lambda entwickelt. Zubehör
und Beschläge beider Serien sind untereinander kombinierbar.
Gleiche Ansichtsbreiten ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild.

Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler oder auf www.makita.at

Win-Win?
Und sie bewegten sich doch – aufeinander
zu! Angesichts des massiven Säbelrasselns
im Vorfeld ist die nächtliche
Einigung der Sozialpartner in den Metaller-Kollektivvertragsverhandlungen
am
18. Oktober doch überraschend
gekommen.
Und in einer Form, die
beide Verhandlungspartner
recht gut aussehen
ließ: Die Gewerkschaft
kann sich den
Erfolg als mittelbare
Konsequenz ihrer
Gerhard Rainer
g.rainer@wirtschaftsverlag.at
Impressum
(angedrohten) Machtdemonstration
auf die Fahnen
heften und sie hat
wenigstens beim Mindestlohn ihre Forderung
fast voll durchgebracht. Dass auch
im Gesamtdurchschnitt ein satter Vierer
vor dem Komma steht, ist für die Arbeitnehmervertreter
ein herzeigbares Ergebnis
(siehe Bericht auf Seite 8).
Die Vertreter der Arbeitgeber wiederum
haben durch die (erzwungene?) Entscheidung,
schon vor dem ursprünglich
geplanten Termin wieder an den Verhandlungstisch
zurückzukehren, nicht nur
einen Generalstreik abgewehrt, sondern
auch Gesprächsbereitschaft – und schlussendlich
Kompromissfähigkeit – bewiesen.
Dass eine Einigung dann gleich so frühzeitig
(Achtung: Wortspiel) zustande kam,
können schließlich beide Verhandlungsparteien
als Erfolg für sich anschreiben.
Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft
Herausgeber: Österreichischer Wirtschaftsverlag und
Landesinnung Wien der Metalltechniker, vormals Schlosser,
Landmaschinentechniker und Schmiede, 1030 Wien, Rudolf-
Sallinger-Platz 1, Tel: 01/514 50-0. Medieninhaber, Verleger:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1051 Wien, Wiedner
Hauptstraße 120–124, Tel: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 64-
403, Internet: www.wirtschaftsverlag.at, Chefredakteur:
Gerhard Rainer, DW 348, E-Mail: g.rainer@wirtschaftsverlag.at,
Fachredakteure: Dipl.-Ing. Tom Cervinka, Kerstin Schustereder,
Grafik: Equalmedia, 1180 Wien, Geschäftsführung: Thomas
Zembacher, Verkaufsleiter: Franz-Michael Seidl, DW 240,
Anzeigenberatung: Elisabeth Schöberl, DW 247, E-Mail:
e.schoeberl@wirtschaftsverlag.at, Mico Andric, DW 252,
E-Mail: m.andric@wirtschaftsverlag.at,
17
Aluminiumnachfrage
schwächelt in Europa
news
21-28
AOT-Oberflächentage, Generalversammlung
und Nachwuchspreise
2011
29
special: Tür & Tor
Aktuell
Inhalt
Metall trifft auf Medizin ............................... 4
Tiroler gewinnt bei WorldSkills .................... 6
Gütesiegel für Ausbildungsbetriebe ............. 7
Metaller-KV ................................................. 8
Werkzeugdaten-Management .................... 10
EN 1090: Die Zeit drängt ............................ 11
Fachmessen-Vorschau ......................... 12-13
Metall & Wirtschaft
Neue Lobby: „Metals for Buildings“ ........... 16
Schwache Nachfrage nach Aluminium ...... 17
Die Maschine und der Faktor Mensch ....... 18
Potenzial aus Fahrzeugrecycling ............... 19
special: Tür & Tor
Zukunftstrends in der Torbranche ............. 29
Reinraumgerechte Edelstahlelemente ....... 32
Leicht zu installierender Torantrieb ........... 34
Fluchttüren für Not und Panik ................... 35
Metall & Technik
Anzeigenservice: Andrea Fischer, DW 441, Fax: DW 403,
E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenrepräsentanz
OÖ: Verlagsbüro Gerhard Weberberger, Kleinwört 8, 4030 Linz,
0732/31 50 29-0, Mobil: +436765185575, E-Mail:
g.weberberger@wirtschaftsverlag.at, Fax: 0732/31 50
29-46, Anzeigentarif: Nr. 22, gültig ab 1. Jänner 2011,
Erscheinungsweise: monatlich, Herstellung: Friedrich VDV,
Vereinigte Druckereien und Verlags-GmbH & CO KG, 4020 Linz,
Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv.com, Marketing:
Paul Kampusch, DW 130, Aboservice: Aboservice Österr.
Wirtschaftsverlag, Tel: +43/1/740 40-7812,
Fax: +43/1/ 740 40-7813, E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.
at, Jahresbezugspreis: 55 €, Abonnements, die nicht einen Monat
vor Ablauf des Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter.
Bankverbindungen: Bank Austria Kto 04240571200, BLZ 11000,
IBAN AT511100004240571200, BIC BKAUATWW. DVR: 0368491
Intelligenz im Detail ................................... 38
Blitzschnell verschleißfeste Bauteile ......... 39
Maschinen & Werkzeuge
Kolben- und Schraubenkompressoren ...... 40
Innovativer Schweißkantenformer ............. 41
Innungsnachrichten
Veränderungen im Mitgliederstand ........... 42
Klubbrief ................................................... 43
Bundeslehrlingswettbewerb ................. 44-45
Lava
Brandschutz pur
Die Aluminium-
Brandschutzkonstruktion
die Ihnen neue
Dimensionen eröffnet
Neue Dimensionen für Objektplanung
und Wirtschaftlichkeit
Serie Lava 77 F (EI 30) - Brandschutzkonstruktion
mit hoher Wärmedämmung
Serie Lava 65 F (E 30) - Einfache,
ungedämmte Brandschutzkonstruktion
1230 Wien, Rossakgasse 8
Tel: 01 667 15 29-0 Fax-DW: 141
www.hueckrichter.at
office@hueckrichter.at
11 | 2011 3
Kovarik-Metall_titel lava innen 2011.indd 31.03.2011 1 15:07:02

Aktuell
NEWSLINE
Alumero-CEO im Senat
der Wirtschaft
Der Gründer und Inhaber des Design-,
Entwicklungs- und Konstruktionsunternehmens
Alumero, Manfred Rosenstatter
(im Bild rechts), ist vom Vorstand des
„Senat der Wirtschaft“ Hans Harrer (li.),
als neues Mitglied in den Senat berufen
worden. „Mit Manfred Rosenstatter
haben wir einen ‚Werte-Entwickler‘ in den
Senat der Wirtschaft geholt“, betonte
Harrer. „Mit seinem motivierten Team
und seiner Familie leistet der Vorzeigeunternehmer
seit 20 Jahren einen wertvollen
Beitrag zur Konsolidierung einer nach
ökologisch-sozialen Prinzipien agierenden
Marktwirtschaft.“
www.alumero.at
Siemens stellt Bahntechnik
neu auf
Im Zuge der Neuordnung
des operativen Geschäfts
wurde bei Siemens auch
die Bahntechnik (bisher
Mobility) neu aufgestellt.
Am Standort Wien-Simmering
von Siemens ist ab
Oktober 2011 das weltweite Geschäft mit
schienengebundenen Fahrzeugen für den
Personennahverkehr in Städten und das
Geschäft mit Reisezugwagen gebündelt
und damit ein wichtiger Eckpfeiler der
Siemens-Bahntechnik. Außerdem ist Simmering
um den Bereich Light Rail – also
Straßenbahnen – erweitert worden. Die
neue Business Unit heißt „Metros, Coaches
und Light Rail“ (MCL) und wird von
Sandra Gott-Karlbauer (Bild) und Thomas
Karazmann geleitet. „Es ist ein Zeichen
des Vertrauens des Konzerns in österreichische
Innovationen und Technik“,
sagt Wolfgang Hesoun, Generaldirektor
der Siemens AG Österreich. Die Business
Unit MCL ist Teil der neuen Division Rail
Systems und beschäftigt weltweit etwa
2400 Mitarbeiter. Standorte neben dem
Headquarter in Wien sind Graz, Erlangen
und Krefeld in Deutschland, Sacramento
in den USA, Bratislava in der Slowakei,
Paris und Lille in Frankreich sowie Peking,
Schanghai und Zhuzhu in China. Gefertigt
wird in Wien und Sacramento.
www.siemens.com
4 11 | 2011
Foto: Neumayr/MMV
„Metal meets Medical“ am Beispiel
eines künstlichen Hüftgelenks
Werkzeugmaschinen
Metall trifft auf Medizin
Auf der Werkzeugmaschinenmesse Metav (28. Februar bis 3. März 2012 in
Düsseldorf) werden diesmal die Medizintechnikhersteller gezielt angesprochen.
Vom kundenspezifischen Gelenkersatz bis zur Massenfertigung von
Standardwerkstücken können sich die Besucher vom Mehrwert der Komplettlösungen
für die CNC-Fertigung am Beispiel von echten Applikationen
überzeugen.
Die Nachfrage nach medizintechnischen Produkten wird
immer individueller. Entsprechend müssen Anbieter immer
kleinere Chargen fertigen. Dentale Indikationen oder individuelle
Implantate sind zum Beispiel häufig Einzelanfertigungen.
Jedoch ist auch die wirtschaftliche Massenfertigung von Standardprodukten
mit kurzen Maschinenzeiten für Medizintechnikhersteller
eine Herausforderung.
„Zur Metav 2012 präsentieren wir unter dem Slogan ,Metal meets
Medical‘ Lösungen für eben diese Herausforderungen“, berichtet
Dr. Wilfried Schäfer, Geschäftsführer beim Metav-Veranstalter
VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken). Siemens
Erlangen organisiert dazu eine eigene Sonderschau, mit dabei Wilfried Schäfer, VDW:
sind Partner aus den Bereichen CAM-Software, Werkzeuge, Mess- „Es freut uns, dass die
Präzisionswerkzeugtechnik
und Werkzeugmaschinen, etwa DMG Mori Seiki, EB Turnhersteller
die Metav
Key, esgemo, die CNC-Arena, E. Zoller, Iscar Germany, Open Mind verstärkt nutzen. Hier
Technologies oder Renishaw. In einer virtuellen Fabrik wird die liegt der Flächenzu-
Arbeitsvorbereitung mit Teamcenter und NX CAM veranschau licht. wachs bei 70 Prozent.“
Im Fokus stehen die ganzheitliche Planung und Realisierung der
wesentlichen Produktionsschritte in Verbindung mit dem Werkstück, der effiziente
Einsatz von Ressourcen sowie die Standardisierung des Prozesses und seine kontinuierliche
Verbesserung. Premiere feiert die Demonstration einer optimierten Prozesskette
zur wirtschaftlichen Fertigung von kundenspezifischen Knieendoprothesen.
Außerdem werden live medizintechnische Produkte mit Werkzeugmaschinen in unterschiedlichen
Bearbeitungstechnologien hergestellt.
In einem Fachforum informieren Experten über neue Werkzeuge, Werkstoffe und
Werkzeugmaschinen für die Medizintechnik und über die besonderen Regularien dieser
Branche. Zudem berichten Anwender über ihre Erfahrungen in der Produktion.
www.metav.de
Fotos: METAV

BUSINESS CLASS
ZU BUDGET BUDGETPREISEN!
PREISEN!
MOD: 0113
13.0113.000.12 Handlaufstütze
MOD: 0718
13.0718.242.12 Handlaufstütze, variabel
The sky is the limit
• Flach, für Wandbefestigung
• Handlauf zum
Anschweißen
• V2A matt gebürstet
3,95
• Ø 42,4 x 2,0 mm
• Für Rohr Ø 42,4 mm
• V2A matt gebürstet
6,20
Wie bei den Fluggesellschaften stehen auch bei
Q-railing Qualität, Sicherheit, Design, Innovation
und Service an erster Stelle. Das erkennen
Sie an allen unseren Produkten. Und genau so
wie viele Fluggesellschaften verbürgen wir uns
für besondere Budget-Preise. Entdecken Sie
auf: www.� yqrailing.at wie Sie mit Q-railing den
Vorteil immer auf Ihrer Seite haben.
MOD: 6925
13.6925.042.12 Glasleisten Handlauf 2,5 m
MOD: 6920
13.6920.042.12 Glasleisten Handlauf 5 m
MOD: 0790
13.0790.242.12 Verbinder
Q-railing
IZ-NÖ-Süd, Straße 7,Objekt 58 B
2355 Wiener Neudorf
Austria
• Ø 42,4 x 1,5 mm
• Nut: 24 x 24 mm,
Lagerlängen: 5 m und 2,5 m
• V2A matt gebürstet
41,25
82,50
( € 16,50 pro Meter)
• Für Rohr Ø 42,4 x 2,0 mm
• V2A matt gebürstet
3,50
Tel. 02236-660455-100
Fax 02236-660455-400
sales@q-railing.at
www.q-railing.at
Your choice in railing systems
MOD: 0551
13.0551.042.12 Geländerpfostenhalterung
MOD: 0743
13.0743.042.12 Blechadapter
• Für Seitenmontage
• Für Rohr Ø 42,4 mm
• V2A matt gebürstet
22,50
• Für Blech 1,5 - 4 mm
• Für Rohr Ø 42,4 mm
• V2A matt gebürstet
3,90
Genannte Angebote gelten vom
1. September bis 1. Dezember 2011.
Alle Preise verstehen sich netto
ohne MwSt, gemäß unseren
aktuellen Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen. Auf diese
Sonderpreise können wir keine
zusätzlichen Rabatte gewähren.
qrahol11324 safety advertentie-AT-v2.indd 1 wo 03-aug-2011 17:10

Aktuell
WorldSkills 2011 in London
Tiroler ist Metalltechnik-Weltmeister
Florian Salhofer von der Schlosserei- und Metallbaufirma Trinkl in Mayerhofen holte bei den WorldSkills 2011
in London die Goldmedaille.
Nach vier Tagen harten Wettbewerbs stand es fest: Österreich
ist Weltmeister! Florian Salhofer legt eine beeindruckende
Leistung hin und setzt sich gegen härteste
Konkurrenz, vor allem aus Fernost, durch. Sein Werkstück
– es war die Londoner Towerbridge als Metallmodell mit aufklappbarer
Brücke zu fertigen – überzeugte die Juroren. Für
Bundesinnungsmeister Harald Schinnerl und Chief-Expert
Ing. Reinhard Wiesinger letztendlich die Bestätigung dafür,
dass an der richtigen Stelle investiert wurde. „Wir können
den künftigen
Wettbewerb nur
durch gute Ausbildung
und hohe
Qualitätsstandards
bestehen“,
gibt sich Schinnerl
überzeugt.
Stolz ist man auch
beim Metallbaubetrieb
Erich Trinkl.
Dort hat man den
Kandidaten nach
Harald Schinnerl, Florian Salhofer,
Kräften unter-
Reinhard Wiesinger, Markus Aichinger (v. l. n. r.) stützt, ihm die STECkBRIEFE
Möglichkeit des
Trainings geboten und die Vorbereitung auf die WorldSkills
zum Programm gemacht. Dieses Engagement wurde nun
reichlich belohnt. Bundesinnungsmeister Schinnerl: „Dieser
Erfolg hat viele Väter. Zuallererst möchte ich mich bei
Reinhard Wiesinger für die Hartnäckigkeit bedanken, mit
der er das Thema betrieben hat. Weiters danke ich natürlich
der Firma Trinkl für die vorbildliche Unterstützung. Ich
konnte mich im Vorfeld persönlich davon überzeugen, dass
in diesem Betrieb Ausbildung und Qualität einen sehr hohen
Stellenwert haben. Ich darf mich aber auch bei Christian
Lochmann bedanken, der unermüdlich diesen Bewerb unter-
6 11 | 2011
56965_Alu_Metall_420x80_PLWCI.indd 1
Fotos: WKÖ
stützt, Werkzeuge, Material, Transporte organisiert und viel
persönliche Zeit investiert hat, wie viele andere auch. Ganz
besonderen Dank möchte ich Herrn Herbert Pichler aussprechen,
der unseren Kandidaten trainiert hat, und auch
Johannes Pöll, dem WorldSkills-Teilnehmer in Calgary 2009,
gebührt für seinen Einsatz ein großes Dankeschön.“
Medaille auf Anhieb
Zum ersten Mal nahm Österreich heuer bei den WoldSkills
im Bewerb „Schweißen“ (Welding) teil. Hier konnte der Niederösterreicher
Markus Aichinger, der beim oberösterreichischen
Betrieb Meisl in Grein arbeitet, ein Diplom „Medaillion
for Excellence“ erreichen. Bundesinnungsmeister
Schinnerl: „Auch hier möchte ich mich für das Engagement
seitens des Betriebes herzlich bedanken und Markus Aichinger
zu seinem Erfolg gratulieren. Weiters danke ich unserem
Experten und Bundeslehrlingswart Helmut Muralter aus der
Steiermark, dem dieser Bewerb ein persönliches Anliegen
war und ohne dessen Einsatz die Teilnahme nicht möglich
gewesen wäre.“
www.worldskills.org
Florian Salhofer (21)
kommt aus Finkenberg/Tirol
und ist beim
Schlosserei-Metallbau-
Betrieb Erich Trinkl in
Mayrhofen als Metallbearbeitungstechniker
beschäftigt.
Die Lehrabschlussprüfung zum Metalltechniker
hat Salhofer 2009 abgelegt.
Eines seiner Ziele – einen Podiumsplatz
bei den WorldSkills in London –
hat er mit der Goldmedaille erreicht.
Ein weiteres Ziel von Florian Salhofer
ist die Meisterprüfung.
Geförderter Wohnbau
Wien, Kundratstraße
Markus Aichinger (22)
aus Neustadtl in Niederösterreich
arbeitet
als Metallbearbeitungstechniker
und Universalschweißer
bei der
Meisl GmbH in Grein/Oberösterreich.
Sein Tätigkeitsbereich umfasst die
Edelstahlkonstruktion, also Fertigen
und Montieren von Anlagen sowie das
Schweißen komplexer Konstruktionen.
Aichinger ist in mehreren Sportarten
aktiv und spielt in der Musikkapelle
Neustadtl Zugposaune.
Mag. Michael Gehbauer
Wohnbauvereinigung GPA
Bauträger

Lehrausbildung
Gütesiegel für Musterbetriebe
Elf Unternehmen aus Oberösterreich, Niederösterreich und Salzburg sind für
ihre vorbildlichen Leistungen in der Lehrlingsausbildung mit dem Gütesiegel
„Staatlich ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb“ prämiert worden.
Angesichts des demografischen
Wandels und der aktuellen Wirtschaftsentwicklung
ist die Ausbildung
junger Fachkräfte wichtiger
denn je“, erklärte Wirtschaftsminister
Reinhold Mitterlehner anlässlich
der Festveranstaltung zur Verleihung
der Gütesiegel. Insgesamt führen
derzeit in Österreich rund 230
Ausbildungsbetriebe die 1993 eingeführte
Auszeichnung nach § 30a
Berufsausbildungsgesetz (BAG).
Angesichts der insgesamt 37.500
Ausbildungsbetriebe in ganz Österreich
handelt es sich dabei also um
ein echtes Gütesiegel für interessierte
Jugendliche, Eltern und
Geschäftskunden. „Den Unternehmen
bringt die Auszeichnung Wettbewerbsvorteile
und dient zugleich
als positiver Ansporn für andere
Wirtschaftstreibende“, so Mitterlehner.
Die wichtigsten Kriterien für die
Auszeichnung, die eine Verwendung
des Bundeswappens im geschäftlichen
Verkehr mit dem Zusatz
„Staatlich ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb“
erlaubt, sind insbesondere
die regelmäßige erfolgreiche
Ausbildung von Lehrlingen
sowie deren Leistungen bei Lehrabschlussprüfungen
und Berufswettbewerben
wie EuroSkills, World-
Skills sowie Bundes- und
Landeslehrlingswettbewerbe.
Der niederösterreichische Schmied und stv. Landesinnungsmeister
der Metalltechniker Johann
Schmutz (li.) ist einer von elf Betrieben, die im
November von Wirtschaftsminister Mitterlehner
(re.) mit dem Gütesiegel für vorbildliche Lehrausbildung
ausgezeichnet wurden.
AUSGEZEICHNET
Sieben der elf ausgezeichneten Unternehmen kommen
aus der Branche oder dem Umfeld der Metalltechniker:
Böhler Miller Messer und Sägen GmbH (Böhlerwerk/NÖ),
Fill Gesellschaft m.b.H. (Maschinen- und Anlagenbau,
Gurten/OÖ), KTM-Sportmotorcycle AG (Mattighofen/
OÖ), Narowetz GmbH (Kfz-Betrieb, Brunn am Gebirge/
NÖ), Johann Schmutz (Schmiede und Landmaschinen,
Neustadtl/Donau, NÖ), Schinnerl Metallbau GmbH
(Tulln/NÖ), Trumpf Maschinen Austria GmbH & Co. KG
(Pasching, Oberösterreich)
NEWSLINE
Aktuell
Mobilität von Lehrlingen
Auslandspraktika sind der beste Weg,
um sprachliche, fachliche und interkulturelle
Kompetenzen zu erweitern. Als zentrale
Anlaufstelle für die Information und
Beratung von Jugendlichen, Betrieben
und Bildungseinrichtungen organisiert
der Internationale Fachkräfteaustausch
IFA Auslandspraktika, beantragt und vergibt
die dafür notwendigen Fördermittel
und stellt die Anerkennung der im Ausland
erworbenen Kompetenzen sicher.
Zielgruppe sind Lehrlinge aus allen Lehrberufen.
Die Praktikanten werden finanziell
durch das Programm für Lebenslanges
Lernen – Leonardo da Vinci bzw. anderen
nationalen Fördergeldgebern (etwa dem
BMWFJ) unterstützt.
Für Lehrlinge organisiert IFA zu festgelegten
Terminen drei-, vier- bzw. fünfwöchige
Auslandspraktika in europäischen Ländern.
Die Praktika finden zu festgelegten
Terminen statt und werden in Gruppen
von vier bis zwölf Teilnehmern absolviert.
Darüber hinaus können auch individuell
oder von Unternehmen und Berufsschulen
organisierte Auslands praktika gefördert
werden.
Lehrlinge ab 16 Jahren, die idealerweise
schon das zweite Lehrjahr absolviert
haben, können sich bei IFA bewerben und
Fördermittel für ein Praktikum im Ausland
beantragen. Praktika können auch
vom Lehrbetrieb bzw. der Berufschule
selbständig organisiert werden und Lehrlinge
können über IFA eine Förderung in
Anspruch nehmen. Die PraktikantInnen
erhalten einen Zuschuss zu den Reise-,
Versicherungs- und Aufenthaltskosten.
www.ifa.or.at
„ALU-FENSTER RECHNEN SICH
AUF DAUER.“
TU Wien rechnet – MA 39 Wien testet:
Längste Lebensdauer
Dauerhaft hohe Dämmwerte
Geringste Lebenszykluskosten
Mehr über nachhaltigen Wohnbau auf www.alufenster.at.
Ihr Metallbaubetrieb macht's macht möglich. Im Zeichen der Werthaltigkeit.
11 | 2011 7
03.11.11 11:41

