Die wahre Geschichte vom Brandner Kaspar - Rialto

präsentiert
Die Geschichte vom
Brandner Kaspar
Mit
Franz-Xaver Kroetz, Michael Bully Herbig u.v.a.
Presseheft
Rialto Film AG
Neugasse 6
CH-8005 Zürich
Tel. 044 444 22 77
Fax 044 444 22 80
info@rialto.ch
www.rialto.ch
www.brandnerkaspar-derfilm.de
1

Inhaltsverzeichnis Seite
Die Besetzung (Auszug) 3
Der Stab (Auszug) 3
Kurzinhalt + Pressenotiz 4
Inhalt 5
Die Produktion
Ein Gespräch mit Ralf Zimmermann (Herstellungsleiter)
Ein Interview
mit Franz Xaver Kroetz, Michael Bully Herbig, Lisa Maria Potthoff,
Alexander Held, Joseph Vilsmaier (Regie) und Markus Zimmer (Produzent)
Kurzbiografien
Franz Xaver Kroetz spielt den Brandner Kaspar
11
Michael Bully Herbig spielt den Boanlkramer 12
Lisa Maria Potthoff spielt das Nannerl 13
Peter Ketnath spielt den Toni 14
Sebastian Bezzel spielt den Fonse 15
Alexander Held spielt den Kugler Alois 15
Herbert Knaup spielt den Erzengel Michael 16
Jörg Hube spielt Petrus 17
Jürgen Tonkel spielt den Nantwein 17
Detlev Buck spielt Karl Wilhelm von Zieten 18
Joseph Vilsmaier, Regie 19
Markus Zimmer, Produzent 20
Die wahre Geschichte vom Brandner Kaspar 21
Das Original
Franz von Kobell: „Die G’schicht’ vom Brandner Kaspar“
8
11
21
2

Die Besetzung (Auszug)
Brandner Kaspar Franz-Xaver Kroetz
Boanlkramer Michael Bully Herbig
Nannerl Lisa Maria Potthoff
Toni Peter Ketnath
Fonse Sebastian Bezzel
Kugler Alois Alexander Held
Girgl Jürgen Tonkel
Karl Wilhelm v. Zieten Detlev Buck
Erzengel Michael Herbert Knaup
Petrus Jörg Hube
Sophie Elisabeth Trissenaar
Der Stab (Auszug)
Produzenten Joseph Vilsmaier, Markus Zimmer
Regie Joseph Vilsmaier
Buch Klaus Richter
Bildgestaltung Joseph Vilsmaier
Kamera Steadycam Joerg Widmer
Herstellungsleitung Ralf Zimmermann
Ton Eckard W. Kuchenbecker
Szenenbild Anton Gerg
Kostümbild Gudrun Schretzmeier
Schnitt Uli Schön
Maske Heiner Niehues, Georg Korp
3

Kurzinhalt
So einen Kunden hat er noch nie gehabt, der Boanlkramer (Michael Bully Herbig)! Schon seit tausenden
von Jahren ist er, der Tod, in Bayern unterwegs, um seine Landsleute ins Paradies abzuholen, aber so
ein sturer Schädel wie der Brandner Kaspar (Franz Xaver Kroetz) ist ihm noch nicht untergekommen.
Der Brandner Kaspar will partout nicht mitkommen in die Ewigkeit. Nein, 69 Jahre ist er erst, viel zu
jung, um jetzt schon abzutreten. Der Boanlkramer redet sich den Mund fusselig, aber alles gute
Zureden hilft nix. Und dann holt der Brandner auch noch den Kirschgeist raus. Ein edler Stoff, der dem
Boanlkramer auch sehr gut schmeckt, aber das Argumentieren nicht gerade erleichtert. Und so sieht er
dann mit seinen glasigen Augen auch nicht, wie der Brandner ihn beim Kartenspielen betrügt.
Mit schwerem Kopf, aber ohne den Brandner Kaspar macht sich der Boanlkramer auf den Weg in den
Himmel. 21 Jahre hat ihm der alte Hallodri abgetrotzt, quasi beim Kartenspielen gewonnen. Was, wenn
der heilige Petrus das mitkriegt? Das gibt Ärger, der Boanlkramer mag gar nicht daran denken und das
Beste wäre: einfach nichts sagen.
Der Brandner Kaspar freut sich derweil ein Loch in den Bauch. Beschissen hat er den Tod – der ihn
deshalb erst an seinem 90. Geburtstag abholen darf. Jetzt kann ihm nichts mehr geschehen, denkt er
sich – aber wenn er sich da mal nicht täuscht …
Pressenotiz
Ein hinterlistiger Wilderer macht den Tod erst betrunken und betrügt ihn dann auch noch beim
Kartenspielen – So was geht nur bei den Bayern und die sind auch noch stolz darauf. Michael
Bully Herbig und Franz Xaver Kroetz sind die Stars in dieser himmlischen Komödie, die
Regisseur Joseph Vilsmaier in Bayern und Umgebung in liebevoller Handarbeit hergestellt hat.
Der „Brandner Kaspar“ ist eines der populärsten Volksstücke in deutscher Sprache und erlebte
bereits zwei Verfilmungen (1949 und 1975) sowie zahllose Bühnenaufführungen.
Prädikat: Original Handmade in Bavaria
4

Inhalt
Er kann es einfach nicht lassen: Selbst mit seinen 69 Jahren streift der Brandner Kaspar (FRANZ
XAVER KROETZ) noch immer durchs Unterholz, auf der Pirsch nach einem schönen Reh oder einem
prächtigen Hirschen. Auf Wilderei steht zwar Gefängnis, aber das stört den alten Hallodri nicht.
Zusammen mit dem jungen Knecht Toni (PETER KETNATH) und seinem treuen Jagdhund Gustl macht
er die Hügel und Täler rund um den Tegernsee unsicher.
Der königliche Hofjäger Fonse (SEBASTIAN BEZZEL) und der Kugler Alois (ALEXANDER HELD), der
reichste Bauer und Bürgermeister der Gemeinde, ahnen zwar, dass der Brandner der Wilderer ist – nur
der Beweis fehlt. So sehr sie sich auch anstrengen, immer wieder entwischt ihnen der Lump.
Dann allerdings erschießt der Fonse den Brandner bei einer Treibjagd beinahe. Ein Streifschuß am Ohr
streckt den alten Mann nieder und versetzt ihm einen derat gehörigen Schrecken, dass er glaubt, seine
Sinne spielen ihm einen Streich, als eine schwarz vermummte Gestalt am Horizont auftaucht.
Auf jeden Fall ist für den Brandner die Jagd an diesem Tag gelaufen. Seine Enkelin, die Nannerl (LISA
MARIA POTTHOFF), und der Toni bringen den Großvater heim ins Bett, damit der sich von der
Aufregung erholt. Die jungen Leut’, die sich offensichtlich ganz gern mögen, kehren anschließend ins
Dorf zurück, um mit den anderen Jägern und Treibern zu feiern. Der Brandner liegt allein in seiner
Hütte, als plötzlich die Tür aufgeht und eine schwarze Gestalt in den Raum tritt. Es ist der Tod, der
Boanlkramer (MICHAEL BULLY HERBIG), der den Brandner abholen will.
Zwar erschrickt der Brandner gehörig, doch beinahe genauso schnell fasst er sich wieder und tritt dem
furchtbaren Besucher trotzig entgegen. Das kann nicht sein. Nein, so einfach will sich der Brandner
nicht geschlagen geben. 69 Jahre, das ist doch kein Alter. Sein Vater ist 90 geworden, so alt will der
Brandner auch werden – mindestens.
Der Boanlkramer weiss überhaupt nicht wie ihm geschieht, in den tausenden von Jahren, in denen er
die Bayern schon ins Paradies karrt, ist ihm so ein Sturkopf noch nicht untergekommen. Wo gibt’s denn
so was? Widerworte bekommen, dass ist der Tod nicht gewohnt. Aber egal, am Ende muss der
Brandner mit, da gibt es kein Pardon.
Tatsächlich nutzt alles Jammern und Flehen nichts, der Tod bleibt stur, jedenfalls bis der Brandner eine
Flasche feinen Kirschgeist auf den Tisch stellt. Der Boanlkramer ist baff. So was hat es auch noch nicht
gegeben, dass ihm ein Kunde einen Schnaps anbietet. Das freut ihn so, dass er ein Glaserl kippt, dann
ein zweites, ein drittes und schließlich noch neun weitere.
Die Stimmung steigt und weil es grad gar so schön ist, kramt der Brandner einen Satz Karten hervor.
Ums Leben soll gespielt werden. Der Brandner verspricht dem Boanlkramer, dass er ohne weiteres
Aufhebens mit in den Himmel kommt, wenn er beim Kartenspielen verlieren sollte.
Der Boanlkramer, vom Schnaps schon reichlich lädiert, willigt ein und lacht siegessicher, nicht ahnend,
dass der Brandner noch ein Ass im Ärmel hält ...
Es kommt wie es kommen muss, der listige Brandner betrügt den Tod und erschwindelt sich so weitere
21 Lebensjahre. Mit schwerem Kopf, aber ohne den Brandner Kaspar, macht sich der Boanlkramer auf
den Weg ins Paradies. Was soll er bloß dem Petrus (JÖRG HUBE) sagen? Der wird außer sich vor Wut
sein, wenn der Brandner nicht pünktlich vorm Himmelstor steht. Der Boanlkramer beschließt zu
schweigen – vielleicht kriegt er es ja nicht raus.
5

