strassenfest im schaffnerweg! sa 10. & so 11.9.2011 - Bogestra

STRASSENFEST
IM SCHAFFNERWEG!
SA 10. & SO 11.9.2011
jeweils ab 11 Uhr

Für Menschen mit Zielen
ServiceTelefon: 0180 3 504030
(0,09 €/Min. aus dem Festnetz, Mobil max. 0,42 €/Min.) www.bogestra.de

Ein Grußwort der BOGESTRA
Gisbert Schlotzhauer
Vorstand Personal,
Kommunikation und
Infrastruktur der BOGESTRA AG
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, Ihnen heute zum
75-jährigen Bestehen der Straßenbahnersiedlung
am Scha� nerweg
die besten Wünsche der Bo chum-
Gelsen kir chener Straßenbahnen AG zu
übermitteln.
75 Jahre Siedlergemeinschaft bedeuten
Zusammenhalt in schweren Jahren,
durch den Zweiten Weltkrieg, Zerstörung
und Wiederaufbau, aber auch
heute, wo das Nachbarschaftsgefüge
anderswo schon häu� g in Schie� age
geraten ist.
Ganz anders in Ihrer Siedlung: Hier hat
man es über 75 Jahre verstanden, das
nachbarschaftliche Miteinander lebendig
zu erhalten, hier leben inzwischen
schon die Enkel und Urenkel der Gründer,
und auch wenn viele Bewohner
heute selbst keine Straßenbahner mehr
sind, fühlen sie sich dem Arbeitgeber
ihrer Eltern, Groß- und Urgroßeltern
noch immer verbunden. Das freut uns
und deshalb unterstützen wir gerne Ihr
nachbarschaftliches Engagement.
Ich wünsche Ihnen ein schönes
Jubiläumsfest und für die Zukunft weiterhin
ein gutes, freundschaftliches
Zusammenleben.
Gisbert Schlotzhauer
Vorstandsmitglied
Bochum-Gelsenkirchener
Straßenbahnen AG
1

Ein Grußwort der Stadt Bochum
Dr. Ottilie Scholz
Oberbürgermeisterin
der Stadt Bochum
Mit guten nachbarschaftlichen Beziehungen
und einem Gefühl der
Zusammengehörigkeit einiger Straßenbahner-Familien
begann vor 75 Jahren,
was sich heute als traditionsreiche
Vereinigung mit über 100 Mitgliedern
präsentiert: die Siedlergemeinschaft
„Scha�nerweg / Am Bremkamp /
Kornfeldweg”.
Noch heute ist diese Nachbarschaft
in Bochum-Weitmar, an der Grenze
zu Bochum-Eppendorf, als die „Straßenbahner-Siedlung”
bekannt, auch
wenn die jetzigen Bewohnerinnen
und Bewohner ganz anderen Berufen
nachgehen. Das Improvisationstalent
und die gegenseitige Hilfsbereitschaft,
mit der die Siedlungsgründer einst in
schwierigen Zeiten ihre Häuser gebaut
und gep�egt haben, bildet ein solides
Fundament für ein Miteinander, das
die Nachbarn noch immer fest zusammenschweißt.
Hier hilft man einander,
hier diskutiert man Themen, die von
gemeinsamem Interesse sind und hier
wird natürlich auch zusammen gefeiert.
Ein richtig großes Fest versprechen
die Feierlichkeiten zum 75-jährigen
Siedlungsjubiläum zu werden. Für
das Wochenende vom 10. - 11. September
2011 ist ein buntes Programm
geplant, das gute Unterhaltung für
Jung und Alt bietet. Und das ist es,
was die Siedlungsgemeinschaft ausmacht:
Hier gibt es keine „Altersgrenzen”.
Ich glaube, um die Zukunft einer
Siedlungsgemeinschaft braucht man
sich nicht zu sorgen, wenn junge zuziehende
Familien so herzlich aufgenommen
werden wie hier.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser tollen
Gemeinschaft!
Dr. Ottilie Scholz
3

4
Herzlich willkommen!
Unser herzliches Willkommen gilt allen Gästen
aus der näheren und weiteren Umgebung,
die unser Straßenfest aus Anlass des 75.
Gründungsjahres unserer Siedlung in diesem
Jahr besuchen. Nehmen wir unser Straßenfest
zum Anlass, dem Leben eine positive Seite
abzugewinnen. Genießen Sie die beiden Tage
und Sie werden feststellen, eine Tradition wie
unser Straßenfest darf nicht abreißen.
Traditionsgemäß hat die Siedlergemeinschaft
auch wieder ein besonderes, aber umso mehr
zutre�endes Motto gewählt, unter dem alle
Aktivitäten stehen. In diesem Jahr ist es Programm
und lautet:
„Jedes Haus eine Haltestelle“
Beim Bummel über das Straßenfest werden
Manchen Vergangenheit und Zukunft unserer
Siedlung gleichermaßen beschäftigen. Da
sind zum einen die Erinnerungen an die ersten
Feiern in der Scha�nersiedlung. Das waren
richtige Kinder- und Familienfeste!
In den vergangenen Jahren entwickelte sich
das Straßenfest zum echten Höhepunkt im
Veranstaltungskalender, doch bemühten sich
die Siedler stets, die freundliche und gemütliche
Atmosphäre der „Pionierjahre“ zu erhalten.
An Details wurde gefeilt, an der Qualität
gearbeitet, um den Charakter einer Veranstaltung
zu bewahren, auf der sich Jung und Alt
wohlfühlen können. Auch in Zukunft wird es,
weil Neusiedler bisher sofort in der Gemeinschaft
integriert waren und sind, diesen
Zusammenhalt und diese besonderen Aktivitäten
geben.
Die Gemeinschaft bietet wieder ein vielfältiges
Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten
auf ihrer Festmeile mit den schön geschmückten
Häusern, Ständen und Vorgärten.
Das Unterhaltungsprogramm auf der zentralen
Veranstaltungsbühne und in den
Hofeinfahrten mit viel Musik, Sport und
Tanz wird für Kurzweil, Spaß und gute
Laune sorgen. Die Kinder werden mit ihren
Flohmarktständen und an den Spielstationen
ihre Freude haben.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei der BOGE-
STRA, die ihre „Straßenbahner“ immer in Fahrt
gehalten hat – bei den teilnehmenden Vereinen,
die durch ihre Beiträge ein buntes Treiben
entstehen lassen und bei allen Siedlern
für ihr Engagement und ihre Liebe zum Detail.
Wir wünschen allen Besuchern ein tolles Fest
inmitten des bunten Geschehens und insbesondere
viel Spaß beim Feiern und dazu das
richtige „Straßenfestwetter“.
Glückauf!
Der Vorstand

