Dezember 2007.p65 - beim Tinchen in Husum

Flugabwehrraketengeschwader 1
"Schieswig-Hoistein"
•
12/07
34. Jahrgang

Gut
angezOgen
bei jedem
Wetter · · ·
... Die richtige
Ausstattung
hierfür gibt's bei
Nordfrieslands
großem
Bekleidungs- und
Ausrüstungs-Profi
BW·Laden
Outdoorcompany
Neustadt 23-25
Husum
Tel. 0 48 41 I 35 44
Montag bis Freitag durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet!
Sonnabend, HEUTE, von 10:00 bis 14:00 Uhr geöffnet!
www.bw-Iaden.delm Norden ganz oben!

Ein Blick auf den Kalender – Weihnachten steht vor der Tür. Und
nicht nur das – auch der Jahreswechsel steht bevor...
In diesen Zeiten besinnt man sich gern auf altüberkommene Werte.
Da wäre zum Beispiel die Toleranz anderen gegenüber, egal was
sie zu tun gepflegen oder was sie arbeiten. Zum anderen die Nächstenliebe,
sei es durch ein fröhliches Lächeln, grad jetzt zu der kalten
Winterszeit - da ist ein warmes freundliches Lächeln immer gern
gesehen. Oder sei es einfach durch freundliches Auftreten anderen
gegenüber.
In diesen Tagen möchten wir besonders an unsere Mitbürger in
Uniform denken, die im fremden Land fern von ihren Lieben und
ihrer Familie für die politischen Ziele unseres Staates und der Demokratie
einstehen und – wie schon zig Male geschehen – Leib und
Leben riskieren. Ebenso möchten wir natürlich auch der Familien
unserer Kameraden denken, Väter und Söhne, Mütter und Töchter,
die in diesen Tagen ohne ihren Partner, ihren Mann oder Papa, ihrer
Frau oder Mutter, das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel verbringen
werden.
Wir wünschen allen Kameraden und ihren Familien, im In- und
Ausland, im Einsatz und daheim, allen Mitbürgern und Mitbürgerinnen
ein Frohes Weihnachtsfest und einen gesunden Rutsch ins neue
Jahr.
Und ein Dank an all die vielen Menschen, die ein weiteres Jahr
Tinchen ermöglicht haben.
Herzlichst,
die Tinchen - Redaktion
12/07
T NCHEN 1

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
2
INHALT
Dezember 2007
406. Ausgabe
Themen Rubriken
Ausbildungswerkstätten in Niebüll........................4
Atemschutzübung..............................................7
Knochenmarkspende..........................................8
Ehemaligentreffen in Leck..............................10-11
Der Beobachter............................................12-13
T NCHEN
This Is........................................
Wat ick noch seggen wullt.......
Namen & Nachrichten..............
Kleinanzeigen...........................
Nussknacker.............................
Inserentenverzeichnis & Impre
12/07

Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 18.12.2007
...........................................4-5
.........................................29
..........................................24
...........................................26
...........................................30
ssum .............................32
12/07
Der Fehlerteufel hat wieder
zugeschlagen!!! In einem unbemerkten
Moment hatte er in der letzten Ausgabe in den
Kurznachrichten zwei Namen geändert. Dies
wurde nun auf Seite 24 korrigiert und wir
wünschen dem frisch vermählten Pärchen
Alles Gute.
Das Online-TINCHEN finden Sie unter: www.tinchen-husum.de
Themen
Fussballturnier...................................................14
Aufruf...............................................................15
Open Spirit 2007...........................................16-19
Studienfahrt nach Berlin.................................20-21
Gedenken in Schwesing.....................................23
T NCHEN 3

4
Die Ausbildungswerkstätten präsentierten
sich in Niebüll der Öffentlichkeit
Die Berufliche Schule Niebüll und die ausbildende Wirtschaft veranstalteten gemeinsam
vom 15.11.07 bis 17.11.07 einen „Tag des Berufs/der offenen Tür“ mit dem Ziel die beruflichen
Ausbildungsmöglichkeiten in der Region darzustellen.
Die Ausbildungswerkstätten der Flugabwehrraketengruppe 25 aus Stadum und der
Flugabwehrraketengruppe 26 aus Husum beteiligten sich auch an dieser Veranstaltung.
Bereits am Mittwoch, den 14. November, begannen die Vorbereitungen mit dem Aufbau
der Exponate, mit denen die Ausbilder und auch einige Auszubildende den Beruf des Fluggerätmechanikers
und den Beruf des Elektronikers für Geräte und Systeme den Besuchern
diese beiden Berufsfelder näher bringen wollten. Schleswig-Holstein-weit gibt es nur in der
Ausbildungswerkstatt in Husum die Möglichkeit den Beruf des Fluggerätmechanikers zu
erlernen. Den größten Ausbildungsbetrieb an der Westküste Schleswig-Holsteins für den
Beruf des Elektronikers für Geräte und Systeme stellen die beiden Ausbildungswerkstätten
des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „S-H“; mit dieser Bilanz ein „Muss“, um an dieser
Veranstaltung teilzunehmen.
Zielgruppe dieser Präsentation, die von der Beruflichen Schule Niebüll organisiert wurde,
sind in erster Linie die Schüler der umliegenden allgemeinbildenden Schulen. Aber auch
interessierten Lehrern und Eltern erläuterte man gerne die Berufsbilder und die beruflichen
Perspektiven, die sich nach Beendigung der Lehre bieten. Die Schulen schickten die Schüler
klassenweise zu der Veranstaltung. Am Eingang wurden diese Klassen von Schülern der
Beruflichen Schulen durch die Ausstellung geführt. Anschließend konnten die Jugendlichen
auf eigene Faust eine Exkursion durch die Ausstellungsräume machen und sich, den
persönlichen Neigungen entsprechend, in Einzelgesprächen informieren. Unter der Anleitung
von Ausbildern und Auszubildenden konnten die Besucher der Informationsstände
der Ausbildungswerkstätten praktische Arbeiten anfertigen, um so einen ersten Eindruck
von den vorgestellten Berufen zu erhalten. Die Auszubildenden nutzten engagiert die Möglichkeit
ihr bereits Erlerntes an die jugendlichen Besucher weiterzugeben. Diese Gespräche
unter fast Gleichaltrigen taten ein übriges um die Jugendlichen für die vorgestellten Berufsfelder
zu interessieren. „Durch diese Maßnahme erreichen wir vielleicht den Einen oder
Anderen, den wir in Zukunft als Auszubildenden begrüßen können, der bis zum heutigen
Tage noch nichts von dieser Ausbildungsmöglichkeit wusste“, meinten die beiden Leiter der
Ausbildungswerkstätten während der Veranstaltung.
An den drei „Tagen der offenen Tür“ zeigten sich viele Scüler interessiert
T NCHEN
12/07

