„Niederdeutsche Sprachgeschichte“ (V)

„Niederdeutsche Sprachgeschichte“ (V)
Mittelniederdeutsch

Vom Altsächsischen zum Mittelniederdeutschen
Altsächsisch Mittelniederdeutsch
- Ausdehnung des Sprachgebietes
- Verlagerung der Domänen nd. Schriftlichkeit
- Veränderungen im Sprachsystem
- „Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
- Schriftlichkeit und Mündlichkeit in mnd. Zeit
- Übergang zur frnhd. Schriftsprache
- Gesprochenes Hochdeutsch in Norddeutschland
- Herausbildung norddeutscher Umgangssprachen
(„Missingsch“)
- Niederdeutsche Schriftlichkeit nach 1600

Ausdehnung des niederdeutschen Sprachgebiets
Die Ostkolonisation im Mittelalter (12.-13. Jh.)
Ziele:
- politische Unterwerfung der Slawen
- christliche Missionierung
- wirtschaftliche Nutzbarmachung des Landes östlich der Elbe
Ansiedlung von Bauern aus dem ganzen nd. Altland (Niederrhein,
Westfalen, Ostfalen, Holstein),
außerdem niederländische Kolonisten
Folge: sprachliche Ausgleichsprozesse (Dialektmischungen)
= Entstehung der ostniederdeutschen Mundarten
(Mecklenburgisch, Brandenburgisch, Pommersch, Niederpreußisch)
[Vergleichbar: die Ostkolonisation im mitteldeutschen Raum
� Entstehung des Ostmitteldeutschen als kolonialer Ausgleichssprache]

Ausdehnung des niederdeutschen Sprachgebiets
Ausdehnung nach Norden: im 15. Jh. starker Einfluss des Mnd. auf den
Norden (Skandinavien), Verschiebung des nd. Einflussgebietes etwa
bis zur Höhe Husum - Schleimündung (Holsteinisch).
[In Südschleswig erst seit dem 18. Jh. Sprachwechsel vom Jütischen
zum Niederdeutschen.]
Ausdehnung an der ostfriesischen Küste:
seit dem 14. Jh. Verdrängung der altfries. Schreibsprache durch die
mnd. Schreibsprache,
danach wohl Übernahme des Mnd. als Sprechsprache der höheren
Schichten, später allgemeine Ausbreitung, zeitlich gestaffelt (Jeverland:
16. Jh., Harlingerland: 17./18. Jh., Wangerooge: um 1930): Entstehung
des ostfries. Nd. (mit starken fries. und nl. Interferenzen)
Letztes Reliktgebiet des alten (Ost-)Friesischen: das Saterfriesische
(oldenburgisches Saterland)

Ausdehnung des niederdeutschen Sprachgebiets
Ausdehnung an der nordfriesischen Küste:
keine altnordfries. Textzeugnisse überliefert. Mnd. im 15. Jh. als
Schreibsprache eingeführt
In der Mündlichkeit bis heute Nebeneinander von (nordfries.) Nd. und
Fries. (und Hochdeutsch).

Verlagerung der Domänen niederdeutscher
Schriftlichkeit
Domäne des Altsächsischen (ca. 800-1150): kirchlicher Bereich
(Bibeldichtung, religiöse Gebrauchstexte, nd. Glossen in lat.
Kirchentexten)
nur wenig weltlich-pragmatische Schriftlichkeit
Schreiborte: Klöster (ebenso im Althochdeutschen)
Domänen des Mittelniederdeutschen: weltlicher Bereich
- Rechtswesen: Rechtskodifikationen (Sachsenspiegel, Stadtrechte),
Handwerksstatuten, Urkunden
- Verwaltung: Stadtrechnungen, Ratsprotokolle, auswärtige
Verwaltungskorrepondenz (Missiven), „Stadtbücher“
- Geschichtsschreibung: Chroniken (Sächsische Weltchronik)
- Handel: Texte aus dem Umfeld der Hanse (Handelskorrespondenz:
Briefe, Frachtverträge, Rechnungen, Rechnungsbücher,
Schuldbriefe, Bürgschaften usw.)
- Literatur: v.a. imporierte Stoffe: Versdichtung Reynke de Vos,
Lübecker Totentanz, Dat narren schyp usw.