Inhalt
Ein Grußwort der BOGESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ein Grußwort der Stadt Bochum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Herzlich willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Festprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lageplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Jedes Haus eine Haltestelle! Wir freuen uns u.a. auf... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Über die Entstehung der Scha� nersiedlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Der Scha� ner wechselte das Geld im Galopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Das Haus der Generationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Die Rackerbande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rattenalarm im Scha� nerweg! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Ein Aus� ug unserer Siedler mit Folgen... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Wallis Kehraus zum Thema Wohnen und Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ein herzliches Dankeschön an... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Dankeschön!
Allen Firmen, Geschäftsinhabern und Freunden, die uns durch ihr Engagement
und ihre Anzeigen unterstützt haben, möchten wir an dieser Stelle unseren
Dank aussprechen. Wir bitten unsere Mitglieder und Besucher, bei Einkäufen
die Inserenten zu berücksichtigen.
5

Sonderaktion!
Während des Straßenfest-
Wochenendes schenken wir
Ihnen in unserem Online-Shop zu Ihrer
Bestellung ein hochwertiges Microfaser-Tuch!
Einfach bei Ihrer Online-Bestellung den Actionscode
„Straßenfest 2011“ im Feld Bemerkungen eingeben.*
NEUTRAL
OBJEKTIV
VERTRAULICH
✔ professionelle Reiniger und Spezialmittel
✔ vorrangig pfl anzliche Inhaltsstoffe
✔ besonders schonend zu Mensch und Natur
✔ Labor- und Sachverständigengeprüft
CONZEPT Gebäudeservice GmbH
Schaffnerweg 33, 44795 Bochum
Online-Shop: http://www.conzept-gs.de/reinigungsmittel
E-Mail: info@conzept-gs.de
Telefon: 02 34 / 94 12 586
ISB-Gräbnitz, Ingenieur- und Sachverständigenbüro
Schaffnerweg 33, 44795 Bochum
Tel.: 02 34 / 94 12 586
Web: www.isb-graebnitz.de
E-Mail: info@isb-graebnitz.de
Aktion gilt bei einem Bestelleingang bis 11.9.2011, 24 Uhr.
Einmalig einlösbar, nicht mit weiteren Aktionen kombinierbar, keine Auszahlung möglich.

8
FestprogrammSamstag, 18 Uhr „Reinemachen inne Siedlung“
mit Reinigungsfachkraft
WALTRAUD EHLERT!
SAMSTAG, 10. SEPTEMBER SONNTAG, 11. SEPTEMBER
11:00 Erö� nung „Jedes Haus eine Haltestelle“,
Spielmannszug Eppendorf
9:00 „Da wird der Hund inne Pfanne verrückt“
(Frühstücksstärkung nur für Siedler)
12:00 Totenehrung 11:00 „Jedes Haus eine Haltestelle“
Fotoausstellung und Frühschoppen
12:30 Erö� nung der Fotoausstellung
13:00
bis
17:00
Kinderspiele auf der Feststraße,
Kinder� ohmarkt, Glücksrad, Nagelbalken,
Schmink-Aktion, Schokokuss-Schleuder,
Sportschießen mit dem
Bürgerschützenverein Blau-Weiß 05,
Modelschi� fahrten mit SMC Nautic eV,
Puppen-Bastelstube unter professioneller
Anleitung, „Luftfahrt“ über dem
Scha� nerweg, BOGESTRA-Maskottchen
„Herbert“ und BOGESTRA INFOmobil
14:00 Musikcorps der BOGESTRA
Karto� el-Ratten-Bande – Trubel in der
Ratten-WG (Figurentheater-Au� ührung)
13:00
bis
17:00
Kinderspiele auf der Feststraße,
Kinder� ohmarkt, Glücksrad, Nagelbalken,
Schmink-Aktion, Schokokuss-Schleuder,
Sportschießen mit dem
Bürgerschützenverein Blau-Weiß 05,
Modelschi� fahrten mit SMC Nautic eV,
Puppen-Bastelstube unter professioneller
Anleitung, „Luftfahrt“ über dem
Scha� nerweg, Walking-Act der Gruppe
„Insacts“ (Vorsicht Käferalarm!), Infostand
Jugendfeuerwehr Eppendorf & Spritzwand
14:00 „Watt ‘n Zirkus“
Kinderzirkus der Maria Sibylla
Merian-Gesamtschule aus Wattenscheid
14:30 Fanfarenzug Blau-Weiß Bochum Hamme 15:00 Band „No Name Band“,
15:00 Festansprachen: Oberbürgermeisterin
Dr. Ottilie Scholz und BOGESTRA-
Arbeitsdirektor Gisbert Schlotzhauer
15:30 Karto� el-Ratten-Bande – Trubel in der
Ratten-WG (Figurentheater-Au� ührung des
Figurentheaters Lea Vera für Große und
Kleine ab 4 Jahren, 45 Minuten)
15:30 Vorführung des Budokan Bochum e.V.
„Kampfkunst Karate“
16:00 Cheer Academy „Lilies und Lilax“
(Westfalenmeister 2011),
BOGESTRA-Musikband „Gleis 38“ (Nonstop live
bis zum Finale)
17:00 Crazy Chicks (Tanzdarbietung)
17:30 Band „No Name Band“
18:00 „Reinemachen inne Siedlung“
mit Reinigungsfachkraft Waltraud
Ehlert
20:00 Schlagersängerin „Katja“
21:00 Höhenfeuerwerk
Flamenco-Tanzgruppe „Candelas“,
Band „The Heartbeats“
15:30 Fanfarenzug und Tanzgruppe der
Ruhrland-Bühne Bochum,
Dance Action mit den LDT-Formationen
„mobile“ und „Nonstop“
16:00 Vorführung des Budokan Bochum e.V.
„Kampfkunst Karate“
21:00 Großes Abschlussfeuerwerk“
AN BEIDEN TAGEN:
Lecker essen & trinken,
Spaß und gute Stimmung!

