Ausgabe 10/07 - Steiermark Panorama

steiermark 

Panorama 

Süd-Weststeirisches Magazin für Deutschlandsberg, Leibnitz & Voitsberg | Auflage 65.000 | Dezember 2007 

Wenn Sie das Besondere suchen 

Möbelwerkstätte Binder Ges.m.b.H. & Co KG 

A-8160 Weiz/Preding - Bergstraße 4 

Tel. 03172 2563 – www.moebel-binder.at 

ANZBL 02A034442 | Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 Graz 

Zugestellt durch Post.at 

Frohe 

Weihnachten 

Magazinbeilage | Lebensart 

„Messner Würstel Welt“ eröffnet | Bericht ab Seite 38 

Die Glut Siziliens erwärmt St. Stefan ob Stainz | Bericht ab Seite 39 

REISEBÜRO 

A-8142 Wundschuh, Kasten 39 

Tel: 03135/503-30 - Fax DW 20 

Salzburger Adventsingen 

So, 2.12.2007 

Advent in Farrach 

Sa, 8.12.2007 

Advent in Steyr & Steinbach 

So, 9.12.2007 

Adventzauber in St. Wolfgang 

15. - 16.12.2007 

Weitere Infos im Innenteil! Liftanlagen seit 16.11.2007 in Betrieb !


ie das Besondere suchen 

| 

WIRTSCHAFT STEIRISCH 25 WIRTSCHAFT STEIRISCH 25 

Freitag, 13. Jänner 2006 

Möbel aus echt steirischem Apfelholz, 

in „Golden Delicious“ oder 

in „Kronprinz Rudolf“ 

Das Zirbenholzbett 

für Champions 

Wohnmöbel aus 

200 Jahre 

altem massivem 

Fichten-Altholz geölt 


oder die 

gesunden 

Zirbenholzbetten 

und 

Schlafzimmer 

von 

Binder 

in Preding bei Weiz 

Alles zu sehen in unseren Ausstellungsräumen, 

dem „Apfelholzschlössl BINDER” in Preding bei Weiz 

Möbel aus echt steirischem Apfelholz, 

in „Golden Delicious“ oder 

in „Kronprinz Rudolf“ 

inhalt 

4 

Alles zu sehen in unseren Ausstellungs- Möbel Binder Ges.m.b.H. & Co KG 

räumen, dem „Apfelholzschlössl BINDER“ Bergstraße 4, Weiz/Preding 

in Preding bei Weiz 

www.zirbe.info • www.moebel-binder.at 

Tel.: 03172/2563 • Mobil: 0664/4000999 

Möbel Binder Ges.m.b.H. & Co KG 

Bergstraße 4, Weiz/Preding 

www.zirbe.info • www.moebel-binder.at 

Tel.: 03172/2563 • Mobil: 0664/4000999 

14.05.2007 8:47:39 Uhr 

oder die 

gesunden 

Zirbenholzbetten 

und 

Schlafzimmer 

von 

Binder 

Alles zu sehen in unseren Ausstellungsräumen, 

dem „Apfelholzschlössl BINDER“ 

43 

ins_Binder-2007.indd 25 14.05.2007 8:47:39 Uhr 

ausstellung im 

atelier mahe 

traumlage im 

Skigebiet Feuerberg 

Im Namen des gesamten Teams 

der Redaktion Steiermarkpanorama 

möchten wir uns für die Treue unserer 

Kunden bedanken und wünschen 

Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und glückliches 2008! 

IMPRESSUM 

Medieninhaber, Eigentümer, Herausgeber: Verlag Thaler & Partner 

KEG, 8055 Graz, Hafnerstraße 122 

Redaktion: Hafnerstraße 122, 8055 Graz, Tel.: 0664/13 27 342 

E-Mail: redaktion@steiermarkpanorama.at 

Redaktion und Verkauf: Augusta Maria Welk, 0664/45 15 780 

Es schreiben: Alois Rumpf, Josef Strohmeier, Mag. Michaela Vretscher, 

Peter Steffen, Mag. pharm. Ursula Gerhold, Martin Felber, Maria Knapp, 

Franz Binder 

Druck: Druck Thaler, Hafnerstraße 122, 8055 Graz, Tel.: 0316/31 87 36 

Fax: DW 15, E-Mail: thaler@druck-thaler.at 

Verteilung durch 

8057 Graz, Ankerstraße 4, Telefon: +43/316/281030 

Fax: +43/316/281770, E-Mail: verteilung@hurtig.at

Kunst auf der haut 

• von Michaela Vretscher 

Mit Begeisterung und Geschick verewigt 

Monika im Tatoo-Studio – seit sieben 

Jahren in Deutschlandsberg ansässig 

– Kunstwerke auf der Haut. Kunden aller 

Berufsgruppen aus dem In – und Ausland 

lassen sich hier ihren Körper schmücken: 

mittels Farbpigmenten oder Piercing. 

Tätowiert werden unterschiedliche Mo- 

tive nach Vorlage oder eigenem Entwurf, 

von Schriftzügen über Symbolzeichen 

bis zu großflächigen farbigen Porträts 

oder Tierbildern. „Mein ältester Kunde 

ist ein Herr, der sein erstes Tatoo zum 80. 

Geburtstag nadeln ließ“, erzählt Monika. 

Ihre Empfehlung an alle „Neulinge“: 

Vor der Bodymodifikation Informati- 

onen einholen, – auf die 

Qualität achten, nicht 

den günstigsten Tarif 

wählen. In Monikas gemütlich 

eingerichteten 

„Wartezimmer“ weist 

ein Schild auf das Diplom 

der Landesinnung 

hin, sie besucht aber 

auch ständig Weiterbildungskurse 

in vielen 

Bereichen. Seit kurzem 

ist bei ihr ein Ultratone- 

Gerät im Einsatz: BehandelndeKörperstellen 

werden stimuliert, geformt, verjüngt. 

Weitere Angebote: Permanent Make-up 

und Dauerwimpernverlängerung. 

Tattoo by Monika: Frauentalerstr. 16 b/1. 

Stock, 8530 Deutschlandsberg, Tel. 0664 

/ 164 13 24. Öffnungszeiten: Mo. u. Sa.: 

11 – 17 Uhr, Di. – Fr.: 11 – 20 Uhr. 

Nähere Infos, auch über ihre weitere 

künstlerische Tätigkeit, demnächst unter 

www.monika-airbrush.at und www.tattoo-monika.at 

Weihnachtsaktion: 300 euro Gutscheinkauf im Wert von 400 euro. 

| 3

Ausstellung im Atelier mahe 

Kunstatelier mahe, Menigweg 2, 8523 Frauental 

Marian Hergouth lebt und arbeitet 

neben seinem Hauptberuf als Lehrer 

in Tanzelsdorf und Frauental im 

Bezirk Deutschlandsberg. 

Sein Atelier befindet sich an der B76 

in Frauental. 

Hergouths Bilder sind eine Gratwanderung 

zwischen Abstraktion und 

gegenständlicher Malerei. 

Sie sind nicht vordergründig dekorativ, 

sondern stehen in einem spannungsgeladenen 

Bezug zur Realität. 

Seine Techniken reichen von der 

traditionellen Schichtenmalerei bis 

zu Mixed Media. 

Es dominieren Signalfarben, welche 

unseren Zeitgeist widerspiegeln. 

Seine Arbeiten sind gemalte Musik: 

Vorwiegend Pop und Mainstream- 

Rock. Einfacher Rhythmus, simpel 

im Aufbau, direkt und laut. 

4 | 

Vernissage 

Freitag 7.12. 2007 um 19 Uhr. 

Samstag 8.12. und Sonntag 9.12. jeweils 10 bis 18 Uhr. 

www.marianhergouth.com

Die hofer-mühle 

wird zum Louvre 

Auch künstlerisch geht 

es im Stainzer Advent 

hoch her. Gleichzeitig 

mit der Eröffnung des 

Hüttendorfes am 7. 

Dezember um 19 Uhr 

am Stainzer Rathausplatz, 

beginnt eine 

Vernissage heimischer 

Künstler in der Hofer- 

Mühle. Die Verkaufsausstellung 

mit Bildern 

von Sigrid Hölzl, Werner Krasser, 

Harald Pechmann, Rudolf Ruby und Dr. 

Hassan Sadighi entführt die Gäste in die 

Welt der bildenden Kunst, wie es sonst 

nur der pompöse Pariser Louvre vermag. 

Untermalt von der musikalischen 

Begleitung von Dominikus Plaschg und 

ehrung 

• von Alois Rumpf 

Außerhalb der Burg, im festlichen 

Rahmen der Tourismusschulen Bad 

Gleichenberg, wurde der erfolgreiche 

Auslandssteirer Karl J. Pojer vom Landeshauptmann 

Mag. Franz Voves geehrt. 

Ein sehr persönliches Fest mit etlichen 

Gästen, die einen persönlichen 

Bezug zu Ehrengast und Schule haben. 

Schülerinnen und Schüler aus vier Klassen 

bereiteten mit viel Knowhow und 

Liebe unter Aufsicht ihrer Lehrer das 

Fest für den internationalen Top Touristiker 

vor. Dieser, begleitet von seiner 

Familie, freute sich sichtlich, wieder 

Gast und Mitwirkender bei einer Veranstaltung 

an seiner Ausbildungsstätte 

zu sein. Nicht zum ersten Mal stand er 

hier im Mittelpunkt. Auch bei der Absolventen-Star-Gala 

dieses Jahr kochte 

er in seiner Schule mit dem Nachwuchs 

auf. Die Rede des Top Managers bestach 

durch Nachhaltigkeit. Er fand für diesen 

im Beisein von Bürgermeister 

Dir. Walter 

Eichmann kann der 

Besucher Kunstluft 

inhalieren. Das junge 

Talent Sigrid Hölzl, 

die seit Jahren eine 

begeisterte Schülerin 

der Zeichenschule 

Bad Gams ist, überrascht 

mit ihren Portraits 

und Akten. „Für 

mich ist die Portraitmalerei eine interessante 

Herausforderung“, erzählt Hölzl, 

die am liebsten mit Kohle und Bleistift 

arbeitet. Einige Besucher werden 

ihren Stil schon kennen, sind doch ihre 

Werke schon seit einem Jahr im Lokal 

„der Mühle“ in Stainz zu besichtigen. 

für den sympathischen 

auslandssteirer Pojer 

LH Voves ehrt den verdienten und 

bekannten Auslandssteirer 

Anlass ermutigende, lobende, geradlinige 

und anregende Worte. 

Unter den 100 Gratulanten fanden 

sich unter anderen WK-Präsident Peter 

Mühlbacher, Landtagspräsidentin 

Walburga Beutl, KR Johann Hofer, ehemalige 

Lehrer und einige seiner Jahrgangskollegen. 

Das Zusammentreffen 

zwischen Harry Trummer, ein ehemaliger 

Lehrer und Karl Pojer, war ein sehr 

herzliches. Weitere Informationen Tourismusschulen 

Bad Gleichenberg Mag. 

Elke Tatschl, 03159/2209-102 

|

| 

Heimische Qualitätsware 

aus eigener Schlachtung 

und Produktion 

• Jeden Dienstag „Großstücke – Einlagerungsangebote. 

• Bringen Sie Ihr Hausschwein zu uns, wir 

schlachten und zerlegen es nach Ihren 

Wünschen. 

• Für die Weihnachtsfeiertage gibt es wieder 

prima Festtagsaufschnitte, Platten, 

Kalbfleischspezialitäten, Beiried u.v.m. 

Bitte um rechtzeitige Vorbestellung unter 

03463 81227. 

• Immer Gute Idee! Unsere Geschenkgutscheine 

und Geschenkkörberl, gefüllt mit 

unseren Köstlichkeiten! 

• Ab sofort „Jeden Montag Bluttommerl in 

unserer Imbissstube.” 

• Eine besinnliche Adventzeit und gesegnete 

Weihnachten wünscht Ihnen Familie 

Seidler und Mitarbeiter. 

Deutschlandsberg 

investiturfeier 


Die Aufnahme von sieben neuen Mitgliedern – darunter zwei 

Persönlichkeiten aus dem Bezirk – in den internationalen humanitären 

Militärorden „Ritter von Delo“ wurde mit einer Zeremonie 

in der Stadtpfarrkirche Deutschlandsberg begangen. 

Militäroberkurat Dr. Franz Ehgartner und Stadtpfarrer KR 

Johann Kollar gestalteten die Festmesse. 

Seit der Neugründung des Ordens Cavaliere di Delo im Jahr 

1947 (entstanden 1608) gibt es in vielen Staaten Angehörige 

der Vereinigung, die in folgenden Bereichen tätig ist: Hilfe sozial 

Bedürftiger, geistig oder körperlich Behinderter, Jugend- 

und Altersfürsorge, Betreuung von Soldatenfriedhöfen, Organisation 

von Veteranentreffen. 

Zum Ritter von Delo wurden neben den Anwärtern aus 

Deutschland, Kärnten und Graz der Predinger Vizebürgermeister 

a. D. Franz Lambauer und der Deutschlandsberger 

Siegbert Porotschnik geschlagen. 

Geheimnis Lebensfreude, 

ein Ernährungsprogramm 

auf rein pflanzlicher Basis geht um die Welt. 

Wollen Sie bewusster, vitaler, besser leben? 

Wir geben Ihnen eine 30-tägige Rückgabe-Garantie, 

damit Sie unser Produkt risikolos testen können. 

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. 

Team Maria Ruhüttl, 8451 Heimschuh158 

www.mr-vital.com, ruhuettl@utanet.at 

0664/505 25 34

Das Trachtenhaus 

|

Die steirische Jugendlandesrätin 

Bettina Vollath rückt die Jugend 

ins Zentrum der aufmerksamkeit! 

Seit Monaten tourte Jugendlandesrätin 

Bettina Vollath durch alle steirischen 

Bezirke, um vor Ort direkt mit den Jugendlichen, 

JugendarbeiterInnen und 

EntscheidungsträgerInnen in Kontakt zu 

treten. Jugendlandesrätin Vollath ist es ein 

Anliegen, die „Kultur“ der steirischen Jugendarbeit, 

der kommunalen und regionalen 

Jugendpolitik zu erfassen und in die 

Lebenswelt der steirischen Jugendlichen 

einzutauchen. 

Die Jugendtour führte Jugendlandesrätin 

Bettina Vollath in alle steirischen Bezirke 

und Regionen, sodass insgesamt 21 

Tourstopps absolviert wurden. Das waren 

mehr als 150 einzelne Programmpunkte: 

Einrichtungsbesuche, Projektvorstellungen, 

Gespräche mit SchülerInnen, Lehrlinge, 

MultiplikatorInnen der Jugendarbeit, 

eine Vielzahl von Eindrücken, Ideen 

und wertvollen Anregung. 

| 

„Die Jugendarbeit in der Steiermark ist wie 

die Jugend selbst vielfältig in ihren Formen 

und Angeboten. Es war und ist mir ein 

Anliegen dort hinzugehen, wo Jugendarbeit 

tatsächlich geschieht, regionale und 

kommunale Jugendpolitik gemacht wird, 

und Jugendliche sich aufhalten. Mir war 

es ganz wichtig, Ziele, Visionen, Herausforderungen 

kennen zu lernen, um dadurch 

die Jugendpolitik in der Steiermark 

noch zielgerechter gestalten zu können“, 

so Jugendlandesrätin Vollath. 