Einige mittelniederdeutsche Textproben
Typischer Beginn einer mnd. Urkunde (Duisburg, 9. Juni 1379):
Wij Bruyn frentzen Scoilteyt henrich van volden end diderich specht
scepene to duysborg doen kont allen luden dat vur vns komen sijn
Gude halueridders diderick end Iohan oere sone end hebben
bekant dat sye rechtlike verkocht hebben end vercopen ouermids
desen brief twe Morghen lands an eynem stucke gelegen bauen
dusseren by lande Iohans van Sest end by lande peter wetzels
eruen ynghen hoevelde ...
Wir, Bruyn Frentzen, Schultheiß, Henrich van Volden und Diderich
Specht, Schöffen zu Duisburg, tun kund allen Leuten, dass vor uns
getreten sind Gude Halueridders Söhne Diderick und Johan, und
sie haben bekannt, dass sie rechtmäßig verkauft haben und
verkaufen mittels dieses Briefs zwei Morgen Landes, an einem
Grundstück gelegen jenseits von Duissern, bei dem Land Johans
von Sest und dem Land von Peter Wetzels Erben im Hochfeld ...

Herausbildung mnd. Textsorten
- Entwicklung volkssprachlicher Textsortenmuster und Sprachausprägungen
(Varietäten)
- Übernahme von formalen Mustern aus dem Lateinischen, zugleich
allmähliche Emanzipation vom lat. Vorbild
Textsorte „Urkunde“:
Wij ... doen kont allen luden dat vur vns komen sijn ... end hebben bekant
dat ...

Herausbildung mnd. Textsorten
Beispiele für Formelhaftigkeit und Variabilität von Urkunden (am Beispiel
städtischer Urkunden aus Essen (1350-1365, Stadtschreiber 1):
- Cundic si allen luden dey dissen breyf seyt efte horet lesen Dat Ich, herman kerchellen ...
- Cůndic si allen luden dey dissen breyf seyt efte horet lesen Dat Ich ...
- Ich herman beneker eyn burger tho Essende do kůndic allen luden dey desen breyf seyt
efte horet lesen dat Ich ...
- Ich Randolf hake van heerne der Iunghe do kundic allen dey dissen breyf seyt of horet
lesen dat Ich ...
- Allen guden luden dey dissen breyf solen seyn of horen lesen doyn Ich kraft van
Haystveld dey Iůnghe Ritter kund vnd bekenne openbare In dissen seluen breyue daz
Ich ...
- Ich Peter van Wytterinch do kůndich allen luden dey dissen breyf seyt of horet lesen Vnd
bekenne openbare in Dessen breyue Dat ich ...
- Ich Gerd kesken van der leyten Do kůndich vnd kenlich allen luyden dey dissen breyf seyt
horet lesen Dat ich ...
- Ich wenemer vnbetunde Do kůndich vnd kenlich allen luden vnd betuyge openbare in
dessen breyue Dat Ich ...
- Wij Ebdisse vnd dat ghemeyne Capytel des gestichtes van Essende doyt kůndich allen
luyden dey nů sint of dey hir na komen moegen ...

Herausbildung mnd. Textsorten
Formelhafte Wendungen:
- kund sei allen Leuten oder ich tue kund allen Leuten
- die diesen Brief sehen oder lesen hören
- und bekenne öffentlich
- in diesem vorliegenden Brief
- allen Leuten, die nun sind oder nachkommen werden
Sprachliche Merkmale der Rechtssprache:
- Paarformeln: kůndich vnd kenlich, redeliken vnd rechtliken, orber vnd nůt, to
hebbene vnd to besittene, myt hande vnd myt můnde, ghenghe vnd gheue,
als ghewonlich vnd recht is, wedersprake of argelist (alls Beispiele aus einer
Essener Urkunde von 1365)
- juristische Fachterminologie
- subtile Modifikation der Äußerungen durch Gebrauch von Modalpartikeln:
sullen/scholen, mogen, kunnen, willen
- komplexe Syntax
- morphologische Besonderheiten, z.B. häufiger Gebrauch des Konjunktivs
vgl. Beispiel „Sachsenspiegel“

Einige mittelniederdeutsche Textproben
Aus dem Sachsenspiegel (Spegel der Sassen, ostfälisches Frühmnd.,
1220/24) des Eike von Repgow:
§ 1: Jewelk man den man sculdeget mach wol wegeren to antwerdene,
man ne scüldege ine an der sprake, die ime angeboren is,
of he düdesch nicht ne kann vnd sin recht dar to dut.
Scüldeget man ine denne an siner sprake, so mut he antwerden,
oder sin vorspreke von sinent haluen, als it die klegere vnde die
richtere verneme.
Jeder, den man beschuldigt, kann sich weigern zu antworten,
wenn man ihn nicht in seiner Muttersprache beschuldigt,
sofern er nicht Deutsch versteht und dies beschwört.
Beschuldigt man ihn dann in seiner Sprache, so muss er
antworten, oder es muss sein Vorsprecher an seiner Stelle tun,
so dass es der Kläger und der Richter verstehen.

