steht der Himmel offen - 800 Jahre Kloster Oberschönenfeld - a3kultur

präsentiert 

chris 

Wild Boys 

3 

KULTUR 

N A C H R I C H T E N M A G A Z I N F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

Vom 4. bis 28. August 2011 im Parktheater im Kurhaus Augsburg 

In Hannover · Essen · Bad Oeynhausen · Münster · München | variete.de · Tickethotline: (0821) 906 22 22 

WIR MACHEN 

Sprachwechsler 

SOMMERPAUSE 

NÄCHSTE AUSGABE: 06.09. 

REDAKTIONSSCHLUSS: 29.08. 

www.a3kultur.de 

#14 Erscheinungsdatum 27.07.2011 A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D w w w . a 3 k u l t u r. d e 

Auf die Schnelle: 

Ü-30 Technoparty 

Am 20. August ist Gigolo-Records-Chef Helmut Geier aka 

DJ Hell zu Gast im Kesselhaus und garantiert elektronische 

Tanzmusik für Erwachsene und alle anderen mit 

gutem Geschmack. Ticketverlosung auf www.a3kultur.de 

r o o m ing 

Rooming 

Die Galerie Krüggling im Bismarckviertel zeigt am 5., 

16. und 26. August jeweils ab 20 Uhr das Kunstfi lmprojekt 

»rooming« über Expeditionen im Alltag von Seba Stölzl 

und Bernd Koroknay. Weiter auf Seite 2 

KULTURTERMINE Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

01.08. – 11.09. 

Respekt Seite 2 

J. Kannler kommentiert das Ding mit der Friedensstadt 

Der notorische Augsburger Seite 3 

Kurt Idrizovic im Porträt von R. Baumiller-Guggenberger 

Spielzeitplaner Teil 1 Seite 4/5 

In wenigen Wochen startet das Theater Augsburg in die 

neue Spielzeit. Katharina John und Tilmann Böttcher 

stellen das Musiktheater- und Konzertprogramm vor 

Kultur hinkt hinterher Seite 6 

Das Interview mit Peter Grab zum Hohen Friedensfest 

Nicht leicht zu erobern Seite 7 

Arno Löb im Gespräch mit Entertainer CHRIS Kolonko 

Eine Mass 

für den Prinzen 

Sie sind fraglos Kult! Seit Jahren serviert der Literaturaktivist Kurt Idrizovic im wunderbaren Biergarten 

Drei Königinnen seine pfi ffi g-unterhaltsame Sonntagsreihe. Mit »Donner und Blitz auf dem Nockherberg« 

erzählt am 31. Juli Schauspieler und Regisseur Michael Lerchenberg, zünftig begleitet von den 

Schwäbischen Wirtshausmusikanten, eine Starkbierbiografi e. Bernhard Butz (Sprecher) und Michaela 

Dietl (Akkordeon) nähern sich am 7. August dem bayrischen Literaten Georg Queri und Prinz Asfa Wossen 

Asserate (Foto) gibt am 21. August mit »Draußen nur Kännchen« Einblicke in seine Wahlheimat und köstliche 

Salonliteratur zum Besten. Zum Finale erklimmen am 28. August mit Liedern und Geschichten die 

beiden bayrischen Urgesteine Christoph Maier-Gehring und Karl Heinz Hummel humorvoll die unwegsamsten 

Gipfel unter dem Motto: »Der Berg ruft!« Beginn: jeweils 19 Uhr. Weiter auf Seite 3 

Die prickelnde Show voller 

artistischer Höhepunkte! 

Wir danken unseren Partnern: 

w w w . a 3 k u l t u r. d e

KritiK & MEiNUNG 

Rooming 

Ein Kunstfilmprojekt in 

der Galerie Krüggling 

Die Galerie Krüggling im Bismarckviertel zeigt 

an drei Terminen im August das Kunstfilmprojekt 

»rooming«. Rund ein Dutzend Protagonisten 

schildern in kurzen Interviewsequenzen ihre Erfahrungen 

und Empfindungen beim Erkunden 

eines alten, formal nicht mehr belebten Gebäudekomplexes. 

Um welches Objekt es sich handelt, 

spielt dabei eigentlich keine Rolle. Es ist 

auch in keiner Einstellung zu sehen. Irgendwann 

fällt jedoch der Begriff »Sudhaus« und im 

Nachspann gilt der Dank der Familie Inselkammer. 

Wir können also davon ausgehen, dass die 

kleinen Expeditionen irgendwo im Umbruchnirvana 

der ehemaligen Brauereien zwischen der 

Adenauerallee und der Maximilianstraße stattfanden. 

Der Weg führte die Interviewten durch tiefe Kellergänge, 

die mit ihrer Kälte, Dunkelheit und 

nicht zuletzt dem spezifisch modrigen Geruch 

immer wieder Assoziationen an Erlebnisse in 

frühester Kindheit bei den Beteiligten hervorriefen. 

Über ein Labyrinth von Treppen konnten 

die mutigsten der Teilnehmer bis unters Dach 

gelangen, wo die Tauben hausen. 

Anzeige: 

täglich von 10 bis 24 Uhr 

Es hat durchaus seinen Reiz, den Expeditionsteilnehmern 

anhand ihrer Erzählungen durch 

das fremde Gelände zu folgen. Parallelen im Erlebten 

werden klar und Unterschiede in der Aufnahme 

derselben Erlebnisse deutlich. Die immer 

gleiche Einstellung der Kamera vermittelt 

dank schnellem Schnitt ein komplexes Bild des 

Erlebten, ohne jedoch den jeweiligen Standort 

zu verraten. 

Dieses Moment des Geheimnisvollen und ein gewisser 

Touch des Verbotenen halten die Spannung 

in dem knapp 60-minütigen Film von Seba 

Stölzl und Bernd Koroknay. Zumindest Koroknay 

hat seine Leidenschaft für verlassene Gebäude 

schon wiederholt in einen kreativen Kontext 

gestellt, so zum Beispiel bei seinem Ausstellungsprojekt 

»Drei Tage frei Räume« oder in seiner 

Galerie Krüggling im Bismarckviertel. Dort 

ist »rooming« am 5., 16. und 26. August jeweils 

ab 20 Uhr zu sehen. (kaj) 

�www.krueggling.de 

w w w . a 3 k u l t u r. d e 

Unsere Sponsoren und Förderer: 

Respekt 

Das Ding mit der Friedensstadt 

Ein Kommentar von Jürgen Kannler 

Siemens, MT Aerospace, MAN, Renk, Kuka, EADS … 

die Friedensstadt Augsburg lebt gut vom Geschäft 

mit dem Krieg. Und wir dürfen sicher sein, dass 

auch im entstehenden Innovationspark beim 

Fußballstadion nicht nur an Carbon-Faserstoffen 

für die zivile Nutzung geforscht wird. 

Da ist es nur recht und billig, dass man sich hier 

einen exklusiven Feiertag zum Hohen Friedensfest 

am 8. August leistet und diesem Termin mit einem 

Rahmenprogramm Bedeutung verleiht, das sich 

sehen lassen kann. Am 20. Juli wurde dieses Programm 

– es steht in diesem Jahr natürlich nicht 

unter dem Motto »Rüstungsstadt Augsburg«, vielmehr 

wird die Religionsfreiheit thematisiert – von 

Ilija Trojanow eröffnet. 

Im Goldenen Saal des Rathauses durfte der in Sofia 

geborene und in Wien lebende Autor seinen Gedanken 

zum Thema freien Lauf lassen. Also berichtete 

er von seinen interreligiösen Wanderungen. 

Erzählte von seinen Reisen nach Kuba und Indien. 

Von Gläubigen, die neben ihren eigenen Göttern 

auch andere dulden, huldigen und verehren. 

Ob dies aus Offenheit, Toleranz, Vorsicht oder Opportunismus 

geschieht, ist wohl fallabhängig. 

Trotzdem riet der Redner den anwesenden Geistlichen, 

es ihnen doch einmal gleichzutun und sich 

einen kleinen Buddha auf den Altar zu stellen. 

Trojanow konnte sie an diesem Abend nicht überzeugen, 

wohl zu Recht. Schließlich lieferte er im 

fast gleichen Atemzug das Argument dagegen. 

Es gibt eine Quintessenz, die nach seinen Worten 

bei allen Religionen dieser Welt gleich ist. Zusammengefasst 

lautet sie: »Behandle andere so, wie du 

behandelt werden willst.« Wow, wer hätte das 

gedacht. Alle Religionen fußen auf derselben, 

banalen Aussage, die jeder Vierjährige kapiert. 

Warum aber sollte man sich dann den Buddha 

neben das Kreuz stellen, wenn doch die Wahrheit 

in jeder Religion zu finden ist? Nur weil es nett 

aussieht? 

Ist es nicht überzeugender davon auszugehen, 

dass sich in jeder Religion wie auch in jeder 

Gesellschaft Verbrecher und Gutmenschen treffen? 

Dass der Fundamentalist nicht automatisch 

böse ist und der allseits offene Religionssammler 

nicht unbedingt ein ehrlicher Mann sein muss? 

Und was hat das alles mit Respekt zu tun, auf den 

die Quintessenz ja schließlich abzielt? Muss man 

sich ihn erarbeiten oder hat jeder Teil der Schöpfung 

ein Anrecht darauf? Auch Bäume, Wasser und 

Luft? Nicht schlecht, Herr Trojanow, welche Gedanken 

Sie durch Ihren Beitrag in Gang bringen. 

Ja, Respekt und Frieden gehören wohl zusammen. 

Da verwundert es auch nicht wirklich, 

dass an diesem Abend vom OB Gribl angefangen 

die komplette CSU-Riege der Eröffnung des Hohen 

Friedensfests fernblieb. Die spielten an diesem 

Sommerabend nämlich Grabenkrieg und 

Postenfeilschen. Auch das ist eine Art zu zeigen, 

wie wichtig einem das Ding mit der Friedensstadt 

wirklich ist. 

HOHES 

FRIEDENSFEST 

AUGSBURG 

RAHMENPROGRAMM 

18.07. BIS 08.08.2011 

THEMA RELIGIONSFREIHEIT 

AUSSTELLUNGEN 

KONZERTE 

LESUNGEN 

FÜHRUNGEN 

VORTRÄGE 

1:0 

Die Sommerproduktion des 

S’ensemble Theaters steht im Endspiel 

Als einer der beachtenswerteren Beiträge zum 

kulturellen Rahmenprogramm der Frauenfußball-WM 

in der eigenen Stadt dürfte uns das 

herrliche Stück »Barbie, schieß doch!« in Erinnerung 

bleiben. Dies hat nur bedingt mit dem 

wunderbaren Sommerabend zu tun, in den hinein 

uns das S’ensemble Theater die Uraufführung 

inszeniert hat. Der Text von Sebastian Seidel 

ist schlichtweg gelungen und die schau- 

spielerische Leistung von Daniela Nering und 

Florian Fisch auf der kleinen, zum Sommer- 

Open-Theater improvisierten Bühne am Jakoberwallturm 

wurde von Regisseur Jörg Schur 

zu 110 Prozent auf den Punkt gebracht. 

Nering und Fischer spielen das Ehepaar Drill. 

Papa Drill lebt für den Verein und wünscht sich 

nichts mehr, als dass Barbie seine geplatzten 

Träume von der eigenen Karriere als Fußballstar 

zu einem späten Happy End bringt. Mama Drill 

ist in der Halbzeitpause für Kaffee und Kuchen 

verantwortlich und hält ansonsten den Kontakt 

zur Außenwelt. Denn eines ist klar, nur hier auf 

dem Sportplatz spielt für den unglücklichen 

Metzgermeister Drill das echte Leben. 

Ihr Töchterlein Bärbel aka Barbie hat Spaß am 

Fußball und genügend Talent, um in der Jungenmannschaft 

mitzumischen. Ein letztes Mal 

noch soll sie dort aushelfen. Es geht um den 

Aufstieg und die Drills verfolgen natürlich 

auch dieses Match vom Spielfeldrand aus. 

Doch diesmal ist irgendetwas anders. Ab einem 

gewissen Punkt können die aufgestauten Frustrationen 

der beiden nicht mehr gelenkt werden. 

Die Kampfbahn des Stadions verwandelt 

sich zusehends zum Schlachtfeld in eigener Sache. 

Pläne werden vernichtet, Positionen zertrümmert 

und Träume zerstört. Dabei wird allerdings 

so wunderbar überzogen agiert, dass 

noch die platteste Attitüde das nötige Quantum 

an Spannkraft hält. Wie leicht hätte der 

Regisseur das einem Minenfeld gleiche Stück 

an nicht nur einer Stelle in die Luft jagen können. 

Doch das war an diesem Premierenabend 

weder mit Daniela Nering als kurzsichtige, sexy 

Cheerleader-Mami noch mit Florian Fisch zu 

machen. Dieser agierte irgendwo zwischen 

dem nicht mehr ganz jungen Jean-Paul Belmondo 

und einem gut aufgelegten Louis de 

Funès. Und das ist doch einiges mehr, als so 

manch anderer von seiner Rolle behaupten 

kann. 

Der Fußball spielte an diesem Abend zum 

Glück keine tragende Rolle. Er war Staffage. 

Austauschbar. Genau genommen ebenso wie 

bei »City of Peace«, dem kulturellen Rahmenprogramm 

zur WM. (kaj) 

Weitere Termine: 

29. und 30. Juli sowie 

5., 6., 11., 12. und 13. August 

jeweils 20.30 Uhr 

�www.sensemble.de 

Eine Reihe von Veranstaltungen des Augsburger 

Hohen Friedensfestes steht 2011 im Kontext des Themas 

Religionsfreiheit. Damit ergibt sich eine Verbindung 

zum Themenjahr „Reformation und Freiheit“ der 

Lutherdekade, die auf das 500-jährige Jubiläum des 

Thesenanschlags Martin Luthers im Jahr 2017 hinzielt. 

01 August. bis 11. September 2011 

Herzwärts 

FRIEDENSSTADT 

AUGSBURG 

02 

Friedberg plant Großes und wirbt 

mit einem Festival um Akzeptanz 

Das Wittelsbacher Schloss soll in den kommenden 

Jahren zu einem modernen Kulturzentrum 

umgebaut werden, das den Belangen der prosperierenden 

Stadt in direkter Nachbarschaft zu 

Augsburg gerecht wird. 

Schon kurze Zeit nach dem Erwerb der historisch 

bedeutsamen Immobilie im Jahr 2007 gingen 

die politisch Verantwortlichen Friedbergs 

mit der Idee schwanger, das vom Zahn der Zeit 

schwer geplagte Stadtschloss zu renovieren. 

Die Idee, dort, wo schon jetzt ein attraktives 

Konzert-, Literatur- und Ausstellungsangebot 

Besucher lockt, ein zeitgemäßes Veranstaltungs- 

und Kulturzentrum zu etablieren, ist 

schlüssig. Denn genau eine solche pulsgebende 

Einrichtung fehlt in der Stadt, die sich 

ansonsten in den vergangenen Jahren durch 

die verschiedensten Infrastrukturprojekte einen 

guten Namen bei Investoren erworben hat 

und deren Bewohner die lebenswerte Atmosphäre 

hinter den hohen Stadtmauern durchaus 

zu schätzen wissen. Eine Atmosphäre, die 

zwischen Bürgerfest und Weihnachtsmarkt immer 

auch recht gemütlich daherkommt und 

der bei falscher Weichenstellung die Verstaubung 

droht. 

SOMMERPAUSE 




WIR MACHEN 

Mit rund 20 Millionen Euro werden die Kosten 

des neuen Kulturzentrums im alten Schloss 

veranschlagt. Mehr als die Hälfte der Summe 

könnte durch Zuschüsse und Spenden aufgebracht 

werden. Die Belastung des Stadtsäckels 

bliebe also überschaubar und angesichts der 

wirtschaftlichen Potenz Friedbergs durchaus 

zu verantworten. 

Zudem kann die Stadt auf eine gute Basis ehren- 

amtlicher Kulturarbeiter bauen und vor allem 

mit einem noch relativ jungen und dennoch erfahrenen 

Team aus Kulturamts- und Museumsmitarbeitern 

punkten. Dieser Personengruppe 

ist es durchaus zuzutrauen, ein Kulturzentrum 

im Schloss zu lenken und mit Leben zu füllen. 

Ein weiterer Schritt in diese richtige Richtung 

wurde mit dem Herzwärts-Festival unternommen, 

für das im Juli ein kleines, aber feines Programm 

für den Schlosshof organisiert wurde. 

