Die Geul/Geule oder Göhl - Ökologie-Zentrum Aachen

Aachen, eine wasserreiche Stadt?
Unter diesem Motto zeigte die ahu-AG im November eine Ausstellung in der Sparkasse
Aachen in der Komphausbadstraße. Auf drei Tafeln wurden die Veränderungen des
Aachener Gewässernetzes sowie der Thermalquellen mit der Siedlungsentwicklung
gezeigt. Dieser Bericht stellt eine Kurzfassung der Begleitbroschüre dar.
Bei der Bezeichnung "wasserreich" wird der Besucher eher an den sprichwörtlichen Aachener
Regen denken. Tatsächlich aber weist das Aachener Stadtgebiet (mit Burtscheid) mehr als 20
Bäche und rund 30 Thermalquellenvorbrüche auf. Allerdings sind diese – weil unterirdisch oder
überbaut – heute kaum mehr sichtbar.
Bäche, Teiche und Thermalquellen haben das Stadtbild geprägt – auch wenn das Wasser
selber nicht mehr sichtbar ist. Wer heute im Stadtgebiet einen alten Fabrikschlot sieht, kann mit
Sicherheit darauf schließen, dass hier vorher eine Wassermühle stand und folglich ein Bachlauf
in der Nähe war (oder noch ist). Wer Geruch nach faulen Eiern bemerkt oder im Winter Dampf
aus Kanaldeckeln aufsteigen sieht, befindet sich in der Nähe von Thermalwässern.
Der natürliche Wasserreichtum der Aachener Gegend machte es möglich, hier zu siedeln. Er
bestimmte auch die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt. Ein ungewöhnliches Naturgeschenk
stellen bis heute die heißen Quellen dar. Seit Jahrtausenden tritt in Aachen und Burtscheid
Thermalwasser aus. Es sind schwefel- und fluoridhaltige Natrium-Chlorid-Hydrogenkarbonat-
Thermen. Sie gehören mit bis ca. 72 °C zu den heißesten Quellen Mitteleuropas.
Genauere Daten zum historischen Verlauf der Gewässer fehlen bis zur Kartenaufnahme der
Rheinlande durch Tranchot/von Müffling ab 1803. Einige perspektivische Planansichten und
Grundrisse, die ab dem 16. Jh. existieren, verzeichnen auch Bachläufe. Schriftquellen, die
Rückschlüsse hierauf erlauben, gibt es kaum vor dem Jahr 1200. Archäologische Funde liefern
aufschlussreiche Hinweise. Der erste Zeitschnitt wurde dennoch für die Zeit der römischen
Besiedlung Aachens gewählt, weil hier vermutlich die ersten größeren Veränderungen des
Gewässernetzes geschahen.
Aachen im Maasland
Die erste der vier Tafeln der Ausstellung zeigt eine Übersicht des Gewässernetzes.
Aachen liegt zwischen den beiden Flüssen Maas und Rhein. Die Entfernung (Luftlinie) zur Maas
beträgt ca. 30 km, zum Rhein ca. 70 km. Die Wasserscheide liegt zwischen Rur und Erft.
Hydrographisch gesehen befindet sich Aachen somit nicht im Flusseinzugsgebiet des Rheins
sondern der Maas, da sämtliche Bäche in der Umgebung von Aachen in Richtung Maas fließen
- man sagt auch: entwässern.
Anders als Maastricht und Lüttich liegt Aachen nicht an einer der großen „Hauptschlagadern“,
sondern im Bereich vieler kleiner Bäche, die auf den übrigen Tafeln im Detail zu sehen sind.
Insgesamt können die Bäche auf Aachener Stadtgebiet in 5 Bachsysteme unterschieden
werden, das größte davon ist das der Wurm. Die Wurm nimmt das Wasser der südlich von
Aachen entspringenden Bäche auf, verlässt den Aachener Talkessel nordöstlich der Soers,
mündet bei Heinsberg in die Rur und diese bei der niederländischen Stadt Roermond
(„Rurmündung“) in die Maas.
2

Um 200 n. Chr.: Aachen – sumpfig und siedlungsfeindlich?
So, wie die Tafel zeigt, könnten die Römer die Aachener Gewässer vorgefunden haben, als sie
vor gut 2.000 Jahren begannen, hier zu siedeln. Das dargestellte Gewässernetz ist aus den
Gelände- und Bodenverhältnissen abgeleitet.
Einerseits weist die Aachener Gegend das für eine Siedlung nötige Wasser reichlich auf, ist
andererseits sumpfig und daher eher siedlungsfeindlich. Die meisten Bäche sickern aus dem
Untergrund der höher gelegenen Waldgebiete im Süden als Schichtquellen aus.
Beim Abfließen nach Nordosten wusch das Wasser weichere Schichten aus. Wo das Gestein
härter war, blieben Erhebungen stehen wie Adalbertsberg, Markthügel, Lousberg und
Königshügel. An tieferen Stellen ist das Gelände sumpfig, besonders am Zusammenfluss der
Bäche am tiefsten Punkt (ca. Kaiserplatz) und weiter nordöstlich davon am Unterlauf.
Am weitesten schiebt sich von Südwesten ein Höhenzug vor, der im Markthügel endet. Er wird
nördlich vom Johannisbach umflossen. Etwa 500 m östlich vom Markthügel trifft der
Johannisbach auf die Pau. Die Wurm entsteht aus mehreren Quellen südlich von Burtscheid.
3