12/07
T NCHEN 5

6
T NCHEN
12/07

Atemschutzübung der Freiwilligen Feuerwehren
des Amtes Karrharde in der
General-Thomsen-Kaserne
10 vor 12...
Am 03.November 2007 fand in der General-Thomsen-Kaserne der Flugabwehrraketengruppe 25
eine Atemschutzübung mit insgesamt 90 Teilnehmern statt.
Die Themen setzten sich aus der Rettung und Selbstrettung von Personen aus verqualmten Räumen
sowie einer Einweisung in die Wärmebildkamera zusammen.
Im Amt Karrharde gibt es ca.160 Atemschutzträger, und so war Amtswehrführer
Hans–Jürgen Brecking positiv überrascht, dass 90 Teilnehmer von insgesamt 11 Wehren an der
Ausbildung teilgenommen haben. Die Ausbildung im Bereich Atemschutz wurde von der freiwilligen
Feuerwehr Niebüll durchgeführt, die sich auf diesem Gebiet sehr intensiv weitergebildet hat. Es begann
mit einem Vortrag, in dem das neueste Material und der Umgang mit diesem Material erklärt wurde. Des
Weiteren wurden die Vorgehensweisen dargestellt und zum Teil auch praktisch vorgeführt. Im Anschluss
musste dann jeder praktisch ran. Hierfür wurden extra zwei Räume im Lehrsaalgebäude so präpariert,
dass sie einem Wohnzimmer mit Möbeln sehr nahe kamen. Zunächst wurde die Ausrüstung komplett
angelegt und die Maskengläser wurden abgedeckt. Dann mussten die Trupps, die aus zwei Mann
bestanden, in die Räume vorgehen. Dabei wurde gleich auf das richtige Tür
öffnen geachtet, und der Wasserschlauch durfte auch nicht fehlen. Wer jetzt
denkt da krabbeln zwei Mann einfach in einen Raum, den muss ich enttäuschen.
In den Räumen wurden Brandgeräusche in einer wahnsinnigen Lautstärke
simuliert und die Ausbilder haben den Rest dazu getan, in dem sie
ständig Sachen auf die Suchenden geworfen haben. Das Adrenalin wurde in
sehr großen Mengen produziert. Die Übung war mit der Rettung einer Person
beendet.
Der zweite Teil der Ausbildung war weniger anstrengend, aber nicht weniger
interessant. Hierbei ging es um die Einweisung in die Wärmebildkamera.
Diese wurde durch die Freiwillige Feuerwehr Leck und den Freiwilligen Feuerwehren
Amt Karrharde beschafft. Die Kamera hat ihren Standort in Leck,
wird aber bei jedem Feuer im Amtsgebiet mit alarmiert, so dass bei jedem
Feuer die bestmögliche Ausrüstung zum Einsatz kommt. Die Ausbildung
leitete hier die Freiwillige Feuerwehr Leck, die die Vorteile einer solchen Retten einer Person
Kamera sehr gut erklärte und auch vorführte. Ziel ist es damit Personen bei
schlechter Sicht zu finden, in dem die Kamera auf die verschiedenen Temperaturen
reagiert, als auch nach dem Brand Glutnester sehr genau lokalisieren
zu können, um nicht das betroffene Gebäude unnötig zerstören zu müssen.
Aus meiner Sicht verfügen unsere freiwilligen Feuerwehren über einen
sehr guten Ausbildungsstand und zeigen eine sehr große Motivation. In der
heutigen Zeit ist es ja nicht mehr selbstverständlich, dass etwas freiwillig
gemacht wird. Auch ich konnte hier für den Bereich Selbstschutz viele Anregungen
aufnehmen, die ich bei uns mit in die Ausbildung einfließen lassen
werde.
Howind
Hauptfeldwebel
12/07
Die Wärmebildkamera
T NCHEN 7

Dimitri Schäfer hat Leben gespendet
Im Januar des letzten Jahres erfuhr Major Christian Franke, Staffelchef der 3./ Flugabwehrraketengruppe
26, durch eine Praktikantin, die in der Staffel ein Schülerpraktikum ableistete,
von der Leukämieerkrankung einer ihrer Bekannten.
Die traurige Geschichte des erst 16-jährigen Jungen aus Elmenhorst nahm Major Franke
zum Anlass, in Zusammenarbeit mit dem Sanitätszentrum in Husum und der Deutsche
Knochenmarkspender Datei (DKMS) eine Typisierungsaktion zu starten. (Siehe auch Tinchen
03/06)
Als Ergebnis aus dieser Aktion aus dem Frühjahr des letzten Jahres konnte tatsächlich ein
Menschenleben gerettet werden. Obwohl die Chance einer Übereinstimmung nach Auskunft
der DKMS zwischen 1:20.000 und 1 zu mehreren Millionen liegt, traf diese Übereinstimmung
bei dem Stabsunteroffizier Dimitri Schäfer, Soldat der 3./ Flugabwehrraketengruppe 26,
und einem Patienten zu. Er wurde schriftlich von der DKMS von dieser Übereinstimmung
informiert und es wurde erneut seine Spendenbereitschaft abgefragt. „Man geht zu der
Typisierung und denkt dann, das war es. Dann kommt das Schreiben der DKMS und dann
setzt man sich erst richtig mit der Situation auseinander. Eigentlich rechnet man nicht damit,
als Spender zum Einsatz zu kommen. Letztendlich stellte ich mich der Spende.“ so fasst
Stabsunteroffizier seine Gefühle nach dem Erhalt des Briefes zusammen.
Nach dieser ersten Feststellung erfolgte eine tiefergehende Voruntersuchung im Krankenhaus
in Hameln. Auch dieses Ergebnis war positiv und es wurde der Termin zur Stammzellenspende
festgelegt. Bevor es jedoch zur Spende kam, erkrankte der Leukämiepatient
und der Termin musste verschoben werden. Stabsunteroffizier Schäfer musste erneut untersucht
werden und es kam letztendlich Anfang September zur Spende. Fünf Tage vor Beginn
der Spende musste sich der junge Soldat ein Medikament, welches die Produktion der Stammzellen
im Knochenmark anregt und diese in die Blutbahn ausschwemmt, selbst spritzen.
Nach dieser Vorbehandlung konnten die Stammzellen über ein spezielles Verfahren (Apherese)
aus dem Blut gesammelt werden. Das Blut floss von einem Arm aus durch einen so genannten
Zellseparator und über den zweiten Zugang im anderen Arm in den Körper zurück. Im
Zellseparator wurden die Stammzellen vom restlichen Blut getrennt und für die Transplantation
gesammelt. Diese Prozedur dauerte ca. 5
Stunden. In dieser Zeit musste der Spender
liegen, konnte sich aber mit Lesen oder ähnlichen
Tätigkeiten die Zeit vertreiben. Am Donnerstag,
den 8. November, überreichte der
Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
26, Oberstleutnant Tilo Maedler, eine Dankurkunde
der DKMS an den Stabsunteroffizier
Schäfer. Ausgestellt wurde diese auf Wunsch
des Spendenempfängers. „ Ich bin geboren
in Kasachstan, wurde Soldat bei der Luftwaffe,
nahm deshalb an der Typisierungsaktion
in Husum teil und wurde nun Spender für eine
junge Frau in den USA. Das nenne ich Schick-
sal,“ meint Stabsunteroffizier Schäfer.
Zum Schluss sei noch erwähnt, dass für
den Jungen, der Anlass für die Typisierungsaktion
in Husum war, auch ein Spender gefunden wurde.
8
Oberstleutnant Maedler übergibt die Dankesurkunde
an Stabsunteroffizier Schäfer
T NCHEN
12/07

12/07
T NCHEN 9

10
Ehemaligentreffen der HAWKIEs und
Roländer in Leck
Am Samstag den 6.10.07 fand das Ehemaligentreffen der Flugabwehrraketengruppe 11,
der Flugabwehrraketengruppe 41, der Flugabwehrraketengruppe 39, des Flugabwehrraketenbataillons
39, des Flugabwehrraketengeschwaders 39 und des Luftwaffenflugabwehrbataillons
48 sowie für Ehemalige, die sich mit den aufgelösten Verbänden verbunden fühlten, statt.
Zahlreich waren die Ehemaligen, zum Teil auch mit ihren Ehefrauen, angereist um an
diesem Treffen teilzunehmen. Bei den Anmeldungen per Mail oder Telefon wurde schon über
die alten (Schicht) Zeiten geredet bzw. war die Begeisterung und die Vorfreude auf das
Wiedersehen groß.
Die Halle 307 in der Friedensausbildungsstellung Leck wurde für das Treffen hergerichtet.
Die Halle wurde ein Wochenende zuvor für das Oktoberfest des heutigen Hausherrn, der
Flugabwehrraketengruppe 25, genutzt. Dies machte vieles für die Organisatoren einfacher,
da etliches an Materialien erneut genutzt werden konnte. Für die Vorbereitung stellten sich
einige der noch im aktiven Dienst befindlichen und am Standort verbliebenen „Hawkies“ zur
Verfügung, die die Halle mit alten Staffelwappen und mit Waffensystemteilen wie zum Beispiel
eine Freund/Feind Erkennungs-Antenne (IFF-Antenne) auf Dreibein inklusive des IFF-
Abfragegerätes, eine Schießpultbedienerkonsole,
ein Roland-Lenkflugkörper und vielen
mehr nostalgisch herrichteten. In der Halle
war eine Leinwand aufgestellt, auf der Videos
und Fotos vom Schießen auf Kreta und
Roving Sands gezeigt wurden.
Oberstleutnant Frank Wöllner, Kommandeur
der Flugabwehrraketengruppe 25, konnte
bei seiner Begrüßungsrede an die Gäste,
viele der ehemaligen Staffelchefs, Kommandeure
und Kommodores begrüßen. Doch es
fanden auch viele Ehemalige aus den Reihen
der Wehrpflichtigen und der Unteroffiziere
den Weg nach Leck.
Einige der Ehemaligen waren froh sich
nach 20 Jahren mal wieder zu sehen und über
die vergangenen Zeiten fachsimpeln zu kön-
Ansprache zum Ehemaligentreffen
nen. So manche Anekdote aus der Vergangenheit wurde wieder aufgewärmt. Öfters hörte
man in den Gesprächen die Worte: “Weißt Du noch?“
Anderen sah man an den Gesichtern an, dass beim Anblick des Gegenübers schon ein
Kennen, aber kein Erkennen vorhanden war. Doch nicht nur das Gestern stand im Mittelpunkt
der Gespräche, sondern die Gäste unterhielten sich auch über das Heute. Man sprach
über die privaten oder beruflichen Lebenswege seit dem Zeitpunkt ab dem sich die Wege
getrennt haben. Für das leibliche Wohl sorgten die Soldaten der Flugabwehrraketengruppe
25 mit ihren Soldaten.
T NCHEN
12/07

