LN 2011-1.pdf - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Der Romontbergweg – 

Gemeinschaftswerk über die Sprachgrenze 

Nr. 1/2011

SWI S S MADE 

excellence of time 

Delma Watch Ltd., CH- 2543 Lengnau / Switzerland, Tel. ++ 41 32 654 22 11, Fax ++ 41 32 654 22 18, www.delma.ch

Zeit und Leben 

Der Begriff Zeit ist grenzenlos, unfassbar und unaufhaltbar. 

Vielleicht kommt die schnelle Aussage «ich habe keine Zeit» 

von diesem Begriff. Wir leben dennoch täglich mit der Uhr 

und dem Terminkalender, alles scheint planbar. 

Auch die Lengnauer Notizen werden geplant. In einem Dreimonatsrhythmus 

sammeln und schreiben wir Artikel und 

nicht selten ist beim Erscheinungsdatum bereits alles 

Geschichte, vorbei und gelebt …. Unsere Lebensdauer 

dagegen ist nirgendwo ablesbar oder zum Vornherein planbar. 

Wir leben im Heute, denken je nach Alter an Gestern 

und sind schon wieder weit in der Zukunftsplanung. Das 

richtige Leben fängt für die Meisten von uns morgen, also 

später an. Als Kinder möchten wir so schnell als möglich 

grösser sein, weil uns ja alles auf später versprochen wird. 

Als Jugendliche wollen wir so schnell als möglich erwachsen 

werden. Und als Erwachsener haben wir noch viel Zeit, das, 

war wir jetzt dürften, uns jedoch heute nicht möglich ist, auf 

die Pensionierung zu verschieben. Die Zeit gibt uns diese 

Gelegenheit. In unserem guten Netz von gesundheitlicher 

und sozialer Vorsorge ist uns diese Planung möglich. Und 

trotzdem kommt die richtige Zeit nie. Sie kommt nicht in der 

Schule, wo man doch als Kinder so schnell als möglich fertig 

sein möchte, sie kommt nicht in der Ausbildung und sie 

kommt auch nicht im Pensionsalter. Jemandem das Leben 

versprechen wollen funktioniert nicht. Das Leben ist …. Es 

ist jetzt, es ist heute, es ist überall, wenn wir es nur «erleben» 

wollen. Das Leben ist heute in seiner ganzen Fülle und ohne 

Zeitbegriff vorhanden. Morgen könnte es zu spät sein. 

Leben wir heute, geniessen wir heute, vielleicht ist exakt 

heute der wichtigste Tag und die beste Zeit in unserem 

Leben … 

Gemeindeversammlungen 2011 

Jeanette Läderach, Gemeinderätin 

Donnerstag, 26. Mai 2011 (Rechnungsgemeinde) 

Donnerstag, 1. Dezember 2011 (Budgetgemeinde) 

Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2011 

Nr. 2/11 05. Mai 2011 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

14. April 2011 

Nr. 3/11 04. August 2011 14. Juli 2011 

Nr. 4/11 03. November 2011 13. Oktober 2011 

Redaktions- und Inserateschluss unbedingt 

einhalten 

Impressum 

Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau 

Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Franz Könitzer, Linda Aebi, Margrit 

Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler 

Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch 

Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich) 

3 

In dieser Nummer Seite 

– Gemeindenotizen 

Energiezukunft: Handlungsbedarf besteht . . . . . . . . . . . . . 5 

Neujahrsapéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Kleine Baubewilligungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

WC dürfen benützt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Neues im MOONLINER-Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

SBB-Fahrplan Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Qualität des Trinkwassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Pilzkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Neue Gesichter in der Gemeinde Lengnau. . . . . . . . . . . . 13 

Sägematt-Nachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Vom Ratstisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

– Kirchgemeinden 

Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ökumene in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

– Burgergemeinde 

Gemeinsam Romontbergweg sanieren . . . . . . . . . . . . . 29 

Jonas Walther unterrichtet im Bildungszentrum Wald . . 30 

– Das offene Fenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

– Geld und Steuern 

Stabübergabe bei der Regiobank-Filiale Grenchen. . . . . . 37 

– Schulen 

Glücksfischen für die Glückskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Zusammen Deutsch lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Szenische Krimilesung in Lengnauer Mediothek. . . . . . . . 41 

Leitbildarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Leitbild der Schule Lengnau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Laternenfest der Kindergärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

– Industrie in Lengnau 

Umwelt- und sicherheitsbewusst produzieren . . . . . . . . 45 

Ein Vierteljahrhundert Mollet Präzisionsmechanik. . . . . . 46 

– Wichtige Termine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

– Handwerker- und Gewerbebetriebe 

Landi Lengnau geschlossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Fast doppelte Verkaufsfläche für Vierbeiner . . . . . . . . . . 50 

Ein Zelt voller Traktoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

– Vereine 

Brilliant leuchtendes Gefieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Naturfreunde Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Konzert und Theater Gemischter Chor . . . . . . . . . . . . . 52 

Abendunterhaltung TV: ins Schaufenster blicken . . . . . . 53 

Check für Altersheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

SP Lengnau: Eigene Positionen für ein lebenswertes 

Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Dichtes Fell und neugierige Augen . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

FDP: Wahljahr 2011 – packen wir die Chance! . . . . . . . 55 

FDP Wähl Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

– Personen 

Liebe Lengnau Zeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Abschiedskonzert Ted Hänzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Jörg Schneider – ein vielseitiger Lengnauer Musiker . . . 57 

Dreimal Gold an der Culinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf 

und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Restaurant Löwen 

Tom Dooley à discretion 

Versuchen Sie unsere Snacks und Sandwiches, 

unser Fondue, die hausgemachten Pizzas (z.B. 

Pizza SC Bern oder HC Davos), die feinen Hot 

Dogs und neu die pikanten Käseschnitten 

Beachten Sie unsere neue Menükarte mit 

verschiedenen Spezialitäten. 

Feine Glacen und Desserts 

Neu: gemütliches Raucherstübli 

Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen 

(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball). 

Schattige Gartensitzplätze 

� Öffnungszeiten 

Montag – Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

7 Tage offen! 

4 

Nutzen Sie die tiefen Zinsen und 

gönnen Sie sich etwas Besseres! 

Eigentumswohnungen Ambiente Lengnau – 

die bessere Art zu wohnen: 

grosszügige Grundrisse - hochstehende Qualität - eigene 

WM/Tumbler - Minergie-Standard - Dienstleistungsangebote 

und vieles mehr... 

Interessiert? – Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren 

Sie unverbindlich einen Besichtigungstermin. 

Informationen und Besichtigung: 

Andreas Keller, T 032 625 95 64 

kontakt@bracher.ch 

www.ambiente-lengnau.ch 

NEU: VIDEO-PRÄSENTATION 

www.ambiente-lengnau.ch

Die Vernehmlassung zum Berner Energieabkommen hat 

gezeigt, dass seitens Einwohnergemeinde grosser Handlungsbedarf 

in Energiefragen besteht. Mit etwas mehr 

Zurückhaltung wird jedoch reagiert, wenn es um die Frage 

der Umsetzung geht. Gewünscht wird insbesondere eine 

pragmatische Herangehensweise an die Thematik. 

Die Frage, wie die Energiezukunft von Lengnau gestaltet 

werden kann, beschäftigte den Gemeinderat anlässlich seiner 

Sitzung Ende Oktober 2010. Der vom Ausschuss nachhaltige 

Entwicklung Lengnau (ANEL) erarbeitete Massnahmenkatalog, 

der Beitritt zum Berner Energieabkommen 

sowie die Erlangung des Labels Energiestadt gaben dabei 

intensiv zu reden – insbesondere der hierzu erforderliche 

hohe Aufwand. Der Gemeinderat hat den Handlungsbedarf 

im Energiebereich anerkannt und unterstützt denn auch die 

Stossrichtung des erarbeiteten Massnahmenpaketes. Folgedessen 

hat der Rat den Beitritt zum Trägerverein Energiestadt 

beschlossen und den Massnahmenkatalog für das 

Berner Energieabkommen zur Vernehmlassung freigegeben. 

Nebst den politischen Parteien und Behörden waren die 

Burgergemeinde sowie die Lengnauer Vereine zu einer Stellungnahme 

eingeladen worden. Das Ergebnis der Vernehmlassung 

bestätigt den Ausschuss ANEL in seiner Arbeit: Mit 

Gemeinde- 

5 

Notizen 

Energiezukunft: Handlungsbedarf besteht 

Jan Meyer 

Neujahrsapéro in Lengnau 

Margrit Renfer 

In guter Laune und mit dem eigenen Glas beglückwünschten 

sich rund 70 Lengnauerinnen und Lengnauer zum Neuen 

Jahr auf dem Dorfplatz in der Begegnungszone. Eingeladen 

hatten der Gemeinderat und der Burgerrat von Lengnau, die 

den Inhalt des Glases zum fröhlichen «Prost» offerierten. 

Getroffen haben sich all jene, die gerne den das alte Jahr 

ausläutenden Glocken lauschten und den Spaziergang mit 

Bau- und Werkabteilung Lengnau 

Die Bau- und Werkabteilung hat von Juli bis Dezember 2010 

folgende 

kleine Baubewilligungen 

erteilt: 

– Stutz Silvia, Zollgasse 10, 2543 Lengnau: Umnutzung 

Unterstand in Verkaufsraum 

– Paroni Silvano, Erlenweg 9, 2543 Lengnau: Erstellen 

einer Abgasleitung für den Kaminofen 

– Soreal Immobilien AG, Forstweg 7, 4514 Lommiswil: Fassadenveränderung 

an der Südfassade mit Einbau eines 

Schaufensters und Türe, Solothurnstrasse 79, 2543 

Lengnau 

Deutlichkeit geht hervor, dass grosser Handlungsbedarf 

besteht und die Einwohnergemeinde in Energiefragen sich 

in der Vergangenheit passiv verhalten hat. Jedoch, so das 

Ergebnis der Vernehmlassung, wird den vorgeschlagenen 

Massnahmen mit einer gewissen Skepsis begegnet. Zudem 

zeigten sich die Befragten von den Vorteilen bei der Umsetzung 

dieser Massnahmen nur mässig überzeugt. Diskussionspunkte 

sind insbesondere der enge Zeitrahmen, der 

Lengnau bereits im Jahr 2015 zur Energiestadt führen will 

und die damit zusammenhängenden personellen und finanziellen 

Aufwendungen sowie die Frage, wie diese Ressourcen 

bereitgestellt werden können. Zusätzlich hat sich 

gezeigt, dass ein pragmatischer Ansatz bei der Bearbeitung 

der Massnahmen gewünscht wird – und keine teuren 

Papiertiger erarbeitet werden, nur um eines Labels willen. 

Die Rückmeldungen aus den Vernehmlassungen sind durch 

den Ausschuss ANEL verarbeitet worden. Offen ist zurzeit 

die Beschlussfassung des Gemeinderates über die bereinigte 

Version des Massnahmenkatalogs, was die Grundlage 

für eine Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Bern bildet. 

Der Ausschuss ANEL rechnet aus heutiger Sicht damit, 

dass im April 2011 mit den ersten Umsetzungsarbeiten 

begonnen werden kann. ♣ 

der Geselligkeit für den gegenseitigen Glückwunsch verbanden. 

«Es guets Nöis, gute Gesundheit und alles Gute im 

Neuen Jahr» – der Mitternachtstreffpunkt auf dem Lengnauer 

Dorfplatz wird ein schöner Brauch, den Bürgerinnen und 

Bürger schätzen. Den Hauch von offiziellem Anlass vermittelten 

die anwesenen Präsidenten von der Gemeinde Max Wolf 

und der Burgergemeinde Franz Renfer. ♣ 

– Faik Elshani, Weidenweg 2b, 2543 Lengnau: Umnutzung 

Büro in Wohnung 

– Schlup Andreas, Höheweg 6, 2543 Lengnau: Einbau 

eines Schwimmbeckens 

– Coric Ivo, Emil Schiblistrasse 22, 2543 Lengnau: Umbau 

Gartenhaus, In der Erle, Parzelle 2912 

– Lüthi Fritz u. Marianne, Karl Hiltyweg 1, 2543 Lengnau: 

Anbau eines unbeheizten Wintergartens 

– Renfer Eduard, Krähenbergstrasse 4a, 2543 Lengnau: 

Erstellen eines Carports 

– Renfer Philip, Denkmalweg 8, 2543 Lengnau: Vergrössern 

der bestehenden Fenster 

– Uhlmann-Wolf Ursula, Jungfraustrasse 5, 2543 Lengnau:

Herzlich willkommen bei der Garage Arni GmbH 

30 Jahre Ihr HONDA-Partner 

Ihr Händler und Serviceteam in der Region 

Garage Arni GmbH 

Familienbetrieb seit 1963 

Bielstrasse 34, 2543 Lengnau, Tel./Fax 032 652 51 06 

Garage Sauser GmbH Lengnau 

Solothurnstrasse 75, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 23 52/53 

Neu- und Occasionswagen 

Reparaturen aller Art 

Bremsprüfstand 

Service und Kundenberatung 

Vertretung 

Superaktion 

Rasenmäher Honda izy 

Katalogpreis Fr. 769.– 

Aktionspreis Fr. 399.– 

6 

Lassen Sie sich 

für Ihre schönsten Tage im Jahr 

von uns beraten 

Verkauf von Garten- und 

Forstgeräten 

Rolf Probst 

Marktstrasse 4 

2540 Grenchen 

Tel. 032 652 77 52 

Fax 032 653 78 15 

Natel 078 776 53 04 

E-Mail: rolf.probst@ 

vasellari-grenchen.ch 

Service und Reparaturen vom Fachmann 

Der nächste Frühling kommt bestimmt: 

höchste Zeit, die Garten- und Forstgeräte 

vom Fachmann überholen zu lassen. 

Melden Sie sich bei uns! 

Qualitätsrasenmäher 

Profitieren Sie von unseren günstigen Eintauschofferten

Überdachung des bestehenden Abstellplatzes, Jungfraustrasse 

9a 

– Gloor Friedrich AG, Lindenweg 15c, 2543 Lengnau: 

Erstellen eines Raucherunterstandes 

– Loeb André, Krähenbergstrasse 18a, 2543 Lengnau: 

Gartenänderung mit Stufenmauer 

– Gilgen Rolf u. Sighild, Rohrweg 6, 2543 Lengnau: Carport 

mit Fahrradraum 

– Bucher Micha u. Katja, Eschenweg 29, 2543 Lengnau: 

Einbau eines Ofenkamins an der Westfassade, Gummenweg 

22 

Baubewilligungspflicht / Baubewilligungsfreiheit 

Eine Baubewilligung ist erforderlich für: 

1. Die Erstellung und Erweiterung von Gebäuden, 

Gebäudeteilen und Lagerplätzen 

darunter fallen auch: 

unbewohnte An- und Nebenbauten 

überdeckte Sitzplätze, Gartenhallen 

unterirdische Bauten 

Schwimmbecken ab 15 m 2 Fläche 

Gewächshäuser / Bienenhäuser / Autoabstellplätze 

Lagerplätze für gewerbliche und industrielle Erzeugnisse, 

Bau- und andere Materialien, Abstellplätze für Mobilheime, 

Wohnwagen oder Boote, Ablagerungsplätze für 

ausgediente Fahrzeuge, Maschinen und Geräte sowie für 

Abfälle, Bauschutt und Aushubmaterial jeder Art (Deponien) 

2. Jede wesentliche Änderung von Bauten und Anlagen 

insbesondere: 

die äussere Umgestaltung (Fassadenverkleidungen / 

Dachaufbauten) 

Antennenmasten, Parabolantennen über 0,8 m 2 

Änderungen im Innern eines Gebäudes im Zusammenhang 

mit Nutzungsänderung, äusserer Umgestaltung 

die Einrichtung und Abänderung von Feuerstellen und 

Kaminen, Heizöltanks und der-gleichen 

Terrainveränderungen (Auffüllungen und Abgrabungen) 

von mehr als 1.20 m Höhe 

Keiner Baubewilligung bedürfen: 

auf mindestens zwei Seiten offene, ungedeckte Gartensitzplätze 

(Sitzplätze, Pergolen), Sandkästen und 

Plansch becken für Kinder 

Aussenisolationen, solange sie die Fassade nicht verändern 

(gleiche Oberfläche) 

WC dürfen benutzt werden 

Die öffentlichen Toiletten in Lengnau im Untergrund der 

Hauptstrasse mussten dem Bau der flankierenden Massnahmen 

zur Autobahn und der Begegnungszone weichen. 

Immer wieder suchten Einwohner in dringenden Fällen vergebens 

ein öffentliches WC. Man begab sich in ein Restaurant 

und wagte dort kaum, ohne etwas zu bestellen die Toilette 

aufzusuchen. Nun hat die Gemeinde auf verschiedene 

7 

kleine Nebenanlagen bis 10 m 2 und einer Höhe von 

2.50 m (Fahrradunterstände, Ställe und Gehege für einzelne 

Kleintiere, Spielgeräte, Holzschöpfe, Gewächsoder 

Gerätehäuschen) 

Änderungen im Innern eines Gebäudes, die mit keiner 

baubewilligungspflichtigen Nutzungsänderung verbunden 

sind und keine baubewilligungspflichtigen Änderungen 

der äusseren Gestaltung des Baus bewirken 

Anlagen der Garten- oder Aussenraumgestaltung (Treppen, 

Brunnen, Teiche, Einfriedungen, Stütz- und Futtermauern 

sowie Schrägrampen, je bis 1.20 m Höhe, selbständige 

Feuerstellen und Gartencheminées) 

auf bestehenden Abstellflächen das Aufstellen einzelner 

Mobilheime, Wohnwagen oder Boote während der Nichtbetriebszeit, 

sofern ausreichende Abstellplätze für Motorfahrzeuge 

verbleiben und weder Umgebung noch 

Aussenbereiche erheblich beeinträchtigt werden 

das Aufstellen mobiler Einrichtungen der Landwirtschaft 

wie Plastiktunnel und ähnliche Einrichtungen während 

einer Dauer von bis zu neun Monaten 

ACHTUNG: 

auch bewilligungsfreie Bauvorhaben müssen aber den Vorschriften 

entsprechen. Stören sie die öffentliche Ordnung 

(vor allem in Sicherheits-, Ortsbild- und Landschaftsschutzbelangen), 

werden die erforderlichen baupolizeilichen Massnahmen 

angeordnet. Daneben gelten auch noch die nachbarrechtlichen 

Bestimmungen des Zivilrechts gemäss Art. 

79 + 79 a-o des EGzZGB (Einführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch). 

Ausser im Ortsbildschutzgebiet und an besonders 

schutzwürdigen Gebäuden sind ebenfalls bewilligungsfrei: 

Parabolantennen bis 0,8 m 2 an Fassaden in deren Farbe 

Bis zu zwei höchstens 0,8 m 2 grosse Dachflächenfenster 

pro Hauptdachfläche und ohne Umnutzung im Dachinnern 

Energiekollektoren, wenn sie an Gebäuden angebracht 

oder als kleine Nebenanlagen zu Gebäuden installiert 

werden (zu den Energiekollektoren bestehen Empfehlungen 

zur Auswahl und zur Anordnung) 

Für allfällige Auskünfte und die notwendigen Baugesuchsformulare 

steht Ihnen die Bau-und Werkabteilung Lengnau, 

Tel. 032 654 71 04, gerne zur Verfügung. 

Lengnau, im Dezember 2010 

Bau- und Werkabteilung ♣ 

Anfragen reagiert. Mit den Besitzern des Restaurants Adler 

und des Cafés Jaun wurde eine Vereinbarung getroffen, 

dass deren Toiletten öffentlich benützt werden können. Wer 

es also weiss, kann und darf jetzt ohne Restaurantbesuch 

die Toiletten der beiden Gaststätten benützen. Das «kein 

öffentliches WC-Problem» besteht in Lengnau nur noch, 

wenn beide Gaststätten geschlossen sind. M. Renfer ♣

8 

Unterstützende Hilfe bei: 

– Lernschwierigkeiten 

– Schulproblemen 

– Prüfungsangst 

– Konzentrationsstörungen 

– Überforderung im privaten und beruflichen 

Alltag 

– gesundheitlichen Beschwerden 

– Kopfschmerzen, Migräne 

– Allergien 

– Phobien 

Krankenkassen anerkannt 

Wenn Wasser ist im Haus 

und’s kommt vom Dach, 

dann braucht’s dazu 

den Mann vom Fach! 

Carlo Bertolla 

Rosenweg 3 

2543 Lengnau 

Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb: 

Vogelsang AG, Garage + Carrosserie 

Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch

Neues im MOONLINER-Netz Biel ab dem Fahrplanwechsel 

vom 17. Dezember 2010 

Seit 17./18. Dezember 2010 fahren die MOONLINER nach 

dem neuen Fahrplan. Im MOONLINER-Netz Biel gibt es folgende 

Änderungen: 

– Linie M30 Biel – Grenchen – Solothurn 

Spätere Abfahrt in Biel und Solothurn 

Neu startet der spätere Kurs der MOONLINER-Linie M30 

um 03.30 Uhr ab Biel, Bahnhof (anstatt 03.15 Uhr). Damit 

ergibt sich ein 

gesicherter 

Anschluss vom 

M10-Direktkurs 

aus Bern. Der 

erste Kurs M30 

startet wie bisher 

um 01.50 Uhr ab 

Biel, Bahnhof. 

Auch die zweite 

Fahrt M30 von 

Solothurn nach 

Biel wird später 

gelegt, neu Solothurn, 

Bahnhof ab 

04.10 Uhr anstatt 

03.55 Uhr. 

– Linie M10 Bern – 

Lyss – Biel 

Direktkurs ab 

Bern ohne Halt 

zwischen Lyss 

und Biel 

Der im Jahr 2009 

eingeführte 

Direktkurs zwischen 

Bern und 

Biel wird noch 

direkter. Neu fährt 

der Direktkurs mit 

Abfahrt um 02.30 

Uhr in Bern auch 

ohne Halt zwischen 

Lyss, Parkschwimmbad 

(Kufa) und Biel, 3 

Tannen. Für 

genaue Infos 

siehe Fahrplan 

M10. 