Der Brandner freut sich derweil ein Loch in den Bauch, dass er den Tod ausgetrickst hat und rast voller
Übermut mit einem Deichselwagen halsbrecherisch den Berg runter. Was soll ihm schon geschehen –
jetzt hat er das ewige Leben!
Fortan könnte das Leben nicht schöner sein für den Brandner. Er arbeitet wieder als Büchsenmacher
und die Geschäfte laufen gut, so dass er sich eine Kuh kaufen und seine Schulden beim Kugler zahlen
kann. Und dann macht ihm auch noch die fesche Sophie (ELISABETH TRISSENAAR) schöne Augen,
was sich der Brandner gern gefallen lässt. Schade nur, dass die Sophie noch verheiratet ist.
Was der Brandner freilich nicht mitkriegt, sind die dunklen Wolken, die sich über seinem Kopf
zusammenbrauen. Der preussische General a.D. Karl Wilhelm von Zieten (DETLEV BUCK) hat nämlich
an Brandners Berghof großen Gefallen gefunden und würde sich dort gerne zu Ruhe setzen. Der
Brandner denkt zwar nicht daran, sein Haus zu verkaufen, aber der hintertriebene Kugler wittert seine
Chance, gleichzeitig den verhassten Brandner zu vertreiben und ein gutes Geschäft zu machen.
Es dauert dann auch nicht lange, bis der Kugler mit einem Polizisten im Schlepptau beim Brandner-Hof
auftaucht. Der Toni soll die Vroni (LILIAN NAUMANN), die Tochter vom Kugler, vergewaltigt und der
Brandner selbst soll ihm Brennholz gestohlen haben. Jetzt aber wird’s dem Brandner zu bunt. Mit dem
Gewehr in der Hand vertreibt er den Bürgermeister und den Gendarmen von seinem Grund.
Dass der Kugler den Brandner mit allen Mitteln sein Haus abluchsen will, um es dann an den General
a.D. von Zieten teuer zu verkaufen – das ahnt der Preusse inzwischen selbst. Für einen Ehrenmann
seines Schlages kommt sowas allerdings nicht in Frage und deshalb verrät er Kuglers Plan und macht
dem Brandner stattdessen ein ordentliches Kaufangebot – was der natürlich ablehnt.
Beinahe zur gleichen Zeit im Himmel. Der heilige Petrus verspeist gerade ein paar frische Weißwürste,
als der Erzengel Michael (HERBERT KNAUPP) und der Girgl (JÜRGEN TONKEL) den Besuch des
Generals Zieten (DETLEV BUCK) ankündigen. Der Preusse, ein Vorfahr des Zieten der gerade drunten
auf der Erde mit dem Brandner verhandelt, beschwert sich bei Petrus darüber, dass der Brandner den
göttlichen Weltenplan durcheinanderbringt. Dadurch, dass der Brandner nicht zum vorgsehenen
Zeitpunkt gestorben ist, kann sein Nachfahr sich jetzt nicht als erster Tourist in Bayern niederlassen: Ein
Skandal!
Petrus lässt sich durch das Gezeter des Preussen nicht bei seiner Mahlzeit stören. Als ihm der
Boanlkramer versichert, dass der Brandner längst im Himmel ist, schickt Petrus General Zieten höchst
mürrisch aus seinen Gemächern.
Das er den Chef hat anschwindeln müssen, das gefällt dem Boanlkramer natürlich gar nicht. Oh weia,
wenn die Geschichte mal nicht auffliegt ...
Drunten auf der Erde feiert der Brandner Kaspar derweil seinen 70. Geburtstag. Ein schöner Tag soll
das werden. Der Kugler will eine Rede halten und die Nannerl will endlich ihre Verlobung mit dem Toni
bekanntgeben. Doch ausgerechnet an diesem Tag soll der Toni zum Wildern in die Berge. 20 Gulden
zahlt der Wirt für jede Gams, aber er braucht das Fleisch noch heute. Das Geld reizt den Toni sehr,
schließlich wären er, die Nannerl und der Brandner damit auf einen Schlag schuldenfrei. Und das mit
der Verlobung, das kriegt man schon irgendwie hin.
Dumm nur, dass die Geschichte von vorn bis hinten erfunden ist. Der Kugler und der Fonse haben den
Plan ausgeheckt, um den Toni in eine Falle zu locken – ins Gefängnis soll er endlich, der elende
Wilderer.
6

Der Toni hat sich gerade auf den Weg gemacht, da verrät der Wirt der Nannerl, dass ihr Verlobter
hereingelegt werden soll. Die junge Frau, ganz gescheit, schmeisst sich gleich dem Fonse an den Hals.
Wenn der sich becircen lässt, dann hat der Toni eine gute Chance zu entkommen. Doch der Fonse
lässt sich nicht täuschen. Mit dem Gewehr auf der Schulter macht er Jagd auf den Toni.
Die Nannerl, mit Brandners Hund Gustl im Schlepptau, rennt los, um ihren Verlobten vor der Gefahr zu
warnen. Doch bevor sie den Toni einholen kann, hat der Fonse sie entdeckt und weil er sie in den
Umhang und mit dem Stock in der Hand für den Wilderer hält, feuert er einen Warnschuß ab. Nannerl
erschrickt derart, dass sie das Gleichgewicht verliert und zusammen mit dem Hund tief hinab in den
Wildbach stürzt, wo beide elendig ertrinken.
In der Vorhalle zum Paradies sitzen der Erzengel Michael und der Girgl beim Kartenspiel, als der
Boanlkramer die Nannerl abliefert. Petrus begrüßt den Neuankömmling und tröstet sie damit, dass sie ja
jetzt auch ihre ganze Familie wiedersieht, inklusive des geliebten Großvaters. Nannerl traut ihren Ohren
nicht. Der Großvater? Wie soll das denn passiert sein? Der war doch gerade noch auf der Erde!
Tatsächlich, ein Blick hinab genügt und Petrus schäumt vor Wut. Der Boanlkramer hat ihn also doch
angelogen. Jetzt gibt’s Zunder!
Zerknirscht erscheint der Boanlkramer vor Petrus und gesteht kleinlaut, dass er sich hat übers Ohr
hauen lassen. Ein Fuchs ist er schon, der Brandner. Petrus kann sich ein Schmunzeln nicht verkneifen,
aber rauf muss er jetzt doch. Keine Ausreden mehr. Der Boanlkramer muss ihn holen – endgültig.
Drunten auf seinem Hof hat der Brandner Kaspar allen Mut verloren. Seine geliebte Nannerl, sein treuer
Hund – alle sind tot. Wofür soll sich das Leben noch lohnen? In dieser Stimmung trifft der Boanlkramer
auf den Kaspar – aber leichtes Spiel hat er immer noch nicht. Der Brandner will nicht mit, immer noch
nicht. Versprochen ist versprochen. Wettschulden sind Ehrenschulden. Der Boanlkramer nickt
zustimmend, aber er macht dem Brandner einen Vorschlag. Er will mit ihm für eine Stunde ins Paradies
fahren und dort kann der Kaspar selbst entscheiden ob es ihm gefällt und er bleibt oder ob er zurück ins
Leben will.
Der Brandner willigt ein. Der Gedanke, seine Nannerl wiederzusehen, überzeugt ihn. Und als er dann
droben ist, im Himmel, und seine geliebte Frau wiedertrifft, seine Eltern, seine viel zu früh gestorbene
Tochter, dann will er gar nicht wieder weg. Selbst das Fegefeuer würde er auf sich nehmen, wenn er
nur nicht wieder runter muss. Und weil es noch nie nicht vorgekommen ist, dass einer den Tod beim
Kartenspielen betrogen hat und die Heiligkeiten sich über diese Dreistigkeit vor Lachen ausgeschüttet
haben, bleibt dem Brandner Kaspar sogar das Fegefeuer erspart.
Was für ein Happy End! Sogar der Boanlkramer ist glücklich, hat er doch vom Brandner Kaspar den
Kirschgeist geerbt.
7

Die Produktion
Im Gespräch mit Herstellungsleiter Ralf Zimmermann.
Von wann bis wann dauerten die Dreharbeiten?
Angefangen haben wir Mitte September und Ende November waren wir fertig.
Wurde der Plan eingehalten?
Auf den Tag!
An wie vielen Außen-Location wurde insgesamt gedreht – und wie viele davon waren wirklich in
Bayern?
Die Hauptmotive waren alle in Bayern. Von insgesamt 38 Drehtagen fanden 29 in Bayern statt. Im
Wesentlichen waren das bei den Außenaufnahmen zwei Motivblöcke: Einmal am Brauneck
bei Lenggries, unterhalb der Benediktenwand (auf ca. 1.600 Metern ), hier haben wir 2 Wochen – an der
Brandner Hütte und den Jagdszenen – gedreht. Der zweite Block bestand aus den Außenaufnahmen im
Dorf, die entstanden im Museumsdorf in Glentleiten. Die restlichen Dreharbeiten fanden in Österreich, in
den Lienzer Dolomiten und im Tauerntal statt.
Welche Szene war am Schwierigsten zu drehen?
Da hat jeder wahrscheinlich seinen persönlichen Favoriten. Ich fand die Szene
„Dorffest/Geburtstagsfest Brandner“ sehr schwierig. Es sollte ein ausgelassenes Fest unter freiem
Himmel gefeiert werden. Aber einige Tage zuvor hatte es noch geschneit, es war recht kalt und das war
wirklich unangenehm für die Darsteller und die vielen Komparsen. Wir mussten das halbe Dorf vom
Schnee befreien damit die Szene auch zu den übrigen Aufnahmen passte die bei gutem Wetter
entstanden sind.
Hat das Wetter Drehpläne verändert?
Das Wetter hat es versucht, aber nicht geschafft. Ich muss aber gestehen, am Ende des Bergdrehs
hatten wir auch ein wenig Glück. Bei dem schon erwähnten Dorffest mussten wir ein wenig
improvisieren, das konnten wir nicht verschieben weil daran einfach zu viele Menschen beteiligt waren
und die Terminlage im Museumsdorf keine Verschiebung zuließ.
Was war die größte Herausforderung beim Dreh in den Bergen?
Das schon erwähnte Wetter und der Mensch- und Materialtransport. Die Unfallgefahr ist höher und man
muss gut aufpassen und Vorsorge tragen. Und beim Wetter muss man einfach Glück haben, und das
hatten wir. Unseren Hauptdrehort an der Benediktenwand konnten wir auch mit Jeeps nur bei
einigermaßen gutem Wetter erreichen, schwer bei Regen, undenkbar bei Schnee – und der ist in den
Bergen auch im Oktober möglich.
Während der gesamten Drehzeit in den hohen Lagen hatten wir sehr gutes Wetter. Pünktlich nach
unserem letzten Drehtag am Brauneck fing es an zu schneien. Der Abbau der Dekorationen verzögerte
sich dadurch, der Dreh zum Glück nicht.
Welcher Aufwand musste betrieben werden, um den Look des 18. Jahrhunderts zu kreieren?
Musste viel umgebaut werden, oder befanden sich die Kulissen (Brandners Haus etc.) in dem
gezeigten Zustand?
Die Brandner Hütte, der Stall und die dazugehörige Kapelle mussten in den Bergen komplett gebaut
werden und das dauerte Wochen. Da wir in den Bergen wegen des Naturschutzes nichts Neues
hinstellen durften, haben wir bestehende Hütten und Schuppen einfach überbaut.
8