Einige mittelniederdeutsche Textproben
Aus einer Verordnung der Stadt Hamburg (1435):
Vortmer juncfrowen, de vnechte boren sind, de scholen noch myd
smyd noch myd parlen to der kerken gan, men slichter kledere
sunder smyde vnde voder moghen zee brouken.
Ferner Jungfrauen, die unehelich geboren sind, die sollen weder
mit Geschmeide noch mit Perlen zur Kirche gehen, sondern
schlichte Kleider ohne Geschmeide und Pelzwerk sollen sie tragen.

Einige mittelniederdeutsche Textproben
Beispiel für eine formal weniger standardisierte Textsorte: Handelsbrief
Aus der Hansischen Korrespondenz (Brief aus Danzig nach Brügge, 1411):
... Weten schole ghi, dat ic juwe breve wol vornomen hebbe also gy my
schriven, dat gi my senden in schipper Noytte Stevenson 5 Hemborger
tunnen engevers. Disse vorscreven schipper es, Got si ghelovet, myt
leve wol overkomen unde dit gut en is noch nicht opgheschepet ...
Ic will ju hirnest wol allre tidinghe toscriven. Nicht mer dan blivet
ghesunt myt Gode. Grotet alle vrund sere. Ghescreuen 8 daghe na
sunte Peter unde Pauwels dach 1411 in Danczeke ...
... Wissen sollt Ihr, dass ich Eure Briefe wohl verstanden habe, so wie
Ihr mir geschrieben habt, dass Ihr mir gesendet habt mit dem Schiffer
Noytte Stevenson 5 Hamburger Tonnen Ingwer. Dieser vorgenannte
Schiffer ist, Gott sei gelobt, wohlbehalten angekommen und dieses Gut
ist noch nicht gelöscht ...
Ich will Euch hiernächst wohl alle Nachrichten schreiben. Bleibt nur
gesund mit Gott. Grüßet sehr alle Freunde. Geschrieben 8 Tage nach
Sankt Peter und Paul 1411 in Danzig ...

Einige mittelniederdeutsche Textproben
Aus dem Reynke de Vos (Lübecker Druck von 1498):
De konnynck vnde de konnygynne,
Se hopeden beyde vp ghewynne.
Se nemen Reynken vp eynen ort
Vnde spreken: „segget vns nu vort,
Wor gy hebben den groten schat!“
Reynke sprack: „wat hulpe my dat,
Scholde ik nu wysen myn gud
Deme konnynge, de my hangen doet
Vnde lo e uvet den deuen vnde
mordeneren
De myt legende my besweren
Vnde wyllen my vorretlyken myn lyff
affwynnen?“
Der König und die Königin,
Sie hofften beide auf Gewinn.
Die nahmen Reynke beiseite
Und sprachen: „Sagt uns sofort,
Wo Ihr den großen Schatz habt!“
Reynke sprach: „Was hülfe mir das,
Sollte ich nun mein Gut zeigen
Dem König, der mich hängen lassen will
Und den Dieben und Mördern glaubt,
Die mich mit übler Nachrede verleumden
Und mir verräterischerweise das Leben
nehmen wollen?“

Veränderungen im Lautsystem
Altsächsisch Mittelniederdeutsch
Hauptveränderungen:
1) Germanische Akzentkonzentration auf die Stammsilbe
Folge: Abschwächung der vollen Nebensilbenvokale (As.) zum
Schwa-Laut bis hin zum Vokalausfall (Mnd.)
Bsp.: as. fadar - mnd. vader, as. folgon - mnd. volgen
as. herta - mnd. herte ‚Herz‘
as. heritogo - mnd. hertoch
2) Dehnung / „Zerdehnung“ und Senkung der Kurzvokale in offener
Silbe:
Bsp.: as. sunu - mnd. sone ‚Sohn‘
as. nigun - mnd. negen ‚neun‘