– Linie M31 Biel – 

Sonceboz – Moutier 

– Delémont 

Neue Nachtlinie 

nach La Chauxde-Fonds 

Mitte Dezember 

wird die neue 

TRN-Nachtlinie 

M30 

Biel/Bienne – Grenchen – Solothurn 

Solothurn – Grenchen – Biel/Bienne 

Biel/Bienne, Bahnhof/gare 

Zentralplatz/place centrale 

Mühlebrücke/Pont-du-Moulin 

Heilmann-Str./rue Heilmann 

BBZ Biel/CFP Bienne 

Falkenstrasse/rue du Faucon 

Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal 

Redernweg/ch. Redern 

Taubenloch 

Bözingen/Boujean 

Zollhaus/Octroi 

Pieterlen, Schulhaus 

Pieterlen, Gemeindehaus 

Pieterlen, Südstrasse 

Lengnau, Schulhaus Dorf 

Grenchen, Monbijou 

Grenchen, Postplatz Süd 

Bettlach, St. Urs 

Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse) 

Bellach, Tell 

Solothurn, Touring 

Solothurn, Amthausplatz 

Solothurn, Bahnhof 

Solothurn, Kofmehl• 

Solothurn, Bahnhof 

Solothurn, Amthausplatz 

Solothurn, Touring 

Bellach, Tell 

Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse) 

Bettlach, St. Urs 

Grenchen, Postplatz Süd 

Grenchen, Monbijou 

Lengnau, Schulhaus Dorf 

Pieterlen, Südstrasse 

Pieterlen, Gemeindehaus 

Pieterlen, Schulhaus 

Zollhaus/Octroi 

Bözingen/Boujean 

Taubenloch 

Redernweg/ch. Redern 

Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal 

Falkenstrasse/rue du Faucon 

BBZ Biel/CFP Bienne 

Heilmann-Str./rue Heilmann 

Mühlebrücke/Pont-du-Moulin 

Zentralplatz/place centrale 

Biel/Bienne, Bahnhof/gare 

â Halt nur zum Aussteigen / uniquement déscente 

* Bus der Linie M53 benützen, Umsteigen am Bahnhof Solothurn 

• Keine Bedienung während Kofmehl-Sommerpause 

9 

zwischen Sonceboz und La Chaux-de-Fonds eingeführt, 

via Courtelary – St-Imier. Ab Biel gelangt man mit der 

MOONLINER-Linie M31 bis Sonceboz (Biel ab 2.15 Uhr) 

und steigt hier um nach St-Imier und La Chaux-de- 

Fonds. (Es handelt sich nicht um eine MOONLINER- 

Linie,darum sind zwei Billette nötig: Biel–Sonceboz und 

ab Sonceboz Richtung La Chaux-de-Fonds). ♣ 

0:40 

0:43 

0:45 

0:48 

0:49 

0:51 

0:53 

1:00 

1:08 

1:09 

1:11 

1:12 

1:15 

1:17 

1:21 

â 1:23 

1:25 

â 1:28 

1:29 

â 1:30 

â 1:34 

1:35 

1:37 

1:39 

â 1:40 

â 1:40 

â 1:41 

â 1:41 

1:42 

1:44 

1:46 

1 Tarif ab Biel / à partir de Bienne 

2 Tarif ab Solothurn / à partir de Soleure 

Zwischen Solothurn und Grenchen siehe auch Fahrplan der MOONLINER-Linie M51 

Linie M51 

Freitag- und Samstagnacht 

1:50 

1:52 

1:54 

â 1:55 

â 1:55 

â 1:56 

â 1:56 

1:57 

1:59 

2:01 

â 2:02 

â 2:06 

2:07 

â 2:08 

2:11 

â 2:13 

2:15 

2:18 

2:20 

2:23 

2:24 

2:26 

2:28 

Linie M51 

3:10 

3:29 

3:30 

3:32 

3:34 

â 3:35 

â 3:35 

â 3:36 

â 3:36 

3:37 

3:39 

3:41 

â 3:42 

â 3:46 

3:47 

â 3:48 

3:51 

â 3:53 

3:55 

3:58 

4:00 

4:03 

4:04 

4:06 

4:09 

Freitag- und Samstagnacht 

*2:30 

2:38 

2:39 

3:10 

*3:45 

4:10 

4:11 

4:13 

4:14 

4:17 

4:19 

4:23 

â 4:25 

4:27 

â 4:30 

4:31 

â 4:32 

â 4:36 

4:37 

4:39 

4:41 

â 4:42 

â 4:42 

â 4:43 

â 4:43 

4:44 

4:46 

4:48 

Linie M51 

3:45 

3:53 

3:54 

4:26 

Tarif 1 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Tarif 2 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

12/2010

§ 

5 00 

Abfahrt û Départ-Partenza-Departure 

Bahnhof Lengnau 

Gleis 

527 Solothurn–Olten 1 

R 531 Biel/Bienne 2 


6 00 

Gleis 

U 602 Solothurn 1 


630 Biel/Bienne 2 

U 655 Biel/Bienne 2 

7 00 

Gleis 





8 00 

Gleis 





9 00 

Gleis 

R 902 Solothurn 1 




10 00 

Gleis 





11 00 

Gleis 





12 00 

10 

Gleis 





13 00 

Gleis 





14 00 

Gleis 





15 00 

Gleis 





16 00 

Gleis 

1602 Solothurn 1 




17 00 

Gleis 





18 00 

Gleis 





Bitte ausschneiden und aufbewahren! 

13 12. Dezember 2009 2010 – 11 10. Dezember 2010 2011 

19 00 

Gleis 





20 00 

Gleis 



21 00 

Gleis 



22 00 

Gleis 



23 00 

Gleis 



0 00 

Gleis 



Zeichenerklärung 

normal Regio û 

û Selbstkontrolle. Kein Billettverkauf im Zug. 

Fahrgäste ohne gültigen Fahrausweis bezahlen 

einen besonderen Zuschlag. 

R Montag-Freitag ohne allg Feiertage 

S Täglich ohne Samstage 

T Samstage, Sonn- und allg Feiertage 

U Montag-Samstag ohne allg Feiertage 

V Sonntage und allg Feiertage 

Allgemeine Feiertage sind: 1 und 2 Jan, 

Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, 

Pfingstmontag, 1 Aug, 25 und 26 Dez 

¸±¨·

Qualität des Trinkwassers in Lengnau 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung 

Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers 

Quelle Grabenbach einwandfrei 25.6 °fH 6 unbehandelt 

(Reservoir obere Zone) Härtebereich: hart 

Quelle Lochbach einwandfrei 30.3 °fH 7 UV-Desinfektion 

(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: hart 

Simon Gfellerweg einwandfrei 28.9 °fH 7 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: hart 

Nelkenweg einwandfrei 25.2 °fH 6 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: hart 

Grundsätzliches 

Trinkwasser ist nicht nur das beste kontrollierte Lebensmittel, 

sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu Mineralwasser 

schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich gut 

oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch sinnvoll, 

denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken 

transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz und 

kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie über 

einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers. 

Herkunft unseres Wassers 

Das Lengnauer-Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge 

zu 80–95% von der Grabenbachquelle an der 

Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer 

Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5-20% 

des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der reformierten 

Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins Verteilnetz 

gepumpt. 

Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei 

Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die 

mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. 

Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch 

die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung 

werden eingehalten. 

Wasserhärte 

Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto 

härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers 

nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren 

Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser 

aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer, 

Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen). 

Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend 

gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte 

angepasst werden müssen (weitere Infos unter 

www.trinkwasser.ch). 

Nitratgehalt 

Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird, 

11 

desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40 

mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen 

Bereich auf. 

Kontaktstelle für weitere Auskünfte 

Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung 

oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund 

Werkabteilung (Tel. 032 654 71 04) gerne Auskunft. 

Weitere Infos auch unter www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch 

und www.trinkwasser.ch. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen 

allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel 

275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich 

mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren 

müssen. 

Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung 

Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04 

info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣ 

Pilzkontrolle 

für die Gemein den Lengnau und Pieterlen 

Statistik 2010 

Anzahl Kontrollen: 67 

Aufgewendete Zeit: 30 Std. 

Kontrollierte Menge: 155,8 kg 

Ausgegebene Menge: 127,3 kg 

Beanstandete Menge: 28,5 kg * 

* davon ungeniessbare Pilze: 25,0 kg 

* davon giftige Pilze: 3,5 kg 

Kommission für 

Gemeindepolizei 

und öffentliche 

Sicherheit Lengnau BE 

♣

Reflexzonentherapie am Fuss – 

Schule Hanne Marquardt 

Akupunkt-Massage nach Penzel 

Klassische Massage 

Gesundheitsberatung 

Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann 

Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur 

Krähenbergstrasse 6 


Tel. 032 652 45 15 

Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung 

für Komplementärmedizin 

Ihr Energieversorger 

Bau und Werke 2543 Lengnau 

12 

Sanitäre Anlagen und 

Spenglerei 

Beratung, Planung und 

Ausführung von: 

● Neu- und Umbauten 

● Küchen- und Badezimmer 

● Boilerentkalkungen 

● Hahnenreparaturen 

Jürg Stiep Inhaber des 

eidg. Meisterdiploms 

seit 1956 

2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15 

2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75 

E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch 

Seit mehr als 50 Jahren für Sie da!

Neue Gesichter in der Gemeinde Lengnau 

Neu beim Werkhof Lengnau 

Ich arbeite seit dem 1. Juli 

2010 im Werkhof in Lengnau. 

Die vielseitige und interessante 

Arbeit in diesem äusserst 

kollegialen und gut 

strukturierten Umfeld gefällt 

mir sehr. Die beruflichen Ausbildungen 

als Strassenbauer 

und Forstwart sowie meine 

breiten Erfahrungen im Büro, 

im Transportwesen und als 

Hauswart etc. kann ich als 

Werkhofmitarbeiter nun optimal 

einsetzen. Mein Name ist 

Markus Kappeler. Ich bin am 12.07.1975 im Bürgerspital 

Solothurn geboren und in Bolken SO aufgewachsen. Bis im 

März 2011 wohne ich mit meiner lieben Frau und der jüngsten 

Stieftochter noch in Bettlach, danach werden wir in 

Grenchen zu Hause sein. Zum Schluss möchte ich noch 

allen danken, die mir ihr Vertrauen geschenkt haben und es 

ermöglicht haben in einem so innovativen Umfeld arbeiten 

zu dürfen. Danke! 

Neu bei der Präsidialabteilung Lengnau 

Mein Name ist Melanie Perrot, seit dem 1. Juni 2010 arbeite 

13 

ich mit einem Pensum von 40% als Sachbearbeiterin bei der 

Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau. 

Aufgewachsen bin ich im Seeland, hauptsächlich in Twann. 

Seit einigen Jahren wohne ich mit meinem Sohn und meinem 

Lebenspartner in Tüscherz-Alfermée. 

Ich bin auf dem 2. Bildungsweg «ins Büro» gekommen. 

Nach 3 Jahren Lehrerseminar und einem Praktikum als 

Kleinkindererzieherin, kam im Mai 1998 mein Sohn Noah zur 

Welt. In den folgenden Jahren war ich hauptsächlich Mutter 

und Hausfrau und arbeitete Teilzeit, anfangs als Serviceangestellte, 

später im Verkauf. 

Als mein Sohn grösser und selbstständiger wurde, wuchs 

der Wunsch, mich beruflich weiterzuentwickeln. Von 2005 

bis 2006 absolvierte ich berufsbegleitend die Diplom-Handelsschule 

der Klubschule 

Migros in Biel. Erste praktische 

Erfahrungen im kaufmännischen 

Bereich sammelte 

ich anschliessend bei 

der Abteilung Stadtmarketing 

und Wirtschaftsförderung 

der Stadt Biel. 

Ich freue mich sehr, in Lengnau 

eine neue Herausforderung 

gefunden zu haben. Ich 

schätze den Kundenkontakt 

und die spannenden und 

vielseitigen Tätigkeiten. ♣ 

GA-Flexicard 

der Einwohnergemeinde Lengnau 

Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen… 

– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen 

– mit der GA-Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–). 

– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen – 

Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen. 

– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten 

12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen 

werden. 

– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage 

der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden. 

Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt. 

Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage. 

Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 

(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung)

Bielstrasse Nr.1 Alles 

unter einem Dach 

bratschi.ch 

Elektrotechnik 

Tel. 032 652 31 13 / 0800 272 87 244 

Der Spezialist für LED-Beleuchtung 

privat, geschäftlich bis zu Industriehallen 

ZIRO-KERAMIK 

Im Laden der Ziro-Keramik zeigen wir Ihnen ab 

sofort die verschiedensten Ausführungen von 

LED-Leuchtmitteln oder Beleuchtungskörpern. 

Da können Sie auch gleich bestellen oder 

kaufen. 

Wir freuen uns, die neuen LED-Leuchten 

bei Ihnen zu Hause zu montieren. 

renfer drogerie 

Lengnau und Pieterlen 

032 652 42 12 032 377 11 87 

SPAGYRIK 

Stärken Sie jetzt Ihre 

Abwehrkräfte: 

Spagyrik – 

Resistenzsteigerung 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Probleme. 

Bewährte Naturheilmittel und Homöopathikas helfen 

vorbeugen, stabilisieren und lindern. Naturheilmittel sind 

gut verträglich und haben keine Nebenwirkungen. 

Die volle Heilkraft der Natur 

Gut beraten. Gut bedient. 

14 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Bielstrasse 1 


Tel. 032 357 13 47 

Bei uns finden Sie viele 

Geschenkideen, tolles Glas - 

sortiment zu super Preisen, 

grosse Kerzenauswahl, viele 

Duftessenzen, Keramik und 

vieles mehr! 

Montag geschlossen 

Di–Fr 8.30–12.15, 14.00–18.30 

Sa 8.30–15.00 durchgehend 

Kiosk und 

Kaffeeshop 

Irene Wyss 

Tel. 032 652 51 52 

7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

Ess- und Knabberwaren 

Auch Brotverkauf 

Getränke 

Losverkauf 

Zeitungen und Zeitschriften 

Mercerie-Artikel und Wolle 

Annahmestelle Textilreinigung 

Franco 

Neu im Sortiment: 

Familien- und Kinderspiele 

Toto- und Lotto-Annahmestelle

Sägematt-Nachrichten 

Margrit Grüninger 

Jung für Alt – Alt für Jung 

Das vielzitierte Generationenproblem kennen wir in der 

Sägematt nicht. Seit Eröffnung der Kindertagesstätte KiTa 

liefern wir den Kindern und Betreuenden das Mittagessen. 

Das Abholen des Essens gehört in der KiTa zu den Tages - 

ritualen. Täglich begleitet eine ganze Kinderschar den 

Essenswagen vom Heim zur KiTa. Die Kinder wissen natürlich, 

dass der Küchenchef extra für sie stets eine süsse Kleinigkeit 

bereithält. 

Bei dieser Gelegenheit kommen Bewohnerinnen und 

Bewohner immer wieder zu kleinen Einlagen, die uns die 

Kinder vorsingen und vorführen. Sie machen uns damit 

grosse Freude und bringen eine willkommene Abwechslung 

in den Heimalltag. 

Es erstaunt deshalb nicht, dass sich die Bewohnerinnen und 

Bewohner einmal revanchieren wollten. Lange wurde überlegt, 

welche «Gegenleistung» sie den Kindern anbieten 

könnten. Im November fiel dann der Entscheid: Man wollte 

für die Kinder ein Lebkuchenhaus bauen! 

Unter der tatkräftigen Leitung der Aktivierungsfachfrau Rita 

Märki wurde das Werk in Angriff genommen. Nun wurde 

berechnet, abgewogen, gemischt, gerührt, geknetet, ausgestochen 

und die diversen «Bauteile» in mehreren Arbeitsgängen 

gebacken. Es war eine wahre Freude, mit welchem 

Vom Ratstisch 

Bahn und Bus 

Die Einwohnergemeinde Lengnau BE ist hervorragend an 

das öffentliche Schienen- und Busnetz angeschlossen. 

Bahn 

Lengnau verfügt über einen sehr zentralen Bahnhof mitten 

im Dorf. Mit dem Halbstundentakt während den 

Hauptverkehrszeiten sind sehr gute Verbindungen nach 

Biel, Bern, Zürich, Basel, Genf und Lausanne gewährleistet. 

15 

Eifer alle dabei waren. Körperliche Einschränkungen oder 

psychisch schwierige Momente waren plötzlich vergessen. 

Alle beteiligten sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten – und 

manchmal sogar darüber hinaus – am geplanten Werk. 

Nach dem Backen hiess es, das Haus zusammenzubauen 

und natürlich auszuschmücken. Hier konnte der Kreativität 

endgültig freien Lauf gelassen werden. Am Schluss stand 

ein grosses, reichverziertes Lebkuchenhaus zum Schenken 

bereit. 

Die feierliche Übergabe an die Kinder fand am 9. Dezember 

statt. Das war ein Staunen! Die Kinder entdeckten immer 

wieder neue Sachen am Haus und konnten es vermutlich 

kaum erwarten, von den verlockenden Süssigkeiten zu 

naschen. Knabber, knabber Mäuschen … 

Als Dank durften wir nochmals eine Darbietung der Kinder 

geniessen. Dann hiess es, sich vom Lebkuchenhaus, das 

auch uns so viel Freude bereitet hatte, zu trennen. Vier 

Hände waren nötig, um das gewichtige Geschenk in die 

KiTa zu tragen. 

Das generationenübergreifende «Projekt» hat auf beiden 

Seiten viel Interesse, Aktivität und Freude ausgelöst. 

Mit einem herzlichen Gruss aus der Sägematt 

Margrit Grüninger, Heimleiterin ♣ 

www.physio-puma.ch 

Nerbenstrasse 16 


Tel. 032 652 95 28 

Fax 032 652 79 15 

Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.30–12.30 Uhr 

Sonntag und allg. Feiertage geschlossen

Versicherungstreuhand 

Vorsorgeberatung 

Vermögensberatung 

Risikomanagement 

Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen 

Kocher Kaminbau GmbH 

Hans Kocher 

Solothurnstrasse 65 

CH-2543 Lengnau 

Natel 079 752 49 27 

Tel. 032 652 13 65 

Fax 032 652 92 54 

E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch 

Postfach 326 

Fabrikstrasse 7 

CH-2543 Lengnau 

Tel. 032 653 94 00 

Fax 032 653 94 01 

E-Mail: info@pulfer-ag.ch 

www.pulfer-ag.ch 

Pulfer Versicherungstreuhand AG 

16 

Das Schuhgeschäft 

in ihrer Nähe! 

Damen-, Herren- , Kinder-, 

Sport- und Wanderschuhe 

Hofmann Büren 

Hauptgasse 17 

T 032 351 12 67 

www.hofmann-schuhesport.ch 

Laugengipfeli, Buttergipfeli 

Sandwiches 

Besuchen Sie unser Café mit der 

schönen Terrasse und versuchen 

Sie unsere feine, hausgemachte 

Patisserie. 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr 

Sa 06.00–13.00 Uhr

Bus 

Wer in Grenchen und Umgebung mit dem Bus unterwegs 

ist, fährt mit dem ABO zigzag sehr günstig. Durch den Beitritt 

zum Tarifverbund Biel-Seeland-Berner Jura stellen die 

Busbetriebe Grenchen und Umgebung (BGU) ihre Produkte 

zu vorteilhaften Preisen zur Verfügung. 

Zudem bieten die BGU auf den Strecken Lengnau – Bahnhöfe 

Grenchen Nord/Süd und Bahnhöfe Grenchen Nord/ 

Süd – Lengnau viele direkte Anschlüsse zu und von den 

Zügen. 

Nachtbus Moonliner – Wir holen Dich da raus! 

Um einem Kundebedürfnis zu entsprechen, wurde durch die 

Nachtliniengesellschaft (NLG) der Bernmobil die Linie M30 

eingeführt. Es handelt sich um eine direkte Nachtbus-Verbindung 

zwischen den Städten Solothurn und Biel-Bienne. 

Diese neue MOONLINER-Linie M30 bedient auch die 

Gemeinden Pieterlen und Lengnau und eröffnet den Nachtschwärmern 

ganz neue Möglichkeiten. Pro Wochen - 

endnacht werden zwei Fahrten ab Biel Richtung Solothurn 

und in der Gegenrichtung angeboten (siehe Fahrplan S. 9). 

Die Einwohnergemeinde Lengnau leistet für diese Verbindung 

eine jährliche Defizitgarantie. 

Mit dem MOONLINER erhalten über eine halbe Million Einwohnerinnen 

und Einwohner aus rund 120 Gemeinden die 

Möglichkeit, am Wochenende bis in die frühen Morgenstunden 

nach Hause zu gelangen. Der Nachtbus verkehrt vorallem 

im Kanton Bern und bedient auch einzelne Gemeinden 

der Kantone Freiburg und Solothurn. 

Fahr auch Du sicher und ruhig nach Lengnau und benütze 

den MOONLINER. In diesem Sinne wünschen wir allen 

Der neue Mazda 5 – mehr Wert 

für weniger Geld 

2 Benzinmotoren (1.8 und 2.0) sowie eine Dieselversion 

4 verschiedene Ausstattungsvarianten 

Elegantes Design mit vom Wind geformtem Profil 

3 Kindersitze können gleichzeitig eingerichtet werden 

Das neue Cockpit ist voll auf Fahrspass ausgerichtet 

Den dynamischen Alleskönner gibt’s schon 

ab 29’900 Franken 

Einmaliges Preis – Leistungsverhältnis 

Garage Thomi AG 

Leimenstr. 7, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 60 30 

Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch 

Offizielle 

Vertretung 

17 

Nachtschwärmerinnen und Nachtschwärmern gute Partys 

und eine sichere Heimkehr! 

Neue Zug- und Busfahrpläne ab dem 12. Dezember 

2010 

Am 12. Dezember 2010 traten die neuen Zug- und Busfahrpläne 

der SBB, resp. der BGU in Kraft. Im Rahmen der Fahrplanänderungen 

wurde auch der Fahrplan der Buslinie 34 

angepasst, um bessere Anschlüsse zu schaffen. 

Ausdehnung der Betriebszeiten Buslinie 34 

Grenchen–Lengnau 

Die Busse der Linie 34 Grenchen – Lengnau fahren ab 12. 

Dezember 2010 abends eine halbe Stunde länger als bisher, 

damit beim Bahnhof Grenchen Nord der Anschluss an die 

Zugankünfte um 20.00 Uhr gewährleistet ist. 