Alles in allem keine schlechte Werbung für das 

neue Kulturzentrum im alten Schloss. (kaj) 

Verschiedene Veranstaltungsformate und Kunstgattungen 

greifen aktuelle Diskurse, Fragestellungen und 

historische Entwicklungen im Hinblick auf rechtliche 

und religionsspezifi sche Aspekte und Prozesse von 

Religionsfreiheit, als einem der bedeutendsten Freiheits 

rechte, auf. 

AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN UNTER WWW . KULTURAMT . AUGSBURG . DE 

HIGHLIGHTS »ON THE OFFSHORE & GUESTS« Konzert 30.7. / 21.30 Uhr / Zofenhof 

»DER FREIHEIT AUF DER SPUR« Szenische Lesungen und Musik 31.7. / 12.00 – 16.00 Uhr / 

Kirchen in der Innenstadt, Synagoge, Moschee am Katzenstadl 

TOLERABILIS Vernissage Kunstausstellung 4. 8. / 19.00 Uhr / Toskanische Säulenhalle 

»BRECHT AUF DEM WEG ZUM FRIEDEN« Theater 5.+ 6. 8. / 20.30 Uhr / Jakobskirche 

ABRAHAMSKONZERT MIT DEM ENSEMBLE »AVRAM« 7. 8. / 19.00 Uhr / Rathausplatz 

ÖFFENTLICHES FASTENBRECHEN IM IFTAR-ZELT UND SÉMA-TANZ DER DERWISCHE 

7. 8. / 20.15 Uhr / Rathausplatz // AUGSBURGER FRIEDENSTAFEL 8. 8. / 11.30 Uhr / Rathausplatz 

KINDERFRIEDENSFEST 8. 8. / 13.00 – 18.00 Uhr / Zoo und Botanischer Garten 

»LUCIANO« Das Abschlusskonzert zum Friedensfest 8. 8. / 19.00 Uhr / Annahof

03 

01. August bis 11. September 2011 POrtrÄt 

Der notorische Augsburger 

Für den 1949 in Addis Abeba geborenen Prinzen 

Asfa-Wossen Asserate, der in Tübingen und Cambridge 

Jura und Geschichte studierte, bedeutet 

die Lesung unter den alten Kastanien des zentralen 

Biergartens im Drei Königinnen eine Premiere: 

»Draußen nur Kännchen!« Was für eine nostalgische 

Ansage, die im Zeitalter von Latte und 

Cappu fraglos Wehmut nach dem guten alten 

Sommergastronomiegesetz weckt. Asserate stellt 

am Sonntag, den 21. August ab 19 Uhr in der 

Sommer-Kultreihe »Literatur im Biergarten« 

seinen feinen neuen Essayband vor, in dem er 

ein wohlwollendes Porträt seiner Wahlheimat 

Deutschland samt den vielfältigen Zeugnissen 

der kleinbürgerlichen Kultur zeichnet. 

Seit 1988 Literatur im Biergarten 

Ein unermüdlicher Aktivist in Sachen Literatur – der Buchhändler und literarische Macher Kurt Idrizovic 

und das aktuelle Programm zur »Literatur im Biergarten« 

Bereits an den beiden Sonntagen zuvor werden 

im Drei-Königinnen-Biergarten nicht allein Bierkrüge 

gestemmt: Gespannt sein darf man auf 

den Auftritt des Schauspielers Michael Lerchenberg, 

der »locker vom Nockher« zieht und sich 

dabei musikalisch von den Schwäbischen Wirtshausmusikanten 

begleiten lässt. Der geschasste 

Bruder Barnabas (2008 und 2010, zuvor langjähriger 

Stoiber-Darsteller) packt am 31. Juli die 

ganze Wahrheit und den heiligen Zorn in seine 

Starkbierbiografie »Donner und Blitz auf dem 

Nockherberg«. Prost Mahlzeit! Am Sonntag, den 

7. August reisen Bernhard Butz als Sprecher und 

Michaela Dietl mit Akkordeon aus München an. 

Sie stellen den bayrischen Journalisten und Literaten 

Georg Queri (1879–1919) und insbesondere 

sein bislang wenig bekanntes Wörterbuch erotischer 

Redensarten, das 1911 erschienene »Kraft - 

bayrisch«, vor. »Das ist mein ganz persönliches 

Highlight!«, verrät Kurt Idrizovic, der agile Initiator 

dieses literarischen Sommerevents, das im 

Umkreis von Augsburg seinesgleichen sucht. 

1988 etablierte er gemeinsam mit Arno Löb »Literatur 

im Biergarten«. Die Reihe richtete von 

Anfang an ihr Augenmerk auf literarische Eigenbrötler 

und revolutionär gesinnte Autoren wie 

Oskar Maria Graf oder Lion Feuchtwanger. Im 

Lauf der vielen Jahre konnten auch prominente 

Autoren wie Robert Gernhardt, Eckhard Henscheid 

oder Carl Amery oder Darstellergrößen 

Ein Porträt von Renate Baumiller-Guggenberger 

wie Jörg Hube verpflichtet werden, die allesamt 

die urige Atmosphäre sowie die ungewöhnlich 

lockere Stimmung und Offenheit des Publikums 

dort schätzten. Eingeladen wurden sie von einem 

Mann, der die Brechtstadt Augsburg seit Jahrzehnten 

kontinuierlich und kreativ mit Literatur 

veranstaltungen belebt. Idrizovic ist definitiv 

ein »Macher«, der sich gern Gleichgesinnte mit 

ins Veranstalterboot holt und dennoch das Ruder 

nicht aus der Hand gibt, wenn es darum geht, 

Qualität und Wirkung zu bündeln. 

Kurt Idrizovic ist fraglos zuvorderst ein leidenschaftlicher 

Buchhändler, der sich aktiv für das 

Lesen als Notwendigkeit, für das Buch als Wissensvermittler, 

aber auch für das Wohl der Stadt 

und die Stadtkultur einsetzt. Nicht zuletzt dank 

des von ihm 2005/06 initiierten Bürgerbegehrens 

»Neue Stadtbücherei – jetzt!« können die 

Augsburger jetzt in der Tat eine moderne Stadtbücherei 

nutzen. 

Jahrgang 1952, ist er ein waschech ter, in Lechhausen 

aufgewachsener »notorischer Augsburger«, 

wie er sich selber definiert. Sein Vater war 

nach dem Krieg aus Montenegro nach Augsburg 

gekommen, wo er die Liebe seines Lebens fand. 

Da die Mutter später in der Büchergilde arbeitete, 

wuchs Kurt Idrizovic permanent umgeben 

von Büchern auf und wurde fast zwangsläufig 

zum Bücherwurm. Er schlug nach seiner Ausbildung 

zum Großhandelskaufmann den klassischen 

zweiten Bildungsweg ein und studierte 

einige Semester lang in München Politik und Literatur, 

bis er die Nachfolge des Augsburger Büchergildeleiters 

antrat. Besonders seit seinem 

Umzug von der Frauentorstraße in den gut sortierten 

und in angenehmer Nachbarschaft zum 

Thalia-Kino und -Kaffeehaus gelegenen Buchladen 

am Obstmarkt gilt Idrizovic als kompetenter 

Ansprechpartner und Anlaufstelle für Büchernarren 

und Lesehungrige, die auf eine individuelle 

und persönliche Beratung Wert legen. 

Empfehlungen kommen wie aus der Pistole geschossen 

– kein Wunder, denn zwei Drittel der 

im Laden ausliegenden Bücher und Neuerscheinungen 

hat der eigentlich immer gut aufgelegte 

und umtriebige Buchhändler mit dem markanten 

Schnurrbart gelesen. Wer die geografisch 

aufs Urlaubsdomizil abgestimmte Lektüre sucht, 

ist bei ihm in den richtigen Händen, und erlesene 

Accessoires rund ums Buch helfen allen, die 

zum Buch noch das passende Geschenk suchen. 

Den Entschluss, das Studium abzubrechen, hat 

der Buchhändler noch keine Minute lang bereut, 

schon weil ihm dazu die Zeit fehlt. Als 

passionierter »Brechtler« gab er lange Jahre das 

angesehene »Dreigroschenheft« (jetzt Wißner- 

Ver lag) heraus und etablierte in seinem Buchladen 

einen fein sortierten Brechtshop, in dem es 

neben sämtlichen Werken auch allerlei Kurioses 

Für die Reihe »Literatur im Biergarten« konnten Autoren wie Robert Gernhardt, Eckhard Henscheid und Carl Amery oder Darstellergrößen wie Jörg Hube verpflichtet 

werden, die allesamt die urige Atmosphäre sowie die ungewöhnlich lockere Stimmung und Offenheit des Publikums dort schätzten. Foto: PR 

über den großen Sohn der Stadt zu entdecken 

gibt. Bis vor Kurzem veranstaltete er zu Ehren 

von BB auch ein kleines Sommerfestival an der 

Kahnfahrt mit Lesungen und Musik. 

Buchhändler im Literaturteam vernetzt 

»Das Verkaufen von Büchern hat immer sehr viel 

mit Emotionen und sozialer Kompetenz zu tun«, 

weiß Idrizovic, und darin sieht er auch seinen 

per sönlichen Mehrwert gegenüber den größeren 

Buchketten, mit denen er dennoch in gutem 

Kontakt steht. Gemeinsam mit den Augsburger 

Buchhändlern ist er im Literaturteam vernetzt, 

das auf Anregung von ihm seit drei Jahren die 

»Literarischen Salons« im Foyer des Theaters veran 

staltet. Theatermitarbeiter und weitere bekannte 

Augsburger stellen in diesem kleinen Forum 

jeweils vier Neuerscheinungen vor. Einige Jahre 

zuvor freuten sich viele Theaterbesucher über 

die Literaturveranstaltung »Bayern quer« im Hoffmann-Keller 

mit dem bekannten Thomas-Mann- 

Spezialisten Dirk Heißerer aus München. Noch 

bekannter ist die »Spätlese«, die Idrizovic seit 

1988 mit Unterstützung der Stadtsparkasse im 

Herbst und damit zeitlich parallel zur großen 

Buchmesse etablieren konnte. Bekannte Autoren 

stellen ihre neuen Bücher vor und kommen 

bei einem Glas Wein mit dem Lesepublikum ins 

Gespräch. Hier helfen ihm die vielfältigen Verlagskontakte, 

die es zu pflegen gilt. Von denen 

würden gern auch so manche heimische Hobbyautoren 

profitieren, die sich bei Idrizovic sehr 

oft kompetenten Rat oder Hilfe holen. »Meistens 

sind es Menschen mit lyrischen Ambitionen, die 

zu mir kommen, denen ich aber deutlich mache, 

dass sie damit leider kaum Chancen am Buchmarkt 

haben.« 

Den Ausgleich für so viel Lesen und Veranstalten 

holt sich Idrizovic mit Joggen und Fußball – natürlich 

in einem literarisch ambitionierten Team, 

den »Brecht Boys«. Und abends natürlich im 

Drei-Königinnen-Biergarten, womit sich der Kreis 

schließt: Zum Finale der literarischen Open- 

Air-Tour 2011 rufen die beiden Münchner Karl- 

Heinz Hummel und Christoph Maier-Gehring 

ihre Hörer »auf den Berg«. Am 28. August gibt es 

in schönster bayrischer Mundart allerhand skurrile 

Sagen, Lieder und Zweideutigkeiten von 

»drunten im Tal und droben von der Höh’«. 

�www.buchhandlung-am-obstmarkt.de 

Kurt Idrizovic, Jahrgang 1952, ist ein waschechter, 

in Lechhausen aufgewachsener »notorischer 

Augsburger«. Foto: PR 

Anzeige: 

Bernhard Schreiner 

Joep van Liefland 

» White Noise 

and Reverberation« 

30. Juli bis 3. Oktober 2011 

Kunstverein Augsburg 

Holbeinhaus, Vorderer Lech 20 

Dienstag bis Sonntag, 11–17 Uhr 

Mittwoch, 11– 20 Uhr 

www.kunstverein-augsburg.de 

Kunstverein Augsburg e.V. 

Bernhard Schreiner, Reverberation, 2011, Courtesy Kai Middendorff Galerie, Frankfurt 


KULtUrNACHriCHtEN 

Nichts bietet 

mehr Freiheiten 

als die Kunst. 

• Mehr als 26.000 Artikel aus allen künstlerischen 

Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen 

• Bestellservice im Online-Shop unter 

www.boesner.com 

• Über 1.500 Seiten starker Katalog 

• Workshops, Seminare und Veranstaltungen 

Forstinning 

Römerstraße 5 

85661 Forstinning 

Tel.: 08121-93 04-0 

Augsburg 

Proviantbachstraße 30 

86153 Augsburg 

Tel.: 0821-56 75 93-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. –Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr • Mi. 9.30 bis 20.00 Uhr 


Konzerte für Hörer 

Die Sinfoniekonzert-Saison 2011/12 des Philharmonischen Orchesters Augsburg, 

vorgestellt von Tilmann Böttcher 

Wie plant man eine Konzertsaison für viele monischen Orchesters Augsburg kommt er voll 

Tausend Menschen – zum Beispiel die Sinfonie- zu seinem Recht: Die Geigerin Antje Weithaas 

konzerte des Philharmonischen Orchesters Augs- begeistert ihr Publikum auf der ganzen Welt 

burg? Kann GMD Kaftan die Zuhörer alle im Blick schon seit vielen Jahren, genau wie die Grande 

haben, wenn er Programme zusammenstellt, Dame des Horns, Marie-Luise Neunecker, die in 

Solisten einlädt, große Linien und Schwer- Augsburg sogar ein ihr gewidmetes Werk spielt, 

punkte festlegt? Sicherlich gibt es doch so viele nämlich György Ligetis »Hamburger Konzert«. 

verschiedene Hörer, wie es Köpfe im Saal hat! Anna Maria Sturm ist ein Nachwuchsstar der 

Wie schafft man es, mit möglichst vielen von Schauspielszene, der auch in Augsburg schon 

ihnen spannende musikalische Begegnungen auf den Brettern stand, die die Welt bedeuten, 

möglich zu machen? Vielleicht kann man sich und mittlerweile im Fernsehen auf Verbrecher- 

drei typische Hörer vorstellen, die auf ihre jagd geht. Der Dirigent Adrian Prabava bewegt 

Weise Sinfoniekonzerten lauschen. 

sich auf internationalem Parkett, hat sogar schon 

sein Filmdebüt hinter sich – wenn auch nur 

Da kommt auch schon der erste herein: Der unsichtbar als Dirigent des Soundtracks zum 

Bewunderer (Melomanus admirativus) ist ein Fan Film »Das Orchester«, der gerade erfolgreich im 

der Künstler. Er sitzt gerne nahe an der Bühne, Kino lief. Ganz nah wird der bewundernde Fan 

um die Musiker hautnah zu erleben, hat CDs hoffentlich an zwei Superstars kommen, die 

der Solisten zu Hause, kennt Orchestermusiker GMD Kaftan für die kommende Saison ver- 

mit Namen und hofft auf Autogramme nach pflichten konnte: Der Pianist Bernd Glemser 

dem Konzert. In der neuen Saison des Philhar- gehört zu den echten Klaviertitanen und stellt 

boesner_Studio_a_140x205mm_Layout 1 28.03.11 14:17 Seite 1 

Bad Reichenhall 

Alte Saline 14 

83435 Bad Reichenhall 

Tel.: 08651-965 93-0 (aus D) 

Tel.: 0043-(0)662-24 60 00 (aus A) 

Nürnberg 

Sprottauer Straße 37 

90475 Nürnberg 

Tel.: 0911-9 88 62-0 

Spielzeitplaner 

TREFF 

P U N K T 

KUNST 

www.boesner.com | www.boesner.tv 

KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER 


04 

Die soeben zu Ende gegangene Spielzeit des Theaters Augsburg trug das Motto »… es geht noch heller«. Bildlich dargestellt war es durch den Lindauer Leuchtturm. 

Auf seiner Uhr war es fünf vor zwölf. Auf dem Titel des vor einigen Wochen vorgestellten Programms für die im September beginnende Spielzeit 2011/2012 

prangt neben dem Slogan »… es geht noch weiter …« ein antiker Meilenstein. Er wurde dem Römischen Museum als Symbol der Hoffnung entliehen, auf dass 

die Stadt sich auf etwas Neues, Großes und Starkes zubewegen möge. Es geht bei diesen Codes wohl nicht zuletzt um den Container. Die dringend benötigte, 

schon lange geplante und noch immer nicht realisierte Ersatzspielstätte für das Theater. Wir werden sehen, wie sich diese Geschichte weiterspinnt und ob das 

nächste Programmheft eher ein Grundstein oder ein Grabstein zieren könnte. 

