Gemeindeblatt April 2011

Markt 

Trappstadt 

Alsleben 

Nr. 56 

April 2011

2 AusgAbe 56 · April 2011

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

sicher sehnen Sie sich alle nach diesem langen, schneereichen und kalten Winter wieder 

nach Sonne und Wärme.Wir freuen uns, dass mit dem Faschingsende nun das Frühjahr 

vor der Tür steht. Die ersten Frühlingsboten (Märzenbecher, Schneeglöckchen) sind 

schon in voller Blüte zu bewundern. Lassen wir sie, die unter Naturschutz stehenden 

Blumen, für andere Betrachter und Freunde der Natur an ihrem Standort stehen. Der 

Frühling ist auch Pflanzzeit fur Blumen, Ziersträucher und Obstgehölze etc., versuchen 

wir für unser Dorfbild etwas zu tun. 

Die Frühjahrsbestellung in der Landwirtschaft hat schon begonnen. Ich bitte bei unvermeidbaren 

Straßenverschmutzungen, umgehend die Fahrbahnzu säubern. Schont 

bitte den Straßenbelag von unnötigen Wendemanövern. Die Teer-/Betonstraßen sind 

keine Wendwege (Bay. Str.u. Wegegesetz ).Wir müssen aufgrund weniger Zuschüsse, 

sparsam haushalten, auch beim laufenden Straßenunterhalt. Ich bitte diesen Appell 

richtig zu verstehen. Im Frühjahr sind viele Bürgerinnen und Bürger mit dem Fahrrad 

unterwegs, um sich zu erholen und die Natur zu genießen. Diese Radwanderer haben 

auch ein Recht auf saubere Rad- und Fahrwege. Ein Unfall kann durch Verschmutzung 

für den Verursacher teuer werden. 

Die vorgetragenen Maßnahmen in den Bürgerversammlungen für 2011 , wie z.B. 

Generalsanierung des Kindergartens, Kanalbau am Mühlbach, Fertigstellung der Kinderspielplätze, 

waldbauliche Maßnahmen usw., erfordern unser Aller Engagement. Nur 

gemeinsam wird uns Vieles gelingen. Nehmen wir die Aktivitäten im Fasching als Beispiel. 

Auch wird demnächst die Dorferneuerung für Trappstadt durch das Amt für 

ländliche Entwicklung, Würzburg, angeordnet. Dies ist eine große Chance für die Zukunftsentwicklung 

in unserer Gemeinde. Der Gemeinderat und die Arbeitskreise sowie 

die zu wählende Teilnehmer-Gemeinschaft als Träger der Dorferneuerung, setzen auf 

ein gutes Bürgerengagement. 

Den Schülern in unseren Schulen wünsche ich viel Freude beim Lernen und zu Ostern 

schöne, erholsame Ferien. Unseren Kommunionkindern und Firmlingen wünsche ich 

Glück und Gottes Segen. Den neuen Erdenbürgern gilt mein ganz herzlicher Gruß. Den 

Eltern wünsche ich viel Freude mit ihrem Nachwuchs. Baldige Genesung wünsche ich 

unseren kranken Mitbürgern der Gemeinde. Uns allen eine gesegnete Osterzeit und bei 

den anstehenden Festen viel Freude den Besuchern und den Veranstaltern viel Erfolg. 

Euer 

1.Bürgermeister 

AusgAbe 56 · April 2011 3

Amtsstunden des Bürgermeisters 

Die Amtsstunden des 

Bürgermeisters sind: 

Trappstadt im Rathaus: 

Dienstag von 18.30 – 19.15 Uhr 

Alsleben im Feuerwehrhaus: 

Dienstag von 19.20 – 20.05 Uhr 

4 AusgAbe 56 · April 2011 

Der Bürgermeister 

ist zu erreichen: 

Telefon (Gemeinde): 0 97 65 / 6 81 

Fax (Gemeinde): 0 97 65 / 79 85 83 

Telefon (privat): 0 97 65 / 6 69 

Email: Kurt.Mauer@t-online.de 

Falls wegen anderer Verpflichtungen oder Veranstaltungen diese Dienststunden nicht eingehalten 

werden können, wird durch Aushang am Gemeindehaus darauf hingewiesen. 

Pfarrbüro Untereßfeld 

Am Herrenhof 1, 97631 BadKönigshofen - Untereßfeld, Tel. 09763/1345 

Öffnungszeiten: Dientag und Donnerstag 8.00 bis 12.00 Uhr 

Pfarrer Andreas Bracharz · Handy: 0178/1345333 · Email: andreas.bracharz@t-online.de 

Frau Angela Stein, Tel. 09761/2850 · Email: angela.stein@bistum-wuerzburg.de 

Bitte beachten: Vorgezogener Redakationsschluss 

für die Juli-Ausgabe ist der 5. Juni 2011!

dta.mediadesign 

Print | Online | Video 

Maßgeschneiderte Design-Lösungen vom Logo bis zum Video 

Klassische Werbung 

Geschäftsausstattung 

Außenwerbung 

Webdesign & Videodesign 

Werbemittel aller Art 

dta.mediadesign·Daniela Albert 

Martin-Luther-Straße 29 · 60316 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 69864046 · Mobil: 01522 3091360 

E-Mail: dalbert@dta-mediadesign.de 

Ihr Ansprechpartner in der Region 

Theo Albert · Hauptstraße 21a · 97633 Alsleben 

Telefon: 09765 790080 · Fax: 09765 790083 

E-Mail: dta-fotosatz@t-online.de 

Amtliche Gemeindenachrichten 

R Der Grünabfallplatz ist jeden Samstag in Alsleben nur noch von 12.30 - 14.30 Uhr geöffnet. In 

Trappstadt von 13.00 - 15.00 Uhr. (Der Abfall darf nicht über den Zaun „entsorgt” werden) ! 

R Alte, abgebrannte Grablichter sind zuhause in der Mülltonne zu entsorgen und nicht 

am Friedhof wegzuwerfen. Dies gilt natürlich auch für die Grünabfälle. Diese bitte nicht 

einfach über die Friedhofsmauer oder im Grünabfall des SV Alsleben entsorgen. 

R Auf die wöchentliche Gehsteig- und Straßenreinigungspflicht (auch die Wasserrinnen), wird 

hiermit verwiesen. Ebenso sind die Straßeneinläufe zu entleeren. 

R Das Herumstreunen der Hunde im Dorf und auf dem Friedhof sollte unterbleiben. Auch sollten 

die Hundebesitzer mit ihren Tieren die gemeindlichen Rasenflächen nicht als Hundeklo 

benutzen. 

R Wiederholt fahren LKWs verbotenerweise durch die Schulstraße in Trappstadt. Bitte Kennzeichen 

notieren und an den Bürgermeister weiterleiten, damit dies zur Anzeige gebracht 

werden kann. Straßenschäden zahlen alle Gemeindebürger. 

R Das Torhaus wird stets beschädigt, so auch wieder vor einigen Tagen. Zeugen sollen bitte 

sofort die Kennzeichen notieren und der Gemeinde (Bürgermeister, Tel. 681) melden, damit 

bei evtl. Fahrerflucht diese Fahrer angezeigt werden können. 

R Für die renovierungsbedürftigen Bildstöcke in der Gemeinde werden weiterhin Spender gesucht. 

Spendenkonto der Gemeinde: Sparkasse Bad Königshofen, Kto.-Nr. 321 000 (BLZ 

793 530 90). 


Stehcafé · Lebensmittel & Grundnahrungssortiment 

Dorfladen 

Erikas 

Tel. 09765/798547 

Impressum: 

Verantwortlich für Text und Inhalt: Erster Bürgermeister Kurt Mauer, Alsleben 

Mathias Gerstner, Trappstadt 

Theo Albert, Alsleben 

Satz und Layout: dta-fotosatz, Theo Albert, Alsleben 

Druck: Druckerei Seifert, Untereßfeld 


Alsleben, Hauptstraße 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag - Freitag 

6.00 - 12.30 Uhr 

Samstag 

6.00 - 12.30 Uhr 

Außerdem im Sortiment: 

• Blumen (Grabpflanzung/Geschenke) 

• Große Auswahl an Geschenkartikel 

• Zeitschriften (Bastel-/Strickzeitung, Bildzeitung 

• Glückwunsch- und Trauerkarten usw. 

Gemeindehaus in Trappstadt 

zu verkaufen! 

Die Marktgemeinde verkauft für 60.000,- Euro nachstehendes 

Mietshaus (schönes Fachwerkhaus). Geschätzter 

amtlicher Verkehrswert 63,000 Euro. 

Es sind zur Zeit 2 Wohnungen 

vermietet. 

Insgesamt sind es 294 qm 

Wohnfläche 

Wohnung 1: 64 qm 



Lage: Mitten im Ortskern 

Angebote bitte schriftlich an die Marktgemeinde Trappstadt, 

1. Bgm. Kurt Mauer, Königshöfer Straße 4, 97633 Trappstadt-Alsleben

Müllkalender 2011 

Die Müllabfuhr/Biomüll/Gelber Sack erfolgt alle 14 

Tage zum festgelegten Termin. Bei einem gesetzlichen 

Feiertag verschiebt sich der jeweilige Abfuhrtag 

um einen Tag nach hinten, so dass z.B. der 

Abfuhrtag Freitag auf Samstag fällt. 

Für Auskünfte zu den diversen Sammlungen steht 

die Abfallberaterin des Landratsamtes unter der 

Telefon-Nummer 09771/94-412 zur Verfügung. 

Ort Restmüll - Biotonne - Gelber Sack Papiersammlung 

April Mai Juni April Mai Juni 

Trappstadt/Alsleben 08. 06. 04. 08. 06. 04. 

21. 20. 18. 

In diesem Quartal findet keine Problemmüllsammlung statt. 

Termine und Feste von April bis Juni 

Datum: 

April: 

Uhrzeit: Veranstaltung: Ort: 

02.04.2011 19.30 GV VdK Alsleben-Trappstadt mit Neuwahlen Grüner Baum 

02.04.2011 13.00 Bezirksjugendschützentag Sport- Schützenheim 

09.04.2011 14.00 Kreistrophäenschau Hegering Gästehaus 

10.04.2011 19.00 JHV FFW Trappstadt Gästehaus 

09.04.2011 18.00 Königsschießen Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

15.04.2011 19,30 Jahreshauptversammlung Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

16.04.2011 15.00 Spieletag OGV Trappstadt 

16.04.2011 20.00 GV Burschenverein Alsleben Grüner Baum 

25.04.2011 18.00 Michl Müller Kabarett, MV Trappstadt Gästehaus 

29.04.2011 20.00 Jagdversammlung Alsleben Grüner Baum 

30.04.2011 18.00 Maibaum FFW Trappstadt 

30.04.2011 18.00 Maibaum Burschenverein Alsleben 

Mai: 

08.05.2011 1. Kommunion Alsleben/Trappstadt 

15.05.2011 14.00 Florianstag/Jugendaktionstag FFW Alsleben Feuerwehrhaus 

29.05.2011 09.30 Sternwallfahrt AST/Gottesdienst Ursulakapelle 

Juni: 

05.06.2011 13.00 Radtour OGV Trappstadt Storchenbrünnlein 

05.06.2011 14.00 Blütenfest OGV Alsleben Alsleben 

10. - 12. 06.2011 10 Jahre Range Alsleben Festplatz 

18.06.2011 Johannisfeuer Krieger/Soldatengemeinschaft Alsleben 

25.06.2011 Alte Herren Fest Trappstadt Sportheim 

25.06.2011 14.00 Saalemusikum Alsleben Feuerwehrhaus 

26.06.2011 14.00 Kindergartenfest Gästehau 


Kegelbahn 

Biergarten 

Fremdenzimmer 


Gasthaus 

und 

Griechisches 

Restaurant 

Grüner Baum 

97633 ALSLEBEN S 09765/7980772 

Griechische und deutsche Spezialitäten sowie Pizzen in vielen Variationen. 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen bzw. Abholen. 

Jeden Tag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr geöffnet – Montag Ruhetag 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Michos Athanasios 

Eisbahn in Trappstadt 

Die Trappstädter durften sich im abgelaufenen 

Winter auf ihre eigene 

Eisbahn freuen. Zu verdanken hatten 

sie dies den vielen freiwilligen Helfern 

der Vereinsgemeinschaft, die tatkräftig 

anpackten, um den Wunsch der 

Kinder nach einer winterlichen Eisbahn 

schnellstmöglichst zu verwirklichen. 

Foto: Privat

Amtliche Gemeindenachrichten 

Gemeindegastwirtschaft von Alsleben im neuen Glanz eröffnet 17.12.2010 

Es ist wieder Leben im grünen Baum 

Nach umfangreicher Renovierung konnte am 

17. Dezember 2010 die Gemeindegastwirtschaft 

„Grüner Baum“ in Alsleben wieder eröffnet 

werden. Im Beisein von Ehrengästen 

würdigte und dankte Mauer für die Unterstützung 

der Regierung von Unterfranken, 

insbesondere dem leitenden Baudirektor der 

Regierung von Unterfranken und Architekten 

Manfred Grüner, und seinen Mitarbeitern. 

Mauers Dank galt auch den Gemeinderäten 

für die positive Begleitung des Projekts. Viel 

Unterstützung kam vom Kreiskulturreferent 

Hanns Friedrich und Kreisheimatpfleger Reinhold 

Albert. 

In den Grußworten von Manfred Grüner und 

des Landtagsabgeordneten Bernd Weiß, wurden 

die Leistungen aller am Bau Beteiligten 

gewürdigt. 

An der Statik des alten Gebäudes gab es viele 

„Überraschungen“ die vom Ingenieurbüro Federlein 

zu lösen waren. Gedankt wurde auch 

dem leitenden Architekten Dag Schröder, der 

nicht anwesend sein konnte. Diakon Konrad 

Hutzler segnete das gesamte Haus. Der stellvertretende 

Leiter der Verwaltungsgemein- 

schaft Bad Königshofen, Hans-Bernd Bader, 

stand stets bei der Bewältigung finanzieller 

Fragen rund um das Projekt hilfreich zur Seite. 

Ein Antrag zur Instandsetzung, Renovierung 

und Umbau mit Außenanlagen der Gemeindegastwirtschaft 

„Grüner Baum“ wurde Ende 

2008 gestellt. Das Projekt hatte ein Gesamtvolumen 

von 900.000 Euro. Von der Bayerischen 

Landesstiftung kamen für die Sanierung des 

historischen Gebäudes gut 24.000 Euro. Hilfe 

bekam das Projekt auch durch das Europäische 

Förderprogramm EFRE. Auch das 

Landratsamt für Denkmalpflege half mit. Im 

Oktober 2009 begann die Teilrenovierung. 

Am Anbau, am Dach und im Obergeschoss 

für die Fremdenzimmer, arbeiteten die Fachleute 

für historische Bausubstanz. Bis zu fünf 

Firmen waren teilweise gleichzeitig am Bau 

tätig und sie führten Sanitär-, Elektro- und 

Verputzerarbeiten durch. Dabei galt es eine 

Meisterleistung in Sachen Koordination zu 

bewältigen. Das Projekt „Grüner Baum“ ist 

gelungen und nun ein besonderes touristisch 

und gastronomisches Juwel in der Dorfmitte 

von Alsleben. so 

Dem Gastwirt Michos Athanasios (zweiter von links) mit seinen Eltern Avantia (zweite von 

rechts) und Joannis Athanasios (ganz rechts) wünschte Bürgermeister Kurt Mauer (Mitte) 

viel Erfolg im Haus. Er überreichte ein Bildnis des Gemeindewappens. Foto: Somieski 



Schneehöhe erreichte am zweiten Weihnachtsfeiertag 55 Zentimeter 27.12.2010 

So viel Schnee gefallen wie noch nie 

Seit mindestens 80 Jahren hat es im Grabfeld 

im Monat Dezember nicht mehr so viel geschneit 

wie am Heiligen Abend und am ersten 

Weihnachtsfeiertag. Zu dieser Einschätzung 

kommt Wetterbeobachter Hilmar Mauer, der 

seit 30 Jahren die Merkershäuser Wetterstation 

betreut, nach Durchsicht der ihm zur Verfügung 

stehenden Aufzeichnungen. 

Mauers Unterlagen reichen zurück bis ins Jahr 

1930. Doch so lange er auch darin blättert: 

Es findet sich kein Eintrag darüber, dass es 

in Bad Königshofen und Umgebung in einem 

Dezember jemals so heftig geschneit hätte wie 

in den vergangenen Tagen. 50 Zentimeter inklusive 

des noch liegenden Altschnees hat der 

Merkershäuser am ersten Weihnachtsfeiertag 

um 8 Uhr in der Früh gemessen, im Laufe des 

Tages sollten dann noch mal gut fünf Zentimeter 

dazukommen, so dass die Schneehöhe auf 

insgesamt 55 Zentimeter anwuchs. 

„Das ist schon sehr außergewöhnlich“, staunt 

selbst der erfahrene Wetterbeobachter über 

den Rekord-Schneefall. „Solche Schneehöhen 

sind im Grabfeld äußerst selten.“ Zuletzt 

sei vor 60 Jahren in einem Dezember mit 

51 Zentimeter ähnlich viel Schnee gefallen. 

Nur am Ende des Winters 1956/1957 sei die 

Schneedecke mit 58 Zentimetern noch etwas 

dicker gewesen als jetzt. 

Einige Einsätze gab es bei den Feuerweh- 

ren, so zum Beispiel in Alsleben, wo man am 

Morgen des ersten Feiertags zu Hilfe gerufen 

wurde, um steckengebliebene Autos aus dem 

Schnee herauszuziehen. Am Nachmittag waren 

die Floriansjünger dann erneut gefragt, als 

sie in Alsleben das Flachdach am Gemeindehaus 

freischaufeln mussten. Grund dafür war 

die Schneelast. 

Nachdem am ersten Weihnachtstag die 

Schneefälle nachgelassen hatten, kam am 

Abend der nächste „Wetterschock“: Die Temperaturen 

fielen schlagartig in den Keller. Am 

Abend des 25. Dezember lagen sie noch bei 

minus 12 Grad, am Morgen des 26. Dezember 

wurden im Grabfeld bis zu minus 20 Grad 

gemessen. 

Vorsichtsmaßnahme: In Alsleben räumte 

die Feuerwehr vorsorglich ein Flachdach. 

TExT/FOTOS: ALFRED KORDWIG/HANNS FRIEDRICH 



@ B E R A T U N G 

@ V E R K A U F 

@ Z U B E H Ö R 

@ W E B D E S I G N 

allei.de 

Alexander Leicht 

Königshöferstraße 24 

97633 Trappstadt - Alsleben 

Telefon 09765/395 

Telefax 09765/395 

E-Mail info@allei.de 

Internet www.allei.de

Rückblick und Ausblick für die Marktgemeinde 31.12.2010 

Gemeinsam viel auf die Beine gestellt 

In der Trappstädter Gemeinderatssitzung im 

Alslebener Feuerwehrgerätehaus ging es zunächst 

um den neu angeschafften Einsatzleitwagen 

des BRK Kreisverband Rhön-Grabfeld 

in Bad Neustadt. Auch Trappstadt, wie schon 

andere Gemeinden, beteiligt sich nach dem 

Willen der Gemeinderäte an den Kosten mit 

einer finanziellen Unterstützung von 250 Euro. 

