Cool kombiniert Cool kombiniert - hitec ELEKTROFACH

JULI 

6-7/2008 

tec 

hi 

BVT/ZVEI 

Doppelt 

gut 

INSTALLATION 

Gemeinsam 

stärker 

NICHT 

VERPASSEN: 

2589 

ELEKTRO 

FACH 

GERÄTE 

INSTALLATION 

LICHT 

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT) 

GERÄTE 

Cool 

kombiniert 

tec 

hi 

■ GREEN ELECTRONICS ■ 

INTERVIEW: 

Claudia Runte 

Lichthaus Runte

SPIDEM MY COFFEE 


Rapid Steam 

PLUS 

ENERGIESPARFUNKTION • 

PLUS 

ENERGIESPARFUNKTION • 


Die neue Kaff eevollautomatengeneration 

von Spidem. 

Drei verschiedene Modellvarianten attraktiv 

und kompakt im Design. 

Kaffeezubereitung auf Knopfdruck 

zum besten Preis-Leistungsverhältnis! 

NEU AB JUNI ! 

PLUS 


Digital Rapid Steam 

Samou GmbH 

Hermann-Laur-Straße 4 · 78253 Eigeltingen · Tel: +49 7774/505-100 · Fax: +49 7774/505-297 · info@spidem.de · www.spidem.de 

ENERGIESPARFUNKTION •

Qualmen verboten 

Vom deutschen Journalisten Peter Gillies stammt der 

Satz: „Versöhnung von Ökonomie und Ökologie bedeutet, 

dass der Schornstein raucht, aber nicht qualmt.“ – Dieses 

Zusammenspiel ist in unserer Branche schon lange keine 

Utopie mehr. So sinkt der Energieverbrauch der Geräte von 

Produktgeneration zu Produktgeneration. Das ist auch gut 

so. Denn: Haushaltsgeräte können für bis zu 45 Prozent 

des Stromverbrauchs eines Privathaushaltes verantwortlich 

zeichnen. Mit sparsamer Technik und dem richtigen Verhalten 

lassen sich Stromverbrauch und -kosten einfach 

und drastisch senken. 

Doch um diese Botschaft unters Käufer-Volk zu bekommen, 

bedarf es einiger Anstrengung seitens der Industrie, 

des Handels und auch der Medien. hitec ELEKTROFACH 

hat sich des Themas verstärkt angenommen. Jüngstes Beispiel 

ist das Sonderheft Green Electronics, das parallel mit 

diesem Heft erscheint. Hier finden Sie wichtige Hintergrundinformationen aus 

den einzelnen Branchen, aktuelle politische Pläne sowie Stimmen aus Industrie 

und Handel. 

Aber auch in der aktuellen Ausgabe von hitec ELEKTROFACH ist Energiesparen 

ein wichtiges Thema. Etwa in unserem Großgeräteschwerpunkt Kühlen und Gefrieren. 

Denn Kühl- und Gefriergeräte können für eine saftige Stromrechnung sorgen. 

Bis zu 15 Prozent der gesamten Stromkosten gehen auf ihr Konto. Da rechnet 

sich schnell der Austausch eines alten Gerätes. Denn ein neuer energieeffizienter 

Kühlschrank verbraucht gegenüber älteren Modellen um bis zu 75 Prozent 

weniger Energie. Das freut die Umwelt. Und sorgt dafür, dass der Schornstein 

raucht, ohne zu qualmen. 

Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen 

Herzlichst, Ihr 

MARTIN SCHULZE 

TITEL 

Die Zeit hoher Watt-Zahlen bei Staubsaugern 

scheint mehr und mehr vorbei. 

Das belegt beispielsweise EIO. So 

erhielt „EIO Vivo 1600 Watt“ ein „Gut“ 

der Stiftung Warentest – auch wegen seiner 

hervorragenden Reinigungskraft. 

(Foto: EIO) 

EDITORIAL 

Inhalt 

hitec ELEKTROFACH 

MARKTPLATZ 

Magazin: Trends und News 4 

BRANCHE 

BVT: Rückblick auf die BVT-Delegiertenversammlung 10 

IFA: Gespannte Erwartung: Die IFA 2008 rückt näher 12 

Metro Group: Zu Besuch im 

„SB-Warenhaus der Zukunft“ 14 

Gorenje: Design aus eigenem Hause 15 

ANGA Cable: Ein Rückblick auf die Leitmesse 16 

GERÄTE 

EIO: Produktportrait: der „EIO Vivo 1600 Watt“ 17 

HEPT: Rückblick auf eine erfolgreiche HEPT 2008 18 

Kleingeräte: Mit diesen Produkten ist man fit 

für den Sommer 20 

Philips: Aktuelle Produkte sorgen für 

die perfekte Frisur 23 

Philips-Studie: Was Frauen beim Thema 

Epilation wirklich wollen 24 

Kühlgeräte: Diese Produkte sorgen für den 

coolen Genuss 26 

INSTALLATION 

Miele/Busch-Jaeger: Smarte Lösungen 

für smarte Küchen 30 

LICHT 

Neue Initiative: 90 Euro/m 2 = Lichtqualität: 

Interview mit Claudia Runte 32 

Philips Licht: LEDs erobern auch den 

Bereich Partybeleuchtung 33 

STÄNDIGE RUBRIKEN 

Editorial 3 

Inserentenverzeichnis 4 

Testspiegel: Grillgeräte; Klimageräte 8 

Impressum 34 

hitec ELEKTROFACH 6-7/2008 3


4 

ZUR PERSON 

hitec ELEKTROFACH 6-7/2008 

MARKTPLATZ 

KAI HILLEBRANDT (39) ist neuer Vertriebsleiter 

für Deutschland, Österreich 

und die Schweiz bei Philips Consumer 

Lifestyle. Er startete 1998 seine Karriere 

bei Philips und war bis heute in verschiedenen 

leitenden Positionen des Marketings 

tätig. Im Jahr 2005 wurde er Mitglied 

des Management-Teams für Consumer Electronics 

und verantwortete als Senior Director 

das Business Management & Brand Marketing 

für CE in Deutschland und Österreich. Außerdem 

bekleidete er Positionen als Commercial 

Director Nordic in Kopenhagen und zuletzt 

als Direktor TV in Hamburg. 

Euronics hat PATRICK SCHWARZ- 

HAUPT zum neuen Leiter des Spezialistenkonzepts 

media@home ernannt. 

Schwarzhaupt ist seit zehn Jahren für 

die Verbundgruppe Euronics tätig und 

war nach seinem Studium mit Fachrichtung 

Handel im Betriebstypenmanagement Fachmärkte 

tätig. Basierend auf seiner Diplomarbeit 

wurde der Grundstein für die Entwicklung 

des Konzepts media@home gelegt. Patrick 

Schwarzhaupt betreut künftig neben 

media@home auch alle anderen Spezialistenkonzepte 

der Euronics. 

Neuer Vertriebsleiter bei MediMax ist 

HOLGER BREHMANN. Der 42-Jährige 

bringt fast über 20 Jahre Handelserfahrung 

mit Schwerpunkt Vertrieb für seine 

neue Aufgabe mit. Nach dem Abitur 

machte er zunächst eine Ausbildung zum Industriekaufmann 

in der chemischen Industrie. 

Nach Stationen bei Data Becker, Media Markt, 

ProMarkt und der Wöltje-Gruppe wird sich 

Brehmann Anfang Juli seinen neuen Aufgaben 

in Düsseldorf widmen. 

Gigant-Zapfen, 

silber, 25 cm 

hoch, aus 

Hartschaum, 

beglimmert, 

Preis per Stück 

5706.505.390.00 

21,90 € 

Tannenbaum, 

mit Licht, 16 Watt, 

Drahtgestell mit 

Sisal, TÜV/GS/CE 

geprüft, 2 m 

Zuleitung, 

Preis per Stück 

60 x 40 x 12 cm 

5706.492.157.00 

28,90 € 

www.dekowoerner.de 

Dekorieren 

�� 

GRATIS! 

Fordern Sie die 

aktuellen Dekovorschläge 

von 

Europas größtem 

Versandhaus für 

visuelles Merchandising 

an! 