Vor der Sommerpause baten wir vier Mitglieder des Theaters darum, unseren Lesern die Spielzeit 2011/2012 vorzustellen. Den Anfang machen in dieser Ausgabe 

die neue Chefdramaturgin und Geschäftsführerin der Sparte Musiktheater Katharina John und Tilmann Böttcher, der seit Januar als Musikdramaturg und 

persönlicher Referent von GMD Dirk Kaftan im Haus am Kennedyplatz arbeitet. Im zweiten Teil der Spielzeitpräsentation lassen wir in der kommenden Ausgabe 

von a 3kultur Schauspieldirektor Markus Trabusch und Ballettchef Robert Conn zu Wort kommen. 

sich dem Augsburger Publikum auch mit titanischen 

Werken von Liszt und Rachmaninow 

vor. Gilles Apap, geigerischer Tausendsassa und 

Wanderer zwischen allen musikalischen Welten, 

zieht im Dezember alle Register mit einem komplett 

auf ihn zugeschnittenen Programm zwischen 

Bluegrass und Brasilien. 

Betrachten wir den zweiten Hörer, der uns mit 

Stethoskop und Schmetterlingsnetz entgegenkommt: 

Der Forscher (Melomanus explorator) 

will im Sinfoniekonzert Entdeckungen machen, 

neue Welten kennenlernen, Unerhörtes in sein 

Album kleben. Er wird die musikalischen Überraschungseier 

aus den 1960er-Jahren goutieren, 

die der Augsburger GMD in jedem Konzert versteckt, 

wird Bekanntschaft mit dem wichtigsten 

Melodram des 18. Jahrhunderts schließen (Bendas 

»Medea«: Mozart war begeistert!) und in die 

Tiefen der dunklen »Lieder und Tänze des Todes« 

von Mussorgsky tauchen. Bartóks »Mandarin« 

nimmt ihn (im Rahmen des Festivals der 1000 

Töne) mit nach China, Strawinskys »Petruschka« 

nach Russland und Karl Amadeus Hartmann in 

die Weiten menschlicher Einsamkeit. Reiseleiter 

Dirk Kaftan bietet, nach orientalischem und 

jüdischem Schwerpunkt in der Vergangenheit, 

nun einen Trip in die Steppen und Wälder Russlands 

mit mehreren Haltestellen an – so 

manches, was man über dieses riesige Land zu 

wissen glaubte, wird dabei infrage gestellt … 

Und schließlich: Der traditionsbewusste Klassikliebhaber 

(Melomanus territorialis). Er ist oft schon 

seit der Kindheit eine Stütze seines Orchesters 

und kennt weite Teile des klassischen Repertoires. 

Er findet großes Vergnügen daran, zentrale 

Werke immer wieder neu zu entdecken, Details 

herauszuhören, die ihm bislang verborgen waren, 

und schon im Parkhaus das erste Thema 

freudig vor sich hin zu summen. Tschaikowskys 

5. Sinfonie mit ihrem schwär me rischen Hornthema, 

Beethovens trotzige »Co rio lan«-Ouvertüre 

und Brahms’ 3. Sinfonie (»L’Aimez-vous …?«) sind 

in seinem Herzen genauso verankert wie »Till 

Eulenspiegels lustige Streiche« samt dessen kecker 

Klarinette und die dröhnenden Glocken von 

Berlioz’ »Symphonie fantastique«. 

Gelebte Vielfalt, spannende Mischungen: ein 

Orchester der Stadt für die Menschen dieser 

Stadt. Die schwungvolle Wiedereröffnung der 

alten, neuen Kongresshalle, Mahlers 7. Sinfonie 

in Gersthofen und spannende Kammermusik 

im Theaterfoyer. Regionale Bezüge und Inspiration 

aus den Kulturen der Welt. Und wie passt 

das alles nun zu unseren drei herbeifantasierten 

Hörern, die gerade im Foyer stehen und sich die 

Köpfe über das eben Gehörte heißreden? Vielleicht 

sind ja die meisten von uns eine Mischung 

dieser Hörertypen. Oft ist ja die Wirklichkeit 

noch farbiger als die Fantasie – gerade das 

macht auch immer wieder das Live-Erlebnis aus! 

Sinfoniekonzerte 2011/12 

Virtuosen und Dämonen: 

26. und 27. September 2011 

Solist: Bernd Glemser, Klavier 

Dirigent: Dirk Kaftan 

Hermann, Rachmaninow, Liszt, Berlioz 

Russische Seele – russische Farben: 

14. und 15. November 2011 

Solist: Wieland Satter, Bass 

Dirigent: Matthias Foremny 

Glasunow, Mussorgsky, Tschaikowsky 

Babylon – hin und zurück (zum Festival 

der 1000 Töne): 

12. und 13. Dezember 2011 

Solist: Gilles Apap, Violine 


Bartók, Vaughan Williams, Milhaud, 

Traditionals 

Wünsch dir was – Silvester- und 

Neujahrskonzert: 

31. Dezember 2011 und 1. Januar 2012 

Dirigentin: Carolin Nordmeyer 

Volksfest und Narrenkappe: 

23. und 24. Januar 2012 

Solist: Friedrich Kleinhapl, Violoncello 

Dirigent: Rudolf Piehlmayer 

Strauss, Rota, Strawinsky 

Alles im Fluss: 

27. und 28. Februar 2012 

Solistin: Marie-Luise Neunecker, Horn 


Bach, Ligeti, Brahms 

Fatale Frauen: 

26. und 27. März 2012 

Rezitation: Anna Maria Sturm 

Dirigent: Adrian Prabava 

Benda, Tschaikowsky, Strauss 

Heroisches und Funebres: 

23. und 24. April 2012 

Solistin: Antje Weithaas, Violine 


Beethoven, Hartmann 

Welcome back! Festliches Konzert zur 

Wiedereröffnung der Kongresshalle: 

20. Mai 2012 

Philharmonischer Chor Augsburg 


Sommernachtstraum: 

11. und 12. Juni 2012 


Mahler 

Tilmann Böttcher 

Verbindungen aufzuspüren, Verbindungen zu 

knüpfen: zwischen Menschen und Musik, zwischen 

Musikstücken – das ist das große Anliegen 

von Tilmann Böttcher, der seit Januar als 

persönlicher Referent des Generalmusikdirektors 

und als Musikdramaturg am Theater Augsburg 

arbeitet. Der ausgebildete Pädagoge, 

Musikwissenschaftler und Geiger weist eine 

abwechslungsreiche und erfolgreiche Biografie 

auf, durch die sich das Thema der Musikvermittlung 

als roter Faden zieht: Am Nationaltheater 

Mannheim half er mit, eine Orchesterakademie 

für junge Leute auf die Beine zu stellen. Bei den 

Bielefelder Philharmonikern war er als Orchestergeschäftsführer 

die Schnittstelle zwischen 

Kunst und Verwaltung, und als Akademieleiter 

und Bildungsreferent der traditionsreichen Jeunesses 

Musicales Deutschland kam er in Kontakt 

mit Musikern aller Altersstufen, Sparten 

und Niveaus.

05 

01. August bis 11. September 2011 KULtUrNACHriCHtEN 

Gefährliche Liebschaften 

Die neue Opernsaison, vorgestellt von Katharina John 

Wer an Liebe denkt, denkt an Gleichklang und 

Glück. Diese Sicht auf das Thema ist typisch für 

die Gegenwart und steht im krassen Widerspruch 

zu den atemberaubenden, wilden, grausamen, 

zügellosen und tragischen Liebesgeschichten 

der Weltliteratur. Es sind dies 

Geschichten mit einer Aura, die zu spüren jeder 

sich ersehnt, die selbst zu erleben die meisten 

aber ablehnen würden. Doch es gibt einen Ort, 

an dem man (beinahe) ungefährdet – zumindest 

für Leib und Leben – diese großen Gefühle und 

außergewöhnlichen Schicksale miterleben 

kann: die Oper! 

Die Erotik der Freiheit oder Sie ruft nicht an 

Carmen, Titelheldin aus Bizets Oper, verkörpert 

das genaue Gegenteil dessen, was man in der 

Liebe allgemein als »weiblich« bezeichnen 

würde. Sie lebt ganz im Moment, den sie zu 

genießen weiß. Carmen ist keine, die den Männern 

Bindungen abringt, keine, die auf Ehe, 

Kinder, Häuschen hinarbeitet. Gerade diese 

Eigenschaft ist das Schockierende an ihr. Nicht 

ihr Kleid, nicht ihr Lied, nicht ihr Tanz, sondern 

Mut und Freiheit ihres Wesens sind ihr erotisches 

Geheimnis. Eine Provokation für ihren 

Exliebhaber Don José, die er nicht hinnehmen 

kann. Eine sinnlich-erotische Tragödie für Kenner 

und Operneinsteiger! Premiere: 22. Oktober 

Leichen pflastern ihren Weg oder Wer ist Lulu? 

Aufstieg und Fall einer Kindfrau. Lulu ist perfekt, 

der Inbegriff einer Frau, in der Lage, sämtliche 

männliche wie weibliche Fantasien zu integrieren. 

Doch wer sie liebt, ist verloren und wird zum 

Autor seiner eigenen Geschichte, der Tragödie 

seiner Liebe zu Lulu. Eine Tragödie, die sich fast 

ohne Zutun der weiblichen Protagonistin ereignet, 

bis auch sie eines Tages auf ihren letzten 

Liebhaber trifft. Berg beschreibt die Faszination 

und die Sucht nach unerlöstem Sehnen sowohl 

mit der Sachlichkeit einer abstrakten Versuchsanordnung 

als auch der Sinnlichkeit, die von 

ihrem Zentrum ausgeht. Ein Klassiker der Moderne, 

die adäquate Vertonung eines kongenialen 

Stoffs der Weltliteratur. Premiere: 4. Dezember 

Der Absturz der Fledermaus oder Reiz und 

Rache im Hause Orlofsky 

Die kleine Schwester der Liebe ist die Liebschaft. 

Als noch nicht ausgewachsenes Wesen existiert 

sie nicht alternativ zu einer Liebesbeziehung, 

sondern parallel zu ihr – eine ebenso heimliche 

wie spielerische Ergänzung. Ihr Reiz besteht im 

Unvertrauten, Fremden, der Ahnung, der eigenen 

Vorstellung. Die Sehnsucht nach Rausch 

macht den Menschen empfänglich für das Risiko 

des Fremdgehens. Manchmal stellt sich dabei 

aber heraus, dass das Fremde bekannter ist, als 

man ahnt. Die Königin der Operette, böse, 

gefährlich, liebenswert! Premiere: 14. Januar 

Landlust oder Zu spät auf dem richtigen Weg 

Aus heutiger Perspektive besteht die Gefährdung 

in der kurzen, aber intensiven Beziehung von 

Violetta und Alfredo vor allem in der Ansteckungsgefahr 

für Letzteren mit dem die Lungentuberkulose 

verursachenden Bakterium. Die Zeitgenossen 

Verdis mussten das anders sehen, galt 

die Schwindsucht doch als Zeichen erhöhter erotischer 

Aufgeladenheit. Für eine Prostituierte 

also nicht unbedingt ein Makel. Wenn ein junger 

Mann aus guter Familie und eine kranke Edel- 

Katharina John 

wurde 1970 in Heidelberg geboren. Nach dem 

Studium der Germanistik, Geschichte und Politischen 

Wissenschaften bekam sie ihr erstes 

Engagement als Regieassistentin an den Bühnen 

der Landeshauptstadt Kiel. Seit 16 Jahren ist sie 

Musiktheaterdramaturgin für Oper, Konzert 

und Ballett, unter anderem am Saarländischen 

Staatstheater und an der Deutschen Oper Berlin. 

Sie arbeitete mit Regisseuren wie Joachim 

Schlömer, Christoph Schlingensief, Jürgen 

Gosch, Philipp Stölzl, Andreas Kriegenburg, 

David Pountney, Alexander von Pfeil, Lorenzo 

Fioroni und Roland Schwab sowie den Choreografen 

Christian Spuck, Stephan Thoss, Mario 

Schröder und Marguerite Donlon zusammen. 

Seit Januar 2011 ist Katharina John Chefdramaturgin 

am Theater Augsburg und hat zugleich 

die Geschäftsführung für die Sparte Musiktheater 

übernommen. 

prostituierte plötzlich ihre Liebe zueinander 

entdecken und sich am liebsten miteinander in 

eine bürgerliche, ländliche Idylle zurückziehen, 

gefällt das nicht allen. Einmal vom Wege abgekommen, 

gibt es für »La Traviata« kein zurück. 

Verdis mitreißendes und menschliches Psychogramm 

der Kameliendame für alle, die gerne in 

der Oper weinen! Premiere: 10. März 

Der wilde Mann oder Das Geheimnis der 

verbotenen Kammer? 

Gefahr ist im Falle der Oper »Ritter Blaubart« der 

Katalysator der Erotik. Blaubart ist nicht nett. 

Wild, düster, geheimnisumwittert verbreitet der 

mehrfache Witwer eine Aura der Männlichkeit, 

der sich die Schwestern Judith und Agnes nicht 

entziehen können. Eine verbotene Tür, eine neugierige 

junge Frau und ein Ehemann, der sich als 

psychopathischer Frauenmörder entpuppt, sind 

die Elemente dieses 1920 uraufgeführten Werkes. 

Emil Nikolaus von Reznicek leuchtet mit 

üppigem, süffigem, spätromantischem Klang in 

die Seele eines faszinierenden Massenmörders 

und entdeckt dort Schmerz, Wahnsinn und die 

Abgründe eines unglücklichen, getriebenen Menschen. 

Eine Märchenoper im Zeitalter der aufkommenden 

Psychoanalyse. Für Neugierige und 

Freunde des spätromantischen Klangrauschs. 

Premiere: 4. Mai 

Holländers letzte Fahrt oder Das verflixte siebte 

Jahr 

Die einzig gelungene Liebesbeziehung der Saison 

endet einvernehmlich tödlich. Seine Hybris 

verdammte den Holländer zu einem Dasein zwischen 

Leben und Tod auf den Weltmeeren. Alle 

sieben Jahre hat er die Chance, von einer treuen 

Ehefrau erlöst zu werden, aber welche Frau ist 

schon treu? Eine: Senta! Die hat sich schon mit 

Ungeduld in ihre Rolle gefügt, bevor überhaupt 

das Ansinnen direkt an sie gestellt wurde. »Der 

Fliegende Holländer« für Freunde der deutschen 

Romantik unter freiem Himmel. Premiere: 23. Juni 

Die Erotik des Erfolgs oder Sieben auf einen 

Streich 

Zugegeben, zu den ganz großen Liebesgeschich- 

ten der Weltliteratur gehört die Geschichte vom 

»Tapferen Schneiderlein« nicht, auch nicht in 

der verspielten und lustvollen Vertonung des 

österreichischen Komponisten Wolfgang Mitterer. 

Doch auch das Schneiderlein lebt in der 

Liebe gefährlich. Mit Witz und Köpfchen ist es 

zu Ehren und erstaunlichen Erfolgen gegen körperlich 

Stärkere gelangt. Doch als die Königstochter 

erfährt, dass es sich bei ihrem Helden 

und Ehemann um einen schlichten Schneider 

handelt, will sie den frisch Angetrauten wieder 

loswerden. Aber das Schneiderlein ist auch diesmal 

wieder schlauer als seine Gegner! Pfiffiges 

zeitgenössisches Musiktheater für Kinder! 

Premiere: 21. März 

Wieder im Programm 

»Die Hochzeit des Figaro«: spritzige Inszenierung 

des jungen Bayreuth-Debütanten Jan-Philipp 

Gloger. Wer sie noch nicht gesehen hat: Ranhalten! 

Für Opernfreunde, die Mozart nicht ins 

Museum schicken wollen. »King Arthur«: spartenübergreifendes 

Spektakel. Ein barocker 

Comicstrip aus Musik, Schauspiel, Tanz und 

Gesang. Bunt und kurios, eine Gute-Laune-Oper 

für die ganze Familie. 

REGIONAL. ENGAGIERT. LEW. 

„Die Lechwerke fördern durch ihr Engagement den Nachwuchs und 

die Vielseitigkeit der regionalen Kultur. Das bekomme ich immer wieder 

bestätigt, wenn ich Veranstaltungen, wie hier den Schwäbischen 

Kunstsommer im Kloster Irsee, besuche.“ 

Gertrud Abt, Koordinatorin für Sponsoring und Spenden bei LEW 

www.lew.de 


iNtErViEW 

a 3 kultur: Aktuelle Studien sprechen davon, dass bald 

jeder zweite Augsburger einen Migrationshintergrund 

hat. Sehen Sie das als Chance oder als Belastung einer 

vielkulturellen Gesellschaft? 