Was war der höchste Punkt, an dem gedreht wurde?
Das war in den Lienzer Dolomiten, auf knapp 2.500 Meter bei der Karlsbader Hütte. Dort entstand die
Reise des Boanlkramers und des Brandner Kaspars ins Paradies. Der Übergang von der Erde in den
Himmel sollte in hoher Lage in einer bizarren Berglandschaft gedreht werden. Sie entschwinden
sozusagen in die Wolken und treten über ins Paradies.
Stellten die Dreharbeiten eine überdurchschnittliche körperliche Anstrengung dar?
Für die Kameraabteilung sicherlich. Die mussten die schwere 35mm Ausrüstung ganz schön
rumschleppen.
Wie haben Sie das Equipment nach oben transportiert?
Mit Jeeps, Traktoren mit Hänger und einer hervorragenden Unterstützung der ortsansässigen Bauern,
Almwirte und Jäger vor Ort – insbesondere aus der Jachenau.
War es von Vorteil Schwindelfrei zu sein?
Zum Glück mussten wir ja nicht extrem Bergsteigen. Und auf der Alm nimmt man die Höhe eigentlich
gar nicht so wahr. Bei der Abfahrt wurde es hin und wieder steil, da war es angesagt den Blick nach
vorne zu richten.
Wo wurden die Innenaufnahmen, insbesondere die Himmelsszenen gedreht?
Die Innenaufnahmen im Dorf wurden zum größten Teil im Freilichtmuseum „Tiroler Bauernhöfe“ im
österreichischen Kramsach gedreht. Das Innere der Brandner Hütte und der „bayerische Himmel“ waren
Dekorationsbauten im Studio. Bei der Brandner Hütte war es uns wichtig eine völlig kontrollierbare
Drehsituation herzustellen, deshalb haben wir uns für einen Studiobau entschieden. Das ermöglichte
uns konzentriertes Arbeiten mit den beiden Hauptdarstellern für die Schlüsselszenen des Films, die
immerhin eine Woche dauerten. Der „bayrische Himmel“ sollte ursprünglich in der größten Halle auf
dem Bavaria Gelände entstehen, aber die war belegt und da alle anderen Filmhallen zu klein waren,
sind wir in eine ehemalige Aluminiumgießerei in den Münchner Stadtteil Perlach ausgewichen. Dort
fanden wir eine leer stehende Industriehalle mit ca. 4.000 qm Fläche und ausreichender Höhe. Hier
haben wir dann auch gleich die Brandner Hütte mit aufgebaut.
War die bayrische Küche dominierend beim Catering?
Eindeutig ja! Bis hin zum Abschlussfest. Aber das ist bei Vilsmaier-Projekten eigentlich immer so. Und
wenn man den ganzen Tag auf dem Berg unterwegs ist, braucht man ja auch was Kräftiges.
Wie viele Weißwürste wurden während den Dreharbeiten von der Crew verputzt?
Unzählige. Da haben wir alle Vorurteile erfüllt, die die Norddeutschen von den Bayern haben. Animiert
durch die Dreharbeiten war der Weißwurstkonsum im „bayrischen Himmel“ am höchsten.
Im Vergleich zu anderen Produktionen, wurde hier überdurchschnittlich viel Bier ausgeschenkt?
Sagen wir so: „Weniger war es sicher nicht". Aber wichtig: Immer erst nach Drehschluss und dann
meistens gemeinsam beim Betrachten der Filmmuster mit dem ganzen Team und den Darstellern im
Tal. Auf dem Berg gab es kein Alkohol, wir mussten ja alle noch heil runter kommen.
Woraus bestand das Boanl-Mobil und war es wirklich fahrtüchtig?
Und wie fahrtüchtig das war! Die Basis bildete ein leistungsstarker Quad-Motor mit Fahrgestell. Der
gesamte Aufbau bestand aus Holz, wirkte aber durch die Patinierung wie Metall. Vom Fahrersitz aus
konnte man es mit Hilfe von zwei Hebeln lenken, Gas geben und bremsen. Nicht ganz einfach zu
fahren, aber der „Bully“ Herbig hat das gut hin gekriegt – Respekt!
9

Gab es Verständigungsschwierigkeiten zwischen Bayern und Nicht-Bayern?
Nicht die Spur. Allerdings braucht es eine Zeit bis man als Nicht-Bayer die Bauern und Almwirte in der
Jachenau versteht.
Welcher der Darsteller war so etwas wie der Gute-Laune-Verbreiter – gab es sowas überhaupt?
Da gab es einige. Herbert Knaup ist immer für einen Spaß zu haben, Franz Xaver Kroetz hat mit seiner
großen Spielfreude alle angesteckt und mit Bully zu drehen ist natürlich Spaß pur. Es war eine lustige
Truppe, egal ob in den Bergen oder dann später im Studio.
Wie würden Sie die Stimmung am Set beschreiben?
Konzentriert und trotzdem locker, typisch für Vilsmaier-Filme. Und nach der Arbeit sitzen alle
zusammen.
Gab es Unfälle, hat sich jemand verletzt?
Leider ja. Ein Komparse ist bei den Jagdszenen gefallen und hat sich die Schulter gebrochen. Aber als
wir neulich zum „Weißwurstessen“ in der Jachenau waren, konnten wir uns davon überzeugen, dass er
wieder gesund ist. Zudem ist ein Jeep beim Transport am Berg ausgebrannt, aber zum Glück wurde
niemand verletzt und nur einige Kostüme und Requisiten zerstört.
Wie reagierte die Bevölkerung auf die Dreharbeiten?
Grandios. Die Unterstützung ob in Lenggries, in der Jachenau aber auch in den Museumsdörfern in
Glentleiten und Kramsach war großartig. Nicht nur, dass alle Komparsen aus den jeweiligen Regionen
stammten, ohne die Jäger vor Ort – auf deren Fachberatung wir angewiesen waren – hätten wir den
Film so nicht drehen können. So haben wir beispielsweise lange nach einem Hund für den Brandner
gesucht. Einige Filmhunde wurden gecastet, aber den besten entdeckte Joseph Vilsmaier bei einer
Jagd in der Jachenau – und die Lena hat ihre Sache wirklich gut gemacht.
Welche war die beeindruckendste Location?
Für mich gab es da zwei. Die Brandner Hütte nebst Stall und Kapelle unterhalb der Benediktenwand.
Die war uns so gut und lebendig gelungen, dass Bergwanderer die Kapelle besichtigten, um eine Kerze
anzuzünden. Doch Überraschung: die Kapelle war nur Fassade und innen eine Werkstatt. Das
Ensemble wirkte tatsächlich, als würde es da schon ewig stehen. Der bayrische Himmel war auch sehr
beeindruckend: Ein riesiger Dekorationsbau, gut 60 m lang, 25 m breit und bis zu 15 m hoch – vom
Szenenbildner Anton Gerg bis ins kleinste Detail fein ausgestattet.
10

Biografien
Da Brandner Kaspar is a Wuiderer vo de Berg. Er war amoi a Bixnmacher aber des is scho lang
her. A vareckter Hundling war er oiwei scho, da Brandner ...
(Der Brandner Kaspar lebt auf seinem einsamen Berghof nahe dem Tegernsee in erster Linie von der
Wilderei. Früher war er Büchsenmacher, aber immer schon kümmerte er sich wenig um das, was die
Obrigkeiten von ihm erwarteten.)
FRANZ XAVER KROETZ spielt den Brandner Kaspar
Dramatiker, Regisseur und Schauspieler
Franz Xaver Kroetz, geboren am 25. Februar 1946 in München, brach seine Schulausbildung ab, um in
München Schauspiel zu studieren. 1963 wechselte er ans Max-Reinhard-Seminar in Wien, wo er neben
Schauspiel auch Unterricht in Regie hatte. Wieder in München verdingte er sich zunächst als
Gelegenheitsarbeiter, Kraftfahrer und Bananenschneider.
Sein Durchbruch als Autor gelang mit den Einaktern ‚Heimarbeit’ und ‚Hartnäckig’. Mit zahlreichen
Stücken wie ‚Das Nest’, ‚Maria Magdalena’, ‚Oberösterreich’, ‚Stallerhof’ oder ‚Wunschkonzert’ wird
Franz Xaver Kroetz zum wichtigsten Autor eines modernen Volkstheaters. Bereits Anfang der 70er
Jahre war er der meistgespielte deutschsprachige Dramatiker nach Brecht. Seine Stücke handeln von
den sozial Schwachen und von deren beengten Lebensverhältnissen; sie zeigen die ausweglose
Realität der so genannten „kleinen Leute“, ihre durch Gefühlsarmut und Sprachohnmacht bedingte
Unfähigkeit, der normierten bzw. Norm setzenden Umwelt ein eigenes Leben entgegenzusetzen.
1981 wird sein Stück ‚Nicht Fisch, nicht Fleisch’ am Düsseldorfer Schauspielhaus uraufgeführt und ist
wenig später an der Schaubühne in der Inszenierung von Peter Stein und an den Münchner
Kammerspielen zu sehen.In diesem Zeitraum erscheint sein Roman ‚Der Mondscheinknecht’. Immer
öfter arbeitet Kroetz auch selbst als Regisseur. Er inszeniert am Bayerischen Staatsschauspiel ‚Stigma’
von Felix Mitterer, seine eigene Uraufführung von ‚Oblomow’ (nach dem Roman von Iwan
Gontscharow) und regelmäßig an den Münchner Kammerspielen vorwiegend seine eigenen Stücke.
1986 wird Franz Xaver Kroetz als Münchner Klatsch-Reporter Baby Schimmerlos in Helmut Dietls
satirischer Fernseh-Serie ‚Kir Royal’ einem breiteren Publikum bekannt.
Ende der 80er Jahre zieht er sich vom Theater zurück, unternimmt mehrere Reisen und schreibt Lyrik.
Mit der Aufführung seines Stückes ‚Der Drang’ an den Münchner Kammerspielen gelingt ihm 1994 ein
erfolgreiches Comeback. In Folge inszeniert er wieder bevorzugt an den Münchner Kammerspielen und
begleitet Dieter Dorn ab 2001 ans Bayerische Staatsschauspiel.
Franz Xaver Kroetz ist Autor von über 60 Bühnenstücken, Drehbüchern, Hörspielen und Gedichten und
lebt heute in München, Kirchberg und Teneriffa.
11