Fon 07131/4064-326 

FAX 07131/4064-720 

Bitte geben Sie Ihre Gratis-Nr. an: 432 

FOTO: MELITTA 

FAGOR HAUSGERÄTE: 

DeDietrich zurück 

Die aus den 1990er Jahren als anspruchsvoll bekannten 

DeDietrich-Hausgeräte kommen auf den 

deutschen Markt zurück. Angeboten werden sie 

von der FAGOR Hausgeräte GmbH, Neu-Isenburg, 

die als zweite Marke FAGOR-Geräte in Deutschland 

vertreibt. Muttergesellschaft ist die FAGOR Electrodomésticos 

S.Coop., Mondragón/Nordspanien. Als 

fünftgrößter Hausgeräte-Hersteller in Europa erwirtschaftet 

die FAGOR Electrodomésticos-Gruppe 

einen Jahresumsatz von 1,7 Milliarden Euro mit 

rund 10 200 Beschäftigten und 16 eigenen Fertigungsstätten 

vorwiegend in Europa. FAGOR hat im 

Jahr 2005 die französische Group Elco Brandt, 

Marktführer für Hausgeräte in Frankreich und Hersteller 

u.a. der DeDietrich-Geräte, gekauft. 

BUSCH – JAEGER ELEKTRO GMBH 

02351/556-0 • www.busch-jaeger.de 

ELECTROLUX HAUSGERÄTE VERTRIEBS GMBH 

0911/323-0 • www.aeg-electrolux.de 

F.R. ECKEL GMBH 

02661/40394 • www.eckel-liedanzeige.de 

GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH 

0911/65719-0 • www.ewt-glendimplex.de 

HEINRICH WOERNER GMBH 

07131/4064-0 • www.dekowoerner.de 

INTERSANTÉ GMBH 

06251/9328-10 • www.intersante.de 

MELITTA: 

Festakt zum 100-jährigen Jubiläum 

Mit 300 Gästen aus Wirtschaft, Politik und Mitarbeitern aus allen Landesgesellschaften feierte 

die Melitta-Unternehmensgruppe am 11. Juni im Rahmen eines großen Festaktes ihr 

100-jähriges Jubiläum. „Heute feiern wir den 100. Geburtstag unseres Unternehmens! 

Das ist für uns ein ganz großer Tag, der uns mit großem Stolz erfüllt“, freute sich Dr. Thomas 

Bentz, geschäftsführender Gesellschafter der Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG. 

In seiner Rede an die Festgäste blickte Bentz auf die Zukunft der Gruppe: „Nur mit einer 

Zukunftsperspektive wird aus einem 100-jährigen 

Unternehmen ein 200-jähriges.“ Seine wesentlichen 

Ziele: Das Unternehmen will die Innovationskraft 

weiter verstärken, um Verbrauchern, Gastronomie 

und Industriekunden stets ein zeitgemäßes 

Angebot unterbreiten zu können. Die Produktion 

hochwertiger Markenartikel und ein hervorragender 

Lieferservice sind für Melitta weiterhin wichtigster 

Anspruch. 

ALLE INSERENTEN – ALLE NUMMERN 

KNOCH-LICHT TECHNIK GMBH 

036628/691-0 • www.knoch-licht.de 

LIEBHERR HAUSGERÄTE GMBH 

07352/41-0 • www.liebherr.com/hg/ 

MESSE BERLIN GMBH 

030/308-0 • www.messe-berlin.de 

NEMOX S.P.A. 

0741/34885606 • www.nemox.de 

PETRA-ELECTRIC GMBH & CO. KG 

08222/4004-0 • www.petra-electric.de 

PHILIPS HAUSGERÄTE GMBH 

040/2852-0 • www.philips.de 

Die FAGOR Hausgeräte GmbH vertreibt das volle 

DeDietrich-Sortiment von Backöfen, Dampfgarern, 

Kochfeldern, Mikrowellen-Geräten, Geschirrspülern, 

Dunstabzugshauben und Kühlgeräten 

„Das ist für uns ein ganz großer Tag, der uns mit großem Stolz 

erfüllt.“ Dr. Thomas Bentz, geschäftsführender Gesellschafter der 

Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG 

ROMMELSBACHER ELEKTROHAUSGERÄTE GMBH 

09851/5758-0 • www.rommelsbacher.de 

SAMOU GMBH 

07774/505-701 • www.spidem-kaffee.de 

SAMSUNG ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH 

06196/66-0 • www.samsung.de 

TELERING 

06131/28881-0 • www.telering.de 

WAHL GMBH 

07721/806-0 • www.wahlgmbh.com 

FOTO: FAGOR

AEG ist erneut Nr.1bei Deutschlands Frauen. 

Zum dritten Mal in Folge Sieger in der »Brigitte Kommunikationsanalyse 2008« 

Sie gehört zu den wichtigsten deutschen Markenbarometern 

für die weibliche Zielgruppe: 

Die Kommunikationsanalyse der Zeitschrift 

»Brigitte« erforscht seit 1984 alle zwei Jahre, 

welche Konsumgütermarken für Deutschlands 

Frauen am relevantesten sind. Auch 

dieses Jahr wurden 5.082 Frauen zwischen 

14 und 64 Jahren zu über 1.000 Marken aus 

allen Konsumgüter-Branchen befragt. 

Dreifacher Sieg für 

die drei Buchstaben. 

Das Ergebnis der Befragungen war eindeutig: 

AEG erreichte in allen drei Markendimensionen 

– Bekanntheit, Sympathie und 

Kaufbereitschaft – die besten Werte aller 

untersuchten Haushaltsgeräte-Marken. Die 

Marke mit den drei Buchstaben verwies aber 

nicht nur ihre direkten Konkurrenten, sondern 

auch viele andere namhafte Marken 

anderer Kategorien auf die Plätze, darunter 

z. B. Jacobs, Dr. Oetker, Rama und Maggi. 

Mit Abstand die 

bekannteste, beliebteste 

und interessanteste Marke. 

AEG konnte mit den aktuellen Ergebnissen 

seinen Erfolg aus den vergangenen Jahren 

eindrucksvoll wiederholen und den Abstand 

zur Konkurrenz gegenüber 2006 sogar noch 

www.aeg-electrolux.de 

ausbauen. Bei der Bekanntheit – 97 % aller 

befragten Frauen war AEG vertraut – lag die 

Traditionsmarke hauchdünn an der Spitze. In 

puncto Beliebtheit waren die Unterschiede 

schon deutlicher: 69 % der Befragten fanden 

AEG sympathisch. Noch klarer war das Ergebnis 

bei der Kaufbereitschaft: Hier konnte die 

Marke AEG ihren Wert noch einmal steigern 

Die Top 10 der abgefragten Marken für elektrische Hausgeräte. 

Bekanntheit 

Sympathie 

Kaufbereitschaft 

bei Frauen zwischen 14 und 64 Jahren 



AEG 

Bosch 

Bauknecht 

Siemens 

Miele 

Philips 

Braun 

Rowenta 

Krups 

Vorwerk 

AEG 

Bosch 

Miele 

Siemens 

Bauknecht 

Philips 

Rowenta 

Braun 

Krups 

Vorwerk 

AEG 

Bosch 

Siemens 

Bauknecht 

Miele 

Braun 

Privileg (Quelle) 

Philips 

Krups 

Moulinex 

Quelle: Brigitte Kommunikationsanalyse 2008 

Klaus Wührl, 

Vorsitzender der 

Geschäftsleitung 

Electrolux 

Deutschland 

»Wir werden weiter in die Marke investieren, 

mit Gerätedesign, Produktleistungen und 

Kommunikation, die dem Slogan 

›Perfekt in Form und Funktion‹ alle Ehre machen« 

und mit dem Ausbau von 70 auf 74 % ihre 

einsame Spitzenposition festigen. Für die Zukunft 

hat AEG sich fest vorgenommen, diese 

Entwicklung fortzusetzen – mit neuen Geräten 

und Technologien, aber genauso mit einem 

konsequenten Ausbau der Markenkommunikation. 

