DR003 Pegelwandler mit RS232 - Relay GmbH

GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 PaderbornAnschließenZum Betrieb des Gerätes müssen dasexterne Netzteil, die RS232-Verbindungund die M-Bus Geräte gemäß derfolgenden Klemmenbelegung angeschlossenwerden. Die Klemmen sindnach dem Entfernen der Klemmenfachabdeckungzugänglich. Alle hiernicht aufgeführten Klemmen sind beidiesem Pegelwandler ohne Funktion.ConnectingThe installation procedure consists ofconnecting the external power supply,the RS232 interface and the M-Busdevices according to the followingterminal scheme. The terminals areaccessible after removing the lid for theterminal compartment. All terminals,which are not described here, are notused with this level converter.M-Bus+ + + +RS232CTS TxD DCD DSRRS23242VSupply+- - - -M-BusRTS RxD DTR GNDRS23242VSupplyM-BUS +,- 4 Klemmenpaare für M-Bus-Endgeräte,Polarität beliebig4 pairs of screw terminals for M-Busdevices, polarity independentRS232 TXD Sendepin vom PC Transmit pin from PCRXD Empfangspin vom PC Receive pin from PCGND Masse GroundErde E42V Erdanschluss vom 42V-Netzteil Earth connector from 42VDC supply42V +,- Netzteil 42VDC Power supply 42VDCAchtung:Es kann wahlweise ein Steckernetzteil oder einwandmontierbares Netzteil mit offenen Adernzur Festmontage geliefert werden. Die Farbbelegungder Adern ist etwas ungewöhnlich:Attention:We can deliver a plug-in power supply or a wallmountedpower suplly for fixed installations. Theusage of the colors for the wires is unusual:• Steckernetzteil Sekundär braun brown 42V –Plug-In Unit Secondary blau blue 42V +grün / gelb green / yellow Erde, Earth• Wandmontage-Netzteil Sekundär braun brown 42V –Wall-Unit Secondary blau blue 42V +schwarz black Erde, EarthDatenblatt / Data Sheet DR003/4 26.10.99, Version 2.1 4