Somit wird das bereits bestehende, durch die Gemeinde 

Lengnau finanzierte Zusatzangebot auf der Linie 34 entsprechend 

aufgestockt. 

SBB-, BGU- und Moonliner-Fahrpläne ab sofort 

erhältlich 

Die neuen Fahrpläne stehen als PDF-Dokument ab sofort 

auf der Homepage der Einwohnergemeinde Lengnau zum 

Download bereit (www.lengnau.ch/Leben in Lengnau/ 

Sicherheit, Umwelt und Verkehr/Bahn und Bus). Sie können 

aber auch während den Öffnungszeiten bei der Präsidialabteilung 

der Einwohnergemeinde Lengnau, Gemeindehaus, 

1. Stock, in Papierform bezogen werden. ♣ 

Coiffeur Papillon 

– Damen 

– Herren 

– Kinder 

Jacqueline Glaus 

Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau, 

Telefon 032 652 02 83 

Lüthi + Co. 

Holzbau 


Nerbenstrasse 7 

Tel. 032 652 45 50 

Fax 032 652 28 86 

Zimmerarbeiten 

Treppenbau 

Parkettböden 

Böden abschleifen 

und versiegeln

architektur und planung 

Naildesign & Ausbildungsstudio 

Mein Angebot: 

Nagelmodellage mit Gel - Schablonentechnik 

Nail Art 

Manicure 

Professionelle Ausbildung zur Naildesignerin 

u.v.m. 

Eberle Cindy 

Solothurnstrasse 12 032 652 16 54 

2543 Lengnau Montag geschlossen 

ernst rüfli tel 032 653 11 81 

karl - hiltyweg 5 fax 032 653 11 54 

2543 lengnau e-mail info@ap-ruefli.ch 

Erschlossene Baulandparzellen für EFH «Gumme», 2543 Lengnau 

Individuelle 4 1 ⁄2 bis 6 1 ⁄2 Zimmer EFH, Bauland ca. 420 bis 730 m 2 . 

– kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig – Aussicht auf Mittelland + Alpen 

– grosszügige Aussenräume 

– angrenzend an Naherholungsgebiet 

– Gestaltung und Ausbau laut Baueingabe oder nach Wunsch Bauherrschaft 

– Gebäudehülle-Isolation Minergie 

Wir empfehlen uns für: Ferienreisen, 

Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge, 

Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge 

Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf 

Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch 

Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60 

18 

KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen 

2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei 

Fassaden 

Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen 

Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen 

Telefax 032 645 38 44 Isolationen 

Neu: Blitzschutzanlagen 

Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten 

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. 

Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. 

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten 

WALTER LANZ AG 

GIPSER- & 

MALERGESCHÄFT 


LENGNAU 

Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister 

Verputze aller Arten, innen und aussen 

Fassadenisolationen 

Leichtbauwände und Decken 

Isolationswände/Schall- und Brandschutz 

Stukkaturarbeiten 

info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch Neu- und Umbauten 

Lengnau Tel. 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten 

Fax 032 652 78 31 innen und aussen 

Filiale Grenchen Tel. 032 653 03 93 Fliess- und Trockenböden

Bei fehlender Ortsangabe findet der Anlass in Lengnau statt. 

Februar 2011 

Sa 5. LOV/BiKuKo, Lengnau spielt (Unihockey), Turnhalle Dorf 

Fr 11. ATB Sektion Lengnau, Generalvers., Restaurant Adler 


So 13. Abstimmungssonntag 


So 20. Schwingklub Unteres Seeland, Hallenschwinget (Akt. Jg. 

95-97), Büren a.A. 

Do 24. LOV, Versammlung Vereinsvertreter, Info Sporthalle 

Do 24. FDP Wähl-Bar, Cafeteria Genge+Thoma, Bürenstr. 10 

Fr 25. Ornithologischer Verein, Generalvers., Restaurant Hirschen 


Sa 26. Sozialdemokratische Partei, Suppentag 

März 2011 

Sa/So 5./6. Schwingklub Unteres Seeland, Eidgenössische Delegiertenversammlung 

in Frauenfeld 

Sa/So 5./6. Naturfreunde Lengnau, Schneeplausch Zweisimmen 

Fr-So 4.-6. Sportfischer-Verein Lengnau und Umgebung, Fischessen, 

Restaurant Hirschen 


Sa 05. Jodlerklub Lengnau, Jahreskonz., Winterkonz., Aula Dorf 


Fr 18. Feuerwehrverein Lengnau, Generalversammlung 


Sa 19. Regionale Musikschule, Tag der offenen Türen, Schule 

Kleinfeld 

Fr 25. Fussballclub Lengnau, Halbjahresvers., Rest. Bahnhof 


Sa 26. Naturfreunde Lengnau, Kegeln, Gasthof Hirschen 

Sa 26. Ökumenisch Kath. + Ref., Risottoessen, Kath. Kirche 


April 2011 

Sa 2. Musikgesellschaft Lengnau, Jahreskonzert, Aula Dorf. 



Sa 9. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Ostermärit, 

Parkplatz Geno Apotheke 

Do 14. Sozialdemokratische Partei, Parteivers., Rest. Hirschen 


So 17. Naturfreunde Lengnau, Frühlingswanderung, 

Frinvillier–Lengnau 

Mai 2011 

So 1. Gemischtenchor Lengnau + Sozialdemokratische Partei, 

Maifeier, Aula Dorf 

Fr 6. Fussballclub Lengnau, FC-Sponsorenlauf, Fussballplatz 

Fr 13. Volleyball Club Lengnau, Generalvers., Rest. Bahnhof 

So 15. Abstimmungssonntag 

Sa 21. Turnverein Lengnau, Trainingssamstag, Turnhalle Dorf 

So 22. Freisinnig Demokratische Partei, Besichtigung, Bure - 

zmorge beim Bio-Bauernhof Renfer/Scherrer, Eichholz 79 

Mi 25. Samariterverein Lengnau, Blutspende, Aula Dorf 

Do 26. Gemeindeversammlung Lengnau, Rechnungsgemeinde, 

Aula Dorf 

Sa 28. Gemischtenchor Lengnau, Amtsängertag, Aula und 

Turnhalle Dorf 

Juni 2011 

Sa 4. Kunstverein Lengnau, Kunstgewerbemarkt, Jura-Platz 

Sa/So 11./12. Ornithologischer Verein Lengnau, Jungtierschau, Blockhaus 

Unterer Dählenweg, Lengnau 

Fr 17. Fussballclub Lengnau, Dorfturnier, Fussballplatz Lengnau 

Fr-So 17./19. Turnverein Lengnau, Seeländisches Turnfest, Ammerzwil 

Sa 18. Alters- und Pflegeheim Sägematt, Sommerfest 

Sa/So 18./19. Voltige-Gruppe, Voltigeturnier, Reitschule Lachenweg 60 

Lengnauer 

Agenda 

Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2011 

19 

Sa/So 25./26. Turnverein Lengnau, Seeländer Jugitag, Ammerzwil 

Mo 27. Kath. Kirchgemeinde, Kirchgemeindeversammlung, 

Katholisches Kirchenzentrum, Lengnau 

Fr-So 17.-19. Jodlerklub Lengnau, Eidg. Jodlerfest, Interlaken 

So Juni Freisinnig Demokratische Partei, Morgenbrunch 

Juli 2011 

Mi 6. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Senioren, Fahrt ins 

Blaue 

30.07.–6.8. Fussballclub Lengnau, GEMS-Cup, Fussballplatz 

August 2011 

Fr 12.-21. Tennisclub Lengnau, Rohrcup Tennisturnier mit Restaurantbetrieb, 

Tennisanlage im Rohr 

Fr 12. Fussballclub Lengnau, Superveteranenturnier, Fussballpl. 

Sa 13. Fussballclub Lengnau, Juniorenturnier, Fussballplatz 

So 14. Ökumenisch Kath. + Ref., ökumenisches Pick-Nick, 

Lengnau Weide sur la Roche, bei schlechter Witterung, 

Ökumenisches Zentrum Pieterlen 

Do 18. Sozialdemokratische Partei, Parteiversammlung. 

Sa/So 20./21. ATB Sektion Lengnau, Sommernachtfest, Schulhaus Dorf 

Fr 26. Fussballclub Lengnau. Generalvers., Restaurant Bahnhof 

Fr 26. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Spagettiplausch, 

Zimmerei Lüthi 

Im August Freisinnig Demokratische Partei, Kultureller Anlass / GR 

Wahlen. 

September 2011 

Sa 3. Kunstverein Lengnau, Kulturanlass, Juraplatz oder Arena 

So 4. Schwingklub Unteres Seeland, Unspunnen-Schwinget, 

Interlaken 

Sa 10. Gemeinnütziger Frauenverein, Herbstmärit, Parkplatz 

Geno-Apotheke 

So 11. Ski- und Sportclub Lengnau, Bergchilbi und Chilbirennen, 

Skihütte, Hintere Tiefmatt. 

Mi 14. Samariterverein Lengnau, Blutspende, Aula Dorf Lengnau 

Do 15. LOV, Zusammenkunft Lengnauer Vereinsvertreter 

Sa/So 17./18. Schwingklub Unteres Seeland, Berghöck Tiefmatt 

Mo-Sa Kunstverein Lengnau, Ferienpass Lengnau, 

24.09.-15.10. Jugendprogramm 

Mo-Sa 30.9.-2.10. GEWA, Mehrzweckhalle, Pieterlen 

Oktober 2011 

Oktober Schwingklub Unt. Seeland, Teiln. Ferienpassprogramm 

Sa 16. Jodlerklub Lengnau, Sure Mocke, Zimmerei Lüthi 

Sa 22. Vogelliebhaberverein Farbenbracht, Vereinsausstellung, 

Aula Dorf 

So 23. Gemeindewahlen Lengnau, National- u. Ständeratswahlen 

Sa 29. Voltige-Gruppe Lengnau, Info + Kuchenstand, vor Coop 

Sa 29. Voltige-Gruppe Lengnau, Plausch-Doppelvoltige, Reitschule, 

Lachenweg 60, Lengnau 

November 2011 

Do 3. Sozialdemokratische Partei, Parteivers., Rest. Hirschen 

So 6. Naturfreunde Lengnau, Lottomatch, Restaurant Bahnhof 

Fr 11. Schwingklub Unteres Seeland, Hauptversammlung 

Passiveinzug 2011 

Wo 7-9 ATB Sektion Lengnau, Gönnereinzug 

Wo 11-13 Musikgesellschaft Lengnau, von Tür zu Tür 

Wo 14-17 Turnverein Lengnau, von Tür zu Tür 

Wo 20-21 Voltige-Gruppe Lengnau, von Tür zu Tür 

Wo 45-47 Gemischtenchor Lengnau, von Tür zu Tür 

Zur Agenda gehört die Uhr: 

Rado Watch Co. Ltd. Lengnau

Wir bringen Sie sicher und pünktlich ans Ziel 

BGU Busbetrieb Grenchen und Umgebung AG 

www.bgu.ch 032 644 32 11 

Wie anlegen? Vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch. 

Ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um zu investieren? Oder um Ihre Anlagen neu auszurichten? 

Sicher ist: Ein Gespräch lohnt sich auf jeden Fall. Nutzen Sie jetzt unsere kompetente Beratung 

in Ihrer Raiffeisenbank vor Ort, wo man den Berater noch persönlich kennt und partnerschaftliche 

Werte zählen. Wir freuen uns auf einen Termin mit Ihnen. 

www.raiffeisen.ch/anlegen 

Wir machen den Weg frei 

20

Für Sie ausgewählt 

– Die Busse, Roman, Meg Gardiner 

– Die Winterrose, Roman, Jennifer Donnelly 

– Der Menschenräuber, Roman, Sabine Thiesler 

– Die Bettelprophetin, historischer Roman, Astrid Fritz 

– Lottokönig, einmal Millionär und zurück, Werner Bruni 

– Garou, ein Schaf – Thriller, Leonie Swann 

Jenseits der Couch, Krimi, 

Esther Pauchard 

Alles ändert sich für die Assistenzärztin 

Kassandra Bergen, die in 

der Psychiatrischen Klinik 

Eschenberg arbeitet. Dies hat einzig 

und allein etwas mit dem Notfall 

zu tun, der gegen halb drei Uhr 

morgens eingeliefert worden ist. 

Entgleiste Schizophrenie lautet die 

Diagnose, nicht zuletzt forciert 

durch die Einnahme illegaler Substanzen. 

Doris Greub ist die 

Patientin, die offensichtlich ihren Ehemann nicht nur eines 

Verbrechens beschuldigt, sondern auch versucht hat, ihn 

umzubringen. Ein klarer Fall? Kassandra Bergen, unterstützt 

von der Medizinstudentin Kerstin Lindner, verbeisst sich in 

eine Angelegenheit, die ihr über den Kopf zu wachsen droht 

und mehr als nur ihre Karriere gefährdet. 

Farbenblind, eine wahre Ge - 

schichte, Precious Williams 

Eine Kindheit zwischen Schwarz 

und Weiss – eine Geschichte über 

Mut und Hoffnung. «Farbenblind» 

ist die bewegende Lebensgeschichte 

einer jungen Nigerianerin, 

die als schwarzes Pflegekind 

in einer weissen Familie in der 

englischen Provinz aufwächst. 

Das Buch erzählt von Müttern und 

Töchtern und von der verzweifelten 

Suche nach Zugehörigkeit 

und Identität. 

1971 erschien eine Anzeige: Pflegeeltern gesucht für ein drei 

Monate altes Baby – das war ich. Die glücklichen Bewerber 

waren eine ältere Engländerin und ihre erwachsene Tochter, 

beide liebten Babys, besonders schwarze. Meine Mutter 

hatte beschlossen, dass ich mit dem richtigen englischen 

Akzent aufwachsen sollte, damit etwas «Besseres» aus mir 

würde. 

Die Enge meiner Pflegefamilie erstickte mich, meine leibliche 

Mutter, die ich herbeisehnte, glänzte durch lange Abwesenheiten, 

und ausserdem schien ich ein Magnet für sexuelle 

Übergriffe zu sein. Und selbst als ich mit achtzehn schwan- 

Buch des 

Quartals 

Aktuelle Bücher aus der Mediothek 

Andrea Wolf 

21 

ger wurde, glaubte ich immer noch daran, dass eine herrliche 

Zukunft irgendwo auf mich wartet. 

«Farbenblind» ist die authentische Geschichte eines 

schwarzen Kindes in einer weissen Umgebung, das verzweifelt 

um seine Identität ringt und dennoch von einem 

starken Lebenswillen getragen wird. 

Das Geheimnis des Frühlings, 

Roman, Marina Fiorato 

In Florenz im Jahre 1481 lebt die 

junge Luciana Vetra als Strassenmädchen 

und wird eines Tages 

gebeten, dem berühmten Maler 

Botticelli für sein Bild «La Primavera» 

Modell zu stehen. Unlustig 

begibt sie sich in das Atelier des 

Meisters, der sogleich von ihr 

beeindruckt ist und zu malen 

beginnt. Leider kommt es zu 

einem Missverständnis und die 

Bezahlung bleibt aus. Kurz entschlossen steckt Luciana aus 

Trotz und Ärger eine kleine Skizze des Bildes ein und verschwindet. 

Was sie damit auslöst, wird ihr einige Stunden 

später klar, als sie nach Hause kommt und ihre Mitbewohnerin 

ermordet auffindet. Sie flieht und lernt dabei den Novizen 

Guido kennen, der als einziger die Brisanz dieses kleinen 

Bildes erkennt und sie schützen will. Ihrer beider Flucht 

führt die beiden durch alle grossen Städte Italiens und bringt 

sie der Lösung des Rätsels immer näher. 

Öffnungszeiten 

Montag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Samstag 

10.00–12.00 Uhr. Jahresmitgliedschaft Fr. 30.–, Kinder und 

Jugendliche sind gratis. Mediothek, Schulweg 3, 2543 

Lengnau, 032 653 76 60, mediothek@lengnau.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ♣ 

Blumen – Pflanzen - Geschenke 

2540 Grenchen 4512 Bellach 

Bachtelenstrasse 6 Dorfstrasse 13 

032 653 36 30 032 618 33 11 

www.blumen-epp.ch

lerchdesign.ch 

Michael Erb 

Kundenberater 

032 653 84 51 

michael.erb@bekb.ch 

Bei der 

Berner Kantonalbank 

gibts für alle eine 

massgeschneiderte 

Hypothek. 


Party-Service Telefon 032 652 41 20 

Sie haben Gartenträume? 

Wir sind Oasenbauer! 

Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

22 

WINTER – Frühling – Sommer – Herbst 

immer für Sie da! 

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 

Jetzt aktuell: 

Batterien – Winterreifen und 

komplette Räder «AKTIONEN» 

Service – Reparaturen – Prüfungs - 

vorbereitung sämtlicher Marken 

Autos – Motos – Roller 

NEU und OCCASIONEN 

Jetzt: Winterpneus für Roller 

Garage D. Mantegani 


Tel. 032 652 47 53 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung

Eine Einsprache blockiert den Ausbau des Begegnungszen - 

trums Mühle durch die reformierte Kirchgemeinde Lengnau. 

Die Versammlung genehmigt den Voranschlag 2011 mit 

einem Ausgabenüberschuss von 274'350 Franken. 

Der Ordner mit Stellungnahmen und Gegendarstellungen ist 

bereits voll. «Wir warten auf den Entscheid des Regierungsstatthalters» 

orientierte Bauausschusspräsidentin Heidi 

Kümin über den Stand des Ausbaus des Begegnungszentrums 

Mühle an der Versammlung der reformierten Kirchgemeinde 

Lengnau. Baulich sei alles in Ordnung, doch die 

Einsprecher befürchteten zu viel Lärm durch Besucher von 

Veranstaltungen. Einziger Fehler sei, dass die Mühle nicht 

weiter ausgebaut worden sei, bevor die neuen Mehrfamilienhäuser 

auf dem Nachbargrundstück vor zwei Jahren 

Kirchgemeinden 

Einsprachen gegen Ausbau Mühle 


Reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

Pfarrerin Eva Barilli, Kurt und Doris Meier, Rolf Zehr 

Die nach dem Wegzug von Pfarrer Meichtry eingesetzte 

Pfarrwahlkommission traf im vergangenen Jahr einen eindeutigen 

Entscheid: bei 10 eingereichten Bewerbungen war 

schnell klar, dass die seit 12 Jahren in der Schweiz wohnhafte 

schwedisch/schweizerische Doppelbürgerin Eva 

Barilli-Eiderbrant dem Anforderungsprofil am besten entsprach. 

So wurde Frau Barilli vom Kirchgemeinderat vorgeschlagen 

und hat am 1. Oktober 2010 ihre Stelle in Lengnau 

angetreten. Ohne zu zögern hat sie sich bereit erklärt, auf – 

zum Teil brisante – Fragen Antworten zu geben. 

Vom Einzelpfarramt zum Teamwork 

7 Jahre betreute Eva Barilli im luzernischen Rotkreuz ein Einzelpfarramt 

mit einem 80%-Pensum, jetzt hat sie eine 50%- 

23 

gebaut worden seien. Das Budget 2011 der Kirchgemeinde 

sieht einen Ausgabenüberschuss von 274'300 Franken vor. 

Darin enthalten sind die harmonisierten Abschreibungen von 

190'000 Franken, die den Ausbau der Mühle im 2011 vorsehen. 

Im Finanzplan wird bis 2013 mit weiteren Defiziten 

gerechnet, die das Eigenkapital schrumpfen lassen. «Ich 

hoffe, dass die verminderten Steuereinnahmen schon bald 

wieder ansteigen» sagte an der Versammlung Kirchgemeindepräsident 

Rolf Zehr. Keine finanzielle, aber eine 

persönliche Aktion soll sein dass die reformierten Kirchgemeinden 

Lengnau und Grenchen gegenseitig den Kontakt 

mit dem Ausschreiben der Veranstaltungen intensivieren. 

In den letzten Jahren hatte beinahe kein Kontakt 

stattgefunden. 

Bewährtes und Neues 

Pfarrerin Eva Barilli sprach zur Einstimmung in die Versammlung 

von Bewährtem und Neuem und dass beides seinen 

Platz haben und vermischt werden sollte. Das Thema passt 

zur Kirchgemeinde. Eva Barilli ist die neue Lengnauer 

Pfarrerin mit einer 50%-Anstellung. Die junge Frau mit 

schwedischen Wurzeln begleitet die Jugendarbeit theologisch. 

Sie vertritt Pfarrer Heinz Friedli und sie übernimmt 

gelegentlich Gottesdienste. Bewährt und pflichtbewusst 

amtet das Sigristenpaar Doris und Kurt Meier seit 30 Jahren 

in der Kirche Lengnau. Die gepflegte Kirchenanlage zeugt 

von ihrer Arbeit. Mit einem eigens für das Sigristen-Ehepaar 

gestaltenen Gottesdienst wurde das Dienstjubiläjum 

gefeiert. ♣ 

Eva Barilli, die neue Pfarrerin in Lengnau über ihre Pläne 

Edi Gubler 

Pfarrstelle bei der Kirchgemeinde Lengnau. Da gibt es einige 

Fragen. 

Lengnauer Notizen: Was hat Sie dazu bewogen, sich für die 

Stelle in Lengnau zu melden? 

Eva Barilli: Das Einzelpfarramt in Rotkreuz hat mich nicht voll 

befriedigt, da ich eher eine Teamarbeit bevorzuge. Dazu 

kam, dass ich wegen der Erziehung der 2 Kinder das 

Arbeits pensum eher reduzieren wollte. Da kam die Ausschreibung 

der Kirchgemeinde Lengnau gerade recht. Nach 

den ersten Besprechungen zeigte es sich bald, dass eine 

Anstellung in Lengnau für beide Seiten positiv sein würde. 

LN: Wie stellen Sie sich die Zusammenarbeit mit Pfarrer 

Heinz Friedli und dem Jugendarbeiter Larry Hewitt vor?

Dynamik und Effizienz vereint 

Der brandneue Hyundai ix20 

Extrem vielseitig: ausserordentlicher Komfort, höchste Flexibilität, 

dynamisches Fahrerlebnis und ein Beitrag zum Umweltschutz (Schaltpunktanzeige). 

Rekordverdächtiger Kofferraum mit stufenweiser 

Erweiterung. Benzinmotoren mit 90 oder 125 PS und ein 

ultrasparsamer Diesel mit 90 PS, 6-Gang-Getriebe oder Automat. 