Entsprechend der Einwohnerzahl sind das 25 

Cent pro Einwohner. Es wird noch eine Restsumme 

von rund 35.000 Euro benötigt, damit 

die Gesamtkosten von 120.000 Euro für das 

Fahrzeug aufgebracht werden können. Notwendig 

wurde der neue Einsatzleitwagen, da 

das Vorgängerfahrzeug in die Jahre gekommen 

war. Auch in Zukunft ist man dadurch bei 

Katastrophenfällen, bei Hochwasser, Großbränden 

oder Suchaktionen gut gerüstet, um 

die Kommunikation und Koordinierung für 

einen reibungslosen Ablauf der eingeleiteten 

Hilfsmaßnahmen zur Rettungsleitstelle nach 

Schweinfurt zu ermöglichen. 

Mauer wies darauf hin, dass der Alkoholkonsum 

besonders unter Jugendlichen in vielen 

Landkreisen erschreckende Ausmaße angenommen 

habe. „Auch wir 

haben einen Nutzen vom 

schnellen Einsatz der 

BRK-Mitarbeiter in unserer 

Gemeinde“, so Mauer. 

Weiter informierte er über 

die Situation des Gemeindegasthauses 

„Grüner 

Baum“. Zur Förderung 

durch die EU und durch 

den Freistaat Bayern hatte 

Mauer positive Nachrichten. 

Der Auftragsvergabe 

für die Außenanlagen an 

die Firma Heinisch aus 

Heustreu über 71.000 

Euro stimmten die Räte 

zu. Die Arbeiten sollen im 

März beginnen. Gegen die 

beabsichtigten Baumaß- 

nahmen für ein denkmalgeschütztes Anwesen 

in der Ortsmitte gab es von den Ratsmitgliedern 

keine Einwände. 

Der Jahresrückblick, über den das Gemeindeoberhaupt 

zum Schluss der Sitzung berichtete, 

vermittelte den Zuhörern den Eindruck 

von vielfältigem Geschehen zum Nutzen der 

Gemeinde und deren Bewohner. Dazu waren 

16 Sitzungen und eine Waldbegehung anberaumt. 

Auch im neuen Jahr wird die Liste der zu 

bewältigenden Aufgaben erheblich sein. Die 

derzeit große Herausforderung ist der starke 

Wintereinbruch mit viel Schnee und Eisglätte. 

Mauer bedankte sich bei allen Bürgern und bei 

den Gemeinderäten für das Engagement beim 

Winterdienst. Die Gemeinde sei verpflichtet 

an gefährlichen Stellen zu streuen, auch die 

Grundstückseigentümer müssen ihrer Streupflicht 

nachkommen. Nachbarschaftshilfe sei 

in dieser Zeit besonders wichtig. 

Der zweite Bürgermeister, Berthild Bauer, 

dankte im Namen der anwesenden Gemeinderatsmitglieder 

für den Einsatz und gute Zusammenarbeit 

mit Bürgermeister Mauer. so 

Im Besprechungsraum des neuen Einsatzleitwagens ließen 

sich Landrat Thomas Habermann und Regierungsamtmann 

Wolfgang Raps von Tobias Zeidler (links) und Alexander Klamt 

(rechts) das neue Fahrzeug und seine technischen Raffinessen 

erläutern. Foto: Friedrich 


Burschenverein Alsleben 

3 Tage Bayerischer Wald vom 02.06. – 04.06.2011 

Donnerstag, 02.06.11: 

Abfahrt um ca. 7.00 Uhr 

Fahrstrecke: Autobahn Nürnberg nach Regensburg 

Aufenthalt zur freien Verfügung - Bummeln Sie durch die historische Altstadt, mit seinem 

Dom, alte Rathaus, Schloss Thurn & Taxis, usw. 

Weiterfahrt zum Hotel nach Viechtach – Zimmerverteilung und Abendessen - evtl. Besuch 

eines Vatertagfestes. 

Freitag, 03.06.11: 

Nach dem Frühstück erwartet uns ein Reiseleiter für eine Rundfahrt durch den Bayerischen 

Wald. Wir starten zunächst in Richtung Kötzting, hier Besuch der Bärwurzerei Drexler mit 

Führung und kostenlose Proben. 

Anschl. Fahrt nach Bodenmais in das Joska-Glasdorf, hier Aufenthalt mit Mittagspause. 

Weiterfahrt über Bayerisch Eisenstein zum großen Arber, der 1456 m hohe Arber und 

gleichnamige See zählt zu den schönsten Flecken der Region, hier haben Sie die 

Möglichkeit zu einer Bergfahrt oder zum Bummeln am Arbersee. 

Am Abend erwartet uns in der Hütte im Garten, das Abendessen und ein lustiger 

Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz. 

Samstag, 04.06.11: 

Nach dem reichhaltigen Frühstücksbuffet erfolgt die Rückreise über Regensburg nach 

Kehlheim. Von hier starten wir mit dem Schiff durch den Donaudurchbruch zum Kloster 

Weltenburg. 

Anschl. Heimreise durchs Altmühltal. 

LEISTUNGEN 

• Fahrt wie angegeben in einem modernen Reisebus 

• 2 x Übernachtung mit Halbpension, Zimmer mit DU/WC und TV 

• Reiseleitung Bayerischer Wald 

• Unterhaltungsabend mit Musik 

• Schifffahrt auf der Donau 

Preis pro Person 150,00 EUR bei Anmeldung bis 15.02.11 115,00 € 

Anmeldung bei 

• Michael Neugebauer Tel.: 0162 / 29 57 778 

• Florian Schneidawind Tel.: 0157 / 82 52 08 56 

• Johannes Pannek Tel.: 0177 / 87 07 248 

www.burschenverein-alsleben.de 


www.burschenverein-alsleben.de

Strom vom Dach des Gästehauses und der Schule 31.12.2010 

Die Bürgersolaranlage ist am Netz 

Nun hat Trappstadt doch noch eine Bürgersolaranlage. 

Nachdem die geplante Freiflächenanlage 

auf dem Gewerbegebiet nicht zu 

realisieren war, hat die Marktgemeinde auf 

den Dächern der Schule und des Gästehauses 

doch noch eine Bürgersolaranlage mit Hilfe 

der Agrokraft GmbH entwickelt, realisiert und 

in Betrieb genommen. 

Die Bürgersolaranlage mit einer Nennleistung 

von rund 115 kWp wird von der Friedrich- 

Wilhelm Raiffeisen Energie eG Bad Neustadt 

betrieben. Über diese Genossenschaft haben 

sich Bürger aus Alsleben, Trappstadt und anderen 

Gemeinden beteiligt und insgesamt mit 

52 Anteilen zu je 2000 Euro die Anlage mitfinanziert. 

Für die Dachflächen erhält die Marktgemeinde 

eine Einmalmiete in Höhe von 22.000 Euro, 

sagte Berthold Barthelmes von der Friedrich- 

Wilhelm-Raiffeisen-Energie AG in Bad Neustadt 

bei der Inbetriebnahme in Trappstadt. 

Von den voraussichtlichen Dachsanierungskosten 

in Höhe von rund 47.000 können so gut 

60 Prozent eingespart beziehungsweise aus 

Pachterlösen bezahlt werden. Die beteiligten 

Bürger bekommen also nicht nur eine Verzinsung 

von fünf Prozent plus Bonus, sie fördern 

gleichzeitig die Dorfgemeinschaft und die Gemeinde 

über die Gästehaus-Dachsanierung. 

Eine Anlage dieser Größenordnung deckt den 

Strombedarf von etwa 22 durchschnittlichen 

Haushalten bei einem angenommenen Verbrauch 

von 4000 kWh pro Jahr. In 20 Jahren 

werden damit rund 1500 Tonnen Kohlendioxid-Emissionen 

eingespart. 

Weisheiten rund um die Gesundheit! 

Bei der Übergabe der Anlage in Trappstadt 

erinnerte Bürgermeister Kurt Mauer an den 

einstimmigen Gemeinderatsbeschluss vom 

14. Oktober, mit dem das Vorhaben auf den 

Weg gebracht werden konnte. Voraussetzung 

dafür war die Sanierung der asbestbelasteten 

Dachflächen des Gästehauses. Auch dafür 

hatte der Markt Trappstadt mit der Auftragsvergabe 

die Weichen gestellt. 

Die Projektentwicklung erfolgte durch die 

Agrokraft GmbH. Sie ist Initiator der Bürgersolarkraftwerke 

in Großbardorf, Hollstadt, Höchheim 

und Kleinbardorf, sowie der Fotovoltaikanlagen 

am Bauhof und an der Realschule in 

Bad Neustadt. Die wohl bekannteste Anlage 

findet sich auf der Tribünenüberdachung am 

Sportplatz des TSV Großbardorf. h.f. 

Die Sonne kann scheinen: Nun hat auch 

Trappstadt seine Bürgersolaranlage. Sie 

befindet sich auf der Südseite des Gästehauses. 

Foto: Hanns Friedrich 

„Gähnen ist ansteckend“ 

Jawoll, stimmt. Dahinter steckt, so vermuten Wissenschaftler, derselbe Mechanismus wie beim 

Lachen, das bekanntlich ebenfalls „ansteckend“ ist und schon in den ersten Lebensmonaten 

nachgeahmt wird. Der Gähn-Effekt ist aber nicht nur Imitation, sondern wirkt tatsächlich ermüdend, 

hat man an Affen beobachtet. Dort zeigt der Hordenchef mit einem herzhaften Gähner an, 

dass es Zeit ist, die Nachtruhe anzutreten. Die Horde hat zu gehorchen - schon alleine deshalb, 

damit kein Halbstarker dem Boss die Führung streitig machen kann. 



Große Auswahl an 

Tapetenmustern 

und 

Tapetenbüchern 

Boden - Decke - Wand – alles aus einer Hand!

Aufklärungsversammlung zur Dorferneuerung in Trappstadt 21.01.2011 

Der Dorfplatz soll zu gute Stube werden 

Bei der Aufklärungsversammlung des Amtes 

für Ländliche Entwicklung (ALE) zeigten die 

Bürger ihre positive Einstellung gegenüber 

der Dorferneuerung und der darin enthaltenen 

Projekte. 

Vor zwei Jahren bildeten sich die zwei Arbeitskreise, 

die gemeinsam mit der Dorferneuerung 

und den Planern die Sache auf den Weg 

brachten. 

Nun stehe man kurz vor der Anordnung des 

Verfahrens, so Raimund Fischer vom ALE. In 

erster Linie gehe es bei der Dorferneuerung 

darum, den Ort für Gäste und natürlich vor 

allem für die Einwohner attraktiv zu gestalten. 

Junge Menschen und Familien können in Zukunft 

nur in den Ortschaften gehalten werden, 

wenn die Infrastruktur stimmt und das Dorf 

lebens- und liebenswert gestaltet sei. 

In der Versammlung ging Fischer noch einmal 

auf die Verfahrensweise der Dorferneuerung 

ein. 40 Trappstädter folgten den Ausführungen 

sehr interessiert. Zum einen können in den 

nächsten zehn bis 15 Jahren öffentliche Projekte, 

aber auch private Bauprojekte gefördert 

werden. 

Bürgermeister Kurt Mauer erläuterte, welche 

Bereiche des Dorfes zum Fördergebiet der 

Dorferneuerung gehören. Ausgenommen sind 

im Prinzip nur die Neubaugebiete des Marktfleckens. 

In den Arbeitskreisen wurden die ersten Projekte 

bereits herausgearbeitet. An vorderster 

Stelle steht die Sanierung des Gästehauses 

und die Dorfplatzentwicklung. Auf der Gemeindestraße 

vor der Caféstube könnte eine 

Sonnenterrasse entstehen. Das Storchenbrünnchen, 

die Gestaltung des Parkes am 

Mühlbach, die Platzgestaltung vor der Kirche 

und der Kindergarten stehen ebenso auf der 

Wunschliste wie die Neugestaltung des Kinderspielplatzes. 

Man könne sich auch vorstellen 

alte, private Anwesen anzukaufen und so 

einen Dorfplatz zu entwickeln. 

Im privaten Bereich könnten die Eigentümer 

von denkmalgeschützten und ortsbildprä- 

genden Häusern mit einer Förderung von rund 

20 Prozent rechnen. Auch energetische Sanierungsmaßnahmen 

erfahren im Rahmen der 

Dorferneuerung eine Förderung. 

Fischer zeigte auf, dass man mit einem Gesamtvolumen 

von rund 1,9 Millionen Euro in 

den nächsten zehn bis 12 Jahren rechne. 

Veit Huber vom beauftragten Planungsbüro 

zeigte Beispiele von gelungenen Dorferneuerungsmaßnahmen 

auf. Es gäbe auch Möglichkeiten 

zum Beispiel alte Scheunen in Wohnraum 

umzuwandeln. 

Im nächsten Schritt werde man eine Vorstandschaft 

zur Dorferneuerung aus den Reihen der 

Bürger wählen. Gemäß dem Gesetz ist vorgesehen, 

das der Vorsitz vom Mitarbeiter des 

ALE übernommen wird. 

Raimund Fischer und der Bürgermeister 

wünschten sich, dass möglichst viele Bürger 

bei der Dorferneuerung mitziehen und diese 

weiterhin positiv begleiten. mag 

Ein Anliegen der Dorferneuerung in Trappstadt 

ist es, den Platz vor der Caféstube 

attraktiv zu gestalten. Foto: Gerstner 


Mikrozensus 2011 gestartet 

Interviewer bitten um Auskunft 

Auch im Jahr 2011 wird in Bayern wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus, 

eine amtliche Haushaltsbefragung bei einem Prozent der Bevölkerung, 

durchgeführt. Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik und Datenverarbeitung 

werden dabei im Laufe des Jahres annähernd 60.000 Haushalte 

in Bayern von besonders geschulten und zuverlässigen Interviewerinnen und Interviewern 

zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zur 

Krankenversicherung befragt. Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach 

dem Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht. 

Im Jahr 2011 findet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet wieder der 

Mikrozensus,eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung bei einem Prozent 

der Bevölkerung, statt. Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle Zahlen 

über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, insbesondere der Haushalte 

und Familien ermittelt. Der Mikrozensus 2011 enthält zudem noch Fragen zur 

Krankenversicherung. Neben der Zugehörigkeit zur gesetzlichen Krankenversicherung 

nach Kassenarten wird auch die Art des Krankenversicherungsverhältnisses 

und der zusätzliche private Krankenversicherungsschutz erhoben. Die durch den 

Mikrozensus gewonnenen Informationen sind Grundlage für zahlreiche gesetzliche 

und politische Entscheidungen und deshalb für alle Bürger von großer Bedeutung. 

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung weiter mitteilt, 

finden die Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis Dezember statt. In 

Bayern sind demnach bei knapp 60.000 Haushalten, die nach einem objektiven 

Zufallsverfahren insgesamt für die Erhebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr 

als 1.000 Haushalte zu befragen. 

Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfahren ist aufgrund des 

geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig kostengünstig und hält die Belastung der 

Bürger in Grenzen. Um jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die Gesamtbevölkerung 

übertragen zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten 

Haushalte auch tatsächlich an der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht 

für die meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, 

und zwar für vier aufeinander folgende Jahre. 

Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, 

umfassend gewährleistet. Auch die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre 

Besuche bei den Haushalten zuvor schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis 

des Landesamts legitimieren, sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. 

Statt an der Befragung per Interview teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den 

Fragebogen selbst auszufüllen und per Post an das Landesamt einzusenden. 

Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung bittet alle Haushalte, 

die im Laufe des Jahres 2011 eine Ankündigung zur Mikrozensusbefragung erhalten, 

die Arbeit der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen. 


Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung

Trappstadt verabschiedet Haushalt und stellt Maßnahmen vor 22.01.2011 

Die Zeit ohne Schulden ist vorbei 

Bereits im Januar konnte der Marktgemeinderat 

seinen Haushalt für 

2011 verabschieden. Aufgrund 

einiger großer Investitionen ist die 

Null-Euro-Schuldenzeit in Trappstadt 

vorbei. 

Der Kämmerer Hans-Bernd Bader 

stellt den Räten die Investitionsmaßnahmen 

2011 vor. Die Gesamtkosten 

für die Gemeindegaststätte 

„Grüner Baum“ belaufen sich auf 901 

000 Euro. Die Zuschüsse für dieses 

Großprojekt belaufen sich auf rund 

525 000 Euro. Die Gesamtkosten 

für den Radweg von Alsleben nach 

Untereßfeld belaufen sich auf etwa 

380 000 Euro. Nach Abzug der Zuschüsse 

in Höhe von rund 200 000 

Euro muss die Gemeinde fast 180 000 Euro aus 

der eigenen Gemeindekasse tragen. 

Die Renovierung des Kindergartens in diesem 

Jahr sieht die Gemeinde als Investition in die 

Zukunft. Die Gemeinde trägt einen Anteil von 

mehr als 200 000 Euro. Für den Regenrückhalt 

in Trappstadt will man weiterhin 30 000 Euro im 

Haushalt stehen lassen, um doch noch die notwendigen 

Gründstücke erwerben zu können. 

Die Kanalbaumaßnahme am Mühlbach wird 

in den nächsten zwei Jahren etwa 400 000 

Euro kosten. Um die Maßnahme in diesem 

Jahr noch zu beginnen, wurden 80 000 Euro im 

Haushalt berücksichtigt. 10 000 Euro wurden 

für den Beginn der Dorferneuerung vorgesehen. 

Für den Befund über die Kirche in Trappstadt 

wurden bereits im vergangenen Jahr 17 

000 Euro im Haushalt eingestellt. Knapp 200 

000 Euro werden für das neue Feuerwehrhaus 

in Trappstadt vorgesehen. 93 000 Euro Zuschüsse 

werden für dieses Projekt fliesen. Die 

örtliche Feuerwehr wird die restliche Finanzierung 

in Eigenleistung erbringen. 

Das Dach des Gästehauses wurde bereits 

im Dezember erneuert und gedämmt. 50 000 

Euro Kosten sind hierfür entstanden. Durch die 

Vermietung des Daches an die Raiffeisenener- 

gie konnten 22 000 Euro Einnahmen verbucht 

werden. 

Bader berichtete, dass die Gewerbesteuer auf 

etwa 35 000 Euro zurückgehen werde. Mit 361 

000 Euro ist die Schlüsselzuweisung der größte 

Einnahmenblock der kleinen Marktgemeinde. 

Die Einkommenssteuer folgt mit 232 000 

Euro. 35 000 Euro wolle man in diesem Jahr 

aus dem Holzverkauf erlösen. 

Die Schulverbandsumlage für die Grundschüler 

in Untereßfeld ist mit 1242 Euro pro Schüler 

deutlich zurückgegangen (Vorjahr 1766 Euro). 

Für die Hauptschüler in Bad Königshofen zahlt 

man nochmal mehr als 200 Euro weniger (1027 

Euro). 

Der Schuldenstand der Marktgemeinde betrug 

zum 31. Dezember 591 000 Euro. Dies 

entspricht einem Schuldenstand von 585 Euro 

je Einwohner. Die Einwohnerzahl betrug nur 

noch 1010 und ist somit weiter rückläufig. 

Voraussichtlich werde man in diesem Jahr 

keine neuen Schulden aufnehmen und die anstehenden 

Investitionen aus den Rücklagen 

bestreiten, so Bürgermeister Kurt Mauer. 

Die Grundsteuer A und B bleibt weiterhin bei 

420 Prozent und der Gewerbesteuersatz verbleibt 

bei 320 Prozent. mag 






Schnelles Internet durch SÜC-Glasfaser – Bürgerversammlungen 16.03.2011 

Gemeinde setzt auf das Coburger Netz 

Für die Bürgerversammlung in Trappstadt 

hatten sich zahlreiche Bürger interessiert. Im 

Mittelpunkt des Interesses stand der schnelle 

Internetzugang. Daneben streifte Bürgermeister 

Kurt Mauer die Einwohnerstatistik und 

Höhepunkte im gesellschaftlichen Leben der 

Gemeinde. 