HTL-Bulme 

Der Start für deine berufliche Karriere 

Die HTL-Bulme in Graz-Gösting, sowie deren Ausbildungsgänge 

in Deutschlandsberg, Voitsberg und 

Bad Radkersburg, präsentiert sich als moderner, dynamischer 

Schulbetrieb mit praxisbezogener Orientierung, 

der nach erfolgreichen Schulabschluss einen 

erfolgreichen Start ins Berufsleben garantiert. 

Bei österreichweiten Wettbewerben liegen unsere 

SchülerInnen und Studierenden alljährlich im Spitzenfeld. 

Wir bieten: 

• innovative Technikausbildung in vielen 

Fachrichtungen, 

• Fachpraktisches Training in den Werkstätten 

• sowie fundierte Allgemeinbildung und 

Persönlichkeitsbildung 

als Grundlage für Ihren beruflichen Aufstieg.

FIT „Frau 

FIT informiert 

über Studienmöglichkeiten an der Technischen 

Universität, der Montanuniversität, an Fachhochschulen 

und deren Berufsperspektiven. 

FIT erweitert 

das Berufsspektrum von Maturantinnen und verbessert 

damit auch ihre Arbeitsmarktchancen. 

FIT soll 

Frauen ansprechen, die naturwissenschaftlich-technisch 

interessiert sind, denn Interesse ist Voraussetzung dafür, 

dass das Studium Spass macht. 

FIT hilft 

Hemmschwellen vor technischen Ausbildungseinrichtungen 

abzubauen und den Zugang zur Technik 

zu fördern. 

FIT stellt erfolgreiche Frauen 

in technischen Bereichen der Universitäten und 

Fachhochschulen sowie der Industrie und Wirtschaft vor 

und schafft damit berufliche Identifikationsmöglichkeiten. 

FIT trägt dazu bei 

... dass „Frauen und Technik“, Absolventinnen technischer 

Studien zu etwas Selbstverständlichem werden. 

FIT leistet 

einen Beitrag, dass geschlechterdemokratische 

Strukturen in den technischen Bereichen von 

Universitäten, Wirtschaft und Industrie gestärkt werden. 

FIT wirkt bewusstseinsbildend 

durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit an den Schulen 

und in den Medien. 

F R A U E N I N D I E T E C H N I K 

S T E I E R M A R K 

„Frau und Technik“ 

die Herausforderung des 

21. Jahrhunderts 

komm und informiere dich über 

technische Studienmöglichkeiten 

11. - 14. 2. 2008 

TUGraz, Petersgasse 16, HS P1 

Infotag 

11. 2. 2008 um 9 Uhr 

an der Technischen Universität /TUGraz 

Physikgebäude, Hörsaal P1, Petersgasse 16 

Information über Studienmöglichkeiten an der 

Technischen Universität, KF-Universität Graz, der 

Montanuniversität Leoben, den Fachhochschulen 

und Information über technische Berufe 

Kontakt und Erfahrungsaustausch mit 

Studentinnen und Diplomingenieurinnen 

Buchung für das Technik-Schnupperprogramm 

Schnupperprogramm 

11. – 14. 2. 2008 

Schnuppertag Technik 

Teilnahme an Laborversuchen und praktischen 

Übungen 

Klärung offener Fragen mit Studentinnen, 

Assistentinnen und Absolventinnen aus Industrie 

und Wirtschaft 

Exkursionen 

Information: 

www.fit.tugraz.at 

Terminvereinbarung: 

B. Kroißenbrunner: 0699/12450474 

|

Lebenslanges (berufsbegleitendes) 

Lernen als Sprungbrett für die Karriere 

Vom Ing. zum Dipl.- Ing.(FH) in 2 Jahren - von der HAK mit Praxis 

in 3 Semestern zum Bachelor und dann in 2 Jahren zum MSc. 

Alle oben angeführten Bildungswege haben eines gemeinsam: 

Die Studiengänge werden vom Grazer Bildungsanbieter Ingenium 

Education und dem Studien- und Technologie Transfer Zentrum 

Weiz in Kooperation mit zwei Deutschen Hochschulen (Hochschule 

Mittweida und HTWK Leipzig) sowie einer schottischen Universität 

(University of Paisley) durchgeführt. 

Sie führen die in der BHS begonnene und mit der Reife- und Diplomprüfung 

abgeschlossene Ausbildung sinnvoll weiter. 

Es werden bereits erbrachte und nachgewiesene Kompetenzen und 

Fähigkeiten studienzeitverkürzend angerechnet. 

Die berufsbegleitend geführten Studiengänge sind in ihrem Ablauf 

optimal auf die Bedürfnisse berufstätiger Menschen abgestimmt. 

Dies erfolgt durch eine sinnvolle Kombination aus Präsenzlehrveranstaltungen 

- Blended Learning - und Selbst-/Fernstudium. 

Je Semester sind ca. 7 Präsenzphasen zu jeweils 2 Tagen (Freitag/ 

Samstag), sowie am Ende des Semesters eine Vertiefungswoche in 

den Studiengängen vorgesehen. Ergänzt wird das Studium durch den 

Einsatz „neuer Technologien“ im Bereich des Blended Learning. 

„Dass diese Kombination die angebotenen Studiengänge studierbar 

macht, zeigt die Nachfrage nach Studienplätzen (z.ZT. ca. 1100 berufstätige 

Studierende in ganz Österreich). Die Anerkennung dieses 

10 | 

besonderen Studienmodells durch die Industrie zeigt einerseits der 

Karriereverlauf der Absolventen und andererseits die Tatsache, dass 

viele Unternehmen ihre Arbeitnehmer finanziell unterstützen um diese 

Studiengänge besuchen zu können,“ so der Geschäftsführer der 

Studien- und Technologie Transfer Zentrum Weiz GmbH HR Dipl.- 

Ing. Günther Friedrich. 

Für Absolventen österreichischer HTL´s werden derzeit die Studienrichtungen 

Maschinenbau, Technische Informatik, Wirtschaftsingenieurwesen 

(Organisation Studienzentrum Weiz) und Bauingenieurwesen 

(Organisation Ingenium) an 7 Studienstandorten – Weiz, 

Graz, Wr. Neustadt, Linz, Vöcklabruck, Salzburg und Innsbruck 

– durchgeführt. 

Für AbsolventInnen der Handelsakademien gibt es den Studiengang 

Bachelor im Businessmanagement mit den Vertiefungsrichtungen 

Internationales Management und Wirtschaftskommunikation. Gestartet 

wird wieder im Frühjahr 2008 in Graz und Klagenfurt. Für 

AbsolventInnen Höherer Lehranstalten für wirtschaftliche Berufe 

gibt es die Möglichkeit nach Absolvierung eines Anpassungssemesters 

in das Studium einzusteigen. 

Weitere Informationen zu Inhalt, Ablauf und weiteren Starts erhalten 

Sie im Studien- und Technologie Transfer Zentrum Weiz unter 

www.aufbaustudium.at bzw. (03172) 603/4020 oder 4021 bzw. bei 

Ingenium unter (0316) 821818 oder www.ingenium.co.at.

Stift St. Georgen 

am Längsee 

Bildungshaus – hotel 

innovation in Bildung und tourismus 

„Allen Gästen erweise man die Ehre, die ihnen zusteht“, heißt 

es in der 1500 Jahre alten Regel des hl. Benedikt, nach der St. 

Georgen vor 1000 Jahren gegründet wurde. 

Klösterliches Ambiente, ein kraftvoller, stimmungsvoller Ort, 

moderne Infrastruktur in klösterlicher Einfachheit schaffen 

die besten Voraussetzungen für einen gelungenes Seminar, 

Fest, Feier oder Aufenthalt. Das Stift St. Georgen am Längsee 

ist ein Referenzbetrieb, der Bildung und qualitätvollen (Seminar-)Tourismus 

in einer einzigartigen Weise verbindet. 

Das Stift St. Georgen bietet für alle, die neben sportlichen Tätigkeiten 

Entspannung, Ruhe und Spiritualität erfahren wollen, 

den richtigen Rahmen 

Inmitten von 30.000 Quadratmetern Gärten und Wäldern 

umgeben, bietet das Stift St. Georgen am Längsee in seinen 

Räumlichkeiten, die Annehmlichkeiten eines Drei-Sterne- 

Hotels. Lassen Sie sich im Stiftsrestaurant mit Bioprodukten 

aus der heimischen Region kulinarisch verwöhnen. 

Eine der Besonderheiten, die dem Gast geboten werden, ist 

die neue großzügig gestaltete Zirbensauna mit Infrarotkabine, 

die in historischen Gewölben untergebracht ist. Ebenso 

mit Zirbenholz, das nachweislich eine gesundheitsfördernde 

Wirkung, wie zum Beispiel die Minderung der Herzfrequenz 

(ca. eine Stunde Herzarbeit) hat, sind die neuen Zimmer mit 

Internetanschluß ausgestattet. 

Sie möchten auch gerne Ihr Seminar bei uns veranstalten, 

einen Kurs aus unserem vielfältigen Bildungsprogramm besuchen 

oder Ihren wohlverdienten Urlaub bei uns genießen 

– rufen Sie uns an unter: 04213-2046 oder besuchen Sie uns 

auf unserer Homepage: www.stift-stgeorgen.at. Wir freuen 

uns schon heute auf Sie! 

| 11

individuelle akademische ausbildung 

als Karriere-Sprungbrett 

Am 29. November 2004 wurde am Universitätszentrum Rottenmann 

(UZR) die erste Sponsion gefeiert. Seither stellen 

zahlreiche Absolventen aus Rottenmann ihr Können aufgrund 

der herausragenden akademischen Ausbildung in der 

Berufswelt unter Beweis. 

Rund 60 ProfessorenInnen der Johannes Kepler Universität 

Linz, der Technischen Universität Graz und anerkannte 

Experten aus Wirtschaft und Verwaltung halten in Rottenmann 

in den Studienrichtungen Geoinformationstechnologie 

(GTEC) und Betriebliches Informationsmanagement (BIM) 

Vorlesungen zu topaktuellen Themen und begleiten die Studierenden 

persönlich in Projekten in enger Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft. 

„Gerade dieser Praxisbezug zeichnet das Studium am Universitätszentrum 

Rottenmann aus“, bestätigt DI Klaus Aichhorn, 

Leiter am UZR. In Unternehmen wie OMV, ASFINAG, Via 

Donau, Teleconsult, Grintec, Knauf, Maco, RHI-Refractories, 

HKT-Haider, Nationalpark Gesäuse, haben UZR-Studenten 

mehrere Projekte umgesetzt, deren Ergebnisse erfolgreich 

eingegliedert werden konnten. „Für die angehenden Akade- 

1 | 

miker das absolute Karriere-Sprungbrett!“ so einer der Unternehmer. 

Auch dieses Jahr im November erhalten rund 15 Studenten 

am Universitätszentrum Rottenmann ihr Diplom. Ihnen steht 

eine erfolgreiche Zukunft bevor. „Denn UZR-Absolventen 

sind in der Berufswelt sehr gefragt“, weiß DI Klaus Aichhorn, 

Leiter des UZR. Rund zwei Drittel der diesjährigen Absolventen 

haben bereits jetzt einen fixen Job. Namhafte Firmen 

wie Knauf, MFL, BMW Salzburg, ÖBB Postbus GmbH, ISS 

Graz, das Research Studio iSPACE in Salzburg und das Land 

Steiermark zählen zu ihren Arbeitgebern. 

Es zeigt sich, dass beide individuelle Diplomstudien, Geoinformationstechnologie 

(GTEC) und Betriebliches Informationsmanagement 

(BIM) am UZR eine zukunftssichere akademische 

Ausbildung in einem breiten Branchenspektrum 

bieten. 

Wer sich jetzt noch in überfüllte Hörsäle quält und die gemütliche 

Ambiente und persönliche Betreuung am UZR nicht 

nutzt hat sich wohl noch nicht informiert! 

Studier doch hier! - www.uzr.at

alt-Grottenhof 

ausbildung mit Genuss 

Das was bei uns in der Ausbildung mit Verstand, handwerklichem 

Geschick und Begeisterung erzeugt wird, kann im Anschluss mit 

hohem Genuss verzehrt werden. Das etwa ist die Quintessenz am 

Alt-Grottenhof. Unsere Philosophie ist nicht das Korn, sondern das 

Brot, nicht die Milch, sondern der Käse, nicht das Masttier, sondern 

das verarbeitete Fleisch zu verkaufen. Selbst das Obst erfährt 

seine geistige Reife im Edelbrand. 

Aber Halt, unsere 3-jährige Ausbildung beginnt beim Boden. Eine 

gesunde Struktur und viel Humus sind Basis für ein gutes Pflanzenwachstum. 

Darüber freuen sich die Tiere und bringen gute Leistungen 

und der Mensch freut sich mit. Nachdem Landwirtschaft in der 

Steiermark fast immer mit Nutztierhaltung verbunden ist, gibt es 

bei uns Rinder, Schweine und Schafe. Für das Bearbeiten der Wiesen 

und Felder brauchen wir Maschinen, auch darüber wird bei uns 

gelehrt und unterrichtet und der Wald darf dabei natürlich nicht 

fehlen. 

Unsere vielfach prämierten Produkte wollen verkauft werden, 

dafür haben wir einen eigenen Hofladen eingerichtet. Nicht nur 

Freundlichkeit, solides Auftreten, sondern höchste Qualität sind 

hier gefragt. Nicht nur Fachwissen allein müssen junge Menschen 

haben, wir freuen uns jedes Mal, wenn unsere Schüler mit verbesserten 

Englischkenntnissen von ihrer Fremdpraxis im Ausland in 

die Schule zurückkehren. 

ALT-GRoTTenHof 

Landwirtschaftliche Fachschule 

Verarbeitung und Veredelung 

Marketing und Verkauf 

Hinführung zur Matura 

und gewerblichen Berufen 

ausgezeichneter Lehrbetrieb 

Tel. 0316-281561 

email: lfsaltgro@stmk.gv.at 

www.grottenhof.at 

Nach 3 Jahren Fachschule und dem Abschluss bei uns erhalten unsere 

Schüler nach entsprechender Praxis den landwirtschaftlichen 

Facharbeiterbrief. Ebenso sind den Schülern nach dem Abschluss 

der Fachschule die Tore in die HBLA Raumberg od. Wieselburg geöffnet, 

um dort die Reifeprüfung abzulegen. Somit stehen unseren 

Absolventen sehr viele Berufschancen offen. Bei unserer zweiberuflichen 

Ausbildung bekommen unsere Absolventen in den gängigen 

Berufen ein Jahr Lehrzeit eingerechnet. 

Damit das Wohnen und Leben im Internat nicht nur aus Lernen 

(worauf wir allerdings hohen Wert legen) besteht, kann bei uns sowohl 

der Traktor- als auch der Mopedführerschein abgelegt werden. 

Bei Festen sollten unsere Absolventen nicht im Abseits stehen, 

denn auch das Tanzen erlernen sie bei uns, sowohl in einem Volks- 

als auch Moderntanzkurs. Für besonders Tüchtige bieten wir einen 

Jagd- bzw. einen Fischereikurs an. Noch mehr Informationen über 

uns finden Sie unter www.grottenhof.at. 

Unser Ziel sind best ausgebildete, leistungsbereite und einssatzwillige 

junge Menschen, die Freude am Arbeiten und Gestalten haben 

und mehr als eine Nebenrolle im eigenen Leben spielen. 