Sie nimmt den Gillesbach, weiter nördlich den Beverbach, und am tiefsten Punkt die mit dem
Johannisbach vereinte Pau auf.
Am Südrand des Markthügels und im Burtscheider Tal steigt in devonischen Kalksteinschichten
entlang von zwei geologischen Überschiebungen aus ca. 3.000 m Tiefe heißes, mineralisiertes
Grundwasser auf. Es tritt in zwei Thermalquellenzügen an mehreren Stellen selbsttätig
(artesisch) aus und fließt mit den Bächen ab.
Die Thermalquellen stellen einen außergewöhnlichen Reichtum im kalten Norden dar, den die
Römer nicht ungenutzt lassen. Sie legen einige sumpfige Bereiche trocken und schütten sie auf
(z.B. am Hof). Dabei werden erste Veränderungen des Gewässernetzes vorgenommen. Das
Thermalwasser machen sie sich für Bade- und Heilzwecke zunutze: Sie fassen die
Quellaustritte (archäologisch gesichert: Quirinusquellen am Hof, Kaiserquelle am Büchel,
Schwertbadquelle in Burtscheid) und bauen darüber mehrere große Heilthermen. Mithilfe langer
Wasserleitungen führen sie Frischwasser aus den Quellgebieten der Bäche in die Siedlung.
Gewässernamen aus römischer Zeit sind nicht bekannt. Der seit dem Mittelalter überlieferte
lateinische Name Aachens Aquae Granni (= die Wasser des Grannus) ist aber wahrscheinlich
der Name des römischen Badeortes, der von nicht geringer Größe war.
4

Um 1820: Aachen als Industrie- und Badestadt
Um 1820 umfasst die Stadtbebauung ungefähr die Fläche innerhalb des heutigen Alleenrings.
Burtscheid ist eine eigenständige Stadt. Es existieren viele Teiche, zumeist Mühl- oder
Fischteiche. An manchen Stellen sind die Bachläufe überbaut, um Straßen oder Gebäuden
Platz zu machen. Zahlreiche Thermalquellaustritte sind gefasst. Ein ähnliches Bild könnte das
Gewässernetz Aachens in Mittelalter und früher Neuzeit geboten haben.
Die Bäche dienen seit über 1.000 Jahren als Abwasserleiter, Nutzwasser und Energielieferant
für Wassermühlen. Besonders die Tuchindustrie profitiert vom parallelen Vorhandensein von
kaltem Bachwasser und heißem Wasser: An manchen Stellen fließt es direkt nebeneinander,
z.B. in Burtscheid und an der Komphausbadstraße.
Infolge der langjährigen, vielfältigen Nutzung verlaufen viele Bäche nicht mehr natürlich. Ein
System von Um- und Ableitungen war im Lauf der Zeit nötig, um die Wasserentnahme durch
die zahllosen Nutzer zu regeln, denn es kam häufig zu Streit („sich gegenseitig das Wasser
abgraben“).
Die Pau fließt schon seit frühmittelalterlicher Zeit ab dem Hangeweiher in einem künstlichen
Abzweig, der mitten durch den Stadtkern führt. Das im natürlichen Bachbett verbliebene
Gewässer heißt seitdem „Paunelle/ Ponell“ (= kleine Pau).
In Bädern und Trinkkuren entfaltet das Thermalwasser seine therapeutische Wirkung. Über den
zahlreichen heißen Quellen werden Badehotels und Kurkliniken errichtet.
5