Zwei Ehemalige der Flugabwehrraketengruppe
36 machten als Betreiber des HAWK-
Forums www.alpha-section-present.de beim
Treffen ein wenig Reklame in eigener Sache.
Kleine Plakate sollten die Neugier auf die Seite
wecken und zum Besuch dieser Internetseite
anregen.
Die Veranstaltung ging bis in den späten
Abend oder wie man es nimmt, bis in den
frühen morgen. Es wird bestimmt nicht das
letzte Ehemaligentreffen in Leck gewesen
sein, darüber waren sich Ausrichter und Gä-
Es wurde stundenlang über alte Zeiten geredet
ste am Ende der Veranstaltung sicher. Leser des Tinchen, die sich für das nächste Treffen
vormerken lassen möchten, können dies unter der E-Mail Adresse
kai1stoye@bundeswehr.org
Es ist aber noch kein Datum festgelegt.
12/07
T NCHEN 11

12
Der Beobachter
Die Feste der
Papier- und Geldverschwendung
Du musst mein Geschenk nicht einpacken. Das ist doch reine Papierverschwendung
und trägt nur zu den Müllbergen bei!“
Das hat wahrscheinlich schon so mancher mal gedacht oder ausgesprochen. Vor allem
Männern kommt dieser Satz leicht über die Lippen, wenn auch wohl eher aus Eigennutz,
denn aus Umweltschutzgründen. Denn wenn die Frau zustimmt, muss man selber auch
keine Geschenke mehr einpacken und erspart sich so manche Stunde des Kampfes mit den
widerspenstigen Papierrollen, Klebebändern und Schleifen.
Da könnte man sich doch tatsächlich mal der reinen Vorfreude auf das Fest hingeben,
ohne die Angst vor dem Tag, wo der Mann nach meterweise zerrissenem Papier und einer
halben Mega-Rolle Tesafilm wieder einmal feststellen muss, dass er eher fürs Sammeln und
Jagen vorgesehen ist (oder zum Fußball gucken).
Und der Alptraum aller Männer ist ja mit dem 24. Dezember nicht vorbei....ohh
nein....mitnichten! Die Jahre sind vollgestopft mit Anlässen zum Beschenken wie Ostern,
Nikolaus, Valentinstagen, Geburtstagen, Namenstagen, Jahrestagen, Stichtagen, Kennenlerntagen,
Hochzeitstagen, Trennungstagen usw. usw.
Und fast jedes Jahr fällt den Damen und Herren der Einzelhandelsindustrie ein neuer
Grund ein, seine Mitmenschen zu beschenken. In meiner Jugendzeit hatte ich z. B. noch
überhaupt keinen Schimmer, dass der Kürbis nicht zum Essen gezüchtet wurde (obwohl ich
mir das bei dem grausigen Geschmack hätte denken können), sondern zum Aushöhlen der
Frucht, einer Ausschneidung einer Fratze und nachfolgender Anbringung einer internen
Beleuchtungsanlage. Demnächst reicht aber zu Halloween nicht einmal mehr der beleuchtete
Kürbis oder der Süßigkeitenteller für die mehr oder weniger motivierten Kinder vor der Tür,
dann muss auch noch ein schaurig-schönes - und natürlich originell verpacktes - Präsent für
die Liebsten und jedes Jahr ein neues Kostüm für den plötzlich coolsten Feiertag der Republik
besorgt werden.
Gut, dafür ist ja der Buß- und Bettag weggefallen. Nur dumm, dass das ein Tag war, wo
sich sowieso niemand beschenkt hat (jedenfalls nicht mit irdischen Gütern), so dass wir
dadurch nichts gewonnen haben.
Aber zurück zur Papierverschwendung.
Ist ein Geschenk ohne Verpackung überhaupt ein Geschenk?
Natürlich, denn genauso wie immer gesagt wird, dass es nicht wichtig ist WAS man
schenkt, sondern DAS man schenkt, genauso unwichtig ist es dann doch auch WIE man
schenkt, oder?
Oder will man mit der glitzernden Verpackung und den netten Schleifchen nur sagen: „Hier
ist Dein Geschenk. Ich habe zwar nicht gefunden was Du wolltest, aber dies ist die Alternative.“
Außerdem ahnen die meisten sowieso schon was sie gleich in Händen halten.
Also was bringt uns dazu, alle Jahre wieder der Geschenkpapierindustrie unsere sauer
verdienten Groschen in den Rachen zu werfen?
T NCHEN
12/07

Das Papier kostet viel Geld und in der heutigen Zeit können wir es uns doch wirklich nicht
leisten die Zerstörung des Regenwaldes und die Belastung der Erde an sich durch weitere
Umweltverschmutzung voranzutreiben. Ganz zu schweigen von den Löchern im Geldbeutel.
Der Umgang mit der Natur und der Klimawandel lassen sich übrigens in diesen Zeiten zu
fast jeder Agenda ins Feld führen, was ich natürlich auch bei meinen kommenden Artikeln
ausnutzen werde.
Aber immerhin wird nun in mehr und mehr Familien das Geschenkpapier dem hausinternen
Recycling zugeführt.
Das sieht dann so aus: Das Geschenk wird mit möglichst neutralem Papier (bloß keine
Motive, die nicht zu jedem Anlass passen) und möglichst wenig Tesafilm eingepackt und
möglichst vorsichtig unter den Baum gelegt.
Bevor nun der Sprössling das Papier in seiner Euphorie auseinander reißt, wird er mit
strenger Stimme daran erinnert, dass die Tesafilm-Streifen ohne Materialverlust vom Papier
zu trennen sind und das Papier danach nicht zusammen zu knüllen ist. Während sich dann
der „total überraschte“ Filius der - zusammen mit Papa in der Stadt gekauften - X-Box oder
Playstation widmet, bügelt Mutti bereits die Falten aus dem Geschenkpapier, um es für den
Geburtstag der Oma in 3 Wochen vorzubereiten.
Dieser Vorgang hat natürlich einen gravierenden Nachteil. Da man den Namen des Empfängers
aus nachvollziehbaren Gründen nicht wie früher geschehen, mit einem schwarzen
Edding auf dem Papier verewigen kann, muss man stattdessen die nicht minder teuren Namenskärtchen
kaufen. Aber die Kärtchen kann man wenigstens ohne größere Umstände wiederverwenden.
Man muss nur für jede zu beschenkende Person ein neutrales Kärtchen beschriften
und diese dann nach der Beschenkung entweder ganz offiziell wieder zurück fordern
oder in einem unbeobachteten Moment in der Hemd- oder Handtasche verschwinden
lassen.
Alternativen zum goldenen oder silbernen Geschenkpapier gibt es übrigens genug. Das
Kochbuch kann man z. B. in eine Schürze oder ein Geschirrtuch einpacken, das Rasierwasser
kann in einem Handtuch daherkommen und die Süßigkeiten können in einem Glas sehr wohl
nobel aussehen. Auch das Zeitungspapier ist als Verpackung bei den Studenten bereits ein
Dauerbrenner, und die standen noch nie im Verdacht Geldverschwendung zu betreiben.
Und ob man es glaubt oder nicht: auch bei der Bundeswehr grassiert die Geschenkewut.
Da belasten uns Dienstjubiläen und Verabschiedungen genauso wie Geburten und Hochzeiten.
Und immer ist ein Obulus als Zeichen der Anerkennung gefordert, ob man die Person
nun mag oder nicht.
Und gerade in der kommenden, eigentlich als besinnlich bezeichneten Zeit, jagt eine Feier
(manche nennen sie auch befohlene Geselligkeit) die nächste. Ob es die Weihnachtsfeier der
Teileinheit beim Griechen ist, oder die Jahresabschlussfeier der Staffel im Uffz-Speisesaal.
Fazit: Jeder will nur Dein Bestes, nämlich Dein Geld.
12/07
T NCHEN 13