ESP, Berganfahrhilfe, ABS und Parkassistenz-System. 

Den Alleskönner ix20 gibt es bereits ab 18'990 Franken 

Lassen Sie sich bei einer Probefahrt vom ix20 verzaubern! 

www.hyundai.ch Alles dabei 

Koreas Nr. 1 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

P Grosszügig bemessene Parkplätze P 

Fondue- und Raclette-Zeit 

Qualität zu Discountpreisen 

Jetzt zugreifen und profitieren! 

Erlesenes aus unserem Weinkeller 

Vom leichten Tafelwein bis zur absoluten 

Spitzenqualität finden Sie alles bei uns 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF-METZG 


7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr 

24 

!! Jubiläum!! 

10 Jahre 

Wir danken allen Kunden für 

Ihr Vertrauen und Ihre Treue 

Ab Dienstag 8. Februar 

neue Speisekarte 

«Cucina Mediterranea» 

Diverse Pizzas 

Pasta 

Spaghetti «Frutti di Mare» 

Riesencrevetten an Knoblauchsauce 

Meerfisch-Grilladen 

Gratinierte Miesmuscheln 

Paella (nur auf Vorbestellung) 

Verschiedene Fleisch-Grilladen 

Samstag, 26. Februar 2011 

Jubiläumsparty 

(und noch etwas mehr …) 

Ab 22.00 Uhr 

Live-Konzert «Läärguet» 

Süffiger Mundart-Pop 

Ab 25. März jeweils am letzten 

Samstag des Monats 

«Latino Party» mit Karaoke! 

Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16 Uhr 

Montag Ruhetag 


Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30

EB: Schwerpunkte meiner Tätigkeit sind Unterricht und 

Jugendarbeit. Die Zusammenarbeit mit dem verantwortlichen 

Jugendleiter Larry Hewitt ist sehr gut angelaufen. Wir 

verstehen und ergänzen uns gut, und so bilden Unterricht 

und Jugendarbeit zusammen eine gute Basis für den Kontakt 

zwischen Kirche und Jugend. Auch mit Pfarrer Heinz 

Friedli klappt das gemeinsame Arbeiten aus meiner Sicht 

gut, gemeinsam machen wir Pläne für Gottesdienste, Amtswochen 

und andere pfarramtliche Aufgaben. 

LN: Was für Erwartungen haben Sie für das neue Jahr in der 

Kirchgemeinde? 

EB: Ich möchte das Engagement der Jugendlichen in der 

Kirche unterstützen, vermehrt Jugendgottesdienste durchführen. 

Die Jungen – und auch die anderen Gottesdienstbesucher 

– sollen sich in der Kirche ernst genommen fühlen. 

Ich möchte auch Gottesdienste gestalten, in denen sich 

viele angesprochen fühlen. 

LN: Ist die Anstellung in Lengnau ein «Sprungbrett» für ein 

Engagement in einer grösseren Gemeinde oder möchten Sie 

hier etwas aufbauen und längerfristig in Lengnau arbeiten? 

EB: Es bestehen absolut keine Wegzugsabsichten. Im 

Gegenteil: ich möchte in Lengnau etwas aufbauen und 

gerne neue Ideen einbringen – wenn zeitlich möglich würde 

ich z.B. gerne ein Erwachsenenbildungsprojekt zu biblischen 

Geschichten gestalten. Dazu kommt, dass die 50%- 

Stelle für mich aus familiären Gründen absolut perfekt ist. 

LN: Sind Sie mit der Anzahl der Kirchenbesucherinnen/ 

besucher zufrieden? 

25 

EB: Nach der kurzen Zeit bin ich eigentlich mit der Besucherzahl 

zufrieden. In Rotkreuz waren manchmal z.B. in den 

Ferienzeiten nur 6 bis 7 Personen anwesend. Ich werde versuchen, 

den Gottesdienst familienfreundlich zu gestalten, 

die Jugend einbringen und die Kinder zur Entlastung der 

Eltern auf irgendeine Weise einzubeziehen oder zu beschäftigen. 

Das wäre dann schön, wenn die Besucherzahl steigen 

würde. 

LN: Ihre Wünsche an die Kirchgemeindemitglieder für das 

neue Jahr? 

EB: Mein Wunsch ist, dass die Kirchgemeindemitglieder vermehrt 

den persönlichen Kontakt zu den Verantwortlichen 

suchen, sich mit der Kirchenarbeit beschäftigen und, wenn 

nötig, Fragen stellen. 

Wir danken für das spontane Gespräch und wünschen 

Ihnen eine lange und erfreuliche Zeit in Lengnau. ♣ 

Kirchensonntag 2011 

6. Februar, 9.30 Uhr in der reformierten Kirche Lengnau 

Freiwillig engagiert für eine lebendige Kirche! 

Der Gottesdienst wird von einer Gruppe von Freiwilligen für 

alle freiwillig Mithelfenden der Kirchgemeinde Lengnau und 

für alle Interessierten gestaltet. 

Anschliessend gemütliches Beisammensein im Mühleraum, 

Begegnungszentrum Mühle, mit Kaffee und Kuchen. ♣ 

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch 

Brauchen Sie einen neuen Kühlschrank, Kochherd 

oder eine neue Waschmaschine? 

Wir beraten Sie gerne! 

Selbstverständlich führen wir auch an allen 

Haushaltapparaten aller Marken Servicearbeiten aus.

pahr 

Inh. R. Rodel Wildigässli 6 


chreinerei 

Tel.: 032 652 42 71 

Fax: 032 652 42 74 

Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten 

F. Aeschlimann 

Bedachungen 

Fassadenbekleidungen 

Isolationen 

Gräuschenweg 11 

2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 31 65 

Fax 032 378 11 72 

26 

Ein 

Glückstreffer 

Das 

Plattenlegerfachgeschäft 

für 

– Neubau 

– Umbau 

– Renovationen 

– Wand- und Bodenplatten 

– Cheminéebau 

– Fassadenisolationen 

Rufen Sie uns an 

Samuel Stalder AG 

Plattenlegergeschäft 

2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 38 57 

Fax 032 377 34 47 

Natel 079 434 17 37 

LEVECO Cycling Öffnungszeiten: 

Montag 09.00–12.00 h 

15.00–18.00 h 

Dienstag–Freitag 09.00–12.00 h 

15.00–19.00 h 

Samstag 09.00–16.00 h 

Mittwoch geschlossen 

Beim Velofahren oder Schneeschuhlaufen hat man mehr 

Spass mit gutem Material. Lassen Sie sich bei uns beraten! 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch

Neu ab Januar 2011 

Öki-Krabbel – Öki-Fiir 

Für Eltern mit Kinder zwischen 0–4 und für Kinder bis zur 2. 

Klasse, auch ohne Begleitung der Eltern. 

Ankommen ab 17 Uhr 

17.30 Uhr wir singen und hören eine Geschichte 

bis 18.30 Uhr basteln wir in zwei Altersgruppen. 

Gemeinsam nehmen wir ein spätes Zvieri 

Wir treffen uns am Donnerstag: 

3. Februar 2011, 3. März 2011, 7. April 2011 

Begegnungszentrum Mühle, Mühleweg 12, Lengnau 

Die ökumenische Familienfeier findet am 

Karfreitag, 22. April 2011 um 10.15 Uhr in der Kath. Kirche 

statt. 

Ref. Kirchgemeinde: Liselotte Köles, Tel. 032 652 49 36 

Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze, Tel. 032 377 19 27 

Herzliche Einladung zum 

Weltgebetstag 2011 aus Chile 

Wie viele Brote habt ihr? 

Ökumene in Lengnau 

Freitag, 4. März 2011, 20.00 Uhr 

Röm. katholische Kirche, Emil Schiblistrasse 2, Lengnau 

Meditation zum Bild von Maria Broedel 

Leben in Fülle 

Von Gott durchwirktes Leben 

Brot mit anderen teilen 

Not sehen und Wunden heilen 

Wach bleiben und Vertrauen bewahren 

Leben in Fülle 

Mit Gott lieben und leben 

Wir garantieren... 

professionelle Beratung für: 

■ Gesundheitsvorsorge 

■ Arznei- und Naturheilmittel 

■ Babynahrung und -pflege 

■ Gesichts- und Körperpflege 

■ Sport und Reisen 

27 

Bildbeschrieb der chilenischen Frauen: 

Der obere Teil zeigt Christus betend und heilend: Links 

sehen wir, wie er betet, während die Apostel schlafen. 

Rechts sehen wir die Heilung von einer kranken Person; 

Erwachsene und Kinder stehen darum herum. Der untere 

Teil ist dem Brot gewidmet: Erst das Korn, denn daraus wird 

Brot gemacht. In der Mitte sehen wir, wie Christus das Brot 

und die Fische vermehrt. Es gibt Brot und Fische in den Körben 

und Jesus ist von Menschen umgeben. Zum Schluss 

sehen wir das Dreschen mit Stuten, ein ländliches Motiv, wie 

es im Leben eines Dorfes bekannt ist. 

Das Vorbereitungsteam Sandra Weyermann, Christine 

Dürig, Angela Kaletsch, Anja Schulze, Liselotte Köles, Beatrice 

Staubli (Musik) wünscht sich, dass es am 4. März 

2011, um 20.00 Uhr, in der Röm. katholischen Kirche viele 

Interessierte begrüssen darf. 

Wir freuen uns auf Menschen, die die ökumenische Weltgebetstagfeier 

mit uns teilen wollen. 

Fahrdienst auf Anfrage: Telefon 032 653 26 46 (Christine 

Dürig). 

Fastenopfer/Brot für alle – Aktion 2011 – 

Des einen Schatz, des anderen Leid: Bodenschätze und 

Menschenrechte 

GENO-Apotheken 

Biel-Bienne 

Lengnau www.geno.ch

Voranzeige: Risotto-Essen 

Verkauf von Risotto auch über die Gasse im kath. Kirchenzentrum 


Samstag, 26. März 2011 ab 11.00 Uhr 

mit Flohmarkt im Untergeschoss 

Kinder verkaufen ihre Spielsachen 

Alle sind dazu recht herzlich eingeladen! 

(Reinerlös zu Gunsten «Brot für alle» und Fastenopfer) 

Die katholische und reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

Kreativ-Tage 

11. bis 13. April 2011 

Thema: Ostern 

Altersgruppe: Alle Kinder ab der 1. Klasse 

Datum und Zeit: 

Montag, 11. April, 14.00 – 17.00 Uhr, «Hasen-Tag» 

Dienstag, 12. April, 14.00 – 17.00 Uhr, «Eier-Tag» 

Mittwoch, 13. April, 10.00 – 17.00 Uhr, «Baum-Tag» 

Ort: Begegnungszentrum Mühle, Mühleweg 12, Lengnau 

Eltern und Grosseltern dürfen gerne mitmachen. 

28 

Die Kreativ-Tage werden von der Kath. und der Ref. Kirchgemeinde 

durchgeführt. Alle Kinder die Freude haben an 

Geschichten, an Bastelarbeiten, am Singen, an Gemeinschaft 

sind herzlich eingeladen, an unseren Kreativ-Tagen 

mitzumachen. Wir freuen uns auf die gemeinsame Zeit. 

Das Öki-Team: Anja Schulze und Liselotte Köles 

Die Kreativ-Tage kosten Fr. 20.– pro Kind / je Fr. 10.– für 

Geschwister (Mittwoch inkl. Mittagessen) 

Anmeldung bis 4. April 2011 

Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze, Eigerweg 2, Lengnau 

Ref. Kirchgemeinde, Liselotte Köles, Mühleweg 12, Lengnau 

Voranzeige: 

Das Sommerlager der reformierten und röm.-kath. 

Kirchgemeinden 

findet vom Samstag, 6. August bis Freitag, 12. August 2011 

in Saas Grund statt. 

Die Publikation mit Anmeldeformular erfolgt für die Kath. 

Kirchgemeinde im Angelus und für die Reformierte Kirchgemeinde 

im Echo. ♣ 

Alles im Blick mit einem Klick: 

www.gagnet.ch

Gemeinsam Romontbergweg sanieren 


Der Romontbergweg soll durch die 

Burgergemeinden Lengnau, Pieterlen 

und Romont für 1,86 Mio. Franken 

komplett saniert werden. Der Kanton 

würde sich mit 68 Prozent beteiligen 

Der Weg von Romont auf den 

Romontbergweg ist in schlechtem 

Zustand. Das Strässchen gehört den 

Burgergemeinden Lengnau, Pieterlen und Romont. Benützt 

werden die 7,5km Bergweg vor allem für die Erschliessung 

des Restaurants mit Landwirtschaftsbetrieb der Burgergemeinde 

Romont, für die Erschliessung und Nutzung des 

Waldes der drei Burgergemeinden und als kürzerer 

Zufahrtsweg zu den Chalets auf dem Berg, die grösstenteils 

auf Boden der Gemeinden Vauffelin und Plagne gebaut wurden. 

Die Bergwegkommission der Burgergemeinden ist für 

den Unterhalt des Weges verantwortlich. «Der Romontbergweg 

wurde 1941 bis 1944 mit internierten polnischen Soldaten 

gebaut. Es besteht ein grosser Sanierungsbedarf» 

sagt der Lengnauer Burgerpräsident Franz Renfer, der 

Wir sind von Kopf bis Fuss 

für unsere Kunden da 

Coiffeur (Damen und Herren) 

Kosmetik 

Fusspflege 

Manicure 

Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach 

Burgergemeinde 

29 

zugleich der Bergwegkommission vorsteht. Zusammen mit 

der kantonalen Waldabteilung wurde ein Projekt zur kompletten 

Sanierung des Bergweges ausgearbeitet. Das Projekt 

umfasst den eigentlichen Bergweg, Wald- und Maschinenwege 

und verschiedene Wendeplätze, damit der Wald 

Wolf GmbH 

Baugeschäft 

Empfiehlt sich für 

gute Beratung und 

fachmännische 

Ausführung 


Telefon 032 652 34 63

esser genutzt und das geschlagene Holz abtransportiert 

werden kann. Die Sanierung umfasst den ganzen Weg ab 

der Strasse Lengnau-Romont und Romont-Vauffelin. Für 

Lengnau ist wichtig, dass der Weg vor allem ab der 

östlichen Zufahrtstrasse in das Projekt einbezogen wird. Da 

das unterste Teilstück im Graben, das auch zum Pieterler 

Burgerhaus führt, das letzte Mal wegen der Holznutzung 

von der Burgergemeinde Lengnau alleine saniert wurde. Die 

Baukosten werden geteilt. Nach Abzug des Kantonsbeitrages 

soll die Burgergemeinde Romont 50%, Lengnau 

30% und Pieterlen 20% übernehmen. Versammlungen aller 

drei Burgergemeinden haben dem Projekt zugestimmt. «Für 

uns ist die Sanierung der Strasse wichtig. Die Zufahrt zu 

unserem Berghof muss sicher sein» sagt Burgerpräsident 

Jean-Daniel Benoit von Romont. Zu diskutieren gibt die 

Beteiligung der Ferienhausbesitzer, die die Zufahrt von 

Romont her gerne benützen aber bis jetzt nicht alle ihren 

finanziellen Unterhaltsbeitrag leisteten. Weder das Fahrver- 

Der Wald wächst, in den letzten 10 Jahren um die Fläche 

des Kantons Glarus. Haben Sie das gewusst? Die über 30 

Besucherinnen und Besucher der Union Lengnau haben 

das und noch viel mehr Interessantes beim Besuch im Bildungszentrum 

Wald in Lyss erfahren. Die unter diesem 

Label eingerichtete Interkantonale Försterschule (die grösste 

in der Schweiz) wurde von den 11 Stiftungskantonen Aargau, 

Baselland, Bern, Freiburg, Jura, Luzern, Neuenburg, 

Solothurn, Wallis, Waadt und Zürich ins Leben gerufen und 

auch finanziert. 

Von der Försterschule zum Bildungszentrum Wald 

1969 schlossen sich die elf oben erwähnten Kantone zusammen 

und gründeten die «Stiftung Interkantonale Försterschule 

Lyss». 1992 wurde eine Baukommission mit der Planung 

eines modernen und leistungsstarken Zentrums beauftragt, 

um einer Höheren Forstlichen Fachschule (HFF) mit 

ergänzenden Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Raum 

zu schaffen. 1997 konnte die Schule und damit das Bildungszentrum 

Wald eingeweiht werden. Dabei ist etwas fast 

einmaliges passiert: durch eine straffe Projektorganisation, 

rasche, effiziente und ökonomische Entscheidungsprozesse 

sowie der permanenten Anwesenheit des Vorsitzenden der 

Baukommission vor Ort blieben die Baukosten um 17 Prozent 

unter dem ursprünglichen Kostenrahmen! 

Nun konnte die Philanthropische Geselschaft Union Lengnau 

das Bildungszentrum Wald besichtigen und über Konstruktion, 

Grösse und innovative Ausführungen aber auch über 

das aktuelle Bildungsangebot staunen. Das Zentrum besteht 

aus zwei miteinander verbundenen dreigeschossigen Einzelteilen, 

dem 86 Meter langen Schultrakt und dem etwas kürzeren, 

vierteiligen Internat. Zur Abstützung des Baus wurden 

unter anderem 34 Weisstannen aus dem Lengnauer Burgerwald 

eingesetzt. Die Heizung erfolgt durch einen Grünschnit- 

30 

bot der letzten paar Meter des privaten Verbindungsweges 

noch dessen desolaten Zustand vom Romontberg Restaurant 

zu den Ferienhäusern liess sie die Zufahrt von Vauffelin/Plagne 

her benützen. Nach der Genehmigung des 

Sanierungsprojektes durch den Kanton Bern, will die Bergwegkommission 

mit den Ferienhausbesitzern eine Beteiligung 

vereinbaren. 

Für den Bau des Projektes wird die Burgergemeinde 

Pieterlen federführend sein. Um die Zufahrt zum Romontberg 

während dem Bau zu gewährleisten ist beabsichtigt, 

den Weg vom Grenchner Stierenberg, Wäsmeli, her, zu 

aktivieren. Ein Projekt das unterschwellig mit dem Windenergieprojekt 

in Zusammenhang gebracht wird. Die Zufahrt 

von Plagne her ist ebenfalls möglich. Könnte der Romontbergweg 

nicht gesamthaft saniert werden, sind trotzdem 

etliche Sanierungsarbeiten dringend. Jetzt kann die 

Sanierung des Weges dem Kanton definitiv beantragt werden. 

♣ 

Die Philanthropische Gesellschaft Union informiert sich über Waldberufe 

Jonas Walther, Förster der Burgergemeinde, unterrichtet 

im Bildungszentrum Wald in Lyss 

Edi Gubler 

zelofen, in dem frische Waldschnitzel verarbeitet werden. 

Das Mobiliar in den Schul-, Aufenthalts-, Schlaf- und Wohnräumen 

ist ebenfalls aus Holz gefertigt Für den gesamten 

Bau wurden ca. 2000 Kubikmeter Holz verbraucht, eine 

Menge, die in den Schweizer Wäldern in 1¾ Stunden wieder 

nachwächst! 

Vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten 

In seinem Einführungsreferat vor der Besichtigung ging 

Direktor Alan Kocher zuerst ganz allgemein auf die Themen 

Wald und Holz ein und später auf die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

im Bildungszentrum Wald. Auf unserem 

Planeten besteht Wald seit rund 100 Millionen Jahren 

und der Wald stirbt nicht. Im Gegenteil, in der Schweiz 

wächst er so schnell, wie nie zuvor in den vergangenen 100 

Jahren, im letzten Dezennium in der Grössenordnung des 

Kantons Glarus. Für die Zukunft gilt es aber doch einiges zu 

berücksichtigen und zu bedenken. Der ungebremste Freizeitdrang 

mit Biken und Joggen führt zu einer immer grösser 

werdenden Benutzung und Belastung der Wälder und Natur 

und muss unbedingt in geordnete Bahnen gelenkt werden.

Vogelsang AG 

Garage+Carrosserie 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

Erich Elektro-Installationen 

Berger Krähenbergstrasse 3 


Telefon 032 652 54 41 

Fax 032 652 54 53 

Natel 079 631 37 40 

Gasthof Hirschen 

➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche 

sowie reelle Weine. 

Familie W. Wagner 


Telefon 032 652 30 50 

31 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� � �� 

� 

� 

� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

��

Ein Augenmerk muss auch auf die Vermeidung von Wildschäden 

(Verbiss an Jungbäumen) gerichtet werden. 

Erwähnenswert ist die Gefährdung der Weisstanne, weil 

vielfach aus wirtschaftlichen Gründen die Fichte vermehrt 

angepflanzt wird und geschlagene Weisstannen nicht 

ersetzt werden, obwohl diese weniger anfällig auf Epidemien 

sind und weniger vom Borkenkäfer befallen werden. Mit 

dem 2011 stattfindenden «Jahr des Waldes» ist zu hoffen, 

dass eine Sensibilisierung für diese Probleme bei den Waldnutzern 

und Waldbesitzern stattfindet. Dazu braucht es den 

Dialog mit den Waldbenutzern. 

Zur Pflege des Waldes, der ökonomisch/ökologischen Nutzung 

des Holzes und der Erhaltung und Förderung der Biodiversität 

(Vielfalt des Lebens) ist eine gute Aus- und Weiterbildung 

des Waldpersonals nötig. Hier hat das Bildungszen- 

32 

trum Wald eine Vorbildfunktion. In deutsch und französisch 

geführten Försterklassen werden gegenwärtig 33 Studenten 

zum Förster oder zur Försterin ausgebildet. Einerseits stark 

praxisbezogen, andererseits aber auch mit Schwerpunkten 

Fach- und Führungskraft. Voraussetzungen zum Schulbesuch 

ist ein Abschluss als Forstwart oder eine gleichwertige 

Ausbildung und eine 18monatige Berufspraxis. Die Ausbildungszeit 

beträgt 2 Jahre. Im Bildungszentrum Wald werden 

auch Weiterbildungskurse wie etwa über Lawinenverbauungen 

und Schutzwaldungen angeboten. 