Aktuell
Metaller-KV
Gut fürs Image
Allgemeine Zufriedenheit und der Eindruck, dass sich auch die härtesten Kontrahenten am Ende ziemlich schnell einigen
können, sind die wichtigsten Resultate des Metaller-Abschlusses vom Oktober.
Der nach heftigem vorherigem Säbelrasseln dann doch
überraschend schnell erzielte Lohnabschluss der
Metaller von durchschnittlich 4,2 Prozent sei für alle
Seiten vertretbar, tönte es aus den politischen Lagern der
Republik. Die Industriellenvereinigung (IV), die selbst nicht
direkt an den Verhandlungen der Sozialpartner beteiligt war,
warnte allerdings vor einer „zu großen Bürde für die Unternehmen
in schwierigen Zeiten“.
Die Metaller-Gespräche liefen heuer mit offenem Visier ab:
Bereits die zweite Verhandlungsrunde wurde von den Arbeitnehmern
abgebrochen, die ihre Forderung (plus 5,5 Prozent)
von den Arbeitgebern nicht ernst genommen sahen. Zwei
Tage lang spielte sich in zahlreichen Betrieben der Beginn
eines Arbeitskampfs ab, mit Betriebsversammlungen, Protesten
und Warnstreiks. Die Drohung von unbefristeten
Arbeitsniederlegungen stand bereits im Raum, als sich die
Spitzen der Sozialpartnerschaft, WKO-Präsident Christoph
Leitl und ÖGB-Präsident Erich Foglar, höchstpersönlich einschalteten,
um die eigentlichen KV-Verhandlungspartner
wieder an einen Tisch zu bringen. Mit Erfolg, denn schon
in der darauf folgenden, dritten Verhandlungsrunde kam es
quasi „über Nacht“ zur unerwarteten Einigung.
„Sieg ohne K. o.“
Der Metaller-Abschluss bringt eine gestaffelte Einkommenserhöhung
für die 165.000 Beschäftigten der Branche.
Ist- und KV-Löhne sind diesmal gleich hoch. Die untersten
Beschäftigungsgruppen A und B erhalten um 4,4 Prozent
mehr, durch eine Mindestaufzahlung von 80 Euro kommen
sie unterm Strich auf ein Lohnplus von 5,3 Prozent (siehe
8 11 | 2011
Tabelle). Die Gruppen C und D erhalten 4,3 Prozent zusätzlich,
die Gruppen E und F 4,2 Prozent, die Gruppe G 4 Prozent
und die Topverdiener (H, I, J, K) 3,8 Prozent mehr. Der
Mindestlohn für die nächsten zwölf Monate liegt bei 1583
Euro, nach zuletzt 1515 Euro brutto. Auch die Anrechnung
von Karenzzeiten wird deutlich verbessert: Für alle
Karenzen, die nach dem 1. November 2011 beginnen, werden
pro Kind bis zu 16 Monate angerechnet.
Standortklausel für schwächere Betriebe
Die Sozialpartner haben sich im Zuge der Verhandlungen
auch auf eine Beschäftigungs- und Standortsicherungsklausel
geeinigt, die ertragsschwache Betriebe entlasten soll.
Demnach können Unternehmen, die in den vergangenen
drei Jahren mindestens zweimal ein negatives Betriebsergebnis
(EBIT) oder ein EBIT von null hatten, trotz der KV-
Erhöhung die Löhne um jeweils 0,4 Prozentpunkte weniger
erhöhen. Damit wolle man ertragsschwachen Betrieben
unter die Arme greifen, denn diese könnten einen Teil der
KV-Lohnerhöhung individuell verteilen, heißt es aus der
Wirtschaftskammer.
Monatliche Lehrlingsentschädigung ab 1.11.2011:
1. Lehrjahr € 536,24
2. Lehrjahr € 718,98
3. Lehrjahr € 973,36
4. Lehrjahr € 1316,12
Quelle: WKO

www.hm-werbung.at
Gummi | Metall | Elemente
Gummi | Metall | Buchsen
Krananschlagpuffer
Maschinenfüsse
Stell | Gelenkfüsse
Hohlfedern
Rammpuffer
Rammschutzprofile
Gummi | Formteile
Gummi | Matten
Kantenschutz | Dichtprofile
Sonderteile
Spezialschläuche für
Mittel- und Hochtemperatur
Polyurethanschläuche
FÜR EINE DAUERHAFTE
VERBINDUNG
innovativ technische verbindungsteile
Das Stöffl Verbindungsteam Gratiskatalog Gratiskatalog Gratiskatalog
4615 Holzhausen
Gewerbeparkstrasse 8
Tel. +43 7243 50020
Fax +43 7243 51333
stoeffl@stoeffl.at

Aktuell
NEWSLINE
Raico geht in
Social Media
Seit Kurzem ist die deutsche Raico Bautechnik
GmbH auf den Social-Media-Plattformen
Facebook, Twitter und Xing mit
eigenen Unternehmensseiten vertreten.
Raico präsentiert dort tagesaktuelle Informationen
rund
um das Unternehmen
und seine
Produkte. „Über
die Plattformen
können wir noch
schneller Informationen
an unsere
Interessenten
übermitteln und den direkten Dialog mit
unseren Zielgruppen führen“, erklärt Dr.
Stefan Lackner, Leiter Marketing und Produktmanagement
bei Raico, die Beweggründe
für den Schritt ins Web 2.0.
www.raico.de
Haas Automation eröffnet
zwei Ausbildungszentren
Der Werkzeugmaschinenspezialist Haas
Automation Europe (HAE) hat zwei technische
Ausbildungszentren (HTEC – Haas
Technical Education Centre) in Deutschland
eröffnet. Eines befindet sich unter
der Schirmherrschaft des dortigen Haas
Factory Outlet (HFO) Baden-Württemberg
Süd, ein Geschäftsbereich der Dre-
her Werkzeugmaschinen GmbH, und ist
mit zwei CNC-Werkzeugmaschinen der
neues ten Generation von Haas, einem
vertikalen Bearbeitungszentrum VF-2 und
einer Drehmaschine TL-1 für den Vorrichtungs-
und Werkzeugbau, ausgestattet.
Das zweite neue HTEC ist in Niedersachsen
(etwa 60 Kilometer von Hannover
entfernt) und besitzt ein CNC-Drehzentrum
Haas ST-10 sowie eine Haas Mini
Mill Fräsmaschine.
Das HTEC-Programm wurde im Jahr 2007
von HAE ins Leben gerufen, um begabte
und motivierte Auszubildende mit den
nötigen CNC-Fertigkeiten für den Berufseinstieg
in der Präzisionsfertigung auszustatten.
Der Mangel in diesem Bereich ist
laut HAE eines der größten Hindernisse
für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung
in Europa.
www.haascnc.com
10 11 | 2011
Werkzeugdaten-Management
Virtuelle Maschinen, reale
Ersparnisse
Seit mehr als 20 Jahren entwickelt die TDM Systems GmbH aus Tübingen/D
Software zur Organisation von Werkzeugdaten und Betriebsmitteln.
Als Kompetenzcenter für Tool Data Management (TDM) innerhalb der Sandvik-
Gruppe kann TDM Systems auf das Know-how verschiedener Werkzeughersteller
bei der Entwicklung von Softwareprodukten zurückgreifen. Inzwischen befindet
sich die vierte Produktgeneration von TDM im Einsatz. Es ist ein komplettes System
zur Fertigungshilfsmittelorganisation:
Werkzeuge,
Vorrichtungen, Prüfmittel,
Rüst- und Spannmittel
und deren Daten werden
mit TDM organisiert
und verwaltet.
Ende Oktober versammelten
sich die Nutzer
der Werkzeugdatenverwaltungssoftware
TDM zu ihrem traditionellen
Treffen. Gastgeber
in diesem Jahr: die
Trumpf Werkzeugmaschinen
GmbH und Co.
KG, die als langjähriger
Anwender die Software
weltweit einsetzt. Für die
Werkzeugmaschinenspezialist Trumpf verwaltet Werkzeuge
und Betriebsmittel mit Tool Data Management.
rund 75 Teilnehmer war unter anderem die nahtlose Einbindung von Werkzeugdaten
in CAM- und Simulationsprozesse ein zentrales Thema.
Einen erweiterten Simulationsansatz präsentierte Andreas Reiß von der DMG Electronics
GmbH. Als Teil seines Komplettpakets „DMG Prozesskette“ bietet das Softwarehaus
eine virtuelle Maschine für DMG-Maschinen an. Im Gegensatz zu herkömmlichen
Simulationen agiert diese laut Reiß mit den tatsächlichen Maschinencharakteristiken
und stellt so die reale Maschine nahezu eins zu eins am PC zur Verfügung – inklusive
Geometrie, Kinematik und Dynamik sowie CNC-, Steuerungs-, NC- und PLC-Funktionalität.
Ergebnis: Die Aussagequalität der Simulation steigt deutlich, was für mehr
Effizienz in der Arbeitsvorbereitung und höchste Sicherheit in der anschließenden
Produktion sorgt. Auch bei der Arbeit mit der virtuellen Maschine können die Werkzeugdaten
aus TDM auf Knopfdruck importiert werden.
Werkzeugkosten deutlich gesenkt
Aus der Praxis berichtete Axel Köhler, Koordinator CAD/CAM bei Trumpf. Das Unternehmen
nutzt seit mehr als sechs Jahren die Software für die Werkzeugdaten- und
Betriebsmittelverwaltung an Fertigungsstandorten weltweit. Die Bearbeitungsprozesse
werden mithilfe von TDM rüstzeitoptimiert eingefahren.
Von Getrag Ford Transmission GmbH erfuhren die Anwender, wie sich die Werkzeugkosten
drastisch reduzieren lassen. Der Serienfertiger stellt mit seinen rund 1400 Mitarbeitern
etwa eine Million Schaltgetriebe pro Jahr her. 2007 führte das Unternehmen
TDM ein und steuert damit seinen kompletten Werkzeugkreislauf. Mit der Software
bildet Getrag Ford unter anderem eine Genehmigungsroutine für neue Werkzeuge ab
und kann „Ladenhüter“ unter den Werkzeugen identifizieren. Die Integration in die
EDV-Landschaft ermöglicht es außerdem, geplante Auftragsstückzahlen aus der Produktionsplanung
an TDM zu melden, sodass die Software den Werkzeugbedarf für die
jeweils nächste Fertigungsperiode gezielt ermitteln kann. Durch sämtliche TDM-Maßnahmen,
so hat das Controlling von Getrag Ford herausgefunden, wurde in den vergangenen
vier Jahren die stolze Summe von gut 1,2 Millionen Euro an Werkzeugkosten
eingespart.
www.tdmsystems.com
Foto: TDM GmbH

EN 1090
Die Zeit drängt
Die Mehrheit der Metallbauer ist mit den Vorbereitungen zur EN-1090-Zertifizierung
im Verzug. Der Zertifizierer Bureau Veritas sieht deshalb kommende
Engpässe bei den Prüfverfahren.
In wenigen Monaten – ab Juli 2012 – dürfen tragende Bauteile aus Stahl beziehungsweise
Aluminium nur noch dann in Verkehr gebracht werden, wenn sie nach den
Vorgaben der EN 1090 mit der CE-Kennzeichnung versehen sind. Etwa zwei Drittel
der 5000 heimischen Metallbauer und Schlosser müssen sich deshalb zwecks EU-konformer
Produktzulassung bis 1. Juli 2012 einer Zertifizierung unterziehen. Konkret
schreibt die entsprechende Euronorm eine verpflichtende Überprüfung der werkseigenen
Produktionskontrolle (WPK) vor, die von eigens akkreditierten Zertifizierungsstellen
durchgeführt wird. „Zeit also, sich vorzubereiten. Denn konkret heißt dies, dass
bis dahin in den Unternehmen eine Art Qualitätssicherungssystem für die Produktionskontrolle
eingerichtet werden muss und von einer unabhängigen Stelle zu überprüfen
ist“, erklärt Dr. Peter Jonas, Director Certification bei Austrian Standards plus, und
ergänzt: „Wer rechtzeitig das Zertifikat hat, hat sicher einen Wettbewerbsvorsprung.“
Dipl.-Ing. Rudolf Pichler,
Österreich-Geschäftsführer
des international tätigenZertifizierungsunternehmens
Bureau Veritas,
ortet allerdings Säumigkeit
unter den Herstellern.
„Wir schätzen, dass
mehr als die Hälfte der
rund 3500 betroffenen
Unternehmen sich noch
nicht mit der Aufgabe
beschäftigt hat!“ Pichler
Dr. Peter Jonas, Austrian
Standards plus: „Zeit, sich
vorzubereiten“
Rudolf Pichler, Bureau
Veritas: „Engpass bei
Prüfungskapazitäten“
spricht von dringendem
Handlungsbedarf vor
allem bei den Klein- und
Mittelbetrieben (KMU),
die den erforderlichen
Aufwand offenbar unterschätzen würden: „Der Prüfungsprozess ist vor allem für die
vielen kleinen Betriebe eine große Herausforderung“, warnt Pichler. Die Zeit dränge
umso mehr, weil bei so manchem Schlosserbetrieb noch zusätzlich Personal geschult
oder WPK-Strukturen eingezogen werden müssten, um „CE-reif“ zu werden.
Engpass bei Prüfanstalten
Zu Problemen könne es auch angesichts der derzeit noch geringen Zahl an prüfungsberechtigten
Zertifizierungsunternehmen kommen, so Pichler. Denn die Prüfanstalten
müssen zunächst selbst einen Akkreditierungsprozess durchlaufen, um eine Prüfungsberechtigung
für die werkseigene Produktionskontrolle bei Stahlbauunternehmen
zu erlangen. Je näher die Frist rückt, umso größer werde der Andrang bei den
Prüfstellen, was wiederum mangels Kapazitäten zu Verzögerungen über den Stichtag
hinaus führen kann, betont Pichler. „Meine Sorge ist, dass die Unternehmen zu lange
warten und dass es dann zu einem Engpass bei den Prüfungskapazitäten kommt.“ Ein
Versäumen des Stichtages 1. Juli 2012 könne in der Folge auch negative Auswirkungen
auf diverse Produktionsketten haben, meint Pichler, weil die Stahlbauer Tragwerke
zumeist für die Verarbeitung in Bauobjekten fertigen.
Für die Überprüfung der werkseigenen Produktionskontrolle hat Bureau Veritas ein
eigenes Auditorenteam aus spezialisierten Statikern und Schweißfachingenieuren für
Stahlbauprodukte zusammengestellt. Dieses stellt den Vorgaben entsprechend fest, ob
die Berechnung von Konstruktionen normgemäß erfolgt, ob die erforderliche Hard-
und Software und geeignetes Personal vorhanden sind. Weiters wird die Normkonformität
von Schweißkonstruktionen sowie der werkseigenen Produktionskontrolle insgesamt
geprüft.
www.as-plus.at/certification
www.bureauveritas.at
NEWSLINE
Aktuell
Siemens stattet Alu-Werk
in China aus
Siemens VAI Metals Technologies hat
von der Southwire Company, Carrollton,
Georgia, USA, den Auftrag erhalten, Ausrüstungen
für ein Aluminium-Drahtwalzwerk
zu liefern. Endkunde ist die chinesische
Beauty Sun Holdings Ltd. Die
neue Anlage wird in Yixing in der Provinz
Jiangsu errichtet und soll im ersten Quartal
2012 in Betrieb gehen. Siemens VAI
ist verantwortlich für die Projektierung,
Fertigung und Inbetriebnahme von Ausrüstungen
der Walzlinie und des Haspels
für das Southwire-Walzwerk. Das Werk
soll Aluminiumdraht für Anwendungen in
der Leistungsstromleitung produzieren
und umfasst elf Walzgerüste. Pro Stunde
können 15 Tonnen Draht mit Durchmessern
von 9,5 mm, 12 mm und 15 mm
gewalzt werden. Zum Auftrag gehören
auch eine Schere im Einlaufbereich, der
Zufuhrrollgang und ein Zwillingshaspel.
Beauty Sun betreibt am selben Standort
ein Southwire-Walzwerk für Kupferdraht,
das ebenfalls von Siemens VAI ausgerüstet
wurde.
www.siemens.com/metals
Renovierter Festsaal im
Ingenieurhaus
Nach zweijähriger Renovierung hat der
Österreichische Ingenieur- und Archi-
tekten-Verein (ÖIAV) seinen Festsaal im
„Ingenieurhaus“ in der Wiener Eschenbachgasse
feierlich wiedereröffnet. Die
gesamte Beletage präsentiert sich nunmehr
als modernes Veranstaltungszentrum
in historischem Ambiente. Mehr
als 200 hochrangige Gäste aus Wissenschaft,
Bauindustrie, den Behörden sowie
befreundeten Verbänden waren der Einladung
zum Festakt gefolgt.
11 | 2011 11

Aktuell
EuroMold
Vom Titan-Schalthebel zum Fabergé-Ei
Innovationen durch Werkzeug- & Formenbau stehen zwischen 29. November und 2. Dezember im Mittelpunkt der
diesjährigen Weltmesse für den Werkzeug- und Formenbau EuroMold in Frankfurt.
Eine Sonderschau „Innovationen durch Werkzeug- und
Formenbau“ ist dabei Plattform für die neusten Entwicklungen,
Projekte, innovative Lösungen und intelligente
Technologien im Werkzeug- und Formenbau.
Die frühzeitige Einbindung der Werkzeugbauer in die Produktentwicklung
ist der beste Weg, um hohe Genauigkeit und
Qualität zu gewährleisten. Diese Zusammenarbeit bietet ein
erhebliches Potenzial für innovative Produktentwicklung und
hohe Kosteneinsparungen.
Rapid Manufacturing
Mit digitalen Design- und Fertigungsmöglichkeiten experimentiert
wiederum der Produktkünstler Lionel T. Dean. Er zeigt in
seinen Werken eine einzigartige Verbindung aus Rapid Manufacturing
mit Kunst, Kunsthandwerk und Design. Auf der Euro-
Mold präsentiert Dean unter anderem Arbeiten wie einen
3D-gedrucktenTitan-Schalthebel und ein kompliziert hergestelltes
Fabergé-Ei. „Direkte digitale Fertigung bietet den kreativen
Industrien weit mehr als komplexe Strukturen: Es ist eine Revolution,
die es uns erlaubt, unsere Beziehung sowohl zu den Kunden
als auch zur Produktion neu zu erfinden“, so Dean, dessen
Werke auch im Museum of Modern Art in New York ausgestellt
werden. Im Gegensatz zur Massenproduktion verringere
die direkte Fertigung die Notwendigkeit von Investitionen und
Atlas Copco –
Professionelle Kolben- und Schraubenkompressoren
für jeden Bedarf
Atlas Copco GmbH
Kompressoren & Drucklufttechnik
Csokorgasse 11, 1110 Wien
Tel. 01 76 012 240
kompressoren@at.atlascopco.com
www.atlascopco.at
12 11 | 2011
erlaubt Designern auf Nischenmärkte oder individuelle Bedürfnisse
zu antworten. Führende Unternehmen zeigen zudem neueste
Materialien, Technologien und Anwendungsmöglichkeiten
– von der Stereo-Lithografie bis zum Metall-Lasersintern.
Innovationen durch Werkzeug- und Formenbau sollen auch
über eine stärkere Vernetzung der Branche erreicht werden.
Neue Formen der Zusammenarbeit könnten dabei ein erhebliches
Potenzial für innovative Produktentwicklung heben und
hohe Kosteneinsparungen ermöglichen. So kann beispielsweise
die frühzeitige Einbindung der Werkzeugbauer in die Produktentwicklung
zu höherer Genauigkeit und Qualität beim
Produkt führen. www.euromold.com
Euroguss 2012
Treffpunkt der
Druckguss-Branche
Im Messezentrum Nürnberg
trifft sich zwischen 17.
und 19. Jänner die europäische
Druckguss-Fachwelt.
Rund 400 erwartete Aussteller
informieren auf der
Euroguss 2012 über neueste
Technik, Prozesse und
Produkte. Mehr als 7000 Druckguss-Experten werden auf der
Veranstaltung erwartet, zumal parallel zur Messe der Internationale
Deutsche Druckgusstag stattfindet. Weitere Highlights
sind die Sonderschau „Forschung, die Wissen schaf(f)t“ und die
Bekanntgabe der Gewinner des Internationalen Aluminium-
Druckguss- sowie des Zinkdruckguss-Wettbewerbs (www.varalurecycling.de,
www.zink.de).
Zur neuen Sonderschau „Forschung, die Wissen schaf(f)t“ werden
rund zehn nationale und internationale Forschungsinstitute,
Universitäten und Fachhochschulen mit ihrem Aus- und
Weiterbildungsangebot, ihren Dienstleistungen und aktuellen
Forschungsschwerpunkten erwartet. Darunter auch das Österreichische
Gießerei-Institut aus Leoben.
Am parallel laufenden internationalen Deutschen Druckgusstag
sollen an drei Tagen die Themen Maschinentechnik, Formen,
Trennmittel, Gießtechnik, Produktentwicklung sowie Gusswerkstoffe
und Schmelztechnik diskutiert.
www.euroguss.de
Foto: EuroMold