14
FlaRakG 1 „S-H“ belegt guten 4.Platz bei
Oldie - Fußballturnier
Zum 14.Male richteten die NF-Oldie-Stars am 27.10.2007 das Ü35-Hallenfußballturnier um den
Wanderpokal der nordfriesischen Wirtschaft in der Sporthalle Breklum aus.
Wie auch in allen Jahren zuvor muss man den Veranstaltern wieder ein großes Lob aussprechen – es
war ein rundum gelungenes Turnier. Spannende, faire sowie abwechslungs- und torreiche Spiele prägten
den Turnierablauf. 126 Tore wurden den Zuschauern geboten und sprechen eine deutliche Sprache
über die Klasse und Attraktivität dieser Veranstaltung.
Nicht zuletzt unsere Mannschaft trug dazu erheblich bei. Bis auf ein einziges Spiel wurden all
unsere Begegnungen in der letzten Minute mit nur jeweils einem Tor Unterschied entschieden. Leider
war uns dabei nicht immer Fortuna hold. Der erreichte vierte Platz täuscht ein wenig über die erbrachten
guten Leistungen hinweg. Knappe Niederlagen –trotz zwischenzeitlicher Führung – gegen den
zweiten und dritten des Turniers zeigen, das mit ein bisschen mehr Schussglück – unzählige Pfostenund
Lattentreffer waren zu beobachten – der ein oder andere Sieg hätte mehr herausspringen können.
Wie auch immer, spielerisch waren wir sicher eine der stärksten Mannschaften des Turniers.
Bedanken möchten wir uns bei den zahlreich erschienen „Fans“ unserer Mannschaft. Viele Kameraden
und Familienmitglieder ließen es sich nicht nehmen uns lautstark zu unterstützen. Dafür herzlichen
Dank.
Sollte der ein oder andere sich wundern, das er trotz abgegebener Meldung nicht zum Vorbereitungstraining
oder Turnier eingeladen wurde, so kann es vielleicht daran liegen, das seine Meldung nicht bei
mir angelangt ist. Um möglichst viele Sportskameraden zu erreichen, wird im nächsten Jahr die Ausschreibung
über das TINCHEN erfolgen.
Zuletzt möchte ich mich noch mal bei der tollen Mannschaft bedanken, die nicht nur spielerisch
beim Turnier überzeugt hat, sondern auch durch ihren Teamgeist, ihre Fairness und Kameradschaft bei
allen Zuschauern und Organisatoren ein gutes Bild in der Öffentlichkeit hinterlassen hat.
Michael Defourny
Turnierergebnis:
1. Bielefelder Rathauskicker
2. FC Landtag NRW
3. Traditionsgemeinschaft JaBoG 41
4. FlaRakG 1 „S-H“
5. NF-Oldie-Star-Team I
6. NF-Oldie-Star-Team II
7. Himmlische Kicker
o.v.l.n.r. H Defourny, OSF Klein, HF
Arndt, SF Horn, HF Schoppe; u.v.l.n.r. HF
Garmers, SF Jansen, HF Ringardt; es
fehlen HF Thomsen, OSF Jensen
T NCHEN
12/07

12/07
Chronik Flugabwehrraketengeschwader 1
„Schleswig-Holstein“
Im Jahre 2009 blickt das Flugabwehrraketengeschwader 1 „S-H“ auf eine 50jährige,
wechselhafte Geschichte zurück. Zu diesem Jubiläum möchte der Verband
eine Chronik erstellen. Um diese Chronik so anschaulich wie möglich zu gestalten,
sucht die „Arbeitsgruppe Chronik“ Bilder aus der Geschichte des Geschwaders.
Von besonderem Interesse sind natürlich Bilder aus den Anfängen des Geschwaders
und Bilder von Ereignissen aus den vergangenen fünf Jahrzehnten. Indienststellung
und Außerdienststellung von Waffensystemen, Appelle aus Anlass von Auflösungen,
Unterstellungswechsel und dergleichen, aber auch Bilder, die den militärischen
Alltag belegen. Sollten Sie im Besitz solcher Bilder sein oder Ehemalige kennen,
die solche Bilder besitzen und einer Veröffentlichung in der Chronik des Verbandes
zustimmen setzen Sie sich bitte mit Oberstleutnant Knut Kohlberger (Rufnummer
04841/903-2100) oder Oberstabsfeldwebel Hans-Thomas Petersen (Rufnummer
04841/903-2111) in Verbindung. Dieser Aufruf gilt auch für Ehemalige und
aktive Soldaten der Gruppen und Staffeln, die dem Verband unterstellt waren und
jetzt aufgelöst sind.
T NCHEN 15

16
„Open Spirit 2007“ erfolgreich beendet
Abschluss des Deutschen Übungskontingent Taktisches Schießen 2007 aus der Sicht
des Kommandoführers des deutschen Unterstützungskontingentes
Alles hat einmal ein Ende, so auch das Unternehmen „Deutsches Übungskontingent
Taktisches Schießen 2007“ auf Kreta. Am 25.10.2007 landeten die beteiligten Soldaten und
Soldatinnen des Deutschen Übungskontingents Taktisches Schießen 2007 (DtÜbKtgt TS
2007), überwiegend gebildet vom Personal der Flugabwehrraketengruppen 26 und 25 und
des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, wieder auf heimischen Boden.
Es begann am 13.08.2007 mit der Entsendung des Vorkommandos, was in der Folgewoche
am 20.08.2007 vom Hauptkommando verstärkt
wurde. Der Aufbau einer logistischen
Basis für das Taktische Schießen
der deutschen Flugabwehrraketenverbände
war der Auftrag, den die Nordfriesen
zu erledigen hatten.
Hinter dem Kommando liegen nun
zehn erfolgreiche und aufschlussreiche
Wochen der Unterstützungsleistung für
die „Schießende Truppe“ der
Flugabwehrraketengeschwader 1, 2 und
5. Erfreut über die Tatsache, alle Solda-
ten und Soldatinnen wieder heil zurückgebracht
zu haben, meldete sich der
Kommandoführer Oberstleutnant Ralf
Heßmann mit einem „Mission accomplished“ beim Kommodore des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein“ zurück.
Neben der Bereitstellung der Waffensysteme und der Unterbringung bzw. Administration
der Abläufe stand mit dem Luftumschlag und der Transportkomponente ein ebenso großes
Arbeitsumfeld zur Bearbeitung an. So wurden ca. 1100 Soldaten und Soldatinnen und ca. 50
Tonnen Fracht im Luftumschlag allein von dieser Teileinheit abgefertigt. Mit einer stattlichen
Bilanz konnte das DtÜbKtgt TS 2007 beweisen, dass
die Logistik als Schlüssel für ein erfolgreiches Taktischen
Schießen unerlässlich ist.
Bei typischen norddeutschen herbstlichen Temperaturen
hatte das dänische Fährschiff „Tor Futura“
im Rendsburger Kreishafen festgemacht. So rollten
dann am frühen Morgen des 1. November die
ersten Fahrzeuge vom Schiff und verließen
Rendsburg Richtung ihrer nordfriesischen Heimat.
Fast pünktlich zum Dienstschluss wurde die letzte
Kolonne aus dem Hafengebiet abgeschleust.
Abschuss eines Lenkflugkörpers
Aufbau des Waffensystems
Nach über zweimonatiger Abwesenheit und monatelangen
Planungen im Vorfeld, ist der diesjährige
T NCHEN
12/07