In Trappstadt sei die Versorgung schon jetzt 

wesentlich besser als in manch anderen 

Dörfern. Demgegenüber haben noch einige 

Bürger einen unbefriedigenden Zugang zum 

Internet. Jetzt zeichnet sich eine vielversprechende 

Lösung zum Aufbau eines modernen 

Datennetzes ab, dessen Konzeption bereits 

begonnen hat. Um darüber nähere Informationen 

zu erhalten, hatte der Bürgermeister 

den Technischen Leiter der Coburger Firma 

SÜC, Dietmar Benkert, eingeladen. Die SÜC 

ist das Energieversorgungsunternehmen der 

Stadt Coburg, das vor allem die Stadt und 

teilweise den Landkreis Coburg mit Strom, 

Erdgas, Fernwärme, Trinkwasser und Telekommunikation 

beliefert. In rund vier Jahren 

soll auch in Trappstadt und Alsleben schnelles 

Internet mit 25 bis 100 Mbit/s Datenrate oder 

mehr über Glasfaser bis in jedes Haus realisiert 

sein. Mit dem Beginn des Glasfaserausbaues 

wird etwa im April gerechnet und etwa ab Juli 

in Betrieb gehen. Der Ausbau beginnt zuerst in 

Alsleben , da Trappstadt zurzeit mit bis zu 16 

Mbit/s DSL der Telekom versorgt ist. Ab 2012 

wird dann bei Baumaßnahmen auch in Trappstadt 

begonnen. Schon jetzt werden Leerrohre 

bei offenen Stellen und Gräben mit eingelegt. 

Täglich frisches Brot und Feingebäck 

sowie Konditoreierzeugnisse 

in reicher Auswahl! 


ÄCKEREI 

Mauer ist froh, dass auch im Gemeindeteil 

Warmuth 

Alsleben eine ultraschnelle Kommunikati- 

onsverbindung als eine Schlüsseltechnologie 

per Glasfaser verwirklicht wird. „So sieht Zukunftsgestaltung 

aus“, so Mauer. 

Auch Strom aus Coburg 

Neben der Versorgung durch den Breitbandausbau 

per Glasfaser in Trappstadt und Alsleben 

wird auch in zwei Jahren die Stromversorgung 

durch die SÜC erfolgen anstatt 

wie bisher durch E.ON. Aufgrund eines getroffenen 

Beschlusses im Gemeinderat wurde 

der bisher bestehende Vertrag mit E.ON nicht 

verlängert. Stattdessen übernahm die SÜC als 

ein kommunales Coburger Unternehmen die 

Konzession mit gleichzeitigem Aufbau eines 

Datennetzes via Glasfaser. Die Zusammenarbeit 

mit SÜC sei sehr gut, so Bürgermeister 

Kurt Mauer. Geplant ist in der Gemeinde 

Trappstadt und besonders im Ortskern über 

Erdkabel die Bürger mit Strom zu versorgen. 

Gegenüber den Freileitungen sei diese Versorgungsart 

sicherer, wie Benkert erklärte. Die 

Leitungstraversen auf den Dächern werden 

der Vergangenheit angehören. Gleichzeitig 

mit der Verkabelung wird das Glasfaser mit 

verlegt. Mit hohem Druck werden hier die Glasfasern 

ins vorverlegte Kabel eingeblasen. In 

vier Jahren soll Trappstadt komplett verkabelt 

sein, so Benkert. Für den Kunden ändert sich 

bei der Stromversorgung vertraglich nichts. 

Schon seit geraumer Zeit werden Kabel verlegt 

die aus Richtung Coburg und dem Heldburger 

Land über Westhausen und Schlechtsart bis 

Trappstadt und Alsleben führen. 

Hohe Lebensqualität 

Im Rückblick auf das vergangene Jahr äußerte 

sich Bürgermeister Mauer zufrieden. In 16 Ge- 

Hilfe 

bei Wasserrohrbruch 

WZV-Süd: Wasserwart Hartmut Wagner, Sulzdorf S 09763/330 

1. Vorsitzende Angelika Götz, Sulzdorf S 09763/220 · Mobil: 0171-4403109 

97628 Sternberg i. Gr., Tel. 09763/334 

WZV-Bad Königshofen – Gruppe Nord: Herr Hesselbach, 

97633 Höchheim S 09764/723 · Mobil: 0172/3195933

Gönne dir was Gutes und dein Körper dankt es dir! 

Birgit Apler 

Staatlich geprüfte Masseurin 

und med. Bademeisterin 

Kapellenstraße 1 

97633 Trappstadt 

Tel.: 09765/79 00 47 

Mobil: 0160-6514827 

www.birgit-apler.de 

Termine nach Vereinbarung! 

Behandlungen in meinen Räumen 

oder auf Wunsch bei Ihnen zu Hause! 

Verwöhnaktion zum 

Mutter-/Vatertag 

Verlängerte Rückenmassage 

30 Minuten 20,- 3 

Kinesiologische Balance 

über Muskeltest am Arm. 

Blockaden über den 

Energiefluss im Körper 

austesten und ausblancieren 

Massagen und versch. Behandlungen im 

Einklang von Körper, Geist und Seele! 

• Fußmassage • Gesichtsmassage • Ganzkörpermassage • Rückenmassage • Verlängerte 

Rückenmassage • Manuelle Lymphdrainage • CranioSacrale Technik • Individuelle Behandlungen 

meinderatssitzungen wurden 128 öffentliche 

und 94 nichtöffentliche Tagesordnungspunkte 

einschließlich einem Waldbegang behandelt. 

Gemeinsam mit den Vereinen wurde das Gemeindeleben 

attraktiv gestaltet. Dabei kamen 

viele Höhepunkte zustande, die die Lebensqualität 

im Ort erhöhen. 

Hoffnungsfroh positiv stimmt auch die Tatsache, 

dass in der knapp 1061-Seelen-Gemeinde 

die Geburtenrate (neun) gegenüber den Sterbefällen 

(sechs) in der Überzahl ist. Eheschließungen 

von Gemeindebürgern waren es neun. 

Zwei davon nahm das Gemeindeoberhaupt 

selbst vor. Besonders für junge Leute stehen 

vier Bauplätze zur Verfügung. Neben den 

vielen Erfolgen, wie die Baumaßnahmen am 

Gemeindegasthaus „Grüner Baum“ und am 

Kriegerehrenmal sowie der weitergehenden 

Dorferneuerung, ist das Gemeindeoberhaupt 

enttäuscht über das Scheitern der Photovoltaik 

im Trappstädter Gewerbegebiet. Bekanntlich 

verhinderte ein Bürgerbegehren das Vorhaben 

(wir berichteten). Hier hätte umweltfreundliche 

NEU! 

Energieerzeugung erfolgen können mit nicht 

unerheblichen Einnahmen für die Gemeinde. 

Das jüngste Beispiel der Katastrophe in einem 

Atomkraftwerk in Japan zeige wieder, welche 

verheerenden Folgen für die Umwelt und für 

die Menschheit durch die atomare Energie 

entstehen können. 

Mit den Bauplätzen in Trappstadt und Alsleben 

und der entstehenden Breitband-Glasfaser-Infrastruktur 

seien die richtigen Entscheidungen 

für die Zukunft gefallen, so Mauer. 

Diskussion gab es zum Thema Winterdienst in 

Trappstadt. Hier wies Mauer darauf hin, vermehrt 

Eigeninitiative und gegenseitige Nachbarschaftshilfe 

in Anspruch zu nehmen. Der 

enorme Einsatz von Streusalz mit Kosten von 

über 4000 Euro sei keine Lösung und schade 

der Umwelt. Über den Einsatz anderer 

effektiver Mittel sollte man sich bereits jetzt 

Gedanken machen, denn der nächste Winter 

kommt bestimmt. Zum Schluss dankte Mauer 

besonders den vielen ehrenamtlichen Helfern 

in der Gemeinde. (so) 



Grenzmauer: Wie geht es weiter in der Schlossstraße? 21.03.2011 

Steine aus dem Weg räumen 

Mit der Schlossstraße befassten sich die Gemeinderäte 

der Marktgemeinde Trappstadt in 

ihrer Sitzung. 

Das Problem besteht darin, dass der Schlossbesitzer 

die Schlossmauer zur Straßenseite hin 

entsprechend der markierten Grundstücksgrenze 

auf der Straße versetzt sehen möchte, 

was zwangsläufig zu einer Verengung und 

somit zur Behinderung der durchfahrenden 

Fahrzeuge führen würde, wie einige dort platzierte 

große Steine beweisen. Die Anlieger- 

und Lieferverkehrsfahrzeuge haben schon 

jetzt Probleme, um zu ihren Grundstücken zu 

gelangen. 

„Von rechtlicher Seite ist der Sachstand so, 

dass die Schlossstraße in voller Breite befahrbar 

bleiben kann“, so Bürgermeister Kurt 

Mauer. Der Standort der Schlossmauer sei 

rechtens. 

Um ein gutes Miteinander zwischen Schlossherr 

und Gemeindebürgern zu gewährleisten, 

sucht man nun nach einem Kompromiss, mit 

dem alle Beteiligten leben können. Wenig Sinn 

hat es nach Einschätzung des Gremiums ein 

Durchfahrtsverbot für Fahrzeuge mit einem 

Gewicht von über 1,5 Tonnen, einzurichten. 

Man möchte aber auch einem bereits genehmigten 

Bauantrag, der zu einer erheblichen 

Aufwertung des Schlosses führen würde, nicht 

das Wasser abgraben. Nun soll ein Schild 

„Sackgasse“ aufgestellt werden. Es zeigte 

sich aber, dass noch erheblicher Gesprächsbedarf 

zwischen den Betroffenen besteht. 

Außerdem wurde festgestellt, dass aufgrund 

der aktuellen Situation im Brandfall kein Löschwasser 

zur Verfügung steht, da der Weiher sich 

hinter der Schlossmauer befindet. Zudem hat 

auf einem Baugelände ein Baukran dort seine 

Aufgabe erfüllt und muss abtransportiert werden, 

da er auf einer anderen Baustelle benötigt 

wird. Aber ein Abtransport ist nicht möglich, 

denn Basaltblöcke, die sich derzeit auf der 

Straße befindlichen machen die Durchfahrt 

unmöglich. (so) 

Steine im Weg: Mit einer 

verkehrsrechtlichen Regelung 

in der Schlossstraße 

in Trappstadt befassten 

sich die Gemeinderäte von 

Trappstadt. Foto: SOMIESKI 


FFW Trappstadt 

Täglich frisches Brot und Feingebäck 

sowie Konditoreierzeugnisse 

in reicher Auswahl! 

ÄCKEREI 

Warmuth 

97628 Sternberg i. Gr., Tel. 09763/334 


MUSIKVEREIN TRAPPSTADT 

Ostersonntag, 24.04.2011, 

10.45 - 11.45 Uhr: Standkonzert in der Trink- u. Wandelhalle 

Pfingstsamstag, 12.06.2011 

14.00 – 17.30 Uhr: Unterhaltungsmusik Waldfest in Breitensee 

Pfingstsonntag, 13.06.2011 

10.45 - 11.45 Uhr: Standkonzert in der Trink- u. Wandelhalle 

Sonntag, 22.06.2011 

19.30 – 23.00 Uhr Sommerfest Musikverein Herbstadt 

TerminvorschAu: 

Sonntag, 10.04.2011, 19.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung im Gästehaus 

Samstag 30.04.2011, ab 18.00 Uhr 

Maibaumaufstellung, anschließend 

Kesselfleischessen am FFW-Haus

Aus dem kirchlichen Leben 

Zum Tisch 

des Herrn gehen 

AUS ALSLEBEN 

Weißer Sonntag, 8. Mai 2011 

in der Kirche St. Kilian in Alsleben 

Martin Beck 

Simon Derlet 

Celina Miller 

Lukas Roth 

Nico Wehner 

Sina Wolfschmidt 

Joshua Zeis 

Milena Zeis 

AUS TRAPPSTADT 

Benedikt Apler 

Nico Bader 

Michelle Elbert 

Franz Markelstorfer 

Linda Neuhöfer 

Matz Wagner 

Pia Weikert 

Sie können uns wieder hören am: 31.3. Firmung in der Kirche in Trappstadt 

01.5. Taufe Josef Nees 

08.5. Weißer Sonntag in der Kirche in Alsleben 


Abschied von Kurt Wolf 09.01.2011 

Ein Pfarrer, der begeistern konnte 

Bewegende Momente und einige Tränen gab 

es am Sonntagnachmittag, als Pfarrer Kurt 

Wolf zum letzten Mal gemeinsam mit Diakon 

Konrad Hutzler in Alsleben am Altar stand. 

Zahlreiche Gläubige aus den drei AST-Gemeinden 

(Alsleben, Sternberg und Trappstadt), 

für die er zuständig war, feierten mit ihm einen 

Abschiedsgottesdienst. Nach sechs Jahren 

in seiner ersten Pfarrstelle zieht es ihn nach 

Rauhenebrach im Steigerwald. Seit November 

2010 ist Pfarrer Andreas Bracharz Leiter der 

Pfarreiengemeinschaft Sankt Martin im östlichen 

Grabfeld, zu der die Pfarreien Alsleben, 

Obereßfeld, Sternberg mit Filiale Zimmerau, 

Trappstadt und Untereßfeld mit Filiale Gabolshausen 

sowie die Kuratie Aub gehören. 

In seiner letzten Amtshandlung verabschiedete 

Pfarrer Wolf während des Gottesdienstes, den 

der Chor „Taktwechsel“, die Sternberger Musikanten 

und Organist Ralf Bötsch musikalisch 

mitgestalteten, Lektor Hubert Schneidawind. 

Nach Jahrzehnten legte er sein Amt nieder und 

er erhielt ein Präsent für sein Engagement. 

In seiner Predigt erinnerte der Pfarrer an die 

Jahre seines Dienstes, in denen er bei einigen 

Menschen tiefen Glauben erfahren und mit 

ihnen teilen durfte. Er hoffte, dass es in Zukunft 

mehr Gläubige geben wird, die ihren Glauben 

auch nach außen vertreten. Einige Menschen 

meinen, es gebe einen Gott, stehen aber nicht 

fest im Glauben, nur wenige glauben überhaupt 

nichts. Allen wünschte er weiteres Wachsen 

und empfahl die Pflege der Gemeinschaft. Er 

erinnerte an die Zusammenkünfte der AST- 

Gemeinden, die gemeinsame Wege gingen in 

guter Übereinkunft der Pfarrgemeinderäte und 


Kirchenverwaltungen. „In den sechs Jahren 

fühlte ich mich in einer echten Glaubensgemeinschaft“, 

sagte Pfarrer Wolf. „Macht weiter 

so“, riet er den Gläubigen. 

Achtung und Wertschätzung 

Im Namen der Kirchenverwaltung sprach Michael 

Böckler Abschiedsworte und lobte die 

Arbeit auf der Basis von gegenseitiger Achtung 

und Wertschätzung, auch wenn es manchmal 

gegensätzliche Meinungen gab. In sechs konstruktiven 

Jahren habe man mit Geduld und 

Ausdauer bauliche Maßnahmen durchführen 

können, sakrale Gegenstände wiederbeschafft 

und eine Inventarisierung durchgeführt. „Der 

Schreibtisch bog sich unter der Last von Rechnungen 

und Abrechnungen“, so Böckler, der 

dem Pfarrer die besten Wünsche „für‘s Leben 

und Überleben“ in der neuen Gemeinde mitgab. 

„Wir hätten sie gern noch behalten“, sagte 

der Trappstädter. 

Pfarrgemeinderatsvorsitzende Annemarie Endres 

erinnerte an die vielen Aufgaben, die Pfarrer 

Wolf seit seiner Einführung am 31. Oktober 

2004 bewältigen musste. Es sei ihm gelungen, 

die drei Dörfer gleichwertig zu behandeln. Er 

hielt Gottesdienste und Kindergottesdienste, 

führte die Rorate-Frühmessen mit anschließendem 

Frühstück und die Fußwaschung am 

Gründonnerstag wieder ein, bot Heilfasten an 

und initiierte die inzwischen beliebte Wallfahrt 

zur Ursulakapelle, um nur einiges zu nennen. 

Er schaffte es, die Kommunionkinder zu begeistern, 

so dass sich viele zum Ministrantendienst 

meldeten, unterstützte die Seniorenarbeit 

und arbeitete als Religionslehrer und 

stellvertretender Dekan.

Immer gute Lösungen gefunden 

„Man konnte gut mit ihm diskutieren, auch Streitgespräche 

führen. Er hat immer versucht, eine gute Lösung für alle 

zu finden“, berichtete Endres. Welche Spuren wird er hinterlassen? 

Sicher bei jedem eine andere, als Priester, als 

Pfarrer, als Seelsorger, Freund der Kinder, als Musiker und 

als Mensch, der sich hier wohl gefühlt hat, so die Vorsitzende. 

Gute ökumenische Zusammenarbeit bescheinigte in ihren 

Abschiedsworten die evangelische Pfarrerin Maren Michaelis 

aus Sulzdorf. An die Begrüßung des damals neuen 

Pfarrers vor sechs Jahren erinnerte Trappstadts Bürgermeister 

Kurt Mauer, der an viele Berührungspunkte zwischen 

Pfarrgemeinde und politischer Gemeinde und eine 

gute Zusammenarbeit erinnerte. Im guten Miteinander war 

vieles möglich, meinte das Gemeindeoberhaupt. 

Viele guten Wünsche gaben Pfarrer Wolf auch der Kindergarten 

Trappstadt, der ein Lied am Altar vortrug, und die 

Sprecher der Ministranten mit auf den Weg. 

Mit Pfarrer Wolfs Dank an alle und der Rückgabe der Pfarrhausschlüssel 

endete der Abschiedsgottesdienst. Die 

Saalequelle-Musikanten begleiteten anschließend den Zug 

zum Sportheim, wo es einen Empfang gab, dort spielten die 

Trappstädter Musikanten auf. REG 

Bewegender Abschied: Pfarrer Kurt 

Wolf ist nach Rauhenebrach im Steigerwald 

umgezogen, hier erfreuen ihn 

die Trappstädter Kinder mit einem Lied 

und Erinnerungsgeschenken. 

Schöne Gesten zum Abschied: Die 

Pfarrhausschlüssel und ein großes 

Dankeschön in Form von Präsenten 

gab es für die Sekretärin Birgit Albert 

(hinten) und die Haushälterin Christine 

Wagner. 

Letzte Amtshandlung: Mit recht vielen 

Dank für die geleistete Arbeit, verabschiedete 

Pfarrer Kurt Wolf den langjährigen 

Lektor Hubert Schneidawind 

(Foto unten rechts). 

Fotos: Vossenkaul (3), Paul Pannek (5) 


Familienwochenenden - Oasen für die ganze Familie 

In unseren Familienhäusern werden Sie richtig verwöhnt! Vollpension und qualifizierte Kinderbetreuung 

lassen Sie von der Hektik und den organisatorischen Verpflichtungen des Alltags zur Ruhe 

kommen. 

27. - 29. Mai 2011 Ich spiele. Du spielst. Wir spielen. Wochenende der Generationen 

3. - 5. Juni 2011 Komm, wir finden einen Schatz 

Wochenenden für Familien mit behinderten Kindern und Jugendlichen 

8. - 10. April 2011 Warum tust du das? - Umgang mit herausforderndem und aggressivem Verhalten 

von Kindern und Jugendlichen mit einer Behinderung 

20. - 22. Mai 2011 Mein Kind kommt in die Schule, was jetzt? 