FRANZ XAVER KROETZ
Filmographie (Auszug)
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2004: Soko Kitzbühel (Regie: Peter Sämann)
2002: Tatort – Wolf im Schafspelz (Regie: Fillipos Tsitos)
2002: Die Rosenheim-Cops (Regie: Wilhelm Engelhardt)
2002: 1809 Andreas Hofer – Die Freiheit des Adlers (Regie: Xaver Schwarzenberger)
1993: Madame Bäurin (Regie: Franz Xaver Bogner)
1989: Der Leibwächter (Regie: Adolf Winkelmann)
1987: Das Hintertürl zum Paradies (Regie: Reinhard Donga)
1986: Kir Royal (Regie: Helmut Dietl)
1983: Magdalena (Regie: Jörg Graser)
1982: Ungleicher Lohn (Regie: Christa Maar)
1982: Ich werde warten (Regie: Stanislav Barabas)
1981: Trokadero (Regie: Klaus Emmerich)
1980: Der falsche Paß für Tibo (Regie: Stephan Rinser)
1978: Zeit zum Aufstehen (Regie: Ludwig Cremer)
Der Boanlkramer is bald im Himmel und bald auf der Erd. Er holt die Leit ins Paradies. Scho
allwei ham de Leid a mords Angst g´habt vor eahm. Dawei konn er ja gar nix dafür, wenn er
wieder oan holn muass.
(Der Tod pendelt zwischen Himmel und Erde und begleitet die Bayern ins Paradies. Jeder fürchtet sich
vor ihm, dabei meint er es nur gut mit den Menschen.)
MICHAEL BULLY HERBIG spielt den Boanlkramer
Michael Bully Herbig gehört nicht nur zu den beliebtesten Comedians in Kino und TV, er ist darüber
hinaus einer der erfolgreichsten deutschen Filmemacher aller Zeiten.
Ursprünglich gelernter Fotograf, schlug Michael Bully Herbig zu Beginn der 90er Jahre eine Laufbahn
als Comedian ein. Anfangs als Moderator bei diversen Radio-Sendern – sein Comedy-Programm DIE
BAYERN COPS wurde 1996 mit dem BLM Hörfunkpreis als beste Radio-Comedy-Reihe ausgezeichnet.
Ein Jahr später startete er die BULLYPARADE, eine Sketch-Show auf ProSieben, für die er als Autor,
Darsteller, Regisseur und Produzent für insgesamt sechs Staffeln verantwortlich zeichnete – mit
großem Erfolg: Dreimal wurde er für die GOLDENE ROSE VON MONTREUX, dem renommierten
Comedy-Preis, und zweimal für den DEUTSCHEN FERNSEHPREIS nominiert.
1999 sorgt Michael Bully Herbig erstmals im Kino für Lacher: als Regisseur von ERKAN UND STEFAN,
dem Leinwand-Debüt des gleichnamigen Komikerduos. Zwei Jahre später landet Bully mit DER SCHUH
DES MANITU einen sensationellen Kinoerfolg – fast 12 Millionen Zuschauer sahen die Winnetou-
Parodie. Fast genauso erfolgreich: (T)RAUMSCHIFF SURPRISE – PERIODE 1, die Science-Fiction-
Komödie, die Michael Bully Herbig 2004 in die Kinos brachte. Insgesamt sahen 21 Millionen Menschen
die beiden Komödien im Kino – das ist keinem Produzenten und Regisseur vor ihm gelungen.
12

2007 geht Herbig im Fernsehen mit der zweiten Staffel seiner Comedy-Show BULLY UND RICK an den
Start und produziert gleichzeitig seine 3D-Animationskomödie LISSI UND DER WILDE KAISER, die
sich – wie fast nicht anders zu erwarten – zum erfolgreichsten deutschen Film des Jahres entwickelt.
Derzeit bearbeitet Michael Bully Herbig WICKI UND DIE STARKEN MÄNNER für die Kinoleinwand. Es
handelt sich dabei um eine Realverfilmung der erfolgreichen Zeichentrick-Serie. Der Film startet
voraussichtlich 2009 in den deutschen Kinos.
Michael Bully Herbig, der am 29. April 2008 seinen vierzigsten Geburtstag feierte, lebt in seiner
Geburtsstadt München.
MICHAEL BULLY HERBIG
Filmographie (Auszug):
2009: Wickie und die starken Männer (Regie: Michael Bully Herbig)
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2008: Asterix bei den Olympischen Spielen (Regie: Frédéric Forestier)
2007: Lissi und der wilde Kaiser (Regie: Michael Bully Herbig)
2006: Hui Buh – Das Schlossgespenst (Regie: Sebastian Niemann)
2004: (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 (Regie: Michael Bully Herbig)
2001: Der Schuh des Manitu (Regie: Michael Bully Herbig)
1999: Bademeister – Weiber, saufen, Leben retten (Regie: Martin Walz)
Des Nannerl wohnt beim Opa, dem Brandner Kaspar. Sie is a recht a fesche und liabe, und
schneidig is a. Sie woaß genau wo´s lang geht. Den Toni hat´s recht gern und macht eahm
schene Augn. Aber a der Fonse hat si ins Nannerl verschaugt.
(Das Nannerl ist dem Brandner Kaspar sein ganzer Stolz. Ein hübsches Mädchen ist seine Enkelin,
nach der sich alle umdrehen. Vor allem der Fonse hat ein Auge auf sie geworfen, doch des Nannerl hat
nur Augen für den Toni.)
LISA MARIA POTTHOFF spielt das Nannerl
Sie ist nicht nur eine der ansehnlichsten, sondern auch eine der fleißigsten Schauspielerinnen, sie spielt
erfolgreich Theater und gehört zu den talentiertesten Hoffnungsträgern im deutschen Kino.
Direkt nach dem Schauspielstudium am Schauspiel München spielte sie ihr erstes Stück „Der einsame
Westen“ am Münchner Volkstheater. Diverse Fernsehfilme folgten, darunter: „Die Tochter des
Kommissars“ (Regie: Christine Hartmann) und verschiedene „Tatort“-Produktionen (u.a. „Hexentanz“
von René Heisig und „Tod auf der Walz“ von Martin Enlen). Neben Gastengagements am Theater
Dortmund, wo sie u.a. für „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ auf der Bühne stand, nahm 2002
ihre Kinokarriere Fahrt auf, u.a. mit der Bestseller-Adaption SOLOALBUM, der Komödie DIE
BLUTHOCHZEIT sowie zuletzt HARDCOVER.
Lisa Maria Potthoff wurde am 25. Juli 1978 in Berlin geboren, wuchs aber in Höhenkirchen bei München
auf. So ist es nicht verwunderlich, dass sie den bairischen Dialekt perfekt beherrscht. Die Rolle der
Nannerl jedenfalls scheint wie maßgeschneidert für Lisa Maria Potthoff.
13