Kreta-Aufenthalt für die Angehörigen der Patrioten von der Westküste für das Jahr 2007
abgeschlossen.
Das taktische Schießen aus Sicht eines Soldaten der schießenden
Truppe
Endlich geht´s los –
Das Vorkommando verlegt nach Kreta
Das taktische Schießen des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig Holstein“ fand
in diesem Jahr vom 08.10.2007 –
10.10.2007 im Rahmen der Übung „Open
Spirit 2007“ auf der NAMFI-Range/Kreta
statt. Teilgenommen hat die
Flugabwehrraketengruppe 26 mit der Aund
B- Staffel, die Flugabwehrraketengruppe
25 mit der D-Staffel sowie eine
griechische PATRIOT-Einheit, welche
als C-Staffel in den deutschen Verband
integriert wurde.
Nach der Durchführung zweier gemeinsamer
Übungen mit den griechi-
12/07
Entladen der Transportkisten
schen Soldaten im September diesen
Jahres war der Verband gut auf das jährliche
Schießen vorbereitet und am Sonn-
tag, den 30.09.2007, verlegte schließlich ein Vorkommando nach Kreta. Da das bereits vor Ort
befindliche deutsche Übungskontingent, welches schon die Schießvorhaben der anderen
Verbände begleitete, ebenfalls aus Soldaten des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig
Holstein“ bestand, verlief die Einarbeitung problemlos. Kannte man sich doch bestens
von zu Hause.
Neben der Übernahme des Waffensystems und dem Erkunden der Einsatzstellungen auf
dem Schießplatz war dann das Vorbereiten der Quartiere für das Hauptkommando ein wesentlicher
Schwerpunkt für dieses Vorkommando.
Die griechischen Kameraden waren ebenfalls bereits
in diesem Kommando mit einem Großteil ihrer
Einheit vertreten und brachten ihr eigenes Waffensystem
vom griechischen Festland mit. Kurios war
hierbei, dass die Anreise der griechischen Kameraden
trotz der geringen Entfernung weitaus beschwerlicher
und zeitintensiver als die der deutschen Soldaten
und Soldatinnen war. Nicht nur das Waffensystem
wurde verschifft, sondern auch die griechischen
Soldaten hatten eine Schiffsüberfahrt von über 20
Stunden hinter sich.
Instellungbringen des Startgerätes
T NCHEN 17

Das Hauptkommando landet – bei strahlendem Sonnenschein
Gedenken an tödlich verunglückte Kameraden.
Am Sonntag, den 7.10.2007 war es dann soweit. Alle Vorbereitungen waren abgeschlossen
und das Hauptkommando konnte, nach der Landung auf dem Flughafen Chania, in den
NATO Missile Firing Installation (NAMFI) - Unterkünften, der sogenannten Cantonment
Area, begrüßt werden. Viel Zeit zur Eingewöhnung blieb den Kameraden und Kameradinnen
jedoch nicht. Schon am selben Abend fanden die ersten Briefings für das Führungspersonal
statt. Am Montagmorgen startete der Verband in seiner vollen Besetzung in die Überprüfung.
Die einzelnen Einheiten bezogen ihre Verfügungsräume und bereiteten sich auf die
unmittelbar bevorstehende Verlegung auf die Schießbahn vor. Diese verlief durchweg ohne
Probleme, so dass dem eigentlichen Schießen am Dienstag und Mittwoch nichts mehr im
Wege stand.
Traditionell wurde am ersten Tag auf der Schießbahn den am 9. Februar 1975 im dichten
Schneetreiben beim Landeanflug auf Kreta tödlich verunglückten 42 Kameraden gedacht.
Oberst Bernhardt Schlaak hielt dazu vor dem angetreten Schießkommando an der Gedenkstätte
eine Rede, die auf die Geschehnisse vor nun 32 Jahren reflektierte. Er stellte heraus,
dass es sich damals allesamt um verdiente Soldaten der Flugabwehrraketentruppe handelte,
die in Erfüllung ihrer dienstlichen Pflichten ihr Leben lassen mussten. Betroffene Stille herrschte,
als alle damals Verunglückten mit Dienstgrad und Vor- und Nachname aufgerufen wurden.
Im Gedenken an die Kameraden wurde ein Kranz an der Gedenkstätte auf NAMFI –
Range niedergelegt und eine Gedenkminute eingelegt.
Ein ganz besonderer und bewegender Moment war dies für Hauptmann Arne Kaminski,
der vom Geschwader als Beobachter zum Schießen eingeladen wurde. Sein Vater, der damalige
Feldwebel Lutz Kaminski, war einer der damals tödlich Verunglückten. Es hatte sich für
Hauptmann Kaminski bisher noch nicht ergeben, an die Unglückstelle oder die Gedenkstätte
zu reisen. Sichtlich gerührt wohnte Hauptmann Kaminski dem Gedenkappell teil.
Am Dienstag war sie dann allerorts zu spüren, die Mischung aus Begeisterung, Motivation,
Vorfreude und Anspannung, die jeder Flugabwehrraketensoldat während der Firings-
Runs kennenlernt. Ist doch der erfolgreiche Verschuss eines Lenkflugkörpers PATRIOT
18
T NCHEN
12/07

immer noch ein Höhepunkt für jede Einheit und jeden Verband. Besonders in den Gesichtern
der griechischen Kameraden waren diese Regungen deutlich zu erkennen, war es doch den
Kameraden im Vorjahr nicht gelungen, ihre beiden Lenkflugkörper erfolgreich zu verschießen.
Missile Away – es ist geschafft
Dieses Jahr konnten die griechischen Kameraden aber die Früchte ihrer Arbeit genießen
und sich mit ihren beiden Feuerleit - Crews
über zwei erfolgreich verschossene Lenkflugkörper
freuen.
Der D-Staffel war Fortuna besonders
wohlgesonnen: Am zweiten Schießtag
übernahm sie aufgrund von technischen
Problemen das Startgerät der A-Staffel
und verschoss so in ein und demselben
Schießfenster 3 Lenkflugkörper. Die D-
Staffel konnte so zu guter Letzt mit drei
Feuerleit - Crews 6 der 12 deutschen Lenkflugkörper
verschießen.
Als Fazit lässt sich aber nicht nur die An-
zahl der verschossenen Lenkflugkörper
vermelden, sondern ein im gesamten Bereich
des Flugabwehrraketen-
geschwaders 1 „Schleswig-Holstein“ vorliegendes sehr gutes Überprüfungsergebnis. Wurden
doch alle drei deutschen Staffeln mit dem Gesamtergebnis „Excellent“ ausgezeichnet.
Neben diesen sehr guten Ergebnissen wurden auch gerade in den Bereichen Fernmeldewesen,
Waffensystemeinsatz und Führung in der Zusammenarbeit mit der griechischen
C-Staffel wertvolle Erfahrungen
gemacht, die keiner der Beteiligten missen
möchte.
Die abschließende Bewertung des
Kommodore Flugabwehrraketengeschwader
1 „Schleswig-Holstein“,
Oberst Schlaak lautete dementsprechend:
(ins Deutsche übersetzt) “Einen
Einsatzauftrag mit dieser griechischen
Einheit als Teil eines deutschen FlaRak-
Kontingentes würde er jederzeit annehmen
und mit Erfolg durchführen! “
Entladung im Kreishafen Rendsburg
12/07
Die Stellung von oben
T NCHEN 19