DI Erich Kerngast 

Direktor 

| 13

Der Weg zur 

richtigen ausbildung 

„Eine gute Schul- und Ausbildungswahl zu treffen, stellt für 

viele Schülerinnen und Schüler und deren Eltern eine große 

Herausforderung dar. Das vielfältige Angebot an weiterführenden 

Schulen mit unterschiedlichen autonomen Schwerpunkten 

macht die Entscheidung nicht leicht. Je mehr Möglichkeiten 

zur Wahl stehen, desto größer ist aber auch die 

Chance, genau die Schule zu finden, die den Interessen, Begabungen 

und persönlichen Vorstellungen des Kindes bzw. 

Jugendlichen am besten entspricht“, so Monika Neuhauser, 

Verein SAB-Ausbildungsberatung, Graz. 

14 | 

SAB-Ausbildungsberatung 

A- 8010 Graz, Grillparzerstraße 26 

Tel. 0316/ 689310 

www.ausbildungsberatung.at 

Der Verein SAB-Ausbildungsberatung 

in Graz informiert umfassend 

und aktuell über sämtliche 

Ausbildungsmöglichkeiten von 

der Volksschule bis zur Universität 

und bietet in persönlichen 

Beratungsgesprächen kompetente 

Orientierungs- und Entscheidungshilfe 

in allen Fragen 

der Schul- und Ausbildungswahl. 

Zusätzlich können Begabungs- 

und Interessentests die Entscheidungsfindung 

erleichtern. Das 

Informations- und Beratungsangebot 

kann auch telefonisch unter 

0316/ 68 93 10 oder per E-Mail 

sab@ausbildungsberatung.at in 

Anspruch genommen werden. 

Wichtige Informationen und Hilfestellungen 

bieten die SAB-Websites 

www.ausbildungsberatung. 

at und www.maturawasnun.at. 

Folgende neu herausgegebenen 

Broschüren können bei SAB kostenlos 

bestellt werden: 

„Bildungswege nach der Volksschule 

- Schulen in Graz 2007/08“- 

ein umfassender Überblick über 

alle Schulen der Sekundarstufe I 

in Graz. 

„14 Jahre - was nun? Eine Orientierungshilfe zur Schul- und 

Ausbildungswahl“ - ein hilfreicher Ratgeber zur Ausbildungswahl 

nach der 8.Schulstufe.

Der steirische 

Lebensgenuss 

Gesunde Nahrung, herzhafte Kulinarik, angereichert mit unberührter 

Natur, reiner Luft und klarem und heilendem Wasser, 

das sind jene Schlüssel zum Wohlfühlen, die zum steirischen 

Lebensgenuss führen. 

Das Thermenland, die Weingebiete, die sieben Naturparke 

und die herrliche Blumenpracht im ganzen Land runden die 

weiß-grüne Lebensqualität ab. Ob Wellness, Sport oder Tradition, 

ob Sommer oder Winter – das grüne Herz Österreichs 

ist ein Ort der Entschleunigung und der Erholung. 

Die nachhaltigen Investitionen der letzten Jahre ebneten einen 

Weg, der viele in- und ausländische Gäste in die Steiermark 

führt. 

Unter dem Motto „Wohlfühlen 365“ steht ihnen der „weiß-grüne 

Lebensgenuss“ das ganze Jahr über offen. Das grüne Herz 

pulsiert durch die Vernetzung von Tourismus, Wirtschaft, 

Landwirtschaft und Politik, die vereint an einem Strang, dem 

steirischen Lebensgefühl ziehen. 

So entsteht jener Zukunftsmarkt, der wichtiger Teil der Tourismuspolitik 

und Garant für Arbeitsplätze und ein florierendes 

Wirtschaftsleben in der Steiermark ist. 

Steiermark Panorama 185 x 130 12.11.2007 20:48 Uhr Seite 1 

WEISS-GRÜNER 

LEBENSGENUSS 

Infos unter: www.steiermark.com 

Tourismusressort 

Das Land 

Steiermark 

| 1

alkohol im 

Strassenverkehr 

Liebe Leserinnen 

und Leser! 

“In vino veritas“ – Das 

mag stimmen, aber nicht 

im Straßenverkehr!!! Ein 

Verkehrsunfall, ausgelöst 

durch eine kleine Unachtsamkeit, 

kann für alle 

Beteiligten fatale gesundheitliche 

und finanzielle 

Folgen haben. Selbst für 

den Lenker, den am Zustandekommen 

kein Verschulden 

trifft, der jedoch 

vor Fahrtantritt Alkohol konsumiert hat, 

kann es teuer werden. 

Jeder an einem Verkehrsunfall Beteiligte 

ist aufzufordern, sich einer Atemluftkontrolle 

beim nächstgelegenen Alkomaten 

zu unterziehen. Bei Verweigerung 

der Atemluftkontrolle wird gleich bestraft, 

wie bei einer Alkoholisierung 

von mehr als 1,6 %o (Strafrahmen EUR 

1.162,– bis EUR 5.813,–). Ab einem Blutalkoholgehalt 

von 0,8 %o kommt es auf 

jeden Fall zum Führerscheinentzug, der 

je nach Alkoholisierungsgrad und Unfallfolgen 

von 4 Wochen bis zu mehreren 

Jahren andauern kann. 

1 | 

Weiters ist eine Nachschulung 

zu absolvieren, ein 

amtsärztliches Gutachten 

sowie eine verkehrspsychologische 

Stellungnahme 

einzuholen, um den Führerscheinzurückzubekommen. 

Das alles kostet nicht 

nur Zeit sondern auch sehr 

viel Geld. Darüber hinaus 

ist mit einer saftigen Verwaltungsstrafe 

zu rechnen. 

Wurde beim Verkehrsunfall 

jemand verletzt, findet 

sich der Lenker, der während eines gemütlichen 

Abends ein paar Gläser Wein 

oder Bier konsumiert hat, plötzlich vor 

dem Strafrichter wieder. Sind die Verletzungen 

schwer oder wurde sogar jemand 

getötet, muss mit einer unbedingten 

Haftstrafe gerechnet werden. 

Damit jedoch noch nicht genug: Alkohol 

am Steuer bedeutet gegenüber der 

Kfz-Haftpflichtversicherung eine Obliegenheitsverletzung. 

Das heißt, dass der 

Schaden der Gegenseite durch die Haftpflichtversicherung 

zwar zur Gänze bezahlt 

wird, jedoch die eigene Haftpflichtversicherung 

bis zu ca. EUR 11.000,– vom 

Versicherungsnehmer, der sein Fahrzeug 

in alkoholisiertem Zustand in Betrieb genommen 

hat, zurückverlangen kann. 

Wenden Sie sich so bald wie möglich 

nach einem derartigen Vorfall an einen 

Rechtsanwalt Ihres Vertrauens. Für Ihre 

Vertretung vor dem Gericht und den Behörden 

sowie zur Durchsetzung etwaiger 

Schadenersatzansprüche stehe ich 

natürlich gerne zur Verfügung. 

Mag. Simone Ullrich-Pansi 

Rechtsanwältin 

Bruckner & Emberger & Ullrich-Pansi Rechtsanwälte OG 

8430 Leibnitz, Kadagasse 19, Tel.: 03452/86866 

www.ra-bruckner.at

tourismusverband Südliche Weststeiermark 

Das Schilcher- 

Kochbuch 

rosé-Wein-Küche 


Schilcher-Kochbuch mit Rezepten der Gastronomiebetriebe: Schilcherrahmsuppe, 

gefüllte Schilcherweinblätter, Lammrücken in der 

Schilcherbeize, Schilcherkarpfen, Schilcherfondue, Schilchertorte 

u.v.m. 

Autor: Taliman E. Sluga, Leykam Buchverlag, 176 Seiten, gebunden 

mit Schutzumschlag, € 19.90.- 

St. Stefan ob Stainz 

30. Weihnachts- 

konzert 

Bereits zum 30. Mal finden die traditionellen 

Weihnachtskonzerte des Musikvereines St. Stefan 

ob Stainz statt. Auch in diesem Jahr wurde 

wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

Als besondere Gäste kann der Musikverein die 

Sänger Silga Tiruma (Sopran) aus Lettland und 

Patricio Ramos Pereira (Bariton) aus Portugal 

präsentieren. 

Durch das Programm führen in bewährter Weise 

Andrea Schreiner und Robert Hofer. 

Termine: 

Samstag, 15.12.2007 um 20 Uhr 

Sonntag, 16.12.2007 um 15 Uhr 

Im Turnsaal der Hauptschule St. Stefan. 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

Musikverein St. Stefan ob Stainz! 

| 1

advent auf Schloss 

Burgstall/Wies! 

Es gibt Termine, die sollte man sich 

ganz rot im Weihnachtskalender vormerken. 

Einer davon ist sicherlich der 

„Burgstaller Christkindlmarkt“ vom 30. 

November bis zum 2. Dezember, wo 

sich gleich ein ganzes Schloss in einen 

Weihnachtsmarkt der besonderen Art 

verwandelt. 

Im stimmungsvollen Ambiente des 

Schlosses Burgstall/Wies organisieren 

die sechs Gemeinden Wielfresen, 

Wernersdorf, Wies, Pölfing-Brunn, Sulmeck-Greith 

und St. Martin - erstmalig 

gemeinsam als Verein – den traditionsreichen 

„Burgstaller Christkindlmarkt“. 

Mit allen Sinnen den Advent „erleben“! 

- Unter diesem Motto erwarten Sie am 

gesamten Schloss-Areal: eine Vielzahl 

an Ausstellern aus der Region mit kunsthandwerklichen 

Geschenksideen und 

1 | 

kunsthandwerkliche Geschenksideen Kinder-Weihnachtswerkstatt 

kulinarische Köstlichkeiten 

laufend musikalische Darbietungen 

auf der Bühne im Schlosshof 

Christkindlpostamt 

Streichelzoo 

Krippenausstellung 

im Pfarrzentrum 

kulinarischen Köstlichkeiten, viele musikalische 

Darbietungen auf der Bühne 

im Schlosshof, eine Kinder-Lebkuchenwerkstatt, 

das Christkindlpostamt, ein 

Streichelzoo, eine Krippenausstellung 

im Pfarrzentrum und vieles mehr. 

Ein besonderes Highlight ist der Liederabend 

des St. Martiner Viergesangs am 

Freitag, dem 30. November um 19.30 

Uhr, wo es im Rittersaal des Schlosses 

heißt: „Sing´ ma im Advent!“. 

Am ersten Adventwochenende schaut 

also so manches „Christkindl“ auf 

Schloss Burgstall/Wies vorbei – hier die 

Öffnungszeiten des Burgstaller Christkindlmarktes: 

Freitag, 30. November: 

15-19 Uhr, Samstag, 1. Dezember: 10-20 

Uhr sowie Sonntag, 2. Dezember: 10-17 

Uhr. Näheres unter: www.burgstallerchristkindlmarkt.at.

Weihnachtsparty 

Marco Schelch präsentiert seine Hits - Entertainment 

und die schönsten Weihnachtslieder. 

Freitag, 1.1 .0 

Live 

Marco Schelch 

Top-music-news: in neuer Besetzung geht die Gruppe 

Nightfever ins neue Jahr, Marco Schelch übernimmt 

2008 das Mikro. 

in Marcos Tanzbar in Wies. Einlass ab 21 Uhr. 

Eintritt: € 5.- 

Vorverkauf: € 3.- bei Raiba Wies, 

Hotel Seltenriegel und Lord Nelson/Dlbg. 

Im Dezember 

jede kleine Pizza 

um € 5,- zum 

Mitnehmen zwischen 

18.00 und 21.00 Uhr 

im Lord Nelson in 


Gratis Spaghetti 

| 1

njoy radio . 

international vertreten @ the Dome44 

• von Walter Gosch 

Am 16.11.2007 gastierte in der 

Grazer Stadthalle die europäische 

Chartparty der Megastars The 

Dome 44. Unter anderem mit dabei waren 

zahlreiche Top-Acts wie Christina 

Stürmer, LaFee, Culcha Candela, Jimi 

Blue und Empty Trash und natürlich die 

Geflügel TSCHILTSCH WÜNSCHT ALLEN KUNDEN Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr 

Guten Apetitt 

0 | 

Finalisten der aktuellen Popstars 

on Stage Staffel. Moderiert wurde 

die Megaparty von Star-Choreograph 

Detlef D! Soost und der „RTL 

2 News“ – Frau, der gebürtigen Grazerin, 

Sandra Thier. Njoy war unter den 

8000 Besuchern live dabei unter anderem 

hautnah unter den Künstlern. 

Popstars Juror und Star Choreograph 

Detlef D! Soost von RTL 2 mit Markus 

Oswald und Bernd Taucher aus 

Deutschlandsberg. Foto: njoy 

Lichtahnen 

Samstag, . Dezember 00 , 0.00 Uhr, Lerchhaus eibiswald 


Die Sehnsucht nach Licht war – und 

ist –eine Ursehnsucht der Menschheit. 

Gerade in der Adventzeit wird sie uns 

noch stärker bewusst. Deshalb sollte 

dieser letzte und tiefste Wegabschnitt 

im Jahreskreis dazu genützt werden, um 

in sich zu gehen und um sein Licht zu 

„erahnen“. 

Unter dem bezeichnenden Titel 

LICHTAHNEN lädt das Lerchhaus Ei- 

biswald zu einem vorweihnachtLICH- 

Ten Abend ein. 

Aller aufdringlicher Grelle und Hetze 

zum Trotz werden Frau Mag. Gabriele 

Skledar sowie Herr Prof. Helmut Iberer 

und die Gesangsgruppe „Smile“ versuchen, 

in Wort und Ton an die Bedeutung 

des Advents zu erinnern. Brauchtum 

unserer Ahnen, das auch in uns 

noch tief verwurzelt ist, soll wieder ein 

wenig wachgerufen werden. Das stärkere 

Bewusstsein, dass Bräuche nicht 

Fessel, sondern Stütze sind, dass Bräuche 

nicht einengen, sondern das Leben 

bereichern, ebnet den Weg für Neues. 

Nimmt man sich Zeit für sich selbst, erhält 

man auch die Möglichkeit, die Bedeutung 

und Fülle der Weihnachtszeit 

intensiver zu spüren. 

Karten sind erhältlich im Informationsbüro 

Eibiswald sowie in der Marktgemeinde 

Eibiswald. 

Vorverkauf € 6,-, Abendkasse € 8,-. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Geflügelaktionswoche 

vom 5.12-10.12.2007 

Mittwoch 

5. 12. 2007 

von 15.00 – 17.30 Uhr 

verteilt der Nikolaus 

Geschenke an die Kinder. 

Spezialgeflügel, 

Enten, Gänse, 

Stubenkücken, 

Wachtel, Perlhühner 

und Wildspezialitäten

Steirischer außenhandelstag 

im technologiezentrum: 

„Kroatien: heimmarkt 

steirischer Firmen“ 


Österreich liegt mit 2,8 Milliarden 

Euro auf Platz eins der Investoren in 

Kroatien 

Karl-Heinz Dernoscheg, Bundes und 

Landesgremialobmann des Außenhandels 

und Manfred Kainz, als Eigentümer 

des globalen Unternehmens TCM International 

begrüßten beim steirischen 

Außenhandelstag am 12. November 

2007 zahlreiche Ehrengäste: den Kroatischen 

Botschafter Zoran Jasic, Slobodan 

Mikac, Chef der Agentur für Investitions- 

und Exportförderung Kroatien, 

sowie Peter Hasslacher von der Außenhandelsstelle 

der WKÖ in Zagreb. 

Somit war der Schulterschluss perfekt: 

Kroaten und Steirer trafen sich 

in Stainz: „Der wachsende, kroatische 

Markt wird nach wie vor von Steirern 

gerne genutzt“, freut sich 

Peter Hasslacher, Leiter der 

Außenhandelsstelle Zagreb. 