Um 2010: Die Gewässer sind ‚verschwunden’
Im Innenstadtgebiet von Aachen wie auch in Burtscheid sind im Jahr 2010 Bäche, Teiche und
Thermalwasser im Stadtbild unsichtbar. Die meisten Bäche liegen wie die Abwasserkanäle seit
Anfang des 20. Jh. begradigt unter den Straßen.
Bevölkerungswachstum und Industrialisierung hatten im Laufe des 19. Jh. zunehmend zur
Verschmutzung der Stadt und der Bäche beigetragen. Es kam immer wieder zu Seuchen. Erst
um 1900 bekam man das Problem in den Griff: durch Austrocknung der Teiche, Verrohrung der
Bäche und Bau von Abwasserkanälen.
Pau und Paunelle sind (unterirdisch) wieder vereint, ebenso kalter und warmer Bach in
Burtscheid (auch unterirdisch). Nur am Rand des bebauten Stadtbereichs verlaufen die
Bachläufe noch offen, z.B. an der Kaiser-Friedrich-Allee oder Gillesbachtal. Die wenigen
verbliebenen Teiche dienen meist als Hochwasserrückhaltebecken (z.B. Stauanlage
Kupferbach).
Viele Thermalquellen sind verschlossen. Die traditionsreichste und heißeste Quelle in der
Aachener Innenstadt ist die Kaiserquelle am Büchel (ca. 52 °C), die nur noch den
Elisenbrunnen speist. Die stärkste ist heute die Rosenquelle Aachen in der
Komphausbadstraße (ca. 47 °C, ca. 1 Mio. Liter/Tag), von der eine Leitung zu den Carolus
Thermen führt. In Burtscheid sind die Landesbadquellen unter der Rheumaklinik die heißesten
und stärksten mit bis zu 72 °C und ca. 1,4 Mio. Liter/Tag.
Die Bäche werden im Vergleich zu früher kaum noch genutzt. Die Pau speist noch einige
Laufbrunnen der Innenstadt, z.B. Fischpüddelchen und Hühnerdieb-Brunnen. Die
Abwasserentsorgung übernimmt das Abwasserkanalsystem, das zur Kläranlage in der Soers
führt. Dort fließt das gereinigte Wasser in die Wurm. Ins Abwassersystem gelangt auch das
überschüssige Wasser der heißen Quellen. Thermalwasser wird nur noch in den drei
Burtscheider Kurkliniken zur medizinischen Therapie und in den Carolus Thermen genutzt.
Trinkwasser erhalten die Menschen aus Grundwassergewinnungen und Talsperren.
Der Johannisbach wurde 1999 vom Lindenplatz bis zum Annuntiatenbach wieder ans
Tageslicht geholt. Ein Teil seines Wassers fließt seither in einer gepflasterten Rinne neben der
Straße. Dies trägt im Sommer zur Kühlung und zu einer positiven Atmosphäre bei.
Und in Zukunft?
Wir können uns vorstellen, dass Aachen wieder mehr zu einer Stadt der sichtbaren Gewässer
wird. Hierzu bieten sich an einzelnen Stellen die Offenlegung von Bächen und die konsequente
Weiterentwicklung der vielen Brunnen an. Eine besondere Rolle spielen hierbei die
Thermalquellen als Alleinstellungsmerkmal: Sie gehören zum Image Aachens wie der Dom und
könnten auch heute ein viel größerer wirtschaftlicher Faktor sein.
Die Karten sind unter www.ahu.de zu finden.
6
ahu-AG, Monika Nelißén

Die Geul/Geule oder Göhl
Die Göhl/Geul/Geule ist ein sehr
interessantes, internationales
Flüsschen. Ihre Gesamtlänge beträgt
58 Kilometer. Da sie in Belgien auch
durch deutschsprachige Gebiete fließt,
besitzt sie auch einen deutschen
Namen. Bodenschätze, schöne
Schlösser und Burgen, eine
interessante Flora und vor allem eine
idyllisch anmutende Landschaft; all
das kann man an den Ufern der Geul
bis heute finden. Der Name der Geul
ist ein altes Wasserwort und bedeutet
bis heute im Niederländischen so viel
wie Rinne, Rille oder Graben und ist
mit den Wörtern Gully und Gülle
verwandt!
Die Hauptquellen der Geul liegen in
der Nähe von Köpfchen, wenige
Kilometer südlich von Aachen. Ein
Quellarm entspringt in einem Teich im
Aachener Wald auf belgischem
Gebiet, ein zweiter auf dem
Wiesengelände bei Lichtenbusch.
Während ihr Oberlauf noch in einem
flachen Muldental liegt, beginnt sie
sich etwa ab Hauset tiefer
einzuschneiden: Hier liegen harte Gesteinsschichten aus der Devon- und Karbon-Zeit, die für
steilere Talhänge sorgen. Sehr romantisch ist die enge Kurve des Bachs unterhalb der
Emmaburg. Hier erinnert das Tal eher an einen Gebirgsbach. Der Bach hat sich in den harten
Kalkstein des Karbons eingeschnitten, in dem die Galmei (Blei-Zink-Erz)-Lagerstätten lagen.
Jahrhundertelang hatte Kelmis große Bedeutung, weil die auf Gängen im Kalkstein
vorkommenden Blei- und Zinkerze in ganz Europa verwendet wurden. Auch im bachabwärts
liegenden Plombieres (deutsch Bleiberg, von lat. plumbum – Blei und plomb = französisches
Wort für Blei) wurden Erze abgebaut.
Nach etwa zwanzig Kilometern tritt die Göhl bei Sippenaeken in niederländisches Gebiet ein.
Der Talabschnitt in der Nähe von Epen und Slenaken gehört zu den schönsten des Bachlaufs.
In dem breiten Tal, das auf beiden Seiten von hochgelegenen Wäldchen gesäumt wird, liegen
idyllische und gepflegte Dörfchen im typischen schwarz-weißen Fachwerk. Eine Wanderung in
dem schönen und in den ganzen Niederlanden bekannten Mergel- oder Heuvelland ist in jeder
Jahreszeit schön. Nicht weit davon, bei Gulpen, fließt die Gulp in die Geul.
Das Städtchen Valkenburg in den Niederlanden, das von der Geul durchflossen wird, gehört zu
den bekanntesten niederländischen Ausflugsorten. Früher hat hier sogar die Familie der
Königin regelmäßig Urlaub gemacht. Hier ist immer Rummel, aber man sollte sich davon nicht
abhalten lassen, in den meist schönen Lokalen einzukehren. Niederländische Tagesurlauber
geraten hier, nach dem Besuch des Dreiländerpunkts, in den Höhenrausch, denn hier steht die
einzige auf einem Berg gelegene Burg der Niederlande!
7