Ein weiterer Lehrgang ist die Ausbildung zum «Ranger». Das 

Bildungszentrum Wald Lyss ist dabei der einzige Bildungsanbieter 

in der Schweiz. Die Bezeichnung Ranger hat nichts 

mit «Wildwest» zu tun, die Absolventen werden nach der 

einjährigen, berufsbegleitenden Schule recht vielseitig eingesetzt, 

zum Beispiel zur Beaufsichtigung und Kontrolle von 

Naturschutzgebieten, zur Bekämpfung von Waldfrevel, zum 

Schutz der Tierwelt und für Führungen in der Natur und im 

Wald. Der Ranger ist ein Vermittler zwischen Bevölkerung 

und Natur. Im Mai 2010 konnten 24 Absolventen der Ausbildung 

diplomiert werden. 

Der Lengnauer Förster als Fachlehrer im Einsatz 

Gegenwärtig sind in der HFF Lyss 8 Fachlehrer (Forstingenieure 

und Förster) im Einsatz, darunter seit 2008 auch der 

Lengnauer Förster Jonas Walther. Sein Einsatz als Ausbildner 

beträgt durchschnittlich 20 Stunden pro Woche. Er 

unterrichtet vor allem Betriebswirtschaft mit den Schwerpunkten 

Unternehmensorganisation, Rechnungs- und Per-

Gruppenbild: Direktor Alan Kocher (vorne links) mit seinen 

Fachlehrern (hintere Reihe rechts aussen der Lengnauer 

Förster Jonas Walther) 

sonalwesen. Aber auch die Ausbildung der zukünftigen 

Försterinnen, Förster und Ranger in Marketingfragen gehört 

zum Aufgabenbereich von Jonas Walther, der die Lehrtätigkeit 

in der HFF als wertvollen Ausgleich zu seiner Arbeit in 

der Forstabteilung der Burgergemeinde Lengnau einstuft. 

Aus wirtschaftlichen Gründen werden in der Forstarbeit vermehrt 

Maschinen eingesetzt. Direktor Alan Kocher erläuterte 

das am Beispiel des «Vollernters», mit dem 10 bis 20 Personen 

eingespart werden können, wenn es das Terrain erlaubt. 

33 

Aufschlussreich waren auch die Erklärungen, für was alles 

Holz – nebst Bau-, Möbel- und Industrieeinsatz – gebraucht 

wird. Erwähnt seien nur die Pellet-Heizungen, Schnitzereien 

und Holzskulpturen. Nach dem Besuch in Lyss wissen die 

Lengnauer Unionisten jetzt aber auch, dass Holz, oder 

wenigstens Bestandteile davon, in vielen Glacéarten und 

Fruchtsäften zu finden ist! 

Das Bildungszentrum Wald arbeitet neben dem Bildungsauftrag 

auch in Beratung und Projektstudien und übernimmt 

Aufträge und Dienstleistungen von Dritten. Der Jahresumsatz 

des Zentrums beläuft sich auf gut 4 Millionen Franken. 

Krönender Abschluss des informativen und abwechslungsreichen 

Ausflugs war ein reichhaltiges und ausgezeichnetes 

Nachtessen aus der «holzeigenen» Küche. ♣ 

Bekannt und beliebt 

Alpenblick-Metzgete 

Suure Mocke 

und anderes 

Daten werden 

veröffentlicht 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag 

«Blick» 

Restaurant 


Fritz + Lotti Kistler-Trümpy, 

Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09 

Alpenblick

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI 

SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN 

2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34 

DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN 

34

Sehr geehrter Herr Rüefli, 

«De gustibus non est disputandum», also über Geschmack 

lässt sich nicht streiten, fanden schon die alten Römer. 

Auch ich möchte der Gemeinde für den Juraplatz ein Kompliment 

machen. Dass Sie aber von Verunstaltung des Platzes 

durch die von Ihnen so genannten «Laubsägeblechfiguren» 

mit den gläsernen Hinweisstelen sprechen, wird von 

mir mit völligem Unverständnis wahrgenommen. Gerade 

diese Figuren und Stelen zeigen mir, dass Lengnau ein 

modernes und fortschrittliches Dorf ist. Der Kontrast der 

schwarzen Figuren und der gläsernen Stelen zu den gelben 

Das offene Fenster 

Meinungen aus 

dem Leserkreis 

LN 4/10 von Alcide Rüefli 

Zum Thema Fremdkörper auf dem Juraplatz 

Winfried Conrads (Kunstbanause) 

35 

Pflastersteinen wertet den Platz regelrecht auf. Wenn Sie 

und Ihre Künstlergruppe «Skultur» da anderer Meinung sind, 

ist dies Ihr gutes Recht. Dass Sie aber von Verunstaltung 

reden, geht meines Erachtens zu weit. Ich empfinde dies als 

bösartig. 

Da wir offensichtlich nicht den gleichen Geschmack haben, 

möchte ich mich lieber nicht über den von Ihnen geschaffenen 

Jurastein äussern. Einig hingegen sind wir uns bei der 

von Herrn Andreas Eschenmoser geschaffenen Skulptur. 

Mit freundlichen Grüssen 

Winfried Conrads ♣

Finanzgeschäfte können schön stressen. 

Wir haben Antworten auf alle Ihre Finanzfragen. 

Das klingt doch gut! 

Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse 11, 2540 Grenchen 

032 624 15 15 

Wohlklang. 

«Von Anfang an in guten Händen!» 

Überzeugen Sie sich selbst: unsere Ausstellung ist 

eine Entdeckung wert! 

Ausstellung geöffnet jeweils: 

Montag 16.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 11.30 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr 

Besuchen Sie uns, Sie werden begeistert sein! 

Jenzer Küchen Schreinerei 

Daniel Jenzer 


Tel. 032 652 77 02 

info@jenzer-kuechen.ch 

www.jenzer-kuechen.ch 

36 

AUTO FAES AG 

PEUGEOT-VERTRETUNG 

Portstrasse 32 – 2503 Biel 

Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24 

E-Mail: garage-faes@vtxmail.ch 

Homepage: www.garage-faes.ch 

Als Peugeot-Vertreter sind wir immer 

auf dem neusten Stand und motiviert 

unser Bestes zu geben. 

Durch das Garagenkonzept le garage führen 

wir Service-und Reparaturen aller Marken aus. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.

Die Regiobank-Filiale in Grenchen steht ab Januar 2011 

unter neuer Leitung: 

Enzo Armellino tritt die Nachfolge von Ulrich Gribi an, welcher 

im Februar 2012 in den Ruhestand übertritt. Der 43jährige 

Armellino ist Wirtschaftsingenieur STV sowie im 

Besitze eines Executive MBA in Business Engineering 

Abschlusses der Universität St. Gallen. Er ist seit 1997 im 

Bankensektor tätig. 

Frühzeitige Nachfolgeregelung 

Geld und 

Ulrich Gribi, Leiter Marktgebiet Grenchen/Seeland, wird im 

Februar 2012 pensioniert. Im Rahmen einer gestaffelten 

Ruhestandsplanung übergibt er jedoch bereits Anfang 2011 

die Führungsverantwortung an seinen Nachfolger. Dabei 

wird er weiterhin in der Kundenbetreuung aktiv sein und eine 

37 

Steuern 

Regiobank Solothurn AG 

Stabübergabe in der Filiale Grenchen 

reibungslose Übergabe der Filiale an seinen Nachfolger 

gewährleisten. Neuer Leiter der Filiale Grenchen wird Enzo 

Armellino. Armellino studierte an der Berner Fachhochschule 

Maschinentechnik, bevor er sich in Zürich berufsbegleitend 

zum Wirtschaftsingenieur STV weiter bildete, und 

an der Universität St. Gallen ebenfalls berufsbegleitend mit 

dem Mastertitel abschloss. 

Enzo Armellino arbeitet seit 1997 im Bankensektor. Vor seinem 

Wechsel zur Regiobank war er bei der ABN AMRO 

Bank und zuletzt bei der UBS angestellt. Armellino ist verheiratet 

und wohnt in Grenchen. Er ist der Region auch über 

den Beruf hinaus stark verbunden. So engagiert er sich 

unter anderem als Verwaltungsrat der SWG und als Stiftungsrat 

der rodania – Stiftung für Schwerbehinderte in 

Grenchen. ♣ 

Industriestrasse 10 

Ausbeulen ohne zu lackieren Lackierarbeiten/Spritzwerk 2543 Lengnau 

Unfallreparaturen Ersetzen von Autoscheiben 032 653 17 30

Coiffure 

Auf Vereinbarung auch 

Termine am Montag 

und abends möglich 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

VisionHair Damen und Herren 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus 

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ 

Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12 

Fax 032 652 12 24 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch 

FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE 

INNENBESCHATTUNG 

38 

Gerne berate ich Sie für 

Finanzdienstleistungen und 

Versicherungsfragen 

WIR 

nach Absprache 

Stefan Aschwanden 

2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2 

Telefon 032 652 31 36 

www.adler-lengnau.ch 

Das heimelige Gasthaus im Seeland 

– Saison-Spezialitäten 

– Gutbürgerliche Küche 

– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50) 

– Täglich geöffnet 

– Gemütliche Gartenterrasse 

– WIR bis 100% nach Absprache 

– Bankettsäli bis 45 Personen 

– Grosser Parkplatz direkt beim Haus 

– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person 

(alle mit Dusche/WC und Fernseher) 

Ihr Berater: 

Markus Reinhard 

Hauptagent 

Grenchen/Lengnau 

Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen 

Telefon 032 654 80 30 

Natel 079 624 40 25 

Telefax 032 654 80 31 

E-Mail markus.reinhard@zurich.ch

Nach den Sommerferien beschäftigten wir uns mit der 

Naturkatastrophe in Pakistan. 

Da hatten wir die geniale Idee, Geld für die Glückskette zu 

sammeln. Wir haben nach Ideen gesucht, wie man in Lengnau 

möglichst viel Spendengeld sammeln kann. Schliesslich 

einigten wir uns aufs Glücksfischen: Nadine und Lars haben 

das große Plakat gemalt. Danielle, Dana, Thomas, Nicolas 

und Jara haben fürs Glücksfischen Igeli, Schildkröten, 

Guetzli und Muffins gebacken. Joel, Lavin und Jannis bastelten 

Fischerruten. 

Am 23. September 2010 war es soweit: wir stellten unseren 

Stand vor das Coop in Lengnau und warteten gespannt auf 

spendenfreudige Passanten. 

Das Fischen erforderte sehr viel Geschick. Insgesamt haben 

wir 478.30 Franken gesammelt. 

Unsere Lehrerinnen Frau Knur und Frau Spycher haben diesen 

Betrag auf 500 Franken aufgerundet. 

Wir sind glücklich, dass wir den Menschen in Pakistan helfen 

können. ♣ 

Schulen 

Aus dem Lernatelier 

Glücksfischen für die Glückskette 

39 

Dana, Danielle, Jara, Nadine, Jannis, Joël, Lars, Lavin, Nicolas, 

Thomas 

Begabtenförderung Lengnau

MACA-LOCA Biodrive-Drink 

Saft mit Kraft 

der ultimative selfness 

Aufsteller für Körper und Geist, 

mit stillem Wasser, karibisch 

braunem Rohrohrzucker, 

sonnengereiften Zitrusfrüchten, 

der Energieknolle Maca aus den 

peruanischen Anden und 

Mate-Tee. 

Exklusiv erhältlich bei Leveco Cycling 

WIR EBNEN DEN WEG 

ZUR PERFEKTION IHRER TEILE 

40 

Griechische Weinspezialitäten: 

www.kefalonia-weine.ch 

K. Löffel & Co. 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Verkauf/Kontakt: 

Kurt Löffel 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16 

k-spoon@bluewin.ch 

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen 

Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes 

Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den 

gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation. 

Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten. 

POLYSERVICE AG 

Lengnaustrasse 6 

CH – 2543 Lengnau 

Tel. +41 (0)32 653 04 44 

Fax +41 (0)32 652 86 46 

info@polyservice.ch 

www.polyservice.ch 

Erfolgsstory 

www.141.ch

Zusammen Deutsch lernen 


Sie kommen aus Eritrea, dem Irak, Thailand oder Ungarn 

und sie lernen gemeinsam Deutsch. 

«Deutsch ist keine einfache Sprache» sagt Fatma. Die Irakerin 

hat in der Schule Arabisch gelernt und dies natürlich mit 

dem arabischen Alphabet. Am Kurs der Volkshochschule 

Biel-Lyss in Lengnau lernt sie in der kleinen Gruppe die 

Sprache, die ihre Kinder in der Schule in Lengnau lernen. 

«Wer in den Kurs Deutsch für Fremdsprachige kommt, 

muss bereits das unsrige Alphabeth kennen, sollte lesen 

und schreiben können» sagt die Lehrerin Annelies Renfer. 

Die thailändische oder arabische Schrift zu kennen, genügt 

also nicht. Das Lehrbuch ist zum Teil mit Bildern aufgebaut, 

es basiert jedoch auf schreiben und lesen. Berhane kommt 

aus Eritrea. Seine Muttersprache ist Tigrinya oder eher eine 

weitere Sprache des afrikanischen Landes. Er spricht dazu 

ein wenig arabisch und englisch. Am Kurs helfen die 

«Er lag da, einzig das Loch in seiner Schläfe war nicht natürlich». 

Die Worte treffen. Das Publikum schaudert an der Krimilesung 

mit Mitra Devi. Zusammen mit ihrer Schauspieler- 

Schwester Barblin Leggio erleben die Besucherinnen und 

Besucher spannende Momente und unerwartete Wendungen. 

Manchmal wird der Böse bestraft, manchmal eben 

auch nicht. «Sie spürte mit dem fremden Blick ein leichtes 

Kribbeln auf ihrer Kopfhaut». Zusammen mit der Kleptomanin 

streift das Publikum durch das Einkaufszentrum. Der 

wehmütige Blick auf die vollen Regale, der Trick mit dem 

Ladendedektiv und der Polizei. Herrlich die Szene. «In der 

nächtlichen Kaverne» spielt der musikalische Begleiter, Erich 

Tiefenthaler. 

Mitra Devi schreibt Krimis, mörderische Geschichten und 

böse Gedichte. Gereimtes und Ungereimtes. Sie mischt 

Arsen zu Wein und da wird seit Jahren der Seitensprung 

gefahren. «Die Bienenzüchterin» ist eine schwarzhumorige 

Geschichte. Die Figuren spielen mit verschiedenen Mordwaffen. 

In den letzten Jahren ist die Reihe mit der Zürcher 

Privatdetektivin Nora Tabani entstanden. «Stumme Schuld», 

41 

anderen Sprachkenntnisse der Kursteilnehmer, dass unter - 

einander gemeinsam Deutsch verstanden werden kann. 

Annelies Renfer spricht konsequent deutsch. Dies ist 

schliesslich die zu erlernende Sprache. Je zwei Stunden an 

zwei Tagen in der Woche findet der Deutschkurs statt. «Es 

ist wichtig, dass der Kurs zweimal pro Woche ist» sagt die 

Lehrerin. Bei nur einmaligem Kursbesuch pro Woche gehe 

in der Zwischenzeit zuviel Wissen verloren, vor allem wenn 

das Sprache üben nicht genutzt werde. Für den Mann aus 

Ungarn scheint Deutsch am jetztigen Kurs etwas weniger 

schwierig. Vielleicht liegt es am Kennen der europäischen 

Kultur. «Ich versuche natürlich ebenfalls, etwas hiesige 

Regeln zu vermitteln» sagt Annelies Renfer. Zum Abschied 

geben sich alle mit dem Blick zueinander die Hand. 

Neuer Kurs ab Februar 

Der nächste Deutschkurs für AnfängerInnen startet am 22. 

Februar im Schulhaus Dorf Lengnau. Der Beginn des Kurses 

wurde ausdrücklich auf Februar festgesetzt, damit die 

Lehrpersonen der Schule Eltern von Kindern den Kurs 

empfehlen können. Zum Teil werden die Kurse freiwillig 

besucht, zum Teil werden die Kursteilnehmer von Arbeits - 

ämtern oder Sozialabteilungen gesandt. Die Kurskosten 

betragen 280 Franken. Der Kurs dauert bis zum 28. Juni 

2011. Die Kurse Deutsch für Fremdsprachige werden durch 

die Erziehungsdirektion des Kantons Bern und den Integrationskredit 

des Bundes (BFM) unterstützt. Anmeldungen 

sind beim Schulsekretariat Lengnau, Schule Dorf, Gebäude 

Mittelstufe, Schulweg 3, möglich. 

*Namen geändert ♣ 

Er drückte zu – sie drückte ab 

Szenische Krimilesung in Lengnauer Mediothek 


«Filmriss» und «Seelensplitter» heissen die Titel. Barblin Leggio 

ist die Schwester von Mitra Devi und Schauspielerin. 

Zusammen ergibt sich das perfekte Duo für die szenische 

Lesung ergänzt durch Erich Tiefenthalers passender musikalischer 

Begleitung. Die Organisatoren der Mediothek 

Lengnau haben für die Lesung nicht zuviel versprochen. Es 

wurde ein Abend der besonderen Art. ♣

www.kuemin-baumpflege.ch 

Baumpflegespezialisten 

mit Eidg. Fachausweis 

Friedhofstr. 4 


079 799 88 77 

032 652 25 25 

Fachgerechte Pflege Ihrer Bäume 

Gross- & Jungbaumpflege 

Beratung 

Gutachten 

Kronenschnitt 

Obstbaumschnitt 

Fällungen 

Strunkentfernung 

Baumschutz auf Baustellen 

Restaurant Bahnhof 

Lengnau bei Biel 

Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32 

Verschiedene Fischspezialitäten 

Wechselndes Angebot 

Säli für kleinere und grössere 

Gesellschaftsanlässe 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

42 

Valentinstag 14. Februar 

Gartenbau 

Unterhalt 

Neugestaltung 

BERNHARD 

ROSSEL 

Eigerweg 15, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91

Leitbildarbeit 

Marianne Furer 

Die Grundlagen für die Leitbildsätze wurden in mehreren 

gemeinsamen Arbeitsstunden mit dem Gesamtkollegium 

unter der externen Begleitung einer Supervisorin erarbeitet. 

Die Steuergruppe, welcher Lehrpersonen aus allen Stufen 

und je ein Vertreter des Gemeinderates und der Bildungsund 

Kulturkommission (BiKuKo) angehören, formulierte in 

mehreren Sitzungen die Leitsätze. 

Der Entwurf der ersten Leitbildsätze wurde im Kollegium, 

bei einer Elterngruppe und im Gemeinderat in die Vernehmlassung 

gegeben. Wir erhielten wertvolle Rückmeldungen, 

kritische Bemerkungen und auch einige Auflagen von der 

Seite des Gemeinderates. 

Die Arbeitsgruppe überarbeitete die Leitbildsätze und legte 

diese erneut dem Gemeinderat zur Genehmigung vor. 

Der Gemeinderat war sehr erfreut über unsere Anpassun- 

Leitbild der Schule Lengnau 

Die Schule Lengnau als Bildungs- und Begegnungsort für: 

– Kindergarten – Sekundarstufe I 

– Einführungsklasse – Integrative Förderung 

– Primarstufe – Tagesschule 

Unser Leitbild 

Das Leitbild beschreibt Werte, Ziele und Aufgaben unserer 

Schule. Im Mittelpunkt stehen die Schülerinnen und Schüler, 

ihre Fähigkeiten, ihre Entwicklung und ihr Wohlergehen. Die 

Leitsätze sind dabei Grundlagen für unser Handeln und helfen 

uns in der gemeinsamen Umsetzung. 

Unser Leitbild ist ein gemeinsames Werk von Lehrpersonen, 

Schülerinnen und Schülern, Schulleitung, Schulkommission, 

Gemeinderat und Eltern. 

Das Leitbild lebt und wird periodisch auf seine Wirksamkeit 

überprüft. 

Nähere Informationen zum Leitbild (Schulprogramm) finden 

Sie unter www.lengnau.ch unter der Rubrik Bildung/Schule. 

Leitsätze und Lebenssätze 

Schulkultur: Wir legen Wert auf ein angenehmes Schulklima, 

getragen von Respekt und gegenseitiger Wertschätzung. 

Laternenfest der Lengnauer Kindergärten 

Wunderschöne Laternen wurden in den letzten Tagen in den 

Lengnauer Kindergärten für das Laternenfest gebastelt. Alle 

Kindergartenkinder trafen sich in ihrem Kindergarten zu 

einer warmen Suppe und wollten anschliessend von den 

verschiedenen Seiten zum Dorfschulhaus marschieren. Leider 

zog das schlechte Wetter einen Strich durch den Plan. 

So fand der Laternenumzug vor dem eigenen Kindergarten 

statt. Ein gemütlicher Anlass, der manches Kinder- und 

Elternherz erwärmte. Margrit Renfer ♣ 

43 

gen und stimmte den Leitbildsätzen einstimmig zu. Somit 

tritt das Leitbild nun in Kraft. Die Leitbildsätze können auf der 

Homepage der Gemeinde unter «Bildung/Schule – Aktuelles» 

eingesehen werden. 

Für die Schule ist natürlich die Umsetzung der Leitsätze viel 

wichtiger als der nackte Wortlaut. Eine Schülergruppe erarbeitet 

nun das äussere Erscheinungsbild unseres Leitbildes. 

An einer öffentlichen Veranstaltung vom 4. Mai wollen wir 

einer breiten Bevölkerung unser Leitbild, ein daraus entstandenes 

Projekt und das Schulprogramm bis 2013 genauer 

vorstellen. 

Wir freuen uns schon jetzt darauf, am 4. Mai 2011 um 19.30 

Uhr viele interessierte Personen in der Aula des Dorfschulhauses 

begrüssen zu dürfen. ♣ 

Schülerinnen und Schüler: Wir unterstützen die Schüler - 

innen und Schüler auf ihrem Weg zur Selbständigkeit, Entscheidungsfähigkeit 

und zu verantwortungsbewusstem 

Handeln. 

Unterricht: Wir unterrichten ganzheitlich, lebensnah und zielgerichtet 

nach den Vorgaben des Lehrplans. 

Schulleitung: Die Schulleitung führt die Schule und definiert 

gemeinsam mit den Lehrpersonen Ziele. 

Lehrpersonen: Wir arbeiten als ganze Schule konstruktiv 

zusammen, fördern die Zusammenarbeit und die Kommunikation 

durch regelmässigen Austausch, und helfen mit die 

gesteckten Ziele zu erreichen. 

Eltern: Wir legen besonderen Wert auf Transparenz in der 

Zusammenarbeit Kind – Eltern – Lehrperson. Schule und 

Elternhaus tragen gemeinsam Bildungs- und Erziehungsverantwortung. 