Noch sind die Möglichkeiten 

nicht ausgeschöpft: 

„Besonders im Ganzjahrestourismus 

liegt enormes 

Potential – ebenso bei steirischen 

Exporten. Wir suchen 

auch immer noch Investoren 

mit weiß-grünem 

Know How.“ In den letzten 

13 Jahren sind 2,8 Milliarden 

Euro aus Österreich in 

die Wirtschaft Kroatiens investiert 

worden. 

Gute Noten 

Laut einer Wirtschaftsumfrage 

der Außenhandelsstelle 

Zagreb sind steirische 

Unternehmen mit dem 

wirtschaftlichen Umfeld 

in Kroatien zufrieden. Das 

Land punktet nicht nur 

mit seiner geografischen 

Nähe, sondern vor allem 

aufgrund von hoch quali- 

fizierten und engagierten 

Mitarbeitern, sowie der 

guten Infrastruktur. Auch 

das Wirtschaftswachstum 

und die politisch stabile 

Lage sind zufrieden stellend. 

Die Inflation liegt bei 

3,3 Prozent. Dennoch orten 

heimische Investoren 

Verbesserungsbedarf: „Vor 

allem in der Gesetzgebung, 

bei der Rechtssicherheit und auch beim 

Thema Zahlungsmoral wird laut Umfrage 

der Ruf nach Verbesserung deutlich 

hörbar“, weiß Hasslacher. „Wir rechnen 

aber auch weiterhin mit Umsatz- und 

Gewinnsteigerungen.“ 

Kroatien, unser erweiterter Heimatmarkt, 

stand beim Außenhandelstag im 

TEZ Georgsberg im Mittelpunkt. Die 

Steirer zählen zu den Top Investoren. 

Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr 

wünscht 

50 Jahre 

Unsere Leistungen für den 

Innen- & Außenbereich 

• Sämtliche Malarbeiten 

• Stucco Antico • Tapeten 

• Multicolor-Effektbeschichtungen 

• Fenster und Türen 

• Beschriftung • Holzschutz 

• Fassadengestaltung • Sanieren 

• Restaurieren (Denkmalschutz) 

• Industriemalerei • Dekorleisten 

• Künstlerische Malornamente 

• Vollwärmeschutz 

Die kroatischen Wirtschaftsvertreter mit den 

steiermärkischen beim TEZ Georgsberg 

Stabiles Land 

In den letzten 13 Jahren sind 2,8 Milliarden 

Euro aus Österreich nach Kroatien 

geflossen. Die Inflation liegt bei 3,3 

Prozent. Kroatien ist hundertprozentig 

digitalisiert. Sieben internationale Flughäfen, 

ein gut ausgebautes Schienennetz 

und zahlreiche Häfen bieten beste 

Anschlüsse. 

8551 Wies, Radlpassstr. 35 • office@maler-fruhmann.at • Tel. 03465/2432 • Fax -20 • 0664/300 16 72 • www.maler-fruhmann.at 

| 1

„Goldener Boden“ 

an die Gemeinde überreicht 


Wirtschaftskammer Steiermark und 

die steirischen Raiffeisenbanken haben 

den „Goldenen Boden“ als Zeichen für 

besonders wirtschaftsfreundliche Gemeinden 

ins Leben gerufen. 

Wirtschaftskammerobmann Herbert 

Naderer und Regionalstellenleiterin 

Margareta Maria Deix konnte diese 

vielbegehrte Trophäe mit Urkunde als 

„wirtschaftsfreundliche Kleingemeinde 

im Bezirk“- Kategorie - im Gemeindeamt 

Gundersdorf übergeben werden. 

VzBgm Markus Schreiner nahm mit 

GdeKassier Herbert Gaar , Amtsleiter 

Andreas Klement und GdeBedienstete 

Petra Draxler diese Auszeichnung entgegen. 

In den sechzehn steirischen Bezirken 

mit ihren 541 Gemeinden wurden 

in 477 nominierten Gemeinden- von denen 

sich schließlich 233 bewarben- die 

wirtschaftsfreundlichsten Gemeinden 

gesucht. Bis Ende Oktober wurden 48 

Sieger ausgezeichnet und nun geht es an 

den Landessieg in den drei Kategorien- 

große mittlere und kleine Gemeinden. 

Im Bezirk Deutschlandsberg wurde ja 

die Stadtgemeinde Deutschlandsberg, 

die Gemeinde Georgsberg und die Gemeinde 

Gundersdorf mit dem „Goldenen 

Boden“ ausgezeichnet. 

Herbert Naderer: „Die Gemeinden zeigen 

Flexibilität und grosses Interesse, 

| 

den Unternehmen das Wirtschaften zu 

erleichtern.“ 

KOR Peter Mühlbacher dazu: „ Der 

Wirtschaftsstandort Steiermark ist 

höchst erfolgreich: Noch nie gab es so 

viele Unternehmen und Beschäftigte. 

Das Fundament dazu bilden die 541 

Gemeinden unseres Bundeslandes. Lokale 

und regionale Initiativen verhelfen 

Gründern zum bestmöglichen Start und 

fördern das Wachstum und die Vernet- 

Die Gemeindevertretung der Gemeinde Gundersdorf nimmt den „Goldenen 

Boden“ entgegen 

wünscht allen Kunden 

Frohe Weihnachten 

Pflegestudio 4 Pfoten 

Beate Puschnegg 

Hauptplatz 8 

A-8541 Schwanberg 

Tel.: +43 664 144 55 66 

Mail: vier_pfoten@a1.net 

zung etablierter Betriebe.“ 

Mag. Markus Mair, Generaldirektor 

der Raiffeisen-Landesbank Steiermark: 

„Mehr als 1.000 Unternehmen haben 

Nominierungen abgegeben, über 1000 

JurorInnen haben den Sommer über gesichtet, 

bis schließlich die 48 Bezirkssieger 

als Finalisten feststanden- jetzt geht 

es um die Landessieger, die am 27. November 

2007 in der Aula des Campus 02 

gekürt werden.“ 

Kostenloses Welpentraining. 

Baden, schneiden, scheren, trimmen. 

Verabreichung von Beruhigungsmittel 

nur unter tierärztlicher Kontrolle. 

Erste steirische ÖKV/FCI-Zuchtstätte 

für Shetland Sheepdogs (Shelties)

| 3

neuer Lehrgang „Software engineering“ 

am campus0 wird von atronic Groß 

St. Florian unterstützt: 

“Great PeoPLe Don’t StoP thin- 

KinG aBoUt tomorroW ...” 


Unter diesem Gesichtspunkt fand im 

Oktober 2007 die Vergabe der Unternehmens-Patenschaften 

für die Teilnehmer 

des neuen Akademischen 

Lehrgangs „Software Engineering“ am 

Campus02 in Graz statt. 

Die Atronic Gruppe, ein international 

führender Anbieter von Casinospielen 

und -services, übernimmt für insgesamt 

acht von 25 Teilnehmern die offizielle 

Patronanz. Im Rahmen dieser Patenschaft 

stellen Atronic Austria und Atronic 

Systems jedem der acht Lehrgangsteilnehmer 

ein Stipendium sowie einen 

Praktikumsplatz für den Zeitraum von 3 

Monaten zur Verfügung. 

Die Unterstützung dieser neuen Ausbildung 

im Bereich „Software Engineering“ 

basiert zum Einen auf der starken 

Praxisorientierung des Lehrganges und 

zum Anderen auf der fachspezifischen 

Ausbildung der Teilnehmer. Die Zielgruppe 

des neuen Lehrganges, der am 

1. November 2007 offiziell startete, sind 

Personen mit Grundkenntnissen in der 

Programmierung und Interesse an Technik 

im Allgemeinen sowie Software Entwicklung 

im Speziellen. Die Dauer des 

Lehrganges beträgt zwei Semester und 

schließt mit dem Titel „Akademisch geprüfter 

Software Entwickler“ ab. 

Die Atronic Gruppe beschäftigt derzeit 

in Österreich rund 400 Mitarbeiter an 

den zwei Standorten in Groß St. Florian 

und Unterpremstätten, wovon rund 

38 % im Bereich Software-Entwicklung 

in Unterpremstätten tätig sind. Nachwuchsförderung 

und Steigerung der 

Mitarbeiterqualifikation werden bei 

Atronic ebenso groß geschrieben wie 

Mitarbeiterentwicklung und Mitarbeitermotivation 

- nicht umsonst lautet 

die Unternehmensphilosophie „Great 

Games, Great People“. 

Hierzu Ludwig Beckmann, Managing 

Director/CFO der Atronic Gruppe: 

4 | 

Die ersten acht Lehrgangsteilnehmer/Innen mit Ing. DI (FH) Helmut Aschbacher 

„Unser Ziel ist es durch eine starke Fokussierung 

auf den Bereich Mitarbeiterentwicklung, 

einerseits die Qualifizierung 

unserer Mitarbeiter kontinuierlich 

zu erhöhen und die Mitarbeiter andererseits 

durch zahlreiche Entwicklungsperspektiven 

an das Unternehmen zu 

binden.“ 

Durch das starke Engagement für seine 

Mitarbeiter wurde die Atronic Gruppe 

auch in diesem Jahr wieder, im Rahmen 

des „Great Place to Work®“ Wettbewerbes, 

als einer der 25 besten Arbeitgeber 

Österreichs ausgezeichnet. Atronic 

bietet nicht nur ein sehr angenehmes 

und freundliches Arbeitsklima, sondern 

auch umfangreiche Entwicklungsmöglichkeiten 

für Mitarbeiter sowie ein firmeneigenes 

Fitness- und Wellnessprogramm 

unter dem Titel „Healthy Great 

People“. 

So ist „Great People don’t stop thinking 

about tomorrow ...“ nicht nur ein leeres 

Schlagwort, sondern Ausdruck einer 

starken Kooperation zwischen dem 

Campus02 Graz und einem der beliebtesten 

Arbeitsgeber Österreichs, Atronic 

Austria. 

Zur näheren Vorstellung der Firmengruppe 

: Die ATRONIC Gruppe ist ein 

international führender Anbieter von 

Casinospielgeräten und -services, mit 

Hauptsitz in Deutschland. Die Unternehmen 

Atronic International, Atronic 

Americas und Atronic Systems unterhalten 

Niederlassungen in den USA, 

Europa, Russland, Lateinamerika, Südafrika 

und Australien. 

Atronic entwickelt und produziert 

hochwertige Casinospielgeräte, Casino 

Management Systeme und Lösungen 

für Linked Gaming, die in 91 Ländern 

weltweit betrieben werden. Inklusive 

den USA, wo Atronic in 27 Staaten und 

an 164 Stämme Spielgeräte verkauft, 

hält Atronic insgesamt 228 Vertriebslizenzen. 

Atronic gehört zu der, sich in deutschem 

Familienbesitz befindlichen GAUSEL- 

MANN-Gruppe. Am 06. Dezember 

2004 wurde eine 50 %-ige Unternehmensbeteiligung 

zwischen Atronic und 

der GTECH Coporation im Rahmen 

einer strategischen Allianz vereinbart. 

Die Transaktion, die unter anderem von 

aufsichtsbehördlichen Genehmigungen 

abhängig ist, wird voraussichtlich zum 

31. Dezember 2007 abgeschlossen sein. 

Die Gauselmann-Gruppe hat im Laufe 

ihres Bestehens bereits mehr als 2 

Millionen Spielgeräte verkauft und ist 

weltweit der zweitgrößte Hersteller von 

elektronischen Spielgeräten.

anonyme Geburt für Frauen in not 

Was tun, wenn Frauen durch eine Schwangerschaft nicht mehr 

ein noch aus wissen? Seit 2001 gibt es dazu die Möglichkeit einer 

anonymen Geburt und eine Babyklappe. Die Kontaktstelle 

Anonyme Geburt - Babyklappe der Caritas bietet im Auftrag 

des Landes Steiermark den betroffenen Frauen anonym und 

kostenlos umfassende Information, Beratung und Unterstützung 

in ihrer belasteten Situation, damit ihnen ein menschlicher 

Ausweg aus ihrer schwierigen Situation eröffnet wird. 

(Dr. Christa Pletz, Kontaktstelle Anonyme Geburt – Babyklappe, 

Leonhardstraße 114, 8010 Graz, T. 0800 838383) 

Im Sozialzentrum in St. 

Oswald ob Eibiswald 

nehmen fast alle Bewohner 

täglich an verschiedenen 

Aktivitäten teil. 

Mal sind es körperliche 

Aktivitäten wie turnen 

oder Ball spielen, ein 

anders Mal wird mit Lesen, mit Singen und mit Gedächtnisübungen 

das Gehirn trainiert. Ein wöchentliches Highlight 

ist das gemeinsame Backen. Vor allem die weiblichen 

Bewohner unseres Hauses stellen mit großer Freude und 

nach eigenen Rezepten Kekse, Germgebäck, Strudeln und 

Lebkuchen her. Alle freuen sich schon auf die Vorweihnachtszeit, 

wo viel gebacken wird, vor allem soll es heuer 

eine Überraschung für die Angehörigen geben. Die „gebackenen 

Kunstwerke“ werden natürlich auch für die Weihnachtsfeier 

am 21.12.2007 für Bewohner und Besucher 

gemacht. Diesen Tag werden viele Gäste mit besonderen 

Darbietungen feierlich gestalten, so werden zum Beispiel 

die Kinder des Kindergartens von St. Oswald o. E. mit 

Tanz und Spiel unsere Bewohner erfreuen. Alle, die uns an 

diesem Tag besuchen wollen, sind herzlich willkommen. 

Steiermarkweit leicht erreichbar steht unter 0800 838383 eine 

kostenlose Hotline zur Verfügung. Nach der Geburt übernimmt 

das Jugendamt die Verantwortung für das Kind und 

übergibt es in die Pflege der späteren Adoptiveltern. 

Wir lassen die Mütter auch nach der anonymen Geburt oder 

Abgabe an der Babyklappe nicht allein. Egal, ob sie einfach nur 

reden wollen, Informationen über ihr Kind bekommen möchten 

oder sich überlegen ihre Entscheidung noch zu ändern. 

|

| 

Ganzheitliche 

ernährungsweise 

intelligent 

essen 

Gedanken zum Festessen 

Weihnachten steht vor 

der Tür und damit auch 

bei vielen die Frage :„Was 

könnte ich als Weihnachtsfestessen 

zubereiten?“ 

Wirft man speziell zu dieser 

Zeit einen Blick in 

die Einkaufskörbe, dann 

könnte man manchmal 

meinen, dass sich die Menschen 

überwiegend von 

„Nahrungsmitteln“ ernähren, anstatt von 

„Lebensmitteln“. 

Die Leute, die Nahrung zu Produkten 

verarbeiten, suchen nach immer neuen 

Möglichkeiten, Nahrung industriell zu 

bearbeiten, damit sie noch schmackhafter, 

noch attraktiver wird. Durch das 

Hinzufügen von künstlichen Aromastoffen 

und Geschmacksverstärkern werden 

unsere Geschmacksknospen betäubt 

und damit verlieren wir den Zugang zu 

natürlicher Nahrung. 

Die Folge davon ist, 8010 Graz, 

Jauerburggasse 21 

dass wir verlernen, zu Tel.: 0316/31 87 36-0 

diesen Lebensmitteln 

zu greifen, die uns 

Kraft, Energie, Ausdauer 

und Wohlbefinden 

schenken. 