Nördlich von Maastricht, bei den Orten Weert und Bunde, mündet die Göhl in die Maas.
Berühmt und sehr sehenswert ist übrigens die rein gotische und sehr gut erhaltene Kathedrale
im französisch-gotischen Stil in dem kleinen, aber dennoch den Charakter einer Stadt
tragenden Ort Meerssen, nahe der Mündung in die Maas. Meerssen mit seinen weißen Natur-
und Backsteinbauten war einst ein wohlhabendes Kaufmannsstädtchen und hat beträchtliche
historische Bedeutung. In diesem Ort wurde 870 der Vertrag von Meerssen geschlossen.
Damals wurde der mittlere Teil des fränkischen Reichs, das ganze Gebiet rechts und links des
Rheins und bis nach Mittelitalien, Lotharingien genannt, unter den Verwandten des
verstorbenen Lothars aufgeteilt in West- und Ost-Lothringen. Karl der Kahle bekam West-
Lotharingien, ungefähr alles, was westlich des Rheins lag, Ludwig der Deutsche Ost-Lothringen
(auch das Aachener Gebiet). Bis heute sind dies in etwa die deutsch-französischen Grenzen.
Um 891 fand hier, im Tal der Geul zwischen Houthem und Meerssen, eine große Schlacht statt,
in der die hier eingefallenen Normannen oder Wikingern den fränkischen Rittern eine große
Niederlage zufügten, worauf die Wikinger weite Landstriche verheerten und plünderten. Mit dem
Schlachtruf „Geul“ sollen die Normannen in der nächsten Schlacht, nur Monate später am
Flüsschen Dyle bei Leuven/Louvain/Löwen die Ritter verspottet und zu größter Wut
aufgestachelt haben – was den Rittern letztlich auch die Kraft verlieh, die Normannen
zurückzuschlagen, so das sie in großer Zahl in der Dyle ertranken.
Ein wahres Schmuckstück an den Ufern der Geul ist das Schloss Houthem unterhalb von
Valkenburg. In den ausgedehnten gepflegten Parkanlagen stehen schöne Kunstobjekte und
Statuen. Das Schlossrestaurant bietet Atmosphäre und leckeres Essen zugleich. Und wer will,
der kann dem heiligen Gerlach in der bunt ausgemalten Barockkirche einen Besuch abstatten.
Unter seinem Grabmal liegt bis heute geweihter Sand, feiner gelber Mergelsand aus den nahen
Mergelgrotten. Ein Tütchen davon kann man mit nach Hause nehmen. Der Sand schützte das
Vieh vor Krankheiten. Gerlach, ein Ritter, der im 13. Jahrhundert auf dem Schloss geboren
wurde, lebte den größten Teil seines Lebens in einer hohlen Eiche in Houthem. Unter anderem
soll er sonntags per pedes zum Aachener
Dom in die Messe gekommen sein.
10
Auch wenn die Geul in den belgischen
Örtchen Hauset, Hergenrath und Lontzen
mit völlig ungereinigten Abwässern traktiert
wird, bessert sich die Gewässergüte im
weiteren Flussverlauf, so dass sie als
mäßig belastet gilt. Sie ist stellenweise
fischreich, man findet Mühlkoppen oder
Groppen, Bachschmerlen, Döbel und
Forellen, das übliche Artenspektrum eines
kleinen Mittelgebirgsbachs. Während sie
im Oberlauf etwa 50 bis 70 Liter pro
Sekunde führt, fließen in ihrem Unterlauf
durchschnittlich etwa 1500 Liter / Sekunde
Wasser die Göhl hinab.
Manfred Vigener
Literatur: Leo Kever, Erich Barth:
„Zwischen Göhl und Weser“. Grenzecho-
Verlag, Eupen.