Familienwallfahrt nach Kevelaer am Niederrhein 

13. - 17. Juni 2011 (Pfingstferien) 

Wir fahren gemeinsam mit dem Bus nach Kevelaer, einem alten Wallfahrtsort am Niederrhein, um uns 

zu erholen, um neue Kraft zu tanken, um Impulse für das Leben zu bekommen, um Gemeinschaft im 

Glauben zu erfahren, um zusammen mit anderen Familien das Leben zu feiern. Alle diese Erfahrungen 

lassen wir uns auf dieser Fahrt schenken. Sonderpreise. 

Familienferien mit Leitung und Kinderbetreuung 

Ein Erlebnis für die ganze Familie. Zeit, um miteinander unterwegs zu sein, etwas als Familie zu erleben, 

einfach zusammen das Leben und die schönste Zeit des Jahres miteinander zu verbringen. 

Kalifornien / Ostsee 6. - 20. August 2011 

Usedom / Ostsee 26. August - 3. September 2011 

Staatliche Zuschüsse sind einkommensabhängig möglich. 

Gesprächstrainingskurse für Paare 

Das Geheimnis zufriedener Paare liegt im Gespräch. Wenn es gelingt, eigene Bedürfnisse und 

Wünsche mitzuteilen und die des Partners, der Partnerin besser zu verstehen, wenn Meinungsverschiedenheiten 

konstruktiv geklärt werden - dann kann die Liebe wachsen.Das Geheimnis: 4 Paare, 

2 TrainerInnen, je 5 Regeln zum Sprechen und Zuhören zu verschiedenen Themen und intensives 

Training in Paargesprächen 

EPL - Ein Partnerschaftliches Lernprogramm 

Es sind vor allem jüngere Paare eingeladen, die ihre Partnerschaft vertiefen wollen oder heiraten 

möchten. 

13. - 15. Mai 2011 Retzbach 

8. - 10. April 2011 Würzburg 

23. - 26. Juni 2011 Volkersberg 

KEK - Konstruktive Ehe und Kommunikation 

Dieses Gesprächstraining wendet sich an Paare in einer mehrjährigen Beziehung. 

1. - 3. April und 15. - 16. April 2011 Würzburg 

20. - 22. Mai und 3. - 4. Juni 2011 Würzburg 

23. - 26. Juni 2011 Bad Königshofen (mit Wellnessprogramm) 

Anmeldung, weitere Informationen und Flyer 

Familienbund der Katholiken 

Kürschnerhof 2, 97070 Würzburg 

Telefon 0931/38665221 E-Mail fdk@bistum-wuerzburg.de 

www.familienbund-wuerzburg.de 


G A S T S T Ä T T E 

Ortsverband Trappstadt 

Ortsverband Alsleben 

Jägerhof Aub 

Das entwas andere Lokal 

97631 Bad Königshofen - AUB 

Telefon 0 97 61 / 10 44 · www.jaegerhof-aub.de 

Reservieren Sie rechtzeitig ihren Mittagstisch 

für die Feiertage Ostern, 1. Mai, Muttertag 

am 8. Mai, Christi Himmelfahrt und Pfingsten. 

Jedes Kind erhält an Ostern eine kleine Überraschung. 

Am Muttertag erhält jede Mutti ein kleines Geschenk. 

Immer sonntags (außer an Feiertagen): 

2 Gerichte zu je 6,- 3 aus unserer Speisekarte 

Ein Essensgutschein: immer ein passendes Geschenk! 

Durch seine Lage und seine Räumlichkeiten ist unser Haus bestens geeignet für Familienfeiern aller Art. Auch für das 

Jahr 2011 und 2012 haben wir noch Termine frei für Kommunion, Konfirmation, Hochzeiten, Familien- oder Weihnachtsfeiern. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn 

wir Sie als Gäste begrüßen dürfen. Anita und Fritz 

Ortsverband Trappstadt 

Ortsverband Alsleben 

Am Sontag, 27. März 2011 

findet die Jahreshauptversammlung 

des CSU-Ortsverbandes Alsleben statt. 

Der Landtagspräsident a. D. Johann Böhm wird als 

Gastredner erwartet. 

Bei der Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverbandes 

Trappstadt wurde die Vorstandschaft gewählt: Vors. 

Mathias Gerstner, 2. Vors. Christian Gerstner, Schriftführer: 

Michael Geißler, Beisitzer: Daniel Pelzl und Christian 

Röß. Nach 10 Jahren wurde Michael Hippold in der Nachfolge 

von Roland Umhöfer zum Schatzmeister gewählt. 



Die Raiffeisenbank unterstützt Vereine und Verbände 11.03.2011 

18 450 Euro aus dem Spendentopf der Bank 

Die Raiffeisenbank Obereßfeld-Römhild hat 

auch heuer wieder ihr „Füllhorn“ ausgeschüttet 

und Vereinen und Verbänden im thüringischen 

und fränkischen Grabfeld Spenden zukommen 

lassen. Insgesamt 18.450 Euro, wie Vorstandsvorsitzender 

Heribert Hassmüller sagte. 

Soziale, gemeinnützige und caritative Institutionen, 

Vereine und Schulen wurden bedacht. 

„Mit der Spende wollen wir dazu beitragen, 

dass die Arbeit der Organisationen verdiente 

Anerkennung findet“, sagte Vorstand Hendrik 

Freund aus Römhild. Es sei wichtig, nicht nur 

über gesellschaftliches Engagement zu reden, 

sondern konkret mit anzupacken. 

Im fränkischen Grabfeld profitierten davon die 

Interessengemeinschaft Kreuzkapelle Alsleben, 

die evangelische Kirche in Sulzdorf, die 

katholische Kirchengemeinde Untereßfeld, 

der Obst- und Gartenbauverein Sulzdorf, der 

Musikverein „Die Sternberger“, der Schützenverein 

Eichenlaub Alsleben, der Schulverband 

Untereßfeld, die Spielgemeinschaft Gabolshausen/Untereßfeld, 

der Sportverein Rot-Weiß 

Sulzdorf und der Verein für Heimatgeschichte 

in Bad Königshofen. Vorstandsvorsitzender 

Hassmüller überreichte die Spenden und er 

erfuhr im Gespräch, wofür die Spenden verwendet 

werden. So für die Renovierung der 

Kreuzkapelle, für die Jugendarbeit, für das 

Grabfeldlieder-Singbuch oder auch für die 

Anschaffung eines Rasenmähers und die Renovierung 

einer Kirchenorgel. 

Vorstand Hendrik Freund meinte, dass es notwendig 

sei, dass dieses soziale Engagement 

auch von der Bevölkerung erkannt wird. 

Zuvor hatte Hassmüller zur allgemeinen Lage 

referiert. Dabei ging er auf die gesamtwirtschaftliche 

Entwicklung nach der Finanzkrise 

sowie die Auswirkungen auf die Genossenschaftsbanken 

ein. Sprach man 2009 noch 

vom weltweiten Wirtschaftseinbruch, sei 2010 

eine deutliche Erholung zu spüren gewesen. 

Auch für 2011 erwartet Hassmüller weitere 

wirtschaftliche Entspannung. Kritisch beleuchtete 

er die „Eurokrise“, stellt aber fest, 

dass Deutschland zum jetzigen Stand die Finanzkrise 

gut überwunden habe. 

Er stellte fest, dass die Genossenschaftsbanken 

profitabel arbeiten und ihr Eigenkapital 

aus eigener Kraft, das heißt ohne staatliche 

Hilfen, stärken konnten. Hassmüller kritisierte 

scharf die EU-Pläne zur Vereinheitlichung der 

Sicherungssysteme und die damit verbundene 

Gefährdung des deutschen Bankensystems. 

Eine funktionierende Finanzaufsicht in 

Europa liege noch in weiter Ferne. Oberstes 

Ziel müsse sein, eine stringente Ordnung des 

Finanzsektors herzustellen. 

Vertreter von Vereinen und Verbänden sowie caritative Einrichtungen aus dem fränkischen 

Grabfeld konnten in den Geschäftsräumen der Raiffeisenbank in Römhild, Spenden aus 

der Hand von Vorstandsvorsitzendem Heribert Hassmüller (vorne links) und Vorstand 

Hendrik Freund (hinten rechts) entgegennehmen. Foto: Andrea Friedrich-Rückert 


Spende für den Kindergarten in Trappstadt 

Der Kindergarten in Trappstadt befindet sich gerade in der Renovierungsphase. Spendengelder 

und freiwillige Helferstunden sind dem Trägerverein natürlich sehr willkommen. 

Kindergarteneltern und freiwillige Helfer führten einen Kinderbasar in der Turnhalle 

in Trappstadt durch, um den Kindergartenumbau zu unterstützen. Ein großer Dank gilt 

allen Helferinnen und Helfern für die Durchführung dieser spontanen Aktion. Aufgrund 

der großen Resonanz wird im Herbst wieder ein Basar für Spielsachen und Kinderkleider 

durchgeführt. Der genaue Termin wird dann rechtzeitig bekannt gegeben. Sylvia Werner 

von der Elterninitiative konnte nun den beiden Vorsitzenden des Burkardus Nivard Kirchner 

Vereins Uwe Werner (Mitte) und Berthild Bauer (rechts) eine Spende in Höhe von 640 

Euro übergeben. Bei einem kurzen Rundgang durch die Baustelle konnte man feststellen, 

dass noch einiges zu tun ist, bis der renovierte Kindergarten und die neue Kinderkrippe 

eingeweiht werden kann. Text/Foto: Matthias Gerstner 


Nachrichten vom Kindergarten … 

DANKE fürs Neujahrskonzert 

Der Kindergarten Trappstadt bedankt sich ganz herzlich 

bei der Schule Haubinda und beim Schulleiter 

Burkhard Werner für die Ausrichtung des großartigen 

Neujahrskonzerts. 

Ein ganz besonderer Dank geht an die Mitwirkenden 

Musiker des Bayerischen Polizeiorchesters. 

Danke auch an die vielen Helfer und an den Busfahrer 

für die kostenlosen Fahrten von Trappstadt nach 

Haubinda. 

Es war in jeder Hinsicht eine gelungene Veranstaltung!

Benefizkonzert des bayerischen symphonischen Polizeiorchesters 28.01.2011 

Herzen der Thüringer und Franken erobert 

„Sie haben mit ihrer Musik die Herzen der Menschen 

in Thüringen und Franken erobert“, sagte 

Bürgermeister Kurt Mauer zum Abschluss des 

Benefizkonzerts des bayerischen symphonischen 

Polizeiorchesters in Haubinda. Dort 

hatten die Musiker nach einem zweistündigen 

Konzert das Publikum so begeistert, dass es 

reichlich „Standing Ovations“ gab. 

Lobesworte über die gebotenen musikalischen 

Leistungen hörte man schon in der 

Pause. Der Abend stand neben der Musik ganz 

im Zeichen der guten Sache, denn der Erlös 

des Konzertes war für die Sanierung des Kindergartens 

Trappstadt und die Finanzierung 

von zwölf Krippenplätzen gedacht. 

„Haubinda war eine Reise wert, betonte der 

Moderator des Orchesters und er erinnerte 

daran, dass man sich im Vorfeld überlegt habe, 

ob denn dahin überhaupt Leute kommen. Im 

Internet hatte man recherchiert und herausgefunden, 

dass Haubinda lediglich 68 Einwohner 

hat. In der Halle versammelt waren mehr als 

300 Gäste, die das symphonische Polizeiorchester 

aus München hören wollten. 

Dank galt Schulleiter Werner Burkard für die 

Unterstützung bei der Verköstigung der Gä- 

ste sowie für die Bereitstellung der Turnhalle. 

Herausgestellt hat Mauer vor allem Ernst 

Oestreicher, Leiter der Berufsfachschule für 

Musik in Bad Königshofen. Er hat durch seine 

Kontakte zu Mösenbichler die Verbindung 

hergestellt und ermöglicht, daß das Orchester 

nach Haubinda kam.Gekommen waren nicht 

nur zahlreiche Besucher aus Thüringen und 

Franken, sondern auch Bürgermeisterkollegen 

aus dem Grabfeld und Berthild Bauer, 

Vorsitzender des Kindergartenvereins Trappstadt. 

Schulleiter Burkard Werner überraschte 

ihn und Mauer mit einem Spendenscheck über 

1000 Euro. Dieser Betrag wurde beim Weihnachtsmarkt 

erlöst. h.f. 

An die 300 Gäste waren am Mittwochabend vom Konzert des symphonischen Polizeiorchesters 

Bayern unter der Leitung von Johann Mösenbichler begeistert. Fotos (2) Hanns Friedrich 


Blasiussegen 

In diesem Jahr haben die 

Kindergartenkinder den Blasiussegen 

in der Pfarrkirche 

von Trappstadt durch Herrn 

Konrad Hutzler erhalten. 


Aschenkreuz 

Herr Konrad Hutzler hat in diesem Jahr 

den Kindergartenkindern das Aschenkreuz 

gegeben. Im Rahmen einer kleinen 

Besinnung wurde auf die Vergänglichkeit 

und das neue Leben eingegangen. 

Kleiderbazar 

Wir möchten uns recht herzlich bei Silvia 

Werner und Tanja Wolf für die Organisation 

des Kleiderbazars bedanken. Ebenso bedanken 

wir uns bei allen Eltern, die bei der Ausrichtung 

mitgeholfen haben. Der Gewinn von 

620,- € wurde dem Verein gespendet. 

Vielen Dank dafür!! 

Projekt 

Im Rahmen unseres Projektes 

„Berufe“ hat uns 

Herr Haag im Kindergarten 

besucht. Er hat 

den Kindern den Beruf 

des Druckers in sehr 

anschaulicher Art nahegebracht. 

Mit vielen Beispielen 

(Die Papierrolle 

ist so schwer, wie ein 

kleines Auto.) konnten 

die Kinder sich diesen 

für sie abstrakten Beruf 

gut vorstellen. Hierfür 

noch einmal herzlichen 

Dank.

Faschingsfeier 

Mit Musik, Hurra und 

Helau haben wir unsere 

Faschingsfeier 

am 04.03.2011 im Kindergarten 

genossen. 

Eine Brotzeit und die 

Nascherei spendierte 

der Kindergarten. 

Viele ausgelassene 

Spiele und Tänze haben 

den Vormittag 

ausgefüllt. 

Kindergarten sucht Helfer! 

Für die Renovierung/Sanierung des Kindergartens werden laufend 

Helfer benötigt. Beginn ist jeweils ab 8.00 Uhr. Wer Lust und Zeit hat, 

kann jederzeit täglich kommen (auch samstags). 

Zur Koordinierung kann man sich auch bei Berthild Bauer anmelden. 


Der Stadtbus wird recht gut angenommen 

Versuchsphase läuft im September aus 

Knapp eineinhalb Jahre nach der Einführung des Bad Königshöfer Stadtbusses ziehen Busunternehmer 

Horst Menzel und der Nahverkehrsbeauftragte des Landratsamtes Ronald Ziegler 

eine durchaus zufrieden stellende Bilanz. Der Bus wird mittlerweile recht gut angenommen – das 

ist die Kernaussage von Menzel und Ziegler. Das lässt hoffen, dass der Bus mittel- und langfristig 

zu einer festen Einrichtung wird. Spätestens im Sommer muss eine Entscheidung fallen, denn 

das Projekt Stadtbus Bad Königshofen war bei seinem Start zunächst auf zwei Jahre Laufzeit 

beschränkt worden und läuft im September aus. Deshalb ist es besonders wichtig, dass 

möglichst viele Fahrgäste aus unsere Gemeinde dieses Angebot auch in Zukunft verstärkt 

annehmen und somit dieser „Fahrdienst“ erhalten bleibt. 

für Trappstadt und Alsleben 

Möchten Sie in Trappstadt oder Alsleben abgeholt werden, so ist dies 

zu folgenden Zeiten möglich: 

MONTAG – FREITAG SAMSTAG 

Abfahrt von 

ALSLEBEN 8:37 Uhr 12:37 Uhr 14:42 Uhr 9:57 Uhr 

TRAPPSTADT 8:41 Uhr 12:41 Uhr 14:45 Uhr 10:01 Uhr 

Ankunft in Bad Königshofen 

TUCHBLEICHE 8:56 Uhr 12:56 Uhr 14:54 Uhr 10:16 Uhr 

Weiterfahrt mit Stadtbuslinie 8008 ( im gleichen Fahrzeug ! ) 

Abfahrt Bad Königshofen 

TUCHBLEICHE 11:25 Uhr 14:10 Uhr 15:30 Uhr 18:25 Uhr 12:46 Uhr 

Ankunft 

TRAPPSTADT 11:40 Uhr 14:50 Uhr 16:10 Uhr 18:36 Uhr 13:00 Uhr 

ALSLEBEN 11:42 Uhr 14:52 Uhr 16:12 Uhr 18:38 Uhr 13:01 Uhr 

Die Fahrten erfolgen nach telefonischer Anmeldung 

beim Unternehmen Menzel-Reisen GmbH 09763/363 

Linie 8304 Bad Königshofen – Bad Neustadt 

MONTAG – FREITAG SAMSTAG 

Abfahrt Bad Königshofen 

Tuchbleiche 9:15 Uhr 13:00 Uhr 15:30 Uhr 17:15 Uhr 10.23 Uhr 

Abfahrt in Bad Neustadt 

Busbahnhof 8:55 Uhr 10:55 Uhr 14:04 Uhr 17:14 Uhr 17.55 Uhr 12:45 Uhr 


Urlaub für Geist, Leib und Seele 

Seniorenurlaub aus dem Bereich Landkreis Rhön-Grabfeld 

Das Diözesanbüro bietet in Zusammenarbeit mit dem Katholischen Seniorenforum 

der Dekanate Bad Neustadt und Rhön-Grabfeld für das Jahr 2011 

insgesamt 5 Reisen für Seniorinnen und Senioren an. 

Als Verwöhntage, also für kirchliche Mitarbeiter, haupt- und ehrenamtlich, 

wird wieder Assisi und Umbrien angesteuert. Es ist keine Wallfahrt aber eine 

geistlich geprägte Reise in dieses wunderschöne Land, zu den Stätten des 

HI. Franziskus und der HI. Klara. Für Senioren bieten wir Ihnen insgesamt 4 

Reisen an, und zwar in das Elsaß und die Vogesen, eine Reise, in der Kultur, 

Landschaft, die Gaumengenüsse, aber auch der europäische Gedanke eine 

Rolle spielen. 

Für Senioren, die sich erholen und gleichzeitig Wellness-Angebote nutzen 

möchten, bieten wir eine 8-tägige Reise in das Wohlfühlhotel „Zum goldenen 

Anker“ in Windorf an der Donau, Nähe Passau an. 

Wanderfreunde werden sich sicher über das Angebot einer 8-tägigen Wanderreise 

in das Tiroler Oberland nach Ried in Österreich freuen. Ein Eldorado 

für Genusswanderer. Und wer die Sonne liebt ist mit der Reise in das Sonnenland 

Kärnten, nach Pörtschach gut bedient. Dort haben wir ein exclusives 

Haus, das direkt am Wörthersee liegt, für 8 Tage gebucht und verbinden 

diese Reise mit kulturellen Besonderheiten. 

Die Reisen werden vorbereitet und begleitet von einem Reiseleiter/in, einem 

medizinischen Begleiter/in und einem Seelsorger/in. 