Vielleicht wäre es 

einmal eine Möglichkeit 

ein Festessen 

zuzubereiten, das 

als Hauptmahlzeit 

viel frisches Obst und 

Gemüse (vorwiegend 

einheimisches) beinhaltet. 

Versuchen Sie 

eine bunte Gemüseplatte 

mit verschiedenen 

Salaten aus 

Karotten, Rettich, Sel- 

Fax: 0316/31 87 36-15 

E-Mail: thaler@convers.at 

lerie, Bohnen,..... zu Ihrem 

Festtagsbraten zu reichen, 

um sich wieder bewusst 

zu machen, dass nicht die 

Industrie uns nährt, sondern 

Mutter Erde. 

Der Mensch lebt nicht um 

zu essen, sondern die Nahrungsaufnahme 

soll ihn in 

die Verfassung versetzen, 

seine irdischen Aufgaben 

aus physischer und geistiger Sicht zum 

besten Gemein- und Eigenwohl zu erledigen. 

Für weitere Informationen über Kochseminare 

oder Ernährungsberatung, besuchen 

Sie mich bitte im Internet, oder 

rufen Sie mich einfach an. 

Ihre Christine Neumann 

www.cgneumann.com 

Tel.: 0 34 63 – 81 4 25 

Beeindruckend. 

KHT Druck & Verlags GmbH • Hafnerstraße 122 • 8055 Graz 

Tel.: 0316/31 87 36 - 0 • Fax: 0316/31 87 36 - 15 

Mobil: 0664/13 27 342 • E-Mail: thaler@druck-thaler.at 

8010 Graz 

Jauerburgg 

Tel.: 0316/ 

Fax: 0316/ 

E-Mail: thal

Die Steiermark 

im Winter 0 /0 

Das grüne herz Österreichs 

im Winterkleid 

Der Kontrast prägt die Steiermark und die Steier nicht nur landschaftlich 

zwischen Dachstein-Gletscher im Norden und Thermalquellen 

im Süden, zwischen Skiabfahrten, Rodelpartien, Winterwanderungen, 

Thermenhopping und Genusstouren, zwischen 

Almhütten, Buschenschänken und Haubenlokalen, zwischen Ausseer 

Saibling und Kernöl zwischen Zirberl und Wein, dieser Gegensatz 

ist Teil des Steiermark-Urlaubs. 

|

Das Ferienparadies 

für individualisten 

Jeder hat eine eigene ganz spezielle Vorstellung vom perfekten 

Urlaub. Der Eine sucht in idyllischer Landschaft die Erholung 

vom Alltag, die Andere Aktivurlaub in traumhafter Naturkulisse. 

Die Hagan Lodge in Altaussee bietet beides - in ureigener 

persönlicher Mischung. 

Der Aufenthalt in den Lodges am Fuße des Losers ist Selbstversorgerurlaub 

auf 4-Sterne-Niveau. Der Gast bestimmt dabei 

selbst wie sehr er von unserem Team umsorgt wird. Der 

individuelle Service reicht von Frühstück und Reinigung über 

Massagen bis hin zu privaten Tourguides. 

Zusätzlich zu romantischer Entspannung dienen die Lodges 

als Ausgangspunkt für eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten. 

Die gepflegten Pisten des Schigebietes der Loser Bergbahnen 

liegen sprichwörtlich direkt vor der Haustür. Die 

Langlaufloipe beginnend in Altaussee führt vorbei an den 

Lodges bis zur Blaa Alm, ein Genuss für sportliche Scater und 

gemütliche „Klassiker“. 

Genießen wird in der Hagan Lodge grundsätzlich groß geschrieben. 

Wer nicht immer Lust hat selbst für einen gedeckten 

Tisch zu sorgen, der findet in den nahe gelegenen Wirts- 

| 

häusern, Hütten und Restaurants die besten Schmankerln aus 

dem Ausseerland. 

All das macht die Hagan Lodge zu einem Ferienparadies für 

Individualisten. Weil man selbst am besten weiß, was man 

vom eigenen Urlaub will. 

Der dichte Schneefall der letzten Tage macht´s möglich: Die 

Lifte der Loser Bergbahnen nehmen bereits ab Mitte November 

den Betrieb auf. Ein besonderes Angebot zum Saisonstart 

finden Sie auf der Website unter www.hagan-lodge.at. Zusätzliche 

Informationen unter 03622/72323-0 

Schilift GmbH Weinebene 

obergösel 9413 St. Gertraud 

Wintererlebnis für 

die ganze Familie 

Absolut schneesicher präsentiert 

sich das Familien-Schi- und Snowboardparadies 

Weinebene an der 

kärntnerisch-steirischen Grenze. Die 

moderne, computergesteuerte Beschneiungsanlage 

mit 90 Hydranten 

und 9 km Wasserleitungen sowie der 50.000 m³ fassende Speicherteich 

garantiert ungetrübtes Schivergnügen. Der geräumige 

Parkplatz bietet für über 1000 PKW Parkmöglichkeiten. 

Das Familien-Schi- und Snowboardparadies Weinebene (Seehöhe 

1580 bis 1884 m) bietet auf einer Fläche von ca. 50 ha 

13 Abfahrten vom leichten Übungshang bis zur FIS-Strecke. 

Sechs Schlepplifte und zwei Übungslifte für Kinder und Anfänger 

sorgen mit dem berührungslosen Kartenerfassungssystem 

für den reibungslosen Aufstieg zu den Pisten. 

Bestes präparierte Loipen, doppelt gespurt, bieten den Langlauf-Fans 

Rundkurse von 15 km durch die herrlichen Gebirgswälder. 

Zusätzlich gibt es Tourenmöglichkeiten zur Hebalm 

und zur Koralpe. Auch für Rodler ist auf der Weinebene gesorgt. 

Info unter www.weinebene.at oder Tel.Nr.:04352 71338 od. 

04352 712002

Stainz, Gewerbepark 

Kachelöfen Wolf und Steinmetzbetrieb 

W. Pölzl luden zur hausmesse 

Feuer & Stein 


Von den zahlreichen Möglichkeiten, das 

traute Heim nach eigenen Wünschen 

und Ideen mittels langlebiger, zeitloser 

Produkte zu gestalten, konnte man sich 

am Wochenende des 10. und 11. November 

bei den Firmen Wolf und W. Pölzl 

überzeugen. Gut besucht war die Hausmesse, 

bei der – zum ersten Mal vereint 

durchgeführt – neben (Vor-)Führungen 

auch Vorträge auf dem Programm standen. 

Der Naturstein, wie etwa Marmor, 

Granit, Schiefer, bestätigt sich in seinen 

unterschiedlichen Farbtönen und 

Strukturen sowohl im Außen- als auch 

im Innenbereich als wertbeständiges, 

pflegeleichtes Material zur Erhöhung 

der Wohnqualität. In Kombination mit 

anderen Werkstoffen trifft man auf ihn 

KR. Hans Roth und seine charmante Gattin Margret luden 

wieder Ihre Kunden zu einem Junker-Abend bei der 

Fa. Roth in Graz, Plüddemanngasse, ein. Für das leibliche 

Wohl sorgten „Frauwallner Weine” und kulinarische Highlights 

aus der steirischen Herbstküche. 

bei Steinmetz Walter Pölzl und bei Hafnermeister 

Bernhard Wolf, dessen Kachelöfen 

nicht nur wohlige Wärme und 

angenehmes Raumklima verbreiten, sondern 

in vielfältiger Ausführung auch für 

optischen Genuss sorgen. Kachelherde, 

Kaminöfen, Heizkamine, Ganzhausheizungen 

– hier werden der Lust auf sichere 

Flamme keine Grenzen gesetzt. 

Kachelofen Wolf GmbH 

Hafnermeister - Wärmetechniker 

Gewerbepark 4, 8510 Stainz 

Tel. 03463 / 4644 

www.kachelofen-wolf.at 

Wertvolle Preise beim Gewinnspiel: 

1. Preis im Wert von € 3000.-: Bernhard 

Theisl aus St. Martin i. S.; 2. 

Preis i. Wert von € 1500.-: Andreas 

Reisser aus Frauental; 3. Preis i. Wert 

von € 305.-: Simon Gjecaj aus Stainz; 

Steinmetzbetrieb W. Pölzl 

Wohnkultur – Außenanlagen – Grabgestaltung 

Gewerbepark 2, 8510 Stainz 

Tel. 03463 / 3993 

www.steinmetz-wpoelzl.at 

|

Der Junker 

bereits zwanzig Jahre alt 


Zum zwanzigjährigen Jubiläum des 

Junkers gaben den Gästen auf Schloss 

Stainz auch zwanzig auserwählte Winzer 

der Weinbauregionen West- Süd- 

und Südoststeiermark die Ehre. 

Unter der Regie der Stainzer Erzherzog 

Johann Marktwirtinnen Gabi Schaar 

„Schilcherlandhof“ und Annemarie 

Messner „Stainzerhof“ bzw. von Günther 

Pürstner&Co. von der MG Stainz 

und der perfekten Moderation durch 

ORF-Lady Bettina Zajac gab es ein Riesenfest 

im Refektorium und im alten 

Weinkeller zu Ehren des Junkers, der 

Die Wein-Hoheiten stossen auf den Neuen an 

30 | 

seinen „20. Geburtstag“ feierte. 

Die Junker-Winzer Brolli-Arkadenhof, 

Gamlitz, Dreisiebner-Stammhaus, 

Ehrenhausen, Elsnegg, Gamlitz, 

Erzherzog Johann Weingut, Ehrenhausen, 

Florian,Dobl, Friedrich, Langegg/Greisdorf, 

Harkamp, St. Nikolai 

i. S. Jauk , Pölfing Brunn, Klug vlg. 

Voitl, Steinreib/Greisdorf, Krispel 

Hof b. Straden, Lambauer, Kitzeck, 

Langmann&Lex,Langegg/Greisdorf, 

Lazarus & Pers, Langegg/Greisdorf, 

Neumeister, Straden, Oswald & Trapl, 

Lestein/St. Stefan, Primus & Polz, 

Spielfeld, Sektmanufaktur Strohmeier, 

Lestein/St. Stefan, Skoff, Gamlitz, 

Trummer, St. 

Nikolai/Draßling, 

und Weber, 

Lestein/St. 

Stefan, stellten 

sich mit ihren 

edlen Produkten 

ein. 

Unter den „Gratulanten“ 

und 

Konsumenten 

u. a. die Weinhoheiten 

, 

We i n k ö n i g i n 

a. D. Regina I., 

die amtierende 

Süsse Verführungen und Stimmungsmusik 

beim Stainzer Junkerfest 

Weinkönigin Sigrid I. mit Weinprinzessin 

Claudia I., Hausherr Bgm Dir. Walter 

Eichmann mit VzBgm Josef Hegedüs 

und GdeKassier Johann Ninaus &Gemeinderäten, 

LAbg Manfred Kainz, 

Bgm Ernst Summer, St. Stefan, VzBm 

Bernd Köck, Deutschlandsberg, Mag. 

Helmut Hölbing, Chef der Tourismussschulen 

Bad Gleichenberg, Ing. Franz 

Jöbstl-Seidel Elektronik, GF Weinhaus 

Stainz Dipl.Sommelier Gerald Summer, 

die Stainzer Weinfreunde unter 

Mag. Peter Wohlgemuth und Dipl.Ing. 

Roland Krois, TCM-GF Michael Ritt , 

RA Dr. Gerald Ruhri, RA Mag. Isabella 

Fänerich –Lang, RAIKA- Chef Anton 

Tschuchnik, Steiermärkische- Chef Jörg 

Bugram, „Schülchamola“ Rudolf T. Spari, 

TEZ-Manager Jose Baier u. v. a. 

Ihnen- sowie den vielen Besuchern 

schmeckten der Schilcher- und weisse 

Junker , die Köstlichkeiten des alle Stücke 

spielenden Buffets, sowie die süssen 

Verführungen, die von den Schülerinnen 

der Landesfachschule Haidegg 

gereicht wurden, bestens. 

Umrahmt von der Poschkogelmusi, der 

Volksmusik Lemmerer und der Volksmusikgruppe 

Stainz wurde der junge 

Jahrgang 2007 in würdigem Rahmen aus 

der Taufe gehoben.

Vom Waldviertel bis alicante: 

Urlaubsgutscheine zum Verschenken! 

FLACHAU FÜR Für WeLtmeister 

WELTMEISTER 

Willkommen im Ski-Dorado 

der Weltmeister! Flachau 

lockt mit Spaß am Berg. 

Hier haben Hermann Maier und 

Manuela Riegler gelernt, wie man 

Weltmeister wird. Und hier in 

Flachau, dem Zentrum von Ski Amadé mit 

seinen 276 Bergbahnen und 865 Pisten- 

Kilometern lernst du, was es heißt, sich 

selber wunderbare Urlaubsträume zu erfüllen. 

Du wirst überrascht sein, wie rasch 

dich die Tauernautobahn in dieses Winterparadies 

bringt. 

Ebenso rasch schwebst du dank 

modernster Aufstiegshilfen herrlich 

bequem mitten hinein in verschneite 

Wälder und auf optimal präparierte Pisten, 

auf denen sich SkifahrerInnen ebenso austoben 

wie Snowboardfreaks. 

Weltmeisterlich ist das Apre´s Ski mit 

unzähligen Hütten auf den Pisten und 

aufregenden Bars und Pubs im Tal. Für 

grandiose Stimmung ist beinahe rund um 

die Uhr gesorgt. Für winterliche Abwechslung 

sorgen 160 km Loipen, Rodelbahnen, 

Reiten, Winterwandern und vieles mehr. 

Bio boomt - doch im Urlaub suchen gesundheitsbewusste Genießer Biogastronomie 

vergebens. Einzige Ausnahme: Die BIO-Hotels, eine österreichische 

Erfindung, die in ihrer bunten Vielfalt zur europaweiten 

Erfolgsgeschichte avanciert ist. Seit kurzem dürfen die österreichischen 

Mitglieder sich auch mit dem Bio-Austria Gütesiegel schmücken. 

Während der Lebensmittelhandel auf die Bio-Wünsche seiner KundInnen 

längst eingegangen ist, sind in der Gastronomie echte Bio-Angebote noch 

rar. Einzige Ausnahme bilden die BIO-Hotels. Ausgehend vom Bio-Musterland 

Österreich hat diese stetig wachsende Hotel-Gruppe erkannt, dass 

Menschen gerade im Urlaub natürlich und hochwertig genießen wollen. 

Denn wer möchte in der schönsten Zeit des Jahres fette Pommes Frites in 

Standard-Qualität, Salat aus der Dose oder zum Frühstück unglückliche 

Eier serviert bekommen? Ganz anders in den BIO-Hotels, wo nicht nur 

frisch und regional gekocht wird, sondern auch 100% kontrolliert bio! 

55 Bio-Hotels in den schönsten Regionen Europas 

Begonnen hat alles in einem kleinen Tiroler Bergdorf, mittlerweile zählt 

die Gruppe 52 Mitglieder in ganz Europa mit erstaunlicher Themenvielfalt: 

Ayurveda-Tempel zählen ebenso zur BIO-Gemeinde wie coole Seminarresorts, 

SPAs oder gemütliche Familienhotels. Sie alle arbeiten mit 

den Biobauern ihrer Region zusammen und sie werden von unabhängigen 

Kontrollstellen überprüft, damit das Bioversprechen genauso sicher ist, 

wie beim Biobauern. 

Infos zur Gruppe und die Urlaubsgutscheine zu Bestellen gibt es unter: 

www.biohotels.info 

• Großes Ski-Opening-Package: 

Datum: 6. – 9. Dezember. 