Lageplan
8 6 4 2
D E
38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
5 3
9 7
13 11
17 15
21 19
25 23
29 27
34 36 Kuchenstand 2
38 40 Bierwagen 1
A Bühne 1
B BOGESTRA INFOmobil
33 31
50 48 46 44 42 40
37 35
A
B
44 Schminkstand
35 Figurentheater &
Puppenbastelstube
C D WC 1 & 2
E Feuerwehr-Spritzwand
2 Steigerwagen
C
33 31 Nagelbalken
23 21 Grill
4 Schokokuss-Schleuder
19 17 Sportschießen
6 Bühne 2
8 Kassler & Sauerkraut
15 13 Glücksrad
11 Wa�elstand
14 16 Kuchenstand 1
20 22 Kasse
5 3 Bierwagen 2
26 28 Heiße Pfanne
32 Modellbootsfahrt
9

10
Jedes Haus eine Haltestelle!
Wir freuen uns u.a. auf...
GLEIS 38
Wer: Die sechs sympathischen Bogestraner rund um
Bandenchef Achim Hemmersbach bringen mit ihrem
riesigen Song-Repertoire den Scha� nerweg auf direkte
Party-Spur. Hier gibts was auf die Ohren!
Was: Mit unvergleichlichem Charme und viel Gefühl
für das Publikum präsentieren uns die einge� eischten
Bühnenmusiker ein mitreißendes Konzert für
alle Musikfans. Nonstop bis zum Finale wird es mit
live gespielten Cover-Songs aus den Sechzigern bis
heute heiß hergehen. Ob Elvis, Santana oder James
Blunt – bei dem schier unerschöp� ichen Vorrat an
Lieblingsstücken ist ganz sicher für jeden etwas dabei.
Und dass die dynamischen und gut aufgelegten Gleis-
38iger den Scha� nerweg zum Schwofen und Toben
bringen, ist so sicher wie die Bahn auf den Schienen!
A SA, ab 16.00 Uhr bis Ende o� en
Bühne 1
Web: www.gleis38.de
CRAZY CHICKS
Wer: Die „verrückte
Hühnertruppe“
mit Chicken-Power
kommt aus Essen und
hat ihr umwerfendes
Showtanz-Programm
im Eierkorb.
Was: In ihrer überaus unterhaltsamen Show liefert
uns die Ü35-Formation der Crazy Chicks den Beweis,
dass Hennen viel mehr können als nur gackern. In
exquisiter Kostümierung legen die wilden Hühner eine
heiße Kralle aufs Parkett, bei der kein Auge trocken
bleibt. Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn...!
A SA, 17.00 Uhr
Bühne 1
Web: www.ü35crazychicks.de
PUPPEN -
BASTELSTUBE
Wer: Zwei ausgebildetePuppenspielerinnen,
Lena Tempich
und Sara Hasenbrink,
laden Groß und Klein
in ihre Bastelstube ein, um mit unterschiedlichen
Materialien die schönsten Puppen und Figuren zu
kreieren.
Was: Unter fachlicher Anleitung entstehen in der
kreativen Werkstatt fantasievolle Puppen-Persönlichkeiten,
die umgehend an Ort und Stelle ausprobiert
werden können. Neben hilfreichem Insiderwissen zu
Bau und Gestaltung einer originellen Puppe, geben
die beiden Pro� s wertvolle Tipps und Beispiele für
eine gelungene Animation. Ein spannender Weg vom
Materialhaufen zur belebten Figur – nicht nur für Kids
ein tolles Erlebnis!
35 SA & SO, 13.00-17.00 Uhr, Scha� nerweg 35

NO NAME
BAND
Wer: Sechs fröhliche
Hobbymusiker sorgen
für Stimmung und
gute Laune!
Was: Wenn Joe, Friedel,
Willi, Öko, Werner
und Micha in die Tasten, Saiten und Trommeln hauen,
dann steigt der Stimmungspegel garantiert rasant an.
Bei dem fetzigen Potpourri aus Rock-Oldies, Pop, Folk
und Reggae bleibt kein Tanzbein ungezückt.
Und das wünschen sich unsere mitreißenden Musiker
mit dem allzu bescheidenen Band-Namen von ihrem
Publikum: Mittanzen, Mitfeiern und ganz viel Spaß.
Ach ja, und natürlich viel Applaus. Aber sicher gerne!
6 SA, 17.30 Uhr und SO, 15.00 Uhr
Bühne 2
Web: w_lueke@yahoo.de
INSACTS
Wer: Eine Art Ameise,
eine Art Borkenkäfer und
eine Art Gottesanbeterin
– das sind die Insacts,
zum vergnüglichen
Leben erweckt von Lena
Tempich, Andrea Harmes
und Holger Wagner.
Was: Die ungewöhnlichen Besucher aus der
Insektenwelt haben gehört, dass im Scha� nerweg
tüchtig gefeiert wird. Und das wollen sich die drei
Krabbeltiere natürlich nicht entgehen lassen und
nebenbei erforschen, was die Spezies Mensch in
Partylaune zu bieten hat. Dabei kann es mitunter zu
komischen Begegnungen und kuriosen Missverständnissen
kommen. Ob es klappen wird, gemeinsam
ein Fest zu feiern? Wir wetten auf eine amüsante Annäherung
mit außerordentlichem Spaßfaktor!
SO von 13.00 bis 17.00 Uhr
Walking Act auf dem Scha� nerweg
Web: www.insacts.de
BUDOKAN BOCHUM E.V.
Wer: Der Bochumer Verein Budokan, Akademie
für Kampfkunst und Gesundheit, bietet kleinen und
großen Kämpfern ein breites Spektrum sowohl im
Hobbysportbereich als auch auf Leistungsebene an.
Was: Bei ihrer Vorführung „Kampfkunst Karate“
zeigen uns die Sportler einen spannenden Einblick in
ihr Können rund um Selbstverteidigung, Kumite (freier
Kampf) und Kata Shiai (Kampf gegen einen imaginären
Gegner). Die enormen technischen und körperlichen
Fähigkeiten der Akteure versetzen die Zuschauer in
Staunen und Bewunderung. Die Pro� s zeigen uns,
wie durch Konzentration und Koordination geballte
Kraft zur hohen Kunst wird. Wichtig: Von spontaner
Nachahmung inklusive Probewurf des Nebenmannes
wird dringend abgeraten!
A SA, 15.30 Uhr und SO, 16.00 Uhr
Bühne 1
Web: www.budokan-bochum.de
THE
HEARTBEATS
Wer: Die 2002 gegründete
Coverband besteht
aus den fünf Freunden
Bernd Sekolka, Holger
Kliemchen, Gerd Droß,
Achim Wilhelm und Udo
Dröge (Foto von oben
nach unten).
Was: Mit einem gut gelaunten Querschnitt beliebter
Songs erfreut die Bochumer Combo die ganze
Festmeile. Garantiert mit Herz gespielt, wird uns der
Live-Auftritt singend und swingend unterhalten und
so manchen Nichttänzer in rhythmische Bewegung
bringen. Bei heißen Beats und � otten Evergreens
klappt’s auch mit dem Nachbarn! Zumindest auf der
Tanz� äche...
A SO, 15.00 Uhr
Bühne 1
Web: holger.kliemchen@online.de
11