Über diese Ankündigung werden sich 

nicht nur Deutschlands Frauen freuen … 

69 % 

64 % 

60 % 

58 % 

54 % 

50 % 

49 % 

48 % 

43 % 

36 % 

59 % 

53 % 

51 % 

50 % 

46 % 

41 % 

40 % 

40 % 

36 % 

74 % 

97 % 

97 % 

94 % 

93 % 

92 % 

92 % 

91 % 

88 % 

86 % 

86 %

Menschen in dieser Ausgabe 

Torben Bayer, 

Gira 

Holger Brehmann, 

MediMax 

Erich Geisser, 

Dyson 

Dr. Rainer Hecker, 

gfu 

Ditmar Krusenbaum, 

BSH 

René Obermann, 

Deutsche Telekom 

Werner Scholz, 

ZVEI 

Dr. Thomas Bentz, 

Melitta 

Dr. Eckhard Cordes, 

Metro-Group 

Dr. Christian Göke, 

Messe Berlin 

Jens Heithecker, 

Messe Berlin 

Peter Küchmeister, 

LG 

Wilfried Pohl, 

Russell Hobbs 

Patrick Schwarzhaupt, 

Euronics 

Jan Maurice Bödeker, 

ZVEI 

Rolf Diehl, 

Jura 

Hermann Graef, 

Graef 

Kai Hillebrandt, 

Philips 

Arno Leier, 

Haier 

Felix Rippe, 

petra-electric 

Georg Walkenbach, 

Beurer 

Thomas Braun, 

ANGA 

Willy Fischel, 

BVT 

Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet, 

BSH 

Dr. Henning Kagermann, 

SAP 

Christian Müller-Rieker, 

photokina 

Claudia Runte, 

BVT 

Thomas Wittling, 

Gorenje 

Klaus Bredl, 

Haier 

Otmar Frey, 

ZVEI 

Maria Hasselmann, 

Light+Building 

Willi Klöcker, 

BVT 

René Namenringer, 

Funkwerk Dabendorf 

Stefan Scheurer, 

Jura 

Dr. Reinhard Zinkann, 

Miele

FOTO: KNOCH LICHTTECHNIK FOTO: PETRA-ELECTRIC 

PETRA-ELECTRIC: 

Übernahme 

Fast schon ein bisschen scheu tauchte die Meldung zuerst auf der Presseseite von WMF 

auf: Die petra-electric GmbH & Co. KG wurde von der WMF AG mit Wirkung zum 1. Mai 

2008 übernommen. Weiter heißt es, dass das mittelständische Unternehmen aus dem 

schwäbischen Burgau unter dem Dach der WMF Group weiterhin als selbstständiges 

Unternehmen eigenverantwortlich auf dem Markt agieren solle. 

Felix Rippe bleibt Geschäftsführer der petra-electric GmbH & Co. KG: „In der Gruppe mit 

WMF werden wir weltweit einen bedeutenden Stellenwert als Produzent von Kaffeeund 

Getränkemaschinen erlangen und unsere Wachstumsstrategie erfolgreich umsetzen 

können.“ 

Mit dem Erwerb der petra-electric möchte WMF vor allem die eigene Kompetenz im Geschäftsfeld 

Kaffeemaschinen ergänzen. Das vor vierzig Jahren gegründete Unternehmen 

petra-electric im schwäbischen 

Burgau war im April 

2007 von der Unternehmens-GründerfamilieHohlfeldt 

an die österreichische 

F. M. Zumtobel-Gruppe 

veräußert worden. 

KNOCH LICHTTECHNIK: 

Magische Wärme 

Nach der Arbeit, mit einem Glas Wein in der Hand, auf dem Balkon oder der Terrasse 

den Abend zu genießen ist Entspannung pur. Doch oft beendet ein kühler Luftzug die 

gemütliche Stimmung.Wer sich vom Wetter nicht die Laune verderben lassen will, kann 

mit der „Solamagic“-Licht-Wärme-Kombination ohne großen Installationsaufwand 

mediterranes Flair auf Balkon oder Terrasse zaubern und mit der neuen Licht-Wärme- 

Kombination selbst für wohlige Wärme und angenehmes Licht unter freiem Himmel 

sorgen. Licht und Wärme harmonieren, sind ohne Vorheizzeit sofort einsetzbar und 

schaffen eine gemütliche Atmosphäre. 

Ebenfalls von Solamagic gibt es den „SUNdowner“ mit Tischplatte. 

Er kombiniert den klassischen Stehtisch mit angenehmer 

Wärme von oben. Einfach rausstellen, 

anschließen und fertig ist 

ein neuer Treffpunkt im 

Freien. 

„Solamagic“-Licht-Wärme-Kombination 

zaubert ohne großen Installationsaufwand 

mediterranes Flair auf den Balkon oder die Terrasse 

„In der Gruppe mit WMF werden 

wir weltweit einen bedeutenden 

Stellenwert als Produzent von 

Kaffee- und Getränkemaschinen 

erlangen.“ Felix Rippe, Geschäftsführer 

von petra-electric


8 

ZUR PERSON 

Modernste Liedanzeige-Projektoren+Leuchttafeln 

Unverbindliche und kostenlose 

Beratung. Probe-Installation 

vor Ort. 

Inzahlungnahme von 

Altgeräten. 

10 

Jahre 

Garantie 

A U F M I N I - G L Ü H L A M P E N 

MARKTPLATZ 

RENÉ NAMENRINGER (35) verantwortet 

seit Juni den nationalen und internationalen 

Vertrieb für Nachrüstprodukte 

bei Funkwerk Dabendorf. Namenringer 

war zuletzt bei der API 

Deutschland GmbH, wo er für den Bereich Inhouse 

Sales und Marketing Europe verantwortlich 

zeichnete. Er übernimmt den Bereich 

Vertrieb von Michael Zander, der nach acht 

Jahren das Unternehmen verlässt. Zuvor war 

René Namenringer in verschiedenen leitenden 

Positionen für Unternehmen in den USA und 

Europa tätig. Der diplomierte Informatiker 

stammt aus Dresden und hat in Stuttgart und 

New York studiert. 

Als Sprecher der deutschen Hausgeräteindustrie 

und Vorsitzender des Fachverbands 

Elektro-Haushalt-Großgeräte 

wurde DR. REINHARD ZINKANN 

(oben), geschäftsführender Gesellschafter 

der Firma Miele, von der Mitgliederversammlung 

der ZVEI-Hausgeräte- 

Fachverbände wiedergewählt. Als stellvertretender 

Vorsitzender bestätigt 

wurde DITMAR KRUSENBAUM (Mitte), 

Bosch und Siemens Hausgeräte. Zum 

Vorsitzenden des Fachverbands Elektro- 

Haushalt-Kleingeräte wählte die Mitgliederversammlung 

GEORG WALKEN- 

BACH (unten), Beurer. 

Zum 1. Juli hat Marguerite Nuffer, seit 

1998 als Vertriebsleiterin für Domena 

verantwortlich, neue strategische Aufgaben 

in der Zentrale im Elsass übernommen. 

Ihre Nachfolge in der Funktion 

des Vertriebsleiters Deutschland tritt UDO 

LÜBKE an, der bereits seit 2004 als Verkaufsleiter 

Deutschland für das operative Geschäft 

verantwortlich zeichnete. 

994.2 

1-3+ 5 

615 

1-3 

L257 

3-5+11 

Attraktive Hersteller-Preise. 

Verkauf, Montage, Zubehör 

und Service von: 

AUDIOVISUELLE 

F. R. Eckel GmbH · 56472 Hahn 

www.eckel-liedanzeiger.de · (02661) 40394 


Robert Thomas schlägt die Werbetrommel 

für den „THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER“: 

hier das Präsentationsdisplay inklusive 

LCD-Bildschirm und Anwendungsfilm 

ROBERT THOMAS: 

Doppelt gut 

Bei Robert Thomas schlägt man die Werbetrommel für den 

„THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER“. Der Sauger kommt dank 

der innovativen und patentierten Wasserfiltertechnik vollkommen 

ohne Staubbeutel aus und reinigt die angesaugte Luft in 

Kombination mit einem HEPA-Filter zu fast 100 Prozent. 

Staub, Bakterien und Milben werden im Wasser gebunden 

und können nicht mehr über die Abluft zurück in 

den Raum gelangen. Eine 800-Watt-Eco-Stufe 

sorgt für einen geringen Energieverbrauch – ohne 

Abstriche bei den Reinigungsergebnissen beim 

Staubsaugen. Neben einem hochwertigen Präsentationsdisplay 

inklusive LCD-Bildschirm 

und Anwendungsfilm für den POS unterstützt 

der Hersteller den Fachhandel im Juli und im 

August während der Olympiade verstärkt 

durch attraktive Werbezeiten in der ARD 

und im ZDF beim Abverkauf der Premium- 

Sauger mit Wasserfilter. 