Inkludiert: 2 x Ü/HP im Flachauer Gutshof, 

inkl. Skipass, Skisafari, Gutschein für 

leichtes Hütten-Mittagessen, täglich 

Live-Musik, DJ Ötzi live am 8. Dezember. 

Preis pro Person ab € 225,– 

INFO 

Tourismusverband Flachau, 

5542 Flachau, 

Tel. 0 64 57/22 14-0, 

E-Mail: info@flachau.com 

www.flachau.com 

WAGrAiN Für FeiNspitze 

| 31

advent bei esterházy 

Der Adventmarkt in Schloss Lackenbach 

hat nun mittlerweile Tradition. 

Von 7.-9. Dezember findet er auch 

heuer wieder statt. Zahlreiche Aussteller 

laden zum Verweilen, Schauen und 

Kaufen ein. 

Am dritten Adventwochenende (14.- 

16. Dezember) wird es erstmals auch 

auf Burg Forchtenstein weihnachtlich. 

Kunsthandwerk, Weihnachtsbäume, 

Christbaumschmuck, Krippen sowie 

der Duft von Weihnachtbäckereien und 

Glühwein zaubern Weihnachtsstimmung 

in den festlich geschmückten 

Burghof und die Kellerräumlichkeiten. 

Ein sehenswertes Rahmenprogramm 

sowie Bastelmöglichkeiten für Kinder 

und ein Streichelzoo machen den „Advent 

bei Esterházy“ zu einem Erlebnis 

für alle Sinne. 

advent auf Burg Forchtenstein, 14.–1 . Dezember 00 

Freitag, 14. Dezember, 16.00 - 20.00 Uhr 

16.00 Uhr Turmbläsergruppe des Musikvereins Forchtenstein 

Eröffnung BGM Reismüller und Generaldirektor 

Dr. Ottrubay 

Volkschule Forchtenstein: „Zündet´s Lichtlein 

wieder an“ 

18.00 Uhr Turmbläsergruppe des Musikvereins Forchtenstein: 

Weihnachtliche Weisen 

20.00 Uhr Weihnachtliche Lesung Josefstadtschauspieler 

Stephan Paryla 

Musikalische Umrahmung: Gaby Zechmeister 

(Harfe), Norbert Suchy (Posaune, Dudelsack) 

Eintritt: € 10,- 

Samstag, 15. Dezember, 13.00 – 20.00 Uhr 

13:00 Uhr Beginn des Adventmarktes 

14.00 Uhr Musikschulverein Forchtenstein: Weihnachtliche 

Kammermusik 



17.00 Uhr MINDSPINNERS – FEUERSHOW 

3 | 

18:00 Uhr Turmbläsergruppe des Musikvereins Forchtenstein 

19.00 Uhr MINDSPINNERS - FEUERSHOW 

20.00 Uhr GOSPELKONZERT mit Inge Pischinger 

Eintritt: € 12,- 

Sonntag, 16. Dezember, 10.00 – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr Beginn des Adventmarktes 

12.00 Uhr DIE STELZER – Die Zeitreisenden: „WEIH- 

RAUCH UND MYRRHE“ 

13.00 Uhr Musikschulverein Forchtenstein 


15.00 Uhr DIE STELZER – Die Zeitreisenden: „WEIH- 

RAUCH UND MYRRHE“ 


17.00 Uhr DIE STELZER – Die Schäfer mit Laternen: „... 

auf der Suche nach einer Herberge“ 

18.00 Uhr ADVENTKONZERT Musikverein Forchtenstein 

Leitung: Kapellmeister Helmut Strobl, mit 

besinnlichen Worten von Norbert Endl 

Eintritt: € 10,- 

Der Weihnachtsmarkt wird mit Christbaumverkauf und am Samstag und am Sonntag mit Kinderprogrammen (Basteln von 

Weihnachtsschmuck) umrahmt.

| 33

Heiligenblut/Großglockner 

Das (ver)lockende tor 

zum Winterspaß pur 

Die Faszination der Bergwelt mit ihren 

Dreitausendern, die unverfälschte 

Natur, die Geborgenheit und Gemütlichkeit 

der bäuerlichen Kultur, locken 

ganzjährig mit unzähligen Freizeitangeboten. 

Kurze Wartezeiten, absolute 

Schneesicherheit aufgrund der Seehöhe 

von 1.301 m bis 2.984 m und 55 km abwechslungsreiche 

Abfahrten lassen das 

Herz jedes Wintersportlers höher schlagen. 

NEU seit Dezember 2006: Die 8-er 

Kabinenbahn „Grossglockner Panoramabahn“ 

und NEU im Winter 

2007/08: die Freeridearena Grossglockner 

– über 25 ha freier Skiraum 

für all jene, denen der Pistenraum zu 

wenig ist. 

Für Schneespaß abseits der Pisten sorgen 

gut gespurte Loipen (10 km), Rodel- 

und Eislaufmöglichkeiten, Schnee- 

34 | 

schuhwandern, Eisklettern, Snowrafting, 

Skitouren- und Winterwanderwege. 

„Wohlfühlen“ lautet die Devise in 

den Unterkunftsmöglichkeiten, vom 

4* Hotel bis hin zur familiären Frühstückspension, 

einem Appartement 

oder einem Bauernhof. Überzeugen 

Sie sich selbst von unserem Angebot 

bei einem Winterurlaub bei uns. Ganz 

besonders zur Ferienzeit bieten wir 

wieder unsere attraktiven Familien- 

Pauschalangebote und natürlich den 

„Glockner-Familienhit – die besonderen 

Vergünstigungen rund um die 

Familie“ an – damit Familienurlaub 

noch mehr Spaß macht. Und der Hit 

für unsere KLEINSTEN: Kinder bis 

10 Jahre (Jahrgang 1998) sind beim 

gleichzeitigen Kauf einer Elternkarte 

FREI! 

Heiligenblut am Großglockner ... 

denn ganz oben ist’s am schönsten 

Information: 

Tourismusverband Heiligenblut 

A-9844 Heiligenblut 

Tel. 0043 4824 2001-21 

Fax: 0043 4824 2001-43 

Internet: www.heiligenblut.at 

e-mail: office@heiligenblut.at

advent in eibiswald 

Vorweihnachtslust 

statt Vorweihnachtsfrust 


Wer Spektakuläres sucht und sich gerne 

von Adventtouristen quer durch Einkaufsstraßen 

jagen lässt, wer laute Einkaufszentren 

mitsamt ihrer grellbunten 

Dekoration und mitsamt ihrer „weihnachtlichen“ 

Beschallung bevorzugt, 

der wird in der Adventzeit in Eibiswald 

nicht fündig werden. 

Wer jedoch eine gewisse Ruhe und Gemütlichkeit 

sowie lieb gewordene Rituale 

schätzt, wer sich einfach „Daheim“ 

fühlen will und etwas für´s Herz sucht, 

für den ist der Advent in Eibiswald mit 

dem bereits traditionellen Adventkalender 

genau das Richtige. 

Ein Adventkalender, der täglich ab 18.00 

Uhr durch die Vorweihnachtszeit be- 

gleitet, der jeden Tag eine kleine Überraschung 

mit sich bringt. Ein Adventkalender, 

initiiert von Betrieben, die sich 

immer wieder auf jemanden freuen und 

ihn immer wieder herzlich Willkommen 

heißen. 

Es wird gemeinsam gesungen, es werden 

Geschichten und Gedichte vorgetragen. 

Gedanken, die das Herz berühren oder 

die einfach aufheitern. 

Anschließend wird dann bei einem Kletzenbrot 

und einem heißen Glühwein 

oder Tee noch miteinander geplaudert. 

Künstler helfen Kindern 

Weihnachten verbindet man mit lachenden 

Kinderaugen und mit vor Aufregung 

geröteten Wangen. Leider gibt es 

auch Kinder, denen diese Freude nicht 

Trachten Trummer – das Trachtenmodefachgeschäft 

für Damen, Herren und Kinder 

Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit Geschenkgutscheinen! 

An allen Weihnachtssamstagen haben wir für Sie von 8.00 – 17.00 Uhr und an allen Freitagen von 8.00 – 19.00 Uhr geöffnet. 

Am 8. Dezember haben wir geschlossen. Bezahlung mit Bankomat und Kreditkarten möglich. 

Allen unseren treuen Kunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 2008! 

Familienbetrieb Christine, Heinz, Evelyn und Christoph Trummer 

Der Meisterbetrieb aus dem Vulkanland 

vergönnt ist, weil sie schwer krank sind. 

Um ein kleines Stück des eigenen Glücks 

weiter zu geben, startet der Eibiswalder 

Kulturausschuss mit der Wirtschaft ein 

Hilfsprojekt zu Gunsten der Kinderkrebshilfe. 

Die Fenster des Kalenders 

werden von Künstlern der Region gestaltet, 

die Kunstwerke anschließend an 

interessierte Personen verkauft und die 

Erlöse der Kinderkrebshilfe übergeben. 

Alle Käufer stellen sich somit in den 

Dienst der guten Sache. 

Die Werke sind vom Tag der jeweiligen 

Fensteröffnung bis zum 24. Dezember 

bei den teilnehmenden Betrieben zu besichtigen 

und käuflich zu erwerben. 

Kommen Sie nach Eibiswald und verbringen 

Sie einen besinnlichen Advent 

mit uns – wir freuen uns auf Sie. 

A-8093 Dietersdorf 76 

Tel.: 03477/3150 Fax: DW 4, E-Mail: trachten-trummer@aon.at 

| 3

Dobrek Bistro 

Weltmusik auf höchster ebene 


Wiener Schmäh, russische Seele und 

orientalische Klänge im Tango Rhythmus 

- einfach Weltmusik auf höchster 

Ebene, bei welcher unterschiedliche 

Musikstile auf wundersame Wiese verschmelzen, 

verkörperten die vier in St. 

Stefan bereits besten bekannten Musiker 

Krzystof Dobrek (Akkordeon), Aliosha 

Biz (Violine), Luis Ribeiro (Percussion) 

und Sascha Lackner (Bass) bei ihrem 

in St. Stefan ausgezeichnet besuchten 

Konzertabend mit CD-Präsentation . 

Namens der veranstaltenden KISTE - 

Kulturinitiative St. Stefan- konnte Dipl. 

Ing. Irmgard Muralter die Künstler zum 

dritten Mal in St. Stefan begrüssen, wobei 

2003 von ihnen die erste CD und 

nunmehr bereits die vierte - als Nachfolgealbum- 

vorgestellt werden konnte. 

Sieben Jahre ist es nun her, dass Dobrek 

Bistor seine Tore in Wien öffente und 

eine in kürzester Zeit rasant anwachsende 

Fangemeinden nicht nur auf den 

Gschmack neuer musikalsicher Zutaten 

brachte, sondern uach gleich dazu diese 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

3 | 

�� Essenzen und Gewürze in der unnachahmlichen 

Zubereiteung dieses Quartetts 

zu bevorzugen.“ 

Ungemein virtuos, extrem dynamisch, 

äußerst sensibel und mit einer gehörigen 

Portion Humor und Wortwitz 

wurde eine einzigartige Stilmelange 

geboten, in der Musette, Salsa, Tango. 

Bossa Nova, Gypsy Swing, Jazz, die 

Musik des Balkans und des Orients, der 

Roma und Juden Osteuropas und natürlich 

jede Menge slawischer Volksmusik 

harmonieren. Krzystof Dobrek verrät 

das Küchengeheimnis im Bistro, wo mit 

Liebe gekocht und mit Begeisterung 

serviert wird: „ Bei uns klingt der Salsa 

zigeunerisch, der Tango wienerisch, der 

Jazz jiddisch und die Musette hat einen 

russischen Touch“. 

Das in seiner Begeisterung steigerunggsfähige 

Publikum konnte sich der 

offenbarten Eigenart des Ensembles 

nicht entziehen und war dem Bann der 

hochstehenden Einlagen absolut erlegen. 

So stark zentrierte Musik - gepaart 

mit Charme und Witz- erlebt man nicht 

alle Tage, Einhellige Meinung der be- 

�� 

�� 

Dobrek Bistro mit den Verantwortlichen 

der KISTE und in Action 

geisterten Besucher auch in St. Stefan: 

„ Die musikalischen Provinzen klingen 

nach grosser Welt, die grosse Welt vergisst 

ihre kulturellen Wurzeln nicht - bei 

Dobrek Bistro“. 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

��

Ganz Gundersdorf 

isst Wild 


Die gesamte Gastronomie Gundersdorfs 

zieht wiederum an einem Strang, indem 

sie geschlossen ihr Programm Dezember 

im GH Florlwirt präsentierten, 

wobei vom Kulinarischen natürlich das 

Wild absoluten Vorrang hat. Und Wild 

wird in den Gasthäusern und Buschenschenken 

von Gundersdorf ab sofort in 

vielfältigster Form angeboten. 

Die Gundersdorfer Gewerbebetriebe, 

das sind die Gasthäuser Fuchs-Maierhofer 

„Florlwirt“, Baumgartner „Scheibermichl“ 

und Windisch, sowie die 

Buschenschenken Geiser, Machater- 

Florlwirt und der Wein- und Genussladen 

Kleindienst-Kainz haben sowohl 

Die Gundersdorfer Gastronomie bietet 

eine breite Palette „Rund um das Wild“ an 

Wild nach traditioneller (nach Anna 

Blochl`s Kochbuch) Art sowie Wild 

mit einem asiatischen Hauch in ihrem 

Repertoire. Von geräuchertem Hirschschinken, 

Wildpastete, Hirschwurst 

über Hirschgeselchtes und Hirschsulz 

bei den Buschenschenken, über das 

Die Firma Auto Roschitz wurde 2003 gegründet und 

ist Ihr kompetenter Partner im Verkauf und Ankauf 

von Gebrauchtwagen. 

Firmeninhaber Franz Roschitz berät Sie gerne. 

fiat Panda 4x4 Climbing blau 

24.09.04 Erstzulassung, 60.800 km 

Benzinmotor, 1.242 ccm, 44 KW / 60 PS 

Preis: € 9.490. 

VW Golf Rabbit TDI blau 

29.10.01 Erstzulassung, 82.500 km 

Dieselmotor, 1.896 ccm, 66 KW / 90 PS 

Preis: auf Anfrage 

Beste von Reh, Hirsch und Ente – wie 

Rehrücken, Rehbraten, Hirschfilet und 

Hirschbraten, Wildschwein und Wildschweinrücken, 

Wildgulasch, Ganserl 

beim Windisch, Scheibermichl und 

Florlwirt ist alles für den Gourmet vorbereitet. 

In den Buschenschenken liegt 

der Schwerpunkt bei Geräuchertem 

und Pasteten vom Wild, während die 

Gastwirtschaften ihre Wildspezialitäten 

in einer breiten- auf dem herd zubereiteten 

Palette anbieten. Des weiteren 

werden der Junker und der „Junge Gundersdorfer“ 

in allen angeführten Betrieben 

präsentiert. Als kulinarische Höhepunkte 

werden von der Gundersdorfer 

Gastronomie natürlich die Weihnachtsmenüs 

mit Weinbegleitung offeriert. 