Öffentlichkeit: Wir informieren die Öffentlichkeit regelmässig 

über den Schulbetrieb, besondere Aktivitäten und Neuerungen. 

Qualität: Wir reflektieren unsere Arbeit in jährlichen Standortbestimmungen. 

Die daraus gewonnenen Erkenntnisse setzen 

wir mit geeigneten Massnahmen um. ♣


Montag bis Freitag 14.00–22.00 

Samstag/Sonntag 11.00–22.00 

LÄDI’S MOVIE CORNER 

Philipp Läderach 

Solothurnstrasse 23 


Tel. 032 652 27 52 

laedismoviecorner@besonet.ch 

www.laedismoviecorner.ch 

Längfeldweg 40 

2504 Biel 

079 646 74 18 

berger.franz@bluewin.ch 

www.natursteinberger.ch 

– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau 

– Brunnen – Vogeltränken 

– Gartengestaltung und Pflästerungen/ 

Mosaike mit Naturstein 

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

44 

Elisa Prinzo-Salerno 

BESTATTUNGSDIENSTE 

Therese und Silvio Fux-Zuber 

Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 39 55 

Natel 079 631 57 55 

Fax 032 377 11 55 

Fux-Dienste@besonet.ch 

garage w. nikles 

2543 lengnau 

industriestrasse 8 

walter nikles 

dipl. automechaniker 

mit eidg. Fachausweis 

reparaturen 

an- und verkauf 

tel. 032 652 30 40 

fax 032 652 35 05 

montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr 

Ihre Heizungsfirma für sämtliche 

Systeme. 

Ihr Partner für Wärmepumpen 

und Solaranlagen. 

Unser Service – Ihre Sicherheit. 

Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten 

prompt und preis - 

günstig für Sie da!

Industrie in 


Umwelt- und sicherheitsbewusst produzieren 


Die Geschäftleitung der Gloor AG schaut positiv in die 

Zukunft. Von li Hanspeter Lusti, Fred Gloor, Paolo Landrini, 

Ursula Fröhli, Walter Hostettler SQS, Thomas Buser 

Der weltweit führende Hersteller von Spezialwerkzeugen 

Gloor AG Lengnau ist neu nach Umwelt-, Gesundheits- und 

Arbeitssicherheitsnormen zertifiziert. 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind vor dem Firmengebäude 

der Gloor AG versammelt. Sie erhalten heute 

gemeinsam das Zertifikat für Gesundheit, Sicherheit und 

Umweltschutz (GSU) nach der Norm ISO 14001:2004, respektive 

OHSAS 1800l:3007. Der grösste Teil der 58 Mitarbeitenden 

sind da, weil der Prozess der Zertifizierung von 

allen viel forderte und weil in der Gloor AG die Mitarbeitenden 

geschätzt werden. «Gute und motivierte Mitarbeitende 

sind das Kapital unserer Firma» sagt der Geschäftsführer 

Fred Gloor. Als der Verwaltungsrat und die Geschäftleitung 

der Gloor AG vor 4 Jahren beschloss, die neben der Qualitätsnorm 

weitergehende Gesundheits-, Sicherheits- und 

Umweltschutznorm anzustreben, war dies eine Herausforderung 

für alle. «Wir wollten nicht nur in unserem Leitbild 

einen Satz schreiben, sondern etwas tun» sagt Fred Gloor. 

im Winkel 7 


Tel. 032 653 22 53 

Mobile 079 312 48 44 

p.schlatter@schlatter-holz.ch 

45 

Zum Schutz der Umwelt wurden bereits beim letzten 

Umbau die Isolationen optimiert. Die Abwärme der Kompressoren 

wird weiter verwendet, der Kreislauf der Abluft 

wird geschlossen. Durch die optimierte Wartung und 

Instandhaltung des Inventars und der Gebäude werden 

weniger neue Ressourcen beansprucht. Energie- und 

Papierverbrauch sind ein Thema, derweil für die Herstellung 

der Spezialwerkzeuge mit logarithmischem Hinterschliff nur 

die optimalste Qualität verwendet werden kann. 

Werkzeuge erfolgreich verkaufen 

In der Produktion von Vollhartmetall-Spezialwerkzeugen mit 

logarithmischem Hinterschliff ist die Gloor AG weltweit führend. 

70% ihrer Produkte exportiert sie ins Ausland. Nach 

Deutschland, weiteren Ländern Europas, in die USA, zunehmend 

in den asiatischen Markt. Beliefert werden Produktionsstätten 

der Medizinal-, Dental-, Decolletage, Apparatebau- 

und Uhrenbranche. «Will man als Schweizer Firma 

exportieren, wird Qualität vorausgesetzt. Die Kunden umfassend 

beraten und betreuen und nach innovativen Lösungen 

suchen ist unsere zusätzliche Stärke» sagt Fred Gloor. Die 

GSU-Zertifizierung wird nun ein weiteres Verkaufsargument, 

dass die Firma weltweit erfolgreich Werkzeuge verkaufen 

kann. Die Wirtschaftskrise ist auch bei der Firma Gloor nicht 

ohne Reduktion von Mitarbeitenden vorbeigegangen. Es 

galt, Prozesse zu verbessern, nachhaltig zu optimieren. ♣ 

Geschichte der Gloor AG 

1959 wurde die Firma von Friedrich Gloor senior in Grenchen 

gegründet. Sie ist seit 1971 in Lengnau ansässig. 

1975 übernahm Fred Gloor die Geschäftsführung und 

hat die Firma mit der Geschäftsleitung zu einer weltweiten 

bekannten Firma ausgebaut. Letztmals 2006 wurden 

die Firmengebäude vergrössert. Heute präsentieren sich 

topmoderne und arbeitsfreundliche Räumlichkeiten. (weitere 

Informationen auf www.gloorag.ch) 

Holzdecken 

Zimmerarbeiten 

Leichtbauwände 

Türen Tore Fenster 

Laminat- und 

Parkettböden

Seit 2008 in der Industriezone Lengnau 

Ein Vierteljahrhundert Mollet Präzisionsmechanik 

Edi Gubler 

Am 6. Januar durfte die Mollet Präzisionsmechanik AG 

feiern. Was 1986 als Einzelfirma begann ist heute ein stolzer 

Betrieb mit 12 Mitarbeitern und seit 2 Jahren in Lengnau im 

Neubau an der Industriestrasse angesiedelt. 

25 Jahre Präzisionsarbeit, Qualität und 

Zuverlässigkeit 

Heinz Mollet, eidg. dipl. Mechanikermeister, gründete am 6. 

Januar 1986 die Einzelfirma H. Mollet Präzisionsmechanik. 

Firmensitz war Biel, wo im Westerholz ein geeignetes 

Gebäude gefunden wurde.Zu den langfristigen Zielen zählte 

schon damals höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Haupttätigkeitsgebiet 

der Firma war die Metallbearbeitung im 

Kundenauftrag. Dazu gehörten auch Prototypen, kleinere 

und mittlere Serien im allgemeinen Maschinenbau und der 

Feinmechanik. 1988 erfolgte die Umwandlung in die Mollet 

Präzisionsmechanik AG. Durch die konsequente Reinvestition 

eines grossen Teils des erwirtschafteten Erfolgs in die 

Firma – vorwiegend in die CNC-Technik – entwickelte sich in 

den nächsten Jahren ein leistungsfähiger Kleinbetrieb mit 

Aufträgen aus der Textilmaschinen-, Verpackungsmaschinen- 

und Uhrenindustrie, der Medizinaltechnik sowie von 

Werkzeugherstellern und Firmen aus dem Apparatebau. 

Schon früh erkannte der Gründer, dass die anspruchsvollen 

Produkte der Medizinaltechnik seinen Vorstellungen von 

Präzisionsmechanik am besten entsprachen, weshalb dieser 

Bereich fortan konsequent gefördert wurde. Die grosse 

Flexibilität und die Termintreue wurden von der Kundschaft 

besonders geschätzt. 

Der Kauf der bisher angemieteten Liegenschaft im Jahr 

1994 war ein wichtiger Schritt in der Firmengeschichte. 

Neben den laufenden Investitionen in den Maschinenpark 

wurden durch die komplette Renovation des Gebäudes mit 

einer baulichen Erweiterung 1996 die gesamte Infrastruktur 

und die Produktionsräume modernisiert und den gestiegenen 

Anforderungen angepasst. Die Einführung eines prozessorientierten 

Management-Systems nach ISO 

9002:2000 im Jahr 1998 war die logische Folge der seit 

Jahren verfolgten Qualitätspolitik des Unternehmens Dies 

schuf Vertrauen bei den Kunden und führte in manchen Fällen 

zu langfristiger Zusammenarbeit. 

Die ab Mitte der 90er Jahre rückläufige Entwicklung in der 

schweizerischen Maschinenindsutrie und die allgemein 

schrumpfende industrielle Produktion hatte auch Auswir- 

46 

kungen auf die Mollet AG. Sie stellte sich der Herausforderung 

und verstärkte erneut ihr Engagement im Bereich der 

Medizinaltechnik, vorwiegend mit der Komplettherstellung 

von medizinischen Instrumenten. Mit Stolz in der Stimme 

erklärt Heinz Mollet «Heute beträgt der Anteil dieser Sparte 

über 80% des Umsatzes und wir zählen namhafte und weltbekannte 

Unternehmen zu unserer Kundschaft». 

Die erfreuliche Entwicklung führte dazu,dass die Räumlichkeiten 

im Westerholz zu klein wurden. Parallel zur Suche 

nach einem neuen Geschäftsstandort beschäftigte sich der 

Firmeninhaber auch mit der Nachfolgeregelung, wobei sich 

glücklicherweise eine «Familienlösung» ergab. Anfangs des 

neuen Jahrtausends traten die beiden Söhne Marcel und 

Daniel ins Geschäft ein, beide mit einem Polymechanikerabschluss 

und Weiterbildung als Techniker TS. 

Als es für den Firmeninhaber klar war, dass er einen neuen 

Standort für den Betrieb planen musste, entschied er sich 

zur Zusammenarbeit mit der Läderach Bauconsulting. Im 

Herbst 2006 fand eine erste Besprechung statt, im Februar 

2007 wurde die Submission beschlossen und im März des 

gleichen Jahres fiel der Entscheid für den Standort Lengnau. 

Die benötigte Landparzelle wurde von der Burgergemeinde 

Lengnau zur Verfügung gestellt. Im September wurde das 

Baugesuch eingereicht und Mitte Januar 2008 begannen 

die Bauarbeiten. Bereits Mitte Juni wurde Aufrichte gefeiert 

und im Oktober erfolgte der Umzug nach Lengnau. Seit 2 

Jahren produziert die Mollet AG nun auf über 1370 Quadratmetern 

mit einer Top-Infrastruktur in Lengnau und profitiert 

von der ausgezeichneten Verkehrslage mit dem nahegelegenen 

Autobahnanschluss. 

Der Blick in die Zukunft 

Durch den Eintritt der beiden Söhne in den Betrieb ist die 

Nachfolgeregelung gelöst. Marcel ist Produktionsleiter und 

Daniel für das Qualitäts-Management und die Arbeitsvorbereitung 

zuständig. 2009 erweiterte die Mollet AG die Zertifizierung 

nach ISO 9001:2008 und neu zusätzlich nach ISO 

13485:2003 (Medizinaltechnik). Damit sind die personellen 

und technischen Voraussetzungen für eine erfreuliche Weiterentwicklung 

vorhanden und die Familien-AG kann voller 

Zuversicht in die nächsten 25 Jahre starten.Heinz Mollet 

dazu: «auch weiterhin wird grosser Wert auf die Investitionen 

in die Erneuerung des Maschinenparks gelegt, das ist auch 

im Sinne der beiden Söhne». Im Januar 2010 konnte mit der 

Einrichtung eines vollamtlichen Sekretariats und der Anstel-

lung von Andrea Schmidhauser die zwölfte Vollzeitstelle 

geschaffen werden. 

Im Frühjahr, voraussichtlich am 30. April, werden Geschäftsfreunde 

und die interessierte Bevölkerung bei einem Tag der 

offenen Tür die Gelegenheit erhalten, die neuen Räumlichkeiten 

zu besichtigen und sich bei einer Führung über die 

Produktevielfalt zu informieren. 

Fragen an den Firmengründer 

Warum haben Sie den Weg in die Selbständigkeit gewählt? 

Heinz Mollet: Selber bestimmen, selber entscheiden, ich 

wollte Verantwortung übernehmen, aber auch die Konsequenzen 

tragen. 

War diese Wahl ein Wagnis? 

Ja, wir waren eine junge Familie mit zwei kleinen Söhnen, 

Marcel 7 und Daniel 4jährig und es bedeutete die Aufgabe 

einer Kaderstelle in einer Grossfirma der Uhrenindustrie. Es 

brauchte auch den Einsatz aller finanziellen Mittel, das heisst 

die ganze Freizügigkeitsleistung aus der Pensionskasse war 

nötig. 

Was für Konsequenzen hatte das für Sie und die Familie? 

Überdurchschnittliche Präsenzzeit und weniger Zeit für die 

Familie. Es klingt abgedroschen, aber ohne eine starke Frau 

im Hintergrund, welche die Verantwortung für die familiären 

Belange und die Kinderbetreuung übernimmt, wäre es nicht 

möglich gewesen, diesen Schritt erfolgreich zu vollziehen. 

Neue Pizzas 

Gerne offerieren wir Ihnen bei uns im 

Restaurant Laguna auf vielseitigen Wunsch 

unsere neuen Pizzakreationen: 

Pizza Zucchetti Fr. 14.00 

(Tomaten, Mozzarella, gegrillte Zucchetti) 

Pizza Merguez Fr. 14.00 

(Tomaten, Mozzarella, Merguez) 

Pizza Porcini Fr. 17.00 

(Tomaten, Mozzarella, Steinpilze) 

Pizza Australia Fr. 17.00 

(Tomaten, Mozzarella, Straussenfleisch) 

Pizza Grischun Fr. 17.00 

(Tomaten, Mozzarella, Bündnerfleisch) 

Wir haben neu unser Restaurant 

auch am Sonntag Abend von 

17.00 bis 22.00 Uhr offen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Restaurant Laguna-Team 

47 

Hat sich die Gründung der eigenen Firma gelohnt? 

Ja, auch wenn manchmal Zweifel aufgekommen sind, ob 

sich der grosse Zeitaufwand rechtfertigt. Dank meiner wundervollen 

Frau Yvonne sind auch unsere beiden Söhne nicht 

zu kurz gekommen. Den Beweis liefern Marcel und Daniel 

selbst. Beide haben die Berufslehre als Mechaniker beziehungsweise 

Polymechaniker gewählt und je mit Berufsmatur 

abgeschlossen. Beide sind im Betrieb tätig und seit 2007 

Mitglied der Geschäftsleitung. 

Wie zufrieden sind Sie mit der Wahl von Lengnau zum Firmensitz? 

Ich bin sehr zufrieden! Nebst dem, dass ich auf die alten 

Tage sogar zu Fuss zur Arbeit gehen kann, verliefern die Verhandlungen 

mit der Einwohner- und der Burgergemeinde 

konstruktiv und die angebotenen Bedingungen sind korrekt. 

Zukunftsperspektiven und Wünsche? 

Eine Voraussage ist schwierig, was ich aber mit Sicherheit 

sagen kann ist, dass die Zuverlässigkeit, die Seriosität, die 

Einhaltung von Vereinbarungen und die Qualitätsarbeit die 

entscheidenden Faktoren sind, um langfristig zu bestehen. 

Für die Zukunft wünsche ich mir, dass es meinen Nachfogern 

gelingt, die Firma ähnlich wie in den vergangenen 25 

Jahren weiter zu entwickeln und dass sie das richtige Mass 

zwischen Präsenzzeit im Betrieb und Zeit für Freizeit und 

Familie finden. Persönlich hoffe ich, der Mollet AG noch 

möglichst lang und nach Bedarf mit Rat und Tat zur Verfügung 

stehen zu können. ♣ 

Wichtige Termine 

Eidgenössische Volksabstimmung 

vom 13. Februar 2011 

– Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» 

Kantonale Volksabstimmung 

vom 13. Februar 2011 

Am gleichen Tag findet im Kanton Bern die folgende 

kantonale Volksabstimmung statt: 

– Grossratsbeschluss betreffend Stellungnahme des 

Kantons Bern zum Rahmenbewilligungsgesuch für 

den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg 

– Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge 

(Teilrevision) 

1. Vorlage des Grossen Rates 

2. Volksvorschlag 

Wahl eines Mitgliedes in den Ständerat; 

Wahlanordnung am 13. Februar 2011 

– Die Ersatzwahl für die zur Bundesrätin gewählte 

Frau Simonetta Sommaruga wird gemäss Artikel 56 

der Verfassung auf Sonntag, 13. Februar 2011 und 

gemäss den gesetzlichen Bestimmungen auf die 

vorhergehenden Tage angesetzt. Eine allfällige 

Stichwahl findet am 06. März 2011 statt.

48 

Ihr regionaler Energieversorger. 

www.swg.ch 

Fahrschule 

Bachmann 

für Auto und Motorrad 

Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24 

Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr 

Verkehrskunde 

Theorielokal: 

Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau

Landi Lengnau geschlossen 


Per Ende 2010 wurde die Landi Lengnau geschlossen. Die 

nahe Einkaufs- und Beratungsmöglichkeit für Landwirt - 

schaft, Haustiere und Garten gibt es nicht mehr. 

Der Schopf hinter dem Bahnhof Lengnau ist zu. Das 

Gebäude mit den Holzwänden, in dem sich der Landi-Laden 

mit seinem speziellen Cachet verbarg, das beliebter Treffpunkt 

für Kleintierhalter und Gärteler war, wurde ge - 

schlossen. Der Umsatz in der Landi Lengnau ging in den 

letz ten Jahren kontinuierlich zurück. Nun zogen der 

Geschäfts leiter Walter Scholl und Vorstand der Landwirtschaftlichen 

Genossenschaft unter Präsident Willy Häni 

den Schluss strich. Die Landi Lengnau ist seit 31. Dezember 

2010 geschlossen. «Mancher ist in den letzten 14 Tagen 

gekommen und hat die Schliessung der Landi Lengnau 

bedauert» sagt Walter Scholl. Es tue ihm leid, vor allem 

wegen der älteren Kunden, die die Nähe der Einkaufsmöglichkeit 

für den Garten, aber auch für Äpfel, Kartoffeln 

und Mehl schätzten und natürlich, dass sie vorwärts ums 

ganze Gebäude fahren konnten. «Es gab mir ein komisches 

Gefühl, wenn mir die Menschen lebewohl sagten» sagt Walter 

Scholl. Er arbeitete 35 Jahre für die Landwirtschaftliche 

Ein letztes Mal in 

der Landi Lengnau 

bei Walter 

Scholl einkaufen. 

Handwerker- und 

Gewerbebetriebe 

49 

Genossenschaft Lengnau. Diese Genossenschaft von 

Landwirten hat sich für die Zukunft der Angestellten um - 

geschaut. Mit Walter Scholl wechselt auch die langjährige 

Angestellte Theres Schaad in die Landi Büren. Die beiden 

werden für die Landi Büren die Landi in Diessbach 

betreiben. «Eine Furche ist damit gezogen» vergleicht Walter 

Scholl seinen Wechsel. Natürlich ist er froh, dass er in 

seinem gewohnten Beruf weiterarbeiten kann, wenn auch 

im anderen Umfeld. So bereitet der Abschied auch Hoffnung 

für die Zukunft. Beim Aufräumen ist ihm der Bericht über 

sein 30-Jahr-Arbeitsjubiläum in die Hände gefallen. Er wird 

ihn nicht nach Diessbach mitnehmen. 

Gebäude los werden 

«Wir müssen mit der Schliessung der Landi als Laden und 

Lagergebäude leben» sagt Willy Häni. Der Landwirtschaftsbetrieb 

Häni lagerte seine Futtergerste jeweils wie andere 

Landwirte im Lagerteil der Lengnauer Landi. Sie suchen nun 

nach einer neuen Lösung, denn das Gebäude gehört der 

Genossenschaft im Baurecht auf Boden der SBB und muss 

abgerissen werden, falls sich kein Käufer findet. Nach dem 

Krieg habe die landwirtschaftliche Genossenschaft das 

Gebäude vom Konsumverein übernommen. «Das Coop in 

der Landi, das kann sich heute keiner mehr vorstellen» sagt 

Häni. Dass jemand einen dringend benötigten Futtersack 

auf die Rampe stellt, den man dann bei geschlossenem 

Laden abholen kann, wird wohl ebenfalls nicht mehr möglich 

sein. Diessbach sei zwar nicht weit, aber es sei auch nicht 

vor der Haustüre, meint Häni. Die Zusammenarbeit mit der 

Landi Büren wollen die Lengnauer auf alle Fälle weiterführen. 

So wurde das übrig gebliebene Sortiment von Büren übernommen. 

♣

Fast doppelte Verkaufsfläche für Vierbeiner 


Der Parterre-Raum des ehemaligen Bauernhauses an der 

Zollgasse 10 in Lengnau wird nun optimal genutzt. Mehr 

Platz für das Riesenangebot an Hunde- und Katzenfutter, an 

Pflege und Spielsachen für die geliebten Haustiere, Boutique- 

und Souvenirartikel und vielem mehr wurde im seit 28 

Jahren bestehenden Geschäft geschaffen. Das ganze Sortiment 

von der lila Katzenbox bis zum in Glasquarz eingelaserten 

Foto des eigenen Tieres präsentiert sich heute von 

seiner besten Seite. Es gibt heute mehr Raum für alle Verkaufsartikel, 

die Kunden und die Verkaufenden. Silvie Stutz 

hat sich ihren langgehegten Wunsch erfüllt und das 

Geschäft, den Hunde- und Katzenshop, innert kürzester 

Zeit mit einheimischen Handwerkern ausgebaut. Während 

der langen Krankheit ihres leider verstorbenen Mannes 

Meinrad Stutz war der Ausbau nicht möglich. Die Belastung 

wäre zu gross gewesen. Im letzten Sommer jedoch gestaltete 

sie ihren Garten zu einem speziellen Objekt um. Nun 

folgte der Schritt vorwärts mit dem Hunde- und Katzenshop. 