Veränderungen im Lautsystem
Umlaut von a, o, u, â, ô, û:
Bsp.: as. mannisk ‚Mensch‘, slutil ‚Schlüssel‘, lâri ‚leer‘, môdi ‚müde‘
> mnd. mensch, slötel, leer, mööt
Ausfall des anlautenden [X]:
Bsp.: as. hladan ‚laden‘, hlûd ‚laut‘, hrêni ‚rein‘, hwat ‚was‘
> mnd. laden, luyd, rein, wat
Wandel von [�, �] zu [d]:
Bsp.: as. thiof ‚Dieb‘, erða ‚Erde‘, dôð ‚Tod‘
> mnd. deef, erde, doot
Wandel von [w] zu [v]:
Bsp.: as. uui ‚wir‘, uuorth ‚Wort‘
> mnd. wi/we, wort
Vereinfachung der Langkonsonanten, z.B. [d:], [g:], [l:] > [d], [g], [l]:
Bsp.: as. roggon [rOg:o:n] > mnd. roggen [rOg@n] ‚Roggen‘
as. allero [al:@ro] > mnd. aller [al�] ‚aller‘

Veränderungen im morphologischen System
Abschwächung der vollen Nebensilbenvokale > Folge: Vereinfachung der
grammatischen Paradigmen
Bsp. aus der Substantivflexion:
Altsächsisch Mittelniederdeutsch
Sg. Nom. herta herte ‚das Herz‘
Gen. herton herten ‚des Herzen‘
Dat. herton herten ‚dem Herzen‘
Akk. herta herte ‚das Herz‘
Pl. Nom. hertun herten ‚die Herzen‘
Gen. hertono herten ‚der Herzen‘
Dat. herton herten ‚den Herzen‘
Akk. hertun herten ‚die Herzen‘
= 4 Ausdrucksformen = 2 Ausdrucksformen
(-o, -on, -un, -ono) (-e, -en)

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
Zum Begriff der Hanse
- ahd. hansa ‚Schar‘, erst später bezogen
auf die norddeutsche Handelsgemeinschaft
- Gründung der Hanse als Kaufmannsvereinigung
im 13. Jh. (Ersterwähnung
in einer engl. Urkunde
von 1267) = Kaufmannshanse
- Zielsetzung: Vertretung der wirtschaftl.
Interessen im Ausland
- ab Mitte des 14. Jh. Hanse als
Städtebund = Städtehanse
Der Danziger Hansekaufmann Georg
Gisze (Bildnis von 1532) in
London
- 14./15. Jh.: ca. 70-80 unmittelbare Hansestädte, im weiteren Sinne etwa 200
Städte im gesamten norddeutschen und ostniederländischen Raum, als loser
Verbund (daher keine genauen Angaben möglich) -> Karte

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
Lübeck als führende nd. Metropole des 14./15. Jhs.
- im 15. Jh.: ca. 25.000 Einwohner (zweitgrößte Stadt des dt. Reiches, nach
Köln)
- günstige Lage zwischen Nord- und Ostsee > Lübeck als Handelszentrum
- Sammelpunkt für die nach Osten ziehenden Siedler > Beteiligung Lübecks an
den dortigen Städtegründungen (Vergabe des lübischen Rechts)
- dadurch auch Lübeck als Ort des Sprachausgleichs (im Mündlichen)
- Zentrum von Kunst und Literatur
- Zentrum des Buchdrucks
-> Lübecks Sprache als „normgebendes Muster“
Domänen der sog. „Hansesprache“:
1) Handel: Schriftstücke zur Regelung der geschäftlichen Angelegenheiten der
Hansekaufleute
2) Recht und Diplomatie: Stadtrechte, Privilegien, Urkunden, Protokolle usw.
3) Literatur: mnd. Drucke v.a. aus Lübecker Offizinen

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
„Hansesprache“ in der wiss. Tradition:
= eine Sprache, die „eine überregionale Einheitlichkeit anstrebte“ (Sanders
1982), eine Art Ausgleichsniederdeutsch
= eine überregionale Verkehrssprache für den gesamten Hanseraum (von
Brügge bis Nowgorod)
= eine Sprache, die während der Blütezeit der Hanse im 14./15. Jh. ihre größte
Einheitlichkeit besaß und die mit dem Untergang der Hanse an Bedeutung
verlor (Stellmachers These von der „Dialektisierung“):
„Macht und Machterstreckung der Hanse finden ihre exakte Widerspiegelung
in Geltung und Geltungsbereich der ‚Hansesprache‘“ (Sanders, a.a.O.)
Traditionelles Periodisierungsmodell:
1. Mnd. Frühzeit
- Schreibdialekte
- starke Nähe zur
Mündlichkeit
2. Klassisches Mnd.
(„Hansesprache“)
- Ausgleichssprache
- tend. überregional
- größere Distanz zur
Mündlichkeit
3. Mnd. Spätzeit
- „Rückfall ins Dialektale“