Peter Grab: Eindeutig als eine Chance, und wohl 

die größte auf absehbare Zeit. Immerhin weist 

Augsburg unter den deutschen Großstädten den 

vierthöchsten Migrationsanteil in der Bevölkerung 

auf. Mit diesen Erfahrungen können wir 

als Friedensstadt eine Vorbildrolle übernehmen, 

sofern wir uns ernsthaft um die Einbindung 

dieser Menschen kümmern, die aus rund 140 

Nationen stammen. Unsere Gesellschaft hat leider 

vor Jahren eine funktionierende Integrationspolitik 

verschlafen, da die offizielle Aussage 

der Politik lautete, wir seien kein Einwanderungsland. 

Das Interesse war primär darauf ausgerichtet, 

dass ehemalige Gastarbeiter wieder in 

ihr Heimatland zurückkehren. Doch die Realität 

hat uns überholt. Inzwischen haben wir Schulklassen 

und Kindergärten, in denen die Migranten 

die Mehrheit stellen. Wer soll also hier wen 

integrieren? 

Besprechen Sie diese Haltung gelegentlich mit dem 

Oberbürgermeister? Als CSU-Mann darf man bei ihm 

eine andere Ansicht vermuten. 

Ich glaube, auch in der CSU hat sich inzwischen 

durchgesetzt, dass ein großer Nachholbedarf 

bei der Beachtung der Bedürfnisse der Bevölkerung 

mit Migrationshintergrund vorherrscht. 


Auf welchen Aspekten der Integrationspolitik konnten 

Sie aufbauen, als Sie vor drei Jahren Ihr Amt antraten, 

und was haben Sie vermisst? 

Mir obliegt das Segment Interkultur. Die Integrationspolitik 

ist im OB-Referat angesiedelt. In 

meinem Referat fand ich zum Amtsantritt lediglich 

das Pax-Büro vor, das sich vor wiegend dem 

Arbeitsfeld Hohes Friedensfest widmete. Das 

war mir zu wenig. Ich wollte eine echte interkulturelle 

Öffnung. Das Ziel war eine organisatorische 

und terminliche Zusammenführung des 

Hohen Friedensfests mit dem neu ausgerichteten 

Festival der Kulturen und dem Festival der 

1000 Töne der Kresslesmühle, das damals auch 

deutlich unterfinanziert war. Aus dem Pax-Büro 

wurde das Büro für Frieden und Interkultur und 

Timo Köster zum Projektleiter Hohes Friedensfest 

und Festival der Kulturen. 

Besonders friedlich geht es im Rathaus jedoch nicht 

immer zu. Welche Vorbildfunktion für eine Gesellschaft 

hat ein politisches Gremium wie zum Beispiel 

das, dem Sie angehören? 

Eine gute Integrationspolitik hängt nicht von der 

Streitkultur im Rathaus ab. Die interkulturellen 

Aktivitäten meines Referats sind losgelöst von 

parteipolitischen Scharmützeln. 

Wie würden Sie die Grundlinien städtischer Integrationspolitik 

definieren? 

Es geht um die Entwicklung von Strategien der 

vielkulturellen Zusammenarbeit, auch um Parallelstrukturen 

zu vermeiden. Ein reibungsloses 

Miteinander im Alltag baut vor allem auf 

Kommunikation auf. Ein besonderer Aspekt 

sollte meines Erachtens sein, dass wir den Kindern 

die Möglichkeit geben, zuerst ihre Muttersprache 

zu erlernen, um darauf aufbauend 

Deutsch zu lernen. So lernen Kinder beide Sprachen 

nachgewiesenermaßen besser. Wer eine 

Eibe auf Tür kisch bezeichnen kann, wird sie 

eher auch im Deutschen benennen können. 

Also benötigen wir auch gut ausgebildete und 

ausreichende Russisch- oder Türkischlehrer an 

den Schulen. Das ist nur positiv für die Entwicklung 

der Kinder und wird sich später für 

die gesamte Gesellschaft rechnen. 

Sie sind Referent für Kultur und Sport. Welche interkulturellen 

Angebote werden Sie den Bürgern in Ihrer 

zweiten Amtshälfte machen? 

Ich werde noch 2011 ein Handlungskonzept zur 

interkulturellen Öffnung der Kulturinstitutio nen 

präsentieren. Mein Slogan »Kultur für alle« wird 

sich darin deutlich wiederfinden. Ich setze weiter 

verstärkt auf die Überwindung von Hemmschwellen 

und auf ein offenes Kuratorenprinzip, 

wie es sich zum Beispiel beim Festival der Kulturen 

bewährt hat. Auch soll die kulturelle Bildung 

bei Jugendlichen stärker gefördert werden, 

indem künftig bei städtischen oder kommunal 

bezuschussten Projekten diesbezügliche Programmpunkte 

nachzuweisen sind. Im Sportbereich 

werden die Ergebnisse des ASIS-Projekts 

vorgestellt. Hier geht es um ein Handlungskonzept 

für die Sportvereine bei Mitglie dern 

mit Migrationshintergrund. 

Reichen Ihrer Ansicht nach die Bemühungen der 

größten städtischen Kultureinrichtungen Theater, 

Kunstsammlungen und Bücherei um die Bevöl kerungs 

gruppen mit Migrationshintergrund aus? 

Nein, noch nicht! Aber es wird zur Überlebensfrage 

für diese Institutionen, ob sie es verstehen, 

ihr Publikum der Zukunft abzuholen. Es gilt 

also, künftig verstärkt die Bedürfnisse der Migranten 

zu berücksichtigen und sich ernsthaft 

nach diesen zu erkundigen. Als gutes Beispiel 

aus der Vergangenheit sehe ich die Zarensilber- 

Ausstellung unter meiner Vorgängerin Eva 

Leipprand, bei der die Kunstsammlungen ein 

interessantes Begleitprogramm für Russischsprachige 

präsentierten, oder einzelne Aufführungen 

in türkischer Sprache, wie sie seit 

Kurzem im Theater Augsburg zu sehen sind. 

Auch die Bemühungen von Generalmusikdirektor 

Dirk Kaftan gehen in die richtige Richtung. 

Es muss aber noch mehr getan werden, die Kultur 

hinkt den realen Gegebenheiten hinterher. 

Glauben Sie nicht, dass es diesen Institutionen eher an 

der finanziellen Ausstattung durch die Stadt als an 

Plänen oder gutem Willen fehlt? 

Es ist mehr eine Frage der Kreativität und Bereitschaft. 

Schließlich bieten die kulturellen Institutionen 

mit den vorhandenen finanziellen 

Mitteln ohnehin ein Jahresprogramm. Es geht 

also nicht darum, noch was für zusätzliches 

Geld draufzusatteln, sondern das Programm an 

die Bedürfnisse der gesamten Bevölkerung anzupassen. 

Kultur ist für alle da! Es reicht auch 

nicht, sich damit zu begnügen, verschiedene 

Nationalitäten in einer Kulturinstitution zu be- 


Kultur hinkt hinterher 

Ein Interview zum Hohen Friedensfest von Jürgen Kannler 

800 Jahre Oberschönenfeld 

Sonderausstellung zum Jubiläumsjahr: 

Hier steht der Himmel offen - 800 Jahre Kloster 

Oberschönenfeld (bis 16. oktober 2011) 

In den Ferien ab ins Museum! 

- Textile Druckwerkstatt (ab 8 Jahre): 

Mittwoch, 10. August 

- Vergolder-Werkstatt goldgelbglänzend 

(ab 9 Jahre): Mittwoch, 17. August 

- Gesund & rund – Brotbacken wie vor 

100 Jahren (ab 7 Jahre): Mittwoch, 

24. August 

jeweils 10–13 uhr, nur mit Anmeldung 

www.bezirk-schwaben.de 

Sonntagsführungen im Sommer: 

- Matinee-Kurzführungen um 11 Uhr: 

21. August, 25. September 

- Ausstellungsführungen um 14.30 Uhr: 

7. August, 4. September 

Unser spezielles Angebot für Familien: 

mit klosterkater bernhard und einem 

spannenden rätselheft 

durch die Ausstellung 

06 

Knapp die Hälfte der in Augsburg lebenden Menschen hat einen Migrationshintergrund. Peter Grab ist einer von ihnen. Als Elfjähriger kam er zusammen mit seiner Familie aus der damaligen 

Tschechoslowakei nach Deutschland. In Augsburg angekommen, lebte die Familie die erste Zeit in einem Wohnheim bei der Ballonfabrik. Die Kinder kamen ins Internat, um in einem Crashkurs 

Deutsch zu pauken. Nach Stationen als Künstler, Kulturveranstalter und City-Manager ist Peter Grab seit drei Jahren Augsburger Sport- und Kulturreferent und Bürgermeister in Personalunion. Als 

Politiker war der Mann des Wahlvereins Pro Augsburg nie unumstritten. Dessen ungeachtet gibt sein Lebensweg Menschen mit Migrationshintergrund Hoffnung, es hier schaffen zu können. Bei 

seiner Vita ist klar, interkulturelle Themen liegen Peter Grab am Herzen, und für diese Arbeit erfährt der häufig attackierte Politiker Anerkennung, auch vom politischen Gegner. 

Anzeige: 

Die Stimmung 

der Landschaft 

Malerei der Barbizonisten aus Liberec 

12. Juni – 11. September 2011 im Schaezlerpalais Augsburg 

schäftigen. Vielmehr muss das kulturelle Angebot 

ein Spiegelbild unserer vielkulturellen 

Gesellschaft werden. 

BaO_Anzeige_lang_Literatur_im_Biergarten_2011 2 

Anzeige: 

Peter Grab 

Augsburger Sport- und Kulturreferent 

und Bürger meister in 

Personalunion 

�Infos zum Hohen Friedensfest unter: 

www.kulturamt.augsburg.de 

Literatur 

in Augsburg KIGG 

www.buchhandlung-am-obstmarkt.de 

LITERATUR IM BIERGARTEN 2011 

DAS LITERARISCHE SOMMERVERGNÜGEN 

IM BIERGARTEN DREI KÖNIGINNEN AUGSBURG 

Sonntag, 31. Juli · Donner und Blitz auf dem Nockherberg 

Mit Michael Lerchenberg 

Sonntag, 21. August · Draußen nur Kännchen 

Mit Asfa-Wossen Asserate 

Sonntag, 7. August · Kraftbayrisch live im Biergarten zu 

Augsburg · Mit Bernhard Butz und Michaela Dietl 

Sonntag, 28. August · Der Berg ruft! 

Mit Christoph Maier-Gehring und Karl-Heinz Hummel 

Eintritt: 12 2, ermäßigt 10 2 · Telefon (0821) 51 88 04 

SchwäbiScheS 

VolkSkundeMuSeuM 

oberSchönenfeld 

15 km westlich von 

Augsburg und inmitten des 

naturparks “Augsburg - 

westliche wälder” 

86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

tägl. außer Montag 

10 – 17 uhr 

An Feiertagen geöffnet! 

www.schwaebischesvolkskundemuseum.de

07 

01. August bis 11. September 2011 

a 3 kultur: Hallo CHRIS, schön, Sie mal wieder in Augsburg 

zu sehen. Kommen wir doch gleich auf Ihre neue 

Show im Sommer zu sprechen. Wie heißt die eigentlich? 

CHRIS: Sie nennt sich »CHRIS and the Wild Boys« 

und startet in Augsburg am Donnerstag, 4. August. 

Es ist übrigens eine Koproduktion mit dem GOP. 

Was ist das GOP? 

Das GOP ist eine Entertainment Group mit fünf 

Va ri etétheatern in Deutschland, nämlich in 

Han no ver, Essen, Bad Oeynhausen, Münster und 

München. 

Wo werden Sie mit Ihrer neuen Show »CHRIS and the 

Wild Boys« in Augsburg auftreten? 

Im wunderbaren Parktheater im Kurhaus Göggingen 

natürlich. Ich kann mir dafür keine 

schönere Bühne in Augsburg vorstellen. 

Wir sind ja schon sehr darauf gespannt, was wir bei 

Ihrer neuen Show sehen, hören und bestaunen dürfen. 

Auf jeden Fall ist es ein ganz tolles und abwechslungsreiches 

Programm. Als Moderator werde 

ich präsentieren: Tigris mit Hula-Hoop, Gunnar 

Erik mit Equilibristik, StrongHoldMovement 

mit Partnerakrobatik, Paul Chen mit Einradar- 

tistik und Fette Moves mit »voll krassem« Breakdance, 

wie man so schön sagt. 

Was kann man denn mit Hula-Hoop Spannendes anstellen? 

Viel. Tigris ist einer der wenigen Männer in 

Deutschland, die mit professioneller Hula-Hoop- 

Artistik auftreten. An seinem Luftring aus Stahl 

führt er eine faszinierende Mixtur aus enormer 

Muskelkraft und wahnsinnig gekonnter Biegsamkeit 

vor. Tigris hat den schönsten Hüftschwung 

jenseits von Hawaii. 

Mellon Design 

Und was muss man sich unter Equilibristik vorstellen? 

Gunnar Erik bringt eine neue Art der Handstandakrobatik. 

Mir gefällt dabei seine außergewöhnliche 

Technik im Macho-Stil mit einem 

Hauch von Ironie. 

Findet sich auch etwas Comedy in Ihrer neuen Show? 

Selbstverständlich wird das Programm vom verrückten 

Comedy-Duo Herta & Berta, zu dem ich 

als Berta gehöre, witzig aufgelockert. Das darf 

natürlich nicht fehlen. 

Was ist das Besondere an Ihrer neuen Show »CHRIS 

and the Wild Boys«? 

Diese Show hat eine ganz neue Linie. Es geht 

nun um die Gefühle von Frauen um die 40 bei 

der Partnersuche. Na ja, meine Generation eben. 

Es ist für mich nun genug Zeit vergangen, um 

im Leben genügend freud- und leidvolle Erlebnisse 

und Erfahrungen gesammelt zu haben, 

die ich kreativ verarbeiten kann. Ein aufwühlender 

Lebensabschnitt, finde ich. 

Das klingt, als hätten Sie eine Krise hinter sich. 

Nun, das Ende einer Beziehung halt, nach der 

ich überlegt habe, wohin ich mich weiterentwickeln 

soll und kann … 

Sie wollen nicht mehr der jugendliche Chris Crazy sein? 

Ich bin ja schon seit einer Weile erwachsen geworden, 

auch wenn noch ein Kind in mir drinsteckt. 

Ich bin nicht mehr Chris Crazy, ich bin 

auf dem Weg zu mir angekommen und nun 

CHRIS Kolonko. Jetzt geht es um spannende Abschnitte 

im Leben, um unzählige kleine und 

große Probleme, um Trennungen und Liebhaber, 

und das alles aus einem kabarettistischen, 

nicht zu ernsten Blickwinkel. 

Wen stellen Sie auf der Bühne des Parktheaters bei 

Ihrer kommenden Show dar? 

Ich habe das Image einer veritablen Dame und 

entsprechend umgebe ich mich mit einem aparten 

Tross jugendlicher Anbeter. Attraktive Kerle 

mit ausgeprägten Sixpacks, und das sind eben 

die artistisch hochbegabten Wild Boys. 

Und keiner kriegt Sie rum? Junge Männer und reife 

Frauen, das ist doch heutzutage kein Tabu mehr, oder? 

Na ja, der Normalzustand ist das sicher noch 

nicht. Auch wenn auf der Bühne ungezügelte 

männliche Power sein wird, bin ich nicht leicht 

zu erobern. Schließlich verkörpere ich die unwiderstehliche 

Diva, die keiner zähmt und wegen 

der die schönsten und stärksten Männer, also 

die Wild Boys, zum artistischen Konkurrenzkampf 

antreten. 

Und wie machen sich die Wild Boys an die Dame 

CHRIS ran? 

Die Wild Boys vergöttern die holde Schöne, also 

mich als Bühnenfigur, nicht nur, sondern beweisen 

auch, was sie können. Und zwar äußerst 

sehenswerte artistische Darbietungen. 

Welchen Frauentyp werden Sie nach Marlene Dietrich 

dieses Mal verkörpern? 

Ich werde ein bisschen rockiger sein als bisher. 

Also mehr in Richtung Céline Dion in Leder, 

Bonnie Tyler oder Nena. So in etwa kann man 

sich meine Rolle auf der Bühne mit den Wild 

Boys vorstellen. 

Bitte noch ein Abschlusswort an unsere Leser zu Ihrer 

neuen Show »CHRIS and the Wild Boys«. 