LISA MARIA POTTHOFF
Filmographie (Auszug)
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2008: Hardcover (Regie: Christian Zübert)
2007: Pornorama (Regie: Marc Rothemund)
2007: Stellungswechsel (Regie: Maggie Peren)
2007: Schwere Jungs (Regie: Marcus H. Rosenmüller)
2005: Die Bluthochzeit (Regie: Dominique Deruddere)
2005: Am Tag als Bobby Ewing starb (Regie: Lars Jessen)
2004: Männer wie wir (Regie: Sherry Hormann)
2003: Soloalbum (Regie: Gregor Schnitzler)
Da Toni is Knecht beim Kugler Alois, dem Großbauern. Die zwoa san aber net grod de besten
Freund. In der Jagdzeit verdient si da Toni ois Treiber a bissal wos dazua. Aber wenn er mit dem
Brandner zum wuidern geh konn, hod er a nix dagegn. Gern dad er des Nannerl heiratn, dem
Brander war des grod recht.
(Der Toni ist Knecht beim Großbauern Alois Kugler, pflegt aber nicht gerade ein freundschaftliches
Verhältnis zu seinem Arbeitgeber. Hin und wieder verdient er sich als Treiber bei der Jagd ein Zubrot,
oder geht mit dem Brandner Kaspar wildern. Toni ist in des Nannerl verliebt, das er lieber heute als
morgen heiraten würde.)
PETER KETNATH spielt den Toni
PETER KETNATH, 1974 in München geboren, spielte die Hauptrolle in Joseph Vilsmaier´s „Und keiner
weint mir nach“ und ist seitdem in zahlreichen Fernsehfilmen und auch Reihen wie „Tatort“ zu sehen
gewesen. Mit zwei Hauptrollen in brasilianischen Kinoproduktionen war er auf über 70 internationalen
Filmfestivals vertreten wie Cannes und Berlinale Panorama 2007.
Eine zweite filmische Heimat hat Peter Ketnath in Brasilien gefunden, sicherlich gefördert durch seine
Ehe mit einer Brasilianerin. In dem vielfach ausgezeichneten Drama DESERTO FELIZ von Regisseur
Paulo Caldas, das 2007 auch bei den Internationalen Filmfestspielen von Berlin gezeigt wurde, spielt
Ketnath den deutschen Touristen Mark.
PETER KETNATH
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2008: Tatort (Regie: Didi Danquart )
2007: Deserto Feliz (Regie: Paulo Caldas)
2007: Wie angelt man sich seine Chefin? (Regie: Sophie Allet-Coche)
2007: ALICE IN TGE CITIES, HBO (Regie: Karim Ainouz )
2006: PE NA JACA (Regie: Ricardo Waddington)
2005: CINEMA, ASPIRINA E VULTURES (Regie: Marcelo Gomes )
2001: Die Manns – Ein Jahrhundertroman (Regie: Heinrich Breloer)
1996: Und keiner weint mir nach (Regie: Joseph Vilsmaier)
14

Da Fonse hod a a Aug auf´s Nannerl und mechts heiratn. Aber sei grobe Art und de Tatsach,
dass er außerdem a Spezl vom Kugler Alois is, machan de Sach net grod leichter. Freilich
passt´s eahm gar net, dass sich des Nannerl mit dem Toni so gut vasteht.
(Der königliche Hofjäger Fonse ist ein glühender Verehrer vom Nannerl und hätte auch nichts dagegen,
wenn sie ihn heiraten würde. Klar, dass er den Toni mit rasender Eifersucht verfolgt. Doch des Nannerl
will von dem Fonse nichts wissen. Erstens ist er grob und unromantisch und dazu noch ein Freund des
verhassten Kugler.)
SEBASTIAN BEZZEL spielt den Fonse
Der Brandner Kaspar ist für Sebastian Bezzel kein unbekanntes Terrain. Von 1995 bis 2001 spielte er
im Münchner Residenztheater in dem Stück mit. Dem breiten Publikum dürfte Bezzel in der Rolle des
TATORT-Kommissars Kai Perlmann bekannt sein. Zusammen mit Eva Mattes als Komissarin Klara
Blum löst er die Verbrechen in Konstanz.
Auch im Kino überzeugt Sebastian Bezzel schon in Hauptrollen: In der erfolgreichen Produktion
SCHWERE JUNGS beispielsweise und auch in der Komödie STELLUNGSWECHSEL, wo er übrigens
erstmals an der Seite von Lisa Maria Potthoff spielt.
Sebastian Bezzel wurde am 18. Mai 1971 in Garmisch-Partenkirchen geboren.
SEBASTIAN BEZZEL
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2007: Stellungswechsel (Regie: Meggie Peren)
2007: Schwere Jungs (Regie: Marcus H. Rosenmüller)
2001: Eine Hochzeit und (k)ein Todesfall (Regie: Walter Feistle)
Da Kugler is a geldiger Erbhofbauer und Bürgermoasta in da Gmoa. Und no dazu a ganz a
hinterdruckta Bazi. Da Brandner is eahm Geld und Zinsen schuldig. Und so lang da Brandner
zahln konn, derf er a auf seim Hof bleibn, so is g´schriebn. Aber wenn er amoi nimmer zahln
konn ...
(Der Kugler ist der reichste Bauer weit und breit und Bürgermeister dazu. Der Brandner Kaspar ist ihm
ein Dorn im Auge. Zwar schuldet der ihm Geld und Zinsen, zahlt aber meist pünktlich. Dabei würde der
Kugler dem Kaspar nur zu gern seinen Hof abluchsen – und dabei ist im jedes Mittel recht.)
ALEXANDER HELD spielt den Kugler Alois
Er ist einer der vielseitigsten deutschen Charakter-Darsteller, er ist auf allen großen europäischen
Bühnen daheim und der wohl furchteinflößenste Finsterling im deutschen Film. Er kann alles spielen
und hat auch schon fast alles gespielt …
Alexander Held begann seine schauspielerische Laufbahn nach seiner Ausbildung an der renommieren
Otto-Falckenberg-Schule an den Münchner Kammerspielen und zog dann weiter nach Hannover,
Berlin, Basel und Salzburg. An nahezu allen wichtigen deutschsprachigen Bühnen trat er auf, bevor er
1993 erstmals vor eine Filmkamera trat – und dass dann auch gleich noch bei einem der Besten seines
Fachs: Steven Spielberg.
15

Inzwischen hat Held in über 100 Rollen zahllose Figuren verkörpert, ganz besonders im Gedächtnis
geblieben ist seine Rolle in DER UNTERGANG - vor allem aber in SOPHIE SCHOLL – DIE LETZTEN
TAGE.
Auch in DIE GESCHICHTE DES BRANDNER KASPAR spielt Alexander Held den Finsterling und das
macht er verdammt gut. Aber fürchten Sie sich nicht, der Mensch Alexander Held ist ganz anders.
Ehrlich. Gerald Alexander Held wurde am 19. Oktober 1958 in München geboren.
ALEXANDER HELD
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2008: Der Baader Meinhof Komplex (Regie: Uli Edel)
2008: Die Gustloff (Regie: Joseph Vilsmaier)
2008: Die Welle (Regie: Dennis Gansel)
2005: Sophie Scholl – Die letzten Tage (Regie: Marc Rothemund)
2004: Der Untergang (Regie: Oliver Hirschbiegel)
2004: Napola – Elite für den Führer (Regie: Dennis Gansel)
2001: Der Schuh des Manitu (Regie: Michael Bully Herbig)
1993: Schindlers Liste (Regie: Steven Spielberg)
Mit dem Michael is net guat Kirschen essen. Er is a g´schantner Kerl und fürcht si vor gar nix.
Deswegn is er dafür zuaständig, das im Himme ois sei Ordnung hod. Und wehe eahm passt wos
ned, dann kimmt sei Feuerschwert zum Einsatz.
(Der Erzengel Michael ist für die schlechte Laune im Paradies zuständig. Doch anstecken lässt sich
davon kaum jemand. Wer nimmt schon einen Racheengel ernst, der permanent sein glühendes
Feuerschwert vergisst?)
HERBERT KNAUP spielt den Erzengel Michael
Herbert Knaup ist einer der meistbeschäftigsten Schauspieler Deutschlands. Der Absolvent der
renommierten Otto-Falckenberg-Schule begann seine schauspielerische Karriere auf zahlreichen
deutschen Bühnen, bevor er 1978 im Kurzfilm CODA erstmals vor die Kamera trat. Seinen ersten
großen Erfolg feierte er 1994 im Action-Thriller DIE SIEGER, für den er mit dem Bayerischen Filmpreis
ausgezeichnet wurde. Ein Jahr später arbeitete er erstmals mit Joseph Vilsmaier zusammen:
SCHLAFES BRUDER. 1999 erhielt er für LOLA RENNT den Deutschen Filmpreis und 2005 wurde er
als bester deutscher Schauspieler mit der GOLDENEN KAMERA geehrt. Herbert Knaup wurde am 23.
März 1956 in Sonthofen geboren.
HERBERT KNAUP
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2007: Stellungswechsel (Regie: Meggie Peren)
2007: Du bist nicht allein (Regie: Bernd Böhlich)
2006: Das Leben der Anderen (Regie: Florian Henckel von Donnersmark)
2006: Elementarteilchen (Regie: Oskar Roehler)
2004: Agnes und seine Brüder (Regie: Oskar Roehler)
2004: Bergkristall (Regie: Joseph Vilsmaier)
16

2003: Der alte Affe Angst (Regie: Oskar Roehler)
2000: Marlene (Regie: Joseph Vilsmaier)
1999: Südsee, eigene Insel (Regie: Thomas Bahmann)
1997: Lola rennt (Regie: Tom Tykwer)
Der Himmelspförtner. An eahm führt koa Weg vorbei. Wer ins Paradies mecht, muass si mit´m
Petrus guat stelln. Eigentlich is er ja a ganz a griabiger Kerl, aber wehe es stört´n ebba beim
Weißwurstessen, mei Liaba, do kann er ganz schnell sauber züntig werdn.
(An ihm kommt keiner vorbei. Wer ins Paradies will, muss sich mit dem Himmelspförtner gut stellen.
Zwei Dinge kann der Petrus überhaupt nicht leiden: wenn er beim Weißwurstessen gestört wird und
wenn einer die himmlische Ordnung durcheinander bringt.)
JÖRG HUBE spielt den Petrus
Die Schauspielkarriere von Jörg Hube dauert mittlerweile 40 Jahre. 1968 debütierte er am Theater von
Trier. Seine Ausbildung absolviert er an der Münchner Otto-Falckenberg-Schule, wo er von 1984 bis
1993 selbst unterrichtete. Neben der Schauspielerei gilt seine Leidenschaft dem Kabarett. Seit Beginn
der 1970er Jahre trat er mit eigenen Programmen auf und erhielt dafür zahlreiche Ehrungen wie
beispielsweise den Deutschen Kleinkunstpreis und den Deutschen Kabarettpreis.
Von 1983 – 2000 war Jörg Hube an den Münchener Kammerspielen – seit 2001 ist er am
Residenztheater München engagiert.
JÖRG HUBE
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2005: Sophie Scholl – Die letzten Tage (Regie: Marc Rothemund)
1999: Requiem für eine romantische Frau (Regie: Dagmar Knöpfel)
1990: Bavaria Blue (Regie: Jörg Bundschuh)
1989: Schweinegeld (Regie: Norbert Kückelmann)
1984: Heimat – Eine deutsche Chronik (Regie: Edgar Reitz)
Den Pilger Conrad Nantwein ham´s 1286 bei Wolfratshausen da´schlogn. Seitdem is er im
Himme und mit dem Erzengel Michael recht speziell.
(Der Pilger ist 1286 nahe Wolfratshausen erschlagen worden und seitdem als Martyrer im Himmel. Sein
bester Freund ist der Erzengel Michael, mit dem er gern Karten spielt.)
JÜRGEN TONKEL spielt den Nantwein
Jürgen Tonkel war ursprünglich Schlagzeuger und wurde 1985 als solcher für die TV-Serie BLAM!
engagiert. Von da an ließ ihn die Schauspielerei nicht mehr los. Mit Talent und Ausdauer brachte er sich
die Schauspielerei selbst bei und glänzte bisher in über 80 Rollen.
Jürgen Tonkel wurde am 23. August 1962 in Höhenrain geboren. Das 1200 Jahre alte Dorf liegt auf
dem „Hohen Rain“ zwischen Starnberger See und Wolfratshausen, nur 5 Kilometer entfernt vom Ortsteil
„Nantwein“, der nach dem Pilger benannt wurde, „weil´s ´n do daschlong ham.“
17