Bericht über die Delegationsreise nach Kapstadt im
Oktober 2011
Insgesamt elf Tage war ich in Kapstadt, davon fünf Tage mit unseren Partnern von „Selfhelp
Manenberg“ in den „Cape Flats“, in den ehemaligen Townships: „Manenberg“, „Hannover Park“
und „Mitchells Plain“. Sechs Tage dauerte das Programm der offiziellen Delegation bestehend
aus PolitikerInnen der Aachener Ratsparteien CDU, SPD, Grüne und FDP, einer Vertreterin der
Stadt Aachen, einem Lehrer vom Kreisgymnasium Heinsberg, das eine Partnerschaft mit einer
Schule in Manenberg hat und den VertreterInnen der NGOs, die alle im Welthaus beheimatet
sind: Öko-Zentrum, Stadtoasen und Triangel.
Bei unserem Partner habe ich unzählige Gespräche geführt mit den Verantwortlichen für die
einzelnen Projekte. Alle kümmern sich mittels Beratung und Schulung um Hilfe zur Selbsthilfe
für die unterschiedlichsten Personengruppen. Immer geht es um Menschen in Manenberg, die
Hilfe bei der Lösung ihrer Probleme brauchen, seien es Schulaussteiger oder arbeitlose
Jugendliche, die einen Weg in eine Ausbildung oder einen Job suchen, oder ältere Menschen,
die sich durch handwerkliche Arbeiten beschäftigen und einen Zuverdienst erwirtschaften
wollen. Auch Menschen mit Behinderung finden eine Selbsthilfegruppe, oder Menschen mit
Gewalt- und Mißbrauchserfahrungen.
Ich habe das gemeinsame Partnerschaftsprojekt „Spielhaus“ besucht, das von InWEnt in der
Pilotphase von März 2010 bis März 2011 gefördert wurde. Bei dem Besuch im Spielhaus
Duinefontain habe ich die große Kindergruppe beobachtet, die schon begierig vor der
geschlossenen Tür wartete, um Einlass zu finden, und die sich nach Eintragung in eine
Namensliste auf die vielfältigen Spiel- und Freizeitmöglichkeiten stürzte. Morgens, als die
Kinder noch in der Schule waren, habe ich das Spielhaus im Swakop-Centre gesehen, das in
einer sehr problematischen Gegend liegt und aus Sicherheitsgründen immer wieder
geschlossen werden muss, was die Kontinuität der Arbeit sehr behindert. Ein drittes Spielhaus
soll baldmöglichst im Downs Community Centre eröffnet werden, so dass in Manenberg noch
mehr Kinder in den Genuss einer nahe dem Wohnort gelegenen Nachmittagsbetreuung
kommen.
Im Vergleich zu meinen Erfahrungen auf der Kapstadt-Reise vor vier Jahren sind mir folgende
Dinge aufgefallen:
11

In Manenberg hat städtebaulich keinerlei Entwicklung stattgefunden. Die Häuser sehen
genauso herunter gekommen aus, wie vor vier Jahren und die Problematik des
herumfliegenden Mülls hat sich auch nicht verbessert. In Manenberg scheint die Zeit still zu
stehen, während zum Beispiel in Khayelitsha rasante Entwicklungen statt finden. Lediglich die
von Uta, Steven und den Kindern der Phönix High School bemalten Bushäuschen stechen aus
dem grauen Einerlei der Manenberger Straßen hervor.
Im nächtlichen Manenberg fiel mir eine Gruppe von Menschen auf, die auf der Straße zu
patroullieren schienen. Auf Nachfrage wurde mir bestätigt, dass jede Nacht mehrere Gruppen
von Menschen Streife gehen um die Sicherheit auf den Straßen zu gewährleisten. Mir fiel
besonders auf, dass einige Frauen dabei waren. Laut Aussagen der Manenberger ist seit einem
Jahr etwa relativ viel Ruhe eingekehrt in Manenberg, das in der Vergangenheit immer wieder
von schweren Bandenkriegen heimgesucht wurde. Statt dessen scheint sich der Schwerpunkt
der Kriminalität auf das nahe gelegene „Hannover Park“ zu verlagern. In diesem Stadtviertel,
das Manenberg sehr stark ähnelt, durfte ich bei Juanita drei Nächte lang schlafen. Neben zwei
Moscheen, die gegen vier Uhr morgens ihre Gebetsrufe erschallen ließen, waren hier in der
Nacht auch Schüsse zu hören.
Die Zeit mit der offiziellen Delegation war sehr ausgefüllt mit Terminen. Ich beschränke mich in
der Darstellung auf einige ausgewählte Projekte. Am Montag besuchten wir drei Schulen in
Grassy Park, wo Stadtoasen das Projekt „Healthy Schools“ mit dem Anlegen von Gemüsegärten
und Trimmparks durchgeführt hatte. Der Erfolg dieses Projektes war an den Schulen sehr
unterschiedlich. Einige Gärten blühen und gedeihen und werden intensiv genutzt.
Erfreulicherweise wurde uns auch der Misserfolg eines Schulgartens, der sehr schnell verwüstet
wurde, schonungslos berichtet. Hier wurde deutlich, wie wichtig es ist, dass die Projekte sowohl
in der Schule unter der Schüler- und Lehrerschaft, als auch in der Umgebung der Schule fest
verankert sind.
Dienstag besuchten wir einen Gemüsegarten von Abalimi und die Packstation der Biokisten.
Das Projekt, das mit Geldern aus dem Aachener Klimaticket unterstützt wird, verbindet viele
positive Aspekte: es geht um Klimaschutz durch Begrünung, biologische Landwirtschaft,
gesunde Ernährung und um Armutsbekämpfung.
Rob Small erzählte in seiner
bekannt charismatischen Art, dass
er innerhalb von kürzester Zeit,
Menschen, die keine Ahnung vom
Gärtnern haben, in die
Grundbegriffe des biologischen
Gärtners einführen kann, so dass
sie in der Lage sind, einen Garten
so zu bepflanzen, dass sie sich und
ihre Familie ernähren können. Das
Gemüse, dass in der Packstation
auf die Biokisten verteilt wird, sieht
richtig zum reinbeißen aus,
appetitlich und gartenfrisch.
Am Mittwoch besuchten wir ein
Umwelterziehungs-Zentrum, das
sich noch im Aufbau befand und das auf einer kleinen Insel in einem Feuchtgebiet liegt. Es
befindet sich in dem Bebauungsgebiet mit Namen "Century City", einem gigantischen Einkaufs-
Büro-Wohn-und Freizeit-Komplex für den ein großes Feuchtgebiet trockengelegt und vernichtet
wurde. Die kleine Insel mit vielen Vögeln wirkt exotisch und verloren zwischen den riesigen
modernen Bauten in dem komplett umzäunten und bewachten Bereich. Das Ganze sieht sehr
stark nach Alibifunktion aus.
12