Freuen Sie sich auf einen Publikumsrenner, in 

dem kraftvolle Körper in verführerischer Chip- 

iNtErViEW 

Nicht leicht zu erobern 

Freitag // 16. 9. 2011 // 19 Uhr 

Festsaal 

Illertissen 

Anlässlich der neuen Show »CHRIS and the Wild Boys« im Parktheater 

traf sich Arno Löb mit dem Entertainer CHRIS Kolonko 

S c h w ä b i s c h e s 

J u g e n d - 

S i n f o n i e o r c h e s t e r 

Samstag // 17. 9. 2011 // 20 Uhr 

Oberstdorf 

Haus 

Sonntag // 18. 9. 2011 // 20 Uhr 

Stadthalle 

Gersthofen 

19.15 Uhr 

»meet the 

composer« 

pendale-Manier im Zentrum des Geschehens 

agieren. Manches Sakko wird sich taktvoll öffnen, 

um Muskeln und mehr hervorblitzen zu lassen! 

Klingt verführerisch. Ein Genuss für alle Sinne, oder? 

Ja, der Genuss beruht aber auf Gegenseitigkeit. 

Den Herren auf der Bühne ist durchaus anzumerken, 

dass sie es lieben, sich im Rampenlicht 

zu produzieren. 

Und wie ist es mit Ihnen? 

Ich muss zugeben, ich mag das Spiel mit dem 

Publikum sehr. Da kann ich mein Image öfter 

als meine Perücken wechseln. Aber ich spiele 

auch gerne mit dem Kampf zwischen den Geschlechtern, 

wo es ja häufig um Liebe, Leid und 

das ganz große Drama geht. Das Leben schreibt 

hier einfach das beste Drehbuch für kabarettistische 

Einlagen. 

Klingt aufregend, das muss ich sehen. 

Es wird aufregend! Einfach vorbeikommen. 

Ich bedanke mich für das Gespräch und wünsche 

Ihnen viel Erfolg mit Ihrer neuen Show »CHRIS and 

the Wild Boys« in Augsburg. 

»CHRIS and the Wild Boys« 

Das GOP Varieté-Theater München präsentiert 

die GOP-Produktion mit CHRIS Kolonko vom 4. 

bis 28. August im Parktheater. 

�www.chris-kolonko.de 

Gustav Mahler // Blumine 

Carl Maria v. Weber/G. Mahler // 

»Die Drei Pintos« Intermezzo 

Carl Maria v. Weber // Klarinettenkonzert Nr.1, f-Moll 

Gordon Kampe // »Engel.Wölfe.« 

für großes Orchester – Uraufführung 

Paul Hindemith // Sinfonische Metamorphosen 

über Themen von Carl Maria v. Weber 

Solistin Caroline Inderbitzin, Klarinette 

Leitung Christian Pyhrr 

Vorverkaufsstellen 

ILLERTISSEN // Illertisser Zeitung 

OBERSTDORF // Tourist-Info Oberstdorf 

GERSTHOFEN // Böhm & Sohn, AZ-Kartenservice, 

Augsburg Stadtzeitung oder an der Abendkasse 

weitere Informationen www.sjso.de 

Fotos: Arno Löb 

w w w . a 3 k u l t u r. r. d e


Wir verlosen Tickets 

Literatur im Biergarten 


Prinz Asfa-Wossen Asserate, Michael Lerchenberg, Gerold Queri, 

Christoph Maier-Gering und Heinz Hummel lesen in Augsburg 

aBBa night 

31. Juli bis 28. August, Biergarten Drei Königinnen 

Die Kulthits der Schweden präsentiert von der 

Showband Waterloo – ein Muss für ABBA-Fans 

12./13. August, Freilichtbühne 

»BarBie, schiess doch!!!« 

carmina Burana 

Die Open-Air-Sommerproduktion des S’ensemble 

Theaters zur Frauen-Fußball-WM 

16. Juli bis 13. August, Jakoberwallturm 

Carl Orffs Meisterwerk gehört zu den 

absoluten Hits in der Klassik 

12./13. August, Freilichtbühne 

dJ heLL 

Elektronische Tanzmusik 

für Erwachsene 

20. August, Kesselhaus 

für die besten Sommer -Events 

der Region 

19. augsBurger Jazzsommer 

Internationale Spitzenformationen im Botanischen 

Garten und anderswo 

13. Juli bis 14. August 

Im Quadrat 

Die kleine Galerie Global Art am Jakobsplatz vor der Fuggerei 

zeigt im Augenblick Reinhard Gammels Fotoserie 

»Augsburg im Quadrat«. Auf langen Streifzügen durch 

die Stadt hat sich der Künstler Tausende Motive erarbeitet, 

die dem Fußgänger beim ersten, schellen Blick wohl 

eher verborgen bleiben. Ihre besondere Stärke erfahren 

die Fotografien jedoch durch die Zusammenstellung im 

Format 90 × 90 cm. 

�http://globalart.gl.funpic.de/page240.html 

chris & the WiLd Boys 

Chris Kolonko und Gäste mit Artistik, 

Comedy und Musik 

4. bis 28. August, Parktheater 

Zwischen dem 15. Juli und 15. August laden wir 

unsere Leser ein, sich auf www.a3kultur.de ihre 

Gratis-Kultursommertickets zu sichern. 

Im Wald zu Gast 

Das Sommerprogramm der VHS Augsburg steht ganz im 

Zeichen des Siebentischwalds. Zwischen dem 1. und 14. 

August wird ein buntes Programm von Führungen zur 

Wasserversorgung der Stadt zur Augsburger Geschichte 

über Qigong und Fotografie bis zum Geocaching für Erwachsene 

und Kinder angeboten. Eine Besonderheit des 

Sommerprogramms ist ein Fotografiekurs für Frühaufsteher, 

der um 7 Uhr im Siebentischwald beginnt. Morgens 

herrscht nicht nur das beste Fotolicht, auch die 

Motive sind interessanter. Wer lieber etwas länger schläft, 

kann den Kurs Makrofotografie im Botanischen Garten 

besuchen, der um 9 Uhr anfängt. Und noch ein Tipp: Was 

gestern als Schnitzeljagd Höhepunkt von Kindergeburtstagen 

war, heißt heute Geocaching und ist der große 

Spaß für alle. Ausgestattet mit GPS-Geräten gehen Erwachsene 

und Kinder in der Lechaue und dem Siebentischwald 

auf Schatzsuche. �www.vhs-augsburg.de 

Flegel, Gaukel, Binder 

Am Sonntag, den 7. August wird ab 13.30 Uhr im Rieser 

Bauernmuseum Maihingen vorgeführt, wie die Getreideernte 

vor der Ausbreitung des Mähdreschers ablief. Auf 

dem Museumsfeld und im Garten der Bezirkseinrichtung 

wird das Getreide mit der Sense, der sogenannten 

Gaukel, und dem Bindemäher geschnitten, zu Garben 

gebunden, zum Trocknen zu »Mandeln« zusammengestellt 

und auf einen hölzernen Leiterwagen geladen. 

Im Museumshof findet dann das Dreschen statt, mit Flegeln 

im Takt und zum Vergleich mit einer Breitdreschmaschine 

der Marke Ködel & Böhm. Dazwischen stehen 

Auftritte der Original Riasr Goißlschnalzr auf dem Programm. 

Zum Schluss wird das Stoppelfeld von einem 

Pferd und einem Lanz-Bulldog geackert. 

Kinder kommen an diesem Nachmittag auch nicht zu 

kurz: Sie können ihr Geschick mit kleinen Dreschflegeln 

ausprobieren, Getreide reinigen und mahlen oder mit 

Stroh basteln. �www.bezirk-schwaben.de 

»Zwiesprache« in Höchstädt 

Eine Begegnung der Spitzenklasse präsentiert der Bezirk 

Schwaben in diesem Sommer in seiner dritten Ausstellung 

im Schloss Höchstädt. Unter dem Titel »Zwiesprache« 

stehen seit dem 7. Juli noch bis zum 3. Oktober Plastiken 

des expressionistischen Bildhauers Ernst Barlach 

die Bilder von Alexander Dettmar gegenüber. Barlachs 

Plastiken werden weltweit in führenden Museen gezeigt, 

darüber hinaus sind ihm vier Barlach-Museen gewidmet. 

In New York feierte Alexander Dettmar einen seiner 

großen Erfolge mit der Schau »Painting to remember – 

zerstörte deutsche Synagogen«. Einige Bilder in der Ausstellung 

stammen aus diesem Zyklus. Eigens für Höchstädt 

hat Alexander Dettmar Bilder der schwäbischen 

Region gemalt, die sich wunderbar in die überregionalen 

Darstellungen einfügen. »In der Ausstellung treffen 

die menschenleeren und auf wenige Farben und Formen 

reduzierten Stadtansichten Dettmars auf die stark 

konzentrierten und in sich ruhenden Menschenbilder 

Ernst Barlachs«, freut sich Mathilde Wehrle, Gesamtprojektleiterin 

der Ausstellung. »Beide Werkgruppen 

schwingen so fein miteinander, dass der Betrachter den 

Eindruck gewinnt, als habe Dettmar seine Stadtlandschaften 

als ›Auftrittsorte‹ für die Plastiken Ernst Barlachs 

geschaffen.« »Zwiesprache« ist eine Ausstellung der 

Ernst-Barlach-Museumsgesellschaft e.V. Hamburg in Zusammenarbeit 

mit dem Bezirk Schwaben. 

�www.bezirk-schwaben.de 


St. Jakob im Fokus 

08 

Im Rahmen seines 125. Jubiläums präsentiert das Museum 

im Wittelsbacher Schloss Friedberg seit dem 14. Juli 

bis einschließlich 30. Oktober die Ausstellung »St. Jakob 

– Glaubensmonument im Wandel der Zeit«. Anhand von 

ausgewählten Exponaten zeichnet die Ausstellung die 

wechselvolle Baugeschichte der Friedberger Stadtpfarrkirche 

nach. �www.friedberg.de 

Große Chöre, berühmte Schweden 

Seit sieben Jahren präsentiert die Münchner Agentur 

Kulturgipfel an der Freilichtbühne die ABBA-Night. Auch 

heuer, und zwar am 12. August um 20 Uhr, wird die 

Band Waterloo mit neuem Showprogramm und den Kulthits 

der Schweden ihre Fans in Augsburg begeistern. 

ABBA ist eben nicht nur eine Band, ABBA ist ein Lebensgefühl 

mit über 180 Millionen verkauften Schallplatten. 

Carls Orffs »Carmina Burana« gehören zu den ganz großen 

Hits der Musikgeschichte. Die wuchtigen Chorstücke 

mit ihren mitreißenden Rhythmen zählen zu 

den erfolgreichsten Klassikkompositionen im 20. Jahrhundert 

und zu den Meilensteinen der Musikgeschichte. 

In Szene gesetzt wird dieses Spitzenevent am 13. August 

um 20 Uhr unterm Sternenhimmel von der Venezia Festival 

Oper, großem Chor und beeindruckenden Lichteffekten. 

�www.kulturgipfel.de 

»White Noise and Reverberation« 

Mit Bernhard Schreiner und Joep van Liefland präsentiert 

der Kunstverein Augsburg zwischen dem 30. Juli 

und 3. Oktober zwei Künstler, die ein tief greifendes Interesse 

an der historischen und sozialen Bedeutung analoger 

Medien und an deren Technologien verbindet. Bernhard 

Schreiner befasst sich mit der Phantomhaftigkeit 

von Klang – in den gezeigten Klanginstallationen ebenso 

wie in seinen Siebdrucken und Fotoarbeiten, deren Bezugspunkte 

in der Geisterfotografie des späten 19. Jahrhunderts 

liegen. Geisterhaftes wohnt auch dem Verlust 

analoger Bildinformation inne, wenn Joep van Liefland 

ihn als weißes Rauschen in großformatigen Siebdrucken 

auf Leinwand bannt. Sein Interesse gilt dem Niedergang 

ganzer Mediensysteme sowie dem Verfall ihrer Speicherkapazitäten. 

Schreiner ist seit 2006 Kokurator der Konzertreihe 

experimenteller Musik für den »steirischen 

herbst« in Graz und unterhält sein eigenes Musiklabel. 

Joep van Liefland betreibt unter anderem seit 2001 in 

Berlin den Projektraum »Autocenter«. Zur Vernissage am 

30. Juli dürfen die Gäste auf eine Musikperformance von 

Bernhard Schreiner gespannt sein. 

�www.kunstverein-augsburg.de

09 


Die Stimmung der Landschaft 

»… hartnäckig den ersten Eindruck bewahren, der immer 

der beste ist«, riet einmal Eugène Boudin seinem 

Schüler Claude Monet beim gemeinsamen Malen in 

der Natur. 

Im zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts richteten einige 

französische Maler ihren Fokus in neuartiger Art 

und Weise auf die Natur. Ihr Interesse war letztlich 

dem enormen Wachstum der Städte infolge der Industrialisierung 

geschuldet. Eine dieser Städte war die 

französische Hauptstadt Paris, die bereits zu dieser 

Zeit neben ihrer industriellen Bedeutung auch den 

Ruf einer internationalen Künstlerstadt genoss. Gewissermaßen 

im Schatten der Metropole fanden sich im 

Wald von Fontainebleau einige Maler zusammen, die 

sich von der kulissenhaften Rolle der Landschaft in 

der akademischen Historienmalerei bewusst abzusetzen 

suchten. Ihr Ausgangspunkt war die kleine Stadt 

Barbizon am Rand eines Waldes. Eine naturgetreue 

Wiedergabe des Gesehenen war das Ziel der Barbizonisten, 

die sich in die Landschaft begaben und »plein 

air« arbeiteten. Ihre Errungenschaften in der Malerei 

sollten den Weg für die Generation der Impressionisten 

vorbereiten. Mehr als 50 Jahre nach dem künstlerischen 

Rat Boudins an Claude Monet sagte der 

große Impressionist 1911 in einem Interview über diesen 

rückblickend: »Auf seine Vorhaltungen hin war ich 

bereit, mit ihm unter freiem Himmel zu malen. Ich 

Doppelpack 

schaute ihm mit einigem Misstrauen zu, dann schaute 

ich aufmerksamer hin, und dann war das auf einmal 

wie ein Schleier, der vor meinen Augen zerreißt: jetzt 

hatte ich es verstanden, ich hatte erfasst, was Malerei 

sein kann; einzig durch das Beispiel dieses Künstlers, 

von seiner Kunst und seiner Unabhängigkeit ergriffen, 

hat sich mein Schicksal als Maler entschieden … Dass 

ich ein Maler geworden bin, verdanke ich nur Boudin.« 

Die umfangreiche Sammlung der Barbizonisten aus 

der Oblastní galerie v Liberci veranschaulicht in eindrucksvoller 

Weise die Entwicklung der Landschaftsmalerei 

im Wald von Fontainebleau durch Werke von 

Charles Daubigny, Théodore Rousseau, Narcisse Diaz 

de la Peña, Emile Jacque, des Tiermalers Constant Troyon 

und vieler anderer. Zudem umfasst die Sammlung 

eine bedeutende Anzahl an Werken von Eugène Boudin, 

der als Vater der Pleinair-Küstenlandschaft gilt. 

Die Sonderausstellung »Die Stimmung der Landschaft 

– Malerei der Barbizonisten aus Liberec« ist noch bis 

zum 11. September in der Deutschen Barockgalerie im 

Schaezlerpalais zu sehen. Der Katalog mit zahlreichen 

farbigen Abbildungen liegt für 18 Euro an der Museumskasse 

aus. 

�www.kunstsammlungen-augsburg.de 

Der August wird ein guter Monat für Reggae in der Stadt. Neben einem Konzert des großartigen Luciano im Rahmen 

des Hohen Friedensfests am 8. August im Annahof werden am 13. August der legendäre U-Brown und der sympathische 

Prezident Brown gemeinsam in der Ballonfabrik auf der Bühne stehen. Die Party startet pünktlich um 23 Uhr 

mit Lenny Roots aus Hamburg. Der DJ begleitet die beiden Sänger bei ihrer Europatour. »Einmalig in der Augsburger 

Reggaegeschichte wird die Präsentation der einzelnen Songs sein«, verspricht der Veranstalter. »Wie in den frühen 

Zeiten des Dancehalls wird zuerst der Sänger sein Lied singen und danach dann der DJ über denselben Riddim (ein 

Instrumentalstück) toasten.« 

Berlin-Elektro-Swing-Balkan-Jazz 

Kanada, Israel und Frankreich sind die Herkunftsländer der in Berlin zusammengewürfelten Crew von versierten 

Musikern. Die Dirty Honkers verstehen es, elektronische und technologische Spielzeuge mit Swing, Rap, sexy Vocals 

und aufgemotzten Big-Band-Melodien zu einem explosiven Gemisch zu kombinieren. Die internationale Presse zeigt 

sich begeistert! Am 5. August starten die Dirty Honkers ab 21 Uhr im Provokationsraum/Jim Nieh durch. 