VW Polo family 

TDI blaumetallic 

07.08.03 Erstzulassung, 113.000 km 

Dieselmotor, 1.422 ccm, 55 KW / 75 PS 

Preis: € 8.990.- 

VW Passat Highline 

TDI 4motion blaugraumetallic 

04.11.99 Erstzulassung, 131.400 km 

Dieselmotor, 1.896 ccm, 81 KW / 110 PS 

Preis: € 9.950.- 

Auto Roschitz 

A-8530 Deutschlandsberg • Radlpassstrasse 8 

Tel.: 0676/88992700 • Fax.: 03463/3005 

Email: info@auto-roschitz.at 

| 3

„messner 

Würstel Welt“ 

eröffnet 


Nun ist es heraussen, das bestgehütete 

Geheimnis um die neue Strategie des 

Wurst- und Schinkenexperten Messner- 

die „Messner Würstel Welt“ . Erstmals 

hochoffiziell präsentiert und eröff- 

Alfred Messner – immer aktiv 

net am Freitag, 16. November 2007 im 

Shoppingcenter Seierberg. 

„Messner Würstel Welt“ ist ein neuer 

Vertriebsweg des Stainzer Wurst- und 

Schinkenexperten Messner. Innerhalb 

der nächsten 10 Jahre ist eine Expansion 

auf bis zu 200 Niederlassungen in Österreich 

und im benachbarten Ausland 

geplant. Diese erfolgt ab Mitte 2008 

über die Gewinnung von Franchise- 

Partnern, die selbständig die Niederlassungen 

führen. Als Standorte kommen 

ausschließlich Standorte der Kategorie 

A und B in Frage, beispielsweise Finkaufszentren 

und Outlet-Center. 

Seit drei Generationen wird bei Messner 

Wurst und Schinken nach Original 

Stainzer Rezepten erzeugt. Der Wurst- 

und Schinkenexperte verwendet dafür, 

wie auch schon die Generationen vor 

3 | 

ihm nur die besten Zutaten, vom Fleisch 

bis zu den Gewürzen. 

Alfred Messner: „Heute ist die Ursprünglichkeit 

von Wurst und Schinken 

nicht immer gesichert. Zu viele Zusatzstoffe, 

Fleisch minderer Qualität und 

industrielle Fertigungsverfahren in den 

neuen EU Staaten sorgen für billige Produkte, 

die nur noch äußerlich mit dem 

traditionellen Wurst- und Schinkenwaren 

zu tun haben. Die Originalität ist 

dabei längst verloren gegangen. Viele 

Mitbewerber verwenden billigste Zutaten 

um dem Kostendruck standhalten 

zu können. Wir machen dabei nicht 

mit. Nur mit hochwertigen Zutaten sind 

wir in der Lage die Ursprünglichkeit 

unserer Produkte 

zu gewährleisten. 

Wenn das nicht 

mehr möglich ist 

sperren wir lieber 

zu.“ Wichtiger Faktor 

neben Originalrezepturen 

und 

hochwertigen Zutaten 

aus der Region 

sind die Mitarbeiter 

von Messner. 

,. Die bestausgebildeten 

Mitarbeiter 

Österreichs sind 

für die Qualität 

unserer Produkte von entscheidender 

Bedeutung. „, meint Alfred Messner, 

dessen Unternehmen 2005 auch den 

Staatspreis für Mitarbeiterausbildung 

gewonnen hat. 

Messner, der Wurst- und Schinkenexperte 

hat es sich zur Aufgabe gemacht 

mit der Qualität seiner Produkte Menschen 

zu begeistern, denen guter Geschmack 

wichtig ist. 

Das Unternehmen mit seinen 140 Beschäftigten 

mit einem Jahresumsatz von 

ca. 28 Mio € hat langfristige Partner- 

schaften (Merkur, Billa etc.) und hohe 

Qualität aus ausschließlich heimischer 

Produktion als Unternehmerphilosophie. 

Das neue Konzept der „Messner Würstel 

Welt“ besteht aus klassischen und 

innovativen Würstel-Snacks mit den 

Produktlinien „Classic“ , „Deluxe“ , „International“ 

und „Kids“. Gerade für die 

Kidner gibt es ein Spezialangebot, das 

eine Würstelbox mit Würstel unf Gebäck, 

Getränk, Dörrfrüchte, Obst/Joghurt 

und ein Geschenk beinhaltet. 

Das zwischen 40m2 und 60 m2 grosse 

Lokal ist übrigens zur Gänze ein Nichtraucherlokal. 

Würstel Snacks – made in Austria 

Alfred Messner& Team mit prominenten Gästen – die 

Sturm-Kicker Sebastian Prödl und Thomas Krammer 

„ 24.200.000 Würstel können sich nicht 

irren“, meint Alfred Messner, Gründer 

dieser aufstrebenden Würstel-Imbiss 

Kette. Hervorragender Geschmack, österreichische 

Qualität und ein Schuss 

Liebe von der Produktion der Wurst bis 

zum Service in der Würstel Welt sind 

seine Erfolgsgeheimnisse. 

Kontakt: 

Ilse Herunter, Personalmanagement 

Messner KG , +43 (3463) 2118 30, +43 

(664) 9230523, www.messner-wurst.at

Die Glut Siziliens erwärmt 

St. Stefan ob Stainzer advent 

Bereits zum zweiten Mal ist heuer, am 

8. Dezember mit Beginn um 17 Uhr, 

der sizilianische Advent in St. Stefan 

ob Stainz zu Gast. Das knisternde Feuer 

am Kirchplatz wird nicht nur für ein 

geselliges Beisamensein bei Punsch 

und Panettone sorgen, sondern auch 

die Herzen der Gäste erwärmen. Der 

Schauspieler Karlheinz Böhm lädt ab 17 

Uhr zur Autogrammstunde in das Gasthaus 

Gerngroß, wird ab 19 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Stefan aus äthiopischen 

Märchen lesen und zusammen mit der 

Musikgruppe vucciria den sizilianischen 

Advent einleiten, der ab 20 Uhr auf dem 

Kirchplatz seine Fortsetzung findet. 

„Zwei Kameras werden die Veranstaltung 

aus der Kirche auf eine Großbildleinwand 

auf den Kirchplatz übertragen“, 

sorgt Walter Krainz, von Veranstalter 

Gustl58 dafür, dass kein Gast den herzlichen 

Adventabend versäumt. Konnte 

man im vorigen Jahr den Schauspieler 

Karl Merkatz und die ehemalige Eisprinzessin 

Ingrid Wendl willkommen 

heißen, haben heuer neben Karlheinz 

Böhm auch LH Franz Voves und LR 

Kurt Flecker ihr Kommen zugesagt. 

Zahlreiche potente Firmen aus der 

Umgebung haben diesen sizilianischen 

Advent möglich gemacht, für die Organisation 

machte sich die Initiative 

zur Herzensbildung, Gustl58, unter der 

Leitung von Künstler August Schmölzer 

stark. „Der August ist ja aus Pirkhof bei 

St. Stefan. Im Herbst 2005 haben wir 

den Verein gegründet“, erinnert sich 

Walter Krainer, der zusammen mit Elisabeth 

Herunter, die „Drei Musketiere“ 

komplettiert. 

Hauptaugenmerk der Initiative fällt auf 

die Jugendlichen der Region. Neben 

Sprachkursen in der Hauptschule (Italienisch) 

und im Kindergarten (Englisch), 

machte Gustl58 aber auch einen zusätzlichen 

Betreuer für das Jugendzentrum 

St. Stefan möglich. 

Schmölzer und seinem Team liegt aber 

auch das Wohlbefinden der Behinderten 

in der Umgebung am Herzen. Mit 

schneller Hilfe, ohne umständliche und 

langwierige Bürokratie, wird angepackt. 

Sei es für ein spezielles Bett, eine Pferdetherapie, 

Hospizgruppe, Behindertenfahrzeug 

oder den richten Therapieplatz 

- die essentiellen Probleme der 

rund zehn Behinderten der Region werden 

versucht aus dem Weg zu räumen. 

„Wir sind hier aufgewachsen und fühlen 

uns mit den Menschen hier verbunden“, 

bringt es die Initiative auf den Punkt. 

Dass scheinen auch die Einwohner der 

Gemeinde zu wissen, wurde der erste 

sizilianische Advent im vorigen Jahr 

Die sechs Musiker der Gruppe vucciria werden zusammen mit Karlheinz Böhm 

auch die Herzen auftauen. 

doch mit einer großartigen Besuchermenge 

honoriert. „Die Kirche war mit 

500 Personen bis auf den letzten Platz 

gefüllt“, erinnert sich Krainz gerne. Und 

auch der 8. Dezember, mit glühender 

Musik, einem Abend voller Punsch und 

Kuchen, verspricht wieder eine wahre 

Herzensangelegenheit zu werden. 

| 3

Dr. Wolfgang Schüssel im 

technologiezentrum 

Georgsberg 


Im Rahmen des Steiermarkbesuchs 

von Klubobmann Dr. 

Wolfgang Schüssel, in dem er 

zunächst mit Studenten zum Thema 

„Wohin geht Europa?“ diskutierte 

, danach ein Treffen mit Vertretern 

der Steirischen Wirtschaft 

beim Wirtschaftsbund und eine 

Telefonsprechstunde bei der „Steirerkrone“ 

absolvierte, kam er durch einen 

außertourlichen Besuch bei Bischof 

Dr. Egon Kapellari leicht verspätet- im 

Technologie- und Entwicklungszentrums 

Georgsberg an. 

BPO LAbg Manfred Kainz konnte den 

VP-Klubobmann und Altkanzler Dr. 

Wolfgang Schüssel erstmals in Georgsberg 

begrüssen und zusammen mit 

NRAbg Hannes Zweytick, BGF Peter 

Wildoner , Bgm Anton Ruhri, Georgsberg, 

Bgm Dir. Walter Eichmann, Stainz 

, Bgm Sepp Niggas, Lannach, KO und 

BB-Obmann VzBgm Karl Heinz Knass, 

WKO Obmann Herbert Naderer, 

ÖAAB-BO Hannes Piantschitsch, FachverbandsobmannStv 

WKÖ Akad. Vkfm. 

Gunther Riedlsperger, TEZ Manager 

Jose Baier, STRUNZ-Film-Chef Helmut 

Strunz, sowie den Pressevertretern 

den hohen Gast herzlich willkommen 

heißen. Nach Vorstellung des Technologiezentrums 

Georgsberg durch Manfred 

Kainz , wobei natürlich das immer 

stärker expandierende TCM näher er- 

40 | 

läutert werden musste, wurde zünächst 

der Infrastrukturmangel verursacht 

durch schlechte Verkehrsverbindungen 

– sie dies entlang der B 76 oder besonders 

der L 601 angesprochen. Nachdem 

ja die Wirtschaft in der Region bestens 

prosperiere, müsse auch für eine entsprechende 

Verkehrsverbindung- gerade 

im Hinblick auf die L 601 – gesorgt 

werden. Gerade zur Schnittstelle Steiermark 

betonte Dr. Schüssel die Wichtigkeit 

der optimalen Verkehrsverbindungen 

für eine „kraftvolle Steiermark“ 

Er zeigte sich über die Situation bestens 

informiert und versprach auch die erbetene 

Unterstützung aus Wien bzw. Förderungen 

im Rahmen der EU für die 

L 601 und die Koralmbahn- die er für 

absolut notwendig empfindet- zu forcieren, 

denn für die Region selbst müsse 

diese Riesenchance genützt werden. 

Auf Handel/Wirtschaft angesprochen 

appellierte er sich ja nicht zu fürchten 

vor der Globalisierung, denn durch den 

Weitblick der Sozialpartner und einem 

vollkommen offenen Markt ist es auch 

möglich, Handelsüberschüsse – so wie 

derzeit 1 Milliarde € - zu erreichen. 

„Wir exportieren z. B. mehr Käse als die 

Schweiz !“ Und auch die Bauern hätten 

diese Chance genützt, deshalb müsse 

auch die Infrastruktur konform gehen- 

von Schiene, Verkehr, Strasse bis zum 

Internet. Wichtig sei aber auch die Innovation 

der Ideen, junge Menschen 

Wie günstig ist Ihr Strom- und Gastarif wirklich? 

Dr. Schüssel in Georgsberg 

müssen gefördert aber auch gefordert 

werden, wobei dies nie in einer Bildungssackgasse 

münden dürfe. 

Klare Worte wurden von ihm im Bezug 

auf Migration und Asylrecht gesprochen, 

wo er festhielt, das u. a. zwar für 

politisch Verfolgte dieses Recht gelte, 

es aber nicht sein könne, dass durch 

Asylansucher aus einem Land, in dem 

schon jahrelang kein Krieg herrscht, 

das österreichische Recht unterminiert 

werde. Österreich mache diesbezüglich 

ohnedies genug, so habe es z. B. im letzten 

Jahr 7000 Familienzusammenführungen 

gegeben. 

Zum Problem des inländischen Facharbeitermangels 

ist er der Meinung, dass 

die Lehre aufgewertet gehöre und durch 

das duale Ausbildungssystem auch die 

Facharbeiter selbst ausgebildet werden 

müssten, wobei Motivation das wichtigste 

Instrument für jeden Beruf sei. 

Situationsberichte bzw. Diskussionsbeiträge 

, wie z. B. über den Holcluster und 

Wertschöpfungserhöhung bzw. Verkehrsmisere 

Radlpaß etc. kamen von 

KO Knass und WKO Naderer, ehe von 

Dr. Schüssel - zu seinen persönlichen 

Ambitionen befragt- schließlich die 

Antwort kam: „G`sund bleiben“. 

> Energie-Hotline: 0810 10 25 54 oder e-mail: office@e-control.at 

> Tarifkalkulator: Errechnen Sie Ihren günstigsten Strom- oder Gasanbieter 

unter www.e-control.at 

> Quick-Check: So bekommen Sie Ihre Stromkosten in den Griff! – www.e-control.at 

> Schlichtungsstelle: Hilfe bei Problemen mit Ihrem Energieunternehmen oder 

Ihrer Rechnung – e-mail: schlichtungsstelle@e-control.at 

E-Control - Ihr Ansprechpartner im freien Strom- und Gasmarkt, Energie-Control GmbH, Rudolfsplatz 13a, 1010 Wien, Tel: 01 24724-0

Seniorenzentrum Deutschlandsberg 

ein Blick auf den 

Speiseplan 


An ihrem Geburtstag können die BewohnerInnen 

des Seniorenheims zum 

Frühstück und Mittagessen ein spezielles 

Feier-Tags-Gericht zusammenstellen, 

z. B. Fritatten- oder Leberknödelsuppe, 

Putenschnitzel oder Fisch, als Beilage 

Reis oder Kroketten, dazu Salat nach 

Wahl. Wohlschmeckende Hausmannskost, 

die in Zwischenmahlzeiten ergänzt 

wird durch Obst, Vollkorn- und Milchprodukte. 

Ausgewogene Ernährung und 

genügend Flüssigkeitsaufnahme hat vor 

allem bei betagten Menschen großen 

Einfluss auf die körperliche und geistige 

Leistungskraft. Das Team rund um Hausleiter 

Schmidt arbeitet derzeit daran, die 

statistischen Auswertungen hinsichtlich 

Gewichtskontrolle, Kalorienzufuhr und 

Zusatznahrung zu verfeinern. Zudem 

sollen hinkünftig bei der Menüzusammenstellung 

verstärkt die Wünsche der 

BewohnerInnen miteinbezogen werden. 

„Wir wollen auch mehr Wert auf die Dekoration 

der Speisen legen“, so Schmidt, 

„denn bekanntlich isst ja das Auge mit“. 

Ebenfalls in Planung: Den Speiseplan mit 

Bio-Produkten der regionalen Direktvermarkter 

zu bereichern. 

Nähere Informationen: Dieter Schmidt, 

Seniorenzentrum Deutschlandsberg, 

Forstgartenstr. 12, Tel.: 03462 / 6190, 

Fax-DW 20. www.stmk.volkshilfe.at 

Zum 1 . mal – 

„FLo… FLo… FLorian“ 


Der obligate Faschingsruf der Groß St. 