FOCUS KÜCHE & BAD: 

Größer und schneller 

Vom 20. - 26. September 2008 startet Focus Küche & Bad als 

herbstliche Ordermesse in Ostwestfalen. Angesichts der anhaltenden 

Nachfrage nach Ausstellungsmöglichkeiten wird Messeveranstalter 

Survey Marketing + Consulting (Bielefeld) sein 

Flächenangebot zur Focus Küche & Bad 2008 nochmals aufstocken: 

Durch die Errichtung einer weiteren Halle direkt neben 

dem neuen Focus-Ausstellungszentrum in Hiddenhausen werden 

für die Veranstaltungswoche vom 20. bis 26. September 

zusätzliche 1 200 Quadratmeter zur Verfügung gestellt. Und: 

Die Fachbesucher können ab diesem Jahr noch schneller auf 

die Messe gelangen: Neben der Registrierung vor Ort bietet 

Veranstalter Survey Marketing + Consulting (Bielefeld) jetzt 

eine besucherfreundliche Online-Registrierung an: Unter 

www.f-kb.de können alle Anmeldeformalitäten bequem vorab 

erledigt werden. Wer seine Online-Anmeldebestätigung am 

Messeeingang vorzeigt, erhält dort direkt seinen kostenlosen 

Fachbesucherausweis. 

FOTO: ROBERT THOMAS

BESTRON: 

Schnell wachsen. 

Mit Garantie 

Seit dem Mai bietet Bestron fünf Jahre Garantie auf alle Produkte. 

„Die erstklassige Qualität unserer Produkte sowie 

die geringe Reklamationsquote unserer Kunden haben uns 

veranlasst, fünf Jahre Garantie zu gewähren. Das Vertrauen 

in unsere Produktentwickler, unsere Produktionsstätten und der 

hohe Qualitätsstandard, den wir als Maßstab setzen, führte zu 

dieser Entscheidung“, so Nicola Kirchhöfer, Geschäftsführerin. Und weiter: „Es war für 

uns von Beginn an enorm wichtig, eine hohe Kundenzufriedenheit zu erreichen. Unsere 

Kunden sollen unsere Produkte weiterempfehlen und somit die Marke Bestron weiter 

nach vorne treiben“, so Nicola Kirchhöfer. „Ich denke, dass wir dieses Ziel durch das 

Gewähren einer Fünf-Jahres-Garantie enorm unterstützen. Dem Endkunden bietet das 

Sicherheit und Vertrauen in unsere Marke. Mit dieser Maßnahme wird Bestron im deutschen 

Markt weiterhin schnell wachsen.Wir möchten unsere Kunden nicht nur mit Worten, 

sondern mit Taten von Bestron überzeugen.“ 

TESTSPIEGEL 

Elektrogrills 

„gut“: 

WIK Twin Top Smart (Mod. 9129S.1) 1,9 60 Euro 

Cloer 6589 2,0 119 Euro 

Steba Barbecue-Grill VG 300 (06.46.00) 2,1 120 Euro 

Tefal Largo Comfort Plus (CB 6081) 2,1 209 Euro 

Severin Barbecue-Grill PG 8522 2,3 55 Euro 

„befriedigend“: 

Rommelsbacher Ceran Grill CG 2303 / E 2,9 220 Euro 

Tefal Easy Grill’n Pack Adjust (BG 2230) 3,0 55 Euro 

laut Anbieter inzwischen ersetzt durch baugleiches Modell BG 2231 für 65 Euro 

Schaub-Lorenz EG 1100 3,5 85 Euro 

laut Anbieter inzwischen Gebrauchsanleitung geändert 

Stiftung Warentest rät 

Die meisten „guten“ Geräte findet man bei den Elektrogrills. 

Beste Wahl ist WIK Twin Top Smart für 60 Euro, dicht gefolgt 

vom Tischgrill Cloer 6589 (119 Euro), Steba Barbecue-Grill (120 

Euro) und Tefal Largo Comfort (209 Euro). Auch „gut“: Severin 

Barbecue-Grill (55 Euro). 

Klimageräte 

Splitgeräte 

„gut“: 

Stiebel Eltron CAWR25i 2,0 2 010 Euro 

Daikin Siesta ATXS25E ARXS25F 2,1 1 960 Euro 

Einhell NSK 3503i C+H 2,4 800 Euro 

Im Juni standen Elektrogrills und Klimageräte auf dem 

Prüfstand der Stiftung Warentest. hitec ELEKTROFACH fasst 

die Ergebnisse für Sie kurz und knapp zusammen. 


D-Let KF-25 GW/HB 2,7 249 Euro 

Nexos P-9000 KF-25 GW/HB 3,0 179 Euro 

laut Anbieter ab Ende April 2008 Nachfolgemodell mit anderem Kältemittel und Heizung 

Monoblockgeräte 


De’Longhi PAC W 110 Öko 2,6 999 Euro 

Duracraft AMD-8500 E 3,5 269 Euro 

„ausreichend“: 

Tectro TP 020 3,8 199 Euro 

Zibro P 125 3,9 299 Euro 

laut Anbieter ab Frühsommer 2008 mit neuem Kältemittel 

„mangelhaft“: 

Honeywell AMH-12000E 4,9 569 Euro 

Klima 1stKlaas Monoblock 12000 BTU 

(Art.-Nr. 5075) 4,9 379 Euro 

Suntec Impression 2.75 plus dual 5,4 499 Euro 

laut Anbieter Auslaufmodell 

Stiftung Warentest rät 

Aus Umweltsicht sind Klimageräte wegen ihres Stromverbrauchs 

keine empfehlenswerten Produkte. Intelligenter Hitzeschutz 

mit Schattenspendern ist besser. Sind die Bausünden jedoch 

zementiert, sodass keine andere Chance auf Kühle besteht, 

sollte die Wahl auf ein „gutes“ Splitgerät fallen. Im Test 

haben Stiebel Eltron und Daikin Siesta am besten abgeschnitten. 

Wo der Wanddurchbruch zum äußeren Kühlteil schwierig 

ist, kommt das Monogerät von De’Longhi infrage. 

MARKTPLATZ 

ZUR PERSON 

Im Mai 2008 ist TORBEN BAYER (33) 

zum Leiter der Gira Marktkommunikation 

ernannt worden. Bayer hat 1996 

bei Gira seine Ausbildung als Industriekaufmann 

begonnen und später 

den Bereich Marketing-Service mit aufgebaut. 

Zuletzt hatte Torben Bayer die Leitung des 

Gira Marketing-Services inne. 

KLAUS BREDL ist der neue Sales Representative 

von Haier Deutschland für 

Bayern. Der gelernte Groß- und Außenhandelskaufmann 

ist seit mehr als 20 

Jahren ausschließlich im Bereich Weiße 

Ware tätig. 

Für die Regionen Rheinland-Pfalz, 

Saarland und Hessen ist ab sofort 

ARNO LEIER als Sales Representative 

für Haier Deutschland verantwortlich. 

Der 40-jährige Einzelhandelskaufmann 

bringt 20 Jahre Verkaufserfahrung aus diesem 

Segment mit. 


PETER KÜCHMEISTER (45) ist ab sofort 

neuer Key Account Manager für 

den Bereich Hausgeräte der LG Electronics 

Deutschland GmbH. Er blickt 

auf eine langjährige Erfahrung in der 

CE- und Telekommunikationsbranche zurück, 

unter anderem bei Sony Deutschland, Bang & 

Olufsen, Nokia und zuletzt Thomson. Küchmeister 

berichtet direkt an Peter Körsgen, Director 

Home Appliances. 

Am 30. Juni schied HORST NIKOLAUS bei der 

Grundig Intermedia GmbH aus. Zuletzt war er 

als Regional Director Central verantwortlich für 

den Vertrieb in ganz Mitteleuropa. Er schied 

bei Grundig aus, um sich neuen beruflichen 

Herausforderungen zu stellen. Die Stelle des 

Regional Directors Central Europe wird, laut einer 

Unternehmensmeldung, nach dem Ausscheiden 

von Horst Nikolaus nicht neu besetzt. 

Kurz notiert: Am 1. Mai 2008 wurde bei der 

„Beurer GmbH & Co. KG“ gemäß §§ 190 ff. 