Hannover Messe
Zwei Trendthemen
werden verknüpft
Leichtbautechnologien und Klebtechnik sind zwei unterschiedliche Trendthemen,
die sich sinnvoll ergänzen. Nicht nur in der industriellen Produktion,
sondern auch im Rahmen der Hannover Messe vom 23. bis 27. April 2012.
Leichtbautechnologien in Verbindung mit Klebtechnik geben Konstrukteuren die
benötigten Freiheiten, um Maschinen, Anlagen und Fahrzeuge wirtschaftlicher und
nachhaltiger zu gestalten. Der Einsatz von Leichtbauwerkstoffen und -konstruktionen
ist ein Zukunftstrend auf dem Weg zur Reduktion des Energie- und Materialbedarfs.
Einen Überblick zum Einsatz von nachhaltigen Komponenten und Materialien
schafft hier die „Industrial Supply“ als internationale Leitmesse für industrielle Zulieferlösungen
und Leichtbau im Rahmen der Hannover Messe Industrie (HMI).
Ein Beispiel für Leichtbau sind Alu-Alu-Verbindungen, die bei geringem Gewicht Formbarkeit
und Härte vereinen. „Aluminiumlegierungen sind der Schlüssel im Rennen um leichtere
Bauteile. Geringe Dichte, Leichtigkeit und hohe Bruchdehnbarkeit machen Aluminium
zu einem beliebten Material im Fahrzeug-, Flugzeug- und Maschinenbau“, weiß Dr.-Ing. Rolf
Leiber, Geschäftsführer der Leiber Group GmbH & Co. KG, die auf der HMI unter anderem
ihre Technik des Hybridschmiedens vorstellt.
Klebtechnik im Jahresrhythmus
Die HMI integriert diesmal einen eigenen Themenpark Klebtechnik in die Messe. 18 Monate
später ist das Thema dann auf der Fachmesse für Fügetechnologien „Schweißen & Schneiden“
(16. bis 21. September 2013) in Essen erneut vertreten. „Beide Messen haben sich auf eine abgestimmte
Vorgehensweise und definierte Ausstellungsthemen verständigt. Damit verfolgen
beide Veranstaltungen das übergeordnete Ziel, der Branche inhaltlich und auch veranstaltungszyklisch
die jeweils bestmögliche Plattform für Geschäftskontakte zu bieten“, sagt Arno Reich,
Abteilungsleiter Industrial Supply bei der Hannover Messe. www.hannovermesse.de
MESSEN
Aktuell
Nortec rechnet
mit Wachstum
Seit 1988 hat sich die Hamburger Maschinenbaumesse
Nortec (25.–28.01.2012)
zu einem wichtigen Branchentreff der
norddeutschen Produktionstechnik entwickelt.
Im Mittelpunkt stehen neue
Technologien in der zerspanenden und
nichtzerspanenden Metallbe- und -verarbeitung,
Automation und Elektronik.
„Wir sind ein halbes Jahr vor Messebeginn
mit dem Stand der Ausstelleranmeldungen
sehr zufrieden und rechnen für
die Nortec 2012 mit deutlichem Wachstum“,
sagt Nortec-Beiratsmitglied und
Mitgründer Prof. Hans-Jürgen Dräger.
Insgesamt werden mehr als 400 Aussteller
zu der alle zwei Jahre stattfindenden
Fachmesse erwartet. Namhafte Unternehmen
wie DMG/Mori Seiki, Fanuc und
IBG Technology Hansestadt Lübeck sind
bereits regis triert. Ein weiterer Nortec-
Schwerpunkt ist die Lasertechnik. Das
Laserinnovationsforum ist eine Plattform
mit Vorträgen, Vorführungen und Informationsmöglichkeiten
über den Umgang
mit dieser Hochtechnologie in der Produktion.
www.nortec-hamburg.de
LÜFTUNGSGITTER
• Alle Außen- und Innenanwendungen
• Alle Farben, Formen und Abmessungen
• Lüftungsgitter für Wandeinbau,
Rahmeneinbau und Wandanbau
• Überdruckklappen, Stegbleche sowie
Tür-, Boden- und Lineargitter
• Schalldämmende und
einbruchhemmende Lösungen
Mehr Informationen ? www.renson.eu
VENTILATION
SUNPROTECTION
11 | 2011 13
Metal_AT_roosters_0911.indd 1 7/09/11 14:33

136 JAHRE RAMSAUER
EINE KLEINE GEScHIcHtE DES ERFOLGS
Als er 1875 einen kleinen Kreidebruch in der
Nähe von Bad Goisern kaufte, besaß Ferdinand
Ramsauer bereits all jene Fähigkeiten, die für
erfolgreiche Menschen charakteristisch sind:
Er war innovativ, durchsetzungsstark und
zielorientiert. Knapp 20 Jahre später hatte
er den Abbau bereits um das Hundertfache
gesteigert und die »Ischler Bergkreide« zu
einem Markenprodukt gemacht. Ferdinand
und sein Sohn Josef Ramsauer – der
eigentliche Namensgeber des Unternehmens
– dürfen aus heutiger Sicht wohl zu Recht als
Marketingpioniere bezeichnet werden.
Von Beginn an diente die Bergkreide –
neben vielem anderen – hauptsächlich zur
Erzeugung von Glaserkitt. Wurde ursprünglich
noch an die Hersteller dieses wichtigen
Dichtstoffes geliefert, so begann die Firma
Ramsauer 1950 Glaserkitt selbst zu erzeugen.
www.ramsauer.at
Die Entwicklung vom reinen Bergbaubetrieb
zum Produzenten
von Dichtstoffen war vollzogen.
Mit der Entwicklung
der thermofenster
wurden neue, plastische
und elastische
Dichtstoffe benötigt.
Diese ersten modifi zierten
Kitte entwickelte die
Firma Ramsauer bereits
in den Fünfzigerjahren.
Später wurden die ersten
wasserlöslichen Produkte,
die sogenannten Acrylate,
entwickelt. Das Unternehmen
startete 1972 mit der
Produktion von Dichtstoffen
auf Silikonbasis, 1976
mit der Herstellung von PU-
Schaum. Ein eigenes Patent
für 2-Komponenten-Systeme
wurde 1998 registriert.
Heute stellt unsere Firma eine
Vielzahl an qualitativ hochwertige
Dichtstoffen, Industrieklebern,
PU-Schäumen und Spezialprodukten
her und vertreibt diese in vielen
Ländern dieser Erde. Vieles hat
sich in den 136 Jahren verändert,
doch das Grundlegende ist geblieben:
der Weitblick und die Innovationsfreude
der Marke Ramsauer..

WARUM ISt DIcHtStOFF NIcHt GLEIcH DIcHtStOFF?
Wussten Sie, dass Dichtstoffe mit derselben
Rohstoffbasis nicht automatisch dieselben
Eigenschaften besitzen? Deshalb macht
die alleinige Angabe der Rohstoffe noch
keinerlei Aussage über die mechanischen
oder chemischen Eigenschaften des jeweiligen
Produkts. Als Hersteller haben wir durch
die Rezeptur maßgeblichen Einfluss auf die
Qualität eines Dichtstoffes!
Wer sich also eine objektive Meinung über
die unterschiedlichen Produkte am Markt
Durchhaltevermögen und ein langer Atem waren schon immer
ein Kennzeichen der Menschen in der Region Durchhaltevermögen
und ein langer Atem waren schon immer
ein Kennzeichen der Menschen in der Region des heutigen
Salzkammerguts.
Der Salzabbau ist wohl das beste Beispiel: Seit über 3000
Jahren sorgt das weiße Gold für rege Handels be ziehungen
zum Rest der Welt! Ihre Beständigkeit leben sie aber auch
bei den traditionellen Glöckler läufen oder dem Narzissenfest.
Auch das Unternehmen Ramsauer blickt inzwischen bereits
auf 135 Jahre Beständigkeit und Ausdauer zurück. Und wir
schauen mit Bedacht und Zuversicht auf die Zeit, die vor
uns liegt. �
bilden möchte, braucht mehr Informationen
als nur die Datenblätter der Hersteller. Die
darin enthaltenen Angaben sind nämlich auf
Grund unterschiedlicher Prüfverfahren und
Prüfstandards nur schwer vergleichbar.
Wirklich objektiv und fundiert kann ein
Vergleich daher nur unter Einbeziehung von
Normen ausfallen: DIN-Prüfnormen, DIN-EN-
ISO-Normen, ÖNORM etc. Achten Sie dabei
auch darauf, ob ein Dichtstoff nur einer
Norm »entspricht« oder ob er nach dieser
MIt BEStäNDIGKEIt DER ZUKUNFt ENtGEGEN.
Norm »geprüft« ist. Auf den Ramsauer-
Datenblättern finden Sie ausschließlich
Letzteres!
Wer der Marke Ramsauer vertraut – entscheidet
sich für Qualität mit Sicherheit. Für Sie
konkret bedeutet das: Keine Reklamationen,
zufriedene Kunden und mehr Erlös.
Dichtstoffe
inDustriekleber
pu-schäume
Qualität mit sicherheit

Metall & Wirtschaft
Metals for Buildings
Neue Metaller-Lobby in der Bauindustrie
Die kürzlich gegründete europäische Organisation „Metals for Buildings“ fördert recycelbare und
nachhaltige Bauvorhaben.
Der Organisation gehören neun europäische Metallverbände
der Bauindustrie an. Ihr Ziel ist, die besonderen
Stärken von Metallprodukten für recycelbares und
nachhaltiges Bauen herauszustellen. Metals for Buildings
repräsentiert europäische Unternehmen, die an Primärproduktion,
Verarbeitung und Recycling von Metallprodukten
beteiligt sind.
Ein leistungsfähiger Produktkreislauf ist ein wichtiger Indi-
kator für die Zukunftsfähigkeit eines Rohstoffs: „Heutige Primärmetalle
sind die recycelten Metalle von morgen“, sagt
Gordon Moffat, Geschäftsführer des europäischen Eisen- und
Stahlverbandes Eurofer. „Metalle sind zu 100 Prozent recycelbar,
ohne an Qualität zu verlieren. Ihr Einsatz bei Bauvorhaben
trägt dazu bei, den Ressourcenabbau zu minimieren.“
Unter diesem Blickwinkel stelle der Einsatz von Baumetallen
eine Investition und keinen Materialverbrauch dar. Das Sammeln
und Recyceln von Metallschrott, das bei Abbruch- und
Sanierungsobjekten anfällt, ist aufgrund des hohen Wiederverkaufswerts
weit verbreitet. Eine lange Lebensdauer, ein
hoher Sekundärwert, eine effiziente Wiederaufbereitung,
niedrige Recyclingkosten und ein fortwährender Kreislauf
der Wiederverwertung machen Metalle zu nachhaltigen Baustoffen
der Zukunft.
16 11 | 2011
End-Of-Life-Recycling
„Aktuelle EU-Initiativen, -Normen und -Kriterien beziehen
sich vorrangig auf den Recyclinganteil von Materialien.
Dies ist kein Indikator für die Ressourcenschonung“,
betont Patrick de Schrynmakers, Direktor des europäischen
Aluminiumverbandes. „Einige Produkte bestehen
überwiegend aus Recyclingmaterial, können aber nicht ein
zweites Mal recycelt werden, da dies hohe Qualitätseinbußen
zur Folge hätte. Im Gegensatz dazu lassen sich Metalle
immer aufs Neue in gleichbleibender Qualität recyceln“,
bestätigt auch Schrynmakers. Die Organisation Metals for
Buildings will auf EU-Gesetzgebungsebene auch das „End-
Of-Life-Recycling“ berücksichtigt sehen, um den besonderen
Merkmalen von metallischen Bauprodukten und ihrem
Wert für künftige Generationen gerecht zu werden. „EU-
Verordnungen zur Nachhaltigkeit sollten nicht nur berücksichtigen,
wo ein Material herkommt, sondern auch, wo es
nach dem Einsatz hingeht“, fordert David Wilson,
Geschäftsführer des Zentralverbandes der europäischen
Walzbleihersteller (European Lead Sheet Industry Association
– ELSIA). Metalle weisen grundsätzlich eine sehr
hohe Recyclingquote auf. So werde zum Beispiel Walzblei
für das Bauwesen zu 100 Prozent aus Recyclingmaterial
produziert und mehr als 95 Prozent des Schwermetalls
gehe zurück in den Wiederverwertungskreislauf. Wilson:
„Nachhaltiger geht es nicht.“
GUTE ARGUMENTE
Die europäische Interessengemeinschaft
Metals for
Buildings hat eine Broschüre
herausgegeben, in der die
Vorteile der Verwendung von
Metallen in Gebäuden erklärt
werden. Insbesondere wird
darin auch auf den Ansatz der
„End-of-Life-Recycling-Rate“
eingegangen, um das
Recycling-Potenzial von
Metallbauteilen hervorzuheben.
www.metalsforbuildings.eu
Fotos: ELSIA (www.elsia.eu)

Metall & Wirtschaft
Aluminium
Schwache
Nachfrage in Europa
Der Aluminiumabsatz gilt als ein Indikator für
die Wirtschaftsentwicklung.
In der Autoindustrie wird Aluminium zunehmend eingesetzt, zum
Beispiel für die Space-Frame-karosserie des Audi A8.
Im heurigen dritten Quartal hat der US-amerikanische Aluminiumkonzern
Alcoa für Europa eine schwache Nachfrage
nach dem Leichtmetall registriert. Nach Angaben des aus
Deutschland stammenden Konzernchefs Klaus Kleinfeld stelle
Europa damit eine Ausnahme dar, denn weltweit würden die
meisten Märkte weiterhin wachsen. „Angesichts einer schwindenden
Zuversicht in die Weltwirtschaft allerdings auf einem
niedrigeren Niveau als im ersten Halbjahr“, schränkte Kleinfeld
ein. Dennoch prognostiziert der Alcoa-Chef für 2011 ein
12-prozentiges Wachstum des weltweiten Aluminiummarktes.
Der Konzern konnte seinen Quartalsumsatz vor allem dank
einer starken Nachfrage aus China im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
um 21 Prozent auf 6,4 Mrd. Dollar (4,7 Mrd. Euro)
steigern. Beim Gewinn gab es allerdings gegenüber dem zweiten
Quartal 2011 einen Rückgang um 50 Prozent. „Die Aluminiumpreise
sind im dritten Quartal gefallen“, rechtfertigt Kleinfeld.
Vor allem hatten aber Autohersteller und Maschinenbauer
ihre Bestellungen zuletzt zurückgeschraubt, dagegen orderten
die Zug- und Flugzeughersteller mehr Alu.
Die Alcoa-Zahlen gelten wegen der breiten Verwendung von
Aluminium als eine Art Indikator für die gesamte Wirtschaft.
Die Autoindustrie setzt das leichte Metall etwa für Motorblöcke
ein, die Flugzeughersteller bauen daraus Rumpf und Tragflächen.
www.alcoa.com
Fotos: Audi
Ihre neue Website –
vom Profi gemacht
Gut gemachte Unternehmenswebseiten
können verkaufen – vorausgesetzt, sie werden
im Internet gefunden. Nur dann verhelfen sie
den Unternehmen nämlich zu neuen Kundenkontakten
und mehr Umsatz.
Wie man zu einer solchen Homepage kommt?
Ganz einfach. Gemeinsam mit seinem
Tochterunternehmen ClearSense offeriert der
HEROLD seinen Kunden nämlich ein
Rundum-Sorglos-Paket: Die Spezialisten
kümmern sich um Inhalt, Seitenaufbau und
technische Optimierung Ihrer Site.
Professionelle Layouts werden individuell an
die jeweiligen Wünsche angepasst. Ein Content
Manager nimmt die Erstbefüllung und die
nötigen Einstellungen vor. Texte und Bilder
können spielend leicht hochgeladen werden –
ein kurzes Mail genügt.
Weitere informationen:
HeroLD Business Data GmbH
Guntramsdorfer Str. 105
2340 mödling
tel. 02236/401-38133
e-mail: kundenservice@herold.at

Metall & Wirtschaft
Austrian Standards Institute
Die Maschine und der Faktor Mensch
Um Fehlhandlungen der Technik zu ermitteln und zu analysieren, widmet sich die ÖVE/ÖNorm EN 62508 den
menschlichen Aspekten der Zuverlässigkeit.
Jedes System hat eine
Arbeitsanforderung, die mit
einer definierten Wirksamkeit
und Effizienz ein bestimmtes
Ergebnis liefern soll. Foto: Hexagon
In der Industrie gelangen Systeme zum Einsatz, bei denen
Menschen und Maschinen interagieren. Ein Arbeitsplatz
mit hoher Zuverlässigkeit sollte so gestaltet werden, dass
sich die Belastung des Menschen, die Umgebung und die
technische Ausgestaltung innerhalb zumutbarer Grenzen
bewegt.
Neue Normen für „Mensch & Maschine“
Allerorten kommen Systeme zum Einsatz, bei denen Menschen
und Maschinen interagieren. Sei es beim computerunterstützten
Konstruieren in der Planung oder beim Einsatz
von CNC-Automaten im Produktionsprozess. Ob diese
komplexen Systeme zuverlässig arbeiten, hängt von den einzelnen
Elementen sowie von ihrer wechselseitigen Beeinflussung
ab.
Systemerfordernis Zuverlässigkeit
Die Technik hat sich seit der Erfindung der Dampfmaschine
rasant entwickelt und tut es nach wie vor. Nur ein Faktor in
diesem System ist annähernd stabil geblieben: der Mensch.
Die vor Kurzem herausgegebene ÖVE/ÖNorm EN 62508
widmet sich den menschlichen Aspekten der Zuverlässigkeit.
Jedes System hat ein Ziel, also eine Arbeitsanforderung,
die mit einer definierten geforderten Wirksamkeit und Effizienz
ein bestimmtes Ergebnis liefern soll. Wie nahe das
Ergebnis der Zielvorgabe kommt, hängt von mehreren Einflussgrößen
ab: vom Menschen, der die Aufgabe zu erfüllen
hat, von der Maschine, die sie ausführt, und von sozialen
und physischen Umweltfaktoren, die auf Mensch und
Maschine einwirken. Als Maschine wird dabei ein interaktives
System verstanden, welches das Erreichen des Systemziels
unterstützt und dementsprechend gestaltet wurde.
Überwachen und Steuern
Die Aufgabe des Menschen in einem solchen System ist es,
die Maschine zu bedienen, um ein bestimmtes Ergebnis zu
erzielen. Dabei kann er lediglich überwachen oder aktiv eingreifen
und steuern. Die Maschine oder das System kann
ihn dabei durch Rückmeldungen akustischer, visueller oder
taktiler Art unterstützen. Gemeinsam mit geeigneten Schu-
18 11 | 2011
lungen und erworbenen Erfahrungen ermöglichen sie es
dem Menschen, wirksamer zu arbeiten.
„Mängelwesen“ Mensch
Für einen Arbeitsplatz mit hoher Zuverlässigkeit sollte ein
System so gestaltet werden, dass sich die Belastung des
Menschen durch die Arbeit, die Arbeitsumgebung und die
technische Ausgestaltung innerhalb zumutbarer Grenzen
bewegt.
ÖVE/ÖNorm EN 62508 behandelt daher auch jene Faktoren,
die die Leistungsfähigkeit des Menschen innerhalb
des Systems beeinflussen. Während externe Parameter
von der Organisation und technischen Vorbedingungen
abhängen, sind interne Größen wie Leistungsfähigkeit und
-bereitschaft im Individuum selbst angelegt. Von großer
Bedeutung sind hierbei die persönlichen Unterschiede hinsichtlich
Eigenschaften, Fähigkeiten und Erfahrungen.
Quantifizierbare Zuverlässigkeit
Die Leitlinie zu den menschlichen Aspekten der Zuverlässigkeit
hilft, Potenziale für Fehlhandlungen zu ermitteln
und diese zu analysieren, um Gegenmaßnahmen festzulegen.
Und schließlich dabei menschliche Zuverlässigkeit
quantifizierbar zu machen. Darüber hinaus behandelt die
Norm auch sogenannte kritische Systeme und den Einfluss,
den Menschen darauf nehmen können. Um die bestmöglichen
Ergebnisse für Systeme zu erzielen, sind die Grundsätze
der menschbezogenen Gestaltung schon beim Entwurf
und der Entwicklung zu berücksichtigen. Die potenziellen
Benutzer sind von Beginn an und über den gesamten Systemlebenszyklus
hinweg zu involvieren, ihre Erfahrungen
und Beurteilungen sind in der Umsetzung zu berücksichtigen.
Denn nur Systeme, die auf die Möglichkeiten und Einschränkungen
ihrer Benutzer Rücksicht nehmen und deren
Verwendungszusammenhang und korrekte Funktion sie
auch verstehen, bringen optimale Ergebnisse. Und sind –
dank der Einhaltung der entsprechenden Normen – im
Betrieb ebenso zuverlässig wie die Menschen, die sie bedienen
und überwachen.
www.as-institute.at