JÜRGEN TONKEL
Filmographie (Auszug):
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2006: Wer früher stirbt, ist länger tot (Regie: Marcus H. Rosenmüller)
2005: Grenzverkehr (Regie: Stefan Betz)
2004: Der Untergang (Regie: Oliver Hirschbiegel)
2004: Sommersturm (Regie: Marco Kreuzpaintner)
2004: Abgefahren (Regie: Jakob Schäuffelen)
2002: Fickende Fische (Regie: Almut Getto)
2000: Doppelpack (Regie: Matthias Lehmann)
A Preiß, der a gern in de Berg wohna mecht. Der Kugler dad scho wissen wo – nämlich beim
Brandner. Und weil der Kugler beim von Zieten a saubers G´schäftl riacht, wui er den Brandner
vom Hof vertreibn.
(Der Preuße würde sich gern auf dem Hof vom Brandner Kaspar niederlassen, doch der will partout
nicht verkaufen. Der Kugler hofft, dass er den Brandner vertreiben kann und dafür vom von Zieten ein
schönes Honorar kassiert…)
DETLEV BUCK spielt Karl Wilhelm von Zieten
Deltev W. Buck wurde am 01. Dezember 1962 im schleswig-holsteinischen Bad Segeberg geboren.
Nach einer „schönen Kindheit, Schulzeit und Pubertätszeit“ folgten Abi, Zivildienst, Arbeit als
Landwirtsgeselle und ein Studium an der Deutschen Film- und Fernsehakademie in Berlin. Er ist
Schauspieler, Produzent, Drehbuchautor und einer der erfolgreichsten deutschen Kinoregisseure.
DETLEV BUCK
Filmographie als Schauspieler (Auszug):
2008 „Die Geschichte vom Brandner Kasper“, Kinospielfilm, Regie: Joseph Vilsmaier
2008 „Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe“, Kinospielfilm, Regie: Leander
Haussmann
2006 „Hände weg von Mississippi“, Kinospielfilm, Regie: Detlev W. Buck
2005 „Kabale & Liebe“, Fernsehfilm, Regie: Leander Haussmann
2004 „NVA“, Kinospielfilm, Regie: Leander Haussmann
2002 „Herr Lehmann“, Kinospielfilm, Regie: Leander Haussmann
2001 „Blue Moon“, Fernsehfilm, Regie: Andrea Dusel
1999 „Sonnenallee“, Kinospielfilm, Regie: Leander Haußmann
1998 „Der grosse Bagarozy“, Kinospielfilm, Regie: Bernd Eichinger
1998 „Aimée und Jaguar“, Kinospielfilm, Regie: Max Färberböck
1993 „Wir können auch anders“, Kinospielfilm, Regie: Detlev W. Buck
18

Filmographie als Regisseur:
2006 „Hände weg von Mississippi“, Kinospielfilm
2005 „Knallhart“, Kinospielfilm
2000 „LiebesLuder“, Kinospielfilm
1998 „Liebe Deine Nächste“, Kinospielfilm
1996 „Männerpension“, Kinospielfilm
1993 „Wir können auch anders“ Kinospielfilm
1991 „Karniggels“ Kinospielfilm
1990 „Hopnick“ Kinospielfilm
1987 „Eine Rolle Duschen“ Kurzfilm
1984 „Erst die Arbeit und dann?“ Kinospielfilm
JOSEPH VILSMAIER (Regisseur)
Seit 48 Jahren arbeitet Joseph Vilsmaier in der Film- und Fernsehbranche – seit 20 Jahren gehört er zu
den erfolgreichsten Regisseuren der Republik.
Nach seinem Musik-Studium landete Joseph Vilsmaier irgendwann beim renommierten
Kamerahersteller Arnold und Richter (ARRI), wo er sich zum Techniker ausbilden lies. 1961, Vilsmaier
hatte schon einige Assistenten-Jobs hinter sich, begann seine Karriere als Kamermann. Es dauerte
nicht lange und der Bayer gehörte zu den gefragtesten Menschen hinter der Kamera.
Gleich mit seinem ersten Film als Regisseur, HERBSTMILCH, landete Vilsmaier einen riesigen Erfolg.
In der Hauptrolle: seine Ehefrau Dana Vávrová. Von da an ging es Schlag auf Schlag. Zu seinen großen
künstlerischen und kommerziellen Erfolgen gehören das Kriegsdrama STALINGRAD, das hochkarätig
besetzte Bio-Pic COMEDIAN HARMONISTS und das bewegende Historien-Drama DER LETZTE ZUG,
für das Vilsmaier und Dana Vávrová als Co-Regisseurin 2006 mit dem Bayerischen Filmpreis
ausgezeichnet wurde.
JOSEPH VILSMAIER
Filmographie (Auswahl)
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar
2008: Die Gustloff
2006: Der letzte Zug
2004: Bergkristall
2001: Leo und Claire
2000: Marlene
1997: Comedian Harmonists
1996: Und keiner weint mir nach
1995: Schlafes Bruder
1994: Charlie & Louise
1993: Stalingrad
1991: Rama dama
1988: Herbstmilch
19

MARKUS ZIMMER (Produzent)
Der studierte Betriebswirt absolvierte nach seinem Abschluss an der Universität Köln ein zweites
Studium in der Produktionsabteilung der Hochschule für Film und Fernsehen in München.
Nach seinem erfolgreichen Abschluss 1996 heuerte er bei der Tele München Gruppe an, wo er sich für
den internationalen Spielfilmeinkauf verantwortlich zeichnet. Seit 1999 ist er Geschäftsführer des
Concorde Filmverleihs und Produzent für Tele München sowie seiner eigenen Produktionsfirma
Candela Film.
2007 war er als Produzent von „Die Wolke“ für den Deutschen Filmpreis nominiert.
Markus Zimmer, Jahrgang 1966, wurde in Siegen in Nordrhein Westfalen geboren und lebt in
München.
MARKUS ZIMMER
Filmographie (Produzent)
2008: Die Geschichte vom Brandner Kaspar (Regie: Joseph Vilsmaier)
2006: Ich bin die Andere (Regie: Margarethe von Trotta)
2006: Die Wolke (Regie: Gregor Schnitzler)
2005: Bergkristall (Regie: Joseph Vilsmaier)
2003: Rosenstraße (Regie: Margarethe von Trotta)
2001: Der Brief des Kosmonauten (Regie: Vladimir Torbica)
2001: Vortex (Regie: Michael Pohl)
20

Die wahre Geschichte vom Brandner Kaspar
Ursprünglich stammt DIE GESCHICHTE VOM BRANDNER KASPAR vom Münchner Schriftsteller Franz von
Kobell (1803 – 1882), ist nur wenige Seiten lang und in altbayerischer Mundart verfasst. 1871 wurde die
Kurzgeschichte in der illustrierten Wochenschrift „Fliegende Blätter“ erstmals veröffentlicht.
Basierend auf Kobells Erzählung, verfasste der Schriftsteller Joseph Maria Lutz (1893 –1972) 1934 sein
Theaterstück DER BRANDNER KASPAR SCHAUT INS PARADIES, das im gleichen Jahr in Dresden
uraufgeführt wurde und bis heute auf über 100 Bühnen gespielt wurde.
Zusammen mit seiner Ehefrau, der Drehbuchautorin Erna Fentsch (1909 – 1997), bearbeitete der Schauspieler
Carl Wery (1894 – 1975) das Stück von Lutz für eine Filmversion. Der Streifen kam 1949 unter dem Titel DER
BRANDNER KASPAR SCHAUT INS PARADIES in die Kinos und zeigt Carl Wery als Brandner Kaspar und Paul
Hörbiger (1894 – 1981) als Boanlkramer.
Der Autor und Regisseur Kurt Wilhelm, Jahrgang 1923, ein Ururneffe von Kobell, nahm sich 1975 des Stückes
an, ergänzte es um die himmlischen Szenen und bearbeitete es für das Residenztheater München, wo es noch
heute zum Spielplan gehört.
Im gleichen Jahr inszenierte Wilhelm das Stück unter dem Titel DER BRANDNER KASPAR UND DAS EWIG’
LEBEN für den Bayerischen Rundfunk. In der Fernsehfassung spielen Fritz Straßner (1919 – 1993) den Brandner
und Toni Berger (1921 – 2005) den Boanlkramer.
Franz von Kobell
Die G'schicht' vom Brandner-Kasper
1. Teil
Der Brandner-Kasper is a' Schlosser g'west und hat bei Tegernsee a' kloa's Häusl g'habt, hübsch hoch
ob'n a'm Albach, wo mar auf Schliersee 'nübergeht. Da hat er g'haust mit sein' Wei', die Traudl g'hoaß'n
hat und mit seini zwoa Buab'n, mi'n Toni und mi'n Girgl; die san zeiti' Seldat'n wor'n und hamm in an'
Artollerie-Regiment 'dient in' Land d'raußt.
Der Kaspar is a' fleißiger braver Mo' g'west und lusti' und schneidi. G'forcht'n hat er ihm vor gar nix und
hat amal an' groß'n wininga Hund, der a' Dirn umg'rennt hat und hätt's z'riss'n, frei mit der Hand bei'n
Krag'n packt und hat 'n a so an a' Mauer hi'g'worfa, daß er nimmer aufg'stand'n is und 'n Hagmoar vo'
Scharling hat er sei' Raaffa und Spetaklmacha bei der Mess' auf der Kaiserklaus'n aa' vertrieb'n.
Neb'n seiner Schlosserarbet hat er's Büchs'nmacha guat verstand'n und für d' Jaaga d' Stutz'n g'frischt
und z'amm'g'richt, besser was a' Büchs'nmacher in der Stadt. Is aa' 's Jag'n und 's Scheib'nschieß'n sei'
größti Freud' g'west und hat auf d' letzt überall jaagern derfa, denn der Forstmoaster hat an ihm an'
verlässinga Jagdg'hilf'n g'habt und der nix 'kost' hat.
Wier er auf die Jahr kumma is, is sei' Traudl g'storb'n, hat 'n recht g'schmerzt, weil's gar a' guats und
taugsams Wei' g'wes'n is und jetz' hat er halt alloa' für ihm a so furtg'lebt und no' in sein'
fünfasieb'zigst'n Jahr hat ihm weiter nix g'feit an der G'sundheit und hat g'jaagert und g'schoss'n wier a'
fufz'ger.
21