Grundsätze der deutschen und europäischen Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik
war das Thema einer viertägigen Studienfahrt in die Bundeshauptstadt Berlin vom 31.
Oktober bis 3. November.
An der vom Jugendoffizier Husum Kapitänleutnant Sven Kasimir organisierten Seminarreise
nahmen Schulleiter und deren Stellvertreter sowie Lehrer der Kurt-Tucholsky-Schule
(KTS) Flensburg und der dänischen Krusaa-Skole teil.
„Eine bereits bestehende Kooperation zwischen der KTS und der Krusaa-Skole und das
Programm waren für meine Kollegen und mich ausschlaggebend für die Teilnahme an der
Fahrt“, so Wiebke Harms-Hollmann, Lehrerin an der KTS.
Und so war neben des Ausbaus des europäischen Nachbarschaftsgedankens das Ziel
der grenzübergreifenden Pilotveranstaltung, die Teilnehmer mit den Mechanismen und Instrumenten
der Außen- und Sicherheitspolitik vertraut zu machen. Dazu wurden maßgebliche
Institutionen wie der Bundestag, das Bundesministerium der Verteidigung und das Auswärtige
Amt besucht.
Die Lehrer und Lehrerinnen nutzen dabei vor Ort die Gelegenheit, sich ganz persönlich im
Gespräch mit Fachreferenten einen Überblick über die Komplexität der europäischen
Sicherheitsarchitektur zu verschaffen. „Der Besuch der verschiedenen Stellen macht die
Zusammenhänge in der Politik so richtig greifbar“ erklärte anschließend Frau Harms-Hollmann.
Frieden, Freiheit und Recht für jeden Bürger werden heute oft als Selbstverständlichkeit
hingenommen. Warum man jedoch auch heute große Anstrengungen unternehmen muß,
diese Werte zu erhalten, erfuhren die Teilnehmer auf eindrucksvolle Weise in der Gedenkstätte
Normannenstraße- dem ehemaligen Ministerium für Staatssicherheit der DDR. Anhand
eigener Erfahrungen illustrierte ein Zeitzeuge und Opfer des DDR-Regimes den Alltag im
Totalitarismus. Spätestens an dieser Stelle wurde allen Beteiligten bewusst, welchen Stellenwert
die politische Bildungsarbeit einnimmt.
Einen Höhepunkt, besonders für die Lehrer und Lehrerinnen der Krusaa-Skole , stellte der
Besuch in der Königlich-Dänischen Botschaft zu Berlin dar. In der diplomatischen Vertretung
unserer nördlichen Nachbarn wurde der Seminargruppe anschaulich dargestellt, wie
man Lehren aus der Geschichte ziehen und
gemeinsame Zukunftsprojekte gestalten
kann.
Am letzten Tag der Studienreise informierte
der Kommandeur des in Berlin ansässigen
Feldjägerbatallions in den historischen
Räumlichkeiten des Glockenturms
am Berliner Olympiastadion. Neben dem
Auftrag und der Schilderung der täglichen
Arbeit der Militärpolizei wurden dabei im
Dialog die rechtlichen Grenzen des Einsatzes
der Bundeswehr im Inneren aufgezeigt.
Die Thematisierung dessen findet sich gerade
in jüngster Zeit in den deutschen Die Teilnehmer der Studienfahrt
Medien wieder. Kim Bjerringgard, Lehrer
20
Studienfahrt nach Berlin
T NCHEN
12/07

für Geschichte, Deutsch und
Gesellschaftskunde an der Krusaa-Skole,
war „sehr positiv von der demokratischen
Einstellung der Bundeswehr überrascht
und hatte sie nicht so offen und selbstkritisch
erwartet“.
Abgerundet wurde das sicherheitspolitische
Seminar in der Bundeshauptstadt
mit der Teilnahme an der
Redaktionskonferenz „Internationale Politik“
des über die Stadtgrenzen Berlins
hinaus renommierten Tagesspiegels.
„Ich finde es gut, dass die Bundeswehr
uns hier nicht nur viel Fachwissen
vermittelt sondern sich auch so kritisch
mit Politik auseinandersetzt. Meine Vorurteile
haben sich nicht bestätigt; ich
möchte die Zusammenarbeit mit der Bundeswehr
in der Zukunft vertiefen“, meint
Marion Schlüter von der KTS und spricht
damit zum Abschluss der Veranstaltung
stellvertretend für ihre dänischen und
deutschen Kollegen.
12/07
T NCHEN 21

22
T NCHEN
12/07

Zur Erinnerung an die Opfer des
Konzentrationslagers Schwesing
„Dies hier ist ein Ort, an dem man eigentlich
lieber schweigen möchte. Schweigen, weil
man fassungslos ist, wie grausam Menschen
zu anderen Menschen sein können. Aber
Schweigen wäre nicht genug!“ mit diesen
Worten eröffnete der Kommandeur der
Flugabwehrraketengruppe 26, Oberstleutnant
Tilo Maedler, seine Rede am Volkstrauertag
an der KZ-Gedenkstätte Schwesing.
Das ist eine treffliche Umschreibung für
das Gefühl, das der empfindet, der die Gedenkstätte
betritt. Diese Gefühle sind wichtig für
das Verstehen der Geschichte des Dritten Reiches
und somit haben diese Gedenkstätten Oberstleutnant Maedler bei seiner Ansprache
als Ort der inneren Einkehr unverändert ihre
Bedeutung. In diesem Verständnis engagieren sich Soldaten der Flugabwehrraketengruppe
26 seit Jahren ehrenamtlich für die Pflege der Gedenkstätte um diese als würdigen Ort der
Erinnerung zu erhalten. In der wechselhaften Geschichte der Flugabwehrraketengruppe 26
wurde diese Aufgabe auch nach der Auflösung von bereits zwei der verantwortlichen Staffeln
immer an eine andere Staffel weitergegeben. Zur Zeit ist die 1. / Flugabwehrraketengruppe
26 mit dieser Aufgabe betraut. Das Engagement der Soldaten beschränkte sich in der
Vergangenheit nicht nur auf die Pflege der Außenanlagen, sondern es wurden auch andere
Unterstützungsleistungen erbracht wie z.B. das Aufstellen des Stelenfeldes.
Auf die Wirkung dieses Stelenfeldes ging
Oberstleutnant Maedler besonders ein. „Und
wann immer ich hier stehe und mir diese Namen
ansehe, bin ich ergriffen und erschüttert,
weil diese Form der Erinnerung, so
schlicht und unauffällig sie auf den ersten
Blick wirken mag, es schafft, der Erinnerung
– buchstäblich – Namen zu geben,“ formulierte
er in seiner Rede. Wie jedes Jahr gedachten
eine Abordnung aus der Flugabwehrraketengruppe
26, gemeinsam mit Anderen,
der Opfer und legten ein Kranz nieder.
12/07
Gedenken an die Opfer
T NCHEN 23

Namen & Nachrichten
24
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Stabsfeldwebel Joachim Jensen, VersStff / FlaRakGrp 25
zum Oberstabsfeldwebel
Feldwebel Matthias Heß, VersStff / FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Feldwebel Nils Ahredt, VersStff / FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Feldwebel Maik Vital, VersStff / FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Stabsunteroffizier Andre Röhl, VersStff / FlaRakGrp 26
zum Feldwebel
Leutnant Florian König, 3./FlaRakGrp 25
zum Oberleutnant
Unseren Glückwunsch zur Eheschließung
Oberfeldwebel Oliver Peuß, VersStff / FlaRakGrp 26
und Frau Nadine
zur Eheschließung
Allen anderen Kameradinnen und Kameraden, die hier aus Platzgründen nicht
erwähnt worden sind, gratuliert das TINCHEN natürlich ebenfalls ganz herzlich!
T NCHEN
12/07