Metall & Wirtschaft
Scholz Gruppe
Wirtschaftspotenzial aus Fahrzeugrecycling
Das Recycling von Fahrzeugen ist ein wichtiger Faktor für die Rohstoffsicherheit. Denn ein Fahrzeug bringt eine Tonne
Sekundärrohstoffe wie legierte und unlegierte Stähle, wertintensive NE-Metalle, Kabeldrähte und Kunststoffe.
Die Gewinnung von Sekundärrohstoffen
durch Recycling wird durch
die zunehmende Unsicherheit an
den weltweiten Rohstoffmärkten sowie
durch den Mangel an eigenen Rohstoffreserven
für die Industrie immer bedeutender.
Aus einem Altfahrzeug gewinnt
der international tätige deutsche Recyclingspezialist
Scholz AG rund eine Tonne
Sekundärrohstoffe. Damit wird für das
Unternehmen die Automobilindustrie zur
Rohstoffquelle.
Von den rund drei Millionen Fahrzeugen,
die jährlich in Deutschland abgemeldet
werden, wird allerdings nur ein
Siebtel wiederverwertet. „Der deutschen
Industrie gehen jedes Jahr etwa 2,5 Millionen
Tonnen Industriemetalle wie Stahl,
Edelstahl, Aluminium, Kupfer und Nickel
durch Fahrzeugexporte verloren“, kommentiert
Oliver Scholz, Vorstand der
Scholz AG, die Situation.
Altauto = Schrott = Rohstoff
Scholz verwertet im schwäbischen
Espenhain pro Monat rund 6500 Altfahrzeuge.
Dafür steht unter anderem ein
Großshredder mit einer Antriebsleitung
von 3000 PS zur Verfügung, wo neben
Altfahrzeugen auch Misch- und Sammelschrotte
für den Einsatz in Elektrostahlwerken
aufbereitet werden. Pro Jahr
werden auf dieser Anlage circa 300.000
Tonnen Shreddervormaterialien aufgegeben.
Die dabei entstehenden Shredderrückstände
werden in hochmodernen
Anlagen effizient aufbereitet.
Recycling als Metall-Lieferant
Mit einer Aufbereitungskapazität von
insgesamt 225.000 Tonnen ist der Standort
Espenhain einer der weltgrößten Aufbereitungsstandorte
für Shredderrückstände
aus dem Altfahrzeug- und
Sammelschrottbereich. Insgesamt produziert
die Scholz Gruppe in Deutschland
an mehr als 100 Standorten über
fünf Millionen Tonnen Sekundärrohstoffe
und erwirtschaftete damit im Vorjahr
einen Umsatz von mehr als fünf
Milliarden Euro. Das Familienunternehmen
zählt damit zu den Schlüssellieferanten
der Stahlindustrie in Deutschland.
Weltweit hat die Scholz Gruppe
500 Standorte in rund 20 Ländern und
erwirtschaftete 2010 einen Gesamtumsatz
von 4,5 Milliarden Euro und einen
Output von rund elf Millionen Tonnen an
Sekundärrohstoffen.
Nur ein Siebentel der abgemeldeten Fahrzeuge landen im Metall-Recycling-Prozess.
TRANSPARENZ
UND DESIGN
Manuelles Schiebewandsystem – GEZE MSW
Schiebewandsysteme von GEZE eignen sich
besonders für moderne, designorientierte Ganzglaslösungen
in anspruchsvoller Architektur. Ein
flexibles Baukastensystem und die Integration
von Flügelelementen unterschiedlicher Funktionalität
bieten einen großen gestalterischen
Freiraum nicht nur in Hotels und Kongresshallen,
Einkaufszentren oder Flughäfen.
Türtechnik
Automatische Türsysteme
RWA und Fenstertechnik
Sicherheitstechnik
Glassysteme
GEZE Austria GmbH
Wiener Bundesstrasse 85 | 5300 Hallwang
www.geze.com
BEWEGUNG MIT SYSTEM
ANZ_MSW_122x125.indd 1 11.04.2011 14:19:43
11 | 2011 19
Foto: photos.com

Metall & Wirtschaft
Ecko Alukonstruktionen
Moderne Glasarchitektur
Von der Idee bis hin zum fertigen Bauwerk – die Fachleute von Ecko begleiten ihre Auftraggeber von der Projektentwicklung
über die Planung bis zur Realisierung des Projekts. Die Produktions- und Montageteams leisten in den firmeneigenen
Hallen und auf den Baustellen Präzisionsarbeit.
Metall-Glas-konstruktion beim Zubau der Fachhochschule Wels Betriebsareal der Ecko Alukonstruktionen GmbH in Engerwitzdorf
Die Ecko Alukonstruktionen GmbH in Engerwitzdorf
nahe Linz hat sich seit dem Gründungsjahr 1992 zu
einem der führenden Spezialisten der Alu-Glas-Branche
entwickelt. Gegründet vom damals 25-jährigen Johannes
Ecker als Schlosserei begannen die ersten Montagearbeiten
in einer angemieteten Halle. Wenige Jahre später wurde die
erste firmeneigene Werkshalle gebaut. Durch den neuen
Trend in Richtung Glasfassade wuchs in den darauffolgenden
Jahren nicht nur das Interesse an moderner Glasarchitektur,
sondern auch das Unternehmen wurde zunehmend
größer. Das 15-jährige Betriebsjubiläum feierte man
bereits mit 75 Mitarbeitern, davon zehn Lehrlingen, auf
einem inzwischen neu errichteten, modernen Betriebsareal.
Präzisionsarbeit gepaart mit jahrelangem Know-how zeigten
sichtbare Erfolge. Heute findet man Ecko-Verglasungen in
ganz Österreich und im benachbarten Ausland. Seit 2005 ist
die Firma Ecko auch als österreichischer Leitbetrieb gelistet
und gehört somit zu den Vorzeigebetrieben Österreichs.
Über eine Internetplattform kann nun international auf die
Firma zugegriffen werden. Wichtige Partner sind Architekten,
Generalunternehmer sowie renommierte Bauträger
aus ganz Österreich.
Laufende Investitionen
Moderne Glasarchitektur liegt weiter im Aufwärtstrend und
ermöglicht neue Investitionen. „Laufende Investitionen in
moderne Fertigungsmaschinen garantieren Präzision, sauberste
Verarbeitung und kurze Fertigungszeiten“, erläutert
Firmenchef Johannes Ecker. Als im Winter letzten Jahres
in eine neue Säge für Eisen- und Nirosta-Profilzuschnitt
investiert wurde, fiel nach eingehender Marktanalyse
die Wahl auf die automatische Doppelgehrungssäge Twin
Ferro der Marke Emmegi. Verkauf, Montage und Inbetriebnahme
wurde von der Österreichvertretung Handl Maschinen
in Wels realisiert. „Emmegi und Handl haben uns mit
genügend Hintergrundwissen versorgt und uns somit überzeugt“,
erklärt man bei Ecko die Entscheidung. „Handl war
außerdem der einzige Anbieter, bei dem das Preis-Leistungs-
20 11 | 2011
Verhältnis zusammengepasst hat.“ Die Erfahrungsberichte
nach mehr als einem halben Jahr Produktion sind positiv:
„Qualitätssteigerungen sind deutlich sichtbar und wir verzeichnen
eine klare Zeitersparnis beim Zuschnitt der Stahlprofile“,
zeigt sich Ecker zufrieden.
Technische Highlights
Neben einer robusten Konstruktion bietet die neue Doppelgehrungssäge
technische Highlights, wie etwa eine pneumatische
Vollschutzhaube über dem Schneidbereich, ein
350-mm-HSS-Sägeblatt mit einem Schneidbereich auf 45°
100 x 100 mm, wobei die Vorschubgeschwindigkeit des Sägeblatts
vom Bediener aus einstellbar ist. „Durch den Einsatz
von Brushless-Motoren ist die Maschine in der Lage, beide
Sägeaggregate auf 45°, 90° und 135° sowie auf alle horizontalen
Zwischengehrungen mit einer Präzision von 240 Zwischenpositionen
pro Grad zu positionieren. Etikettendruck
und Kurzteilschnitt sind optional erhältlich“, erklärt Josef
Haas, Fachbereichsleiter Alu-Kunststoff bei Handl Maschinen.
Das Sägeaggregat wird automatisch über die elektronische
Steuerung auf Linearführungen verfahren. Diese
gewährleistet hohe Maßhaltigkeit und Stabilität. Eines der
Hauptmerkmale der Twin Ferro ist die Leistung des Sägeblattmotors:
2,7 kW in der Ausführung zum Sägen von
Stahl, 3,9 kW in der Ausführung zum Sägen von Edelstahl.
Die Maschine ist mit Minimalmengen-Taktsprüheinrichtung
oder mit Kühlmittelsystem für Wasser-Öl-Emulsion lieferbar.
Referenzprojekt
Am Standort des bestehenden Fernheizkraftwerks Linz-
Mitte wird bis Ende des Jahres anstelle der stillgelegten Altanlagen
ein neues Reststoffheizkraftwerk entstehen. Die
Firma Ecko Alukonstruktionen baut hier die Krankanzel der
Reststoffaufbereitungsanlage, deren Ausführung durch eine
Sondergenehmigung der IBS Linz ermöglicht wurde. Die teilweise
begehbaren EI90-Gläser sind in einer tragenden Stahlkonstruktion
als Pfosten-Riegel-Bauweise gehalten.
www.ecko-alu.at, www.handl.at

Seite 1–4
AOT-Oberflächentage
Seite 2
Editorial
Seite 5
Generalversammlung 2011
Seite 6–7
AOT-Nachwuchswettbewerb
Seite 8
Abendempfang
news
der Arbeitsgemeinschaft Oberflächentechnik Ausgabe 2
Ing. Peter Palmanshofer,Henkel
CEE: „Es gibt
nicht eine Vorbehandlung
für alle
Anforderungen.“
Ing. Robert
Melcher, SurTec:
„Multimetall-
Vorbehandlung
mit geringer Einsatztemperatur“
inhalt
AOT-Oberflächentage
Beim heurigen Herbstsymposium der
Arbeitsgemeinschaft Oberflächentechnik
am 19. und 20. September 2011 stand
erstmals auch das Thema „organische
Beschichtungen“ am Programm.
Im ersten Vortrag lieferte Ing. Peter Palmanshofer
von Henkel CEE einen Überblick
über zeitgemäße Vorbehandlungsverfahren.
Das sind die bekannten und
bewährten Systeme der einfachen Eisenphosphatierung,
der Zinkphosphatierung
als Qualitätsstandard bei Stahl und der
Chromatierung bei Aluminium. Palmanshofer
ist aber überzeugt, dass Chromatierungen,
die sechswertige Chromverbindungen
enthalten, verschwinden werden.
Als alternative Konversionsschichten für
Aluminium bieten sich zum Beispiel chromfreie
Verfahren auf Basis von Zirkon/Titan-
Polymeren an, die sich im Serieneinsatz
bereits seit mehr als zehn Jahren bewährt
haben, so Palmanshofer. Im breiten Produktspektrum
von Henkel befindet sich
u. a. mit „Alodine 2040“ ein Produkt für die
chromfreie Vorbehandlung von Aluminium
(und Zink), das heute hauptsächlich in der
Automobilindustrie als Lagerkorrosionsschutz
Anwendung findet.
Bei den Konversionsbeschichtungen von
Stahl können laut Palmanshofer kombinierte
Entfettungen/Eisenphosphatierungen
durch Zirkoniumfluoridsysteme (wie das
Henkel-Produkt Bonderite CC) ersetzt werden.
Für die Multimetallvorbehandlung
hat Henkel mit „Bonderite NT-1 Nanoceramics“
die passende Lösung. Anwendung
findet Bonderite NT1 etwa im Automobil-
und Landmaschinenbereich. Die Vorteile
des Verfahrens sind das Fehlen toxischer
Schwermetalle, der geringere Spülwasserverbrauch,
Energieeinsatz und Abfallanfall.
„Die Polemik gegen Chrom(III)-Verbindungen
in der Oberflächentechnik trifft
nicht zu“, erklärte Ing. Robert Melcher von
SurTec zu Beginn seiner Ausführungen.
Für die Oberflächentechnik ist und bleibt
Cr2O3 nach wie vor das schwerlöslichste
aller Metalloxide. SurTec hat mit dem Verfahren
SurTec 650 ein Konversionsverfahren,
das bei Aluminiumsubstraten höchsten
Korrosionsschutzansprüchen gerecht wird.
Eine Weiterentwicklung dieses Verfahrens
ist als Vorbehandlung multimetallfähig. Das
Verfahren SurTec 609 „ZetaCoat“ ist eine
Vorbehandlung, z. B. für Stahl und feuerverzinkte
Oberflächen, mit geringer Einsatztemperatur
von 25 bis 35 Grad. Im Vergleich
zur Zink- oder Eisenphosphatierung
ent stehe kaum Schlamm, die Prozessführung
sei einfach, erklärt Melcher, und das
Verfahren sei phosphatfrei, nickelfrei sowie
frei von Nitrat, Nitrit, Hydroxylamin und
Hydroxylammoniumsulfat.
Die Umstellung bestehender Eisen- und
Zinkphosphatieranlagen ist möglich, aber
eine sehr gründliche vorherige Reinigung
der relevanten Anlagenteile ist notwendig.
Dipl.-Ing. Tobias Distler
von der Kluthe GmbH positionierte
in seinem Referat
über den Stand der Technik
die „Vorbehandlung zwischen
Euphorie und Skepsis“.
Chrom(VI) sieht Distler
nur noch im Fassaden- und
Fensterbau. Für Anwendungen
in der Automobilindustrie
und Elektronik
sind Cr(VI)-freie Verfahren
gesetzlich vorgeschrieben.
Auch beim Fassaden- und
Fensterbau nehmen alternative
Vorbehandlungsverfahren zu. Für
niedrige Anforderungen gibt es bereits
viele alternative Vorbehandlungsverfahren,
bei höchsten Anforderungen ist Dist-
ler allerdings skeptisch, was die Einhaltung
von Qualitätsstandards betrifft. Er sieht vor
allem für Lohnbeschichter
die Zinkphosphatierung
weiterhin als das bessere,
bewährte Verfahren an.
„Was machen die Energiekosten
– und was machen
Sie?“, fragte Savvas Legidis
von der Schweizer IGP
Pulvertechnik AG zu Beginn
seiner Analyse von Energieeffizienz
und Einsparungspotenzialen
in der Pul-
Dipl.-Ing. Tobias
Distler, kluthe:
„Ich glaube nicht,
dass Anwender
mit der Zinkphosphatierung
schlecht fahren.“
Savvas Legidis,
IGP Pulvertechnik:
„Was machen
die Energiekosten
– und was machen
Sie?“
11 | 2011 21

Liebe Leserin!
Lieber Leser!
news
Sie halten eine neue Ausgabe der
AOT-News in Händen. Der 2010
neu gewählte Vorstand ist nun seit
über einem Jahr in seiner Funktion
tätig. Im ersten Jahr seiner Tätigkeit
wurden bereits zahlreiche Erneuerungen
innerhalb der AOT vorgenommen.
So war es mir anlässlich des diesjährigen
AOT-Herbstsymposiums
eine besondere Freude, gemeinsam
mit Mitgliedern aus beiden Jurys
die Siegerarbeiten des neu konzipierten
Nachwuchswettbewerbs zu
prämieren.
Hervorheben möchte ich auch,
dass wir unser Herbstsymposium
mit dem Titel „Oberflächentage
der AOT“ in diesem Jahr über einen
Zeitraum von eineinhalb Tagen
veranstaltet haben. Da wir
uns als Branchenvertretung
für alle auf dem Gebiet
der Oberflächentechnik
Tätigen sehen, haben
wir erstmals einen Halbtag
unseres Herbstsymposiums
der „Organischen
Beschichtung“ gewidmet.
Auch für die Zukunft
planen wir die unterschiedlichen
Technologien innerhalb der Oberflächentechnik
anzusprechen, beispielsweise
durch die Organisation
von Fachvorträgen oder sonstigen
Veranstaltungen (z. B. Feuerverzinkung,
Galvanik, Pulverbeschichtung,
etc.).
Ein großes Anliegen der AOT ist
es, die Kommunikation und die
Zusammenarbeit zwischen der AOT
und ihren Mitgliedern zu verstärken.
Aus diesem Grund möchte ich
alle AOT-Mitglieder noch einmal
herzlich einladen, aktiv in einem
der Arbeitskreise mitzuwirken. Die
Aufgaben und inhaltlichen Schwerpunkte
sind vielseitig. Es bestehen
unterschiedliche Möglichkeiten der
Mitarbeit, entweder aktiv mit der
Teilnahme an Sitzungen oder als
korrespondierendes Mitglied. Das
AOT-Büro steht für weitere Informationen
gerne zu Ihrer Verfügung.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe
der AOT-News.
Dipl.-Ing. Werner H. Bittner
Vorsitzender
editorial verlacktechnologie. Anhand eines Projekts im
eigenen Unternehmen dokumentierte Legidis,
wie es IGP im Jahr 2008 gelang, den Energieverbrauch
signifikant zu reduzieren. Zum Bei-
22 11 | 2011
spiel durch Wärmerückgewinnung bei Abluft
und Druckluft, auch durch Isolieren könne
man erheblich einsparen. Im Falle des Pulverbeschichters
komme es nicht zuletzt auf die
richtige Pulvergröße an sowie auf Länge und
Qualität des Luftdruckschlauchs. Beim Einbrennofen
mit Temperaturen bis zu 180 Grad
komme es einerseits auf die Optimierung der
Ofenausnutzung und andererseits auf die
richtige, den Produkten entsprechende Temperatur
und Haltezeit an. IGP hat sogar den
Stromverbrauch für die Beleuchtung durch
Bewegungsmelder optimiert und die Abluft
des Ofens beheizt Vorbehandlungsbäder.
„Man kann nicht Geld einsparen, ohne vorher
zu investieren“, sagt Legidis. Auf Produktseite
geht es bei IGP einerseits um die Entwicklung
von Substituten für umweltschädliche
Beschichtungen und andererseits um Produkte
mit niedrigen Einbrenntemperaturen,
die ab 15 Minuten bei 150 Grad Objekttemperatur
bereits voll vernetzen. Auch die Auswahl
geeigneter Pigmente könne beitragen, durch
Lichteinstrahlung hervorgerufene Temperaturschwankungen
auf den Oberflächen von fertigen
Objekten zu verhindern.
Peter Haider,
DuPont:
„Elektrotauchlackierung
lohnt
sich für Massenprodukte.“
Peter Haider, Chemiker
bei DuPont Austria,
präsentierte mit dem
Verfahren der Elektrotauchlackierung
einen
automatisierten Prozess
zur Beschichtung metallischer
Oberflächen. Der
Elektrotauchlack ist eine
wasserverdünnbare Korrosionsschutzgrundierung.
Die Applikation
erfolgt im Tauchbad unter
Anlegen einer elektri-
schen Spannung. Elektrotauchlacke vernetzen
thermisch bei einer Objekttemperatur
zwischen 125 °C und 180 °C. Durch Elektrolyse
beginnt die Zersetzung des Wassers
und das Bindemittel legt sich entweder an
der Kathode oder Anode an. Beim Beschichtungsprozess
unterscheidet man zwischen
anodischer (ATL) und kathodischer Tauchlackierung
(KTL), sowie zwischen 1K- und
2K-Systemen. Im Automobilbereich zählt
heute KTL zum Standard. Die Elektrotauchlackierung
bringt eine Reihe von Vorteilen
wie hohen Korrosionsschutz, gleichmäßige
und steuerbare Schichtausbildung mit guter
Deckung auch von Kanten, hohe Wirtschaftlichkeit
und wenig Schadstoffbelastung. Nachteile
sind allerdings die hohen Investitions-
kosten und die Begrenzung auf einen Farbton
pro Anlage, weshalb sich der Einsatz nur für
Massenprodukte lohnt. Außerdem ist eine
gründliche analytische Überwachung im Prozess
notwendig.
Als Startredner des zweiten
Tages ging Dr. Thomas
Fischer von der Abteilung
für Umwelt- und Energiepolitik
der Wirtschaftskammer
Österreich auf die aktuellen
Entwicklungen bei den
CLP- und REACH-Verordnungen
ein. CLP ist die Verordnung
(EG) 1272/2008 über
die Einstufung, Kennzeichnung
und Verpackung von
Stoffen und Gemischen. Seit
Dezember 2010 dürfen Stoffe
nur mehr nach CLP einge-
stuft, gekennzeichnet und verpackt werden.
Viele CLP-Vorschriften stehen in enger Verbindung
mit Vorschriften gemäß der Verordnung
(EG) 1907/2006 zur Registrierung,
Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer
Stoffe REACH („Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of Chemicals“)
und anderen Rechtsvorschriften der
Gemeinschaft. Im Moment gibt es circa 5000
in REACH registrierte Stoffe. In Anhang XIV
sind 13 für die Oberflächentechniker zum Teil
sehr wichtige Stoffe gelistet, etwa Chromtrioxid,
Chromsäure oder diverse Kobalt(II)-Verbindungen.
Laut REACH hat der Hersteller
oder Lieferant die Pflicht zur Weitergabe von
Informationen über Stoffe in Erzeugnissen,
wenn die Konzentration mehr als 0,1 Massenprozent
beträgt.
Mag. Christopher Lamport
vom Lebensministerium gab
einen Überblick über die
wesentlichen Änderungen
in den neuen Zuteilungsregelungen
im Emissionshandel.
Die dritte Periode des
Emis sionszuteilungssystems
beginnt 2013 und erstreckt
sich über einen Zeitraum von
acht Jahren mit einem linearen
Zielpfad von 1,74 Prozent
Emissionsreduktion pro Jahr.
Am Ende sollen gemeinschaftsweite
und vollständig harmoni-
Dr. Thomas
Fischer, WkO:
„Explizite Sorgfaltspflichten
des
nachgeschalteten
Anwenders“
Mag. Christopher
Lamport, Lebensministerium:„Emissionshandel
durch national
unterschiedliche
Zuteilungsmethoden
verfälscht“
sierte EU-weite Zuteilungsregeln für die Gratisallokation
von Zertifikaten stehen, mit einer
5-prozentigen Reserve für neue Marktteilnehmer.
Unterschiedliche nationale Zuteilungsmethoden
haben laut Lamport in der Vergangenheit
den Markt verfälscht. Aber in Zukunft
werden die Prüfer EU-weit akkreditiert.