Jetz' sitzt er amal dahoam und hat ihm an' Rechblatter z'ammg'richt und probirt, und überdem klopft's
an der Thür. Denkt er, wer muaß denn da draußt sei', denn dees A'klopfa is bei'n ihm nit Brauch g'west
und ruaft nacha »No' eina!« Jetz' kimmt da an' elendiger Loda 'rei, zaundürr, daß er grad 'klappert hat
und bloadi und hohlauget, an' abscheuliga Kerl.
Der Kasper sagt: »Was geit's, was willst?«
Na' der ander': »Kasper, i' bi' der Boanlkramer und ho' Di' frag'n woll'n, ob D' nit ebba mit mir geh'
willst?«
»So? der Boanlkramer bist, na' Bruader, i' mag nit mitgeh', g'fallt ma' no' ganz guat auf der Welt.«
»'Denkt hab' i' ma's«, sagt der Boanlkramer, »aber hol'n muaß i' Di' do' amal, was moa'st ebber in'
Fruajahr?«
»Waar' nit aus in' Fruajahr, wo der Ho'falz is und der Schnepfastrich und die kloan' Vögerln am
schönst'n singa, na' dees waar' ma' z'wider.«
»Oder in' Summa?«
»Nix Summa, da hon i' mit der Rechbirsch Arbet und is aa' z'hoaß.«
»Oder in' Hirgscht?«
»Ja was fallt Dir denn ei', ha' narret, soll i' d' Hirschbrunft hint'lass'n, und die Klopfeter und 's
Oktoberschieß'n, waar' nit aus!«
»No' also, nacher in' Winter?«
»Da mag i' aa' nit, schau 's Fuchspass'n und 's Moderausjag'n is mei' extragi Freud' und is in' Winter aa'
z'kalt.«
»Ja willst denn Du ewi' leb'n? Dees thuat's nit, Kasper.«
»Boanlkramer, i' will Dir 'was sag'n, mei' Vater selig is neunz'g Jahr alt wor'n und so alt will i' aa' wer'n,
na' k'ost mi' abhol'n. Aber i' glaab', es is g'scheiter als die Rederei da, wann D' mit mir a' Glaasl
Kersch'ngeist trinkst, i hon an' recht an' guat'n und Du schaugst ja so elendi' aus und sper, daß Dir a'
Glaasl g'wiß guat thoa' werd' und a' paar Kirternudl hon i' aa' no' dazua.«
Und so geht er an a' Wandkast'l hi' und holt a' Flasch'l raus und a' paar Glaasln und die Nudln. 'N
Boanlkramer is ebbas selles no' nit passirt und setzt si' an' Tisch hi' und probirt den Kersch'ngeist. Der
hat ihm woltern g'schmeckt und a' Nudl aa' und da trinka die zwoa (der Kasper hat fleißi' ei'g'schenkt)
und der Boanlkramer is ganz allert wor'n; hat aber do' allewei' vo' die 90 Jahr ebbas abahand'ln woll'n.
Da sagt der Kasper: »Woaßt 'was, mach' mar a' G'schpielei d'rum, pass' auf!« Und geht wieder an dees
Kastl, da is a' Kart'n g'leg'n und der Grasober just ob'nd'rauf. Den schiebt der Kasper in sein' Joppn'irmi
und legt na' d' Kart'n auf'n Tisch.
»Jetz' heb' Dir a' Häuferl aba, Boanlkrama«, sagt er, »dees is des Dei' und dees ander' is des mei'.
Wann jetz' Du in Dein' Häuferl 'n Grasober hast, so gehn i' mit Dir wann D' magst, wann aber i' den
Grasober in mein' Häuferl ho', so derfst ma' nimmer kemma, bis i' 90 Jahr alt bi'.«
Der Boanlkramer, der scho' a bißl an' Dampes g'habt hat, hat g'lacht und hebt ihm an' woltern Thoal ab
und sagt: »Weg'n meiner, es gilt«, denn er hat ihm 'denkt, weil er die mehrern Kart'n g'habt hat, kunnt
leicht der Grasober dabei sei'. Wier er jetz' seini Kart'n nachanander a'schaugt, steckt der Kasper
hoamli' den Grasober in sei' Häuferl 'nei und wie der Boanlkramer mi'n A'schaug'n firti' g'west is, broat'
der ander vor ihm sei' Kart'n aus und da geht halt richti' aa' der Grasober her. »Verdammti G'schicht'«,
sagt der Boanlkramer, aber der Kasper lacht und sagt: »Trink' no' a Glaasl und lass' ma' den neunz'ger
leb'n!«
»I' ko' nix macha«, sagt der Boanlkramer, »aber ebber reut Di' Dei' Glück amal und wann's a so is,
derfst mi' grad ruafa, bi' nacha glei' da.«
22

»Hat guati Weg'«, sagt der Kasper und wie der oa' na' furt is, hat er ihm no' nachg'ruafa, er soll fei' Acht
geb'n, daß er nit in' Bach einifallt, – und is mit den Bsuach ganz z'fried'n g'west. –
2. Teil
'San schlecht! Zeit'n kemma, der Tyroler Krieg is ausbrocha und hat alli Leut' d'erschreckt. Es is a'
böser Krieg g'west und grausi' is s' herganga bei Schwatz und auf'n Berg Issl und viel boarischi Seldat'n
san 'blieb'n selm und 'n Kasper seini Süh', die er so gern g'habt hat, hat's aa' d'erwischt. Was hat's
g'nutzt, daß s' g'lobt wor'n san in' Rapport, daß s' überall so schneidi' g'arbet hamm, der Kasper hat's
halt nimmer g'seg'n und is ihm nachet 'ganga. Anderni traurigi Sachan und Z'widerheit'n san aa'
a'g'ruckt, fremdi Leut' san daher kemma, hamm überall 's Holz z'ammakaaft und z'ammag'schlag'n;
natürli' hamm si' die alt'n Wildwechs'l, die er so guat 'kennt hat, verändert und is mi'n Wildprat aa'
weniger wor'n, und d' Wildschütz'n san mehra wor'n, wie 's allzeit geht, bal' a' Krieg is. Der Kasper is
freili' nit leicht verzagt wor'n, aber an' diewei'n hat ihm do' d' Welt nimmer recht g'fall'n und na' hat er
wohl aa' an' Boanlkramer 'denkt und was der g'sagt hat von »ruafa«, aber g'ruafa hat er'n dengerscht
nit. –
Jetz' is ebbas b'sunders g'scheg'n. A' Sennderinn auf der Gindlalm is von an' wild'n Stier g'stocha wor'n
und is glei' dahi'g'west aa'. D'erwei' aber ihri Leut' g'woant und g'jammert hamm, is dees Diendl ganz
frisch und wohlauf an der Himmisport'n g'stand'n, hat gar nit g'wißt, wie 's hi'kemma is.
Der Portner, der Petrus, hat's glei' d'erseg'n und hat's Thürl aufg'macht, des neb'n der groß'n Port'n
g'west is. Er hat an' lange' graab'n Rock a'g'habt und a' blobi Bind'n um d'Schulter und 's Diendl hat 'n
verwundert groß a'g'schaugt.
»Grüß Di' Gott, Diendl«, sagt er und weil 's a' bildsaubers Diendl g'west is, hat er ihm denkt, die is
taugsam für an' schön' Eng'l.
»Ja' wo bin i' denn?« sagt sie ganz d'erschrocka.
»In' Himmi bist«, sagt der Petrus, »und wer' Di' glei' ei'weis'n lass'n in's Paradies, aber z'erscht sag' ma',
wo kimmst denn Du her?«
»I' bi' vo' Tegernsee dahoam und Sennderinn g'west auf der Gindlalm.«
»Ja na' kennst ebber aa' 'n Brandner Kasper?«
»Den alt'n Kasper moant's, wer werd' den nit kenna. Er kehrt oft ei' in meiner Hütt'n, wann er auf d'Jagd
geht.«
»Geht er no' auf d' Jagd, muaß ja scho' an' achtz'ger sei'?«
»Ja wißts es, A'sitz'n thuat er halt die mehra Weil, 's Birsch'n geht freili' nimmer recht, aber sonst is er
no' guat bei'n Zeug.«
»Schau, schau, er sollt' schon aa' herob'n sei', i' wart' alli Tag d'rauf.«
»Derft's scho' no' a' Wei' wart'n«, sagt's Diendl, »bal's wahr is, was an' diem oa' verzählt hamm.«
»No!? was is denn dees?«
»Sie sag'n halt, i' glaab's aber nit, der Kasper hätt' amal mi'n Boanlkramer 'kart' und hätt' der verspielt
und derfet 'n der'ntweg'n vor sein' neunzigst'n Jahr nit furtnehma vo' der Welt. Der Kasper is a' Lustiga
und hat ebba die G'schicht' amal oan' aufbund'n.«
»Wer woaß, wer woaß«, sagt der Petrus, »kunnt' ebbas d'ra' sei', da muaß i' aufpass'n. Aber Diendl,
jetz' geh' da eini, i' schick' Dir glei' an' Eng'l nach, der Di' weiter führt. Du hast brav und frumm g'lebt auf
der Welt,
schau', der'ntweg'n bist jetz' aa' in' Himmi herob'n.« Und 's Diendl bidankt si' und küßt ihm d' Hand und
geht hi', wo er ihr hi'deut' hat; der Petrus aber schreibt glei' a' Vorladung an Boanlkramer und schickts'
ihm. –
23