12
SMC NAUTIC E.V.
Wer: Schi� smodellbau-Club SMC Nautic e.V. Recklinghausen
`95
1. Vorsitzender: Robert Alkier
Was: Ein 3 x 4,50 m großes Wasserbecken bestückt
mit diversen Modellschi� en lädt ein zu nautischen
Selbstversuchen. Ein Spaß für Groß und Klein – wer
beweist Geschick und macht das Rennen mit den ferngesteuerten
Mini-Titanics? „In meinem Scha� nerweg,
da bin ich Kapitän...“ – Ahoi!
32 SA und SO jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr
Scha� nerweg 32
Web: www.smc-nautic-re.de
CANDELAS
Wer: Die Flamenco-Gruppe
Candelas bringt mit ihrer feurigen
Tanzdarbietung „Pasión del
Flamenco“ einen Hauch von Sevilla in
den Scha� nerweg.
Was: Wenn die Gitarren ertönen
und die Kastagnetten klappern, dann
heißt es Hände klatschen, Röcke
schwingen und Absätze knallen lassen.
Mit heißblütigem Temperament
und andalusischer Lebensfreude fegen die Flamenco-
Tänzerinnen über das Parkett und sprühen ihre Funken
direkt ins Publikum. Lassen wir uns anstecken von den
leidenschaftlichen Melodien und fühlen uns kurzzeitig
wie in Villarriba und Villabajo.
A SO, 15.00 Uhr
Bühne 1

Anzeige
Bürger-Schützenverein „Blau–Weiß 05“
Bochum-Oberdahlhausen e.V.
Tradition im Schützenverein
Alle 5 Jahre veranstaltet der BSV Blau-Weiß 05 sein traditionelles Königsschießen auf den
Holzvogel. Die Tradition wird in unserem Verein stets gewahrt. So wird durch die Mitgliedschaft
in der Ringgemeinschaft Südwest der Kontakt mit den benachbarten Vereinen gepflegt und belebt.
Schießsport
Das Sportschießen ist seit langer Zeit fester Bestandteil im olympischen Sportsortiment und bietet
mit seiner großen Vielfalt an unterschiedlichen Disziplinen ein breites Band an Abwechslungen
für die Sportler. Hauptsächlich fördert der Sport Ausgeglichenheit, Konzentration, Koordination
und Körperbeherrschung.
Unsere Jugend
Ab 6 Jahren haben auch schon die „Kleinen“ die Möglichkeit, sich an unserem
Sport zu beteiligen.
Sie können dies an unserem elektronischen Schießsimulator tun, um dann ab 12
Jahren an Wettkämpfen wie den jährlichen Meisterschaften und unzähligen
Pokalschießen teilzunehmen. Ausflüge und Veranstaltungen im Jugendbereich
bieten den Jugendlichen ideale Freizeitmöglichkeiten und fördern die
Gemeinschaft.
Na ? Neugierig ? Dann besuchen Sie doch einfach mal unsere Homepage.
Zu erreichen sind wir während unseren Trainingszeiten und natürlich per E-Mail.
Donnerstag Jugend: von 17 - 19 Uhr Schießstand: Hasenwinkeler Str. 174
Erwachsene: von 19 - 22 Uhr 44879 Bochum
Sonntag allgemeines Training ab 11 Uhr
E-Mail: blau-weiss-05@web.de Webadresse: www. blau-weiss-05.de

14
Über die Entstehung der Schaff nersiedlung
Die Idee, eine eigene Straßenbahnersiedlung
zu bauen, wurde im Jahre
1934 von einigen Betriebsangehörigen
an die Bochum-Gelsenkirchener Straßenbahnen
AG – BOGESTRA – herangetragen
und von dieser aufgegri� en und
gefördert.
Interessierte verheiratete Arbeitnehmer
mit Kindern wurden von
der BOGESTRA aufgefordert, sich
beim „Reichsheimstättenamt” um
eine Siedlerstelle zu bewerben. Das
„Gauheimstättenamt Westfalen-Süd
der NSDAP” prüfte die Eignung der
Bewerber in „politischer, charakterlicher,
gesundheitlicher und erbbiologischer”
Hinsicht und die „Siedlerische
Befähigung”. Der daraufhin ausgestellte
„Eignungsschein für Kleinsiedler” war
Voraussetzung für die Beteiligung an
der Straßenbahnersiedlung. Immerhin
haben 62 Bewerber diese Hürde überstanden
und durften mitmachen.
Die BOGESTRA kaufte im Mai 1935
das Grundstück, auf dem die Siedlung
errichtet werden sollte. Im Frühjahr
1936 waren alle weiteren Vorbereitungen
abgeschlossen und der erste
Ein Bild mit gemischten Gefühlen:
Der erste Spatenstich.
Spatenstich konnte durch den damaligen
Direktor der BOGESTRA, nicht nur
im Beisein der Siedler und ihrer Familien,
sondern auch der Spitzen von Wirtschaft,
Verwaltung und Politik erfolgen.
Mit der Durchführung der Bauarbeiten
wurde die Baugenossenschaft Heimat
aus Bochum-Stiepel beauftragt.
Im März 1936 begann die Arbeit an den
62 Siedlerstellen. Neben den � nanziellen
Verp� ichtungen der Siedler –
für die die BOGESTRA die Bürgschaft
übernahm – war in großem Umfang

Eigenleistung verlangt. Jeder Siedler
musste 1.000 P� ichtarbeitsstunden auf
der Baustelle erbringen, die akribisch
notiert wurden.
Neben dem Dienst bei der BOGESTRA
wurden von den Siedlern zunächst die
Baugruben von Hand ausgehoben. Bagger
und dergleichen Hilfsmittel gab es
nicht. Später wurden die notwendigen
Transporte von den Siedlern durchgeführt.
Erdaushub musste abgefahren,
Baumaterial wie Sand, Kies, Zement,
Ziegel, Holz musste herangescha� t werden.
Hierfür stellte die BOGESTRA Schienenfahrzeuge
zur Verfügung, für die
teilweise noch Schienen gelegt werden
mussten. Die Fahrzeuge mussten von
Hand be- und entladen werden. Hinzu
Unterstützung durch eine Gleisbau-Rotte der BOGESTRA.
kamen noch Handlangerarbeiten an
den Bauten.
Im August 1936 wurde Richtfest
gefeiert und die Häuser des ersten
Bauabschnitts konnten im Oktober
1936 bezogen werden. Auf der Baustelle
sah es noch recht wild aus. Gräben
und Vertiefungen standen unter Wasser,
Lehmberge und Kalklöschgruben
umsäumten die Siedlungshäuser. In
vielen Häusern fehlten die Türen, die
Treppen hatten keine Geländer. In den
Räumen war es feucht. Von all dem ließen
sich die Siedler nicht abhalten. Zu
der Belastung für die neuen Häuser kam
noch die Miete für die bisherige Wohnung
– eine solche Doppelbelastung
konnte sich damals niemand leisten.
15