Dr. Eva Valic von der AUVA referierte über Toxikologie und Gefahrenpotenzial von Schwermetallen
wie Nickel, Chrom, Kobalt und Zink aus arbeitsmedizinischer Sicht. Sorgenkind ist auch für die
Arbeitsmedizin Chrom(VI). Während Chrom(III)-Verbindungen wie Cr2O3 oder Chromsulfate wenig
gesundheitsschädlich sind und im Allgemeinen keine akuten oder chronischen Vergiftungen verursachen,
hat Chrom(VI) chronische Toxizität und krebsauslösende Wirkung. Wobei vor allem schwer
lösliche Verbindungen wie Zinkchromat, Calciumchromat, Strontiumchromat oder Chrom(III)-Chromat
hier stark wirken. „Um ein Schwermetall-Karzinom zu bekommen, muss man aber schon 20
bis 30 Jahre exponiert sein“, erklärt Valic.
Reizend/schädigend bis kanzerogen können auch Nickel und Nickelverbindungen sein. Als „Berufskrankheit“
gelten Nickel-Folgeschäden erst seit 1999. Ebenso kann sich Kobalt schädigend auf die
Gesundheit auswirken: Die „Hartmetall-Lunge“ oder das „Hartmetall-Asthma“ sind zwei typische
durch Kobalt hervorgerufene Krankheiten. Im Gegensatz dazu wirkt Zink zwar auf die Schleimhäute
akut reizend, ist aber nicht kanzerogen. Das „Zinkfieber“ zeigt grippeähnliche Symptome, hinterlässt
aber keine bleibenden Schäden. Dr. Eva Valic ging am Ende ihres Vortrags noch auf eine neue
Dimension der Schwermetalltoxikologie ein, die auf die Nanotechnologie zurückgeht: Durch Zerkleinerung
von Bulk-Materialien auf molekülähnliche Größe haben Metall-Nanopartikel völlig veränderte
chemische und physikalische Eigenschaften. Eine Einschätzung des Risikos durch „Quantum
dots“ (künstliche Atome) lässt sich aus medizinischer Sicht derzeit noch nicht treffen.
Für angeregte Diskussion sorgte das von Dipl.-Ing. Dr. Helmut Stessel von der Chemikalieninspektion
der Steiermärkischen Landesregierung vorgetragene neue Chemikalienrecht der Europäischen
Union: Die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
beschäftigt sich mit Risikoreduktion am Arbeitsplatz und ist als Verordnung seit 2007 in Kraft.
Seit 2009 gibt es die CLP-Verordnung, welche aus dem weltweit gültigen GHS-System übernommen
wurde. Der Anhang XIV der REACH-Verordnung beschäftigt sich mit den besonders besorgniserregenden
Stoffen (SVHC – Substances of very high concern): Sechs Substanzen stehen derzeit auf der
Liste, weitere 53 Substanzen (z. B. Chromate, Arsensalze, Phthalate, Anthracen) in der Kandidatenliste.
Kriterien für die Aufnahme in diese Auflistung gefährlicher Stoffe sind einerseits Eigenschaften
wie krebserzeugende, erbgutverändernde, reproduktionstoxische oder hormonelle Wirkungen,
andererseits aber auch große Mengen in der Anwendung und weite technologische Verbreitung
einer Substanz.
Dr. Andreas Kirchhof vom Galvano- und Oberflächentechnikunternehmen Enthone ging in seinem
Vortrag auf die kobaltfreie Dickschichtpassivierung für Zinkschichten ein. Seit einiger Zeit gelten
fast alle der in der Galvanotechnik eingesetzten Kobaltverbindungen als kanzerogen, erbgutverändernd
und sind zudem im Verdacht, fruchtschädigend zu sein. Außerdem wird vermutet, dass
Kobalt in den Passivierschichten geringe Mengen Cr(VI) aus Cr(III) bildet. Zu diesem Ergebnis ist
eine Studie von Toyota aus dem Jahr 2007 gekommen, die feststellt, dass in kobalthaltigen Passivierungsschichten
Chrom(VI) zu finden ist. Toyota fordert deshalb die Verwendung von kobaltfreien
Passivierungen.
Bei Enthone entwickelt man seit 2009 eine Chrom(III)-basierte, kobaltfreie Passivierung mit vergleichbaren
Eigenschaften. Das Ergebnis dieser Entwicklung heißt „Perma Pass 3300“. Damit wird
in situ eine neuartige Chromverbindung erzeugt, welche einen hohen Korrosionsschutz bewirkt.
Dabei ist das Verfahren Chrom(VI)-frei und kobaltfrei und es werden keine zusätzlichen Schwermetalle
eingesetzt. Zur Erreichung hoher Schichtdicken wird bei dem Verfahren mit einer Temperatur
von 60 Grad gearbeitet, aber auch bei Temperaturen von ca. 40 °C wird bei verlängerter Tauchzeit
ein hoher Schutzwert erreicht, erklärt Kirchhof. Die Ergebnisse aus dem Feld bestätigen die Labor-
und Technikumsversuche: Der Schutzwert im Salzsprühtest ist vergleichbar zu den bisher verwendeten
kobalthaltigen Dickschichtpassivierungen.
Werner Richtering von Atotech Deutschland thematisierte in seiner Präsentation die Herausforderungen
und Chancen von „Grüner Technologie“ in der Galvanotechnik. Vor dem Hintergrund, dass
es – weltweit – schwieriger wird, Betriebserlaubnisse für Galvanikbetriebe zu bekommen und die
Anforderungen an Wasserverbrauch, Luft- und Bodenemissionen immer strikter werden, müssten
Betriebe kontinuierlich nach Verbesserung durch geringere Emissionen, Ressourcenschonung und
bessere Arbeitssicherheit für eine nachhaltige Unternehmensführung streben, so Richtering. Das
neue europäische Chemikaliengesetz REACH ist seit Juni 2008 in Kraft. Allerdings kehrt REACH
die Beweislast um: Die Industrie muss nun die sichere Verwendung von Chemikalien nachweisen.
War vorher jede nicht ausdrücklich eingeschränkte Verwendung eines Stoffes erlaubt, ist seit
REACH jegliche nicht autorisierte Verwendung besonders bedenklicher Stoffe (SVHC) verboten.
Chromsäure ist in diesem System als SVHC („besonders besorgniserregend“) eingestuft und kann
voraussichtlich ab 2015 nicht mehr ohne Genehmigung verwendet werden.
Dr. Eva Valic, AUVA: „Chrom(VI)
ist chronisch toxisch und wird
nur schwer wieder abgebaut.“
Dr. Helmut Stessel, Landesregierung
Steiermark:
„Chromate sind in der SVHCkandidatenliste.“
Dr. Andreas kirchhof, Enthone:
„Wenn es möglich wäre, eine
Cr(III)-basierte Passivierung mit
300 nm Schichtdicke zu erreichen,
müsste die Schutzwirkung
vergleichbar hoch sein.“
Werner Richtering, Atotech:
„REACH kehrte die Beweislast
zulasten der Industrie um.“
11 | 2011 23

news
Dipl.-Ing. Stefan Hunyadi,
Büro für technische Chemie:
„Aus Abluft 50 Prozent Wärme
zurückgewinnen“
24 11 | 2011
Über die EU-Bestimmungen hinaus gibt es zudem große industrielle Produzenten, die wie Toyota
oder Nokia bestimmte Substanzen (Kobalt, Brom, Nickel etc.) aus ihren Produkten verbannen. Auch
aus diesem Grund sei es für die Zulieferer und Dienstleister notwendig, über Alternativen nachzudenken,
erklärt Werner Richtering. Schließlich behandelte Richtering noch den stärker werdenden
Trend zur Kunststoffmetallisierung und stellte ein neues, in der Entwicklung befindliches Verfahren
vor, bei dem (Satin)Kupfer und Weißbronze als Alternative zu Nickel dienen.
Den Abschluss der AOT-Oberflächentagung bildete der Berater Dipl.-Ing. Stefan Hunyadi vom
gleichnamigen Büro für technische Chemie. Hunyadi erklärte, welche Hebel man bewegen kann,
um die Effizienz zu steigern und Prozesse sicher und optimiert zu gestalten. „Ein halbes Volt mehr
bedeutet einfach mehr Geld ausgeben“, fordert der Berater das Auditorium zur Genauigkeit bei der
Prozessanalyse und -steuerung auf. Da gibt es viele kostenrelevante Ansatzpunkte. Von der Verhinderung
von Wärmeverlusten über die vom Warendurchlauf bestimmte Heizleistung bis hin zur
Wärmerückgewinnung aus den Prozessen: „Aus Abluft kann ich etwa 50 Prozent Wärme zurückgewinnen“,
weiß Hunyadi. Und auch bei der Spülung werde in der Regel um mindestens ein Drittel
mehr Wasser verbraucht als notwendig.
VERANSTALTUNGEN DER ARGE OT 2012
AOT-Herbstsymposium 2012: 17.10./18.10.2012 in Wien
Im Zuge des Herbstsymposiums werden auch die Prämierung
des AOT-Nachwuchswettbewerbs und die AOT-Generalversammlung stattfinden.
AOT-Nachwuchswettbewerb 2012
AOT-Abwasserkurs 2012
Termin und Ort werden bekannt gegeben
www.arge-ot.at
impressum
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber:
ARGE Oberflächentechnik, Wiedner Hauptstraße 63, A-1045 Wien,
Tel.: +43/05/90 900-3519, Fax: +43/01/505 09 28,
E-Mail: office@arge-ot.at, www.arge-ot.at/www.fmmi.at
Redaktion: Gerhard Rainer und Mag. Barbara Schicker
Druck: Friedrich VDV, Erscheinungsweise: halbjährlich
Layout & Grafik: © by ÖWV, 2011

AOT-Generalversammlung 2011
Die diesjährige AOT-Generalversammlung
fand am 20.10.2011 anlässlich des AOT-
Herbstsymposiums in der Wirtschaftskammer
Wien, Haus des Gewerbes, statt.
Einleitend stellte der Vorsitzende, Herr Dipl.-
Ing. Werner Heinz Bittner, seine beiden Stellvertreter,
Herrn Ing. Robert Melcher und Herrn
Christian Herzog vor. Der im Jahr 2010 neu
gewählte Vorstand hat in seiner ersten Arbeitssitzung
folgende Ziele und Schwerpunkte für
die Funktionsperiode 2010 – 2015 festgelegt:
• Interessenvertretung, Erarbeitung
von Stellungnahmen
• Maßnahmen zur Förderung der Aus- und
Weiterbildung
• Öffentlichkeitsarbeit
• Zusammenarbeit mit in- und ausländischen
Organisationen
Einen Schwerpunkt der AOT-Generalversammlung
2011 bildeten die Tätigkeitsberichte des
Vorsitzenden und der Leiter bzw. Mitglieder
der drei Arbeitskreise.
Bericht des Vorsitzenden
Der Vorsitzende, Herr Dipl.-Ing. Werner H. Bittner,
berichtete in seinen Ausführungen über
die zahlreichen Neuerungen, die der neue Vorstand
im ersten Jahr seiner Tätigkeit bewirkt
hat. Das Thema „Aus- und Weiterbildung“ bildet
einen besonderen Schwerpunkt innerhalb
der AOT. Daher bestanden die ersten Aufgaben
in der Neukonzeption des Nachwuchswettbewerbs
und Abwasserkurses, die in Kooperation
mit dem Arbeitskreis „Aus- und Weiterbildung“
durchgeführt wurden. In diesem Zusammenhang
wurde der Bundesinnung Metalltechnik
ein besonderer Dank für die großzügige finanzielle
Unterstützung des AOT-Nachwuchswettbewerbs
ausgesprochen.
Das AOT-Herbstsymposium wurde dieses Jahr
als mehrtägige Veranstaltung ausgerichtet und
verzeichnete insgesamt 83 Teilnehmer. Besonders
hervorzuheben ist die Themenauswahl,
denn erstmals standen Vorträge über „organische
Beschichtung“ auf dem Programm.
Aufgrund des oftmals geäußerten Wunsches
ihrer Mitglieder hat die AOT im Anschluss an
den ersten Nachmittag eine Abendveranstaltung
organisiert und zu einem Empfang in die
WOLKE 21 geladen.
Bittner führte in seinem Bericht weiter aus,
dass dieses Jahr die Homepage der AOT, www.
arge-ot.at, ebenfalls einem Relaunch unterzogen
wurde. Neu ist auch der AOT-Infoletter, in
dem die AOT ihre Mitglieder über branchenrelevante
Neuerungen und Veranstaltungen
informieren wird.
Bericht über die Arbeitskreise
Der Leiter des Arbeitskreises „Technik und
Umwelt“, Herr Ing. Robert Melcher, berichtete
über die erste Arbeitskreissitzung in der WKO
und die laufenden Begutachtungen von branchenrelevanten
Rechtsmaterien sowie über die
Organisation des diesjährigen Herbstsymposiums.
Herr Dr. Bernhard Maier, Arbeitskreis
„Aus- und Weiterbildung“, führte aus, dass die
Tätigkeiten dieses Arbeitskreises hauptsächlich
in der Entwicklung eines neuen Konzepts
für den Nachwuchswettbewerb sowie für den
Abwasserkurs bestanden. Herr KommR Dipl.-
Ing. Walter Stiefler, Leiter des Arbeitskreises
„Zusammenarbeit“, legte dar, dass die Ziele
seines Arbeitskreises in der Verbesserung der
Kommunikation sowie in der Verstärkung der
Kooperation mit in- und ausländischen Organisationen
bestünden.
Weitere Tagesordnungspunkte der Generalversammlung
2011 umfassten Berichte über die
Finanzen der AOT sowie die Beschlussfassung
über den AOT-Mitgliedsbeitrag in der Höhe von
175 Euro für Firmenmitglieder und 30 Euro für
Einzelmitglieder ab dem Jahr 2012.
Geplante Aktivitäten 2012
Folgende Aktivitäten der AOT sind für das Jahr
2012 geplant:
• Symposium
• Nachwuchswettbewerb
• Abwasserkurs + ev. weitere Kurse
• AOT News als Beilage in der METALL
• Regelmäßiger AOT-Info-Letter
Mitwirkung in Arbeitskreisen
An dieser Stelle laden wir alle AOT-Mitglieder
ein, aktiv oder als korrespondierendes Mitglied
in den einzelnen Arbeitskreisen mitzuwirken.
Das AOT-Büro, office@arge-ot.at, steht für weitere
Informationen gerne zu Ihrer Verfügung.
Mitgliedschaft bei der AOT
Die AOT sieht sich als Branchenvertretung
aller auf dem Gebiet der Oberflächentechnik
Tätigen. Nähere Informationen über die
AOT sowie über die Mitgliedschaft finden
Sie auf unserer Homepage unter www.argeot.at
bzw. erhalten Sie gerne vom AOT-Büro,
E-Mail: office@arge-ot.at.
www.arge-ot.at
Besuchen Sie uns auch im Internet, unsere
Homepage wurde einem Relaunch unterzogen
und ist bereits mit neuem Erscheinungsbild
online.
11 | 2011 25

news
Talente für unsere Zukunft
Ein Highlight des AOT-Herbstsymposiums war dieses Jahr die Preisverleihung zum AOT-Nachwuchswettbewerb.
26 11 | 2011
Der Wettbewerb richtet sich an Personen, die
gerade eine Ausbildung in der Oberflächentechnik
absolvieren oder vor maximal zwölf Monaten
abgeschlossen haben. Prämiert wurden die
drei besten Arbeiten aus zwei Teilnehmergruppen:
1. Schüler und Schülerinnen von Fachschulen,
HTL Rosensteingasse, HTLs oder Fachhochschulen
mit Oberflächentechnik-Schwerpunkt.
1.Preis: Benedikt Schinnerl
und Vittorio Bertini,
HTL Rosensteingasse, JG 2011;
Projekt: „Untersuchung und
Optimierung eines
schwefelsauren Zinnbades“
2. Preis ex aequo: Lena Aigner und Christina Ogris, HTL Rosensteingasse,
JG 2010; Projekt: „AntiGraffiti-Beschichtung“
2. Lehrlinge ab dem 2. Lehrjahr der Berufsschulen
Ferlach, Neunkirchen, Knittelfeld oder einer
anderen österreichischen oder Südtiroler Berufsschule
(z. B. Chemie), von der Lehrlinge mit
einem Oberflächentechnik-Thema am Wettbewerb
teilnehmen möchten.
Im Folgenden die siegreichen Personen und Projekte
im Detail.
Gruppe 1 – HTL und FH mit Oberflächenschwerpunkt
Zielsetzung des Wettbewerbs für die Gruppe 1
ist, die dynamische Vielfalt und das enorme
Potenzial des Themas Oberflächentechnik aufzuzeigen.
Die eingereichten Arbeiten wurden ausschließlich
in Teams bewältigt und waren zu 80
Prozent Industrieprojekte.
Für die teilnehmenden Teams kam ein Modus
zur Anwendung, wie er auch analog für Gruppe 2
gilt. Dementsprechend wurden die Preisträger
in einem Prozedere ermittelt, das zunächst die
Bewertung der schriftlich eingereichten Projekte
gemäß den neu erstellten Kriterien vorsah und
nachfolgend durch die Bewertung einer Präsen-
tation vor der Jury an der HTL Rosensteingasse
in Wien ergänzt wurde. Die Entscheidungen traf
eine sechsköpfige Fachjury, der Experten aus der
betrieblichen Praxis und Lehre angehören.
Die Plätze eins und zwei zweite Plätze ex aequo
belegten jeweils Teams aus der HTL Rosensteingasse.
Mein Dank als Organisator des Wettbewerbs in
Vertretung unserer neuen Direktorin und Leiterin
der Gruppe 1, Frau Mag. Dr. Kargelmayer, gilt
den beteiligten Firmen, Schülern und der Expertenjury
für ihr Engagement.
Bernhard Maier, HBLVA Rosensteingasse
2. Preis ex aequo: Magdalena Lochmann und Bernd Fiedler,
HTL Rosensteingasse, JG 2011; Projekt: „Qualitative Trennung von
anionischen und nichtionogenen Tensiden mittels Ionentauscher
und HPLC“

Gruppe 2 – Lehrlinge ab dem 2. Lehrjahr
Als Leiter der Gruppe 2 – Lehrlinge ab dem 2.
Lehrjahr – möchte ich Ihnen wie folgt einige
Informationen zum Nachwuchswettbewerb geben:
Die Prämierung wurde nach einem neuen, fairen
und transparenten Verfahren in zwei Schritten
durchgeführt:
1. Bewertung der schriftlich eingereichten
Arbeiten
2. Bewertung der in Ferlach durchgeführten
Präsentation
Der Wettbewerb wurde mittels einer sechsköpfigen
Fachjury, bestehend aus Fachlehrern, Facharbeiter-
und Meisterprüfern und Fachleuten aus
der Oberfächentechnik durchgeführt und die
Sieger am AOT-Symposium präsentiert.
Die Ergebnisse der fachspezifisch guten Arbeiten
wurden von den Firmen als Innovation für
Ablauf- und Verfahrensverbesserungen im eigenen
Fertigungsprozess integriert.
Abschließend möchte ich mich im Namen der
AOT bei den Firmen, der Berufsschule Ferlach
und den Fachprüfern für einen perfekten Ablauf
des diesjährigen Nachwuchswettbewerbs bedanken!
Christian Herzog
Stv. Vorsitzender AOT
1. Preis:
Isabelle Aigner, BS Ferlach
(beschäftigt bei der
MACO Produktions GmbH)
Projekt:
„Standzeitverlängerung von
Blaupassivierungen
in der Praxis“
2. Preis:
Josip Marijanovic, BS Ferlach
(beschäftigt bei Tyrolit
Swarovski kG)
Projekt:
„Verkürzung der Expositionszeiten
durch Optimierung der
Arbeitsbedingungen bei
Nickelsulfamat- und saurem
kupferelektrolyten“
3. Preis:
Eric Steiner, BS Ferlach
(beschäftigt bei der Firma
Collini Hohenems)
Projekt:
„kontinuierliche Verringerung
von Aluminium in dreiwertigen
Glanzchrombädern“
11 | 2011 27

news
Über den Dächern von Wien
Erstmals wurden die AOT-Oberflächentage heuer von einem gemütlichen Abendempfang flankiert. Auf „Wolke 21“
des Saturn Tower genossen die AOT-Mitglieder gemeinsam mit den Siegern des Nachwuchswettbewerbs
entspannte Stimmung, gutes Essen und einen herrlichen Ausblick auf das nächtliche Wien.
Begrüßung durch den Vorsitzenden Dipl.-Ing. Werner H. Bittner
Die Gewinner des AOT-Nachwuchswettbewerbs, Gruppe 1
Angenehme Atmosphäre
28 11 | 2011
Vorne: kommR. Dipl.-Ing. Walter Stiefler, Andreas Lahner
Ing. karl Braunsteiner und Dip.-Ing. Tobias Distler
Networking

FAAC-Schiebetorantrieb C720 mit
innovativem Getriebekonzept
Trends bei Tür und Tor
Automatisch, wärmedämmend
und leicht montiert
Die Zukunftstrends in der Torbranche sind Energieeffizienz sowie einfache Montage und Bedienung.
Die Torbranche befindet sich im Aufwind: Nach einem
wirtschaftlich schwierigen Jahr wird für 2011 und
2012 ein deutlicher Wachstumsschub erwartet, so
lautet zumindest die optimistische
Einschätzung der
Veranstalter der im Dreijahresrhythmus
stattfindenden
Stuttgarter Fachmesse R+T.
„Verantwortlich dafür ist das
gute Geschäft mit investitionsfreudigen
Abnehmerbranchen,
beispielsweise der Automobilindustrie,
dem Maschinenbau
sowie der Elektro- und Chemieindustrie, und zunehmend
auch der Bauwirtschaft“, erläutert Friedrich Klopotek,
Geschäftsführer des deutschen BVT – Verband Tore im
Fachverband IVEST.
Maßgeschneiderte Lösungen
und einfache Montage
Thomas Vogel, Geschäftsführer des Herstellers automatischer
Torantriebe FAAC mit einer Österreich-Niederlassung
in Wals-Siezenheim, sieht die Branche ebenfalls auf
einem guten Weg. Der Markt verlange zunehmend nach
maßgeschneiderten Lösungen und im Bereich Torautomation
gewinne einfaches und schnelles Installieren immer
größere Bedeutung. „Im Geschäftsfeld Parken und Zutritt
lässt sich eine starke Tendenz zu flexibel nutzbaren, architektonisch
wertvollen Zufahrtsregelungen erkennen“, sagt
Vogel. Ein Produkt, das diese Maßstäbe erfülle, sei etwa
der automatische Verkehrspoller von FAAC. Vogel ist überzeugt,
dass die Automatisierung stetig zunehmen werde.
Foto: FAAC
Foto: FAAC
special: Tür & Tor
Das neue Industrie-Sectionaltor SW 80 von Teckentrup erreicht einen U-Wert von
0,58 W/m²k bei einer Torgröße von fünf mal fünf Metern.
Gleichzeitig steigen die Ansprüche der Kunden an die
Bedienungs- und Servicefreundlichkeit sowie an die Langlebigkeit
der Produkte.
„starke Tendenz zu flexibel nutzbaren,
architektonisch wertvollen
Zufahrtsregelungen.“
Thomas Vogel, FAAC
In dieselbe Kerbe schlägt Oliver Kosberg, der für die
Messe verantwortliche Vertriebsmitarbeiter der Düsseldorfer
Gesellschaft für Antriebstechnik (GfA): „Der Markt
verlangt verstärkt nach Antrieben, die möglichst einfach
zu bedienen und zu installieren sind.“ Auch hohe Öffnungs-
und Schließgeschwindigkeiten sowie der schonende
Betrieb seien Zukunftstrends, denn Energieeffizienz,
Lebensdauer und Komfort bilden Kosbergs Erfahrung
nach handfeste Entscheidungskriterien für die Kunden. In
die Zukunft blickt Oliver Kosberg vorsichtig optimistisch:
„Wir sehen eine Stabilisierung des Marktes nach den Einbrüchen
in 2009. Nach jetzigen Erkenntnissen ist mit einer
Steigerung der Stückzahlen und des Umsatzes zu rechnen.
Allerdings wird die größte Herausforderung in den kommenden
Jahren die wirtschaftliche Lage sein.“
Schutz vor Kälte und Wärme
Beim bayerischen Torspezialisten Efaflex mit Österreich-
Niederlassung in Baden bei Wien freut man sich eben-
Foto: Teckentrup
11 | 2011 29