12/07
T NCHEN 25

- Kleinanzeigen - Kleinanzeigen - Kleinanzeigen -
26
Kleinanzeigen
Doppelhaushälfte in Breklum
zu vermieten
Doppelhaushälfte, Bj. 1996, mit Doppelcarport
und kleinem Garten in Breklum (20 km nach Husum und Stadum)
zum 01.04.2008 zu vermieten
135 qm Wohnfläche, 5 Zimmer mit Einbauküche und
Bad mit Dusche und Badewanne
500,- EUR KM zzgl. 85,- EUR Nebenkosten ohne Strom und Gas.
Tel.: 04671/943995 od. 90-7621-3632
Fahrgemeinschaft
Kiel - Rendsburg - Husum
Fahrgemeinschaft von Kiel über Rastplatz Büdelsdorf nach
Husum Fliegerhorstkaserne
sucht noch ein bis zwei Kameraden oder Kameradinnen
für tägliche Fahrt
Infos unter 04841/903-4940
oder 0173/8563279
T NCHEN
12/07

12/07
T NCHEN 27

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
28
T NCHEN
12/07

Wat ick no seggen wullt...
Also, nu is dat all wedder mol
sowiet – Wiehnachten steiht ganz
överraschend för de Dör un ick hev
all wedder no keine Geschenke för
miene Levsten. Dat is ober ok
jümmers n Stress! Un warum?
Blot, damit de Familje nich denkt,
man har se vergeeten. As ob ick
mienen söten Zuckerschnut un
unse Kinners överhaupt vergeeten
kann.
In wiet över dörtich Johr, de
mien Frau un ick uns nu kennen,
hev ick se no nich eenmol
vergeeten, obwohl ick mit mien
Deenst mehr oder weniger
verheirat west bün. „Tweetehe!“
hat mien Söte dat mol nennt un
ick weet bit hüt nich, ob se
dormols unse oder mien Ehe mit
de FlaRak meent hat. Wenn ick se
also trotz mien manchmol ganz
schön langen Afwesenheitstieden
nie nich vergeeten hev, dann ward
mi dat nu as Pensionär noch weniger
passeern, dat kanns man
glöven. Liekes so wenich vergeeten
wi mien Frau un miene Kinner hev
ick ober ok mien Kamroden un
Kamrodinnen. Ganz egol, ob se no
aktiv eern Deenst versehen oder
as Pensionäre eer Leven fristen.
Un ganz besonners hev ick unse
Jungs un Deerns in’n Insatz nich
vergeeten – ganz egol, ob se
Dütschland an Hindukusch verteidigen
(as de damolige Minister
Peter Struck dat nennt hat, wat se
dor dohn) oder sonst irgendwo up
de Welt. Un de, de in Dütschland
eern Deenst versehen, tom Bispeel
up Wache över de Fieerdage – also
över Wiehnachten und Niejohr –
de vergeet ick ok nich. So lang is
dat för mi as Pensionär noch nich
Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
för mi jümmers noch, dat un- In disse Sinn,
her, as dat ick mi nich mehr doran
erinnern kann, wie dat west is, up
Schicht, up Wache, up Öbung.
„Deenst is Deenst, un Schnaps is
12/07
Schnaps” hebbt wi jümmers
seggt. Dor mutt man dörch,
wenn man sick för de Deenst
bi’n Bund entscheedet. Naja, nu
as Reservist hev ick dat jo nich
mehr ganz so schwer, ober erinnern
doh ick mi noch good an
disse Tieden. Allerdings erinner
ick mi ok noch an de
Wiehnachts- un
Niejohrsdeenstbefrieung – dat
weern een poor tosätzliche
Dage frie as Utgliek för de all-
tägliche Belastungen in’n
Deenst. Klor gäv dat dormols
ok Schichtfrie un Geld för de
deenst to ungünstige Tieden un
Außendienstzulage un so wat
all. Ober, Schichtfrie weer in de
ole Tieden man blots een sogenannte
„Kann-Bestimmung“.
Du konntst in Schichtfrie gohn,
wenn dien Chef nich meente, dat
he di brukte. Naja, so af un to
bün ick ok to Hus west, sünst
wärn unse Kinner jo woll doch
von de Melkmann oder de Postbote.
Also, mienen söten
Zuckerschnut schwört dat jo mit
hiellige Eide, dat ick de Vadder
bün von unse Kinners un ick
glöv eer natürlich ok!
Verwunnerlich is dat allerdings
sern besten Freund – ok een
Soldat, ganz klor – mi dormols
no de Geburt von unsen Jungen
mit folgende Worte begrött hat:
„No, wi geiht dat dien Fru un
mien Söhn?“ „Good,“ hebb ick
dormols kontert „blot wie wi dat
nu moken mit de Kinnergeld, dat
mütt wi no beschnacken.
Krichst du dat eerst, un
öberwiest mi dat oder kricht
mien Söten dat up sien Konto
oder krich ick dat direkt up
mien?“ Alle, de dorbi west sünd
– damols – de hebbt uns mit een
opnen Muul ankeeken un sick
wunnert. För mien Freund un
mi weer dat een groote Spoß –
för annere in de glieke
Situatschon seker nich. Denn bi
de wenige Frietied is dat bestimmt
mol to de een oder
annere utereheliche Kontakte
vun de dorige Art kommen.
Naja, is all lang her, de
Schichtdeenst bi de FlaRak.
Obwohl, so af un to – meen ick
– is dat gor nich schlecht ween.
Häst eben mehr Tied hat för
allens – blos nich för dien Familie...
Tja, nu as Pensionär hev ick
massenwies Tied, meent jem
woll. Ober, scheet sick man nich
an. Nix is mit massenwies Tied.
Bün tämlich up Achse, weil
eben alle meenen, dat ick Tied
genuch hev un mi hierhen un
dorhen schicken. Dorum, leve
Leser, mutt ick ok nu all wedder
los un Schluss moken mit de
Schrieberie. Also, loot sick dat
man good gohn un holl sick
munter. Fieert Wiehnachten un
Silvester so good dat geiht –
miene gooden Wünsche begleiten
jem ok in Tokunft.
eer termingebeutelte
F.L. Araksen
T NCHEN 29

30
Nussknacker---Nussknacker---Nussknacker
Anleitung
Zu suchen sind die Zwischenwörter, die die beiden angegebenen Wörter sinnvoll verbinden sollen, z.B.
LESE - BUCH - FINK = Lesebuch / Buchfink !
Der graue Balken bezeichnet das Lösungswort von oben nach unten). Umlaute werden als solche
geschrieben, also Ä, Ö, Ü. Ist eine Zeile mit einem * gekennzeichnet, so ist das Zwischenwort als Plural
einzusetzten. Lösungseinsendungen müssen bis zum jeweiligen Monatsende in der Redaktion eingegangen
sein, um an der Verlosung teilnehmen zu können.
Und nun viel Spaß beim Raten.
EIS · _ _ _ _ · SCHAUM
KOHL · _ _ _ _ _ _ · KNÖDEL *
TEE · _ _ _ _ _ _ · PFLANZE *
KUMMER · _ _ _ _ _ _ · MÖBEL
KERN · _ _ _ _ _ · ZEICHEN
KRABBEN · _ _ _ _ _ _ · KORSO
SALAMI · _ _ _ _ _ · BÄCKER
RÄUBER · _ _ _ _ _ · STREIFE
MARMOR · _ _ _ _ _ _ · STEIN
FISCH · _ _ _ _ _ _ · HUND
BAUCH · _ _ _ _ _ · SCHNUR
WUNSCH · _ _ _ _ _ · TÄNZER
STAMM · _ _ _ _ _ _ · DIENST *
ULK · _ _ _ _ _ · HOLZ
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 11/07 lautete: „Volkstrauertag“
- -
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb des nächsten Monats persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorst-Kaserne, abzuholen.
- Der Nussknacker -
T NCHEN
Alle Rechte bei Manfred Schramm.
12/07