KATHOLISCHES SENIOREN-FORUM DIÖZESE WÜRZBURG 

und DIÖZESANBÜRO BAD NEUSTADT 

Angebote 2011 

• Elsaß und Vogesen / Frankreich 8 Tage 

• Wellness in Windorf a. d. Donau / bei Passau 8 Tage 

• Wanderwoche in Ried / Tirol I Österreich 8 Tage 

• Sonne + Wasser am Wörthersee/Österreich 8 Tage 

• Sommerliche VERWÖHNTAGE in Assisi/ltalien 9 Tage 

Prospekte und nähere Informationen finden Sie in unserer Gemeinde 

oder im Diözesanbüro Bad Neustadt, Kirchpforte 3,97616 Bad Neustadt, 

Tel. 09771 8038, Mail: dioezesanbuero.nes@bistum-wuerzburg.de. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich. 



Faschingssitzung in Alsleben 



Große Narretei mit dem TCV 

Das Prinzenpaar rief und jede Menge Gäste 

folgten dem närrischen Ruf der Faschingsmajestäten. 

Stand doch ein Höhepunkt des Faschings 

im Grabfeld auf dem Programm, die 

Prunksitzung des Trappstädter Carnevalsvereins. 

Was gab es zu sehen? Jede Menge humorvolle 

Unterhaltung und grandiose Tanzeinlagen 

von ganz jungen bis hin zu reiferen Jecken. Das 

Gästehaus war voll, das Publikum begeistert und 

gemeinsam ist dies ja bekanntlich eine gute Mixtur 

für einen gelungenen Abend. 


Gaudiwurm der Extraklasse in Trappstadt: 


Einzigartig schöne Kostüme und Gruppen 


400 m 2 Schaufläche 

MMMMM mit günstigen Angeboten! 


Aus dem Vereinsleben… 

Dreikönigsschießen und Meisterehrung beim Verein Eichenlaub 06.01.2011 

Walter Reubelt mit bestem Ergebnis 

Beim Schützenverein Eichenlaub hatte Schützenmeister 

Jürgen Albert auch in diesem Jahr 

zum Dreikönigsschießen geladen. Im Vorfeld 

waren schon die Vereinsmeister ermittelt worden. 

Die Einteilung und Durchführung des 

Wettkampfes erfolgte durch Armin Leicht und 

Franziska Zeis. Verbunden war das Dreikönigsschießen 

mit der Siegerehrung der Vereinsmeisterschaft 

2011. 

Über 30 Schützen hatten sich an der Disziplin 

Luftgewehr beteiligt. Vor allem aber auch die 

Jugend zieht die Aufmerksamkeit auf sich, gibt 

es doch zur Zeit 15 Schützinnen und Schützen 

unter 18 Jahre. Traditionell wurde beim Dreikönigswettbewerb 

nicht auf Scheiben geschossen, 

sondern auf Walnüsse und somit die 

Geschenkpäckchen unter den Anwesenden 

ausgeschossen. 

Ergebnisse der verschiedenen Klassen: 

Die Ergebnisse der Vereinsmeisterschaft 2011 

Schützenklasse Herren: 1. Thorsten Albert (383 

Ringe), gefolgt von Patrick Mauer (374), Johannes 

Pannek (371), Peter Lindemann (367), 

Tobias Reubelt (363), Julian Endres (361), Roland 

Wehner (360), Stefan Zeis (357), Thomas 

Reiher (353), Jürgen Albert (342), Ralf Werner 

(341), Horst Kriegsmann (335). 

Schützenklasse Damen: 1. Daniela Albert 

(354). 

Altersklasse: 1.Walter Reubelt (384), gefolgt 

von Armin Leicht (367), Theo Albert (350). 

Seniorenklasse A: 1. Peter Würll (354), Alfons 

Leicht (337). 

Damenaltersklasse: 1. Michaela Albert (380). 

Juniorenklasse A: 1. Melanie Werner (364). 

Juniorenklasse B: 1. Florian Ebert (357), gefolgt 

von Florian Werner (354), Julian Harth 

(347), Nicolas Ingenhoff (332). 

Jugendklasse: 1. Franziska Zeis (346), gefolgt 

von Andre‘ Köhler (229). 

Schülerklasse weiblich: 1. Sophia Derlet (167), 

gefolgt von Melanie Rössler (148), Selina Bethke 

(127), Alexandra Luther (97). 

Schülerklasse männlich: 1. René Kriegsmann 

(175), gefolgt von Kevin Kriegsmann (174), 

Julius Seufert (155). SO 

Mit besten Ergebnissen wurden als Vereinsmeister 2011 geehrt: Melanie Werner, Franziska 

Zeis, Thorsten Albert, Sophia Derlet, Walter Reubelt, Rene Kriegsmann, Michaela Albert 

und Schützenmeister Jürgen Albert (von links im Bild). Foto: Wolfgang Somieski 


Aktuelles aus der Grabfeldallianz 

Neugestaltung unserer Homepage 

Seit Jahresbeginn wurde der Internetauftritt der Grabfeldallianz umgebaut. Nun 

können Sie uns auf der neu gestalteten Homepage www.allianz-grabfeldgau.de 

besuchen. Der neue Auftritt ist übersichtlicher und ausführlicher aufgebaut; ganz 

neu erwarten Sie ein tagesaktueller Veranstaltungskalender sowie Detailseiten zu 

regionalen und überregionalen Rad- und Wanderwegen. 

Gesucht: GästeführerInnen 

Momentan erarbeitet die Grabfeldallianz eine Liste von Personen, die im Grabfeldgau 

ehrenamtlich Wanderungen, Führungen o. Ä. zu Fuß oder per Rad anbieten. 

Diese Zusammenstellung wird dann auf unserer Homepage veröffentlicht und an 

verschiedene Tourist-Infostellen verteilt. Einheimische und Touristen sollen damit 

die Möglichkeit bekommen, die Region besser kennenzulernen oder weniger bekannte 

Themen neu zu entdecken. Wenn auch Sie ehrenamtlich Wanderungen o. 

Ä. durchführen und Spaß daran haben, mit Anderen Ihr Wissen über den Grabfeldgau 

zu teilen, melden Sie sich bei uns (Kontaktdaten siehe unten). 

Ebenfalls gesucht: Direktvermarkter aus dem Grabfeldgau 

Bei Erzeugnissen von Direktvermarktern aus dem Grabfeldgau erfahren Verbraucher 

genau, wo und auf welche Weise die Erzeugnisse hergestellt wurden. Durch 

den Kauf dieser Produkte wird deshalb ein wichtiger Beitrag zur Unterstützung 

der regionalen Wirtschaft geleistet. Aus diesem Grund möchte die Grabfeldallianz 

Direktvermarktern aus dem Grabfeldgau die Möglichkeit geben, auf ihre Produkte 

hinzuweisen: Wenn Sie als Direktvermarkter auf unserer Homepage kostenlos auf 

Ihre Produkte aufmerksam machen wollen, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns 

auf (Kontaktdaten siehe unten). 


Aubstadt - Bad Königshofen - 

Großbardorf - Großeibstadt - 

Herbstadt - Höchheim - 

Markt Saal - Sulzdorf - Sulzfeld - 

Markt Trappstadt 

Kommunalen Allianz Fränkischer Grabfeldgau 

Projektmanagerin Dipl.-Geogr. Tina Osterhold 

Telefon: 09761 / 402 - 43 

• Mehr Infos im Internet unter www.allianz-grabfeldgau.de •

Jahreshauptversammlung des Musikverein Trappstadt 13.01.2011 

Große Ehre für Hermann Benkert 

Bei der Hauptversammlung des Musikvereins 

Trappstadt konnten viele langjährige Musikanten 

durch den Nordbayerischen Musikbund 

geehrt werden. 

Seit sage und schreibe 60 Jahren ist der Trappstädter 

Hermann Benkert aktiver Musikant in 

der Marktgemeinde. Mit der Goldenen Ehrennadel 

mit Diamant und der dazugehörigen 

Urkunde wurde Benkert von Renate Haag 

als Repräsentantin des Verbandes und vom 

Vorsitzenden Berthild Bauer ausgezeichnet. 

„Wenn Hermann im Notfall zum Musikspielen 

gebraucht wurde, ist er sogar vom Mähdrescher 

abgestiegen um seinen Verein zu unterstützen“ 

so Bauer in seiner Laudatio. 

Ebenfalls die Ehrennadel in Gold konnte dem 

langjährigen Trappstädter Dirigenten Jürgen 

Deuter für 40-jähriges aktives Musizieren verliehen 

werden. Seit vielen Jahren ist er als Dirigent 

für den Musikverein tätig. 

Susanne Bauer, Klaus-Peter Benkert, Martina 

Grüb, Thomas Benkert und Daniela Schultheis 

wurden mit einer Urkunde des Nordbayerischen 

Musikbundes für ihre 30-jährige Treue 

zur Musik zum Musikverein Trappstadt ausgezeichnet. 

Bereits 20 Jahre ist Daniel Pelzl als 

Schlagzeuger beim Musikverein Trappstadt 

dabei. Ihm wurde die silberne Auszeichnung 

des Verbandes von Renate Haag verliehen. 

Zehn Jahre aktiv sind Alexander Bötsch, Jonas 

Böckler, Christoph Pelzl und Mathias Gerstner. 

Für diese Treue erhielten die vier Musiker 

die Ehrennadel in Bronze. 

Bürgermeister Kurt Mauer sprach in seinen 

Grußworten den Dank der Gemeinde aus. Er 

wünscht sich, dass die vielen aktiven Musikanten 

weiterhin für den Musikverein tätig 

seien. Der Kassier Michael Hippold verlas den 

Kassenbericht. Er berichtete, dass man viel 

Geld ins vereinseigene Heim investiert habe. 

Nach dem Bericht der Kassenprüfer Roland 

Umhöfer und Fred Treuting wurde dem Kassier 

und der Vorstandschaft Entlastung erteilt. 

Berthild Bauer informierte über die vielen Aktivitäten 

und Auftritte des Vereins. Drei Standkonzerte 

in Bad Königshofen sind geplant. Am 

12. Februar werde eine Tanzveranstaltung des 

Vereins im Gästehaus stattfinden und am Ostermontag 

steigt der bereits ausverkaufte Kabarettabend 

mit Michl Müller. 

Weitere Termine können Interessierte im Internet 

unter www.mvtrappstadt.de nachlesen. 

Bauer bedankte sich bei den beiden Ausbildern 

Erich Haßmüller und Jürgen Deuter. 

Deuter berichtete, dass man mit Theresa 

Sauer und Lorenz Umhöfer wieder zwei junge 

Musikanten für die Blasmusik begeistern 

konnte. Weiterhin werden die Trappstädter 

Musikanten die Böhmisch-Mährische Blasmusik 

mit Gesang favorisieren. mag 

Bei der Generalversammlung des Musikvereins in Trappstadt wurden zahlreiche Musikanten 

von Renate Haag vom Nordbayerischen Musikbund (rechts) und dem Vorsitzenden 

Berthild Bauer (links) für die langjährige Treue zum Musizieren geehrt. Foto: Mathias Gerstner 


Landstraße 2 

98631 Haina 


Keßler GmbH 

Tankanlagenbau 

Telefon: 036948 / 20430 + 20417 

Telefax: 036948 / 21157 

Funk-Tel.: 0171 / 7520939

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Alsleben 17.01.2011 

Kameraden haben stets gute Arbeit geleistet 

Bürgermeister Kurt Mauer, Kommandant Michael Haag, Peter Kreß (25 Jahre Dienst), KBI 

Hermann Weigand und den stellv. Kommandanten Christoph Wohlfart. Foto: Haag 

Bei der Jahresversammlung der Feuerwehr 

Alsleben konnte der Kommandant Michael 

Haag auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. 

20 Einsätze waren zu bewältigen, darunter 

zwei Brand- und neun THL-Einsätze. Auch 

Sicherheitswachen, Verkehrsregelungen und 

zwei Fehl-Alarmierungen waren zu verzeichnen. 

Außerdem nahm man an sechs Großübungen 

teil, intern wurden noch weitere fünf 

Übungen abgehalten. Erfreulich war auch 

die Teilnahme einiger Kameraden am Truppführer-Lehrgang 

in Bad Königshofen. Auch 

während des Schneechaos zu Weihnachten 

waren die Feuerwehrkameraden im Einsatz. 

Sie befreiten unter anderem das Flachdach 

der Gastwirtschaft „Grüner Baum“ von den 

Schneemassen und sorgten im Bereich der 

öffentlichen Gebäude für freie Zufahrten. In 

diesem Zusammenhang äußerte Michael 

Haag sein Unverständnis darüber, dass Feuerwehrleute, 

die die Weihnachtsfeiertage für 

die Allgemeinheit opferten, von verschiedenen 

Personen für ihre Arbeit kritisiert wurden. 

Momentan verfügt die Feuerwehr Alsleben 

über 13 ausgebildete Atemschutzgeräteträger, 

wie Christoph Wohlfart, Leiter des Atemschutzes, 

in seinem Bericht ausführte. 2010 

waren zwei Brandeinsätze zu absolvieren, 

außerdem besuchten vier Geräteträger den 

Brandcontainer in Bad Neustadt. Auch wur- 

den 28 Atemluftflaschen in der Atemschutzstrecke 

Bad Neustadt gefüllt. 

Die Jugendfeuerwehr ist seit vielen Jahren 

fester Bestandteil der Feuerwehr Alsleben. 

Jugendwartin Renate Haag gab einen Überblick 

über die 2010 durchgeführten Aktionen. 

Vier weitere Jugendliche konnten für die Jugendfeuerwehr 

begeistert werden. Auch der 

Wettbewerb um den Jugendfeuerwehr- Wanderpokal 

wurde mit Erfolg ausgetragen. 

Für 25 Jahre Dienstzeit wurde Peter Kreß mit 

einem Ehrenteller ausgezeichnet. Bürgermeister 

Kurt Mauer bedankte sich für die geleistete 

Arbeit und hob das große Engagement der 

Feuerwehrkameraden für die Allgemeinheit 

hervor. 

Der Kreisbrandinspektor Hermann Weigand 

hob die Bedeutung einer gut ausgebildeten 

Wehr vor Ort hervor. Die Feuerwehr Alsleben 

sei auf einem sehr guten Weg. Er wünschte 

den vier neuen Jugendfeuerwehrlern viel Spaß. 

Kommandant Michael Haag bedankte sich bei 

der Gemeinde für die Unterstützung und die 

gute Zusammenarbeit. Ein Dank ging auch 

an die Feuerwehren Bad Königshofen und 

Sulzdorf sowie an die Firmen Konrad Staub 

und Landmaschinentechnik Leicht, beide Bad 

Königshofen sowie an die Spedition Schnaus, 

Alsleben, die für die Anliegen der Feuerwehr 

immer ein offenes Ohr haben. so 



Winfried Rohde trainiert den TSV Trappstadt 18.01.2011 

Neue Hoffnung mit neuem Trainer 

Bei der Jahresversammlung des TSV Trappstadt 

im Sportheim wurde vom Vorsitzenden 

Uwe Werner bekannt gegeben, dass man alle 

Hoffnung für die 1. Mannschaft auf einen neuen 

Trainer setzt. Derjenige, der die 1. Mannschaft 

in der Rückrunde vom letzten Platz auf 

einen Platz im Mittelfeld bringen möchte, ist 

der neue Trainer Winfried Rohde. Der jetzt in 

Gompertshausen wohnende Rohde stellte 

sich vor und gab einen Überblick 

über seine recht erfolgreiche Trainerkarriere 

im Fußball. 

Ursprünglich kommt er aus Schleswig-Holstein. 

Für ihn spricht der 

zweite Platz, den die Fußballer von 

Gompertshausen mit ihm geholt 

haben. Als wichtigste Aufgabe sieht 

er momentan eine hohe Trainingsbeteiligung. 

„Wenn alle an einem 

Strang ziehen, dann wird auch der 

Erfolg sich einstellen“. 

Ein erstes Training mit der Mann- 

schaft sei schon vielversprechend 

gewesen, so Rohde. Es wird auch 

kein Zuckerlecken sein, sondern 

konsequente Zusammenarbeit bedeuten. 

Sein Motto:„Nur zusammen sind wir stark, 

allein nie.“ Im Rückblick verkündete Uwe 

Werner, dass der Verein 180 Mitglieder zählt, 

mit der Tendenz nach oben. Besonders trug 

dazu die neue Sparte Schach, die seit Juli 

2010 angeboten wird, bei. Neun Erwachsene, 

sechs Mädchen und fünf Jungen haben sich 

diesem Sport gewidmet. 

Besonders kompliziert und schwierig schätzt 

Werner die Lage der 1.Fußballmannschaft in 

der A-Klasse dadurch ein, das immer wieder 

sehr gute Spieler den Verein verlassen. Bisher 

sind es insgesamt fünf Spieler die dem Verein 

fehlen. Erst kürzlich verlies ein Spieler den Verein, 

obwohl weder Anfrage noch Freigabe vom 

Schach wird beim TSV seit Juli 2010 angeboten und ist 

sehr beliebt. Foto: TSV Trappstadt 

TSV Trappstadt gekommen sei, so Werner. 

Neben den sportlichen Aktivitäten kommt 

auch das gemeinsame feiern nicht zu kurz. Festivitäten, 

wie das Frühlingsfest, das Sportwochenende 

und die Weihnachtsfeier sind feste 

Größen im Vereinsleben. Das Frühlingsfest 

wird vom 25. bis 27.März stattfinden. so 

W I C H T I G E T E R M I N E ! 

Samstag, 9. APRIL 2011 

Ab 18.00: Königsschießen. 20.00 Uhr: Spanferkelessen. 

Freitag, 15. APRIL 2011 

19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen. 


Sag’s durch 

die Blume! 

Rückel+Bauer 

Gärtnerei und Floristikfachgeschäft 

Stadtlauringen 

S 0 97 24/5 10 


Saal Maßbach /Saale 

S 0 S 97 0 97 62 /93 35/18 04 19 44 

_ Blumen 

_ Pflanzen 

_ Fleurop 

_ Trauerschmuck 

_ Hochzeitsschmuck 

_ und mehr… 

• Aktuelle Frühjahrsdekorationen 

• Ideen für Grabschmuck 

• Viele Sonderangebote 

• Saal Große /Saale Auswahl an Sträuchern 

S 0 97 62 /93 04 44 

zur Frühjahrsbepflanzung 

Z I M M E R E I • T R E P P E N B A U 

Z I M M E R E I • T R E P P E N B A U 

Apler GmbH 

97633 Trappstadt · Hauptstraße 31 1 /2 

T 0 97 65 / 12 29 · Fax 0 97 65 / 12 29 

• Dachstühle aller Art 

• Carport • Vordächer 

• Landwirtschaftliche Hallen 

• Bedachung (Ziegel und Trapezblech 

• Treppen 

Autorisierter 

Partner 

von Kenngott- 

Treppen

Krieger- und Soldatenkameradschaft ehrt Spendensammler 29.01.2011 

Einsatz für ein Europa des Friedens 

Mehr als 7000 Euro haben freiwillige Helfer 

und Mitglieder der Krieger- und Soldatenkameradschaft 

Alsleben in den vergangenen 

Jahren für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

gesammelt. Der Vorsitzende 

Edwin Kast fand nun, dass es an der Zeit sei, 

den Sammlern und Helfern nicht nur den Dank 

des Vereins zu übermitteln, sondern auch vom 

Volksbund eine Auszeichnung für ihr Ehrenamt 

zu übergeben. 

Dass die Krieger- und Soldatenkameradschaft 

Alsleben nicht nur ein Traditionsverein ist, der 

an kirchlichen oder politischen Feiertagen mit 

der Fahnenabordnung präsent ist, zeigte der 

Jahresrückblick des Vorsitzenden. Ausflüge 

und Treffen standen ebenso auf der Liste der 

Unternehmungen wie das Ausrichten des Johannifeuers. 