Foto: EFAFLEX
special: Tür & Tor
Verkehrspoller von FAAC in der Salzburger Getreidegasse
falls über eine gute Auftragslage in 2011. „Zurzeit wird der
durch die Wirtschaftskrise bedingte Investitionsstau abgebaut“,
erläutert Christopher Seysen, Geschäftsführer der
Efaflex-Zentrale in Bruckberg/Bayern. Er sieht bei Torsystemen
den Trend, zunehmend auf die Energieeinsparung
zu achten. Daraus folge der erfreuliche Effekt, dass Tore
heute nicht mehr als Schlusspunkt bei der Hallenplanung
betrachtet würden. „Das Tor ist mittlerweile eine wichtige
Schnittstelle im Produktionsprozess. Im Hinblick auf einen
sicheren Materialfluss und
zugleich der Forderung nach
hoher Energieeffizienz zerstö-
ren schlechte Tore Konzepte,
bei denen sonst Nachhaltigkeit
im Vordergrund steht.“ Den
Toren komme deshalb als zentrale
Bestandteile einer Industriehalle
ein hoher Stellenwert
zu. „Sie werden frühzeitig in
den Planungsprozess mit einbezogen“, bemerkt Seysen.
Teckentrup, einer der größten Hersteller von Tür- und
Torsystemen in Europa, sieht bei Energieeffizienz und
Wärmedämmung ebenfalls den Zu kunfts trend. „Wir ver-
30 11 | 2011
„Zurzeit wird der Investitionsstau
der Krisenjahre abgebaut.“
Christopher Seysen, Efaflex
Foto: Teckentrup
bessern derzeit intensiv den Kälte- und
Wärmeschutz von Toren, insbesondere
für Lager, Hallen und Kühlhäuser. Aber
auch beim Eigenheim spielt das Thema
eine wichtige Rolle – speziell wenn die
Garage in das Haus integriert ist“, unterstreicht
Meinolf Funkenmeier, Geschäftsführer
der deutschen Teckentrup GmbH
& Co. KG. So erreiche das neue Industrie-Sectionaltor
SW 80 beispielsweise einen U-Wert von
0,58 W/m²K bei einer Torgröße von fünf mal fünf Metern.
Das Tor sei konzipiert, um Hallen vor Wärmeverlusten zu
schützen, in denen eine konstante Temperatur gefordert
ist. Erreicht werde das durch 80 Millimeter dicke, mit
PUR-Schaum gefüllte Torblattpaneele. Zusätzlich seien
die Stahlsektionen thermisch getrennt. Spezielle Dichtungen
zwischen den Paneelen und am Übergang zwischen
Torblatt und Zarge minimierten den Energiever-
„Kälte- und Wärmeschutz von Toren
intensiv verbessern.“ Meinolf Funkenmeier, Teckentrup
lust. Überhaupt stehe das Thema Nachhaltigkeit bei
Teckentrup hoch im Kurs und spiegle sich auch in
Lebenszyklus-Betrachtungen der Produkte wider: „Von
der Produktion ihrer Bestandteile bis zum Recycling
müssen Umweltgesichtspunkte gleichberechtigt neben
sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten berücksichtigt
werden“, erläutert Funkenmeier.
Fotos: FAAC

Kowe
In Verbindung mit Glas
Gute Verbindungen zu haben ist in allen Bereichen unserer modernen Gesellschaft besonders wichtig.
Mit guten Verbindungen zwischen Stahl und Glas
beschäftigt sich die Kowe CNC-Metallverarbeitungs
GmbH in Geinberg. Der Hersteller von CNC-Dreh-
und -Frästeilen fertigt eine ganze Reihe von Produkten für
den Glas- und Fassadenbau.
Glas als Dach
Eine dezente Lösung bietet Kowe mit dem Befestigungssystem
für Glasvordächer an. Nahezu freitragend soll das Dach
über dem Eingang schweben. Dennoch braucht es Befestigung.
Feinst gedrehte Wand- und Glashalter aus Edelstahl,
kombiniert mit schlanken Zugstangen, werden dieser Anforderung
gerecht. Glaser und Schlosser aus ganz Österreich
montieren dieses System bereits auf ihren Baustellen.
The Burning
Ring of Fire ASSA
special: Tür & Tor
Glas bewegt
Glastüren kommen so richtig in Schwung mit hochwertigen
Stoßgriffen aus Edelstahl. Kowe fertigt viele Durchmesser
und jede individuelle Länge ist selbstverständlich möglich.
Glas befestigt
Fassadenelemente in aller Welt von Abu Dhabi bis zum Flughafen
Heathrow sind mit Kowe-Glashaltern befestigt. Einige
Standardhalter sind kurzfristig lieferbar. Sonderlösungen
werden gerne gemeinsam mit den Kunden entwickelt und in
den gewünschten Stückzahlen produziert.
www.kowe-cnc.com
Automatische Brandschutztürlösungen
Sie suchen eine Türlösung, die die Vorteile einer Automatiktür mit den Anforderungen an
eine Brandschutztür vereint? Besam entwickelt seit mehr als 40 Jahren innovative Komplettlösungen
für den Eingangsbereich. Brandschutzschiebetüren, Brandschutz- und
Fluchtschiebetüren oder Drehtürantriebe – wir bieten die gesamte Produktpalette zum
Thema Brandschutz. Besam Eingangslösungen vereinen Sicherheit, Funktionalität und
attraktives Design. Sie sind nach den neuesten Normen geprüft und individuell anpassbar.
Profitieren auch Sie von unserer jahrelangen Erfahrung und dem umfassenden Service von
Besam – weltweit und rund um die Uhr.
ABLOY Entrance System GmbH
Hütteldorferstraße 216c · A-1140 Wien
Tel +43 1 914 55 37-0 · Fax +43 1 91 49 298
www.besam.at
An ASSA ABLOY Group company
11 | 2011 31

special: Tür & Tor
Kiefer technic
Reinraumgerechte Edelstahlelemente
Österreichischer Spezialist für hochwertige Bauelemente und Einrichtungen aus Edelstahl für Krankenhaus
und Reinraum-Industrie
Edelstahltüranlage mit Durchblickfenster Strahlenschutz-Durchblickfenster mit automatischen Schiebetüren
Seit über 30 Jahren produziert das steirische Unternehmen
Kiefer technic Bauelemente und Einrichtungen für
Räume mit höchsten hygienischen Ansprüchen. Das
Produktportfolio umfasst Edelstahltüren und Sonder zargen,
OP-Türen (Strahlenschutz, Brandschutz), Durchblickfenster
(auch Strahlenschutz) sowie Metallmöbel für alle medizinischen
Fachbereiche, wie zum Beispiel Pathologie. Neu im
Produktionsprogramm sind Wand- und Deckensysteme aus
Metall.
Zu den Kunden des mittelständischen Familienunternehmens
gehören Krankenhäuser, Zentralsterilisationen, Blutbanken,
produzierende Apotheken und die pharmazeutische
Industrie, die unter sogenannten „GMP-Richtlinien“ arbeitet.
Ausgereifte hygienegerechte und gezielt reinigungsoptimale
Konstruktionen vermeiden prophylaktisch das Eindringen,
Verbleiben und Vermehren von Verunreinigungen. Kiefer
technic ist bislang einziger europäischer Hersteller von
32 11 | 2011
Hygienemöbeln, die mit dem IPA-Reinraum-Gütesiegel des
deutschen Fraunhofer Instituts ausgezeichnet sind.
Sämtliche Produkte sind auch in pulverbeschichteter Metallausführung
erhältlich, wobei die Pulverbeschichtung in der
firmeneigenen Beschichtungsanlage erfolgt, die eigens reinraumgerecht
ausgelegt ist und somit höchste Qualität und
kurze Lieferzeiten garantiert.
Alle Produkte werden vollständig im eigenen Werk nach Kundenwunsch
maßgefertigt und gemäß geltenden Regularien im
medizinischen und pharmazeutischen Bereich norm- und
GMP-gerecht umgesetzt. Bei der Zusammenarbeit mit Kiefer
technic profitiert man nicht nur von der erstklassigen Produktqualität,
sondern vor allem von der jahrelangen Erfahrung
über die spezifischen Abläufe und Arbeitsbedingungen
in diesen Räumlichkeiten, die entscheidende Voraussetzung
für eine reibungslose Projektabwicklung ist.
www.kiefertechnic.at
Fotos: Kiefer technic

special: Tür & Tor
Sicurtec
Spezialglas hemmt
Einbruch
Das niederösterreichische Unternehmen
Sicurtec schafft als erstes europäisches Unternehmen
die Glasprüfung RC 4 nach EN 1627 ff.
mit Panik funktion.
Im September 2011 wurde die für die Einbruchshemmung
wichtige WK-Norm (Widerstandsklasse) in Österreich
durch die neue, wesentlich verschärfte RC-Norm
(Resistance Class) nach EN 1627 ff. ersetzt.
Sicurtec produziert am Standort Amstetten seit vielen
Jahren besonders dünne und leichte Sicherheitsgläser mit
Polycarbonatkern. Neben den geprüften einbruchhemmenden
Widerstandsklassen P6B bis P8B nach EN 356
und VdS-Köln sowie Durchschusshemmung BR1 bis SG2
nach EN 1063 wurden nun auch Spezialsicherheitsgläser
entwickelt, die den neuesten europäischen Anforderungen
für Einbruchshemmung nach RC mit Antipanikfunktion
entsprechen. Diese speziellen Anforderungen sind
nur mehr mit sehr unterschiedlichen Silikatglas- und vor
allem Polycarbonataufbauten realisierbar.
Unter dem Begriff Einbruchhemmung sind Bauelemente
und Bauteile definiert, die den Versuch des Eindringens
in einen Raum verhindern sollen. Solche Bauteile, also
Fenster, Türen und Abschlüsse, werden als einbruchhemmend
bezeichnet, die nach den sogenannten Widerstandsklassen
WK1 bis WK6 nach EN 1627-1630 eingeteilt werden.
Dabei werden Einbruchversuche mit verschiedenen
Tätertypen simuliert: Je nach Widerstandsklasse ist der
Täter mit entsprechend schweren Werkzeugen ausgestattet
und muss innerhalb einer festgelegten Zeit (je nach
Klasse drei bis 50 Minuten) versuchen eine Prüftür aufzubrechen.
Bei einbruchhemmenden Türen mit Fluchtweg- und
Panikfunktion öffnet der Türdrücker immer auch das verriegelte
Türschloss. Durch ein Loch in der Verglasung
kann der Türdrücker leicht betätigt werden. Die Tür öffnet
– und die Widerstandsklasse ist somit nicht erreicht.
www.sicurtec.at
CONFORT 160 von Sapa Building System
„Mehr Licht!“
Dieser Slogan setzt sich auch bei der Schiebe- und
Hebeschiebekonstruktion
Confort 160 fort.
C160 – Ein hochleistungsfähiges, hoch wärmedämmendes
und benutzerfreundliches Schiebe-u. Hebeschiebesystem,
das eine ansprechende und ästhetische Form aufweist.
Überzeugt in seiner Haltbarkeit, Stabilität und bemerkenswerter
Energie effizienz.
Sapa Building System Vertriebs GmbH
Pirching 90, 8200 Gleisdorf
Tel. 03112/7366-0
Fax 03112/7366-6
E-mail: austria@sapagroup.com
www.sapagroup.com/at

special: Tür & Tor
Schiebetoranlage mit FAAC-Antrieb öffnet und schließt auf knopfdruck.
FAAC
Leicht zu installierender Torantrieb
Ein Schiebetorantrieb und eine Fernsteuerung, die mit wenigen Handgriffen montiert werden können
Die 24V/DC-Technologie habe sich mittlerweile zu
einem Standard für die Torautomation im Privatsektor
entwickelt, stellt der italienische Automationsanbieter
FAAC mit Niederlassung in Österreich fest. Die 24V-Antriebe
zeichnen sich durch eine einfache Installation und ein gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis aus und
sind normengerecht programmierbar.
FAAC hat hier für nahezu jede
Anforderung im privaten wie im
gewerblichen Bereich ein entsprechendes
Antriebssystem: Ergänzend
zu dem gut eingeführten
C720 bietet FAAC nun den neuen
Schiebetorantrieb C721, der mit
wenigen Handgriffen montiert ist.
Der Antrieb ist hochwertig ver-
Zierelement
NEU:
Fräsen bis zu 4 m Länge
1,2 m Breite, 1,2 m Höhe
Drehen-Fräsen
in 5 Achsen
für alle 1,5 x Branchen
1,5 x 1,5 m
KOWE CNC-
KOWE CNC-
Metallverarbeitungs
Metallverarbeitungs
GmbH
Moosham GmbH 76
A-4943 Moosham Geinberg 76
A-4943 Geinberg
0043(0)7723/44822-0
Fax 0043(0)7723/44822-4
Fax 0043(0)7723/44822-4
office@kowe-cnc.com
www.kowe-cnc.com
34 11 | 2011
arbeitet und kann bis zu einem
Torgewicht von 800 kg eingesetzt
werden. Das Cyclogetriebe
zeichnet sich durch einen hohen
mechanischen Wirkungsgrad,
eine erhöhte Lebensdauer und den
vibrationsarmen, leisen Betrieb
am Tor aus. Die integrierte Steuerung
ist einfach programmierbar.
Funk als Schließanlage
Dazu passend bietet FAAC maßgeschneidertes
Zubehör an. Mit
dem FAAC-Funkprogramm steht
dem Verarbeiter ein universell
einsetzbares System zur Verfügung.
Neben der Standardanwendung
bietet der Funk 868
die Möglichkeit einer Verwendung
als Schließanlage, Toran-
kleiner Antrieb, große Wirkung: Einfache Installation des
24-Volt-Torantriebs
lagen „schlüsselfertig“ programmiert auszuliefern und
einen jederzeit kontrollierten Zugang für den Verarbeiter
zu ermöglichen.
Mit dem programmierbaren Funk können Neuanlagen
vorab fertig einprogrammiert und schlüsselfertig an den
Endanwender geliefert werden. Das Einlernen durch den
Kunden entfällt damit und der Serviceaufwand wird minimiert.
Für den Verarbeiter sind die diesbezüglichen Projekte
übersichtlich durch die Software verwaltbar – die
Handsender können dadurch auch beim Nachkauf für
bestehende Anlagen durch den Verarbeiter fertig programmiert
ausgeliefert werden.
Darüber hinaus kann der programmierbare Funk für einen
kontrollierten Zugang genutzt werden. Er steht somit als
Generalschlüssel beim After-Sales-Service für alle vom
Handwerker installierten Anlagen zur Verfügung. Durch
die Verwendung eines immer gleichen Anlagencodes für
alle Objekte, jedoch mit unterschiedlichem seriellem Code
pro Anlage, ist es möglich, mit einem einzigen Master-
Handsender alle durch den Handwerker installierten
Funksysteme zu steuern.
Der Antrieb, der programmierbare Funk und das passende
Zubehör sind einzeln erhältlich und können individuell für
alle Anlagen zusammengestellt werden.
www.faac.at
Foto : FAAC

Fluchttürsysteme
Ausgang bei Not und Panik
Notausgangsverschluss EN 179
Der Fluchttürverschluss nach EN 179 ist für die Anwendung
in Notfällen, in denen Paniksituationen nicht wahrscheinlich
sind, jedoch ein sicheres Entkommen durch
die Tür gewährleistet sein soll. Die Freigabe des Notausgangsverschlusses
muss mit einer einzigen Betätigung
möglich sein, auch wenn vorher Kenntnisse zur Betätigung
des Verschlusses erforderlich sind.
Notausgangstüren nach EN 179 sind bestimmt für
Gebäude, die keinen öffentlichen Publikumsverkehr
unterliegen und deren Besucher die Funktion der Fluchttüren
kennen (zum Beispiel Angestellte eines Betriebes).
Zum Öffnen der Tür von innen wird ein Drücker verwendet.
Als Sperrelement kommt ein Panikschloss zur
Anwendung.
special: Tür & Tor
Zukünftig spielt der Schutz des Menschen, der sich in Gebäuden befindet, nicht nur im
Brandfall, sondern auch in alltäglich möglichen Paniksituationen eine wichtige Rolle.
Die einheitlichen EU-Normen für die Ausstattung von Fluchttüren unterscheiden dabei
Wicona
zwischen Notausgangstüren (EN 179) und Paniktüren (EN 1125). Foto:
Wir liefern und produzieren:
THERMOGUARD®-Wärmeschutz-Isolierglas
THERMOPHON®-Schallschutz-Isolierglas
THERMOGUARD SUN®-Sonnenschutz-
Isolierglas
Structural-Glazing-Konstruktionen
Einbausprossen und Sprossenfelder
SPLITEX®-ESG
SPLITEX-COLOR® (vollflächiges Email)
SPLITEX-PRINT® (Siebdruck)
SPLITEX-DIGITAL® (digitaler Siebdruck)
SPLITEX® ESG-E30 (G30)
Ganzglasanlagen, Dusch- und Schiebetüren
Entspiegeltes Glas in ESG und VSG
,Panikverschluss EN 1125
Der Fluchttürverschluss nach EN 1125 ist für die Anwendung
in Notfällen, in denen es zu Paniksituationen kommen
kann, wobei ein sicheres Entkommen durch die Tür mit
geringen Anstrengungen gewährleistet sein muss.
Die Betätigung des Panikverschlusses muss ohne vorheriger
Kenntnisse möglich sein. Paniktüren nach EN 1125 kommen
in Gebäuden mit öffentlichem Publikumsverkehr zum Einsatz,
bei denen die Besucher die Funktionen der Fluchttüren
nicht kennen und diese im Notfall auch ohne Einweisung
betätigen müssen (etwa in Ämtern, Freizeiteinrichtungen,
Schulen, Einkaufszentren). Zum Öffnen der Tür von innen
sind Stangengriffe oder Druckstangen zwingend vorgeschrieben.
Als Sperrelement kommt ebenfalls ein Panikschloss
zur Anwendung. Quelle: www.kaba.at
Glas Gasperlmair Gesellschaft m. b. H.
SPLITEX® PVB Verbundsicherheitsglas
SPLITEX-FLOOR® rutschhemmende Böden
und Treppen bis R13 geprüft
PYRAN S®-Brandschutzglas E30-E120
(G30-G120)
PYRANOVA light®-Brandschutzglas EW30
PYRANOVA®-Brandschutzglas EI30-EI90
(F30-F90)
RD30 und RD50 Röntgenschutzgläser
Bleigleichwert 0,5 – 2,2 Pb
Flachglaskisten, Tafeln und Festmaße in
allen Produkten
wie Floatglas, Spiegel, Gußglas, Satinato und
Restaurationsglas
Schwaighof 105
A-5602 Wagrain
Tel. +43 (0) 64 13/88 02-0
Fax +43 (0) 64 13/88 02-33
auftrag@glas-gasperlmair.at
www.glas-gasperlmair.at
Klemmset für Dachverglasungen
Silikone und Dichtungsbänder und vieles
mehr . . .
Glasbefestigungstechnik:
DORMA-Glas und DORMA-Türtechnik
HAWA-Schiebebeschlagsysteme
KL-MEGLA-Schiebetüren und Duschtüren
MANET-BEYOND-Schiebetüren
GUIDOTTI-Creations-Duschtüren
FISCHER-Hinterschnittanker
PAULI-Beschläge
Punkthalter und Vordachsysteme
… denn Kompetenz hat einen Namen
11 | 2011 35

Metall & Technik
AluKönigStahl
Die neuen Schüco Aufsatz-Lösungen:
Beste Dämmwerte bei einfachster Verarbeitung
Die neue Schüco Aluminium-Aufsatzkonstruktion in 50 mm oder 60 mm Systembreite auf Stahl (ST) und Holz (TI)
vereint energieeffizientes Bauen mit rationellster Fertigung und Montage. Im Rahmen der Entwicklung des Systems
wurde besonderes Augenmerk auf die einfache und rationelle Verarbeitbarkeit bei anspruchsvollen gestalterischen
Anforderungen wie sehr großen Glasdimensionen gelegt.
Schüco AOC 50 ST.SI: Aufsatzkonstruktion auf Stahl Schüco AOC 50 TI.SI: Aufsatzkonstruktion auf Holz
Die wärmegedämmte Aufsatzkonstruktion Schüco
AOC 50 aus dem Hause AluKönigStahl lässt sich perfekt
mit feingliedrigen Tragwerken aus Stahl oder mit
natürlichen Holztragwerken kombinieren und beherrscht
dabei auch große Spannweiten. Mit der Option auf größtmögliche
Rasterbreiten lassen sich lichtdurchflutete, sympathische
Räume schaffen. Dazu bietet das System Schüco
AOC 50 die Möglichkeit, filigrane Tragwerke für Lichtdächer,
Dachverglasungen sowie Wintergärten zu realisieren
und besticht durch die Vielfalt der baubaren Formen.
Die Kompatibilität mit Schüco Fenster- und Türeinsatzelementen
sorgt für zusätzliche architektonische Freiräume.
Besonders das Konzept der Abdichtung wurde gegenüber
der Vorgängerkonstruktion wesentlich überarbeitet und
kommt nun nahezu ohne flüssigen Dichtstoff aus. Dies ist
besonders im sensiblen Dachbereich bei geringen Dachneigungen
sehr wirkungsvoll.
Mit der neuen Systemkonstruktion sind großflächige Vertikalfassaden
und Lichtdachkonstruktionen mühelos in
Passiv hausqualität herstellbar. Die Uf -Werte der Systemkonstruktion
liegen auf Stahl und Holz bis 0,8 W/m²K
(inklusive Schraubeneinfluss) und entsprechen somit den
strengen Anforderungen des Passivhaus-Institutes Darmstadt.
Besonders im Bereich der Dreifach-Verglasungen
36 11 | 2011
sind große Scheibendimensionen für die neue AOC-Konstruktion
hinsichtlich Lastabtragung und Schraubenführung
durch innovative und patentierte Systemartikel kein
Problem.
Eigenschaften und Vorteile
➤ Aufsatzkonstruktion in 50 mm und 60 mm Systembreite
auf Stahl und Holz für Glasdächer und Vertikalfassaden
➤ Beste Wärmedämmung auf Passivhausniveau mit
Uf -Werten bis 0,8 W/m²K (inklusive Schraubeneinfluss)
➤ Drei Entwässerungsebenen für maximale Gestaltungsvielfalt
➤ Große Glaslasten über 15 kN möglich
➤ Abdichtungskomponenten ohne Dichtmitteleinsatz
für rationelle und sichere Montage
➤ Deckschalenprogramm aus FW 50+ / FW 60+
einsetzbar
➤ Kurze Fertigungszeiten gegenüber Schweißen durch
den Einsatz der bauaufsichtlich zugelassenen Bolzen-
Setztechnologie auf Stahl-Unterkonstruktionen
➤ Füllelementstärken zwischen 6 mm und 58 mm
einsetzbar