Umwandlungsgesetz ein Formwechsel in die 

„Beurer GmbH“ vollzogen. Geschäftsführer 

sind weiterhin Günter Binder, Marco Bühler 

und Georg Walkenbach. 



10 


BRANCHE 

Doppel-Gipfel 

Der BVT rief und alle kamen – nach 

Bremen. Dort fand am 5. und 6. Mai 

2008 die Delegiertenversammlung 

statt. Erstmalig im Schulterschluss mit 

dem ZVEI folgte im Anschluss an die 

Jahresversammlung der „Brachendialog 

Energieeffizienz“ von BVT und ZVEI. 

Neben der kompakten Tagesordnung 

mit allen fachlichen und politischen Brennpunkten 

ging es in der aktuellen Stunde 

um die „Lage der Nation“. Sprich: Die Einschätzung 

des Marktes aus berufenem 

Munde. 

RINGFOTO 

Michael Gleich, Vorsitzender ringfoto- 

Geschäftsführung, stellte fest: „Das Verbraucherverhalten 

kommt dem beratenden 

Fachhandel entgegen. Der Kunde ist heute 

bereit, für eine Fototasche fast genauso 

viel auszugeben wie für eine neue Kamera. 

Hatten sich ein volles Programm vorgenommen: der Vorstand und die Delegierten des Bundesverband Technik des Einzelhandels (BVT) 

Auch dank der Dynamik bei digitalen Spiegelreflexkameras 

entwickelt sich das Geschäft 

erfreulich. Hier kann der Fachhandel 

seine Stärken voll ausspielen.“ 

EK/SERVICEGROUP 

Franz-Josef Hasebrink, Vorstandsvorsitzender 

EK/servicegroup: „2008 ist sehr viel 

besser angelaufen als das Vorjahr. Die Themenbereiche 

Umwelt und Energieeffizienz 

treiben die Marktentwicklung in die wertige 

Richtung. Wir sind deshalb optimistisch, 

dass wir mit unserer Ausrichtung, Service 

und Qualität in den Mittelpunkt der Kommunikation 

zu stellen, erfolgreich sein werden.“ 

EXPERT 

Volker Müller, Vorstandsvorsitzender expert 

AG, betonte sportliche Aspekte: „Fernsehen 

ist nach wie vor beherrschendes Thema 

des Geschäfts. Sportevents sorgen hier 

immer zusätzlich für Impulse, und die Veranstaltungen 

in diesem Jahr treiben die Kun- 

Gipfeltreffen: die BVT-Delegiertenversammlung tagte in 

diesem Jahr in Bremen 

den zusätzlich in die Geschäfte. Gleichzeitig 

trommelt die ganze Branche und erzeugt 

eine Sogwirkung. Bei dem zunehmenden 

Trend zu hoher Auflösung und großen Diagonalen 

können wir optimistisch sein.“ 

EP: 

Oliver Haubrich, Vorsitzender der Geschäftsführung 

ElectronicPartner, sieht 

Geiz-ist-geil weiter auf dem Rückmarsch: 

„Sowohl unsere mittelständischen Mitglieder 

als auch die Fachmärkte sind gut in das 

Jahr gestartet. Erstaunlich ist, dass die Finanz- 

und Bankenkrise in unserer Branche 

ohne merkliche Auswirkungen geblieben 

ist. Die Kunden haben genug von billig und 

flüchten in die Qualität und hin zur Marke. 

Gerade bei den Mittelständlern beobachten 

wir wachsenden Mut zur Expansion 

und unterstützen das entsprechend.“ 

EURONICS 

Benedict Kober,Vorstand Euronics, reklamierte 

Foul-Spiel bei der Preisgestaltung:

ZVEI und BVT im Umweltdialog: (v.l.) Werner Scholz, Geschäftsführer Fachverbände Elektro-Haushalt-Kleingeräte und 

-Großgeräte im ZVEI, Otmar Frey, Leiter Abteilung Umweltschutzpolitik im ZVEI, Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet, Vorsitzender 

der Geschäftsführung Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, ZVEI-Vorstandsmitglied und Vorsitzender des Vorstandskreises 

Energie-Effizienz im ZVEI, Jan Maurice Bödeker, Abteilung Umweltschutzpolitik im ZVEI 

„Das Potenzial der Ausstattung deutscher 

Haushalte mit Flachbildfernsehern ist noch 

enorm. Mindestens noch zwei Jahre haben 

wir hier Erstausstattungsbedarf, bevor das 

Ersatzgeschäft in nennenswertem Umfang 

einsetzt. Die derzeitige Preisklassenentwicklung 

bereitet Sorgen. Es liegt im gemeinsamen 

Interesse von Handel und Industrie, 

eine stabile Wertschöpfung zu erzielen. 

Der Trend zu Design und Komfort 

hilft, dies in der Praxis umzusetzen.“ 

TELERING 

Franz Schnur, telering-Geschäftsführer, 

setzt nach wie vor auf Dienst am Kunden: 

„Qualität ist auch eine Frage der Positionierung 

des eigenen Unternehmens. Die 

inhabergeführten Betriebe sind gut beraten, 

sich als Spezialisten für Qualität bei 

Produkten, Beratung und Service zu positionieren. 

Eine wesentliche Herausforderung 

ist und bleibt hierbei die Frage nach 

dem Dienstleistungsverkauf.“ 

Und Reinhold Schulz, Bürozentrum 

Schulz und BVT-Vorstand, sieht ein Licht 

am Ende des IT-Tunnels: „IT-Dienstleistungen 

sind wieder gefragt. Die Investitionsbereitschaft 

bei neuen Hard- und Softwarelösungen 

wird durch die Trends geradezu 

erzwungen. Alles, was mit Servern zu 

Fröhlich, dass der Gipfel mit BVT und ZVEI ein Erfolg war: Willi Klöcker, BVT-Vorsitzender, 

Willy Fischel, Geschäftsführer, Claudia Runte-Risse, Vorstand und Mitglied HDE-Präsidium 

tun hat, ist derzeit ein gutes Geschäft. Und 

Archivierungssysteme versprechen ein großes 

Thema zu werden. Bei Drucksystemen 

ist ein gekonntes Flottenmanagement gefragt 

– hier stecken noch Potenziale.“ 

BREMER ERKLÄRUNG 

Wo die Potenziale ins Stocken geraten, 

berichtete Werner Scholz, Geschäftsführer 

Fachverbände im ZVEI, als er die Lage zum 

Thema neue Energielabel wie folgt umschrieb: 

„Die Lage in Brüssel ist unentschieden. 

Trotz aller Widerstände in Brüssel 

machen wir uns gemeinsam mit dem Handel 

für den Wechsel vom veralteten ABC- 

System zum modernen Zahlen-System 

stark.“ 

Ein Grund mehr für die Bremer 

Erklärung als gemeinsames Positionspapier 

von BVT und ZVEI (http://www.bvtev.de/bvt_cm/aktuelles/news/2008_05_06 

_PM_BVT_Energieeffizienz.php). Diese 

überreichten BVT-Vorsitzender Willi Klöcker 

und Hans-Joachim Kamp, Vorsitzender des 

BRANCHE 

Sicher, dass was geht: Maria Hasselmann, Objektleiterin 

Light+Building, und Christian Müller-Rieker (rechts), Produktmanager 

photokina, sind sicher, dass ihre Messen erfolgreich 

werden 

Fachverbandes Consumer Electronics des 

ZVEI, Dagmar Wöhrl, Staatssekretärin im 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie, um die Wünsche der Wirtschaft 

in Berlin zu Gehör zu bringen. ■ 

hitec GREEN ELECTRONICS 

Mehr über die Themen 

Energieeffizienz und 

Co. – und den „BranchendialogEnergieeffizienz“ 

von BVT und 

ZVEI – lesen Sie auch in 

unserem aktuellen Sonderheft 

hitec GREEN 

ELECTRONICS. 


hitec ELEKTROFACH 6-7/2008 11 

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH


12 


BRANCHE 

Ursache und Wirkung 

Trotz Fußballfieber zur Europameisterschaft ist eines unumstößlich: 

Am 28. August 2008 beginnt die zweite jährliche 

IFA. Und diese IFA präsentiert sich auch als eine Art Europameisterschaft, 

denn zum ersten Mal findet die Leitmesse für 

Unterhaltungselektronik zusammen mit der so genannten 

„Weißen Ware“ statt. 