66 Mitglieder zählt der Verein der 

wie viele andere Vereine auch mit Nachwuchssorgen 

zu kämpfen hat. 

Besonderes Augenmerk legte der Vorsitzende 

auf die Denkmaleinweihung, bei der über 

30 Vereine anwesend waren und an der viele 

weitere Vereine aus der Gemeinde ehrenamtlich 

mitgewirkt haben, so dass ein Gewinn von 

1350 Euro erwirtschaftet werden konnte. Der 

Betrag wurde der Gemeinde für die Renovie- 

rung des Denkmals zur Verfügung gestellt. 

Die Termine wurden bekannt gegeben und mit 

dem Johannisfeuer am 18. Juni 2011 ist die 

größte Aufgabe schon terminlich festgemacht. 

Die Vorstandschaft wünscht sich zwei Fahnenmasten 

am neuen Denkmal. Hier einigte 

man sich mit dem Bürgermeister das einen 

Fahnenmast der Verein zahlt, der andere von 

der Gemeinde übernommen wird. In Angriff 

nehmen wollen die Vereinsmitglieder Ausbesserungsarbeiten 

am Kriegerdenkmal im Friedhof. 

Hier sollen die Schriften nachgearbeitet 

und Malerarbeiten verrichtet werden. 

Zum Ehrenmitglied wurde Just Herbert ernannt, 

für besondere Verdienste in der Vorstandschaft 

wurden Walter Benkert und Siegfried 

Kneuer geehrt. 

An Hubert Schneidawind, Walter Reubelt, Edwin 

Kast und Manfred Schwarz wurde für ihren 

Einsatz beim Sammeln die goldene Verdienstspange 

verliehen. Walter Vorndran erhielt die 

silberne und Walter Benkert und Siegfried 

Kneuer die bronzene Verdienstspanne für 

ihren unermüdlichen Einsatz beim Spendensammeln. 

Thomas Wohlfart, Michael Benkert 

und Elmar Albert erhielten die Ehrennadel des 

Landesverband Bayern. hä 

Unser Bild zeigt Just Herbert (Mitte), der zum Ehrenmitglied ernannt wurde. Umringt 

ist er von ehrenamtlichen Helfern die für ihre Dienste beim Sammeln von Spenden für 

den Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V. vom Landesverband Bayern, vom 

Bezirksgeschäftsführer des Bezirksverband Unterfranken Franz G. Mützel (links) ausgezeichnet 

wurden. Auch Bürgermeister Kurt Mauer (hinten links) gratulierte. Foto: Hälker 


Hauptversammlung der Kleintierzüchter Alsleben und Umgebung 08.02.2011 

Auf vielen Schauen überaus erfolgreich 

Die Vereinsmeister 2010: Von links Manfred Then, Thilo Sieg, Dietmar Elting (zweiter Vorsitzender), 

Josef Schneider, Ludwig-Maximilian Wagner, Oswald Korb, für Jessica Stärker 

nahm ihr Vater Volkmar Stärker die Ehrung entgegen, Linda Hofmann, Hubert Schneidawind 

(Vorsitzender, Peter Zertisch und Georg Ludwig. Foto: Somieski 

Zur Jahresversammlung der Kleintierzüchter 

Alsleben und Umgebung im Gemeindegasthof 

„Grüner Baum“ begrüßte der Vorsitzende 

Hubert Schneidawind die Züchterinnen 

und Züchter. Das Zuchtjahr 2010 mit der 18. 

Kreisgeflügelschau und der Kreisjugend- und 

Lokalschau im Herbst sei recht erfolgreich verlaufen 

und es konnten sehr gute Ergebnissen 

erreicht werden, so der Vorsitzende. 

Besonders erfolgreich war die Jugendgruppe 

der Kaninchenzüchter. Die besteht aus sechs 

Jugendlichen, von denen zwei an Ausstellungen 

teilnahmen. Linda Hofmann besuchte 

mit ihren Tieren fünf Schauen und Ludwig- 

Maximilian Wagner war auf vier Schauen vertreten. 

Auf der Landesjugendjungtierschau in 

Waidhaus am 7. und 8. August stellte Ludwig- 

Maximilian Wagner zwei Gruppen Satin-Thüringer 

aus und wurde Landesjugendmeister. 

Linda Hofmann stellte zwei Gruppen Feh- 

Rexe aus, bekam einen JLVE (Jugend-Landesverbands-Ehrenpreis) 

und wurde Landesjugendmeisterin. 

Bei der Vereinsmeisterschaft 

belegten die Alslebener Jugendlichen 

mit 76/35 Punkten den 9.Platz. Auf der Lokalschau 

in Alsleben am 6. und 7.November 


zeigte Ludwig-Maximilian Wagner von seinen 

Satin-Thüringern eine Gruppe und wurde mit 

385 Punkten Jugendmeister. Linda Hofmann 

zeigte von ihren Feh-Rexen zwei Gruppen mit 

383 und 384 Punkten. Sie bekam einen BVE 

(Bezirksverbandsehrenpreis) und wurde zweite 

Jugendvereinsmeisterin. 

Außerdem wurden von Linda Hofmann auch 

noch Farbenzwerge separatorfarbig ausgestellt. 

Hier hatte sie eine Gruppe mit 380,5 

Punkten und drei Einzeltiere vorzuweisen, 

von denen sie für einen Rammler einen Pokal 

für das beste männliche Jungtier bekam (97 

Punkte.). 

Bei der Gleichbergschau in Simmershausen 

am stellte Linda Hofmann eine Gruppe Feh- 

Rexe aus, heimste 382,5 Punkten ein und 

bekam einen Ehrenpreis. Ludwig-Maximilian 

Wagner zeigte eine Gruppe von seinen Satin 

-Thüringern, bekam 382 Punkte und ebenfalls 

einen Ehrenpreis. 

Außerdem stellten die beiden Jugendlichen 

ihre Tiere auf der Kreiskaninchenschau in 

Brendlorenzen, in Alsleben und bei der Bayernschau 

in Straubing aus und holten sich 

auch hier Ehrenpreise und Pokale. SO

Flurbereinigungsgenossen in Trappstadt haben viel zu tun 08.02.2011 

Einige alte Pappeln am Mörig fällen 

Von zahlreichen Aktivitäten der Flurbereinigungsgenossenschaft 

Trappstadt konnte 

Vorsitzender Manfred Apler bei der Jahresversammlung 

im Gästehaus berichten. 

Es wurden viele Wege und Gräben gereinigt, 

abgeschlegelt, abgemulcht und ausgeputzt, 

so dass das Wasser wieder ungehindert abfließen 

kann. Dazu wurde auch der Wildwuchs 

an Stauden, besonders im Augraben und Mörig, 

entfernt sowie einige Äcker frei gemäht. 

Junge gepflanzte Bäume wurden gegossen 

und Hecken entfernt. Bei einer Flurbegehung 

wurde ein Maßnahmenkatalog von 28 Punkten 

aufgestellt, die es im Laufe des Jahres abzuarbeiten 

gilt. 

Auch wurde festgestellt, dass erst im Vorjahr 

gepflanzte junge Bäume abgeknickt wurden. 

In diesem Jahr im Oktober sollen einige alte 

Pappelbäume am Mörig gefällt werden, um 

die Gefahr von herabfallenden Äste und von 

Totholz zu bannen. Diese alten Pappeln haben 

stellenweise einen Durchmesser von über 

einen Meter, so der Vorsitzende. 

Teilweise sind schon junge Sämlinge nachgewachsen 

oder sollen nachgepflanzt werden. 

Heute schon gelacht? 

Die Maßnahme sei mit der Unteren Naturschutzbehörde 

abgestimmt, wie Apler berichtete. 

Eine weitere dringende Arbeit sei das 

Sauberhalten der Wege in der Umgebung. Darum 

wird sich wie bisher die Flurbereinigungsgenossenschaft 

kümmern. Aufgerufen von 

Apler aber sind alle Bauern, ihre Wege selbst 

zu reinigen und eventuell zu begradigen. 

Ausgeschwemmte Erdmassen entlang der 

Gräben müssen wieder aufgefüllt werden. 

Gegenüber hinterlassenen Ablagerungen von 

Abfällen und Unrat ist Aufmerksamkeit angesagt 

und mit den gesetzten Grenzsteinen in der 

Flur und den Feldbegrenzungen muss künftig 

achtsamer umgegangen werden. Der Haushaltsplan, 

von Apler vorgetragen, wurde von 

den Genossen beschlossen. 

Trappstadts Bürgermeister Kurt Mauer bedankte 

sich für die gute Zusammenarbeit mit 

der Flurbereinigungsgenossenschaft. Wenn 

aber junge Bäume einfach abgeknickt werden, 

so sei das gegen die Interessen aller Bewohner, 

die Freude an einer intakten Umwelt 

hätten, klagte Mauer. So werde ehrenamtliche 

Arbeit, aber auch Geld zerstört. SO 

Der Sohn fragt die Mutter: „Mutti, warum ist die Braut bei einer Hochzeit weiß ?“ 

Darauf die Mutter: „Das zeigt die Reinheit und Unschuld der Frau!“ 

Da dem Sohn dies noch immer nicht reicht als Antwort, fragt er den Vater: 

„Papi warum ist die Braut bei der Hochzeit weiß?“ 

Der Vater darauf: „Komm mal mit mein Sohn, ich zeig es dir.“ 

Der Vater führt den Sohn zur Waschmaschine und fragt ihn: „Welche Farbe hat die 

Waschmaschine?“ 

Er antwortet: „Weiß“ 

Der Vater geht weiter zum Kühlschrank und fragt wieder: „Und welche Farbe hat der 

Kühlschrank?“ 

Der Sohn wieder: „Weiß, Papi“ 

Nun zeigt der Vater auf den Geschirrspüler und fragt noch einmal: „Welche Farbe 

hat der Geschirrspüler?“ 

Der Sohn verwundert: „Auch Weiß Papi!“ 

Der Vater lachend: „Siehst du mein Sohn, alle Haushaltsgeräte sind weiß!“ 


Perspektiven für die Jugend schaffen 18.03.2011 

Hauptversammlung bei der CSU Trappstadt 

Bei der CSU-Hauptversammlung in Trappstadt 

im Gästehaus standen am Sonntag 

Neuwahlen an. Besonders begrüßte der Ortsvorsitzende 

Mathias Gerstner den stellvertretenden 

Kreisvorsitzenden Christian Machon 

aus Unsleben. 

Gerstner erinnerte daran, dass der junge CSU- 

Ortsverband in Trappstadt seit seiner Gründung 

vor zehn Jahren bisher vieles erreicht 

und unternommen habe. Mittels eines Briefes 

an Kultusminister Ludwig Spaenle und durch 

Gespräche mit Bernd Weiß kämpfte man für 

den Erhalt der Herman Lietz Schule in Trappstadt. 

Ortsbegrüßungstafeln, Dorferneuerung und 

Jugendförderung mit Aufstellung einer wetterfesten 

Tischtennisanlage auf dem Kinderspielplatz 

waren weitere Aktivitäten. Auch wurde 

das Bürgerbegehren gegen die geplante Fotovoltaikanlage 

am Gewerbegebiet erfolgreich 

geführt. 

Bestes Beispiel, dass man für FV-Anlagen ist, 

sind die Anlagen auf dem Gästehaus und auf 

der Schule in Trappstadt. In 

Anbetracht der Katastrophe 

in Japan müsse über die verstärkte 

Nutzung von Solaranlagen, 

als Ersatz für die risikobehaftete 

Atomkraft, neu 

nachgedacht werden. 

Für heuer sind bereits viele 

Aktivitäten geplant. So wird es 

unter anderem einen Jahresausflug 

zu den Luisenburgfestspielen 

nach Wunsiedel 

geben und ein Vortrag von 

der Hans-Seidel Stiftung ist in 

Planung. Steffen Vogel wird 

in der Café-Stube über das 

Thema Patientenverfügung 

sprechen. 

Christian Machon ging in seinen 

Grußworten auf den politischen 

Rückzug von Karl- 

Theodor zu Guttenberg ein. 


Diskutiert wurde darüber, wie man den ländlichen 

Raum für die Jugend attraktiver gestalten 

könne, damit die jungen Leute in der 

Region bleiben. Obwohl die Arbeitsplatzsituation 

im Landkreis gut sei, verliere die Region 

ständig Einwohner. Der Markt Trappstadt 

weist derzeit noch stabile Einwohnerzahlen 

auf. Aufgrund der vielen Vereinsaktivitäten und 

der Infrastruktur sei Trappstadt besonders für 

junge Familien interessant. 

Die Neuwahl der Vorstandschaft wurde durch 

den Wahlausschuss mit Christian Machon und 

Evi Treuting geleitet. Die Wahl ging schnell 

über die Bühne und im Ergebnis gab es bis auf 

einen Wechsel im Amt des Kassierers keine 

Änderungen. 

Im Amt bestätigt wurde als Ortsvorsitzender 

Mathias Gerstner, sein Stellvertreter ist Christian 

Gerstner, Schriftführer bleibt Michael 

Geißler. Beisitzer sind Daniel Pelzl, Christian 

Röß. Der neue Kassier Michael Hippold löst 

Roland Umhöfer ab, der lange Jahre als Kassier 

tätig war. (so) 

Frankenfahne für den Garten: Bei der Versammlung des 

CSU-Ortsverbandes in Trappstadt wurde dem langjährigen 

Kassier Roland Umhöfer (Bildmitte) für seinen immer verlässlichen 

Einsatz eine Frankenfahne. Der Ortsvorsitzende 

Mathias Gerstner (rechts) und der stellvertretende Kreisvorsitzenden 

Christian Machon sprachen ihren Dank aus. 

Foto: Somieski

Der „Nummer 1“ bei den Schachdamen zugeschaut 

Stefan Hutzler, Abteilungsleiter der Sparte Schach des TSV Trappstadt, besuchte mit fünf 

Mädchen der Schach-Nachwuchsgruppe ihre großen Vorbilder während des letzten Schach- 

Bundesligaspiels in Bad Königshofen. Die jungen Gäste konnten noch die Schlussphasen 

einiger Partien beobachten und anschließend einige Spielerinnen von Bad Königshofen, 

Leipzig Gohlis, den Rodewischer Schachmiezen und aus Großlehna kennenlernen, darunter 

auch die deutsche Nummer eins unter den Schachdamen, Elisabeth Pähtz (hinten). Mit den 

Maskottchen der Rodewischer Schachmiezen durften sie mal kuscheln. Für die Mädchen 

war es ein interessanter Ausflug in die Welt der Schach-Frauenbundesliga, der ihnen sicher 

Motivation für ihr eigenes Training gibt. Text: reg / Foto: Hutzler 

Fritz Niedt 

Hauptstraße 50 · 97631 Trappstadt 

Telefon 0 97 65 / 258 



Elektroanlagen aller Art 

Elektrogeräte 

Reparaturen 

Satelliten- und Antennenanlagen 

97633 Trappstadt · Am Erlenbach 1 

Tel. 09765/12 20 · Fax 79 84 76

Jahresversammlung des Musikvereins Alsleben 19.03.2011 

Musikalische Früherziehung kommt gut an 

Bei der Jahreshauptversammlung des Musikvereins 

Alsleben konnte Vorsitzende Elke Valtenmeier 

von einem umfangreichen Pensum 

musikalischer Darbietungen berichten. Da war 

von 39 Auftritten die Rede, die vor allem Ständchen 

und kirchlichen Anlässe bereicherten. 

Ein Kurkonzert wurde in der Trink- und Wandelhalle 

sowie ein Standkonzert beim Pfingstmarkt 

in Bad Königshofen gespielt. Bei sechs 

Festzügen war man musikalisch dabei, so in 

Aubstadt, Trappstadt, in Obereßfeld, beim 

Kreismusikfest in Hendungen und beim Bundesbezirksmusikfest 

in Unterweißenbrunn. 

Zur Eröffnung des SaaleMusicum in Obereßfeld 

wurde im Sport- und Schützenheim 

aufgespielt. Neben den Darbietungen der 

Musikalischen Früherziehung unterhielten 

die lustigen Musikanten sowie der Chor aus 

Gompertshausen die Gäste. Im Dezember 

fand das Jahreskonzert statt. Anlässlich des 

30-jährigen Bestehens des Musikvereins wurden 

in diesem Rahmen Ehrungen ausgesprochen 

(wir berichteten). Die D1 Prüfung wurde 

in Mellrichstadt von Franz Schlereth auf dem 

Tenorhorn mit Erfolg abgelegt. 

Gute Nachwuchsarbeit 

Die abwechslungsreichen und anspruchsvollen 

Konzerte wurden unter Leitung des 

Dirigenten Rainer Engelbrecht bei vielen Probestunden 

einstudiert und hatten immer eine 

positive Resonanz bei den Zuhörern. Großen 

Applaus erhielten das Nachwuchsorchester 

unter Leitung von Jennifer Schneidawind und 

der Chor „Taktwechsel“ unter Leitung von Elke 

Schneidawind. 

An der musikalischen Früherziehung, die von 

Elke Schneidawind geleitet wird, nehmen derzeit 

35 Kinder teil. Die 27 aktiven Musiker der 

Kapelle nahmen an 38 Proben teil. Derzeit hat 

der Verein 162 Mitglieder. In der Musikausbildung 

befinden sich elf Kinder. 

Um den Musikverein im Internet aktuell zu 

präsentieren sollte ein Interessierter gefunden 

werden, der die Homepage des Musikvereins 

auf aktuellen Stand bringt und hält. Zur Zeit 

ist die Homepage nicht erreichbar. Zum Abschluss 

des Berichtes von Elke Valtenmeier 

ging ihr Dank an alle aktiven Musiker sowie 

an den Vorstand für die gute harmonische Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. 

In seinem Grußwort bedankte sich Bürgermeister 

Kurt Mauer beim Verein für die musikalischen 

Auftritte bei vielen gemeindlichen 

Anlässen und kulturellen Veranstaltungen. 

Besonders hob er die erfreulich hohe Frauenquote 

im Verein und im Vorstand hervor. Das 

hohe Augenmerk auf die musikalische Früherziehung 

und Fortbildung sei beispielhaft. 

Für die Attraktivität von Alsleben sei der Verein 

ein guter Werbeträger. (so) 

Ortsverband Alsleben-Trappstadt 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen und 60-Jahr-Feier 

des VdK-Ortsverbandes Alsleben-Trappstadt 

am Samstag, 2. April 2011 um 16.00 Uhr im Gasthaus Grüner Baum 

1. Vorsitzender Ludwig Rützel 


Ende 2010 konnte Leonhard 

Hübner bei guter Gesundheit 

seinen 80. Geburtstag feiern. 

Am Heilig Abend 1930 erblickte 

der Jubilar das Licht der Welt in 

Alsleben. 

Seit 1965 ist er mit seiner Angelina 

(eine geborene Schneider 

aus Saal) verheiratet. Vier Kinder 

haben die Eheleute Hübner 

groß gezogen. Besonders viel 

Freude bereiten ihm seine fünf 

Enkelkinder, die ihm natürlich 

zum runden Geburtstag recht 

herzlich gratulierten. 

Ein reichhaltiges Arbeitsleben 

liegt hinter dem Jubilar. 

Als Bauarbeiter hatte er verschiedene 

Anstellungen in Frankfurt. Außerdem 

arbeitete er einige Zeit im Bergbau im 

Ruhrgebiet. Weitere Arbeitsstationen waren 

die Firma Interschmidt in Sulzdorf sowie eine 

Metzgerei in der Schweiz. Seinen Lebensunterhalt 

verdiente er aber nicht zuletzt auch als 

Nebenerwerbslandwirt, da er den elterlichen 

Hof übernahm. 