16
Siedler vor den Grundmauern ihres neuen Heims.
Auch nachdem später alle Häuser bezogen
waren, blieb noch viel zu tun. Die
Gärten mussten angelegt werden –
keine Siedlerstelle ohne Gemüsegarten!
Straßen und Wege mussten befestigt
werden. All das brauchte seine Zeit und
so mussten die Siedler noch lange mit
Lehm und Matsch auf den Zuwegungen
leben. Gummistiefel gab es noch
nicht. Viele trugen deshalb die damals
gebräuchlichen Holzschuhe, was der
Siedlung in der Nachbarschaft den
Namen „Klotschendorf” eintrug.
Nachdem alles einigermaßen fertiggestellt
war, kam der II. Weltkrieg. Er forderte
auch unter den Siedlern Opfer an
Menschenleben und Gesundheit. Die
Siedler ehren die Opfer des sinnlosen
Krieges mit einem von ihnen selbst aufgestellten
Ehrenmal in der Siedlung.
Darüber hinaus ließ der Krieg einen
Großteil der Häuser beschädigt zurück.
Für die Reparatur und Wiederherstellung
der Gebäude war wegen der in der
Nachkriegszeit begrenzten Mittel noch
einmal Eigenhilfe und Eigeninitiative
gefragt...
Inzwischen wurde das 25., 50., 66. und
70. Jubiläum gefeiert. Bis die Siedlung
ihr heutiges Aussehen erreichte, war es
ein langer Weg . Viele der alten Siedlungshäuser
wurden modernisiert und
erweitert. Und die ursprünglichen Siedler
haben längst die Geschicke der Siedlung
in die Hände der Kinder und Enkel
gelegt. Auch einige „Neusiedler” sind
zugezogen – übrigens braucht man
dazu heute keinen „Eignungsschein für
Kleinsiedler” mehr.
Immer noch ist das Zusammengehörigkeitsgefühl
geblieben. Auch die BOGE-
STRA fühlt sich noch mit „ihrer” Siedlung
verbunden.
Quelle: Klaus-Peter Baumjohann / Chronik
der Straßenbahnersiedlung 1936 - 1986

Britta Dreßler
Printmediengestaltung
Gestaltung von Drucksachen aller Art
Fotoretuschen und -montagen
Konzeption und Visualisierung
Beratung und Planung
Logoentwürfe
Direkter
Wirtschaftsdienst
Finanzierung
Siebeckstraße 5
44807 Bochum
Telefon 0172-27977 78
Email::britta-dressler@arcor.de
Kompetent · Souverän · Finanzoptimierend
Versicherung
Beratung
Finanzdienstleistung, Finanzierung und Bankkredite
zu Top-Konditionen
Individuelle Lösungen im Versicherungsbereich
Direkter Wirtschaftsdienst l Schützenstraße 19 l 44795 Bochum
Telefon 0234 - 2 98 20 80 l Telefax 0234 - 2 98 22 98
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.direkter-wd.de

Fachgeschäft für die Verlegung von Marmor, Wand- und Bodenfliesen

Der Schaff ner wechselte das Geld im Galopp
Nüchtern betrachtet ist „Scha� ner“ eine
Amtsbezeichnung für Beamte des einfachen
Dienstes. Historisch betrachtet nannte
man so den Vermögensverwalter einer
Stadt, eines Klosters, eines herrschaftlichen
Hauses. Die Scha� nerin half der Hausfrau
und hatte die Schlüsselgewalt über Küche
und Keller. Sentimental betrachtet, hier
denke ich an die Scha� ner und Scha� -
nerinnen bei der Eisen- oder
Straßenbahn, ist dies ein Beruf,
dem viele Bürger nachtrauern.
Nicht zuletzt, weil mit seinem
Verschwinden ein Stück
Kundenfreundlichkeit auf der
Strecke geblieben ist.
Foto: WAZ-Archiv
Zu Beginn der Pferde- und
Straßenbahngeschichte
war der Beruf des Scha� -
ners mehr als respektabel.
Man erwartete, dass
er den Wehrdienst absolviert
hatte. Dann kam noch
die Scha� nerausbildung.
Obendrein mussten frischgebackene
Scha� ner eine
Kaution hinterlegen, in Köln
betrug sie hundert Goldmark.
Stellte sich bei einer
Kontrolle des Fahrkartenbuches heraus,
dass zu wenig Geld eingenommen wurde,
so musste der Scha� ner für die Di� erenz
haften. Bei Renteneintritt und fehlerfreier
Arbeit wurde die Summe wieder ausbezahlt.
Bei der Hamburger Straßen-Eisenbahn-Gesellschaft
wurden von der Kaution
Strafgelder für kleine Dienstvergehen eingehalten.
Außerdem durfte der Scha� ner
keiner Gewerkschaft angehören.
Die Arbeitszeit betrug bis zu 16 Stunden,
der Lohn war karg, Trinkgelder
besserten ihn manchmal auf. Während
der beiden Weltkriege kamen verstärkt
Frauen als Scha� nerinnen oder als
Straßenbahnfahrerinnen zum Einsatz. Die
Männer waren ja beim Militär. Dem Beruf
der Scha� nerin galt einmal ein Lied mit den
Zeilen: Liebe kleine Scha� nerin kling, kling,
kling! Sag’, wo fährt dein Wagen hin?
In den 1950er und
60er Jahren gab es den
Pendelscha� ner. Er ging
durchs Fahrzeug und kassierte
die Fahrgäste ab.
Arbeitsutensil war das
Fahrkartenbuch mit einer
Lochzange, später mit einem
Stempel. Ganz wichtig war
der Galoppwechsler. Das
war das praktische Gerät für
Wechselgeld. Es hatte vier
oder fünf Schächte mit einem
Einwurfschlitz.
Betätigte der Scha� ner einen
kleinen Hebel, so � elen unten
die passenden Münzen heraus.
Nach und nach kamen Straßenbahnen
mit getrenntem Ein- und Ausstieg
zum Einsatz. Der Scha� ner hatte nun seinen
festen Platz an der hinteren Einstiegstür.
Ganz wichtig war die Klingelleine, die unter
der Decke durch den Wagen lief. Wenn der
Scha� ner sie zog, ertönte vorne beim Fahrer
eine Klingel. Es konnte losgehen.
(Quelle: WAZ, mit herzlichem Dank an den
Autor Fred Eschenbach für seine Zustimmung
zum Abdruck!)
23