Keine Wirkung ohne Ursache, kein Trend 

ohne Auslöser – und keine Zukunft ohne 

Vergangenheit. So stellt sich das Marktforschungsinstitut 

IPSOS im Internet vor. Was 

das mit der IFA zu tun hat? Eine ganze 

Menge. Denn die Messe Berlin hat das Institut 

IPSOS untersuchen lassen, was es mit 

den Begriffen Weiße und Braune Ware auf 

sich hat. Schließlich sind die Messe Berlin 

und die gfu ein großes Risiko eingegangen, 

als sie sich zu dem Schritt entschlossen 

hatten, für die IFA Tür und Tor zu öffnen 

und ein neues „Kind“ in den Familienkreis 

aufzunehmen. 

Im März und April dieses Jahres hat das 

oben angeführte Institut Konsumenten gefragt, 

welche elektrischen und elektronischen 

Geräte bei der täglichen Nutzung zu 

Hause denn die wichtigsten sind. 

KEINE UNTERSCHEIDUNG MEHR 

Dabei ging es der Messegesellschaft 

nicht darum, eine numerische gelistete Reihenfolge 

oder Rangordnung zu präsentieren, 

sondern zu zeigen, dass die Verbraucher 

bei ihren wichtigsten Elektrogeräten 

nicht mehr zwischen Brauner und Weißer 

Ware unterscheiden. Es verwundert nicht, 

angesichts der Handelslandschaft, wo 

Braune und Weiße Ware, IT und TK dicht an 

dicht nebeneinander stehen und verkauft 

werden, dass die Konsumenten Elektroherde 

und Fernseher, Mikrowellen und Hi-Fi- 

Equipment, Espressomaschinen und Handys 

so sehen, wie sie die Geräte nutzen. 

„Die Konsumenten nehmen Elektrogeräte 

in ihrem täglichen Leben aus einem 

Guss wahr“, fasst Jens Heithecker, Direktor 

Messe Berlin die Ergebnisse der Studie zusammen. 

„Sie unterscheiden schon längst 

nicht mehr zwischen traditionellen Kategorien 

wie ‚Braun’ oder ‚Weiß’, sondern nach 

dem Einsatz in unterschiedlichen Lebensbereichen. 

Dann ist die Kaffeemaschine, 

mit mehr als 1 000 Euro oft teurer als das 

TV-Gerät, plötzlich ein Lifestyle-Gerät und 

nicht mehr in der Küchenhelfer-Industrie 

angesiedelt. Handel und IFA setzen auf 

diesen Trend.“ Der Messe-Geschäftsführer 

Dr. Christian Göke sieht es so, dass die Umfrage 

die Messe „unterstützt in der Orientierung 

auf Weiße Ware und CE.“ 

NEUE PERSPEKTIVEN 

Wie sich die Trends zur IFA darstellen, 

fasste Dr. Rainer Hecker, Vorstandsvorsitzender 

der gfu, zusammen: Flachbild- 

Fernseher in sensationellen Formaten, was 

so viel heißt wie maximal 3,8 Zentimeter 

tief, aber bis zu 381 Zentimeter in der Diagonalen. 

High-Definition auf vielen Medienplattformen, 

von TV bis zur Flash-Speicherkarte. 

Bei Mobilität als Megatrend ist 

alles inbegriffen, was sich tragen lässt, vom 

TV-Handy bis zum Media Player oder Navigations-Assistenten 

mit DVB-T. Und, neu 

auf der IFA, Gesundheit sowie Lifestyle im 

Fokus der Hausgeräte, denn der Trend geht 

nicht nur in Richtung „slow food“, sondern 

auch gesundes Essen etwa durch Dampfgaren. 

Dass dabei das Thema Effizienz und 

auch die Schonung der Umwelt nicht vernachlässigt 

wird, belegte Dr. Hecker auch 

an Zahlen aus dem Bereich Weiße Ware: 

„So sank zum Beispiel von 1997 bis 2007 

der Energieverbrauch von Waschmaschinen 

um 30 Prozent, von Geschirrspülern um 40 

Prozent und von Kühlschränken sogar um 

45 Prozent.“ Angesichts solcher Perspektiven 

stand und steht für den GfU-Vorstandsvorsitzenden 

fest: „Es lohnt sich also doppelt, 

veraltete Geräte gegen modernere 

auszutauschen. Die IFA 2008 gibt dafür 

eine Fülle wertvoller Anregungen.“ ■ 

» Es lohnt sich also doppelt, veraltete 

Geräte gegen modernere 

auszutauschen. Die IFA 2008 gibt dafür 

eine Fülle wertvoller Anregungen.« 

Dr. Rainer Hecker, gfu-Vorstandsvorsitzender 

» Die IPSOS-Umfrage unterstützt 

uns in der Orientierung auf 

Weiße Ware und CE.« 

Messe-Geschäftsführer Dr. Christian Göke 

» Die Kaffeemaschine ist Lifestyle- 

Gerät und nicht mehr Küchenhelfer.« 

Jens Heithecker, Direktor Messe Berlin 

FOTOS: MESSE BERLIN

Gefahr erkannt – 

Gefahr gebannt. 

Mit dem Meldesystem Busch-Funkcontrol 

wissen Sie auf einen Blick, ob die Fenster 

geschlossen, gekippt oder gar offen sind. 

Dieser beruhigende Schutz für zu Hause 

kann jederzeit nachgerüstet werden. 

www.BUSCH-JAEGER.de 

Mit Busch- 

Funkcontrol. 

LED-Anzeige WaveLINE 

und Lichtschalter 

Die Zukunft ist da.


14 


BRANCHE 

Real-ität 

Die Zukunft hat in dem niederrheinischen Städtchen Tönisvorst 

schon begonnen – glaubt man der Metro Group. Denn die eröffnete 

dort ihr SB-Warenhaus der Zukunft, den „real,- Future Store“. 

Feierliche Eröffnung des „real,-Future 

Stores“. Das Gruppenfoto mit Roboter 

Roger zeigt von links nach rechts: 

Professor Dr. Henning Kagermann, 

Vorstandssprecher SAP AG, Dr. Eckhard 

Cordes, Vorstandsvorsitzender 

der Metro-Group, René Obermann, 

Vorstandsvorsitzender Deutsche 

Telekom AG 

Bezahlen per Fingerabdruck 

Statistisch gesehen tötete Kain nicht nur 

Abel, sondern löschte damit auf einen 

Schlag 25 Prozent der Menschheit aus. Es 

lohnt sich, solchen Zahlenwerken gegenüber 

ein wenig misstrauisch zu sein. So 

stellt die Pressemitteilung zur aktuellen 

TNS-Studie „New Future InStore“ in der 

Überschrift fest: „In 2015 werden zwei 

Drittel der Käufer per Fingerabdruck bezahlen.“ 

Blickt man allerdings auf die Ergebnisse 

der Umfrage, so glauben lediglich 

60 Prozent der befragten Verbraucher 

weltweit, dass sie bis zum Jahr 2015 mit 

ihrem Fingerabdruck ihre Einkäufe werden 

bezahlen können. 

Fragt man dann noch, 

welche Verbraucher 

diese Möglichkeit der 

Bezahlung tatsächlich 

wollen, reduziert sich 

die Zahl drastisch. Immerhin 

noch 31 Prozent 

der Briten favorisieren 

diese Technik, in 

Deutschland ist die 

Zahl der Skeptiker weitaus größer oder anders 

ausgedrückt: Nur elf Prozent setzen 

hier auf den Fingerabdruck beim Einkauf. 

DEUTSCHE EHER SKEPTISCH 

Generell scheinen die Deutschen der Studie 

zufolge zurückhaltender bei futuristischen 

Einkaufskonzepten zu sein. So zeigten 

sich beispielsweise in den USA 28 Prozent 

der Verbraucher an „intelligenten“ Einkaufswagen 

interessiert. In Deutschland wie 

auch in Frankreich waren es gerade einmal 

neun Prozent. Damit erscheint Deutschland 

als durchaus hartes Pflaster für Einkaufsmärkte 

der Zukunft. Die Metro Group wollte 

es dennoch wissen und startete im Mai ihr 

SB-Warenhaus der Zukunft unter dem sperrigen 

Namen „real,-Future Store“. 