Wir gratulieren 

Leonhard Hübner aus Alsleben feierte seinen 80. Geburtstag 24.12.2010 

Die Hasenzucht liegt ihm am Herzen 

Seine Hobbys sind der Sportverein und der 

Musikverein. Seine große Leidenschaft aber 

ist noch immer die Hasenzucht. Über viele Jahre 

war er im Kleintierzuchtverein Alsleben tätig, 

was ihm auch immer viel Freude bereitet hat. 

Bürgermeister Kurt Mauer gratulierte, auch im 

Namen der Gemeinde, und wünschte ihm für 

die Zukunft noch recht viel Gesundheit. 

Herzlichen Dank 

für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu meinem 80. Geburtstag. 

Besonderer Dank gilt dem Sportverein, dem 

Kleintierzüchterverein und der Musikkappelle 

für das dargebrachte Ständchen. 

Leonhard Hübner

Margarete und Erwin Scharf feierten Eiserne Hochzeit 29.01.2011 

Den Ruhestand in Trappstadt genießen 

Es war Liebe auf den ersten Blick, als Margarete 

und Erwin Schaf sich zum ersten Mal 

begegneten. Vor 65 Jahren gaben sie sich in 

Nürnberg das Ja-Wort. Kennengelernt hatten 

sie sich 1942 in Nürnberg. Margarete arbeitete 

in einer Militärschneiderei und Erwin erlernte 

den Beruf des Sattlers im gleichen Betrieb. 

Dann wurde Erwin zum Militärdienst eingezogen 

und er kam zur Marine. Es war eine schwere 

Zeit. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs 

heirateten sie dann am 29. Januar 1946. 

Ein herzliches Dankschön 

an alle Freunde, Verwandte, Bekannte, 

besonders den Nachbarn, die uns zu unserer 

Eisernen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

eine große Freude bereitet haben. 

Margarete und Erwin Scharf 

Trappstadt im Januar 2011 

Zwei Söhne bekam die junge Familie. Die Eheleute 

arbeiten beide lange Jahre bei der Firma 

Staedler. Als es dann auf das Rentenalter zuging, 

haben sich die Eheleute entschlossen, in 

Trappstadt ein Haus zu bauen, um ihren Ruhestand 

naturnah im eigenen Haus zu genießen. 

Neben den zahlreichen Gratulanten aus Nah 

und Fern kam auch Bürgermeister Kurt Mauer 

und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde 

und wünschte dem Jubelpaar noch 

viele gemeinsame Lebensjahre. 

65 


Reinhold Albert feierte 90. Geburtstag 

Seinen 90. Geburtstag feierte Reinhold Albert aus Alsleben am 11. Januar. Nach dem Schulbesuch 

arbeitete er im landwirtschaftlichen Betrieb der Eltern. Dann kam der Krieg, mit 18 Jahren 

musste er bereits seinen Wehrdienst verrichten. Der Krieg führte ihn nach Rußland. Mit einer 

Verletzung kehrte er in seine Heimat zurück. Zuhause arbeitete Reinhold zunächst wieder in der 

Landwirtschaft auf dem elterlichen Hof. Später suchte er sich einen Nebenerwerb als Bauhelfer. 

Aus seiner ersten Ehe mit Klara (geb. Kuhn) gingen zwei Kinder hervor. Seine zweite Frau Rosina 

(geb. Schwemmlein) schenkte ihm nochmals vier Kinder. Seinen Hof gab er schon vor langer Zeit 

an seinen Sohn weiter. Reges Interesse zeigt der Jubilar auch heute noch am Dorfgeschehen. 

Aus seiner Tageszeitung informiert er sich noch regelmäßig über das Neueste aus aller Welt. 

Besonders freut er sich wieder auf die „wärmere“ Jahreszeit, denn wenn die Sonne scheint, kann 

er wieder seine ausgiebigen Spaziergänge unternehmen. 

Den runden Geburtstag feierte Reinhold Albert mit seinen Kindern, den acht Enkelkindern sowie 

Freunden und Bekannten im Gasthaus Grüner Baum. Bürgermeister Kurt Mauer überbrachte 

die besten Grüße der Gemeinde und wünschte dem Jubilar noch viele gesunde Jahre im Kreise 

der Familie. Foto: Privat 

ALSLEBEN 


Am 30. April 2011 

18.00 Uhr 

Aufstellen des Maibaums 

ab 20.00 Uhr 

Maifeuer am Gänsberg 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Es lädt ein der Burschenverein Alsleben

Wir gratulieren 

zum Geburtstag 

Reichert, Karola Alsleben, Hauptstraße 26 74 01.04.1937 

Dietmann, Rosemarie Alsleben, Hauptstraße 29 67 05.04.1944 

Trötscher, Kurt Alsleben, Königshöfer Str. 48 79 12.04.1932 

Roth, Roman Alsleben, Hauptstraße 18 73 15.04.1938 

Bauer, Walburga Alsleben, Königshöfer Str. 11 82 18.04.1929 

Albert, Helmut Alsleben, Hauptstraße 9 68 18.04.1943 

Breitinger, Rosa Alsleben, Königshöfer Str. 16 83 26.04.1928 

Schnaus, Stefanie Alsleben, Hauptstraße 33 76 30.04.1935 

Zeis, Berta Alsleben, Am Kirchplatz 4 75 30.04.1936 

Zeis, Irma Alsleben, Königshöfer Straße 12 67 01.05.1944 

Wagner, Karl Alsleben, Königshöfer Str. 2 81 06.05.1930 

Eußner, Käthe Alsleben, Sonnenstraße 12 74 07.05.1937 

Mauer, Anna Alsleben, Am Kirchplatz 10 72 17.05.1939 

Schöppach, Elfriede Alsleben, Am oberen Tor 3 72 21.05.1939 

Benkert, Robert Alsleben, Wüstgasse 8 73 25.05.1938 

Leicht, Albin Alsleben, Marktweg 8 77 27.05.1934 

Zeißlein, Sieglinde Alsleben, Hauptstraße 10 72 03.06.1939 

Werner, Helga Alsleben, Hauptstraße 5 71 04.06.1940 

Hübner, Angelina Alsleben, Königshöfer Str. 10 70 07.06.1941 

Haag, Elisabeth Alsleben, Königshöfer Str. 6 81 11.06.1930 

Mendrella, Walter Alsleben, Königshöfer Str. 20 69 23.06.1942 

Benkert, Ingeborg Alsleben, Am oberen Tor 6 70 26.06.1941 

Benkert, Herrmann Trappstadt, Hauptstraße 23 76 01.04.1935 

Werner, Helene Tra ppstadt, Stubengasse 7 71 08.04.1940 

Russwurm, Elmar Trappstadt, Hauptstraße 26 69 09.04.1942 

Reder, Rudolf Trappstadt, Hauptstraße 9 72 15.04.1939 

Werner, Christa Trappstadt, Hauptstraße 64 68 16.04.1943 

Niedt, Fritz Trappstadt, Hauptstraße 50 73 17.04.1938 

Geißler, Georg Trappstadt, Am Mühlbach 13 71 22.04.1940 

Götz, Emilie Trappstadt, Stubengasse 6 82 23.04.1929 

Werner, Erich Trappstadt, Hauptstraße 64 71 26.04.1940 

Treuting, Ambros Trappstadt, Kirchweg 3 75 02.05.1936 

Bötsch, Rosa Trappstadt, Am Brunnenfeld 9 72 05.05.1939 

Elbert, Edeltraud Trappstadt, Hauptstraße 22 65 07.05.1946 

Scharf, Erwin Trappstadt, Am Brunnenfeld 4 85 18.05.1926 

Brahmann, Ruth Trappstadt, Schloßgasse 6 84 18.05.1927 

Apler, Theresia Trappstadt, An den 3 Kreuzen 1 71 19.05.1940 

Laschinsky, Lisa Trappstadt, Grüner Hain 17 77 26.05.1934 

Laschinsky, Helmut Trappstadt, Grüner Hain 17 77 27.05.1934 

Reder, Gebhard Trappstadt, Linsengasse 10 76 01.06.1935 

Semineth, Ilse Trappstadt, Hauptstraße 11 65 02.06.1946 

Scharf, Margarete Trappstadt, Am Brunnenfeld 4 87 03.06.1924 

Reder, Rosalinde Trappstadt, Linsengasse 10 72 06.06.1939 

Apler, Manfred Trappstadt, Linsengasse 2 71 07.06.1940 

Bötsch, Getraud Trappstadt, Am Erlenbach 2 67 13.06.1944 

Leicht, Wilhelm Trappstadt, Hauptstraße 60 65 15.06.1946 

von Ponickau, Hans-Witho Trappstadt, Schulstraße 9 68 20.06.1943 

Meiler, Anna Trappstadt, Hauptstraße 42 82 23.06.1929 

Werner, Hermann Trappstadt, Hauptstraße 34 73 25.06.1938 

Pelzl, Regina Trappstadt, Schloßgasse 4 83 27.06.1928 

Paul, Karl Trappstadt, Berggasse 5 65 30.06.1946 


22.12.2010 Jaqueline und Mathias Lerche 

60 


Wir gratulieren… 

geb. Happel 

. . . zur Hochzeit 

Alsleben, Königshöfer Straße 42 

. . . zur Diamantenen Hochzeit 

21.05.2011 Rosa und Hugo Benkert 

Alsleben, Wüstgasse 22 

+ + + In eIgener Sache + + + In eIgener Sache + + + In eIgener Sache + + + 

Liebe Leser und Leserinnen unseres Gemeindeblattes, 

wie Sie sicherlich bemerkt haben, möchten 

wir unser Mitteilungsblatt attraktiver und interessanter 

gestalten. Dazu gehören auch 

Mitteilungen und Veröffentlichungen über 

Geburten, Jubiläen, Hochzeiten etc. Wenn Sie 

Lust haben, in diesem vierteljährlich erscheinenden 

Heft mit dabei zu sein, so senden 

Sie Ihr Foto sowie eine kurze Aufzeichnung 

über das Jubiläum oder Fest an: dta-fotosatz, 

Theo Albert, Hauptstraße 21a, 97631 Alsleben, 

Email: dta-fotosatz@t-online.de. Haben Sie 

noch Fragen, dann rufen Sie doch einfach an: 

Telefon 0 97 65 / 3 23 Fax 79 00 83 oder informieren 

Sie sich bei Herrn Bürgermeister Kurt 

Mauer. 

Weiterhin möchten wir Ihnen hier die Gelegenheit 

geben, sich für die Glückwünsche 

und Geschenke in Form eines „Glückwunsch- 

Inserates” zu bedanken. Natürlich werden 

gerne auch „gewerbliche Anzeigen” in unseren 

Ausgaben veröffentlicht – also nutzen 

Sie dieses Gemeindeblatt als attraktiven Werbeträger! 

1/4 Seite kostet 12,- Euro 



Annahmeschluß für Anzeigen bzw. redaktionelle 

Texte für Ausgabe 57/2011 ist der 

5. Juni 2011 

Der nächste Erscheinungstermin: 1. Juli 2011 

Vorgezogener Redakationsschluss für 

diese Ausgabe ist der 5. Juni 2011!

Jaro Amadeus 

geb. am 30.12.2010 

JAqueline und mAThiAs lerche 


❤ 

❤ 

Marina 

❤ 

geb. am 27.12.2010 

Josef 

❤ 

melAnie und hArAld 

perschAll 

Trappstadt, Am Mühlbach 27a 

❤ 

❤ 

❤ 

geb. am 13.01.2011 

silke und mArTin nees 

Alsleben, Am Kirchplatz 8 

Wir gratulieren… 

❤ 

❤ 

❤ 

§ 

Lara 

geb. am 27.12.2010 

sAbine und JoAchim 

von ponickAu 

Trappstadt, 

Hauptstraße 33 

❤ 

❤ 

❤ 

Mirco 

Sina 

geb. am 06.01.2011 

beTTinA und dAniel 

pelzl 

geb. am 23.12.2010 

nAdine Werner 

❤ 

Trappstadt, Sonnenhöhe 2 


❤ 

❤ 

… zur 

Geburt ihres Kindes 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

AusgAbe 56 · April 2011 69 

❤

D 

A 

N 

K 

E 


Es war gut zu wissen, in den schweren Stunden des Abschieds, 

unseren lieben Verstorbenen 

nicht alleine zu sein. 

Alfred Kast 

Wir danken allen herzlich, die uns beim Heimgang unseres lieben Vaters 

durch Karten, Blumen und Geldspenden ihre Anteilnahme bekundeten und 

ihm auf seinen letzten Weg begleitet haben. 

Besonderen Dank sprechen wir dem Kriegerverein und den Musikanten aus 

sowie Herrn Pfarrer Bracharz und Diakon Hutzler für die würdige Gestaltung 

der Trauerfeier und die trostreichen Worte. 

Alsleben, im Januar 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Kinder mit Angehörigen 

�� 

��

Sterbefälle 

Heinlein Sophia 

geb. Gessner 

Alsleben 

Am Gänsberg 1 

geb. am 12.09.1923 

gest. am 25.12.2010 

Alfred Kast 

Alsleben 

Königshöfer Straße 25 

geb. am 01.09.1926 

gest. am 24.01.2011 

das 

grabmal 

wir geben 

dem stein 

die form 

Peter Zeis 

Alsleben 

Königshöfer Straße 46 

geb. am 01.02.1963 


Oskar Bader 

Trappstadt 

Kirchweg 12 

geb. am 09.02.1930 


sTeInmeTzBeTrIeB 

Industriestr. 23 · 97631 Bad Königshofen Tel. 0 97 61/63 68 


Sophie Heinlein 


geb. Gessner 

Alsleben, im märz 2011 

Danke 

Wir danken allen herzlich, 

die unsere liebe Verstorbene 

auf ihrem letzten Weg begleitet 

und uns auf so vielfältige 

Weise ihre Anteilnahme 

bekundet haben. 

FAmilie Heinlein 

Bestattungen, ÜBerfÜhrungen 

Schlembach 

geprÜfter Bestatter 

Rhönstraße 31, 

97702 Großwenkheim 

Telefon 0 97 66 / 94 13 16 

Tag und Nacht dienstbereit


Historisches aus der Gemeinde 

„Wir wollen uns erinnern“ 

Sonderzug in das Vernichtungslager 

Michael Böckler, Trappstadt 

Der Weg vom Sammellager zum Verladebahnhof 

in Würzburg wird am 10. Mai 2011 

um 15.00 Uhr ein zweites Mal gegangen. 

Eine Projektgruppe in Würzburg hat Bürger 

aus Unterfranken eingeladen diesen Weg zusammen 

zu gehen. Bürger aus Gemeinden, 

die bis 1942 jüdische Mitbürger hatten. Der 

Weg wurde rekonstruiert. Ausgangspunkt 

war der ehemalige Platz’sche Garten, ein 

Veranstaltungslokal am Anfang der Rottendorfer 

Straße gegenüber dem heutigen evangelischen 

Gemeindehaus. Endpunkt dieses 

Weges war eine Verladestelle des Würzburger 

Bahnhofs in der Aumühlenstraße. 

Diesen Weg gingen am 25. April 1943 die 

letzten 852 Juden aus Unterfranken. 

Diesen letzten Weg gingen auch drei 

jüdische Mitbürger aus Trappstadt 

Max Ackermann sowie Bertha und Regina 

Oberbrunner wurden am 24. April 1943 auf 

einem offenen Leiterwagen aus dem Dorf 

gebracht. Der damalige linientreue Lehrer 

- er erschien immer mit einer braunen Uniform 

im Unterricht - ließ die Kinder unserer 

Gemeinde am Straßenrand antreten. Als der 

Leiterwagen vorbeifuhr forderte die Lehrkraft 

seine Schüler und Schülerinnen dazu auf, die 

Juden anzuspucken 1 . 

Nach den Plänen der Gestapo sollte auch Josef 

Oberbrunner (Schuster in Trappstadt, mit Berufsverbot 

belegt) unter den „Evakuierten“ 

sein. Allerdings war er zu dieser Zeit im thüringischen 

Suhl inhaftiert. Trotz einer Aufforderung 

der Würzburger Gestapo, ihn zum 

Zwecke der Deportation aus dem Gefängnis 

zu entlassen, blieb er wegen eines laufenden 

Verfahrens in Suhl in Haft 2 . Er wurde erst am 

17. Juni 1943 nach Auschwitz gebracht. Er 


starb dort am 25. Dezember 1943 3 . 

Die oben genannten Juden, darunter Josef 

Oberbrunners Ehefrau Bertha und seine 

Schwester Regina erreichten noch am gleichen 

Tag Würzburg. Ab Königshofen wurden 

sie zusammen mit anderen Juden aus dem 

Landkreis Bad Königshofen (9 aus Höchheim, 

3 aus Kleinbardorf und 6 aus Kleineibstadt) 

mit der Reichsbahn nach Würzburg gebracht 

(Ankunft 16:44 Uhr). 

Zusammen mit über 200 weiteren Personen jüdischen 

Glaubens aus den Landkreisen Mellrichstadt, 

Kitzingen, Bad Kissingen, Karlstadt 

und Würzburg erreichten sie das Sammellager 

der Evakuierungsstelle in Würzburg. 78 weitere 

Personen aus der Stadt Würzburg hatten 

sich ebenfalls dort einzufinden 4 . 

Sie alle waren „Fahrgäste“ des Sonderzuges 

„Da 49“. „Es handelte sich – nach den Sonderzügen 

vom 29. November 1941 aus Nürnberg 

für Riga und vom 24. März 1942 aus 

Unterfranken für Izbica – um den dritten 

Transport von Juden aus Mainfranken. Weil 

die größeren Städte des Bezirks bereits weitgehend 

„geräumt“ waren, erfolgte nun die 

„Auskämmung“ der Region“. 

Bereits der „Antransport“ der Juden aus den 

Landkreisen nach Würzburg war ein außerordentlich 

vielteiliger Vorgang, für den umfangreiche 

organisatorische Vorbereitungen 

erforderlich waren, da sich der geplante Deportationstransport 

aus Menschen zahlreicher 

Ortschaften zusammensetzte. 

In Mainfranken lebten die Juden außerordentlich 

weit verteilt. Nach einer „Aufstellung 

über die zur Evakuierung am 22.-24.4.1942 

anzutransportierenden Juden“ der Würzburger 

Gestapo mit anhängender „Ankunftseinteilung“ 

5 sollten an diesen drei Tagen 850 

Menschen aus 19 Landkreisen und aus 3

Stadtkreisen planmäßig gestaffelt bei der 

„Evakuierungsstelle der Geheimen Staatspolizei“ 

in einem gemieteten Veranstaltungslokal, 

dem „Platz‘schen Garten“, eintreffen 6 . 

Am 22. April wurden 349 Juden aus der Umgebung 

von Würzburg und aus Bad Neustadt 

nach Würzburg gebracht, am 23. April 253 

Juden vorwiegend aus Aschaffenburg und 

Umgebung, am 24. April 366 Juden aus dem 

Norden und Nordosten von Unterfranken, darunter 

auch die drei ehemalige Mitbürger aus 

Trappstadt 7 . 

„Der Sonderzug „Da 49“ verließ den Güterbahnhof 

Würzburg-Aumühle am 25.April 

1942 um 15.20 Uhr mit 852 Juden. Bei 

einem Halt in Bamberg wurden 103 Juden 

aus dem Gebiet um Bamberg (darin auch 19 

Juden aus Nürnberg und 4 Juden aus Fürth, 

die den Transport vom 24. März 1942 aus unterschiedlichen 

Gründen „versäumt“ hatten) 

zugeladen“ 8 . 