So schön kann Zerstörung sein 

Rund um das Hohe Friedensfest, das bekanntlich am 

8. August und nur in Augsburg begangen wird, bietet das 

Kulturamt der Stadt auch in diesem Jahr ein umfangreiches 

Rahmenprogramm mit Konzerten, Vorträgen, 

Theater, Tanz und Ausstellungen. Besonderes Augenmerk 

verdient heuer mit Sicherheit die vom 5. August bis einschließlich 

4. Oktober in der Toskanischen Säulenhalle 

präsentierte Schau »Tolerabilis«. 

Unter diesem etwas blumigen Titel verbirgt sich eine Gemeinschaftsausstellung 

von elf international agierenden 

Künstlern, die sich in ihrer Arbeit auch mit interkulturellen 

Themen beschäftigen. Die Herangehensweise ist 

dabei ebenso vielfältig wie die Ergebnisse. Als verbindendes 

Element könnten dabei der Humor oder die Kunst, 

sich selbst nie zu ernst zu nehmen, gelten, wie es zum 

Beispiel auch bei Nilbar Güreş’ Foto »Die Abzweigung« aus 

der Serie »TrabZONE« von 2010 deutlich der Fall ist. 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Fotovorlage Titel: Scherz Verlag 

Illustrationen & Artwork: Nikola Schlichtherle 

Grafik: Nikola Schlichtherle, Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit: m.o. schmid (mos), 

Bettina Kohlen (bek), Peter Bommas (bom), Florian 

Pittroff (pif), Holger Kannler (kah), Fabian Pittroff (fap), 

Walter Novak (wan), Tantris Drameyr (tan), Mona von 

Stolzhirsch (von), Franz Dobler, Lena Posch (lea), 

Arno Löb (lob), Oliver Hausmann, Renate Baumiller- 

Guggenberger (rbg), Martin Vodalbra (mva) 

Schlussredaktion: Christiane Kühn 

Gastbeitrag: Katharina John, Tilmann Böttcher 


Veranstalter: Strehle & Schalowski GbR, Augsburg, Tel.:+49.(0)821.718812 

Zu welch seltsamen Bildern nicht zuletzt der Glaube die 

Menschen animieren kann, führen Helmut und Johanna 

Kandl in ihren Videoinstallationen vor. Die Abbildung im 

Ausstellungskatalog von einer Gruppe Radfahrer mit auf 

den Rücken geschnallten Ikonen macht in jeden Fall 

schon einmal Lust auf die bei »Tolerabilis« gezeigten Filme 

der beiden. 

Olaf Nicolai, vielleicht der prominenteste Künstler der 

Schau, ist mit dem Clip »Und jedem Ende wohnt ein Anfang 

inne« in der Säulenhalle präsent. Nicolai zitiert in 

seinem Videoloop eine Szene aus dem Film »Zabriskie 

Point« und jagt im Fünfminutentakt eine Villa in Steillage 

genüsslich langsam immer wieder in die Luft. Den Soundtrack 

dazu liefert der Popmusiker Robert Lippok. Im Ausstellungskatalog 

ist dazu zu lesen: »Die Kritik an einer 

westlich-materialistischen Konsumgesellschaft wird – 

auch wesentlich durch den Soundtrack bedingt – mit poetischen 

Momenten überlagert. So schön kann also Zerstörung 

sein.« (kaj)�www.kulturamt-augsburg.de 

Fotos, Kalender, KKN, Mediathek: Kesselhaus, GOP, Kulturgipfel, 

S’ensemble Theater, Provokationsraum, Ballonfabrik, 

Kunstsammlungen Augsburg, Kulturamt, Kunstverein Augsburg, 

Bezirk Schwaben, Stadt Friedberg, Reinhard Gammel, 

VHS Augsburg 

Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), Austraße 27, 

86153 Augsburg, Tel.: 0821 – 508 14 57 


Druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

Anzeigen & Kontakt: jk@a3kultur.de 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete 

Unterlagen und Daten keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise 

die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung der 

urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen, 

Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich 

aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. 

ALLE INFOS & VVK IM INTERNET: 

EINTRITT 

GASWERK AUGSBURG 

OBERHAUSEN 

gefördert durch: 

! FREI ! 

grenzenlos-festival 





www.grenzenlos-festival.de 

www.grenzenlos-festival.de 


KULtUrtErMiNKALENDEr 

KIDS 

Mo 01.08. 9:00 Theater Eukitea/D – Learning Arts- 

Kindertheaterakademie, ab 7 // 14:00 Naturmuseum 

– Turnusführungen Naturmuseum Di 02.08. 

9:00 Theater Eukitea/D – Learning Arts-Kindertheaterakademie, 

ab 7 Mi 03.08. 9:00 Theater 

Eukitea/D – Learning Arts-Kindertheaterakademie, 

ab 7 // 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Märchen, 

erzählt in Sprachen der Welt – III, Märchen 

aus dem Zauberwald // 17:00 Botanischer Garten/A 

– Prinz Pfefferminz, märchenhafter Ausflug in die 

dufte Welt der Kräuter Do 04.08. 9:00 Theater 

Eukitea/D – Learning Arts-Kindertheaterakademie, 

ab 7 Fr 05.08. 10:00 Bürgerhaus Pfersee – 

Eine Zeitreise durch Pfersee // 15:00 Gut Mergenthau 

– I bin da boarisch Hiasl, Kasperltheater für 

Kinder Sa 06.08. 10:30 H2 – Natürlich Kunst // 

13:30 H2 – Fotografie So 07.08 14:00 Tourist-Information/A 

– Familienführung: Prinzen und Prinzessinnen 

Mo 08.08 13:00 Zoo und Botanischer 

Garten/A – Kinderfriedensfest // 14:00 abraxas/MZ 

– Friedensmärchen mit Friedenstauben-Filzen & 

Grillerei, ab 5 Di 09.08 8:00 abraxas – Tatort abraxas 

oder Die Suche nach der verschwundenen 

Star-Maschine (weitere Termine: 10./11./12./13./14./15.8. 

8:00 Uhr) Mi 10.08 8:00 abraxas – Tatort abraxas 

oder Die Suche nach der verschwundenen Star- 

Maschine // 10:00 Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf 

– Sommerferien für Kinder: Textile 

Druckwerkstatt, ab 8 // 14:00 Botanischer Garten/A 

– Kinderuni Solarenergie // 14:00 abraxas/MZ – Im 

Drachenland: mit Drachen-Filzen, Drachenmärchen 

und Drachenschmaus, ab 5 Fr 12.08 16:00 

abraxas/MZ – Mitmachgeschichten aus dem Märchensack, 

ab 3 Sa 13.08 10:30 H2 – Natürlich 

Kunst Di 16.08 10:00 Schaezlerpalais – Mein 

schönstes Kunstwerk // 16:00 abraxas/MZ – Indianernachmittag 

mit Märchen, Büffeljagd, Basteln, 

Schminken und Grillschmaus, ab 6 Mi 17.08 10:00 

Botanischer Garten/A – Die Welt der Honigbiene, 

SONNTAG 07.08. �21:00 

Ballonfabrik The World Inferno Friendship 

Society aus Brooklyn sind am 7. August ab 21 

Uhr mit einer Mischung aus Kurt Weill und 

Gun Club zu Gast in der Ballonfabrik. 

ab 8 // 10:00 Grafisches Kabinett – Drucken wie die 

Meister // 10:00 abraxas/MZ – TrollZwergFeenFrühstück 

& Nachmittag, Märchenerzählung mit 

Stockbrot und Feuer-Ei, ab 6 // 10:00 Schwäbischen 

Volkskundemuseum/Obf – Sommerferien für Kinder: 

Vergolder-Werkstatt goldgelbglänzend, ab 9 // 

10:00 Schaezlerpalais – Allzeit bereit Do 18.08 

19:00 abraxas/MZ – Eine Nacht im Märchenzelt, 

ab 6 Fr 19.08 15:00 Gut Mergenthau – I bin da 

boarisch Hiasl, Kasperltheater für Kinder // 16:00 

abraxas/MZ – Der Zauberteig, Märchenerzählung 

mit Stockbrot, ab 4 Sa 20.08 10:30 H2 – Natürlich 

Kunst Mo 22.08 19:00 abraxas/MZ – Irischer Märchenabend, 

mit Grillschmaus, ab 6 Di 23.08 10:00 

Maximilianmuseum – Steinreich Mi 24.08 10:00 

Grafisches Kabinett – Drucken wie die Meister // 

10:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – 

Sommerferien für Kinder: Gesund & rund: Brotbacken 

wie vor 100 Jahren, ab 7 Do 25.08 10:00 abraxas/MZ 

– Ritter- und Prinzessinnenfrühstück & 

Nachmittag mit Stockbrot und Feuer-Ei, ab 6 // 

05. – 13.08. �20:30 

S’ensemble Theater Barbie, schieß doch! Die 

Sommerproduktion des S’ensemble Theaters 

steht im Endspiel. Zu sehen am 5., 6., 11., 12. 

und 13. August, jeweils um 20:30 Uhr am Jakoberwallturm 


10:00 Schaezlerpalais – Mein schönstes Kunstwerk 

// 19:00 abraxas/MZ – Eine Nacht im Märchenzelt, 

ab 6 Fr 26.08 16:00 abraxas/MZ – Eskimomärchen 

am echten Eisberg, Märchenerzählung mit Eistee 

& natürlich: Eis!, ab 6 Sa 27.08 10:30 H2 – Natürlich 

Kunst So 28.08 15:00 Hammerschmiede und 

Stockerhof Naichen – Führung für Klein und 

Groß mit kreativem Gestalten zur Ausstellung: 

Glücksbringer und Unheilbanner Di 30.08 10:00 

Maximilianmuseum – Steinreich Mi 31.08 10:00 

Römisches Museum – Brot und Spiele // 15:30 

Neue Stadtbücherei/A – Märchen, erzählt in Sprachen 

der Welt – IV, Die freche Maus Do 01.09 10:00 

Schaezlerpalais – Tanzen im Barock // 14:00 Naturmuseum 

– Turnusführungen Naturmuseum 

Fr 02.09 15:00 Gut Mergenthau – I bin da boarisch 

Hiasl, Kasperltheater für Kinder Sa 03.09 10:30 H2 

– Natürlich Kunst // 13:30 H2 – Fotografie So 04.09 

14:00 Tourist-Information/A – Familienführung 

Mauergeflüster Mo 05.09 15:30 Neue Stadtbücherei/A 

– Lesereise rund um den Globus für 

Kinder einer Welt, Anatolische Märchen Di 06.09 

10:00 Schaezlerpalais – Tanzen im Barock // 15:30 

Neue Stadtbücherei/A – Lesereise rund um den 

Globus für Kinder einer Welt, Soll ich einen Elefanten 

heiraten, fragte der Frosch Mi 07.09 10:00 

Römisches Museum – Brot und Spiele // 14:00 Museum 

im Wittelsbacher Schloss/Fdb – Kindernachmittag 

zur Ausstellung St. Jakob. Glaubensmonument 

im Wandel der Zeit Sa 10.09 10:30 H2 

– Natürlich Kunst So 11.09 14:30 Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf – Geländeführung für 

Familien: Die Klosteranlage, Geschichte und Geschichten 

LITERATUR 

So 07.08. 20:00 Biergarten Drei Königinnen – Literatur 

im Biergarten: Kraftbayrisch live im Biergarten 

zu Augsburg, mit Bernhard Butz und Michaela 

Dietl So 21.08. 20:00 Biergarten Drei Königinnen 

– Literatur im Biergarten: Draußen nur Kännchen, 

mit Asfa-Wossen Asserate So 28.08. 20:00 Biergarten 

Drei Königinnen – Literatur im Biergarten: Der 

Berg ruft!, mit Christoph Maier-Gehring und Karl- 

Heinz Hummel 

FÜHRUNGEN 

Mo 01.08. 14:00 Tourist-Information/A – Stadtrundgang: 

Auf den Spuren der Fugger durchs goldene 

Augsburg (weitere Termine: täglich, 14:00 Uhr) 

Di 02.08. 15:00 Maximilianmuseum – Lapidarium 

(weitere Termine: jeden Di, 15:00 Uhr) // 18:00 H2 

– Die Sammlung neue Kunst V // 18:00 Römisches 

Museum – Antikes am Abend Mi 03.08. 12:00 Maximilianmuseum 

– Schatzstücke // Do 04.08. 

14:30 Dom – Der Augsburger Hohe Dom (weitere 

Termine: jeden Do/Fr/Sa, 14:30 Uhr) Fr 05.08. 10:30 

Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg 

in zwei Stunden (weitere Termine: jeden Fr/Sa/So, 

15:00 Uhr) Sa 06.08. 14:00 Rathaus/A – Pax Romana 

oder Pax Christi: Den Augsburger Täufern auf der 

Spur // 14:00 Tourist-Information/A – Mozarts erste 

Liebe: Das Augsburger Bäsle // 14:00 Tourist- 

Information/A – Augsburg per Ohr, eine akustische 

Stadtführung // 15:00 Schaezlerpalais – Hann 

Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon // 21:00 

Rathaus/A – Abendführung: Wenn die Schatten 

länger werden So 07.08. 10:00/11:30/14:00/15:30 

Haus mit den Fischen (zwischen Puppenkiste 

und Rotem Tor) – Führung durch die historischen 

Wassertürme am Roten Tor // 11:00 H2 – Die 

Sammlung neue Kunst V // 11:30 H2 – Giro d’Italia 

// 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen – Aufstieg 

auf den Gaskessel // 14:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 

– Gaskessel und Gaswerk Augsburg 

// 14:00 Rathaus/A – Stadtführung zum 

Augsburger hohen Friedensfest // 14:00 Tourist- 

Information/A – Auf den Spuren von Philippine, 

Veronika und Margarete Welser // 14:00 Zeughaus/ 

Toskanische Säulenhalle – Führung mit der Kuratorin 

Ilina Koralova // 14:30 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Sonntagsführung zur Ausstellung 

Hier steht der Himmel offen // 15:00 

Hammerschmiede und Stockerhof Naichen – 

Führung in der Schmiedewerkstatt und -Woh- 

AUGSBURGER 

KABARETT HERBST 

Trotz Betriebsurlaub geht der Vorverkauf weiter: 

AZ-Kartenservice Maximilianstr. 3: 0821-777 34 10 

Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131 

ABS-Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070 

Online: www.kresslesmuehle.de 

nung // 15:00 Maximilianmuseum – Turnus MM // 

15:00 Schaezlerpalais – Turnus Schaezler // 15:00 

Staatsgalerie im Schaezlerpalais – Turnus Katharinenkirche 

Mo 08.08. 14:00 Zeughaus/Toskanische 

Säulenhalle – Führung mit der Kuratorin 

Ilina Koralova // 14:30 Ev. Heilig Kreuz-Kirche/A – 

Kirchenführung mit Dr. Karl Alwast Di 09.08. 

18:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V // 18:00 

Römisches Museum – Antikes am Abend // 18:00 

Schaezlerpalais – Kunstplausch Fr 12.08. 14:00 

Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – Der 

Kräuterbuschen zu Mariä Himmelfahrt Sa 13.08. 

14:00 Tourist-Information/A – Schauspielerführung: 

Brecht Live // 15:00 Schaezlerpalais – Hann 

Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon So 14.08. 

11:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V // 11:30 H2 

– Giro d’Italia // 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 

– Aufstieg auf den Gaskessel // 14:00 Gaswerk 

Augsburg-Oberhausen – Gaskessel und Gaswerk 

Augsburg // // 15:00 Maximilianmuseum 

– Turnus MM // 15:00 Schaezlerpalais – Turnus 

Schaezler // 15:00 Staatsgalerie im Schaezlerpalais 

– Turnus Katharinenkirche Mo 15.08. 10:00 

Wertachbrucker Tor – Den Heiligen auf der Spur: 

Hausmadonnen und andere Heilige im Domviertel 

Di 16.08. 18:00 H2 – Die Sammlung neue 

Kunst V // 18:00 Schaezlerpalais – Kunstplausch 

Mi 17.08. 12:00 Maximilianmuseum – Schatzstücke 

Fr 19.08. 19:00 Ristorante Passione – Monatstreffen: 

Philosophisches Café Augsburg-Schwaben 

(PCAS) Stadtführung: Arisierte Wohn- und Geschäftshäuser 

in der Bahnhof-straße (A. Schmucker) 

Sa 20.08. 14:00 Tourist-Information/A – 

Schauspielerführung: Bartholomäus Welser, zum 

450. Todestag // 15:00 Schaezlerpalais – Hann 

Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon So 21.08. 

11:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V // 11:00 

Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf – Matinee-Kurzführungen 

// 11:30 H2 – Giro d›Italia // 

13:00 Hammerschmiede und Stockerhof Naichen 

– Schmiedevorführung in der Hammerschmiede 

// 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 



Augsburg // 15:00 Maximilianmuseum – Turnus 

MM // 15:00 Schaezlerpalais – Turnus Schaezler // 

15:00 Staatsgalerie im Schaezlerpalais – Turnus 

Katharinenkirche Di 23.08. 18:00 H2 – Die Sammlung 

neue Kunst V // 18:00 Römisches Museum – 

Antikes am Abend // 18:00 Schaezlerpalais – 

Kunstplausch Sa 27.08. 15:00 Schaezlerpalais 

– Hann Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon 

So 28.08. 11:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V 

// 11:30 H2 – Giro d’Italia // 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 

– Aufstieg auf den Gaskessel // 

14:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen – Gaskessel 

und Gaswerk Augsburg // 15:00 Maximilianmuseum 

– Turnus MM // 15:00 Schaezlerpalais – Turnus 

Schaezler // 15:00 Staatsgalerie im Schaezlerpalais 

– Turnus Katharinenkirche Di 30.08. 18:00 

H2 – Die Sammlung neue Kunst V // 18:00 Römisches 

Museum – Antikes am Abend // 18:00 Schaezlerpalais 

– Kunstplausch Mi 31.08. 12:00 Maximilianmuseum 

– Schatzstücke Do 01.09. 14:00 

Naturmuseum – Turnusführungen Naturmuseum 

Sa 03.09. 14:00 Fischertor – Mord auf dem 

Perlachturm, Krimitour // 15:00 Schaezlerpalais – 

Hann Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon // 

21:00 Rathaus/A – Abendführung: Wenn die 

Schatten länger werden So 04.09. 10:00/11:30/ 

14:00/15:30 Haus mit den Fischen (zwischen Puppenkiste 

und Rotem Tor) – Führung durch die 

historischen Wassertürme am Roten Tor // 11:00 

H2 – Die Sammlung neue Kunst V // 11:30 H2 – 

Giro d’Italia // 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 



Augsburg // 14:00 Tourist-Information/A – Auf 

den Spuren von Philippine, Veronika und Margarete 

Welser // 14:30 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Sonntagsführung zur Ausstellung: 

Hier steht der Himmel offen // 15:00 Hammerschmiede 

und Stockerhof Naichen – Führung in 

der Schmiedewerkstatt und -Wohnung // 15:00 

Maximilianmuseum – Turnus MM // 15:00 Schaezlerpalais 

– Turnus Schaezler // 15:00 Staatsgalerie 

im Schaezlerpalais – Turnus Katharinenkirche 

Di 06.09. 18:00 H2 – Die Sammlung neue 

Kunst V Do 08.09. 10:00 Wertachbrucker Tor – 


CLUBEVENTS 

10 

Den Heiligen auf der Spur: Hausmadonnen und 

andere Heilige im Domviertel Sa 10.09. 14:00 Augustusbrunnen, 

Rathausplatz – Schauspielerführung: 

Kaiser Augustus // 15:00 Schaezlerpalais – 

Hann Trier // 15:00 Schaezlerpalais – Barbizon 

So 11.09. 11:00 H2 – Die Sammlung neue Kunst V 

// 11:30 H2 – Giro d’Italia // 13:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen 

– Aufstieg auf den Gaskessel // 

14:00 Gaswerk Augsburg-Oberhausen – Gaskessel 

und Gaswerk Augsburg // 14:00 H2 – Tag des offenen 

Denkmal // 14:00/15:00 Schaezlerpalais – Tag 

des offenen Denkmals // 15:00 Maximilianmuseum 

– Turnus MM // 15:00 Museum im Wittelsbacher 

Schloss/Fdb – Führung durch die Ausstellung 

St. Jakob. Glaubensmonument im Wandel 

der Zeit // 15:00 Schaezlerpalais – Turnus Schaezler 

// 15:00 Staatsgalerie im Schaezlerpalais – Turnus 

Katharinenkirche 

Di 02.08. 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag // 

19:30 abraxas/Der Rabe – Vivid Curls Mi 03.08. 

19:30 Spectrum – W.A.S.P.: Return to Babylon 

World Tour 2011 // 22:00 Liquid Club – We love 

Wednesday (House/Black/Classics Sound) Fr 05.08. 

22:00 Ballonfabrik – Punkfabrik unique // 22:00 

Club Ideal – Green Hell (Rockabilly) // 23:00 Kantine 

– Augsburg Allstars Electronic Night (Rerun) // 

23:00 Schaf Klub – Renaissance (Old & New School 

HipHop) Sa 06.08. 21:00 Spectrum – Ü30 Party! // 

22:00 Ballonfabrik – 2nd District, The Holy Kings 

& The Gumbabies (Punk) // 22:00 Club Ideal – Gay, 

Lesbian & Friends // 22:00 Kantine – Depeche Mode 

& 80ies Clubbing // 22:00 Liquid Club – Fantasy Feierstarter 

(Dominik Koislmeyer) // 23:00 Schaf Klub 

– Concrete Jungle Rock (Reggae/Dancehall) // 23:00 

Cope Club – Saturday Party So 07.08. 21:00 Ballonfabrik 

– The World Inferno Friendship Society (Mischung 

aus Broadway music, Kurt Weill und 

Brecht songs) Di 09.08. 22:00 Weißes Lamm – IN- 

DIEnstag // 19:30 abraxas/Der Rabe – Maik Mondial 

Mi 10.08. 22:00 Liquid Club – We love Wednesday 

(House/Black/Classics Sound) Do 11.08. 20:00 

Kantine – Bury Your Dead, For The Fallen Dreams, 

Betrayal, Bedlam Broke Loose, Born (Metalcore) 

Fr 12.08. 22:00 Ballonfabrik Augsburg – Nash B- 

Day-Warm-Up (Elektro) // 22:00 Club Ideal – Prague 

Electric // 22:00 Cope Club – Neue Szene Ü30 Party 

// 23:00 Schaf Klub – ForzaElectronica (Deepminimaldancemusic) 

Sa 13.08. 22:00 Club Ideal – 

Saddisha´s Zauberwelten (Goa) // 22:00 Kantine – 

Summer Electronix // 22:00 Liquid Club – Vibe 

Club Urban (Black/Housemusic) // 23:00 Schaf Klub 

– Wup Wup Labelnacht (Techno) // 23:00 cope club 

– Saturday Party // 22:00 Kesselhaus – Hype Festival 

(Urbane Music and Art) So 14.08. 20:00 Kantine 

– The Adicts, Nervous Breakdown + The Madcaps 

(Punk), Night of Munsters (Rockabilly) // 22:00 Club 

Ideal – Soulicious // 22:00 Kesselhaus – Lexy & K- 

Paul Di 16.08. 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag 

Mi 17.08. 19:00 Kantine – As I Lay Dying, Sylosis // 

22:00 Liquid Club – We love Wednesday (House/ 

Black/Classics Sound) Fr 19.08. 22:00 Ballonfabrik 

Augsburg – DÜV (Gothrock/Wave/Postpunk) // 

22:00 Club Ideal – Elektronischer Raum (Patrick 

Chardronnet) // 22:00 Cope Club – Sexy Club Night: 

DJ Matt Myer // 23:00 Kantine – Culture Fiyah 6th 

Anniversary with Sound Salute & Sound Control 

Movement // 23:00 Schaf Klub – Itsoweeze (Hip- 

Hop) Sa 20.08. 21:00 Spectrum – 90er Party mit DJ 

H20-Lee // 22:00 Club Ideal – Global Grooves // 

22:00 Kantine – Lovepop & Hirnschraube: DJ Nash 

MITTWOCH 20.08. �22:00 

Kesselhaus Elektronische Tanzmusik für Erwachsene. 

DJ Hell ist am 20. August zu Gast im 

Kesselhaus. 

Birthday // 22:00 Kesselhaus – Dj Hell (Electro/ 

House) // 22:00 Liquid Club – Sauna Club Gold 

(Heavy Belly/DJ Roughmix) // 23:00 Schaf Klub – 

Riot Riot Technique Night pres. People Happy Release 

Party // 23:00 Cope Club – Saturday Party 

Mo 22.08. 20:00 Kantine – Rival Schools und Special 

Guest Di 23.08. 19:30 abraxas/Der Rabe – Men 

in Blech (Brass/Dance) // 22:00 Weißes Lamm – IN- 

DIEnstag Mi 24.08. 22:00 Liquid Club – We love 

Wednesday (House/Black/Classics Sound) Fr 26.08. 

22:00 Club Ideal – Heaters (Maximal Electro/Nurave) 

// 23:00 Kantine – Trust in Dubstep Sa 27.08. 

20:00 Spectrum – Die legendäre NDW- und deut

11 


sche Schlagernacht // 22:00 Club Ideal – Departures 

Night mit Adam (Manege8) // 22:00 Kantine – Titti 

Twister, Secret Service // 23:00 Cope Club – Saturday 

Party Di 30.08. 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag 

// 19:30 abraxas/Der Rabe – Triple Talk Live 

Mi 31.08. 22:00 Liquid Club – We love Wednesday 

(House/Black/Classics Sound) Fr 2.09. 1:00 Kantine 

– Buddy Ogün Sa 3.09. 22:00 Kantine – We love 

80ies vs. Afrocosmix // 23:00 Cope Club – Saturday 

Party Di 6.09. 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag // 

19:30 abraxas/Der Rabe – TheAccustiCats Mi 7.09. 

20:00 Kantine – Tarantula und Phrasenmäher 

Fr 9.09. 22:00 Kantine – Monkey Disko vs. Wicked 

and Wild feat. Ganjaman // 22:00 cope club – Neue 

Szene Ü30 Party Sa 10.09. 23:00 Kantine – Augsburg 

Allstars Electronic Festival // 23:00 Cope Club 

– Saturday Party: Hohes Friedensfest 2011 

THEATER 

Fr 05.08. 20:30 S’ensemble Theater – Barbie, schieß 

doch! Uraufführung von Sebastian Seidel // 20:30 

Freilichtbühne am Roten Tor – Evita: Das bewegte 

Leben von Eva Perón, der First Lady Argentiniens, 

Andrew Lloyd Webbers // 1:00 Jakobskirche/A – 

Brecht: Auf dem Weg zum Frieden Sa 06.08. 20:30 

S’ensemble Theater – Barbie, schieß doch! Uraufführung 

von Sebastian Seidel // 20:30 Freilichtbühne 

am Roten Tor – Evita: Das bewegte Leben von 

Eva Perón, der First Lady Argentiniens, Andrew 

Lloyd Webbers // 1:00 Jakobskirche/A – Brecht: Auf 

dem Weg zum Frieden Do 11.08. 20:30 S’ensemble 

Theater – Barbie, schieß doch! Uraufführung von 

Sebastian Seidel Fr 12.08. 20:00 Freilichtbühne 

am Roten Tor – Sommer-Open-Air: Abba-Night // 

20:30 S’ensemble Theater – Barbie, schieß doch! 

Uraufführung von Sebastian Seidel Sa 13.08. 20:30 

S’ensemble Theater – Barbie, schieß doch! Uraufführung 

von Sebastian Seidel Fr 19.08. 20:00 Freilichtbühne 

am Roten Tor – My Fair Lady (Frederick 

Loewe) Mi 24.08. 20:30 Freilichtbühne am Roten 

Tor – Kastelruther Spatzen Do 25.08. 20:30 Freilichtbühne 

am Roten Tor – Amigos Fr 26.08. 20:30 

Freilichtbühne am Roten Tor – Seer: Wohlfühlgfühl 

live 2011 

SOMMERPAUSE 




VHS • Volkshochschule 

tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum 

LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium 

MZ • Märchenzelt 

JTA • Junges Theater Augsburg 

A • Augsburg 

Aic • Aichach 

Bob • Bobingen 

BW • Bad Wörishofen 

D • Diedorf 

Fdb • Friedberg 

Gh • Gersthofen 

Köb • Königsbrunn 

M • München 

N • Neuburg 

Nes • Neusäß 

Obf • Oberschönenfeld 

Sb • Stadtbergen 

W • Westheim 

WIR MACHEN 

JAZZ 

Mi 03.08. 20:00 Botanischer Garten/A – 19. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer präsentiert: 

Christian Stock Quartett Fr 05.08. 20:00 Striese 

Altstadtkneipe – 19. Internationaler Augsburger 

Jazzsommer präsentiert: Christoph Stiefel Inner 

Language Trio So 07.08. 11:00 Zeughaushof – 19. 

Internationaler Augsburger Jazzsommer präsentiert: 

Lechtown Kneeoilers // 19:00 Rathausplatz/A 

– Abrahamskonzert mit dem Ensemble Avram 

Do 11.08. 20:30 Freilichtbühne am Roten Tor – 

Max Raabe und das Palastorchetser Fr 12.08. 

20:30 Augsburger Puppenkiste – 19. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer präsentiert: Frau Contra 

Bass So 14.08. 11:00 Zeughaushof – 19. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer präsentiert: 

Jazzware Company Sa 20.08. 20:00 Botanischer 

Garten/A – 19. Internationaler Augsburger Jazzsommer 

präsentiert: Yaron Herman Trio 

VARIETÉ / KABARETT 

Do 04.08. 20:00 Parktheater/A – CHRIS and the 

Wild Boys (Weitere Termine: täglich 20:00 Uhr, bis 28.8 

außer Mo) So 07.08 20:30 Freilichtbühne am Roten 

Tor – Helge Schneider: Buxe voll! Open Air 

Sa 13.08. 20:00 Freilichtbühne am Roten Tor – 

Sommer-Open-Air: Carmina Burana 

KLASSIK 

Sa 06.08. 11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik zur 

Marktzeit Mo 08.08. 19:00 St. Anna Kirche – Festkonzert 

zum Hohen Friedensfest: Festliche Bläsermusik 

mit Werken von Händel, Piazzolla u.a. // 

KULtUrtErMiNKALENDEr 

19:00 Evang. Heilig Kreuz-Kirche, Augsburg – Benefizkonzert 

für die St. Annakirche mit dem Bläserensemble 

Abarizzo Do 11.08. 19:00 Ev. Gemeinde 

St. Ulrich – Konzert der Philharmonie 

Junger Christen Augsburg // 20:00 Arena BW – Nabucco: 

die große Freiheitsoper von Giuseppe Verdi 

Sa 13.08. 11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik 

zur Marktzeit // 19:00 Ev. St. Ulrich Kirche Augsburg 

– Konzert der Philharmonie Junger Christen 

Augsburg Sa 20.08. 11:30 St. Anna Kirche – 

Orgelmusik zur Marktzeit Fr 26.8. Kloster Irsee 

– 19. Musikfestival KLANG & RAUM Sa 27.08. 

11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik zur Marktzeit 

// Kloster Irsee – 19. Musikfestival KLANG & 

RAUM // 20:00 Augsburger Puppentheatermuseum 

– The Ortner-Roberts Duo: »Hot World Chamber 

Music II« mit Susanne Ortner-Roberts (Klarinette) 

und Tom Roberts (Piano) So 28.8. Kloster 

04.08. – 28.08. �20:00 

Gaswerk Augsburg-Oberhausen CHRIS and 

the Wild Boys: prickelnde Unterhaltung vom 

04. bis zum 28. August im Parktheater 

a 3 -Ausstellungstermine im Zeitraum vom 01.08. bis 11.09. 

Annahof – Dagmar Amling und Monika Schafitel: Gesichter und Geschichten / bis 15. Oktober // Architekturmuseum Schwaben – Stilles Holz: Die norwegische 

Architektin Wenche Selmer / bis 21. August // Wolfgang Schenk: Lilith’s flimsy tinge / ab 24. Juli // Bahnpark Augsburg – Die Dampflokzeit in Schwaben: Fotografien 

1920-1974 // Ballonmuseum Gersthofen – Deutschland für Anfänger / bis 08. August // Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen – Kooperationsausstellung 

über die Olympischen Spiele 1972 / bis 14. Dezember // Botanischer Garten Augsburg – Fuchsien: Harmonie der Farben / 13. bis 28. August // Gärtnerhalle – Eva 

Bley: Blumenbildern, Landschaften und Stilleben in Aquarell- und Acryltechnik / ab 19. August // Die Kiste/Puppentheatermuseum – Stelldichein der Majestäten. 