Als Standort für den „Future Store“ 

wählte man die niederrheinische Kleinstadt 

Tönisvorst. Hier will die Metro-Gruppe nun 

Technologien und Konzepte für den Handel 

von morgen quasi am einkaufenden Objekt 

Mensch ausprobieren. Ziel sei es, so 

der Konzern, „Warenangebot und Service 

FOTOS: METRO GROUP 

optimal auf die Bedürfnisse von Verbrauchern 

abzustimmen“. „Konzepte und Technologien, 

die sich in Tönisvorst bewähren, 

werden wir sukzessive an weiteren Standorten 

unserer Vertriebsmarken einsetzen“, 

sagt Dr. Eckhard Cordes, Vorsitzender des 

Vorstands der Metro Group. „Der real,- Future 

Store hat damit strategische Bedeutung 

für die künftige Entwicklung des gesamten 

Unternehmens.“ 

„MOBILES EINKAUFEN“ 

Eine der wichtigsten Neuheiten im „Future 

Store“ ist der Mobile Einkaufsassistent 

(MEA). Dabei handelt es sich um eine Anwendung 

für Mobiltelefone, mit der Kunden 

während des Einkaufs ihre Produkte 

scannen können. „Nahezu jeder Verbraucher 

besitzt heute ein Mobiltelefon und 

geht damit wie selbstverständlich um“, so 

Cordes, „die leistungsfähigen Handys von 

heute eignen sich damit ideal für das mobile 

Einkaufen.“ Der MEA wurde gemeinsam 

mit der Deutschen Telekom entwickelt. 

Kunden können damit auch gezielt Produkte 

im Markt finden oder Produktinformationen 

abrufen. „Über das mobile Internet 

wird das Handy zum praktischen Einkaufsbegleiter“, 

so René Obermann, Vorstandsvorsitzender 

der Deutschen Telekom 

AG. 

Neben schon bekannten Technologien 

wie der Radiofrequenz-Identifikation 

(RFID) für Produkte, setzt man in St. Tönis 

auch auf ungewöhnliche Konzepte: So 

sprechen beispielsweise zwei Roboter die 

Kunden im Markt an und zeigen ihnen auf 

Wunsch die Innovationen des Hauses. Jeder 

dieser „Lotsen“ verfügt über einen 

drehbaren Kopf und Sensoren, um seinen 

Weg im Warenhaus der Zukunft zu finden. 

Die Roboter sprechen auch mit den Kunden, 

nachdem diese ihre Anweisung per 

Touchscreen erteilt haben. 

Übrigens: An der Kasse, so teilt die Metro 

mit, würden auch neuartige Bezahlverfahren 

ausprobiert. Etwa das Bezahlen per 

Fingerabdruck. Da kann man auf die Ergebnisse 

dieses Praxistests gespannt sein. 

hitec ELEKTROFACH bleibt für Sie am Thema 

dran. ■

Das Gorenje Design Studio ist zur Zeit noch in den Räumen der Verkaufsniederlassung von Gorenje Slowenien in Ljubljana untergebracht 

Zukunfts-Design 

Mit der Gründung eines neuen Unternehmens mit 

Schwerpunkt Design hat Gorenje in seiner Zukunftsplanung 

einen neuen Meilenstein gesetzt. Das soll mit 

dazu beitragen, dass Gorenje das Unternehmen mit der 

höchsten Design-Orientierung im Markt wird. 

Zur Zeit befindet sich das Gorenje Design 

Studio noch in den Räumen der Verkaufsniederlassung 

von Gorenje Slowenien 

in Ljubljana. Es gibt jedoch bereits Umzugspläne 

in ein neues und eigenständiges 

Gebäude im Zentrum der slowenischen 

Hauptstadt. Außerdem sitzen einige Designer 

des Unternehmens direkt im Werk in 

Velenje. Damit verkürzen sich die Abstimmungswege 

zwischen Produktentwicklung 

und Produktion erheblich. Die Aufgaben 

des neuen Unternehmens sind klar: Entwicklung, 

Beratung und Design von Produkten 

sowohl für Gorenje als auch für andere 

Unternehmen, die dem Verbraucher 

einen Mehrwert bieten und einen wertvollen 

Beitrag für die Umwelt leisten. 

EHRGEIZIGE PLÄNE 

Für die kommenden fünf Jahre hat sich 

die Unternehmensführung rund um Jurij 

Giacomelli, Managing Director des Gorenje 

Design Studios, ehrgeizige Ziele gesteckt. 

So will das Design Studio in Zentral- und 

Südosteuropa eine führende Rolle in der 

Entwicklung und Schaffung neuer Wohnund 

Lebenswelten einnehmen. Ein wichtiger 

Punkt ist dabei die ungewöhnliche Organisation 

des Unternehmens. Das bedeutet, 

dass für jedes neue Projekt genau die 

Mitarbeiter ausgewählt werden, die über 

das meiste Wissen in diesem Bereich verfügen. 

Die neue Struktur und insbesondere 

die Erweiterung auf neue Produktportfolios 

ermöglicht hohe Flexibilität innerhalb der 

Designprojekte. 

DESIGN-TRENDS 

Wichtigen Input dafür leisten zudem der 

Vertrieb, die Kunden, der Besuch von Messen 

und Ausstellungen und die Analyse der 

Mitbewerber. Wichtige Suchfelder sind 

Mode, automatisierte Fertigung, Umweltstandards 

und andere Trends. In den kommenden 

Jahren soll die Kapazität des Design 

Studios stetig erweitert werden. Der 

Anteil der Designarbeiten für Gorenje soll 

BRANCHE 


„Für 2008 wird im Markt ein leicht positives 

Wachstum prognostiziert, das wollen wir 

übertreffen. Unterstützen wird uns dabei unsere 

Sondermodellreihe BlackUp, die sehr gut im 

Handel und beim Verbraucher angekommen ist. 

Rechtzeitig zur IFA und zur Focus Küche & Bad 

wird es von Gorenje weitere Innovationen 

geben.“ Thomas Wittling, Director Marketing 

und Vertrieb, Gorenje Vertriebs-GmbH 

sich dabei durch den Aufbau neuer Kunden 

bei etwa 40 Prozent einpendeln. 

Bereits heute zeigt Gorenje mit „Smar- 

Table“ und „Qube“ Hausgeräte-Lösungen, 

mit denen Wohnzimmer und Küche wieder 

näher zusammenrücken. Als weiterer 

Schritt, einzigartiges Design anzubieten, ist 

die Zusammenarbeit mit Swarovski zu sehen. 

Das Resultat daraus sind zwei ungewöhnliche 

Kühl- und Gefrierkombinationen, 

die auf der Frontseite mit 3 700 Swarovski-Kristallen 

verziert sind. ■ 

GORENJE-GRUPPE WÄCHST WEITER 

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2007 erwirtschaftete die Gorenje Gruppe einen 

konsolidierten Umsatz weltweit von 1,293 Milliarden Euro. Erfreulich 

für das Unternehmen, denn mit diesen Zahlen lag es um 7,7 Prozent über 

Plan. Weiterhin steigerte die Gorenje-Gruppe in 2007 ihren Gewinn vor 

Steuern um 5,8 Prozent auf 29,4 Millionen Euro gegenüber dem Vergleichszeitraum 

2006. Für 2008 will man einen Umsatz von 1,3 Milliarden Euro erreichen. 

Mit etwa 20 Prozent Anteil am Konzernumsatz war Deutschland 

auch 2007 der wichtigste Markt für Gorenje. Die Gruppe ist heute die Nummer 

sieben unter den Herstellern von Haushaltsgroßgeräten in Europa. Bis 

2010 will das Unternehmen Platz fünf erreichen. 

FOTO: HITEC ELEKTROFACH 


FOTO: GORENJE


16 


BRANCHE 

Führungsrolle bestätigt 

Auch in ihrem 10. Veranstaltungsjahr 

hat die ANGA Cable ihre Rolle als 

führender Marktplatz der Breitbandbranche 

in Europa bestätigt. 

FOTO: TRIAX 

Neue Multischalter von Triax 

Erstmals besuchten mehr als 12 000 

Fachbesucher die ANGA Cable, Kongressmesse 

für Kabel, Breitband und Satellit 

(Vorjahr: 10 000). In der ausgebuchten 

Messehalle präsentierten 369 Anbieter aus 

29 Ländern auf mehr als 22 000 qm Brutto-Ausstellungsfläche 

ihre Produkte und 

Innovationen. 