12/07
T NCHEN 31

Impressum 04/01
Impressum 12/07
Impressum 04/01
Beiträge Beiträge von Redaktionsmitgliedern von Redaktionsmitgliedern oder freien oder freien ERSCHEINUNGSWEISE
GESAMTLEITUNG
Mitarbeitern
Beiträge Mitarbeitern von
geben
Redaktionsmitgliedern geben die Ansicht die Ansicht der Verfasser der oder Verfasser freien
und undERSCHEINUNGSWEISE
monatlich Ralf Heßmann -RHnicht
Mitarbeitern
notwendigerweise nicht notwendigerweise geben die Ansicht
die offizielle die der offizielle Verfasser
Meinung Meinung und GESAMTLEITUNG
REDAKTIONSLEITER
monatlich
des
nicht
BMVg des notwendigerweise BMVg oder der oder Verbandsführung der die Verbandsführung offizielle
wieder.
Meinung wieder. GESAMTLEITUNG
Reiner
Daniel
Pumplun
Vetter
-PUM- Hptm
-DV-
Diese
des Diese BMVg
behält behält sich
oder
Kürzungen
der sich Verbandsführung Kürzungen und Veränderun- und Veränderun- wieder. REDAKTIONSLEITER
Reiner REDAKTEUR Pumplun HUSUM -PUM- Hptm
gen
Diese
vor. gen behält
Anonyme vor. Anonyme sich
Briefe
Kürzungen Briefe werden
und werden nicht
Veränderunveröf-
nicht veröf-
REDAKTIONSLEITER
Nils Scheel Hans-Thomas Petersen -NS- SU -TPfentlicht.genfentlicht.
vor.
Die
Anonyme
Verfasser Die Verfasser Briefe
nicht namentlich
werden nicht namentlich nicht
gekennveröfgekennREDAKTEURE
zeichneter Nils Scheel -NS- SU
fentlicht.
Beiträge
Die Verfasser
sind der
nicht
Redaktion
namentlich
bekannt.
REDAKTEUR HUSUM STADUM
zeichneter Beiträge sind der Redaktion gekenn- bekannt.
REDAKTEURE
Björn
Bei HUSUM
zeichneter
Zuschriften
Beiträge
ohne „Veto“sind
der
Vermerk
Redaktion
wird
bekannt.
Ein-
Dirk Hinrichsen Hansemann -BH- OG -DH-
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis
Björn Hinrichsen -BH- OG
Bei Zuschriften
zum Abdruck
ohne „Veto“vorausgesetzt.
Vermerk wird
Anfra- Gunnar Zindel -GZ- OG
verständnis zum Abdruck vorausgesetzt. EinAnfra- GRAFIK & LAYOUT
genverständnis
können gen können nur
zum
beantwortet nur Abdruck beantwortet vorausgesetzt.
werden werden und unver- und Anfraunver- Sascha Gunnar Die Albertsen Redaktion Zindel -GZ- -SAl- OG G
langtgen
eingesandte langt können eingesandte nur
Manuskripte
beantwortet Manuskripte werden
sowie Bilder sowie und unver- Bilder nur nur REDAKTEURE FOTOARBEITEN
Sascha Albertsen STADUM -SAl- G
zurückgeschickt
langt zurückgeschickt eingesandte
werden,
Manuskripte werden, wenn wenn Rückporto
sowie Rückporto Bilder
bei-
nurbei
REDAKTEURE Simon Die Chilcott Redaktion
STADUM -SC- G
gelegt
zurückgeschickt gelegt ist. Der ist. Verein Der werden, Verein TINCHEN
wenn TINCHEN Rückporto
e.V. trägt e.V. die trägt bei- die REDAKTEURE FREIER MITARBEITER
Verantwortung Simon Chilcott SEETH -SC- G
gelegt Verantwortung ist. Der
für
Verein
die für Herausgabe
TINCHEN die Herausgabe und
e.V.
den
trägt und In-
die den In- Herr Manfred Schramm
halt REDAKTEURE SEETH
Verantwortung
der Zeitschrift
für
gegenüber
die Herausgabe
dem Kommodore Knut Hansen -KH- OltzS
halt der Zeitschrift gegenüber dem und Kommodore den In-
FlaRakG
halt FlaRakG der
1
Zeitschrift
„S-H“. 1 „S-H“.
Hans-Jürgen
gegenüber dem Kommodore Knut Hansen von Hemm -vHe- -KH- OltzS Kaplt
FlaRakG 1 „S-H“.
GRAFIK INTERNETREDAKTION
Hans-Jürgen & LAYOUT von Hemm -vHe- Kaplt
HERAUSGEBER
HERAUSGEBER
GRAFIK Daniel & LAYOUT Gerber -DG-
HERAUSGEBER
TINCHEN TINCHEN e.V. e.V.
Nils Scheel
DRUCK DRUCK TINCHEN e.V.
FOTOARBEITEN
INTERNETHOSTING
Nils Scheel
DRUCK
Husum Husum Druck- Druck- und Verlagsgesellschaft
und Verlagsgesellschaft FOTOARBEITEN
Conny gesponsert Velte von: Ang
25813
Husum
Husum,
Druck-
Telefon
und Verlagsgesellschaft
(04841)83520
25813 Husum, Telefon (04841)83520
FREIE Conny MITARBEITER
corax Velte internet-services gbr Ang Husum
25813 Husum, Telefon (04841)83520 FREIE
Klaus
MITARBEITER
Peter Hansen -KPH- Ang
ERSCHEINUNGSWEISE
FINANZEN
monatlich
Klaus Die Peter Redaktion Hansen -KPH- Ang
32
Allianz
AMW Heinrich Otto
Aral
Blockhütte
BoneTattoo
Burger King Husum
BW-Laden
Brauhaus Husum
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr Verband
Einhorn Apotheke
Fernseh Neumann
Ford Brauer
Gutbier Gruppe
Die Dezemberausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
Helios Holzhäuser
Heike´s Bistro
HUK Coburg Versicherungen
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO-Möbeltransport
Jahn GmbH
Lamberti Apotheke
Nicolaysen Umzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan Apotheke
Siebels Umzüge
Still GmbH
ANZEIGEN
FINANZEN Redaktion Husum
FINANZEN
Die Redaktion Telefon/ Fax: (04841) 773837
Die Redaktion
Email: info@tinchen-husum.de
ANZEIGEN
LoNo: FlaRakG 1 Tinchen
ANZEIGEN
Redaktion
gültige
Husum
Anzeigenpreisliste Nr. 9
(04841)
Redaktion
773837
Husum
Telefon/Fax
gültige BANKVERBINDUNG
(04841)
Anzeigenpreisliste
773837
Nr.
Telefon/Fax
7
gültige
Volks-/
Anzeigenpreisliste
Raiffeisenbank
Nr.
Husum
7
BANKVERBINDUNG
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064
BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
(BLZ
Volks-/
POSTANSCHRIFT
217
Raiffeisenbank
625 50), Kto.-Nr.
Husum
40 23 064)
(BLZ
TINCHEN
217 625 50),
e. V.
Kto.-Nr. 40 23 064)
POSTANSCHRIFT
Redaktion „TINCHEN”
POSTANSCHRIFT
TINCHEN
Flensburger
e. V.
Chaussee 41
Redaktion
25813
TINCHEN
„TINCHEN”
Husum
e. V.
Flensburger
(04841)
Redaktion „TINCHEN”
Chaussee
773837
41
Telefon/Fax (Husum)
25813
(04841)
Flensburger
Husum
903-0 App. 4940 (Husum)
Chaussee 41
(04841)
(04662)
25813
773837
82-0
Husum
Telefon/Fax
App. 2215 (Stadum)
(Husum)
(04841) 773837 Telefon/Fax
(04841)
Email:
(Husum)
71051
info@tinchen-husum.de
App. 229 (Husum)
(04662)
Homepage:
(04841)
82-0
www.tinchen-husum.de
71051
App.
App.
218
229
(Stadum)
(Husum)
Email:
(04662)
Tinchen.eV@t-online.de
82-0 App. 218 (Stadum)
Email: Tinchen.eV@t-online.de
Eine Zeitschrift für Angehörige und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, der Flugabwehrraketengruppen 26
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons 7 und des Marinesicherungsbataillons 3 sowie Einlieger der Stapelholmer Kaserne.
T NCHEN
12/07