24
Das Haus der Generationen
Sogar im traditionsbewussten
Scha� nerweg eine Seltenheit:
Das Haus Nr. 35 ist seit Anbeginn in
Familienhand. Ein Gespräch mit drei
Generationen Kolbe über ihre Kindheit
im Scha� nerweg – vorgestern, gestern
und heute: Was war anders, was blieb
und ist noch heute wichtig für den
Siedlernachwuchs?
Und wieder wurde
ein Baum gep� anzt:
Vorderansicht
Scha� nerweg 35
früher und heute
Erbaut vom Mitinitiator der Siedlungsidee,
Georg Kolbe, wurde das Haus
mit der Nummer 35 anno 1936 von der
Kolb’schen Großfamilie bezogen, zu der
neben Georg mit Frau Rosa, den zwei
Schwestern auch Hermann Kolbe (1920
– 2007) gehörte. Mittlerweile selbst
verheiratet und Vater des kleinen Klaus
folgte auch seine junge Familie im Jahre
1945 in das Haus, allerdings erst komplettiert
nach Hermanns Rückkehr aus
der Kriegsgefangenschaft Anfang der
Fünfziger.
Später, im Jahre 1973, konnte die nachfolgende
Kleinfamilie um Klaus und
Margret mit Sohn Olaf (geboren 1970)
den hinteren Anbau beziehen. Sohn
Olaf wiederum kehrte nach
„Aus� ügen“ zurück an die
Heimatstätte und übernahm
2006 den vorderen Altbau.
Viele Namen, viele Daten
– eine bewegende
Familiengeschichte begleitet
das Haus Nr. 35. Darüber
hinaus waren bzw. sind alle Familienoberhäupter
treue Mitarbeiter der
Bogestra.
Mittlerweile wächst nun also die fünfte
Generation im Scha� nerweg 35 heran
– eine wunderbare Gelegenheit, aus
ersten Händen zu erfahren, wie der
Siedlernachwuchs seine Kinderjahre
hier erlebte und noch aktiv erlebt.

Der jetzige „Opa“ Klaus erinnert sich an
ein freies Aufwachsen im Scha� nerweg,
der damals noch relativ isoliert ohne die
heutigen umliegenden Häuser dastand.
Das ausgedehnte Spielen „draußen“
erwuchs zunächst aus der puren Notwendigkeit,
weil es im Wohnbereich
schlicht zu beengt war. Mit den vielen
damaligen Familienbewohnern gab es
im Haus kaum Platz und Möglichkeiten,
sodass bei fast jedem Wetter der
Spielradius auf die Siedlung verlegt
wurde.
Schmunzelnd erinnert sich Klaus an
„Streiche, die mit den Siedlungskindern
angestellt wurden.“ Das damalige Kornfeld
an der heutigen Blumenfeldstraße
be� ügelte die damaligen
Racker gerne
dazu, die aufgestellten
Ähren mit schöner
Regelmäßigkeit zum
Einsturz zu bringen.
Nachdem die Strolche
in übermütiger
Manier Wege im Feld
ebneten und damit die
Ernte reduzierten, wurden die Eltern
zur Rechenschaft (sprich zur Entschädigung)
gezogen, wonach das Feld zum
Sperrgebiet erklärt wurde.
Mit der nachfolgenden Generation,
hier als Vertreter Olaf Kolbe,
hielten die Fahrräder Einzug, die bis
heute einen wesentlichen Bestandteil
der Straßenaktivitäten ausmachen.
Für die Kinder der siebziger und
achtziger Jahre bleiben die ausgefeilten
Rollhockey-Spiele auf dem
Scha� nerweg in prägender Erinnerung,
ebenso die damalige „Bude“ an der
Ecke Kornfeldweg / Blumenfeldstraße,
wo ein nicht unerheblicher Teil
des Taschengeldes in Wassereis,
Styropor� ugzeuge und Comics umgesetzt
wurde.
Klaus ist eben diese Lokalität noch als
jahrelange Baustelle im Gedächtnis, in
deren Rohbau ein strenger Winter für
eine nutzbare Eis� äche sorgte.
Gestern wie heute
ist der Drahtesel
unverzichtbar
für eine bewegte
Kindheit im
Scha� nerweg
25

Und was sagten die Nachbarn zu
all dem Treiben? Klaus und Olaf
erinnern sich dabei sehr wohl an
mehr oder weniger ernst gemeinte
Schimpftiraden, die den Nachwuchs aus
den Vorgärten vertrieb. Auch Mika und
Henri, die Youngsters (geb. 2001 und
2005), erfahren von Zeit zu Zeit eine
Zurechtweisung, wenn zu arg gewütet
wird in Nachbar’s Vorgärten. Dennoch
sind sich alle einig, dass das Spielen
draußen, fernab der elterlichen Augen,
eine Freiheitsqualität mit sich bringt, die
woanders vielleicht nicht so leicht zu
bekommen wäre.
Nachdem die ehemaligen Nutzgärten
zu Klaus’ Kinderjahren mehr und mehr
zu Ziergärten umfunktioniert wurden,
erweiterten sich die Tre� punkte um die
heimischen Fixpunkte. Dennoch – und
da sind sich alle Beteiligten
einig – „das wahre Erleben
liegt in der Bewegungsfreiheit
rundum“.
Wie sieht es nun mit den
Streichen aus? Kollektives
Grummeln lautet
die Antwort, ein lapidares
„Nöö“ von der jüngsten
Garde. Strolche ohne
Streiche? Kaum zu glauben. In diesem
Zusammenhang allerdings erfolgt ein
Aufruf an die älteren Vertreterinnen
der Siedlung – sollte sich eine der
Bewohnerinnen an einen Luftgewehr-
Beschuss auf den Allerwertesten, ausgeführt
zu Anfang der 1980er Jahre,
erinnern, dann kann sich die entsprechende
Dame an Olaf Kolbe wenden,
der sich heute sicher mit einem Gläschen
Sekt in aller Form entschuldigen
möchte.
Und kann sich die jüngste Generation
vorstellen, auch später mal mit Familien
hier zu wohnen? Die Antwort des
jüngsten Spross’ Henri begleitet ein fast
verständnisloses Grinsen – „Wo denn
sonst?“
Wir werden sehen. Und vielleicht zum
100-jährigen Bestehen auch darüber
lesen.
Mit Einzug der
neuen Nachbarn
� el auch zwischen
Scha� nerweg 33 und
35 die Mauer
27