„Der Fahrweg des Zuges ist durch einen 

Reisebericht des Kriminaloberassistenten 

Oswald Gundelach von der Würzburger Gestapo 

genau bekannt: Würzburg, Bamberg, 

Saalfeld, Sagan (26. April 1942), Glogau, 

Neulaubes (Grenze zum »Reichsgau Wartheland), 

Lissa, Ostrowo, Zdunska Wola, Kalisch, 

Pabianice, Tomaszów (27. April 1942), 

Skarzysko-Kamienna, Radom, Deblin, Lublin 

(28. April 1942; dort Aufenthalt von 2.30 Uhr 

bis 5.00 Uhr), Rejowiec und Krasnystaw (Ankunft 

um 8.45 Uhr). 

Die Kreishauptstadt Krasnystaw, etwa 18 km 

von Izbica entfernt und an der Eisenbahnstrecke 

von Lublin nach Lemberg gelegen, war 

mit einem größeren Bahnhof ausgestattet. Als 

einziger Transport gelangte der aus Würzburg 

dorthin; gelegentlich wird als sein Ziel auch 

Izbica genannt“ 9 . 

955 Menschen wurden in Güterwagen in das 

Vernichtungslager gebracht. Überlebende 

sind dem Verfasser nicht bekannt. 

Quellenangaben: 

1.) Aussage einer Zeitzeugin, einer Mitbürgerin aus 

Trappstadt 

2.) Staatsarchiv Würzburg, Gestapoarchiv Nr. 75 

Schreiben vom 30. März 1943 

3.) www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/directory.htm 

l?id=938107&submit=1&page=1&maxview=50 

&offset=0 

4.) http://www.agfjg.de/deportationen/gottwa-kras. 

pdf. (200) 

5.) ebd. (197) zum Teil wörtlich übernommen 

6.) ebd. (199 – 200) als Quelle genannt: Schultheiß, 

Juden in Mainfranken. S. 586 – 587. 

7.) ebd. (200) 

8.) ebd. (200) als Quelle genannt: Vgl. Urteil des 

Landgerichts Würzburg, in der Strafsache Kriminalsekretär 

B., Az. KLs 63/48, vom 30. April 

1949. Abdruck in: Justiz und NS-Verbrechen Bd. 

IV, Lfd. Nr. 138, S. 469-500; vgl. Ophir und Wiesemann, 

Gemeinden in Bayern, S. 155-245. 

9.) ebd. (200 – 201) wörtlich übernommen, die ursprünglichen 

Quellen sind dort genannt. 

Mehr Infos zur Veranstaltung am 

10.05.2011 in Würzburg: 

http://www.wir-wollen-uns-erinnern.de 

Brennerei Zeis 

Königshöfer Str. 12 

97633 Alsleben 

Telefon: 09765/270 


RÜCKOTEC 


Thomas Rückoldt Kfz.-Meister 

Hauptstraße 66 

97633 Trappstadt 

Tel.: 0 97 65 / 79 84 50 

Handy: 0171 / 2 17 87 53 

Fax: 0 97 65 / 79 84 52 

E-Mail: rueckotec@worldonline.de 

■ Kfz-Reparaturen aller Art – Reifenserivce 

■ An- und Verkauf von Gebraucht- u. Unfallwagen 

■ 24 Stunden Bergungs- und Abschleppdienst 

■ Abgasuntersuchung (ASU) für alle Fahrzeuge 

■ wöchentlich Hauptuntersuchung in der Werkstatt 

■ Unfallinstandsetzung – Achsvermessung 

■ Abgasreinigungssysteme – Allradtechnik 

RÜCKOTEC

Aus dem Gemeindeleben… 

Schmuckgeschäft in Trappstadt 

Ein exklusives Schmuckgeschäft hat die 35jährige Nicole Gerstner (links) in Trappstadt 

eröffnet. Ihre Spezialität sind die handgefertigten Ketten, Ringe, Armbänder und Ohrringe 

aus dem Gold- und Silberschmiedebereich. „Ausgefallene und kreative Ideen werden mit 

selbst gefertigten Perlen aus Schmuck-Modelliermasse verwirklicht, jedes Schmuckstück 

ist ein Unikat“, sagt Nicole Gerstner. Davon konnten sich bei der Eröffnungsfeier in 

der Hauptstraße 43 die Gäste und dann die ersten Kunden überzeugen. Nicole habe sich 

mit dem kleinen Schmuckgeschäft einen großen Wunsch erfüllt, sagte ihr Mann, Mathias 

Gerstner. „Wir sind stolz, dass wir solch ein kleines, aber feines Schmuckgeschäft bei uns 

in Trappstadt haben,“ meinte stellvertretender Bürgermeister Berthild Bauer. Eine Firmengründung 

in Trappstadt sei Grund zur Freude, auch wenn es nicht immer leicht sein wird, 

wie Bauer anführte. Diakon Konrad Hutzler nahm die Segnung des neuen Geschäftes vor. 

Der Diakon sprach von der Sehnsucht nach dem Guten und Schönen, die sich im Schmuck 

widerspiegle. Text/Foto: Friedrich 

Am BAhndAmm 2A • 97631 BAd Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 3 97 98 - 0 • Telefax 09761 / 3 97 98 - 20 



Innenausbau 

Treppen 

Exclusiv-Holzdecken 

Einbauschränke 

Schreinerei 

Wohlfart GmbH 

Dr. Ernst-Weber-Str. 9 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 64 78 

Telefax 0 97 61 / 21 17 

Gabolshausen · Tel. 0 97 61 / 54 60

Internet als Tauschbörse, für Terminabsprachen, oder zur Präsentation nutzen 20.12.2010 

Zusammenarbeit der Vereine wird optimiert 

www.allianz-grabfeldgau.de, diese Internet- 

Adresse sollten sich Vereinsvorstände, Kulturschaffende 

und aktive Bürgerinnen und Bürger 

aus den Allianzgebieten in Zukunft öfters 

anschauen und mit der Maus den Klick ins 

Internet wagen. Ein neues Forum für Vereine 

und Ehrenamtsgruppen ist an den Start gegangen. 

Vereine und Ehrenamtsgruppen in der gesamten 

Region haben durch den demographischen 

Wandel und durch eine Vielzahl von 

Freizeitmöglichkeiten teils mit großen Mitgliederverlusten 

zu kämpfen. Fehlender Nachwuchs, 

mangelndes Interesse an Vorstandstätigkeiten, 

häufiger Wechsel der Interessen 

und andere Probleme müssen ein Umdenken 

in den Vereinen einleiten. Man muss reagieren 

um das Vereinsleben aufrecht halten zu 

können. 

Der Sprecher der Allianz, Trappstadts Bürgermeister 

Kurt Mauer, Bürgermeister Jürgen 

Das Internet hilft helfen: Allianz Sprecher Kurt Mauer, Projektleiterin 

Tina Osterhold und Bürgermeister Jürgen Heusinger 

(von links) gaben das Projekt „Vereinsarbeit vereinfachen“ 

frei. Geboten wird eine gemeinsame Plattform für alle 

Vereine und ehrenamtlich tätigen Gruppen im Bereich der 

Allianz-Grabfeldgau. Foto: Thomas Hälker 

Heusinger (Sulzfeld) und Projektleiterin Tina 

Osterhold haben pünktlich und im Rahmen der 

Aktion „Anpassungs- und Projektstrategien 

Grabfeld 2030“, das Projekt „Vereinsarbeit 

vereinfachen“ an den Start beziehungsweise 

ins Internet gebracht. 

Ein Forum, das Vereinen und Ehrenamtsgruppen 

aus dem Grabfeld die Zusammenarbeit erleichtern 

und ihnen gegenseitig eine Plattform 

zur Unterstützung bieten soll. Angedacht sind 

außerdem die Einrichtung einer Verleihbörse 

und eines Stammtisches um ein Miteinander 

der Vereine zu stärken. Die Verleihbörse, bei 

der Gegenstände für Veranstaltungen, wie Tische, 

Geschirr, Musikanlagen, Theken oder 

Kühlschränke verliehen und gesucht werden 

können, soll einen effektiven Austausch unter 

den Vereinen ermöglichen. 

„Wir wollen mit dem Projekt Vereine stärken und 

Hilfestellung geben“ äußert sich Bürgermeister 

Heusinger über das Angebot. Auch Kurt Mauer 

sieht in dem Medium einen 

richtigen Schritt, der einen 

Mehrwert für Vereine bringt 

und als Unterstützung für die 

Vereinsarbeit zu betrachten 

ist. 

Tina Osterhold hat das Forum 

umgesetzt, das in den Diskussionsgruppen 

mehrfach 

als Wunsch geäußert wurde 

und ein virtuelles schwarzes 

Brett geschafften, auf dem 

Vereine und Ehrenamtsgruppen 

kostenlos die Möglichkeit 

bekommen, ihren Verein 

vorzustellen, Themen zu diskutieren 

oder dringende Fra- 

gen, wie Trainersuche, die 

Suche nach Räumlichkeiten, 

oder Gebrauchsgegenständen 

für Feste zu klären, sowie 

Veranstaltungstermine 

abzusprechen und zu veröffentlichen. 

hä 


Bauer Baustoffe 

Tel. 0 9765/367 Fax 09765/1218 

Am Weikers 2 · 97633 Trappstadt 

IN FORM 

Michael Heusinger 


Wir fertigen 

Möbel- und Einbaumöbel 

Holz-Böden und -Decken 

Haus- und Zimmertüren 

Treppen 

Fenstermontagen 

Am Anger 2 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 3 90 56 

Telefax 0 97 61 / 3 90 58

Nach über 60 Jahren wird in Trappstadt wieder Schnaps gebrannt 26.01.2011 

Den Weingeist zum Leben erweckt 

Im vergangenen Jahr legte sich der Trappstädter 

Mathias Gerstner ein ungewöhnliches 

Hobby zu: Er richtete eine eigene Schnapsbrennerei 

ein. 

Als der 37-jährige Bankbetriebswirt vor gut 

einem Jahr beim Stöbern auf dem Dachboden 

eher zufällig auf Unterlagen stieß, aus denen 

hervorging, dass in seiner Familie früher einmal 

Schnaps gebrannt wurde, war sein Interesse 

geweckt. „Ich wollte diese Tradition unbedingt 

wiederbeleben und damit auch ein Stück Familiengeschichte 

fortschreiben,“ nennt Mathias 

Gerstner die Beweggründe für seinen 

Einstieg in die Schnapsbrennerei. 

Mindestens 60 Jahre ist es her, dass der einstige 

Trappstädter Bürgermeister Anton Gerstner, 

ein Bruder von Mathias Gerstners Urgroßvater 

Josef, in Trappstadt zum letzten Mal 

Schnaps gebrannt hat. Dass er das Brennrecht 

wie damals durchaus üblich nicht verkauft hat, 

war ein Glück. Es ruhte und musste von deshalb 

nur „wiederbelebt“ werden. 

Neben dieser wohl wichtigsten Voraussetzung 

für den Betrieb einer Kleinbrennerei waren 

noch einige weitere Vorschriften zu beachten. 

„Wer ein Brennrecht beansprucht, muss eine 

eigene Landwirtschaft angemeldet haben und 

50 Obstbäume besitzen“, erzählt Gerstner. 

Erforderlich sei zudem ein Brennraum, der nur 

einen Zugang haben darf. „Das rührt von früher 

Es ist Schnaps und schmeckt auch so: Mathias 

Gerstner probiert von seinem ersten 

Obstler, den er erst vor wenigen Wochen 

gebrannt hat. Foto: Alfred Kordwig 

her, als Schwarzbrenner oftmals durch einen 

Hinterausgang flüchteten, während vorne in 

der Tür die Kontrolleure standen,“ weiß Gerstner, 

der viel Fachliteratur gepaukt hat, bis er 

sich im Dezember mit Hilfe seines Freundes 

Tobias Herzog an seine ersten Brände heranwagte. 

Und dass diese Schnäpse, ein Birnenbrand 

und ein Obstler, trinkbar sind, hätten ihm 

schon einige Schnapskenner bestätigt. „Die 

Qualität ist gut,“ so Gerstner, der seit einiger 

Zeit schon Mitglied im Fränkischen Obst- und 

Kleinbrennerverband ist. 

Mit dem „kleinen Brennrecht“ darf der Trappstädter 

maximal 50 Liter Alkohol im Jahr 

herstellen, was für etwas mehr als 100 Liter 

Schnaps reicht. Die dafür erforderliche Anlage 

mit Brenngerät, Maischebehälter, Pumpen, 

Destille und vielen weiteren Kleinteilen 

hat er für rund 8000 Euro gebraucht gekauft, 

weitere 4000 Euro hat er in die Ausgestaltung 

des Brennraums gesteckt. „Bis dieses Geld 

durch den Verkauf des Schnapses wieder hereinkommt, 

werden wohl viele Jahre vergehen.“ 

Dies auszurechnen ist dem Banker nicht 

schwer gefallen. Des Geldes wegen führt Mathias 

Gerstner die Tradition seines Urgroßonkels 

auch nicht fort, wie er betont: „Für mich ist 

die Schnapsbrennerei ein faszinierendes Hobby, 

mit dem ich ein Stück Familiengeschichte 

bewahren möchte.“ AK 


Wald. Deine Natur. 

Der Wald im Wechsel der Jahreszeiten 

Frühling – Sommer – herbST – WinTer 

Was ist „der Wald“? 

ein „Ökosystem“ das den verschiedensten Pflanzen und Tieren, von mikroorganismen über 

Pilze und insekten bis hin zu reh und hirsch lebensraum bietet. 

Die wichtigsten Vertreter des Waldes sind die bäume, sie bestimmen den Charakter und das 

erscheinungsbild des Waldes. im lauf des Jahres verändert sich der Wald. Dies ist besonders 

bei den laubbäumen zu beobachten. Der laubaustrieb im Frühjahr, die Verfärbung der 

blätter und der laubfall im herbst zählen dazu. 

Wer regelmäßig durch den Wald spazieren geht, weiß, dass es dort stets neues zu entdecken 

gibt. Wir können diese Veränderungen beobachten, weil sich die Pflanzen und Tiere im 

Wechsel der Jahreszeiten an die jeweiligen klimatischen Verhältnisse anpassen. 

Am beispiel der rotbuche (Fagus sylvati ca l.) – die bedeutendste laubbaumart mitteleuropas 

– wollen wir Antworten auf diese und andere Fragen geben. 

Warum tragen 

einige Bäume derselben 

Art Blüten 

und Früchte und 

andere nicht? 


Begeben Sie 

sich mit uns 

in diesem Jahr 

auf eine 

spannende 

Zeitreise 

durch ein Jahr 

im Leben 

einer Buche! 

Bei der Rotbuche befinden sich sowohl weibliche als auch männliche Blüten 

gemeinsam auf einem Baum. Man bezeichnet sie daher als einhäusig. Andere 

Baumarten, wie die Kastanie, besitzen zwittrige Blüten. Das heißt, dass diese 

sowohl weibliche als auch männliche Blütenanlagen in sich vereinen, wie dies 

bei den meisten Pflanzen der Fall ist. Sind auf einem Baum jedoch ausschließlich 

weibliche oder ausschließlich männliche Blüten „zu Hause“, spricht man von 

Zweihäusigkeit. Welche Baumart nun einhäusig, zwittrig oder zweihäusig ist, ist 

genetisch festgelegt.

Mit dem Frühling scheint die Sonne wieder länger 

und intensiver. Der Schnee schmilzt, die Böden tauen 

auf oder erwärmen sich und der Wald erwacht! 

Frühblüher wie Buschwindröschen, Leberblümchen 

oder Märzenbecher bedecken den Waldboden 

machmal wie ein Blütenteppich, sie nutzen die 

Wärme, solange die Sonnenstrahlen noch durch die 

kahlen Äste auf den Boden fallen. Tiere kommen aus 

ihren Verstecken. Das Laub der 

Bäume und Sträucher entfaltet 

sich neu. 

Im März sind die Laubbäume 

noch ohne Blätter. Um neu austreiben 

zu können, brauchen sie 

Zucker (Glukose), Wasser und 

Licht. Werden nun im Frühjahr die 

Tage länger und steigen die Temperaturen, 

wandeln die Bäume 

die vor dem Winter gespeicherte 

Stärke wieder in transportfähigen 

Zucker (Glukose) um. Durch unterschiedliche 

Konzentrationen 

der Zuckerlösung, strömt stetig 

Wasser aus dem Holz in die Rinde 

– der Wassergehalt der Rinde 

steigt. Der Wasserverlust im Holz 

wird durch einen Nachstrom von 

den Wurzeln her ersetzt. Man 

spricht davon, dass der Baum in 

Saft gerät. 

Die Knospen können nun austreiben. 

Die Knospen der Rotbuche 

sehen aus wie kleine rotbraune 

Pfeile. Sie sind länglich, zugespitzt und stehen bis zu 

2 cm von den Trieben ab. Aus ihnen entwickeln sich 

die jungen Triebe mit Blüten, Blättern und im Laufe 

des Jahres auch den Knospen für das nächste Jahr. 

Neben den „regulären“ Knospen gibt es auch sogenannte 

„schlafende“ Knospen. Sie bleiben länger 

Text und Bilder: Schutzgemeinschaft Deutscher Wald 

Landesverband Bayern e.V. (SDW) 

Frühling 

geschlossen und öffnen sich erst nach unerwarteten 

Ereignissen wie beispielsweise nach Spätfrösten 

oder wenn Insekten (-raupen) die Blätter gefressen 

haben und sichern so dem Baum das Überleben. 

Die Blüten der Bäume können sehr unterschiedlich 

gestaltet sein - je nachdem, auf welche Art und 

Weise sie bestäubt werden. Fast alle Waldbäume 

werden durch Wind bestäubt - so auch die Rotbuche. 

Ihre Blüten sind daher eher 

unscheinbar. Bäume, die durch 

Insekten bestäubt werden – wie 

die Rosskastanie – bilden sehr 

auffällige, farbige und oft auch 

duftende Blüten aus, um die 

Insekten anzulocken. Die Blütezeit 

der Rotbuche liegt zwischen 

Rinde: höher 

konzentrierte 

Zuckerlösung 

(Glukose) 

Holz: geringer 

konzentrierte 

Zuckerlösung 

(Glukose) 

Wassertransport im Frühling durch 

Konzentrationsausgleich der 

Lösungen zwischen Holz und Rinde 

April und Mai. Die männlichen 

Blüten hängen lang gestielt in 

sehr zahlreichen Köpfchen herab. 

Die ebenfalls gesti elten 

weiblichen Blüten findet man 

einzeln oder zu zweit aufrecht 

am Triebende. Die männlichen 

Blütenstände enthalten den 

Blütenstaub (Pollen). Durch den 

Wind wird dieser auf die weiblichen 

Blüten übertragen, befruchtet 

und die Fruchtstände, 

die späteren Bucheckern bilden 

sich. 

Im Frühling ist der Wald voller Leben. 

Vögel markieren durch den 

Gesang, oder wie die Spechte 

durch das Hämmern ihr Revier, brüten und füttern 

die lauthals rufenden Jungen. Zugvögel kehren 

für wenige Monate zurück. Würmer, Frösche und 

Molche erwachen. Aus Insekteneiern schlüpfen Maden 

und Raupen und aus den überwinterten Puppen 

die vollentwickelten Fliegen und Schmetterlinge.

Gemeindeblatt April 2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?