Insgesamt machte das Thema Nachhaltigkeit einen sehr zwiespältigen Eindruck auf mich. Zwar
wird dem Thema viel professionelle Aufmerksamkeit gewidmet und das „Smart Living
Handbook“ ist der Versuch, Nachhaltigkeit mit positivem Image zu verbinden. Es wird an einem
verbesserten öffentlichen Nahrverkehrssystem gearbeitet und auch das Thema
Umwelterziehung wird von der Stadt sehr ernst genommen, wenn auch nicht gerade mit einem
üppigen Budget ausgestattet. Insgesamt arbeiten verschiedene Profis und Ehrenamtler mit
Ideenreichtum und Engagement an den verschiedenen Themen der Nachhaltigkeit, zum
Beispiel auch an Fragen der Energieeinsparung und effizienteren Nutzung bis hin zu
alternativen Energieen. Gleichzeitig steht Südafrika vor der Entscheidung sechs neue
Atomkraftwerke zu bauen. Die ganz großen Entwicklungen scheinen über alle zarten
Pflänzchen der Nachhaltigkeit hinweg zu fegen, was das Beispiel der winzigen Umwelt-Insel in
dem Mammut-Projekt „Century City“ sehr schön versinnbildlicht.
Werbung Zypresse
Feuchtbiotop in „Century City“
Birgitta Hollmann
13

ADALBERTSGARTEN statt KAISERPLATZGALERIE
„Dass ich das noch erleben muss!“ berichtet uns eine 96 Jahre alte Aachenerin, die seit fast 50
Jahren im Suermondtviertel lebt, „hier sieht es aus wie kurz nach dem Krieg, das ist eine
Schande für die Stadt!“
Tatsächlich wirkt der Bereich der unteren Adalbertstraße immer mehr wie eine
Trümmerlandschaft. Die Abrissarbeiten für die geplante Kaiserplatzgalerie gehen äußerst
schleppend voran – in diesem Jahr etwa alle drei Monate ein Gebäude! Übrig bleiben immense
Schuttberge und Gebäudegerippe durch die man von der Adalbertstraße aus auf das von
unzähligen Rattenfamilien bewohnte Gelände hindurch schauen kann.
Die Aachener Bürger scheinen mit einer extremen Leidensfähigkeit ausgestattet zu sein, denn
trotz dieses Nachkriegsszenarios, das in den letzten Jahren immer groteskere Folgen
angenommen hat, formiert sich der Widerstand nur langsam. Blendet das schöne bunte Plakat
einer gläsernen Einkaufsgalerie
denn auch nach drei Jahren der
Verwahrlosung dieses Bereichs
etwa immer noch? Haben sich
die Menschen schon an den
Zustand entlang der unteren
Adalbertstraße gewöhnt?
Offenbar ist der Fußweg vom
Kugelbrunnen entlang der
Stiftstraße zum Kaiserplatz
mittlerweile attraktiver als die
Fußgängerzone – wie sonst
lässt sich erklären, dass die
Strauss-Filiale ihren Eingang
zur Adalbertstraße hin
geschlossen hat und nur noch
über die Stiftstraße zu erreichen
ist.
14
ABER es gibt Hoffnung! Wie
Phoenix aus der Asche ist die
Bürgerinitiative
„Kaiserplatzgalerie – Nein
Danke!“ in den letzten Wochen
wieder aufgetaucht. Und auch
die Aachener Zeitung titulierte
in der Ausgabe vom 5.11.:
Aachen, Stadt des Stillstands?
Lediglich Politik und Verwaltung
halten in Durchhalte-Interviews
an der bunten Shoppingwelt
fest und präsentieren ständig
neue potentielle Investoren, die
ein paar Wochen später dann
aber immer wieder
abgesprungen sind …