3. Teil
Den andern Tag in aller Frua is der Boanlkramer daherkemma ganz unterthäni' und demüthi', dees just
nit allewei' sei' Sach' g'west is.
»Habt's mi' ruafa lass'n, Herr Portner«, sagt er, »soll' Enk 'was b'sorg'n?«
Der Petrus schaugt 'n a' Weil' ernsthaft a', na' sagt er: »Boanlkramer, was muaß i' vo' Dir hörn? Du
führst Di' schö' auf, spielst mi'n Brandner-Kasper um's Leb'n und verlierst no' ob'ndrei'! Was san dees
für Sachan, wie ko'st Di' so ebbas untersteh'?!«
»Ja schaugt's«, sagt der oa', »i' woaß ja, daß der Kasper da 'rauf kemma soll und weil's a so gnua Leut'
herob'n habt's, hon i' mir 'denkt, es macht nix aus, wann er a' bißl spater kimmt.«
»An dees hast aber nit 'denkt, gel', daß mit meiner Buachführung nix zammageht, bal' an' jeder
'raufkimmt, wann er mag. Der Kasper is auf achtzgi ei'g'schrieb'n, is schö' gnua, und jetz' is er scho'
d'rüber und Du gibst ihm gar neunzgi!«
Der Boanlkramer hat 'was sag'n woll'n, aber der Petrus hat'n ganz fuchti' a'g'fahr'n: »Staad bist und glei'
gehst abi und bringst 'n Kaspern 'rauf oder i' jag' Di' aus'n Dienst, jetz' woaßt es.«
Da hat ihm der Boanlkramer nix mehr z'sag'n 'traut und is ganz daasi' abg'schob'n. Die G'schicht hat 'n
g'walti' verdroß'n. Mei' 'Wort hon i' 'n Kaspern geb'n für die 90 Jahr, hat er denkt, und jetz' soll i's nit
halt'n; es mag mi' a' so koa' Mensch auf der Welt und wann's aufkimmt, daß i' an' schlecht'n Kerl
g'macht ho', na' derf i' mi' ninderscht mehr segn lass'n. Und hat ihm halt b'sunna hinum und herum, wier
er aus den' Hand'l kemma kunnt. Er is aber allewei' an a'draahter Schlaankl g'west und so is ihm richti'
'was ei'g'fall'n. Dees probirst, hat er ihm denkt, spannt sei' Wagerl a' und fahrt zum Kaspern. Der hat sei'
Pfeifei g'raacht und just d'Zeitung g'les'n. Wie der oa' 'rei'kimmt, hat der Kasper sei' Brill'n vo' der Nas'n
abag'schob'n und schaugt halt, wer's is. Er hat aber 'n Boanlkramer g'schwind d'erkennt, denn der is no'
grad so zau'dürr g'west und der nämlichi Häuter, wie 's erstimal, wo er 'n g'segn hat.
»Ja was willst denn Du?« hat er g'sagt, »i ho' Di' nit g'ruafa und was ausg'macht wor'n is, werst aa' no'
wiss'n oder willst an' schlecht'n Kerl macha?«
»Nix, nix, fallt mer nit ei' und i' woaß, daß D' no' 9 Jahr' guat hast, da feit si' nix. I' ho' just in der
Nachberschaft a' kloa's G'schäft g'habt und da hon i' Di' b'suacha woll'n und schaug'n, was D' machst.
Und weil i' mei' Wagerl da ho' und auf a' Plaatzl fahr'n muaß, wo ma' gar schö' in's Paradies
einischaug'n ko', so is mar ei'g'fall'n, daß i' Dir dees sag'n will, wann D' ebba mitfahr'n wollt'st.«
»Na', i' dank' Dir recht schö'«, hat der Kasper g'sagt, »i' bi' nit so neugieri', wie D' moa'st und bi' lieber
dahoam, wo i' mi' auskenn', als an an' fremd'n Ort, wo i' nit woaß, wie's is.«
»Ja«, sagt der oa', »Du moa'st ebba, daß D' dort bleib'n sollst, wo i' Di' hi'führ'. Vo' den is koa' Red', es
is a' Spatzierfahrt und in an' Stündl san ma' wieder da', denn mit mein' Rößl geht dees leicht.«
»Und ko' ma' wirkli' in's Paradies einischaug'n?«
»Ja, versteht si', wann i's amal sag'.«
»Und in an' Stündl san ma' wieder da?«
»Wann Di' nit lang dort aufhalt'n willst, dees steht bei Dir, san mer in an' Stündl wieder da, so wahr i'
Boanlkramer hoaß.«
24

Jetz' hat 'n Kaspern die G'schicht' do' begieri' g'macht, auf a' Stündl kann er ja mitfahr'n und a' wen'g
einischaug'n in's Paradies, von dem er scho' so viel g'hört hat. Und er holt sein guat'n Freund, 'n
Kersch'ngeist, her und schenkt a' paar Glaasln ei'.
»Weg'n mei'«, sagt er, »Boanlkramer, i' fahr' mit und Du bringst mi' wieder her! Da trink', es is frisch
draußt.«
Und sie stöß'n a' und trinka und na' san s' 'naus. Da is a' schwarz's Wagerl g'stand'n wier a' Trucha und
a' Raappi a'g'spannt. Sie steig'n ei', der Boanlkramer schnalzt mit der Peitsch'n und jetz' san s'
dahi'g'saust, daß der Kasper kaam 'n Huat d'erhebt hat und is ihm Hör'n und Seg'n verganga. Als wann
s' der Sturm davo'traget, san' s' dahi' und aufamal is 's finster wor'n und san Blitz' umanandg'fahr'n unter
ihna und ober ihna und hat dunnert und 'kracht, daß der Kasper g'schrie'n hat:
»Was is dees? Kehr' um, kehr' um!«
Da hat ihm der Boanlkramer in's Ohr nei' g'ruafa: »Da hoaßt ma's bei die schwarz'n Wolkan, da san die
Dunnerwetter z'Haus, mir san aber glei' durch, derfst Di' nit fercht'n.«
Und richti' is 's g'schwind wieder liacht wor'n und sie halt'n vor an' groß'n, groß'n G'schloß in' schönst'n
Sunnaschei'. An den G'schloß is a' golde's Thor g'west und bei'n Seit'nthürl hat der Boanlkramer
a'g'läut' und is glei' der Petrus rauskemma.
»No', Kasper«, sagt er, »bist amal da, jetz' geh' no' glei' eina, i' wer' Dir 's Paradies zoag'n und werst a'
Freud' d'ra' hab'n.«
Und nimmt 'n Kaspern bei der Hand und führt 'n eini, aber der Boanlkramer hat draußt bleib'n müssen.
Und die zwoa stenga jetz' in an' weit'n Saal mit durchsichtigi Wand wie g'schliffe's Spieg'lglas und da
hat ma' weit 'nausg'segn in an' Gart'n mit die schönst'n Bloamen in alli Färb'n und mit großi Baam' voll'
Aepfi und Birn und Pfersi' und Pomerantsch'n, grad a' Pracht, und der Kasper hat nit red'n kinna vor
lauter Verwunderung. Und in den' Gart'n san die schönst'n Eng'l 'rumg'wand'lt mit silberni Flüg'l und
glanze'di Kranz'ln in' Haar, und daneb'n aa' viel', viel' Leut', und auf amal springa zwoa Bursch' daher
und jux'n und ruafa: »Ja, grüß' Gott, Vater, grüß' Gott!« und er d'erkennt sein' Girgl und sein' Toni.
»Jesses, meini Buab'n« schreit er und fallt ihna um 'n Hals, und da schau! sei' Traudl kimmt aa' daher
und sei' Vater und Muatta und a' ganz' Rud'l vo' seiner Freundschaft und is a' »Grüß Gott« g'wen hinum
und herum und a' Freud', daß ihm der Petrus, der zuag'schaugt hat, d' Aug'n g'wischt hat. Und in den'
Gewurl fliegt aufamal a' kloaner Eng'l daher und sagt zum Kaspern: »Kasper, der Boanlkramer laßt Enk
sag'n, er fahret jetz' wieder abi, ob's mitfahrts?«
»Na', lieb's Bübi«, sagt der Kasper, »sag' ihm, er soll no' alloa fahr'n, i' bleib' da und will nix mehr wiss'n
vo' der Welt d'runt' und sag' Herr vergelt's Gott tausendmal, daß ma' die Gnad' wor'n is, daß i' daher
kemma bi'.«
Dees is die G'schicht' von' Brandner-Kasper.
25