Schüco AOC 50 TI.SI: beste Dämmwerte bei einfachster Verarbeitung
➤ Durch patentierte Schraubenführung sicher und rationell
➤ Integration von Schüco ProSol TF Dünnschicht-Fassadenmodulen über Systemkomponenten
problemlos möglich
AluKönigStahl bietet mit den wärmegedämmten Schüco Aufsatzkonstruktionen
AOC 50 Architekten und Planern vielfältige Spielräume in der Gestaltung von
Vertikalfassaden sowie Lichtdächern und Dachverglasungen mit bauseitigen
filigranen Stahltragwerken oder natürlichen Holztragwerken. Das umfangreiche
Aluminium-Deckschalenprogramm erfüllt dabei auch anspruchsvollste
Designanforderungen.
Die wärmegedämmten Aufsatzkonstruktionen Schüco Fassade AOC 50 (60)
ST.SI/AOC 50 (60) TI.SI ermöglichen bei besonders rationeller Verarbeitung
und Montage die Umsetzung anspruchsvoller Aufsatzfassaden, die durch Energieeffizienz,
Ästhetik und Behaglichkeit bestechen.
Nähere Informationen zu Schüco Aufsatzfassaden AOC erhalten Sie bei:
AluKönigStahl GmbH
Goldschlagstraße 87–89, 1150 Wien
Tel.: 01/981 30-0, Fax: 01/981 30-64
E-Mail: office@alukoenigstahl.com
www.alukoenigstahl.com
Ihr Spezialist
für Torautomatik.
TORSTEUERUNG
ÖNORM
Torsteuerung
MTS-1 mit
Bedienkonsole
gemäß
EN 12453
● Entwickelt um Für F Industrie-
alle Anforderungtorantriebe t
mit
en der ÖNORM 400 V und 230 V
EN 12453 zu erAnschlussfüllen.spannung. ● Hindernis-Freifahrt- Wartungshoheit
W
Funktion auch für durch Bedien-
die AUF-Bewegung. konsole mit mehr-
● Vier unabhängige
stufigerBerechtigungshierarchie. ●
Sicherheitseingänge. e.
● Zykluszähler und
Eigene Tasterein- Wartungszähler.
gänge für Müllabfuhr-
und Feuerwehrfunktion.
●
Schrankensteuer-
S
ung u mit wählbarer
Sofortschließung.
●
●
Alle gebräuchlichen Steuerungsarten sind
voreingestellt und mit steckbaren Jumpern
leicht anzupassen.
Mehr Informationen
zur MTS-1 Industrietorsteuerung
unter www.mewald.at/aktuelles
Tel:0 2623/ 72225-112 Fax: DW 23
mail: verkauf@mewald.at
Mewald GmbH
Industriestraße 2
A-2486 Pottendorf
Tel. 0 2623 / 72225-0
www.industrietorservice.at www.mewald.at

Metall & Technik
Eisenwarenmesse Köln
Die Intelligenz liegt im Detail
Intelligente Detailverbesserungen für mehr Effektivität in der Anwendung sind die Haupttrends der internationalen
Eisenmesse vom 4. bis 7. März in Köln.
Die Eisenwarenmesse bietet dem Fachhandel Gelegenheit,
sich über die Innovationen der Werkzeug- und
Befestigungsindustrie sowie im Industriebedarf zu
informieren“, erklärt Thomas Dammann, Geschäftsführer
des deutschen Zentralverbandes Hartwarenhandel. 2700
Aussteller aus mehr als 50 Ländern werden erwartet. Die
Messe gliedert sich in die Angebotsbereiche Werkzeug,
Industriebedarf, Befestigungs- und Verbindungstechnik/
Beschläge und Bau- sowie Heimwerkerbedarf.
Oft sind es Kleinigkeiten, die das Arbeiten erleichtern. So
verfügt die neue Generation der Werkstattwagen beispielsweise
über optimierte Schubladen sowie modifizierte größere
Räder, die mehr Stabilität bieten und zugleich die
Mobilität auf unebenen Untergründen verbessern. Innovationen
gibt es auch im Bereich der Messtechnik, sei es bei
elektronischen Wasserwaagen oder bei den immer leichter
zu bedienenden Laser-Entfernungsmessern. Um Verbesserungen
im Detail geht es auch beim Thema Stiftschlüssel-
Entnahme: Bei einer weiterentwickelten
Stiftschlüssel-Halterung
führt die einfache Drehung eines
beliebigen Stiftschlüssels zur Öffnung
aller im Halter integrierten
Schlüssel. Eine Klemmung sorgt
dafür, dass die nicht benötigten
Schlüssel nicht herausfallen können.
38 11 | 2011
Multifunktional und anwenderfreundlich
Ein wichtiges Thema ist immer wieder die Standsicherheit
der Werkzeuge. Als Neuheit wird hier ein universeller
Maschinentisch für Kreissägen, Bohrständer etc. präsentiert,
auf dem sich alle gängigen Werkzeuge problemlos
fixieren lassen. Um schnelle Arbeitsfortschritte und
gleichzeitig hohe Genauigkeit geht es bei den Anbietern
von Schleifmitteln. Hier wird in Köln eine neue Generation
von Schleifscheiben vorgestellt, deren Trägerkörper aus
dem natürlichen Rohstoff Jute besteht und die sich gleichzeitig
durch Aggressivität mit hohem Arbeitskomfort und
hoher Lebensdauer auszeichnen.
Bei den Schrauben und Befestigungsmitteln stehen insbesondere
Sonderlösungen im Mittelpunkt. Ein Beispiel ist
eine Edelstahlschraube mit integrierter Distanzspreizhülse,
die als Abstandhalter für Well- und Trapezprofile
Verwendung findet. Mit diesem Kombiprodukt lassen sich
Arbeitsschritte reduzieren. Ein anderes aktuelles Thema
sind Befestigungssysteme speziell für Solaranlagen. Neue
universelle Solarbefestiger können durch unterschiedliche
Kalotten sowohl an Stahlunterkonstruktionen wie auf Wellfaserzementplatten
sowie Well- und Trapezprofilen montiert
werden. Bei der Dübeltechnik ist es vor allem die
Kombination mit Chemieprodukten, die für sicheren Halt
in allen Materialien sorgt.
www.eisenwarenmesse.de
Foto: Eisenwarenmesse Köln

Werkstoff-Engineering
Blitzschnell verschleißfeste Bauteile
Bauteile, die starkem Verschleiß ausgesetzt sind, werden
häufig in sehr hohen Stückzahlen hergestellt,
etwa Schneidplättchen für Bandsägen. Oft fertigt man
sie aus Stahlpulvern, dank denen man den Werkstoff maßschneidern
kann. Grobe, harte Partikel werden in die weichere
Stahlmatrix eingebettet, sodass sie sich Furchen entgegenstellen,
während die weiche Matrix Risse verhindert.
Diese Pulver lassen sich zu neuen, komplexen Formen
zusammenfügen. Der Werkstoff kann für die individuellen
Aufgaben eines Werkzeugs maßgeschneidert werden und
ist besonders verschleißbeständig. So kann man etwa durch
Zumischen grober, harter keramischer Partikel zum Stahlpulver
eine deutliche Verbesserung des Verschleißschutzes
erreichen. Das Stahlpulver bildet dabei das Bindemittel,
das die harten Partikel umschließt. Solche Mischungen aus
Metallpulver und keramischen Partikeln (Hartphasen) werden
als Metal Matrix Composite (MMC) bezeichnet. MMCs
haben sich in vielfältigen Verschleißanwendungen als
herausragend erwiesen. Herkömmliche Herstellungsverfahren,
wie etwa Drucksinterverfahren, sind aber sehr aufwendig
und teuer: Das Pulver muss bei über 1000 °C und
über 1000 bar Druck über mehrere Stunden in einem Ofen
verdichtet werden. Die lange Dauer des Prozesses ermöglicht
außerdem unerwünschte Prozesse
im Material. Manche Hartstoffe
lösen sich dabei auf und können nicht
verwendet werden, obwohl sie für die
spätere Anwendung optimale Eigenschaften
bieten würden.
Spark Plasma Consolidation
Die Bochumer Forscher um Dipl.-
Ing. Philipp Schütte setzen daher auf
eine neue Methode: die Spark Plasma
Consolidation (SPC). Dazu wird elektrische
Energie in Kondensatoren
Metall & Technik
An der Ruhr-Universität Bochum haben Werkstofftechniker ein neuartiges Verfahren entwickelt, das die Herstellung
verschleißfester Stahlbauteile innerhalb von wenigen Millisekunden ermöglicht.
Innerhalb des verdichteten Bauteils zeigt das erstarrte Gefüge eine deutlich feinere Struktur.
Das Spark-Plasma-Consolidation-
Verfahren (SPC) kombiniert eine
Pulverpresse mit einer kondensator-
Entladungseinheit.
gespeichert und dann impulsartig in eine Metallpulvermischung
entladen. Die entstehende Hitze verdichtet das Pulver
blitzschnell zu festen Bauteilen. Die Methode ist ener-
Die Hydraulik der Pulverpresse drückt auf zwei
gegenüberliegende kupferstempel und
ver dichtet ein dazwischen liegendes Stahlpulver.
gieeffizienter als herkömmliche Verfahren und erlaubt die
Herstellung neuer Materialien mit speziellen Eigenschaften.
Funken sprühen dabei zwar keine, aber Kern der Methode
ist die blitzartige Entladung von bis zu 80.000 Wattsekunden.
Das zu verdichtende Pulver wird dabei zwischen zwei
Stempel aus einer Kupferlegierung gepresst, die gleichzeitig
die Kontakte für die Stromentladung darstellen. Da
die gesamte Energie durch das Pulver geleitet wird, ist die
Methode sehr effizient – im Gegensatz zum Ofen, wo viel
Energie als Wärme verloren geht. Das fertig verdichtete
Werkstück lässt sich nach der Entladung per Hand aus der
Anlage nehmen.
Was genau bei der Entladung im Werkstoff passiert,
haben die Forscher untersucht: Die Partikelränder
schmelzen, die Schmelze wird in die Zwischenräume
gepresst und erstarrt dort. Für Auflösungsprozesse bleibt
keine Zeit. Das erlaubt auch die Verwendung von Materialien,
die sich bei herkömmlichen Herstellungsprozessen
auflösen würden. Sogar Diamanten lassen sich mit der
Methode einbinden.
www.rub.de
11 | 2011 39

Maschinen & Werkzeuge
Agre
Neue Kolben- und Schraubenkompressoren
Erweiterter werkseigener Kundendienst garantiert Servicequalität für Gewerbe- und Industriekunden.
Die neuen Alup-Schraubenkompressoren haben mit „AirControl 5“
eine neue Steuerung bekommen.
Die Agre Kompressoren GmbH mit Sitz in St. Ulrich bei
Steyr konnte ihren heurigen Umsatz im Inlandsgeschäft bis
Oktober um mehr als 17 Prozent steigern. „Dadurch werden
wir trotz der Übergabe des gesamten Exportgeschäftes an
unsere Schwesterunternehmen in Deutschland und Ungarn
den Gesamtumsatz etwa auf gleichem Niveau wie im Vorjahr
halten“, sagt Agre-Geschäftsführer Michael Khang. Mit
neuen Schwerpunkten bei Schrauben- und Kolbenkompressoren
sei das Unternehmen für 2012 gut aufgestellt. Neben
dem Verkaufsteam wurde auch der werkseigene Kundendienst
ausgebaut, denn „mit der Maschine endet nicht der
Lebenszyklus. Verlässlichkeit ergibt sich erst im Zusammenspiel
mit dem Service. Und hier liegt unsere Stärke“,
betont Khang.
Schraubenkompressoren mit neuem Gehirn
Kurz vor dem Jahresende stellt das oberösterreichische Traditionsunternehmen
nun sein neues, deutlich erweitertes
Kolben- und Schraubenkompressorenprogramm vor: Die auf
der Hannover Messe erstmals gezeigten neuen Alup-Schraubenkompressoren
gibt es ab dem kommenden Jahr auch in
Sortimo
So viel Ordnung muss sein
Die kleinste mobile Fahrzeugeinrichtung von Sortimo
verbindet Maschinenkoffer mit Werkzeugkoffer und
Kleinteilemagazin zu einer
kompakten Einheit, die sich
in die Fahrzeugeinrichtung
im Transporter wie auch im
Pkw-Kombi integrieren lässt.
Zudem lässt sich die LS-Boxx
mit allen anderen Boxen und
Zubehörelementen der L-Boxxen-Familie
verklicken.
Die LS-Boxx besteht aus einem
40 11 | 2011
Erweitertes Programm von kolbenkompressoren
für jeden Einsatz in Handwerk und Gewerbe.
Österreich zu kaufen. Wesentlichste Neuerung ist die Steuerung
„AirControl 5“, also das Gehirn des Kompressors.
Diese ermöglicht unter voller Netzwerkfähigkeit eine noch
präzisere Regelung und Anpassung an den Druckluftbedarf
und senkt damit den Energiebedarf der Kompressorstation,
der 75 Prozent und mehr der Lebenszykluskosten betragen
kann. Gleichzeitig wird die Anlage durch die umfangreichen
Service-, Warn- und Schutzfunktionen des Moduls
zu Höchstleistungen in Sachen Verlässlichkeit getrieben.
Designverbesserungen führen außerdem zu einer um 3
Prozent gesteigerten Liefermenge bei gleicher Energieaufnahme,
was sich wiederum in niedrigeren Betriebskos ten
niederschlägt.
Komplettes Kolbenkompressorprogramm
Auch bei den Kolbenkompressoren platziert sich Agre neu.
Für 2012 wird ein um bis zu 50 Prozent erweitertes Portfolio
vorgestellt. Das Spektrum umfasst nun auch kostengünstige
Dauerlaufmaschinen, Maschinen mit Diesel- und
Benzinantrieb und deutlich mehr Modelle für beinahe jeden
Einsatz in Handwerk und Gewerbe. www.agre.at
großen Abteil mit Deckel für die Unterbringung von Elektromaschinen
wie Akkuschrauber, Bohrmaschine oder
Stichsäge. An der Frontseite ist Platz für zwei entnehmbare
i-Boxxen für die Kleinteile oder eine i-Boxx in Kombination
mit einer Schublade für Werkzeug.
Die i-Boxxen lassen sich leicht aus der LS-Boxx entnehmen
und mit dem integrierten Griff bequem tragen. Werden die
i-Boxxen wieder in die LS-Boxx eingeschoben, rasten sie
ein und sind für den weiteren Transport ohne zusätzliche
Verriegelung gesichert.
www.sortimo.at

Trumpf
Innovativer Schweißkantenformer
Mit dem TruTool TKF 2000 ist es erstmals möglich, Schrägungslängen bis zu 20 mm in Baustahl
und Aluminium zu erzeugen.
Viele Anwender betrachten die Qualität der Schweißkanten
als besonders entscheidendes Merkmal, denn sie
bildet die wichtige Basis für gute Schweißnähte. Die Ingenieure
und Techniker von Trumpf haben mit dem TruTool TKF
2000 einen Schweißkantenformer entwickelt, der in Stahl
(400 N/mm 2) maximale Fasen von bis zu 20 mm Länge in
einem Bearbeitungsgang abtragen kann. Die Schrägungswinkel
lassen sich zwischen 20° und 55° stufenlos einstellen,
die Bleche dürfen eine Materialstärke von 10 bis 50 mm
haben und die Nennaufnahmeleistung des Spezialwerkzeugs
liegt bei 2500 Watt.
Das neue Werkzeug lässt sich je nach Bedarf mit oder ohne
Eigenantrieb ausstatten. Die Entscheidung sollte vom primären
Einsatzfall abhängig gemacht werden, wie Vertriebsleiter
Johannes Wetzel erklärt: „Sind vor allem lange, gerade
Bleche zu bearbeiten, raten wir in jedem Fall zum Eigenantrieb.
Am Blech angesetzt, läuft das TruTool TKF 2000
alleine mit der eingestellten Geschwindigkeit und muss
während des Bearbeitungsprozesses lediglich überwacht
werden. Dadurch spart der Anwender Kraft und kann mit
einer Arbeitsgeschwindigkeit von bis zu 1,4 m/min äußerst
produktiv unterschiedliche Schweißkanten erzeugen.“
Sind häufig kurvenförmige Kanten gefordert oder muss an
Innenausschnitten (ab 55 mm) gearbeitet werden, verzichtet
man besser auf den Eigenantrieb. Dank des modularen
Aufbaus ist auch ein späteres Um- und Aufrüsten einfach
möglich. Mit dem entsprechenden Standardmodul können
Anwender den Umbau selbst vornehmen. Ohne Eigenantrieb
(rund 10 kg) wiegt der Schweißkantenformer 36 kg.
Beim neuen TruTool TKF 2000 können Anwender ihren
Qualitätsanspruch mithilfe unterschiedlicher Stoßstähle
sogar bedarfsgerecht erfüllen. Der „High Quality“-Stoßstahl
erfüllt höchste Ansprüche an die Fasenqualität. Entschei-
Würth
Design zum Anfassen
Mit dieser Auszeichnung würdigen die Gestaltungsexperten
Produkte, die sich durch besonders gelungene
Detaillösungen hervortun. Die Bedienelemente der neuen
Würth Hebelumschaltknarre sind so angeordnet, dass
diese schnell und einfach zu bedienen, gleichzeitig aber
gegen Beschädigungen geschützt sind. Die Einhand-Sicherheitsverriegelung
sorgt für einen festen Sitz von Steckschlüsseleinsätzen
und Zubehörteilen, gibt diese aber auf
Knopfdruck schnell wieder frei. Der extrem widerstandsfähige,
ergonomisch geformte Griff ermöglicht ein ausdauerndes,
ermüdungsfreies Arbeiten.
www.wuerth.at
Maschinen & Werkzeuge
Der neue Schweißkantenformer TruTool TkF 2000
von Trumpf mit Eigenantrieb
dend dafür sind der konstruktive Aufbau mit zwei schrägen,
nachschleifbaren Kanten und der reduzierte Vorschub.
Demgegenüber erzeugt der „Longlife“-Stoßstahl die Fasen
schneller und hat vier Kanten, die mehrmals nachgeschliffen
werden können. Ist ein Wechsel notwendig, verliert ein
geübter Bediener dabei nur wenig Zeit. Dank eines Werkzeugschnellverschlusses
lässt sich diese Aufgabe in weniger
als fünf Minuten erledigen.
www.trumpf.com
Die neu von Würth entwickelte Hebelumschaltknarre hat beim red dot design award, einem der
renommiertesten internationalen Produktwettbewerbe, eine „honourable mention“ erhalten.
Fotos: Trumpf GmbH + Co. KG
11 | 2011 41