«Leider allein» stellt die Frau fest, die weiss, dass ihr 

nicht alle diesen Schritt zutrauten. Gar von einer Schliessung 

sprachen. Das Stutz-Team ist nun dem Trend folgend 

Ein Zelt voller Traktoren 


In einem Festzelt in Reih und Glied präsentierte die Spahr 

Traktoren Lengnau dieses Jahr ihre Traktoren und Land - 

maschinen in der Altjahreswoche-Ausstellung. 

«Gewaltig» sagte nicht nur Besucher Heinz Roth aus Biberist 

zur diesjährigen Ausstellung der Spahr Traktoren Lengnau 

in der Altjahreswoche. Wenn sich Traktoren und Landmaschinen 

in allen Schattierungen jeweils in und um das Firmengebäude 

in Lengnau drapierten, dieses Jahr präsentierte 

die Spahr AG vor allem die Occasions-Maschinen im 

grossen Zelt. In Reih und Glied aufgestellt konnten die Traktoren 

und Maschinen besichtigt, bestiegen und verglichen 

werden. Vom neueren John Deere, der umgetauscht wurde 

bis zum Senior-Bührer Super-six. Der beliebte Treffpunkt der 

Von li Dominique Boillat, Fritz Spahr und Thomas Gnägi mit 

Kunden. 

50 

bereit, den Kundenwünschen für ihre Hunde und Katzen zu 

folgen. ♣ 

Von li Silvie Stutz, Nicole Gilgen, Bea Guex, Barbara Berger. 

Auf dem Bild mit dem deutschen Schäferhund Inusch, dem 

Hund eines Kunden. 

Landmaschinen-Ausstellung bei Spahr Traktoren AG in 

Lengnau erlebte wiederum einen grossen Besucheransturm 

von Landwirten und Landmaschinen-Benützern aus dem 

kommunalen Bereich bis hin zu Oldtimer-Freunden und 

jenen, die einfach einen Blick ins Zelt wagten oder die Geselligkeit 

suchten. «Mit der Aufstellung der Maschinen auf diese 

Art machten wir Kauf und Lauf besser ersichtlich» sagte Fritz 

Spahr und freute sich mit seinen Partnern Dominique Boillat 

von der Werkstatt und Thomas Gnägi vom Verkauf über die 

gelungene Präsentation. Der zentrale Eingang ermöglichte 

es auch, die Besucher besser zu begrüssen. Die Besucher 

ihrerseits schätzten den direkten Kontakt zu ihren 

Ansprechspersonen, ohne diese auf dem ganzen Areal 

suchen zu müssen. Den gebührenden Platz erhielten jedoch 

auch die neuen Traktoren, die sich imposant eingangs der 

Ausstellung präsentierten. ♣ 

Pozvek AG 

Bestattungen (Tag- und Nachtdienst) 

Grenchen und Umgebung 

H. Gerber 

Kastelsstrasse 6 

2540 Grenchen 

Telefon 032 652 52 82 

Fax 032 652 46 19

Die Vereinsausstellung des Vogelliebhabervereines Farbenpracht 

Grenchen Lengnau ist der Höhepunkt für die 

engagierten Vogelzüchter und zugleich Treffpunkt für viele 

Vogelliebhaber. In den Ausstellungskäfigen präsentieren sich 

die Tiere für den Wettbewerb, in den liebevoll dekorierten 

Käfigen die Tiere für das Auge der Besucher. 

Ein vielfältiges Gezwitscher empfängt die Besucher in der 

Aula Dorfschulhaus Lengnau an der Vereinsausstellung des 

Vogelliebhabervereins Farbenpracht Grenchen Lengnau, 

dem Vogelzüchter aus der ganzen Region angehören. Diamantfink, 

Timor Zebrafink, dreifarbige Papageienamadine, 

Senegalamarant, Malabarfasänchen, Magellanzeisig, japanische 

Mövchen, einheimische Gimpel und unzählige weitere 

Arten in ihren Farbnuancen treffen sich zum Schönheitswettbewerb. 

«Das Züchten von Ziervögeln ist ein sehr 

intensives und befriedigendes Hobby» sagt Reto Meier, OK 

Präsident der hiesigen Ausstellung und gleichzeitig Zuchtrichterchef 

der Schweizer Meisterschaften. Der Mann, der 

mit seinem Vater in die Vogelzucht hereingewachsen ist 

erklärt die leuchtenden Farben des Gefieders, die stolze Haltung 

der Tiere und wie gesund Schnabel, Füsse und Krallen 

der Vögel sein müssen. Seit der Vogelgrippe dürfen nach 

Europa keine Wildfänge mehr importiert werden. Die Vogelzüchter 

sind seither auf ihre eigene Arbeit angewiesen. Die 

Vögel hätten damit aber mehr Wert erhalten. Nur Tiere aus 

der eigenen Zucht dürfen ausgestellt werden. Alle Vögel sind 

beringt. Das Beringen ist eine heikle Arbeit für die Züchter in 

den ersten vier Lebenstagen der Vögel. Leider würden 

jedoch weiterhin vor allem in Afrika weiterhin viele Wildvögel 

gefangen. Asien und Russland erlaubt weiterhin Importe, zu 

welchen Bedingungen ist für die hiesigen Vogelfreunde fraglich. 

Die Schweizer Vogelzüchter halten ihre Tiere nach der strengen 

Tierschutzgesetzgebung. Für die Ausstellung müssen 

Vereine 

Brilliant leuchtendes Gefieder und unzählige 

Vogelstimmen 


51 

die Vögel an die kleinen Käfige angewöhnt werden, damit 

sie sich gut präsentieren und damit die Richter gut werten 

können. Dies ist der eine Teil der Ausstellung. Im andern 

befinden sich die Tiere in liebevoll dekorierten Käfigen. Eine 

Vielfalt an Vögeln, die von einer einst weltweiten Herkunft 

zeugen und die mit ihren Farben und verschiedenen Grössen 

die Besucher in ihren Bann ziehen. Der Vogelliebhaberverein 

Farbenpracht Grenchen Lengnau ist ein aktiver Verein 

mit auch jüngeren Vereinsmitgliedern unter dem Präsidenten 

Stefan Kocher Lengnau. Die Vereinsmitglieder züchten 

erfolgreich. Sie erreichten in den letzten Jahren jeweils den 

Vereinstittel an der nationalen Meisterschaft mit den 

Prachtsfinken. Weiss, rot bräunlich präsentieren sich wirkliche 

prächtige Prachtfinken an der Ausstellung. ♣ 

Naturfreunde Lengnau 

Wir sind eine Sektion des Landesverbandes Naturfreunde 

Schweiz. 

Die Aktivitäten der Lengnauer Naturfreunde vom Januar/ 

März/April 2011: 

28. Januar, Racletteabend in der Zimmerei Lüthi 

5./6. März, Schneeplausch Zweisimmen 

26. März, Kegeln im Gasthof Hirschen 

17. April, Frühlingswanderung, Frinvillier – Lengnau 

Zu all unseren Anlässen und Touren sind auch Nichtmitglieder, 

d.h. Gäste, herzlich willkommen. 

Zu den Touren und Anlässen gibt Ihnen unser Tourenobmann 

Heinz Rüfli gerne weitere Auskünfte. Tel. 032 652 23 94. 

Unser vielfältiges Angebot können Sie unter www.natur 

freunde.ch oder die Jugendseite unter www.froxx.ch oder die 

Projektseite zur NFS-Zukunft www.wegfrei.ch anschauen. ♣ 

tapezier- und malergeschäft 

pedro miguel 

– Tapezier- und Maler arbeiten 

– Fassadenriss- Sanierung 

– Fachberatung 

Grotweg 3, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64

Gemischter Chor Lengnau 

Konzert und Theater 26. und 27. November 2010 

Sonja Tschanz 

Es ist kalt draussen und es schneit. Zum Glück dürfen wir in 

der Aula verweilen und unsere Fans «beglücken» mit unserer 

Musik. Es ist heimelig, die Kerzen auf den Tischen sind entfacht 

und die Stimmung ist entspannt. 

Dieses Jahr sind wir nicht so eine grosse Truppe, da viele mit 

Erkältungen zu kämpfen hatten. Aber wir sind zu allem 

bereit! «Yes we can!» 

Zum Aufwärmen unserer Stimmen genossen wir ein Boccalino 

im schönen «Ticino» und spazierten dann «Hand in 

Hand» zu einer grossen herrlichen Wiese. «D’Wält isch doch 

voll Blueme». So romantisch kann auch eine Liebeserklä - 

rung sein, «Something stupid». Dr Gring wird rot und bau 

simer scho chli high … aber was söus; «Guajira Guantanamera», 

in deiner Heimat wachsen die Palmen und «im 

Prater blühen schon die Bäume» und die Sonne smilet von 

oben herab mit viel fun «Souper trouper». Es wird immer wie 

wärmer, auch auf unserer Bühne, und wir haben das Gefühl 

wir befinden uns auf «Jamaica» in Kingstontown! 

Doch die Gegenwart holt uns schnell ein und wir sind zu 

Besuch auf dem Bauernhof «Chräiehof» in Guggisberg bei 

den «hübschen» Jungferen Lisel und Lotti. Diese beiden verscheuchen 

jedes Mannsstück vom Hof. Sei es der Betreibungsweibel, 

ein Verehrer oder gar der neue Pfarrer. Nur der 

trottelige «Housi», Christian Zingg, ist geduldet, um die 

Hofarbeiten zu erledigen. Als jedoch Geld ins Spiel kommt, 

das die beiden Jungfern, gespielt von Karin Sperisen und 

Beatrix Alchenberger, erben, aber nur wenn eine davon 

heiraten wird, geht’s los. Männersuche ist angesagt. «Dr 

Housi» wird schier auseinander gerissen, es wird geknebelt 

und an den Stuhl gefesselt; der arme Pfarrer, Peter 

Schwendimann. Der heiratswütige Emil Buecher, Rolf Zehr, 

darf ein Bad in der Jauchegrube geniessen. Da ist es nicht 

einfach für die Pfarrersfrau Meier, Rahel Elsasser, gelassen 

zu bleiben und die Notarin Keller, Esther Furrer, hat auch ihre 

liebe Müh’ …. 

52 

Unter der Regie von Chantal Weyermann zeigten die Thea - 

ter leute wieder ihr Können, nicht zu vergessen Souffleuse 

Nicole Mühlethaler und Maskenbildnerin Karin Sperisen. 

Das Theaterensemble geht noch auf Tour: Samstagabend 

26. Februar 2011, 20.00 Uhr, Konzert des Jodlerclubs 

Zytröseli, anschliessend Theater. Findet in der Mehrzweckhalle 

in Studen statt! 

Unter der Leitung von Theo Weyermann und Therese 

Schaad zeigte die Festwirtschaft auch ihr Können, sowie die 

Kassierer Willy Schären und Beat Studer, die die Gäste mit 

einem herzhaften Lächeln begrüssten. 

Am Freitagabend durfte nach den Darbietungen noch ein 

bisschen geplaudert werden und Samstagabend spielte die 

«Dance- & Oldie-Band Albatros». Die beiden Herren Theo 

Weyermann und Franz Blunier luden zum Tanzen ein, was 

auch mit Wonne in Angriff genommen wurde, wie auch die 

herr lich ausgestattete Tombola. Es ist immer wieder eine 

Augenweide, diese zu betrachten. 

Wir danken allen für die Unterstützung und das Mithelfen 

und ganz sicher bis nächstes Jahr. 

Das neue Jahr wir jetzt begrüssen 

oder müssen wir es wieder büssen? 

Das neue Jahr, es kommt mit Schwung 

die Tage sind ja noch so jung. 

Das neue Jahr es kommt mit Kraft 

es steht noch neu, im vollen Saft. 

Das neue Jahr lässt uns nicht ausruh’n, 

wir dürfen alle wieder etwas tun! 

Packen wir’s an 

Gerhard Ledwina 

Alles Liebe und Gute 

Sonja Tschanz ♣ 

ALLES UNTER EINEM DACH 

Nail Style 

D A NIELA BA PST VERENA STEINMA NN S A NDRA HOFSTETTER 

Damen - Herren - Kids 

Kosmetische Fusspflege 

- Manikure - Nageldesign 

www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung 

078 624 47 46 

079 811 81 80 

079 672 97 21 

Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung

Ins Schaufenster des Vereins blicken 


Die Abendunterhaltung eines Vereins ist wie ein Schaufens - 

ter. Das Publikum erhält einen Einblick in die Tätigkeit der 

Akteure. 

Ein knappes hundert Kinder, ein bewährtes Team in der 

Küche, helfende Hände für die Dekoration, die Technik, die 

Tombola, den Service und die Bar. Turnende und ihre Leiter 

im Schaufenster: das ist eine Abendunterhaltung. «Die 

Abendunterhaltung zeigt auf, was wir im Turnen machen. 

Dazu brauchen wir natürlich die Turnenden aber auch die 

vielen Turnkollegen die im Hintergrund mithelfen» sagt der 

Präsident des Turnvereins Lengnau Lars Renfer. Und der 

Blick ins Schaufenster verrät: Der Bewegungsdrang der Kinder 

und Jugendlichen ist enorm. Die Leitenden des Vereins 

haben eine Aufgabe für die Gemeinschaft übernommen und 

präsentieren diese mit Erfolg. Köstlich die kleinen Muki-Bienen-Blumen-Kinder, 

spannend wie die Kitu’s ihre Darbietung 

meistern, anspruchsvoll die grösseren Kinder, meisterhaft 

die jungen Erwachsenen. «Den Kindern die Möglichkeit 

geben, sich zu bewegen, Grenzen zu erfahren, in der 

Gruppe zu arbeiten, den Ehrgeiz zu wecken, Erfolg zu 

haben, das ist meine Motivation mich als Jugileiterin zu 

engagieren» sagt Isabelle Tschanz. Die finanzielle Entschädigung 

deckt kaum die Spesen. 

Generationen vereint 

Während die Jungen auf der Bühne turnen, kümmern sich 

die in den älteren Riegen Aktive um die Festwirtschaft oder 

andere Aufgaben. «Im Verein wollen eigentlich alle das Gleiche, 

manchmal haben sie aber nicht die gleichen Vorstellungen» 

sagt der Vereinspräsident. So lerne er zu vermitteln, 

das Team zu festigen, zu motivieren, was im Job ganz nütz- 

Check für Altersheim 


Der finanzielle Erfolg der Dorfbraderie Lengnau geht zum Teil 

an das Alters- und Pflegheim Sägematt. Dieses Jahr waren 

dies 2000 Franken. «Es war wohl das letzte Mal, dass die 

Dorfbraderie in diesem Rahmen in der Närbe durchgeführt 

wurde» sagte OK-Präsident Hansrudolf Lüthi bei der Checkübergabe. 

Eine neue Form der Dorfbraderie muss aus 

Altersgründen gesucht werden. Die Musikgesellschaft als 

bisheriger Träger kann das Fest auch nicht ohne die zusätzlichen 

freiwilligen Helferinnen und Helfer durchziehen. Von 

der Minibraderie der damaligen Kinderbörse Pinocchio mit 

Marlies und Heinz Schneider, dem Meerschweinchenrennen 

bis zum grossen Fest mit Uniformeneinweihung war die Braderie 

lange Zeit das Lengnauer Fest, an dem tout Lengnau 

teilnahm. Die letzten zwei Durchführungen waren jedoch 

nicht mehr vom gleichen Erfolg geprägt. Insgesamt wurden 

mit der Dorfbraderie über 150'000 Franken für die Heimbewohnerinnen 

und Heimbewohner des Alters- und Pflegheimes 

Sägematt Lengnau erarbeitet. Bleibt zu hoffen, dass 

sich in Zukunft wieder engagierte Lengnauer finden, die ein 

Fest zu Gunsten vielleicht das eigene Alter organisieren. Der 

53 

«eine Welle» der Begeisterung. Vorne die Leiter Joachim 

Schott, Christoph Renfer, Isabelle Tschanz, Michelle Mühlethaler, 

Christine Dürig, Sabrina Wolf, Roland Perrot, vorn im 

Hintergrund Claudia Lanthemann, Anita Gerber, Ursula 

Häni. 

lich sei. Die Gemeinschaft der Generationen zähle, aber 

auch dass alle, bewegliche und weniger bewegliche und 

verschiedener Farben mitmachen können. «Ich habe das 

Präsidium übernommen, damit ich noch im Verein turnen 

kann» sagt Lars Renfer. «Es fägt» sagen die Jugendlichen 

über ihre Aerobic-Show. Unzählige Male laufen die Jugendlichen, 

während sie auf ihren Auftritt warten müssen, über 

die Mattenbahn. Der Auftritt auf der Bühne ist das eine, das 

gemeinsame erfolgreiche Erlebnis das andere. Der Funken 

der Begeisterung springt über zum Publikum. Die Brücke 

dafür baute auch Michael Renfer mit der Conférence, die 

abheben sollte. «Ir Luft» hiess doch das diesjährige Motto 

der Abendunterhaltung des TV Lengnau. ♣ 

ehemalige Sekretär des Heimes, Bernhard Siegenthaler, 

möchte auf alle Fälle weitere Checkübergaben erleben. ♣ 

Das OK der Dorfbraderie übergibt den Check der Heimleiterin 

Margrit Grüninger

Die SP Lengnau hat eigene Positionen 

für ein lebenswertes Lengnau 

Ginge es nach dem Willen der Lengnauer Stimmberechtigten, 

so wäre die Steuergerechtigkeits-Initiative am 28. 

November deutlich angenommen worden. Aber die Stimmberechtigten 

im Kanton Bern haben mit 51,6% Nein 

gestimmt. Damit muss der Kanton Bern sein steuerliches 

Ressourcenpotential (so nennt die Eidg. Finanzverwaltung 

die neue Datenreihe für den Kantonsvergleich) zu 29,5% 

ausschöpfen. Im Kanton Zug ist der Wert nicht einmal halb 

so gross (12,4%) wie im Schweizer Durchschnitt (24,8% im 

Jahr 2011). Der Kanton Bern landet in der Rangliste der 

Finanzverwaltung auf dem unrühmlichen sechsten Schlussrang 

aller 26 Kantone (Quelle: http://www.news.admin.ch/ 

NSBSubscriber/message/attachments/21394.pdf). Lengnau 

hat da fast keine Chance, die Steuerbelastung spürbar 

zu senken: im Seeland steht die Gemeinde hervorragend 

da, nicht aber im Vergleich zu den Gemeinden im Kanton 

Solothurn. 

Die Steuerbelastung interessiert aber nur verhältnismässig 

wenige Spitzenverdiener und umzugsfreudige Unternehmen. 

Die «Normalverbraucher» (Personen und Firmen) lassen 

sich bei der Standortwahl eher von den Immobilienpreisen 

und natürlich der Lebensqualität im Dorf beeinflussen. 

Deshalb setzt die SP Lengnau auf eine weitere Attraktivierung 

von Lengnau und will damit in den Gemeindewahlen 

vom 23. Oktober 2011 Erfolg haben. Auf der Homepage der 

SP Lengnau befindet sich ein aktualisiertes Positionspapier. 

Es unterscheidet sich deutlich vom eher abstrakten und 

umfangreichen Parteiprogramm der SP Schweiz. Die Forderungen 

sind leicht verständlich formuliert und können in 

wenigen Minuten gelesen werden. Dabei schrecken wir 

Dichtes Fell und neugierige Augen 

Kleine Hermelinkaninchen und Belgische 7-Kilo-Riesen konkurrenzieren 

an der Lokalschau des Ornitholgischen Vereins 

Lengnau. 

Es knabbert und raschelt in den Käfigen im Lengnauer Zivilschutzzentrum. 

150 Kaninchen aus dem ganzen Seeland 

wurden an die Lokalschau des Ornithologischen Vereins 

Lengnau zur Wertung gebracht. Farbenzwerge, Englische 

Schecken, Havanna und Sachsengold mit glänzendem Fell, 

gesunden Läufen und exaktem Körperbau wurden von ihren 

Züchtern für die Schau vorbereitet. «Da muss alles stim- 

54 

auch vor klaren Aussagen 

nicht zurück, wie z.B. dass 

Immigranten unsere Normen 

einhalten müssen, qualitativ 

guter Wohnungsbau gefördert 

werden muss oder das 

Sicherheitsgefühl für die 

Benutzer des öffentlichen 

Verkehrs verbessert werden 

soll. 

Am 14. Januar führte unsere 

Sektion die jährliche Generalversammlung 

durch. Die 

statuarischen Geschäfte wie 

Rechnung und Budget 

konnten rasch abgehakt 

werden. Die Berichte der Präsidentin Rebecca Balsiger und 

von Franz Könitzer aus dem Gemeinderat setzten interessante 

Farbtupfer und können auch von Nicht-Parteimitgliedern 

auf der Homepage gelesen werden. An der gleichen 

Versammlung wurden noch die Parolen für die Abstimmung 

vom 13. Februar 2011 gefasst. Von den Vorlagen gab nur 

die Initiative zum Schutz vor Waffengewalt etwas 

Gesprächsstoff. Mit überwältigendem Mehr, bei wenigen 

Enthaltungen, wurde die JA-Parole beschlossen. Jedem 

einzelnen Mitglied steht es frei, sich persönlich für ein Nein 

einzusetzen. 

Voranzeige: am Samstag, 26. Februar führt die SP Lengnau 

wieder ihren traditionellen Suppentag durch. 

Mehr zur SP Lengnau unter http://www.sp-lengnau.ch ♣ 

men» sagt der Lengnauer Züchter Toni Ross und streicht 

seinem schwarzen Alaska liebevoll übers Fell. «Früher war 

für viele Kaninchenzüchter die eigene Fleischproduktion 

wichtig» sagt Toni Ross. Heute überwiege die Freude am 

Tier und an der Zucht in der Haltung von Kaninchen. «Ich 

liebe Kaninchen und besitze selber eines» sagt eine Besucherin. 

Sie könne stundenlang zuschauen wie sich ihr 

Kaninchen putze und an seinem Futter knabbere. Das sei 

reine Medidation. Sie hält ihr Tier zur reinen Freude, versteht 

aber, dass Kaninchenhalter und Züchter nicht alle Tiere 

behalten können. «Wer Kaninchen züchten will, braucht viel 

Platz» sagt Toni Ross. Im Mehrfamilienhaus sei es meist 

nicht möglich, mehrere Kaninchen konform zu halten. So 

nimmt die Zahl der Kaninchenzüchter ab. 