Florianer erklang nicht nur zum zwölftenmal 

seit Gründung dieses Spektakels, 

sondern vor allem auch aus hunderten 

Kehlen und extrem stark- am Sonntag 

11. 11 2007 – dem Faschingsauftakt 

– in der Festhalle Groß St. Florian. Und 

dass hier der Fasching „praktiziert“ 

wird, bestätigten alle Teilnehmer, die 

sich durch den perfekten Präsidenten 

der Faschingsgilde August Bierbacher, 

der dieses Amt seit drei Jahren ausübt, 

angesprochen fühlten und mitmachten. 

Begonnen von der besten Marktmusikkapelle 

des Bezirkes - Groß St. Florian- 

über die Girls-Garde der HS Groß 

St. Florian und der Mädchengarde generell- 

in der Gesamtstärke von 28 Damen 

unter Leitung von HOL Gertrude 

Ninaus- bis zu den „ die Gaudi mitmachenden“ 

Bürgermeistern Ing. Kurt 

Bauer , Groß St. Florian 

und Bgm Ernst 

Leitner, Unterbergla, 

bzw. ihren VzBgm 

Alois Resch und Josef 

Aldrian erstreckte 

sich das Angebot der 

„Akteure“, wobei die 

Prinzenpaare die Aktionen 

penibel genau 

verfolgten und sich 

entsprechend der 

„Verwaltungshoheit“ 

persönlich einbrachten. 

Nun regiert das „kleine“ Prinzenpaar 

Theresa I. (Tappler) „die Sichere“ mit 

ihrem Prinzen Alexander I, (Stelzer) 

„der Sternflitzer“ bzw. dem „großen“ 

Prinzenpaar Tanja I (Hauptmann), „die 

Vielseitige“ , mit ihrem Prinzen Christoph 

I, der „radelnde Techniker“ . 

Die Proklamation der neuen Prinzenpaare 

war ebenso klar und unmissver- 

Die Faschingsgilde ist bereit 

ständlich, denn sie wollen (und werden?) 

einfach alles besser machen! 

Wesentliche Aussage von den Paaren: 

Am 1. und 2. Februar 2008 (Achtung 

kurzer Fasching!) wird es die „Faschingssitzung 

der Florianer“ unter dem 

Motto „ Am Ball bleiben“ geben wobei 

die dazugehörigen Eintrittskarten nur 

im Marktgemeindeamt Groß St. Florian 

– ab 7. Jänner 2008 erhältlich sind! 

| 41

4 |

| 43

44 | 

Stainz 

advent im 

eLDo 


Wer sich jetzt schon auf die Suche nach ausgefallenen Weihnachtsgeschenken 

macht, ist bei Elisabeth Domes in Stainz 

am Hauptplatz 7 gut beraten. Wunderschöne Dekorationsartikel 

und Gebrauchsgegenstände – zum Großteil handgefertigt 

– sind hier zu finden, wie etwa Kerzenhalter mit edlem 

Inhalt, hölzerne Tierfiguren, Masken und geflochtene Vasen. 

In den Regalen sitzen Weihnachtsmänner und Engel in verschiedenen 

Größen aus Ton, Stoff oder Sisal, schon ab € 1,90.- 

erhältlich. Außerdem führt ELDO: Weihnachtsbillets, Spielzeug, 

Räucherstäbchen, ätherische Öle, Modeschmuck u.v.m. 

Adventstimmung jeden Freitagnachmittag bei Tee und selbstgebackenen 

Leckereien. 

Öffnungszeiten: Mo. – Frei. von 8.30 Uhr – 12.30 Uhr und von 

15 – 18 Uhr, ab 1. Dezember lange Einkaufssamstage durchgehend 

von 8 – 18 Uhr. (Am 8.12. erst ab 10 Uhr). Nähere Informationen: 

0664 / 22 44 945, E-Mail: elisabeth.domes@gmx.at 

Holzwaren / Esoterik / Holzspielwaren / Kerzen 

Holzwaren Modeschmuck / Esoterik / Holzspielwaren Geschenksartikel / Kerzen 

Modeschmuck / Geschenksartikel 

Inhaber: Elisabeth Domes � Hauptplatz 7 � A-8510 Stainz 

Inhaber: Tel.: 0664 Elisabeth / 22 44 945 Domes oder @mail: � Hauptplatz Elisabeth.domes@gmx.at 

7 � A-8510 Stainz 

Tel.: 0664 / 22 44 945 oder @mail: Elisabeth.domes@gmx.at 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:30-12:30 / 15:00-18:00 und Sa: 08:00-12:30 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:30-12:30 / 15:00-18:00 und Sa: 08:00-12:30

1. 1 . eibiswald 

Festsaal, 15 Uhr: Show Dance 

Wies 

Theater im Kürbis, 20 Uhr: Lumpazivagabundus. Whg. 2., 6., 

7., 8., 9.12. www.kuerbis.at 

Stainz 

Sitzungssaal Rathaus, 9 – 12.30 Uhr: Kinderkulturwerkstatt f. 

Ki. von 4-11 J. 

. 1 . Deutschlandsberg 

Laßnitzhaus, 17 Uhr: Premiere: Das Aschenputtel. Whg. 8., 9., 

15., 16., 22.12. Infos u. Reservierungen: www.theaterzentrum. 

at, Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: Klavierkonzert mit Till 

Fellner 

Stainz 

Dachbodentheater, 16 Uhr: Sankt Nikolaus in Not: Hör- und 

Schaubühne Stuttgart. 

Sporthalle HS Stainz, 18 Uhr: Femme Saxesse & The Cover 

Girls. Karten Fa. Schauer: 03463/2647 

. 1 . Köflach 

Schloss Piber: Adventzauber/Benefizveranst. 

. 1 . Lannach 

Steinhalle, ganztägig: Katzenausstellung. Bis 9.12. 

Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Ripoff Raskolnikoff & Ismael Barrios/ 

Blues u. more 

| 4

4 | 

Wies: Burgstaller christkindlmarkt 

30. november bis . Dezember 

Ein besonderes Advent-Ereignis, 

organisiert von sechs Gemeinden: 

Handgefertigte, heimische Produkte 

zahlreicher Aussteller, Kinder-Weihnachtswerkstatt, 

Streichelzoo, kulinarische 

Köstlichkeiten der bäuerlichen 

Selbstvermarkter, musikalische Darbietungen 

im Schlosshof, Rittersaal 

und Pfarrzentrum. 

Öffnungszeiten: 30.11.: 15 – 19 Uhr; 

1.12.: 10 – 20 Uhr; 2.12.: 10 – 17 Uhr. 

. 1 . Schwanberg 

Mehrzweckhalle: Schwanberger Sternen-zauber/„Schwanberg 

mit Herz“ 


Pfarrheim, 14 Uhr: Kino im Advent/ 

Winterspaziergang nach Frauental zum 

Kino Diwald – eine Kinderbetreuungsaktion 

der Kinderfreunde u. der Stadtgem. 

Dlbg. 

Stainz 

Dachbodentheater, 15 u. 19 Uhr: Familienmusik 

Strunz „Heiterer Advent”, 

Ewald Dworak mit neuen heiteren Geschichten 

u. Gedichten 

Groß St. Florian 

Florianihalle, 20 Uhr: Wunschkonzert 

der Marktmusikkapelle 

eibiswald 

Festsaal, 20.15 Uhr: Krampuskränzchen/ 

SV Steierm. Spark.; Liveband u. Disco 

. 1 . St. Josef 

Volksschule: Wunschkonzert des Musikvereines 

St. Josef 

Lieboch 

Veranstaltungshalle, 11 Uhr: Matinee 

der Marktmusikkapelle Lieboch 

1 . 1 . Deutschlandsberg 

Wein & Käs, 19 Uhr: Sekt- und Frizzanteverkostungsabend: 

Wir lassen es 

sprudeln – Champagner u. Steirerperlen. 

Anmeld. 03462 / 22 511 

14. 1 . Voitsberg 

Dachbodentheater, 19.30 Uhr: Kabarett 

Klaus André Eickhoff: „Ach du Fröhliche“ 

1 . 1 . hollenegg 

Bereich Kulturzentr., 14-20 Uhr: Fisch- 

und Christbaummarkt 


Koralmhalle, 19.30 Uhr: Traditionelles 

Weihnachtswunschkonzert des Musikvereins 

Stadtkapelle Deutschlandsberg. 

Eintr. freiw. Spende 

Bad Gams 

Mehrzwecksaal, 19 Uhr: Weihnachtskonzert 

Musikverein Bad Gams 

Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Tschebberwooky/ 

Reggae 

Köflach 

Kirche Piber, 18 Uhr: Adventlesung v. 

Gottfried-Hofmann-Wellenhof 

1 . 1 . Pölfing Brunn 

Volksheim, 15 Uhr: Weihnachtswunschkonzert/Marktmusikkap. 


Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: Altenberg 

Trio Zyklus 2007/08 

Voitsberg 

Stadtsäle, 17 Uhr: Voitsberger Advent/ 

Konzert u. Lesung 

0. 1 . Deutschlandsberg 

Laßnitzhaus, 20 Uhr: Rockkonzert „Alkbottle 

& Supports“ 

1. 1 . Groß St. Florian 

Thomas-Markt 

. 1 . Stainz 

Refektorium Schloss Stainz, 17 u. 20 

Uhr: VTG Stainz „Gang durch den Advent“: 

Stimmungsvoller Abend mit dem 

Georgsberger Doppelquartett, der Leibnitzer 

Hochzeitsmusi, der Eicherberger 

Stubnmusi, der Familienmusik Nöhrer 

u. einem Hirtenspiel der VS Stainz. Karten: 

Fa. Schauer 

St. Ulrich i. Greith 

Kulturhaus, 20 Uhr: Weihnachtskonzert 

mit der Trachtenmusik St. Ulrich 

3. 1 . Groß St. Florian 

Florianihalle, 18 Uhr: „Steirischer Advent“/Kulturreferat. 

Mitwirk.: Chorgemeinschaft 

Groß St. Florian, Weisenbläser, 

Florianer Tanzbodenmusi, 

Gesangsensemble Groß St. Florian. 

Gäste: Männerchor A12 aus der Oststmk., 

Geschwister Friedrich aus Hartberg. 

Texte zum Advent u. Moderation: 

Karl Lenz

Kainach bei Voitsberg: 

Gläserner Advent im Werkhaus Kainach 

149 bei Renate und Fritz Prehal: 

Glaskunst und Weihnachtsschmuck. 

Tägl. von 10 – 20 Uhr, durchgehend 

bis Weihnachten. Nähere Infos: Tel. 

03148 / 7394. 

4. 1 . Deutschlandsberg 

Feuerwehreinsatzzentrum Dr. V. Verdroß 

Str. 7, 9 – 15 Uhr: Tag der offenen 

Tür. www.feuerwehr.deutschlandsberg. 

at 

. 1 . Schwanberg 

Mehrzweckhalle, 20 Uhr: 5. Schneeball/ 

SV Schwanberg 

Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Southern Comfort 

. 1 . eibiswald 

Festsaal, 20.30 Uhr: Musikerball/Marktmusikkapelle 

. 1 . St. martin i. S. 

Neujahrsspielen/Berg- und Hüttenkap. 

. 1 . hollenegg 

Gh. Sackl, 20.30 Uhr: Ball der FF Hohlbach-Riemerberg 

31. 1 . St. Stefan/Stainz 

St. Stefaner Silvesterlauf u. -Walk ab 11 

Uhr. Anmeldung im Gemeindeamt: Tel. 

03463/80 221. Nähere Infos: www.ststefan-stainz.at 


Neue Schmiede/Theaterzentrum, 21 

Uhr: Premiere „Auf hoher See“ von 

Slawomir Mrozek, Regie: Gerd Wilfing. 

Silvestervorstellung mit Buffet, 

Voranmeldung: 03462 / 69 34. Weitere 

Aufführungen: 4.1, 5.1; am 10.1. Aktion 

2 für 1: Zwei kommen, einer zahlt; 11., 

17., 18., 19.1. 

hollenegg 

Silvester in Wolfgangi, 23.30 Uhr: Keltenfeuer 

bei der Kirche. (Keine Feuerwerke 

u. Raketen mitbringen!) 

Krampus und nikolaus 

1.12. Voitsberg, 

18.45 Hauptplatz: Krampusumzug 

20 Uhr: Stadtsäle: Höllentanz 

2.12. Leutschach: 17 Uhr Hauptplatz: 

Großer Perchtenlauf 

5.12. Wies: 16 Uhr Hauptplatz 

St. Martin i. S.: Krampusaktion/ 

Gewerbe- Sportverein 

Schwanberg: 17 Uhr Hauptplatz: 

Nikolaus- und Krampusrummel 

Hollenegg: 15 Uhr Rossstall: 

Nikolausempfang 

Deutschlandsberg: 18 Uhr 

Hauptplatz: Nikolaus, Krampusfeuertanz, 

Perchtenlauf 

Bad Gams: Hauptplatz/Kulturkeller 

Groß St. Florian: 18 Uhr Postplatz: 

Krampustanz 

St. Josef: Nikolomarkt/Tourismusverein 

Theaterdorf St. Josef 

Lannach: Hauptplatz: Krampusmarkt 

6.12. Preding: Rüsthaus: Nikolo- und 

Krampustreffen 

7.12. Gamlitz, Marktplatz: Krampuslauf 

christkindlmärkte 

1.12. Weihnachtsmarkt der Wirtschaft 

b. Feuerwehrmuseum. 

Ebenf. 2.12. 

2.12. St. Martin i. S. Kultursaal: 

7.30 - 12 Uhr: Adventmarkt/ 

Frauenbewegung 

Hollenegg, Rossstall: 

10 - 18 Uhr: Krippen-Handwerk- 

Brauchtum. Lesung von Elfriede 

Jänner 00 

1. 1. St. Ulrich i. Greith 

Kulturhaus, 11 Uhr: Musikalischer Neujahrsgruß 

4. 1. Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Marios & Julie/ 

Griechisches Fest 

. 1. Groß St. Florian 

Feuerwehrhaus Kraubath: Ball der FF 

Kraubath 

11. 1. Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Gerd Schuller`s Attack/feat 

Billie D. 

Voitsberg 

Dachbodentheater, 19.30 Uhr: Tolldreist & 

Unikum – Best of - die letzten 30 Jahre 

1 . 1. St. Peter i. S. 

Veranstaltungszentr.: Pfarrball 


Florianihalle: Ball des ÖKB 

13. 1. Deutschlandsberg 

Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: Altenberg 

Trio Zyklus 2007/08 

1 . 1. Pölfing Brunn 

Gh. Jägerwirt, 20 Uhr: ÖKB-Ball 

Werthan. Nikolausempfang um 

15 Uhr. 

5.12. Deutschlandsberg, Hauptplatz: 

10 - 19 Uhr. Bis 9.12. 

7.12. Deutschlandsberg, Weihnachtsmarkt 

der Tageswerkstätte 

Lebenshilfe, Schwanberger Str. 

9 – 18 Uhr. Ebenf. 10.12. 

St. Peter i. S. 

Gh. Windhager, 20 Uhr: Gemütlichkeitsball/ÖVP 

St. Peter 


Restaurant Schnattl: Ball des Edelweißverbandes 

Frauental 

bluegarage, 20 Uhr: Mike Sponza & Jan 

Siegal/Rhythm`n Blues 

| 4

4 |

Ausgabe 10/07 - Steiermark Panorama

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?