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
- Beispiele für lautnahe Verschriftungen im Frühmnd.:
Kontraktionen: sir, mitten, upper, thor, mens > in späterer Zeit: Vollformen
siner, mit den, up der, tho der, men des
Lenisierungen: oben- > open
Assimilationen: orkunne, gullen > orkunde, gulden
Ausfall von intervokal. -d-: neer, broer > neder, broder
Dentaleinschub zw. Nasal/Liquid und -er: honder, kelder > honer, keller
Gutturalisierung von -nd-: gesynge, hange > gesinde, hande
Diphthongschreibungen: tau, kou > to, ko
Folge: das Frühmnd. wirkt „moderner“ (weil dialektnäher) als das klassische
Mnd.
- Allerdings: quantitativ relativ wenige „Reflexe der Mündlichkeit“ auch in
frühmnd. Texten (z.B. Fedders 1993, S. 363: „nur in Ausnahmefällen“)

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
- Beispiele für regionale Varianz im Frühmnd.: z.B. wfäl. derde, sal, elk, op, tot
vs. nordnds. drüdde, schall, ider, vp, bit usw.
in der „Hansesprache“: Vereinheitlichung, Verzicht auf regionale Spezifika
(Bsp.: ostfäl. mik/dik, südwestfäl. git ‚ihr‘, ink ‚euch‘ werden nicht
geschrieben; -en wird als Einheitsplural verwendet, trotz dialektalem -et in
den meisten Regionen)
Allerdings: Verzicht auf die regionalen Formen nicht in allen Regionen
in Westfalen meist keine Übernahme der lübischen Schreibungen, sondern
nur interne, regionale Ausgleichsprozesse (Variantenabbau)

„Hansesprache“ und regionale Schreibtraditionen
Einschränkungen zum Begriff „Hansesprache“:
- medial: eine rein geschriebene Varietät
- räumlich: „reinste Ausprägung“ nur in Texten großer Kanzleien, vor allem
Lübecks
- text- und schreiberbezogen: starke Variation selbst in der Lübecker
Kanzleisprache je nach Textsorte und Schreiber
Das heißt:
- Mündlichkeit bleibt dialektal (gesprochene mnd. Ausgleichssprache gilt als
unwahrscheinlich)
- großer Teil der Schriftlichkeit bleibt regional geprägt (schwach oder nicht
beeinflusst durch Lübecker Traditionen)
- Drucke konnten nur von einer Bevölkerungsminderheit rezipiert werden
- die „Lübecker Norm“ selbst ist nicht homogen > als Normvorbild wenig
geeignet
Fazit (R. Peters):
- Hansesprache im Sinne einer Norm als bloßer „Mythos“
- Mnd. im wesentlichen als Oberbegriff für verschiedene regionale Schreibsprachen

Schriftlichkeit und Mündlichkeit in
mittelniederdeutscher Zeit
Schreibsprachen = regional gefärbt
aber:
Schreibsprachen = relativ distanziert zur Mündlichkeit (insbesondere zu den
Basisdialekten)
- meist keine Wiedergabe typisch sprechsprachlicher Merkmale (s.o.)
- keine Wiedergabe (potenziell) sozial stigmatisierter Formen
- keine Wiedergabe bestimmter Lautunterschiede: z.B. keine klare
Umlautkennzeichnung (obwohl es möglich gewesen wäre), häufig keine
Wiedergabe diphthongischer Lautwerte
- Orientierung der Schriftlichkeit eher an der Mündlichkeit der Oberschichten
(Mnd. in diesem Sinne als „Sondersprache einer Minderheit“)
> Mnd. als Schriftsprache ohne wesentlichen Einfluss auf die gesprochenen
Dialekte
> Nd. Dialekten in ihrer lautlichen und grammat. Entwicklung weitgehend
unabhängig von der mnd. Schriftsprache