Die Bürgerinitiative hat daher begonnen, nicht nur die Bürger wieder zu informieren und
interessieren (jeden Samstag um 5 vor 12 am Bauzaun am ehemaligen Phillip Leisten) sondern
auch einen Forderungskatalog an Politik, Verwaltung und Investoren aufgestellt:
Wohnraum statt Parkraum! Die 5.000m² preisgünstiger Wohnraum, die im Plangebiet zerstört
wurden, müssen mindestens kompensiert werden. Aachen benötigt dringend mehr Wohnraum,
kein überzähliges Parkhaus, das noch mehr Verkehr in das ohnehin durch Abgase und andere
Luftschadstoffen bereits überlastete Viertel bringt.
Kleinteilige Architektur statt Mega-Center! Zusätzlich zum Wohnbau sollten kleine
Verkaufsflächen für inhabergeführten Einzelhandel geschaffen werden
Erhalt der historisch gewachsenen Straße Adalbertsberg als öffentlicher Raum statt Privatisierung
und Überbauung! Das Plangebiet muss an der Ecke Adalbertstraße/Adalbertsberg
begrenzt werden. Durch die Begrenzung kann zudem die Fällung der über 160 Jahre alten
Kastanie am Adalbertsberg vermieden werden, die bis zur Planung als Naturdenkmal galt.
Mehr Aufenthaltsqualität dank „Adalbertsgarten“! Als innerstädtischer Erholungsraum für
Anwohner und Gäste der Stadt soll inmitten kleinteiliger Bebauung ein offener, ruhiger Park
geschaffen werden.
Zwischennutzung statt Brache! Da ein Umdenken seitens der Stadt und möglicher neuer
Investoren Zeit benötigen wird, verlangen wir die umgehende Zwischennutzung des
Brachgeländes als (ggf. „mobilen“) Grünbereich. Mögliche Gefahren auf dem Gelände sind
umgehend zu beseitigen, um die gesamte Fläche zeitnah der öffentlichen Nutzung zuzuführen.
Die Bürgerinitiative diskutiert untereinander und mit den Bürgern, die sich samstags am
Bauzaun einfinden, zur Zeit intensiv verschiedene Überlegungen zur möglichen
Zwischennutzung des Geländes.
Brachfläche in Berlin Kreuzberg
Favorit ist dabei die Idee eines mobilen Gartens. Vorbild für diese Idee ist der
Prinzessinnengarten in Berlin-Kreuzberg. Seit Sommer 2009 befindet sich der
Prinzessinnengarten. Am dortigen Moritzplatz. Die 6.000 qm große Fläche – im Besitz der
Firma Wertheim – war über Jahre eine Brachfläche. Heute wird dort eine große Vielfalt von
Gemüse- und Kräutersorten mitten in der Stadt angebaut. Da die gemeinnützige GmbH
15

Nomadisch Grün jeweils nur für ein Jahr die Nutzung zugesichert bekommt, haben die Aktiven
einen Garten entwickelt, der umziehen kann. Die Gebäude bestehen aus Containern und die
Pflanzen werden in recycelten Bäckerkisten, Reissäcken und Tetra-Paks angebaut. Das macht
den Garten mobil und ermöglicht einen Anbau auch auf versiegelten Flächen.
16
Beispiel „Prinzessinnengarten“ in Berlin
Aufgrund der enormen Größe der Kaiserplatzgaleriebrache könnten weitere Ideen die mobilen
Gärten ergänzen: Skulpturenplatz, Platz für öffentliches Theaterspiel, Kinderspielflächen etc.
Die Initiative braucht mehr Unterstützung der Aachener Bürger, damit dieser Schandfleck
wieder verschwindet und einer stadtverträglichen Nutzung zugeführt wird. Kommt samstags
zum Bauzaun oder jeden zweiten Montag um 19:30 Uhr in die Raststätte, Lothringer Straße 23
(nächstes Treffen am 5.12.). Weitere Infos findet ihr auch auf der Webseite:
www.kaiserplatzgalerie-nein-danke.de oder immer ganz aktuell auf der Facebook-Seite der
Initiative.
HECKENSTRÄUCHER
Norbert Kuntz
Hecken, insbesondere aus einheimischen Gehölzen waren und sind bedeutsam, nicht nur zur
Verbesserung des Kleinklimas, sie sind vor allem Lebensraum und Nahrungsquelle für eine
Vielzahl von Tierarten.
Auf uns Menschen wirken sie durch ihren Farb- und Formenreichtum. Sie bereichern durch ihre
essbaren Früchte unseren Speiseplan und tragen zur Gesunderhaltung bei.
Hier werden vier Gehölzarten vorgestellt, die den Geißblattgewächsen zugeordnet sind.
Schwarzer Holunder Sambucus nigra
Trauben oder Bergholunder Sambucus racemosa
Gewöhnlicher Schneeball Viburnum opulus
Wollige Schneeball Viburnum lantana