Innung
Veränderungen im Mitgliederstand September 2011
Gewerbeerteilung
Atmaca Cafer, 1100 Wien, Landgutgasse 34/4/6, „Metalltechnik
für Metall- und Maschinenbau verbunden mit
Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik
für Land- und Baumaschinen“, Geschäftsführer: Ing.
Robert Simunek; Bauer Rene, 1020 Wien, Herminengasse 9,
„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden mit
Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik
für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“;
HEPEKA Handelsgesellschaft mbH, 1210 Wien, Gerasdorfer
Straße 61/2/6, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau
verbunden mit Metalltechnik für Schmiede und
Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen
(verbundenes Handwerk)“, Geschäftsführer: Ing. Helmut
Pezenka; Popovic Dusko, 1080 Wien, Laudongasse 71/21,
„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden
mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik
für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“,
Geschäftsführer: Eduard Nikolic; Savicic Sasa, 1100
Wien, Katharinengasse 16/2/18, „Metalltechnik für Metall-
und Maschinenbau“; ISMAIL HAKKI TOSUN KG, 1120 Wien,
Niederhofstraße 4, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau,
eingeschränkt auf den Aufsperrdienst“, Geschäftsführer:
Ismail Hakki Tosun; Wacker Neuson GmbH, 1110
Wien, Schemmerlstraße 82, „Metalltechnik für Land- und
Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, Geschäftsführer:
Ing. Harald Binder.
Änderung des Firmennamens
ASSA ABLOY Entrance Systems GmbH, 1140 Wien, Hütteldorfer
Straße 216c, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau,
eingeschränkt auf die Montage und das Service von
bzw. an Türöffnungs- und -schließanlagen“, Geschäftsführer:
Jens Peter Sprick, früher Besam Austria GmbH.
Verlegung einer weiteren Betriebsstätte
Kudrna Gesellschaft m.b.H., 1150 Wien, Braunhirschengasse
45, „Metallschleifer und Galvaniseure (Par.94 Z.30
GewO.1994)“, Geschäftsführer: Anton Kudrna, Verlegung
nach 1150 Wien; Braunhirschgasse 46–48.
Endigung einer weiteren Betriebsstätte
Mansour Yassein Khaled Badry, 1110 Wien, Landwehrstraße
6, „Anfertigung von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“,
Endigung der weiteren Betriebsstätte 1100 Wien,
Columbusgasse 7–8 per 15.09.2011.
ANTON BERAN
SCHERENGITTER
Qualität seit 1920
mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und
1060, Stiegengasse 3
Kernziehschutz Kernziehschutz
Tel.: 01/587 53 59
ROLLBALKEN
Fax: 01/587 99 94
Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus
eigener
Produktion buero@beran.co.at
wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar
www.beran.co.at
R O L RL GO ILTLTGEI RT
T E R
ANTON BERAN
• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung
• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn
• ROLLGITTER: Qualität elektrisch Qualität seit oder 1920 händisch seit 1920
• FIXE GITTER: diverse Ausführungen
Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum:
1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3
Tel. 42 01/587 Tel. 01/587 11 53 | 2011 59, Fax 53 59, 01/587 Fax 01/587 99 94 99 94
buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at
· www.beran.co.at
Ausscheiden des Geschäftsführers
Integral-Montage Anlagen und Rohrtechnik Ges.m.b.H.,
1040 Wien, Gr. Neugasse 8, „Schlossergewerbe“, Geschäftsführer:
Franz Zauner, ausgeschieden per 16.08.2011.
Ruhendmeldung
LOMONT Industriemontagen und Rohrleitungsbau
GmbH, 1100 Wien, Columbusgasse 84/3, „Metalltechnik für
Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für
Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und
Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, per 15.9.2011;
MM-Weld GmbH, 1220 Wien, Wurmbrandgasse 3, „Metalltechnik
für Metall- und Maschinenbau verbunden mit
Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik
für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“,
per 01.10.2011; Reiterer Christian, 1120 Wien, Wurmbstraße
50/29, „Metall- und Eisengießer“, per 01.10.2011; Vollmer
Ing. Christian, 1120 Wien, Hasenhutgasse 5–11/12/5,
„Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik
für Land- und Baumaschinen (verbundenes Gewerbe)“,
per 20.9.2011.
Gewerberücklegung
BABAEV OG, 1130 Wien, Fasangartengasse 2/3, „Metalltechnik
für Schmiede und Fahrzeugbau, eingeschränkt auf
Aufsperrdienst“, endet am 12.9.2011; Vukan Radovan, 1190
Wien, Krottenbachstraße 40/12/1, „Metalltechnik für Metall-
und Maschinenbau, eingeschränkt auf Schweißarbeiten,
ausgenommen Schienenschweißungen, sowie die Fertigung,
Montage und Reparatur von Geländern ohne qualifizierte,
statische Anforderungen bzw. nach Vorgaben eines
Ziviltechnikers, Handläufen, Gittern, Zäunen, Fenstern,
Türen, Tore, Vordächer bis zu einer Dachfläche von 25 m 2
und Carports sowie die Reparatur- und Revisionsarbeiten
an Förderanlagen sowie an Baufahrzeugen und Kränen, insbesondere
an Schaufeln, Greifern und Ladeflächen“, endet
am 19.9.2011; Yosupov Yaniv, 1030 Wien, Fasangasse 28,
„Anfertigung von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“,
endet am 31.8.2011.
Endigung der Gewerbeberechtigung –
Untergang der juristischen Person
MD-Personalleasing GmbH in Liquidation, 1020 Wien,
Untere Donaustraße 33/1/1, „Metalltechnik für Metall- und
Maschinenbau (verbundenes Handwerk)“, endet per
08.9.2011.
STEININGER – GITTER
Viereckgeflechte – verzinkt – PVC – Aluminium
Doppelstabmatten verzinkt - PVC
Krippgitter – blank – rostfrei
3730 EGGENBURG, Tel/Fax: 02984/3526-4

Klubbrief
TERMINE
Donnerstag, 1.12.2011 19.30 Uhr Klubkegeln
Donnerstag, 15.12.2011 19.00 Uhr Klubsitzung – auswärts!
Unser nächster Klubkegelabend findet am Donnerstag, dem
1.12.2011, im Gasthof Weinknecht, 2331 Vösendorf, Ortsstraße 161,
Beginn 20.00 Uhr, statt. Es gibt eine große Auswahl an hervorragenden
Speisen zu vernünftigen Preisen! Bitte unbedingt Indoorschuhe
mit nicht abfärbender Sohle mitnehmen!
Achtung! Wir bitten den zeitigeren Beginn zu beachten! Außerdem
ersuchen wir alle Hungrigen, entweder zeitgerecht vorher oder nach
der Klubsitzung zu essen, da es für unsere Gäste äußerst störend ist
und auch nicht besonders höflich wirkt, wenn während eines Vortrags
gegessen wird!
Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im November:
KommR Helmut Fehrenbach, Brigitte Stuchly, Alois Scharl
Vorschau:
2.12.2011 – Weihnachtsfeier der Innung für ihre Senioren – da der
konkrete Ablauf noch nicht wirklich besprochen wurde, bitten wir alle
Weihnachtsengerln, sich den Termin sicherheitshalber freizuhalten.
Danke!
15.12.2011 – Die Dezember-Klubsitzung verbringen wir im Schneekugelmuseum
bei Punsch und Maroni – Achtung! Beginn ist 19.00 Uhr!
21.1.2012 – Schlosserball, diesmal im Casino Baumgarten!
Rückschau:
In der Oktober-Klubsitzung, unserer jährlichen Generalversammlung,
bat Obmann Erwin Graf nach der Begrüßung um eine Gedenkminute
für unsere verstorbenen Kollegen: 2010 – Rudolf Alscher jun.
(eh. Klubmitglied) und 2011 – Ing. Helmut Jörg. Dann dankte er wieder
persönlich den eifrigsten HelferInnen für ihre Unterstützung mit einer
flüssigen bzw. süßen Überraschung. Anschließend gab er einen kurzen
Überblick über das vergangene Klubjahr 2010/2011.
Anschließend berichtete Kassierin Rosina Ofner über den positiven
Kassastand, leider aber auch, dass einige Mitglieder den Klubbeitrag
seit mehr als fünf Jahren schuldig sind. Gestrichen werden sollen
daher: Matthias Henn, Frithiof Prukl, Gerhard Tatzber und Birgit
Springer (einstimmig genehmigt). Außerdem bat sie um eine Erhöhung
des Mitgliedsbeitrages auf 35 Euro, die ebenfalls einstimmig und ohne
Stimmenthaltung beschlossen wurde.
Danach wurde die ordnungsgemäße Führung der Kassa durch Kassaprüferin
Edith Tischler bestätigt und auf ihren Antrag die Kassierin einstimmig
(mit einer Stimmenthaltung durch Rosina Ofner) entlastet.
Vor der Wahl gratulierte der alte Obmann Erwin Graf noch Kollegen
Erich Kroboth zu dessen heutigen Geburtstag und richtete an Ernst
Heider bzw. die treue Gruppe der Messerschmiede die Bitte, auch den
kommenden Schlosserball wieder größtmöglich zu unterstützen.
Nachdem die Klubleitung ihre Funktion niedergelegt hatte, ergriff
Wahlobmann Ing. Günter Kromus das Wort.
Wie immer richtete dieser launige Worte an den scheidenden Obmann
und seinen Stellvertreter und stellte dabei fest, dass Erwin Graf bereits
seit zehn Jahren Obmann sei.
Nach dankenden Worten auch an alle anderen, die wirklich intensiv
für den Klub tätig waren und sind, verlas er den Wahlvorschlag.
Die neue Klubleitung wurde einstimmig (ohne Stimmenthaltung und
ohne Gegenstimme) gewählt und setzt sich aus folgenden Mitgliedern
zusammen:
Obmann: Erwin Graf
Obmann-Stellvertreter: Bruno Zangger
Schriftführer: Renate Hofer
Schriftführer-Stellvertreter: Erwin Klenkhart
Kassier: Rosina Ofner
Kassier-Stellvertreter: Walter Cihal
Kassaprüfer: Edith Tischler, Helmut Stingl
Alter und neuer Obmann Erwin Graf dankte – auch im Namen seines
Teams – für das Vertrauen.
Die Ausschussmitglieder (Beiräte) sind:
Christian Fleck
Erich Kroboth
Hermann Hamerle
Ing. Günter Kromus
KommR Roland Ofner
Rudolf Stuchly
Innung
In seiner Vorschau ging er nur kurz auf die nächsten Klubsitzungen
ein (im November ist Freda Meissner-Blau zu Gast, im Dezember sind
wir ins Schneekugelmuseum zu Punsch und Maroni eingeladen), stellte
fest, dass es natürlich auch nächstes Jahr ein Schiwochenende geben
wird, und richtete noch den Dank von Intendant Garschall an KommR
Lukas aus.
Natürlich lud er sowohl als Klub- als auch als Ballobmann schon jetzt
wieder alle Klubmitglieder zur Mithilfe und als Gäste zum Schlosserball,
der am 21.1.2012 in einem neuen Lokal, dem Casino Baumgarten,
veranstaltet wird, ein.
Zum Punkt Allfälliges bat Ing. Kromus in den Klubbriefen darauf hinzuweisen,
dass während der Vorträge nicht gegessen werden soll;
KommR Ofner berichtete über den weiteren Verlauf des Innungshauses
und Obmann Graf erwähnte den gelungenen Bundeslehrlingswettbewerb
und das helfende Team, allen voran die beiden Wettbewerbsleiter
Kollegen KommR Ofner und Klenkhart.
Im Anschluss berichtete „Sektionsleiter“ Bruno Zangger noch von der
Kegelrunde, vor allem dankte er seinen Helferinnen (Julia Held, Renate
Hofer und natürlich seiner lieben Frau) und Sponsoren (Anton Beran,
Renate und Helmut Stingl, Edith Tischler und Walter Cihal, Rosina und
KommR Roland Ofner) mit Blumen bzw. Hochprozentigerem. Dann
überreichte er gemeinsam mit Obmann Erwin Graf Urkunden an die
Kegler und eine Überraschung von Helmut Stingl, der die Bilder vom
Kegeljahr diesmal auf einer persönliche CD für jeden zusammengestellt
hat. Die einzelnen Ergebnisse sind auf unserer Homepage (www.
schlosserklub.at >> Kegeln >> Kegelarchiv) nachzulesen.
Schlosserball 2012
Der nächste Schlosserball – Metall am Ball 2012 – findet am
21. Jänner 2012, diesmal im Casino Baumgarten, 1140 Wien,
Linzerstr. 297 statt. Wir bitten alle unsere Klubmitglieder schon
jetzt, uns mit Tombolatreffern zu unterstützen! Selbstverständlich
nehmen wir auch gerne Spenden entgegen!
Kartenbestellungen nehmen wir ebenfalls
ab sofort entgegen: Renate Hofer
01/514 50-2611
Kartenabholungen ab ca. Anfang
Dezember im Innungsbüro, Gewerbehaus,
1030 Wien, Rudolf Sallinger Platz 1,
4. Stock, Zimmer 412
11 | 2011 43

Innung
Fahrzeugbautechnik (v. l. n. r.): Würth-Repräsentant Ignaz Heigl,
Bundesinnungsmeister kR Ing. Harald Schinnerl, Zweitplatzierter
Daniel Süss (NÖ), Sieger Matthias keusch (ktn), Drittplatzierter
Thomas Pichler (Stmk) und Landesinnungsmeister Wien
kR Ing. Georg Senft
Metallbearbeitungstechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR
Ing. Georg Senft, Zweitplatzierter Stephan Bichler (Tirol), Sieger
Florian Schnöll (Sbg), ex aequo Drittplatzierter Nico Zimmermann
(Wien), Bundesinnungsmeister kR Ing. Harald Schinnerl (Der Exaequo-Dritte
Paul Gruber fehlt auf dem Foto.)
44 11 | 2011
Das Siegerduo Landmaschinentechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister
Wien kR Ing. Georg Senft, Zweitplatzierter Christian Wallner
(ktn), Sieger Philipp Seiberl (NÖ), Bundesinnungsmeister kR
Ing. Harald Schinnerl und NÖ Lehrlingswart Landmaschinentechnik
Rudolf Österreicher (Der Drittplatzierte fehlte bei der Siegerehrung.)
Bundeslehrlingswettbewerb
Bundesländer räumten in Wien ab
Beim Wettbewerb der österreichischen Metalltechnik-Lehrlinge in Wien gab es je zweimal Gold für Salzburg und
die Steiermark. Die meisten Medaillen – wenngleich nur einmal Gold – holten Niederösterreichs Lehrlinge.
Österreichs 60 beste Metalltechnik-Lehrlinge kämpften
Mitte Oktober beim Bundeslehrlingswettbewerb der
Metalltechniker, der in den Werkstätten der Landesberufsschule
Wien-Mollardgasse durchgeführt wurde, in insgesamt
acht Berufsgruppen um Gold, Silber und Bronze. Am
erfolgreichsten waren dabei die Salzburger mit je zwei Gold-
und zwei Silbermedaillen, gefolgt von den Steirern mit zweimal
Gold und zweimal Bronze, die Niederösterreicher holten
am meisten Medaillen, nämlich sechs (eine Gold, drei Silber,
zwei Bronze). Das Gastgeberland Wien schaffte mit drei Teilnehmern
immerhin zweimal Bronze. Die acht Berufsgrup-
pen der Metalltechnik sind: Fahrzeugbautechnik, Landmaschinentechnik,
Maschinenbautechnik, Metallbautechnik,
Metallbearbeitungstechnik, Schmiedetechnik, Schweißtechnik
und Stahlbautechnik. Nicht alle Bundesländer waren in
allen Berufsgruppen vertreten, das Burgenland hatte diesmal
keine Teilnehmer entsendet.
Schinnerl: „WM-Gold kein Zufall“
Sowohl Metalltechnik-Bundesinnungsmeister KR Ing. Harald
Schinnerl als auch Bundeslehrlingswart Helmut Muralter
waren vom gezeigten Können „ihrer“ Lehrlinge sehr ange-
Schmiedetechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR Ing.
Georg Senft, Drittplatzierter Michael Jamy (NÖ), Sieger Michael
Schweiger (Stmk), Zweitplatzierter Franz Diegruber (Sbg) und
Bundesinnungsmeister kR Ing. Harald Schinnerl mit dem
Werkstück

Maschinenbautechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR
Ing. Georg Senft, Zweitplatzierter Daniel Angerer (Tirol), Sieger
Alexander Ammesdorfer (Sbg), die ex aequo Drittplatzierten
Roland Leitner (OÖ) und Daniel Leiter (Tirol) sowie Bundesinnungsmeister
kR Ing. Harald Schinnerl
tan. „Es ist kein Zufall, dass wir jetzt in London bei der
Berufsweltmeisterschaft eine Goldmedaille in der Metalltechnik
gewonnen haben – unsere jungen Metalltechniker
sind Weltspitze!“, sagte Schinnerl, der sich über die Silbermedaille
„seines“ Lehrlings Daniel Eder bei der Schweißtechnik
ebenso freuen konnte wie Bewerbsorganisator Erwin
Franz Klenkhart über die Bronzemedaille „seines“ Nico Zimmermann,
der ein Niederösterreicher ist.
Insgesamt haben 60 Lehrlinge an dem Bundeslehrlingswettbewerb
teilgenommen (vier bis zehn je Berufsgruppe), das
Werkstück war innerhalb von acht Stunden anzufertigen.
Schweißtechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR
Ing. Georg Senft, Zweitplatzierter Daniel Eder (NÖ), Sieger Hans-
Jörg Masser (Stmk), Drittplatzierter Alexander Flatschart (NÖ),
Bundes innungsmeister kR Ing. Harald Schinnerl und Würth-
Repräsentant Martin Heim
Innung
Metallbautechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR Ing.
Georg Senft, Zweitplatzierter Rene Poxhofer (NÖ), Sieger Michael
Moosmann (Vbg), Drittplatzierter Lukas Stocker (Tirol) und Bundesinnungsmeister
kR Ing. Harald Schinnerl
Als Preise erhielten alle Teilnehmer Trophäen, Urkunden
und Warenpreise der beiden Sponsorfirmen Würth und
Schachermayer. Die drei Erstplatzierten bekamen zusätzlich
einen nach Rang gestaffelten Geldpreis von Bundesinnung
und Wirtschaftsministerium (210/180/150 Euro), Wifi-Gutscheine
und Warengutscheine der Firma Würth (150/100/
50 Euro). Weitere Sponsoren des Bundeslehrlingswettbewerbs
waren (in alphabetischer Reihenfolge) Manner, Nivea,
NÖM, Teekanne, Tschibo, Wien-Info, Wifi/WKO.
www.metalltechnik.at
Stahlbautechnik (v. l. n. r.): Landesinnungsmeister Wien kR
Ing. Georg Senft, Zweitplatzierter Michael Brandstetter (OÖ),
Sieger Johannes Sieberer (OÖ), Drittplatzierter Dominik knoll
(Wien) und Bundesinnungsmeister kR Ing. Harald Schinnerl
mit dem Werkstück
11 | 2011 45
Fotos: Michael Weinwurm

Markt
special: der Marktplatz für Ihren Werbeauftritt
Hotmail: metall@wirtschaftsverlag.at
Wir bringen
Glas in Form!
Gebogenes / Planes
ESG, VSG, VSG/ESG, VSG/TVG
CNC Glasschleiferei
Glas Berger GmbH, Viehdorf 26, 3322 Viehdorf, T: +43 7472 686 93, F: +43 7472 686 93-9,
www.glas-berger.at, offi ce@glas-berger.at
46 11 | 2011
Taborsky
Dach- und
Wandsysteme
Trapezprofile, Dachpfannen, Wellblech, Bogendach
2440 Gramatneusiedl
verkauf@taborskyprofil.com
www.wellblech.com
Tel.: +43 (0) 2234 740 08
Fax: +43 (0) 2234 740 08 27
Zuschneidebetrieb für
Bau- und Brandschutzplatten
❑ Einschieblinge in kundeneigene Profile
❑ Konfektionierung von Brandschutzgarnituren
❑ Bauteilfertigung und Zulieferung von Fixzuschnitten für
metallverarbeitende Betriebe, Industrie und Handwerk,
Fassadentechnik und Systeme
❑ Schneiden – Schleifen – Verleimen – Bohren – Drehen
– Fräsen – CNC-Bearbeitung
❑ Konfektioniert für den Bedarf!
GmbH & Co. KG Inh. Horst Faßbender
40723 HILDEN · Tel. +49/21 03/68 14 · Fax +49/21 03/2 22 11
www.matthias-brock.de
Ramsauer GmbH & Co KG
Erzeugung von
Dicht- und Klebstoffen
A-4823 Steeg/Hallstätter See
Telefon: +43(0)6135 8205-0
Fax: +43(0)6135 8323
Mail: office@ramsauer.at
Internet: www.ramsauer.at
IHR SPEZIALIST FÜR
BRANDSCHUTZGLAS
R_insMetall_44x30.indd 1 25.02.2008 10:14:45 Uhr
vom ERZEUGER
galv., verzinkt, in allen Farben
Zylinder-Edelstahlschlösser
STAHLROLLBALKEN
www.schlosserei-kopriva.at
VETROTECH Saint-Gobain Central & Eastern Europe
Siegfried-Marcus-Straße 1, 4403 Steyr
Telefon 07252- 90 90 90, Fax 07252- 90 90 99
infoVSGC.vetrotech@saint-gobain.com
www.vetrotech.at
1020 WIEN
Herminengasse 9
Tel. (01) 214 50 60
Fax (01) 214 95 55
Die nächste Ausgabe
erscheint am 16. Dezember 2011
90x60_creametal_90x133 Anzeigenschluß 21.10.11 ist der 11:26 25. November Seite 2
2011
Geräte für den rationellen Metallbau
Pfosten ohne
Anreissen
Geländer ohne Rechnen Rahmen ohne Messen Bohren ohne Körnen
Schiekmetall Handels-GmbH
Albert Schweitzer-Gasse 9, 1140 Wien
Tel.: 01/97-026, Fax: 01/97-026-55
EMail: info@schiekmetall.at

Aushangpflichtige Gesetze
Das Standardwerk für jedes Unternehmen
In jeder Arbeitsstätte ist ein Abdruck dieser Gesetze
sowie der auf Grund dieser Gesetze erlassenen
Verordnungen soweit sie für die Arbeitsstätte
anzuwenden sind für die Arbeitnehmer zur Einsicht
aufzulegen.
Das Kennzeichnungssystem der anzuwendenden
Verordnungen zum ASchG ermöglicht das
rasche Auffinden des aktuellen Textes der
letztgültigen Verordnungen.
Das Auflegen der „Aushangpflichtigen
Gesetze“ schützt den Arbeitgeber vor
Nachteilen infolge Nichtinformation der
Arbeitnehmer über die für sie geltenden
Vorschriften bei allfälligen Arbeitsunfällen bzw.
arbeitsgerichtlichen Auseinandersetzungen.
Einfach und schnell
bestellen
Ich bestelle (mit Rechnung und Zahlschein):
ISBN 978-3-85212-136-9
Umfang: 368 Seiten
€ 34,–
....... Expl. Aushangpflichtige Gesetze (Stand 1. Jänner 2011) à € 34,–
(Preis inkl. 10 % MwSt. zzgl. Versandspesen)
Name/Firma ............................................................................................................................
................................................................................................................................................
Adresse ...................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Tel. ................................................. Datum/Unterschrift .....................................................
W O L F G A N G A D A M E T Z · W A L T E R H U T T E R E R
Aushangpflichtige
Gesetze
ArbeitnehmerInnenschutzgesetz
mit Kennzeichnungssystem
der anzuwendenden Verordnungen
Fax:
01/740 40-7813
E-Mail:
buchservice@wirtschaftsverlag.at
Aboservice Österreichischer Wirtschaftsverlag
Simmeringer Hauptstraße 24
1110 Wien

Schüco AWS 100 RW
Schüco Fenster AWS
Aluminiumfenster – die neue Dimension des Wohnens.
ALUKÖNIGSTAHL setzt mit der innovativen, hochwärmegedämmten Fenstergeneration Schüco AWS neue Wärmedämmstandards für Aluminiumfenster –
bis hin zu Passivhausniveau. Das umfangreiche Systemprogramm schafft architektonische Gestaltungsmöglichkeiten für nachhaltige Wohnwerte hinsichtlich
Qualität, Komfort, Langlebigkeit, Umwelt, Energieeffi zienz und Kostenoptimierung. In Kombination mit der dezentralen, fensterintegrierten Lüftung VentoTherm
und dem mechatronischen Beschlag Schüco TipTronic lassen sich zusätzliche energetische Potenziale in Gebäuden erschließen. Nähere Informationen zu
Systemen, Technologie und Planungssoftware: Fragen Sie unseren Bautechnischen Dienst. Tel.: 01/98 130-669 oder www.alukoenigstahl.com
Schüco AWS 70.HI Schüco AWS 75.SI Schüco AWS 90.SI + Automation VentoTherm