... Hier sonnen Sie richtig!
Finkestraße 1, 44869 Bochum
Tel.: 02327 / 229264
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-20 Uhr
Sa 9-19 Uhr
So 10-18 Uhr

30
Die Rackerbande
Was wäre der Scha�nerweg ohne
die Rackerbande, die pünktlich
zum ersten Sonnenstrahl die Straße mit
Fahrrädern, gezückter Straßenmalkreide
und diversen Ballspielen mit Leben
erfüllt?
Was anderswo aufgrund erhöhtem Verkehrsaufkommens
kaum möglich ist,
kann hier noch mit Freuden (und Freunden)
genossen werden: Das freie, einfache
„Nach-Draußen-Gehen“, Kumpel
tre�en, durch die Gegend streifen.
Marius (9 Jahre):
„...die Schule in der
Nähe ist, und das hier ein
guter Ort ist.“
Lena (8
Jahre): „...wir
hier auf der Strasse
Fahrrad fahren und mit
Kreide malen können.“
Zugegeben, mitunter geht es ein wenig
turbulent zu, wenn die jüngsten Siedler
in wechselnden Besetzungen auch mal
während der traditionellen Mittagsruhe
die Kreisel sausen lassen. Aber wer will
sie schon missen?
An dieser Stelle wollen wir der
Rackerbande das Wort übergeben mit
der Frage:
„Warum wohnst du gerne
im Schaffnerweg...?“
Ich mag das Leben im
Schaffnerweg, weil...
Damian (10 Jahre):
„...hier so viele Freunde
sind.“
Mikel (8 Jahre):
„...ich hier ganz viele
Freunde habe.“
Sarah (6 Jahre):
„... wir auf der
Straße Roller und
Fahrrad fahren können.“
Viola (9 Jahre):
„...hier auch alte
Leute wohnen, die
nett sind.“
Milena (8
Jahre): „...hier
nicht so viele Autos
rumfahren:“
Marlon
& Leon (7 Jahre):
„...wir mit den Kumpels
bladen (mit einer modernen Form
von Kreiseln spielen,
Anm. d. R.) können.“
Mika (9 Jahre):
„...hier so nette
Leute sind.“
Kevin (8 Jahre):
„...woanders wohnen
wäre doof!“

Mini-Racker
Kristof
Brego
Lisa
Jacob
Mina
Milena
Lena
Melina
Jana
Sarah
Viola
Leon
Marlon
Mikel
Tim
Kevin
Mika
Angelina
Marius
Damian
Henri
Und damit auch weiterhin
nach Herzenslust
ge� itzt, gespielt
und gemalt werden
kann, an dieser Stelle
ein Appell an alle
Anwohner und Besucher,
vorsichtig zu fahren
und auch mal ein Auge
(oder Ohr) zuzudrücken,
wenn unsere
Strolche mal ein wenig
lauter werden.
Wir danken herzlich!
31

Rattenalarm im Schaff nerweg!
Pünktlich zum Jubiläumsfest tauchen
die uns unbekannten Mitbewohner
an die Ober� äche und erfreuen uns mit
einem spielerischen Stelldichein.
Mitten in den Vorbereitungen
zum 75-jährigen Bestehen der
Scha� nersiedlung
erreicht uns die
Meldung, dass
auch die dazugehörige
Unterwelt
aus derselben auftauchen
will und
das Fest mit einem
eigens dafür inszenierten
Schauspiel
bereichern wird:
Die Rattenbande rockt!
Und somit freuen wir uns auf die Darbietung
der sonst eher im Untergrund
agierenden Gesellen, in personae:
Ramses, Raissa, Ragnhild und
Ratz. Selbst die alteingesessenen
Siedlungsbewohner werden angesichts
des bewegten Treibens unterhalb des
Scha� nerwegs ins Staunen kommen.
Wir fragen nach, was die
langschwänzigen Gefährten für uns
vorbereitet haben. Ob sie auch aus dem
Nähkästchen plaudern und verraten,
was ansonsten unter der Ober� äche
verborgen bleibt?
Beginnen wir mit
Ramses, dem erklärten
King des Kanal-
Reiches. Er kann
lesen, weiß alles,
und alle hören auf
sein Kommando -
zumindest hätte
er das gerne. Sein
oberirdisches Pendant � ndet er am
ehesten in den menschlichen Vertreten,
die gerne und ausgiebig das Leben und
Treiben im Scha� nerweg beobachten.
Da Ramses allerdings ein eher lichtscheuer
Gesell ist, ist er in Zusammenkünften
mit anderen tierischen Gestalten
nicht wirklich geübt. So hat er in
der dargebotenen Geschichte eine sehr
ungemütliche Begegnung mit dem
Kater, obwohl er doch angeblich keine
Angst hat vor ihm.
33

Raissa ist die „Prinzessin” und sowieso
die Schönste! Sie legt Wert auf ihr Äußeres
und benutzt Rosenwasser-Parfüm,
weswegen alle in der Nähe ihrer Behausung
niesen müssen. Ganz ladylike ist
sie anfällig gegen Lärm, sodass sie auf
ihren Streifzügen bisweilen Umwege
in Kauf nimmt, wenn von oben der
nachmitttägliche Kinderlärm oder der
wochenend-verdächtige Sägekrach einsetzt.
Auch die mitunter
kollektive Rasenmäher-Beschallung
aus
den Vorgärten, die vermehrt
bei aufkommenden
Sonnenschein auftritt,
schmeicheln ihren
emp� ndlichen Hörorganen
nur bedingt. Dabei
entfährt ihr unweigerlich ein bewunderndes
Seufzen, wenn sie sportliche
Joggerschritte oder ambitionierte Tritte
in die Fahrrad-Pedalen vernimmt.
FIGURENTHEATER LEA VERA
(STEFFI THIELE)
Die Karto� el-Ratten-Bande
Für Kinder ab 4 Jahren und alle
Rattenfreunde.
35 SA, 14.00 und 15.30 Uhr
Ragnhild wohnt in der Mülltonne, ist
sehr depressiv und überzeugt, dass sie
gar nichts kann. Ramses hackt gerne
auf ihr herum, weil sie angeblich lahm,
unordentlich und fett ist. Dabei hat
sie den größten Durchblick, welche
Restköstlichkeiten wo im Scha� nerweg
abgestaubt werden können. Insgeheim
arbeitet sie an einem kulinarischen
Scha� nerweg 35
Web: � gurentheater-lea-vera@web.de
Wegweiser durch die Siedlung, allerdings
ohne nennenswerte Erfolgsaussicht,
dass dieser in publizierter
Form auf interessierte Abnehmer tri� t.
Darüber hinaus würzt Ragnhild ihr
Leben an der Peripherie mit nächtlichen
Aus� ügen mit liegen gebliebenen
Spiel- und Fahrzeugen der Menschenkinder.
Nebenbei erweitert sie
ihr Wissen mit dem Entschlüsseln der
Kreidebotschaften der
Rackerbande und ist
somit als fast gebildet
einzustufen – was
natürlich ihr persönliches
Geheimnis ist
und hiermit nicht verraten
werden soll.
Ratz ist der Neue in der WG und bringt
in der zu sehenden Geschichte eine
Spieldose mit, die zu Irritationen und zu
neuen Erkenntnissen führen wird. Ratz
ist eine aufgeschlossene Natur, interessiert
an den anderen und o� en für die
positiven Seiten seiner Mit-Ratten. Und
er lässt sich nicht unterkriegen, macht
aus jeder Situation das Beste und ist der
maßgebliche Initiator für eine tatkräftige
Mitwirkung an dem großen Fest. So
gesehen verbindet er die unterschiedlichen
Welten und fügt zusammen, was
zusammen lebt.
35