Vogelschutz 

Neben der Kaninchenzucht ist der Bau und Unterhalt von 

Nisthilfen hiesiger Vögel wichtiges Tätigkeitsfeld der Lengnauer 

Ornithologen. Nistkästen werden gebaut, platziert 

und im Herbst gereinigt. Herr und Frau Vogel sind wegen 

zunehmender Verbetonierung auf die Hilfe der Vogelfreunde 

angewiesen. So erhalten Buntspecht, Grünspecht und 

Waldkauz bessere Überlebenschance. Margrit Renfer ♣

Wahljahr 2011 – packen wir die Chance! 

In der letzten Ausgabe der Lengnauer Notizen machte die 

FDP Lengnau auf den steigenden Sozialhilfetourismus und 

die damit verbundenen Probleme aufmerksam – dies mit 

grosser Resonanz. 

Die Rückmeldungen einzelner Gemeinderatsmitglieder liessen 

nicht lange auf sich warten, und die FDP wurde des 

Populismus bezichtigt. Offenbar ein weiteres Ablenkungsmanöver, 

um vor den echten Problemen in Lengnau abzulenken. 

Die FDP steht aber zu ihren gemachten Aussagen und sieht 

die Angelegenheit im Wahljahr 2011 als Chance, mit frischen 

Köpfen die anstehenden Probleme der nächsten Jahre aktiv 

anzugehen. Die Weichen hierfür werden am Wahlsonntag 

vom 23. Oktober 2011 gestellt – und deshalb suchen wir 

aktive und engagierte Lengnauerinnen und Lengnauer. Kandidierende, 

die in der Lage sind, Probleme anzupacken und 

Lösungen zu suchen. Persönlichkeiten, die rasche und 

durchdachte Entscheidungen herbeiführen können. 

Ab Anfang 2011 ist die FDP daher auf der Suche nach Bürgerinnen 

und Bürgern, die bereit sind, für den Gemeinderat 

zu kandidieren und sich für eine lebenswerte Zukunft von 

Liebe Lengnau Zeitung 

Marie Luise Abrecht 

Ich bitte Sie höflich ums Wort, 

um etwas zu sagen an diesem Ort. 

Will keine grosse Rede halten, 

nicht neben Schiller und Goethe walten. 

Warum ich den Sinn poetisch gewählt, 

nun, weil es sich so besser erzählt. 

Zunächst darf ich mich herzlich bedanken, 

für Blumen, Schokki und etliche Franken. 

Vor neunzig Jahren kam ich also auf die Welt, 

splitternackt und ohne Geld. 

Ohne Strümpf’ und ohne Schuh’, 

gab ich mein erstes Rendez-vous. 

Es lässt sich nicht bestreiten, 

damals waren schwere Zeiten. 

Überall war grosse Not, 

Kanonen gab’s und sehr viel Schrot. 

Dreissig Jahre war ich bereits, 

da kam ich nach Lengnau, in die Schweiz. 

Ich fand das Dörfli zum verlieben 

und darum bin ich hier geblieben. 

Nicht immer sah ich Sympathie, 

als Girl from Germany. 

Zuweilen lief ich grad’ ins offene Messer, 

später ging es dann viel besser. 

Es gab Freunde und liebe Menschen, 

sowie Arbeit in Lengnau und in Grenchen. 

Personen 

55 

Lengnau einzusetzen. Falls auch Sie sich für die Zukunft von 

Lengnau engagieren wollen oder Sie an der Politik der FDP 

interessiert sind, so kommen Sie doch am 24. Februar 2011 

um 19.00 Uhr in unsere Wähl Bar (Cafeteria der Genge & 

Thoma AG an der Bürenstrasse 10). Wir freuen uns bereits, 

Sie persönlich kennen zu lernen! ♣ 

FDP Wähl Bar 

Erstmals am Donnerstag, 24. Februar 2011 von 19.00 bis 

21.00 Uhr in der Cafeteria der Firma Genge & Thoma an der 

Bürenstrasse 10 in Lengnau. Weitere Termine werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Interessierte Lengnauerinnen und Lengnauer sind zum 

Gedankenaustausch eingeladen. 

Die FDP Lengnau dankt der Familie Grete für ihre Gast - 

freundschaft und Unterstützung. ♣ 

Die Frage, welche immer aktuell, 

«Wie geht es Ihnen finanziell?» 

«Danke, Ihr Interesse ehrt mich sehr, 

ich bin gesichert pekuniär, 

in Anbetracht der Alterskasse, 

bei der man sich versichern lasse. 

Damals trat sie gleich in Kraft, 

die Rente der ‹Eidgenössischenuhrengenossenschaft!›» 

Man sieht, ich leide keine Not, 

die Zusatzrente ist die Wurst zum Brot 

und darum gehe ich ganz sachte, 

nur peu à peu ans Eingemachte. 

So lebt man hier, als alte Frau, 

recht gut, dank Rente, Denner und der AHV. 

Sollten Sie mich danach fragen, 

ja, ich würde es noch einmal wagen. 

Ich fing noch mal von vorne an, 

natürlich nur mit meinem lieben Mann. 

Einige kleinere und grössere Sachen, 

würde ich ganz sicher anders machen. 

Doch im grossen wie im kleinen, 

bin ich mit mir im Reinen. 

Zuweilen denke ich zurück, 

an sehr viel Liebe und an Glück, 

in Dankbarkeit und ohne grollen, 

auch wenn dann die Tränen rollen. ♣

Swing Time Big Band begeisterte mit grossen Hits der Swing-Aera 

Abschiedskonzert Ted Hänzi 

Nach einem Bericht von Kaspar Haupt im Grenchner Tagblatt 

Alljährlich erleben die Besucherinnen und Besucher im Parktheater 

Grenchen mit dem Candle-Light-Dinner die Renaisssance 

des Swings. Die Swing Time Big Band führte das 

Publikum auf eine musikalische Reise mit grossen Hits. Im 

Mittelpunkt standen Klänge aus jener Zeit, die man als 

Swing-Aera bezeichnete. Der Auftritt war topmodern 

arrangiert und dennoch tönte er unter der Leitung des Lengnauers 

Ted Hänzi im vertrauten Sound der Big Band. 

Beinahe ein halbes Jahrhundert Swing mit Ted 

Hänzi 

Schon 1962 schlossen sich einige Musiker dem Leuziger 

Dorfschulmeister und Dirigenten der Musikgesellschaft Theo 

Hänzi an, um mit ihm jazzige Tanzmusik in grösserer Besetzung 

zu spielen. Eine Ära unter dem Namen Ted Hänzi Big 

Band, die 25 Jahre dauern sollte. Doch allmählich wurden 

die Strapazen der Tanzmusikauftritte zu gross, und man 

entschloss sich, mit einer aufgestockten Gruppe nur noch 

Konzerttitel aus der Zeit des Swings zu spielen. Nach 30 

Jahren war Ted Hänzi führungsmüde geworden und wollte 

nur noch Musik machen. Deshalb übernahm 1992 Rudy 

Kregcyk die Leitung der Konzert-Big-Band. Der Swing Time 

CH.RENFER AG 

Hoch+Tiefbau 2543 Lengnau 

Postfach 389 Tel. 032 653 16 25 Fax 032 653 16 46 

Natel 079 631 96 62 oder 079 208 30 17 

info@renferbau.ch 

www.renferbau.ch 

Für Servicearbeiten, Installationen und den 

Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten 

Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 

radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20 

56 

Big Band, wie sich das Orchester nannte, drückte er mit 

Arrangements auf dem Tenorsaxofon einen besonderen 

Stempel auf. Doch gesundheitliche Probleme bereiteten 

nach 2006 Schwierigkeiten: Da übernahm Hänzi die Band 

wieder und zum 45-jährigen Bestehen wurde 2006 bei 

einem Candle-Light-Dinner ein denkwürdiges Programm 

vorgeführt. Im Frühjahr 2009 konnte Vincent Lachat, Soloposaunist 

der Pepe-Lienhard-Big-Band und des Swiss Jazz 

Orchestra, die Leitung übernehmen. 

Da sich die gesundheitliche Situation von Ted Hänzi verschlechterte, 

wurde der Abend im Parktheater zum 

Abschiedskonzert, zu dem einige seiner früheren Gefährten 

als Solisten eingeladen wurden, so auch Reinhold Eichenberger 

(Klarinette und Blockflöte), Paul Hirt (Bluessharp) und 

die Sängerin Gabriela Tanner. Vor ausverkauftem Haus bot 

die Band ein hervorragendes Programm in festlicher 

Ambiance, getragen vom Zauber der Musik. Mit Wehmut 

wurde die Bekanntgabe aufgenommen, dass der beliebte 

Bandleader zum letzten Mal dem Orchester vorstand. 

Die Lengnauer Notizen gratulieren Ted Hänzi zu fast 50 

Jahren Einsatz und Enthusiasmus für Jazz und Swing und 

wünschen, dass sich sein Gesundheitszustand wieder 

verbessern möge. ♣ 

Carrosserie Tannhof 

Unfallreparaturen Spenglerei Spritzwerk 

Stefan Ingold 

Lengnaustrasse 1 


Tel. 032 652 25 65 

Fax 032 652 25 20 

car-tannhof@bluewin.ch 

BUCHER BUCHER 

2 RAD-SPORT LENGNAU 

Helme Bürenstrasse 12 

Bekleidung Nerbenstrasse 11 

Zubehör 2543 Lengnau 

Pneuservice Tel. 032 652 48 65 

Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18 

YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera 

Grosse Auswahl an Velos

Jörg Schneider – ein vielseitiger Lengnauer Musiker 

Edi Gubler 

Jörg Schneider 

(Trompete) wuchs 

in Zug auf und 

erlangte 1987 das 

Primarlehrerpatent. 

Er absolvierte 

eine Ausbildung 

am Konservatorium 

Zürich bei 

Henri Adelbrecht. 

Nach dem LehrundOrchesterdiplom, 

welches er 

mit Auszeichnung 

bestand, studierte 

er in Rotterdam 

bei Theo Mertens 

Trompete. 1993 

schloss er diese 

Ausbildung mit 

dem Solisten - 

diplom ab. 

Jörg Schneider genoss ausserdem Unterricht bei Ack von 

Rooyen (Jazzimprovisation) und Markus Stockhausen. 

Er war 1996 in der Jury des internationalen CIEM-Wettbewerbs 

für Trompete in Genf. Jörg Schneider ist Mitglied im 

Collegium Novum Zürich. Mit diesem Ensemble trat er als 

Interpret auf den grossen Bühnen und Festivals in Europa 

auf. Zahlreiche CD-Aufnahmen mit den Werken der wichtigsten 

zeitgenössischen Komponisten belegen sein lebhaftes 

Interesse gegenüber der neuen Musik. 

Jörg Schneider ist Solotrompeter im Symphonieorchester 

Biel. Daniel Schnyder schrieb für ihn ein jazziges Trompetenkonzert, 

welches er in Biel uraufführte. 

Als Kompositionsauftrag schrieb er ein Kinderkonzertstück 

für Sprecher, Sinfonieorchester und Kinderchor: «Der standhafte 

Zinnsoldat». 

Die Lehrlinge der Bäckerei-Konditorei Jaun haben zugeschlagen 

Dreimal Gold an der Culinaria 2010 

Edi Gubler 

Alle 2 Jahre findet in Biel die Culinaria statt, Wettbewerb und 

Ausstellung für die Lehrlinge der Lebensmittelberufe. «Eine 

tolle Idee» finden die drei Medaillengewinner aus Lengnau – 

trotz des obligatorischen Mitmachenmüssens. Die Culinaria 

will eine positive Wahrnehmung der Berufe in der Öffentlichkeit 

erreichen, die jungen Berufsleute mit dem Wettbewerb 

motivieren und mit der Ausstellung eine Plattform für die 

Präsentation ihres Könnens bieten. 

Das Thema der Wettbewerbsaufgaben 2010 für die Bäcker/ 

Konditoren war Wasser (in, neben und auf dem Wasser). 

Bewertet wurden Gestaltung, Originalität, Ausführung und 

Schwierigkeitsgrad. 

57 

Für das Schweizer Fernsehen hat Jörg Schneider mehrere 

Dokumentarfilme vertont. Zum Thema Suizid sendet das 

Schweizer Fernsehen am 24. Februar um 20.00 Uhr einen 

Film von Marianne Pletscher, zu welchem der Lengnauer die 

Musik geschrieben hat. 

Mit seinem Quartett «blas i juzz» erscheint im selben Monat 

beim Label «Unit Records» seine neue CD mit Liedern aus 

der Sammlung «im Röseligarte». Die originellen und farbigen 

Arrangements dieser wunderschönen Musik aus dem Bernbiet 

stammen aus der Feder von Jörg Schneider. Die eigenen 

Lieder, die eigenen musikalischen Wurzeln faszinieren 

den Lengnauer Musiker mehr und mehr. Im Rahmen von 

mehreren Konzerten in der Schweiz und in Österreich stellt 

das Quartett (Gesang, Trompete, Posaune und Tuba) ihren 

neuen Tonträger vor. 

Die Formation Kristina Fuchs (Gesang), Jörg Schneider 

(Trompete, Arrangements), Adrian Weber (Posaune) und 

Anne Jelle Visser (Tuba) spielte letzten Herbst mehrere Konzerte 

in der Schweiz, welche beim Publikum grossen 

Anklang fanden. 

«Blas i juzz» spielt am Montag, 28. März um 19.30 Uhr im 

Farell Saal in Biel. Neu wird David Le Clair, Tubist des Sinfonieorchesters 

Basel, die Formation anstelle von Anne Jelle 

Visser unterstützen. 

Jörg Schneider wohnt seit 2005 in Lengnau. Mehr Informationen 

zu seiner 

Person erhalten 

Sie unter 

www.jorgschneider.ch 

oder 

www.blasijuzz.ch 

♣ 

Besser geht’s nicht mehr 

Berufsfachschule und Lehrbetriebe waren beide in die Vorbereitungen 

involviert. Die Fachlehrer brachten Vorschläge 

in die Klassen, welche die Lehrlinge mit ihren Lehrmeistern 

begutachteten und sich dann für ein Sujet entschieden. Die 

Bäckerei-Konditorei Jaun bildet immer wieder Berufsleute 

aus und dieses Jahr konnten alle drei Lehrlinge vom 1. bis 3. 

Lehrjahr an der Culinaria mitmachen. Nach der definitiven 

Auswahl der Wettbewerbs- und Ausstellungsprodukte war 

die Unterstützung durch die Fachschule nur noch minim, 

dafür waren die Lehrbetriebe um so mehr gefordert.

Für das erste Lehrjahr waren kreative Stückli aus Butterteig 

vorgeschrieben, gefüllt und glasiert, auf schwarzem Hintergrund 

ausgestellt. Andrea Varela Costa wollte eigentlich mit 

der Darstellung einer Meerjungfrau am Wettbewerb teilnehmen. 

Dann sah sie im Fernsehen die Serie «Spongebob 

Schwammkopf» und der darin auftretende «Mister Krabs» 

faszinierte sie so, dass sie die Meerjungfrau im Meer versinken 

liess und sich an die Arbeit für den «Mister Krabs» aus 

Teig machte. Unter den kritischen Blicken von Lehrmeister 

Gerhard Jaun und seinen Ratschlägen entstand dann die 

Figur aus Zuckerteig und Marzipan und überzeugte die Jury 

voll und ganz. Resultat: Goldmedaille! Spontan erzählt 

Andrea, warum sie Bäcker/Konditorin werden will. «Nach 

der Schulzeit arbeitete ich ein Jahr in Moutier als Au-pair- 

Mädchen und in der Familie wurden sehr viel Backwaren 

selber hergestellt. Das weckte in mir die Freude am Backen 

und gab den Anstoss zur Berufslehre». 

Die Geschichte des 2.Lehrjahrstifts David Häberli ist eine 

ganz besondere. In einem Betrieb der näheren Umgebung 

begann er seine Lehrzeit. Wahrscheinlich bedingt durch die 

Grösse der Firma fand der eher sensible Bursche wenig persönliche 

Betreuung, wurde unsicher, machte Fehler, wurde 

gerügt und machte deshalb noch mehr Fehler und verlor die 

Freude am doch so fest gewünschten Beruf. Dem Fachlehrer 

entging das nicht und durch seine Vermittlung konnte 

David vor Ende des ersten Lehrjahrs eine Schnupperwoche 

bei Jauns antreten, aus dem ungeliebten Lehrbetrieb austreten 

und die Lehrzeit in Lengnau fortsetzen. Mit grossem 

Erfolg, wie der Medaillengewinn an der Culinaria beweist. 

David wollte für die Aufgabenstellung «Gebildebrot» einen 

Fisch gestalten, sein Patron wies ihn aber darauf hin, dass 

ein Fisch nicht so gut ankommen würde wie etwas eher 

58 

Dreidimensionales. So entstand der Krebs aus Teig, der mit 

seiner schönen Form und den umliegenden Verzierungen 

überraschte und für den Lengnauer Betrieb die zweite Goldmedaille 

brachte. In Anbetracht der widrigen Umstände ist 

dem jungen Mann, der die Freude am Beruf bei Jauns wieder 

gefunden hat, der Erfolg besonders zu gönnen. 

Für das dritte Lehrjahr war die Aufgabe recht anspruchsvoll. 

Eine Thementorte «Wasser» sollte aus Sagex geformt, überzogen 

und dekoriert werden. Lukas Jaun erhielt vom Fachlehrer 

einige Ideen, entwickelte daraus ein Sujet und gab die 

Skizze ab. Dann sprach er mit der jungen Konditorin Bettina 

Roth und diese erzählte ihm von ihrer Lehrabschlussarbeit. 

Daraus entstand dann das von Lukas gewählte Ausstellungsstück 

«Frosch». In der Schule formte er die Sagex- 

Form und im elterlichen Betrieb wurde mit Marzipan überzogen 

und dekoriert (Augen aus Couverture, das Wasser aus 

Zucker und Glykose), alles unter den aufmerksamen Blicken 

des Vaters. Der frisch wirkende grüne Frosch harmonierte 

ausgezeichnet mit den passenden farbigen Dekorationen 

und kam auf dem blauen Wasser bestens zur Geltung. Auch 

die fachtechnisch perfekte Ausführung überzeugte und 

führte zur dritten Goldmedaille für die Lengnauer Bäckerei- 

Konditorei. Für Lukas ist es die zweite Goldauszeichnung 

nach 2008, damals im ersten Lehrjahr. Zwei Lehrlinge, eine 

Lehrtochter und dreimal Gold, besser geht’s wirklich nicht 

und ist - nebst dem Können der Medaillengewinner - auch 

eine Anerkennung für den Lehrbetrieb unter seinem Patron 

Gerhard Jaun. ♣

Gemeindeverwaltung Lengnau 


Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr geschlossen 

Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 15.00 Uhr (durchgehend) 

Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie 

nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser 

Schalteröffnungszeiten. 

Fax-Nummer 032 654 71 99 

Internet www.lengnau.ch 

Telefonnummern 

Präsidialabteilung 032 654 71 01 

(Einwohner- / Fremdenkontrolle, Bestattungswesen, Sekretariat 

Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent liche Sicherheit, 

Hundekontrolle, Fundbüro) 

Finanzabteilung 032 654 71 02 

(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung) 

Sozialabteilung 032 654 71 03 

(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung, 

Pflegekinderaufsicht, 

-in kasso, Arbeitsamt) 

Alimentenbevorschussung und 

Schulsekretariat (Kul tur / Frei zeit / Bildung) 032 653 78 80 

AHV-Zweigstelle 032 654 71 25 

Gemeindewerkhof 032 652 59 20 

Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04 

Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62 

In Notfällen Telefon privat 

Todesfälle übers Wochenende / Feiertage 032 654 71 70 

Sektionschef (zuständig für Gemeinde Lengnau) 

Sektionschef Seeland Tel. 031 634 92 11 

Papiermühlestrasse 17v Fax 031 634 92 03 

Postfach am.bsm@pom.be.ch 

3000 Bern 22 www.pom.be.ch 

Altersheim Sägematt 

Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14 

Notruf 

Ärztlicher Notfalldienst 0900 14 41 11* 

Sanitätsnotruf 144 

Polizei 117 

Feueralarm, Öl-, Chemie- und Gift-Unfälle 118 

Vergiftungsnotfälle TOX 145 

Kinderklinik/Spitalzentrum Biel 032 324 24 24 

* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar 

59 

SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau 

Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 032 653 07 52 

Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr 

Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe 

Spitex Biel-Bienne Regio, Standort Tel. 032 329 39 00 

Lengnau, Solothurnstrasse 12, Lengnau 

Fax 032 652 48 18 

spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch 

Büroöffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag 09.00 – 10.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der 

alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle 

Unterstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitglieder - 

beitrag oder mit einer Spende auf das Postcheck-Konto 

25-11341.8. 

Zivilstandskreis Seeland 

Villa Rockhall 3 Tel. 031 635 43 70 

Seevorstadt 105 Fax 031 635 43 89 

2502 Biel / Bienne za.seeland@pom.be.ch 


Montag bis Mittwoch, Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 

13.30 – 16.30 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.00 Uhr 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit 

Amt Büren 

Zivilschutz Amt Büren 

Geschäftsstelle und Verbandssekretariat 

Madeleine Krebs Tel. 032 351 65 25 

Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26 

3295 Rüti b. Büren info@amtbueren.ch 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle: 

Dienstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.30 Uhr 

Andere Termine auf Anfrage 

Ostern 2011 


der Gemeindeverwaltung Lengnau 

Gründonnerstag, 21. April 2011 

nachmittags offen bis 16.00 Uhr 

Karfreitag, 22. April 2011 

Die Büros bleiben geschlossen 

Ostermontag, 25. April 2011 

Die Büros bleiben geschlossen 

Ab Dienstag, 26. April 2011 gelten 

wieder die üblichen Öffnungszeiten. 

Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. 

Die Gemeindeverwaltung Lengnau BE 

wünscht Ihnen schöne Feiertage! 

Notfalltelefon-Nummer in dringenden Fällen: 

032 654 71 70

SPARKLING DESIGN BY RADO 

RADO TRUE CHRONOGRAPH JUBILÉ / HIGH-TECH CERAMICS / WWW.RADO.COM

LN 2011-1.pdf - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?