Von Königen, Prinzen und Prinzessinnen / bis 25. September // Ecke Galerie – Gartner und Gartner / bis 13. August // Galerie Noah – Faces & Figures: Huang He, 

Zou Cao, He Wenjue / bis 28. August // Gartenatelier Olli Marschall Diedorf/Vogelsang – Olli Marschall: Stammbaumwandlung / jeweils Sonntagnachmittag bis 

15. August // Grafisches Kabinett im Höhmannhaus – Meisterzeichnungen: Barocke Handzeichnungen von Asam bis Zimmermann / bis 03. Oktober // Gut Mergenthau 

– Johannes Bückler, genannt der Schinderhannes – Schurke oder Held? / bis Oktober // H2 – Zentrum für Gegenwartskunst – Die Sammlung neue Kunst 

V / bis 25. September // Giro d’Italia // Hammerschmiede und Stockerhof Naichen – Glücksbringer und Unheilbanner: Magisches Alltagshandeln zwischen Aberglauben 

und Volksfrömmigkeit / bis 06. November // Neue Galerie im Höhmannhaus – Oliver Godow: Fotografien / bis 11. September // Künstlerhaus Marktoberdorf 

– Benjamin Bergmann: Post Scriptum / bis 11. September // Kunsthalle Weishaupt Ulm – Robert Longo: USMultimedia-Künstler / bis 25. September // Kunstverein 

Augsburg – Bernhard Schreiner und Joep van Liefland: White Noise and Reverberation / bis 3. Oktober // Lettl-Atrium – Surreale Kunst und Musik im 

Dialog / bis 12. November // Moritzpunkt – Uta Weik: Verbotene Früchte / bis 17. September // MEWO Kunsthalle Memmingen – Das Alphabet von A bis Z / bis 30. 

Oktober // Park des Kurhauses in Göggingen – Karl K. Maurer: Günzach- Skulpturen, plastische Arbeiten aus Stahl / bis 09. Oktober // Rieser Bauernmuseum 

Maihingen – Bäuerliche Arbeit im Ries heute: Fotoausstellung / bis 06. November // Vom Scheitel bis zur Sohle: Die Arbeit am guten Aussehen / bis 06. November 

// Römisches Museum – Farben für die Söhne des Mars / bis 03. Oktober // Studioausstellung des Lehrstuhls für alte Geschichte der Universität Augsburg / bis 03. 

Oktober // Schloss Höchstädt – Ernst Barlach und Alexander Dettmar: Zwiesprache / bis 03. Oktober // Sisi-Schloss in Unterwittelsbach – Ein Hauch von Hollywood: 

Kaiserin Elisabeth – Sein und Schein / bis 01. November // Schaezlerpalais – Barbizon: Die Stimmung der Landschaft / bis 11.September // Das Hotel Drei 

Mohren zu Gast im Schaezlerpalais / bis 15. September // Schwäbisches Bauernhofmuseum Illerbeuren – Pferde, Kühe, Federvieh... Haus- und Nutztiere in historischen 

Fotografien aus Schwaben / bis 11. September // Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Hier steht der Himmel offen – 800 Jahre Kloster 

Oberschönenfeld / bis 16. Oktober // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Sr. Emmanuela Köhler OCist.: Gold und 

Erde / ab 14. August // tim – Reiz & Scham – Kleider, Körper und Dessous / bis 03. Oktober // VHS Augsburg – Farbe ist Kraft – Farbe ist Leben / bis 15. August // Stadt- 

Land-Fluss: 4. Augsburger Kinderfotopreis / bis 15. August // Wittelsbacher Schloss Friedberg – St. Jakob. Glaubensmonument im Wandel der Zeit / bis 30. Oktober 

// FESTLICH! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg / bis 31. Dezember // Zeughaus/ Toskanische Säulenhalle – Tolerabilis / ab 05. August // 11er 

– Bernd Jaufmann: Tradition in Beton – Die letzten Jahre der Rosenau 

Adressen, Öffnungszeiten und die Themen der Dauerausstellungen aller Museen und Galerien im Kulturraum a3 finden Sie auf www.a3kultur.de. Auf dieser 

Seite können Veranstalter ihre Programme kostenfrei in den Kulturtermin-Kalender der Region eintragen. 

Irsee – 19. Musikfestival KLANG & RAUM 

Mo 29.8. Kloster Irsee – 19. Musikfestival KLANG 

& RAUM Di 30.8. Kloster Irsee – 19. Musikfestival 

KLANG & RAUM Mi 31.8. Kloster Irsee – 19. Musikfestival 

KLANG & RAUM Do 01.09. Kloster Irsee 

– 19. Musikfestival KLANG & RAUM: Finale 

Furioso Fr 02.09. Kloster Irsee – 19. Musikfestival 

KLANG & RAUM: Finale Furioso Fr 02.09. Kloster 

Irsee – 19. Musikfestival KLANG & RAUM: Finale 

Furioso Sa 03.09. 11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik 

zur Marktzeit // Kloster Irsee – 19. Musikfestival 

KLANG & RAUM: Finale Furioso So 04.09. 

Kloster Irsee – 19. Musikfestival KLANG & RAUM: 

Finale Furioso Fr 09.09. 19:30 Parktheater/A – 

Glückliche Reise: Jubiläumskonzert Hörmann- 

Classic Sa 10.09. 11:30 St. Anna Kirche – Orgelmusik 

zur Marktzeit // 19:30 Parktheater/A 

– Glückliche Reise: Jubiläumskonzert Hörmann- 

Classic So 11.09. 19:30 Parktheater/A – Glückliche 

Reise: Jubiläumskonzert Hörmann-Classic 

SONSTIGES 

Mo 01.08. 14:00 Botanischer Garten/A – Des Schafes 

neue Kleider (Workshop mit Wolle) Di 02.08. 

14:00 Botanischer Garten/A – Des Schafes neue 

Kleider (Workshop mit Wolle) // 16:00 Maximilianmuseum 

– Kunstsprechstunde Mi 03.08. 20:00 Botanischer 

Garten/A – 19. Internationaler Augsburger 

Jazzsommer präsentiert: Christian Stock 

Quartett Fr 05.08. 20:00 Botanischer Garten/A – 

LichterZauber: Stimmungsvoller Beleuchtungsabend 

Sa 06.08. 19:00 Zum Tavernwirt – Tavernenwirt-Sommerfest 

mit der Free Electric Band // 20:00 

Botanischer Garten/A – LichterZauber: Stimmungsvoller 

Beleuchtungsabend So 07.08. 8:55 

Augsburg Hbf – Museums-Express: Im Dampfzug 

rund um Augsburg // 9:00 Rosenaustadion – 1. 

Augsburger Friedensmarathon // 10:30 Bahnpark 

Augsburg – Museumstage 2011 // 20:15 Weißes 

Lamm – Gemeinsames Tatort gucken // 20:15 

Rathaus/A – Öffentliches Fasten Brechen im Iftar- 

Zelt und Semá-tanz der Derwische Mo 08.08. 9:00 

Ulrichsplatz – Festzug und Weihe der Friedensglocke 

von St. Anna // 9:00 Ev. St. Ulrich Kirche/A – 

Wegsegnen und Zug der neuen St.-Anna Friedensglocke 

// 9:45 Ev. Heilig Kreuz-Kirche/A 

– Ökumenischer Festgottesdienst zum hohen Friedensfest 

// 11:30 Rathaus/A – Augsburger Friedenstafel 

// 11:30 Rathaus/Goldener Saal – Verkündung 

des Preisträgers der Preis Augsburger Hohes Friedensfest 

2011 Fr 12.08. 14:00/15:00/16:00 Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf – Kräuterbuschen 

binden für Mariä Himmelfahrt So 14.8. 20:15 Weißes 

Lamm – Gemeinsames Tatort gucken Fr 19.08. 

Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – Kräuter-Salbe 

und Creme selbst gemacht So 21.08. 

20:15 Weißes Lamm – Gemeinsames Tatort gucken 

Di 23.08. 17:00 abraxas – Tanzworkshop Modern 

Mi 24.08. 10:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Sommerferien für Kinder: Gesund 

und rund, Brotbacken wie vor 100 Jahren // 17:00 

abraxas – Tanzworkshop Modern Fr 26.08. 12:00 

Kleiner Exerzierplatz – Herbstplärrer (Weitere Termine: 

täglich ab 12:00 Uhr, Sa ab 11:00, So ab 10:30, bis 

11.11.) // Kloster Irsee – 7. Internationale Meisterkurse 

für Alte Musik Sa 27.08. Kloster Irsee – 7. 

Internationale Meisterkurse für Alte Musik 

So 28.08. 14:00 Römisches Museum – Kalligraphi 

// 20:15 Weißes Lamm – Gemeinsames Tatort gucken 

// Kloster Irsee – 7. Internationale Meisterkurse 

für Alte Musik Mo 29.08. Kloster Irsee – 7. Internationale 

Meisterkurse für Alte Musik Di 30.08. 

Kloster Irsee – 7. Internationale Meisterkurse für 

Alte Musik So 04.09. 10:30 Bahnpark Augsburg – 

Museumstage 2011 // 20:15 Weißes Lamm – Gemeinsames 

Tatort gucken Di 06.09. 16:00 Maximilianmuseum 

– Kunstsprechstunde // 19:30 

Parktheater/A – Japantage in Augsburg Mi 07.09. 

19:30 Parktheater/A – Japantage in Augsburg 

Fr 09.09. 119:30 Ristorante Passione – Monatstreffen 

Philosophisches Café Augsburg-Schwaben 

(PCAS): Diskussion über das Thema Freiheit 

Sa 10.09. Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Für Familien in den Sommerferien: Auf den Spuren 

der Kräuterhexe So 11.09. 20:15 Weißes Lamm 

– Gemeinsames Tatort gucken 

EINFAHRT FREI ! 

Während des Umbaus des Königsplatzes und der Schaezlerstraße 

ist die freie Zufahrt zum Parkhaus Schaezlerstraße über die Bahnhofstraße und Fuggerstraße 

immer gewährleistet. 

Die Parkplatzsuche hat ein Ende mit einem unserer Saison- oder Dauerparkplätze. Info-Telefon: 0821 / 42 07 365 


KOLUMNE 

Heute: Martin Vodalbra 

Der Kolumnist hat folgenden Gedankenanstoß 

schon einmal gegeben und angesichts dessen, 

dass Schwager Zeit und Bruder Ethos erneut 

danach verlangen, tut er es noch einmal. Man 

halte sich vor Augen: Man selbst kann zwei 

Eltern aufweisen, diese zwei hatten – jeweils – 

wiederum zwei Eltern und all diese Elternpaare 

auch noch mal jeweils zwei Elternpaare. Man 

folge diesem Rechensprung ein paar Generationen 

in die Vergangenheit und stelle dann fest: 

Wow, früher muss es eine irrsinnshohe Zahl an 

Menschen gegeben haben. 

Diese Schlussfolgerung lässt sich so gut wie 

nicht widerlegen, auch nicht durch etwaige argumentative 

Kühnheiten; denn sie, die Schlussfolgerung, 

folgt den unerbittlichen, unaushebelbaren 

Gesetzen der Mathematik. Auf die 

Rechenaufgabe »1 + 1« kann man stundenlang 

einreden, ihr Ergebnis »2« wird sich deshalb nie 


rechnen mit den Eltern 

der Gerechtigkeit 

ändern. Die Welt der Mathematik ist unbestechlich 

und – dies wird gerne übersehen – sie ist die 

gerechteste aller Welten. 

Niemand erlebt es als ungerecht, dass »2 x 2« als 

Lösung »4« ergibt. Selten auch geschieht es, dass 

während des Mathematikunterrichts ein Schüler 

aufspringt und sich lautstark über die zum 

Himmel schreiende Unfairness eines Rechenprozesses 

beschwert. Viel Energie und Gerechtigkeitssinn 

hat die Jugend; hier jedoch muss sie 

passen. Rechenaufgaben sind wie ein adipöser 

Buddha: Sie können schwer sein, aber ungerecht 

sind sie niemals. 

Daraus lässt sich ableiten: Wer rechnen kann, 

vermag Großes, und wem Arithmetik Herz und 

Geist adelt, der zeichnet sich durch Gerechtigkeit 

aus. Mathematiker können somit als gerechte 

Zeitgenossen und Garanten für Fairness 

gelten. Juristen hingegen, an für sich ja eigentlich 

geborene Aushängeschilder der Gerechtigkeit, 

sind sehr unbeliebt. Gehen sie bei 

McDonald’s an die Theke, bekommen sie dort 

oftmals in einer Art metaphysischem Protest 

keinen Cheeseburger ausgehändigt. Mathematiker 

hingegen empfangen immer einen Burger. 

Ein erstaunliches Phänomen, über das viele Medien 

berichten. 

Selbstverständlich verhält es sich so, dass solche 

Gedanken, wie sie der Kolumnist hier ausführt, 

nirgendwohin führen. Dennoch muss noch 

Raum dafür sein, darauf hinzuweisen, dass Juristen 

Aufgaben lediglich beurteilen, Mathematiker 

sie aber lösen. Und auch darauf ist noch einzugehen: 

Eine Mischform, eine Art degenerierte 

Endstufe aus Mathematiker und Jurist ist der 

Politiker. Man muss mit ihm rechnen (hahaha) 

und er hat stets das Gesetz auf oder zumindest 

an seiner Seite. 

So nimmt es kaum Wunder, dass es viele Menschen 

gibt, die Politikern mit Respekt begegnen 

und ihre Arbeit als bewundernswert erleben. 

Treue Leser dieser Kolumne wissen, dass ihr 

Autor Martin Vodalbra nicht auf gutem Fuß mit 

Politikern steht. Er zieht ein gutes Buch oder ein 

zünftiges Snickers dem Angebot, einem Politiker 

die Hand zu geben, vor. Der Leser wird zustim- 

Sachdienliche Hinweise mit Martin Vodalbra 

FREILICHTBÜHNE AM ROTEN TOR 

25. Juni bis 30. Juli 2011 

IL TROVATORE 

Giuseppe Verdi 

GALAKONZERT 

mit Anna Maria Kaufmann 

men, dass dies eine nachvollziehbare attitude ist, 

die sich aus Weisheit und – zugegebenermaßen 

– Hunger zusammenmausert. 

Und nun, wie schon so oft auf dieser letzten 

Zeitungsseite, die Wahrheit: Was Politiker machen, 

kann jeder; es hat nur nicht jeder die Zeit 

dazu, denn normale Menschen müssen zur Arbeit 

und Geld verdienen. Politiker sollten in 

aufrechter Dankbarkeit dafür, für ihr Wirken 

überhaupt die eingeräumte Zeit zu haben, ihre 

Arbeit ohne Standesdünkel verrichten. 

Der Bürger empfindet es als unanständig, sich 

der Politik zu widmen. Dies lässt sich mit einer 

einfachen Gleichnisrede erklären: Als bitch gilt, 

wer forcierter Art rund um die Uhr Geschlechtsverkehr 

mit wechselnden Partnern hat. Als Dame 

hingegen gilt, wer nur auf gemäßen Antrag und 

in einem wohl getakteten Jahresschnitt in niederfrequenter 

Souveränität zu reagieren beliebt. 

Genauso verhält es sich im Feld der Politik: Wer 

rund um die Uhr Politik betreibt, ist Politiker; 

wer nur auf gemäßen Antrag hin sich alle paar 

Jahre durch einen Wahlgang der Politik widmet, 

ist Bürger. Die Leser mögen sich untereinander 

beratschlagen, ob der Kolumnist den Politiker 

oder den Bürger für anständiger hält. 

Ein Mathematiker freilich würde den Politiker 

vor den Vorwürfen des Kolumnisten in Schutz 

nehmen. Er würde auf den reinen Zahlenwert 

der Wählerstimmen verweisen, den der Politiker 

bei der letzten Wahl einfahren durfte. Soll 

heißen: Verantwortlich für das Tun des Politikers 

ist nicht dieser selbst, sondern der Wähler, 

also known as Bürger. Es fühlt sich schlecht an, 

wenn Mathematiker einem einen Strich durch 

die Rechnung machen. Allerdings nur schlecht, 

nicht ungerecht. Selbstverständlich verhält es 

sich so, dass solche Gedanken, wie sie der Kolumnist 

hier ausführt, nirgendwohin führen. 

Da, es klingelt an der Tür! Polizei! Schnell weg! 

*** Martin Vodalbra ist Augsburgs geistige Mobilitätsdrehscheibe. 

Beim Abitur verzeichnete er 

in Mathematik drei Punkte. Er hat eine Unmenge 

Vorfahren. 

�www.facebook.com/martin.vodalbra 

Besucherservice 0821. 324 4900 | www.theater.augsburg.de 


Anzeige: 

DIE ABSEITSFALLE 

Eine musikalisch-szenische Revue 

zur 10. FIFA Frauen-WM 2011 

12 

W e r k s t a t t g a l e r i e 

unprogrammierte 

Stadtkunstveranstaltungen 

ein Kunsttlmprojekt 

Termine: 5./16./26. August 

jeweils ab 20 Uhr 

86159 Augsburg / Singerstraße 7 RG / Tel 0821 – 58 94 445 

www.krueggling.de

steht der Himmel offen - 800 Jahre Kloster Oberschönenfeld - a3kultur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?