Ein Ausfl ug unserer Siedler mit Folgen...
37

Wallis Kehraus zum Thema
Wohnen und Einrichten
Is sie eigentslich ma aufgefallen, dat
die Leute heute in ihre Wohnungen
imma irgendswie dat Neuste ham
müssen? Abba kosten soll dat nix. Und
darauf ham sich die Einrichtungshäusas,
die sie
alle kennen eingestellt.
Da gipt dat die, woße
dich allet alleine zusammenbasteln
muss und
wo meist wat fehlt odda
woße nich weiß wie du
die Anleitung an besten
drehen muss, damitte
au fastehs, wat die meinen
wie du dat an besten
zusammenschraubst. Und dann gipt dat
die Häusas, wo dat noch viel billiger is,
als wie woandas. Da darfse die Klamotten
abba au nich schief ankucken, sonst
fallen die sofort auseinander. Dat Sofa
sitzt du schnella durch als wie du denks
und der Pressspan is au nur mit mehlige
Kartö� elkes zusammengeklebt.
Wennze dat andas machs, wennze nich
dauernd war Neuet inne Bude brauchs,
dann wirße beguckt, als wär wat mit
dich nich richtich! Neulich erst, als ich
unser schönet Sofa neu beziehen lassen
wollte, war ich in einen Sto� geschäft
gewesen und hatte mich Polstersto�
ausgesucht. Da fragt mich eine
junge Frau, wat ich wohl mit
den dollen Sto� anfangen will.
Und ich erklär sie, dat ich den
mit meinen Sofa bei einen
Polsterer bring, damit ich ma
frische Farbe in mein Wohnzimmer
krich. Abba wat soll
ich sie sagen: die wusste
ga nich, wat ein Polsterer
macht und dat et so ein
Beruf gibt!
Ja und da ham wa ebent beide übereinanda
gestaunt. Abba ich sach sie wat:
ich bin froh, dat ich so bin wie ich bin.
Sie nich auch?
Allet Gute, Ihre Walli
REINIGUNGSFACHKRAFT
WALTRAUD EHLERT
Reinemachen inne Siedlung
A SA ,18.00 Uhr
Bühne 1
Web: www.esther-muench.de
39

44
Ein herzliches Dankeschön an...
alle ehrenamtlich aktiven Personen,
die stets ihr Bestes geben!
Vorsitzende Karl-Heinz Böhnert,
Frank Engel
Erweiterter Vorstand Manfred Richter
Geschäftsführer Herbert Göbbeln
Schatzmeister Marianne Sepp,
Petra Richter-Schwibbe
Protokollführung Margot Baumjohann
Revisoren Rolf Thiele,
Günter Werdehausen
Beisitzer Daniel & Svea Sokoll
Archivar Peter Baumjohann
Beirat/P� egschaft Christa Jackmuth,
Marlies Fränzer,
Hilde Richter, Rita Sixt
Ehrenausschuss Helga Stratmann,
Josef Stadtler
Festzeitschrift:
Redaktion & Texte:
Kerstin Turley
Layout & Satz:
Olaf Kolbe
Druck:
BOGESTRA AG, PK12
druck.gestaltung@bogestra.de

Zukunft gemeinsam unternehmen.
Unsere Behältersysteme gibt es passend für
jeden Einsatz und in allen Größen. Absetz- und
Abrollcontainer vom Mini bis 33 m³ Fassungsvermögen,
Presscontainer mit 10 m³ und 20 m³
Volumen. Umleerbehälter von 240 Litern bis 5 m³.
Maßgeschneiderte Lösungen für Abfälle aller
Art bietet der USB seinen gewerblichen und
privaten Kunden. Dazu zählt auch die Beratung
vor Ort, damit die Entsorgungsdienstleistungen
speziell auf örtliche Gegebenheiten, Abfallaufkommen
und Abfallart zugeschnitten werden.
Rufen Sie an, wir beraten Sie gern.
Umweltservice Bochum GmbH
Hanielstraße 1, 44801 Bochum
Tel.: 02 34/33 36-0
Fax: 02 34/33 36-109
www.usb-bochum.de
Vertrieb: 0234/3336-214
Containerdienst: 0234/3336-212, - 215.

Gut fürs Klima,
gut für mich:
Ökostrom aus
Wasserkraft.
Mit einem einzigen Euro zusätzlich pro Monat eröffnen
Sie sich eine saubere Stromquelle: Ökostrom aus
Wasserkraft.
Denn Ihre Stadtwerke Bochum kaufen für Sie günstigen
Strom aus österreichischen Wasserkraftwerken. 74 TÜVzertifi
zierte Anlagen der Verbund- Austrian Hydro Power
AG erzeugen dort mit aller Energie sauberen Ökostrom,
den wir für Sie ins deutsche Stromnetz einspeisen. Und
weil Ihr gültiger Stromvertrag mit den Stadtwerken
Schließen auch Sie sich an:
Tel. 0234 960-3737
oder www.stadtwerke-bochum.de
Bochum einfach bestehen bleibt, ist der Wechsel
kinderleicht. Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um
auf Strom aus Wasserkraft. So engagieren Sie sich mit
nur 12 Euro mehr pro Jahr auf Ihrer Stromrechnung
aktiv für den Klima- und Umweltschutz.
Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle
städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung
mit Ökostrom aus Wasserkraft!