Es sind Sträucher mit gegenständigen Blättern und fünfzähligen Blüten. Diese Blütenblätter
(Kronenblätter) sind miteinander verwachsen.
Der schwarze Holunder ist in unseren Breiten die häufigste und bekannteste Art. Er erreicht
eine Höhe von 3-4 m. Das Innere der Stämme ist mit einer dicken, weißen Markschicht
ausgefüllt, die Rinde ist graurissig. Er liebt einen stickstoffreichen Boden, ist aber ebenfalls als
Pionier Pflanze auf Halden und Schuttplätzen zu finden.
In zahlreichen Sagen und Legenden wurde er als Sitz eines guten Hausgeistes (der Frau Holle)
verehrt. Seine große Wertschätzung beruht auf seinen Heilwirkungen, sowohl der Blüte als
schweißtreibender
„ Fliedertee“, (eine Wirkung des ätherischen Öles) als auch der reifen Beeren, die einen hohen
Kaliumgehalt und Vitamine der B-Gruppe enthalten.
Die gelblich-weißen Doldenblüten haben einen eigenartigen süßen, nicht sehr angenehmen
Duft. Die Blüten werden von Fliegen und einigen Insekten besucht, nicht aber von Bienen, da
sie keinen Nektar enthalten.
Die Früchte werden Anfang September reif und hängen in schwarzen Dolden am Strauch. Man
sollte sie nicht roh, d.h. unreif verzehren, da sie das Glukosid Sambunigrin enthalten, was zu
Magen und Darmverstimmungen führen kann. Bei Vollreife ist dieser Giftstoff abgebaut.
Als Saft wird er in Kombination oft mit Äpfeln zu Konfitüren, Likören oder zu Suppen
verarbeitet.
Der rote Traubenholunder ähnelt dem Schwarzen , hat aber
eine rötlich graue und mit Korkwarzen übersäte Rinde. Das Mark
ist zimtbraun und seine Blätter sind schmaler und spitzer als bei
seinem Artgenossen. Aus runden Knospen öffnen sich
gleichzeitig Blätter und Blüten. Er blüht von April bis Mai in
eiförmigen Rispen, die grünlich-gelb sind.
Er kommt häufiger in Mittelgebirgslagen auf nährstoffreichen oder
leichten Lehmböden vor, Aber auch in der Ebene ist er mit
anderen Stickstoffzeigern anzutreffen.
Seine saftigen, scharlachroten Beeren zeigen sich ab Juli und
werden schnell von Vögeln abgeerntet. Ihre Kerne enthalten auch
den Giftstoff Sambunigrin , aber da dieser nicht hitzebeständig
ist, kann auch der Traubenholunder zu Saft verarbeitet werden. In
den Alpenländern wird er in der Speisezubereitung öfters
verwendet.
17

Den gewöhnlichen oder gemeinen Schneeball erkennt man
an seinen ahornähnlichen Blättern. Dieser Strauch bevorzugt
leicht feuchten Lehmboden, ist aber ansonsten recht
anspruchslos.
Auffallend sind im Frühjahr seine großen, weißen Blüten. Die
schirmartigen Blütenstände am Rand sind allerdings nur
Schaublüten, die Insekten anlocken sollen. Diese sind steril, nur
die inneren, unscheinbareren Blüten können befruchtet werden.
Anfang September reifen leuchtend rote Beeren, als Wildfrucht
ist sie weniger bekannt. Unreife und rohe Früchte, genau wie
Blätter und Rinde enthalten das giftige Vibumin.
Wunderschön verfärben sich die im Sommer hellgrünen Blätter
zum Herbstbeginn zu einem kräftigen orange und werden
schließlich rot, das macht ihn besonders attraktiv.
Der wollige Schneeball bevorzugt eher trockene Standorte.
Den bis zu 4-5m hohen Strauch kann man wiederholt stark
zurückschneiden, ohne dass er Schaden nimmt. Die fasrigen,
reißfesten Zweige wurden in früheren Zeiten gerne zum
Verschnüren von Reisigbündeln benutzt.
Schon mitten im Winter erscheinen die von einem dichten
Haarpelz umgebenen, fast fertig ausgebildeten Anlagen der
Blätter und Blüten.
Die länglich eiförmigen Blätter sind nicht gelappt, sondern nur
am Rand gezähnt und tragen eine starke, weißfilzige
Behaarung. (daher der Name) Das schützt sie vor
Wasserverlust.
Die weißen, schirmartigen Doldenblüten öffnen sich von Mai bis
Juni.
Ab August reifen die länglichen etwas abgeflachten Früchte
unterschiedlich von grün über rot zu schwarz. Es ist ein
ungleicher Reifungsprozess, der aber für den wolligen
Schneeball charakteristisch ist. Die Vögel wissen auch diese
Wildfrucht zu schätzen.
Christel Steinberger
Quellennachweis: Bayer. Landesanstalt f. Landwirtschaft
Großer Natur –und Landschaftsführer
18

Herausgeber: Ökologie-Zentrum Aachen e.V. An der Schanz 1, 52064 Aachen
Tel.: 0241/8891425
www.oekologie-zentrum-aachen.de
info@oekologie-zentrum-aachen.de
Öffnungszeiten: dienstags 10 - 12 Uhr
mittwochs 16 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Mitarbeit: ahu-AG, Birgitta Hollmann, Norbert Kuntz, Monika Nelißen, Christel
Steinberger, Manfred Vigener
Druck: Zypresse, Aachen, gedruckt auf 100 % Recycling-Papier mit ökoPlus-
Farben
Ich möchte die Arbeit des Ökologie-Zentrum Aachen e.V. mit einer
Spende unterstützen.
Hiermit werde ich Fördermitglied des Ökologie-Zentrums
♦ Bitte buchen Sie meinen Beitrag von .......................EURO vierteljährlich von meinem Konto
ab.
Meine Bank heißt..........................................................................................................................
BLZ..................................................KTO.......................................................................................
Diese Einzugsermächtigung gilt solange, bis ich sie schriftlich widerrufe.
♦ Ich richte zur Überweisung meiner Spende von ..............EURO einen Dauerauftrag ein.
Konten des Ökologie-Zentrums:
Postbank Köln, BLZ 37010050, KTO 5266-503
Sparkasse Aachen, BLZ 39050000, Kto. 23025638
Datum...............................................Unterschrift............................................................................
Adresse...........................................................................................................................................
19