NEUE SYSTEMLÖSUNGEN 

Im Mittelpunkt der Ausstellung standen 

die neuesten Systemlösungen für IP-Dienste, 

GSS: 

High-End für Sat-Empfang 

Im Markt für Satelliten-Receiver setzt die GSS, Grundig SAT Systems GmbH, 

mit zwei Modellen neue Akzente. Die Geräte „DRS 500 CI“ und „DRS 550 

HDMI“ bestechen mit ihrer umfangreichen Ausstattung. 

Das Spitzenmodell „DRS 550 HDMI“ wartet mit einer 

HDMI- und einer USB-Schnittstelle auf, über die sich eine 

externe Festplatte anschließen lässt. Dadurch wird der Sat- 

HDTV und Video-on-Demand sowie glasfaserbasierte 

Next Generation Networks, die 

neben hohen Bandbreiten auch hybride Angebote 

in Kabelnetzen ermöglichen. 

Thomas Braun, Präsident der ANGA Verband 

Deutscher Kabelnetzbetreiber: „Unsere 

Messe hat erneut bestätigt, dass die Kabelbranche 

im Aufwind ist. Die Triple-Play- 

Angebote der deutschen Kabelnetzbetreiber 

sind bezüglich Qualität und Preis inzwischen 

Marktführer. Wir wollen in den nächsten 

Jahren beim Breitbandinternet schneller 

wachsen als die DSL-Anbieter“. ■ 

Thomas Braun, Präsident der 

ANGA Verband Deutscher 

Kabelnetzbetreiber 

Gut besucht wie jedes Jahr: 

die ANGA Cable in Köln 

TRIAX: 

Maßgeschneidert für Sat-Empfang 

Die Triax GmbH, Pliezhausen, hat eine neue Multischalter-Familie auf den Markt gebracht, die für den 

Betrieb mit einem bzw. zwei Satellitenspiegeln sowie einem terrestrischen Antennensystem konzipiert 

ist. Die insgesamt zehn verschiedenen Ausführungen, die baugleich unter den Typenbezeichnungen 

„Triax TMP xx“ und „Hirschmann CKR xx“ angeboten werden, verfügen über fünf oder neun Eingänge 

und entweder acht, zwölf, 16, 24 oder 32 Ausgänge.Alle Multischalter besitzen eine kompakte Bauform 

und sind mit einem Schaltnetzteil sowie separaten Pegelstellern für jeden Eingang ausgestattet. 

FOTO: GSS GMBH 

Receiver problemlos zum Festplattenrecorder, mit dem sich die Vorzüge des 

zeitversetzten Fernsehens genießen lassen. Das integrierte Set-up-Menü unterstützt 

problemlos die Konfiguration der externen Festplatte. Beide Modelle 

verfügen über zwei Common-Interface-Schnittstellen (CI) zur Decodierung 

verschlüsselter Signale (z.B. Pay TV). 

Kann zum PVR mit einer 

externen Festplatte aufgerüstet 

werden: der „DRS 

550 HDMI“ von GSS 

FOTOS: ROLAND STEHLE 

FOTO: ANGA

Nachhaltig gut 

Die Zeit hoher Watt-Zahlen bei Staubsaugern scheint mehr 

und mehr vorbei. Das belegt beispielsweise EIO. So erhielt 

„EIO Vivo 1600 Watt“ ein „Gut“ der Stiftung Warentest – 

auch wegen seiner hervorragenden Reinigungskraft. 

Erfolgreich bei der Stiftung 

Warentest. Das Expertenurteil: „ Der EIO Vivo 

saugt von den Handelsgeräten am besten auf Teppich“ 

Dank der rasant gestiegenen Energiepreise 

tritt das Thema Energieverbrauch immer 

stärker in das Bewusstsein der Kunden. 

Doch die Industrie und ihre Entwicklungsabteilungen 

haben längst auf diesen Trend 

reagiert. So lässt sich auch beim Staubsaugen 

Energie sparen, und zwar ohne dass 

die Kunden auf die gewohnte Reinigungsleistung 

verzichten müssen. Ein gutes Beispiel 

hierfür bietet EIO mit seinem „EIO Vivo 

1600 Watt“. Der Name ist Programm, denn 

die 1600 Watt sorgen für eine tadellose 

Reinigungswirkung. Das bestätigt auch die 

Stiftung Warentest in ihrer Ausgabe 4/08: 

„Der EIO Vivo saugt von den Handelsgeräten 

am besten auf Teppich.“ Deshalb erhielt 

der Vivo die Gesamtnote „Gut“, denn auch 

auf Hartböden schnitt der Bodenstaubsauger 

hervorragend ab. 

KOMPRESSOR MACHT’S MÖGLICH 

Möglich wird das durch den Einsatz eines 

Niedrigwatt-Motors mit neuer „Compressor“-Technologie, 

der trotz geringerer 

Stromaufnahme einen hohen Luftdurch- 

satz und dadurch eine erstaunlich hohe Effizienz 

erreicht. Unterstützend wirkt auch 

die neueste Staubsaugerdüse des deutschen 

Herstellers Wessel mit hohem 

Staubaufnahmevermögen, sowohl auf Teppichen 

als auch auf Hartböden. 

ERFOLG NICHT VON UNGEFÄHR 

Aber der Erfolg kommt bei EIO nicht von 

ungefähr. Seit über 50 Jahren werden im 

thüringischen Sonneberg Staubsauger 

„made in Germany“ gefertigt. Die Erfolgsgeschichte 

begann in der VEB Elektro- 

Installation Oberlind, kurz EIO, mit dem 

Handstaubsauger „Steppke“. 

Nachdem 1995 die irische Glen Dimplex-Gruppe 

die von Grund auf renovierte 

Staubsaugerfertigung übernahm, vereinte 

sich deutsches Know-how mit internationalen 

Verbindungen. Das weltweit agierende 

Unternehmen war bisher in Märkten 

wie Heizen, Klimatisieren, Warmwasserbereitung 

und Haushaltkleingeräte aktiv und 

erweiterte mit dem Kauf von EIO sein Portfolio 

um den Bereich Bodenpflege. 

AUSSTATTUNG: 

GERÄTE 

1 600 Watt sorgen beim „EIO Vivo 1600 Watt“ für eine 

tadellose Reinigungswirkung 


Seit 1995 werden nun in Sonneberg unter 

dem irischen Dach innovative Bodenpflegegeräte 

unter dem Markennamen EIO 

produziert. Durch den Einsatz hochwertiger 

Rohstoffe ist ein EIO-Staubsauger zu circa 

96 Prozent recyclingfähig (Kunststoffteile 

zu 100 Prozent). Vieles wird direkt vor Ort 

in Sonneberg produziert. Die wenigen zugekauften 

Teile, wie die neuen Wessel-Düsen, 

stammen ebenfalls zum Großteil aus 

deutscher Fertigung. Das sichert kurze 

Wege und damit geringere Belastung 

durch das Klimagas CO2. ■ 

■ Maximale Leistung 1600 Watt 

■ Saugleistung stufenlos regelbar 

■ Großer 3,5 Liter mehrlagen MicrofiltPlus- 

Staubsaugerbeutel mit 

Hygieneverschluss 

■ HEPA-Micro-Hygiene- 

Motorschutzfilter 

■ Micro-Hygiene-Ausblasfilter 

■ Staubbeutel-Wechselanzeige 

■ Park- und Ordnungssystem 

für Sauggarnitur 

■ Standardzubehör: umschaltbare 

Rollendüse Wessel 

RD 296, höhenverstellbares 

Raster-Teleskoprohr, 

Fugendüse, Polsterdüse, 

Steckmöbelpinsel 

■ Farbe: Rot-Metallic 


FOTOS: EIO


18 


GERÄTE 

Dass die HEPT in diesem Jahr erfolgreich 

wie nie zuvor war, zeichnete sich schon 

früh ab. Bereits in Köln, kurz vor Halbzeit, 

verriet Rolf Diehl, Geschäftsführer Jura, gegenüber 

hitec ELEKTROFACH, dass zu den 

bisherigen Stationen gut 20 Prozent mehr 

Besucher als in den Vorjahren gekommen 

seien. Die Schlussbilanz verzeichnete für 

die zwölf Stationen einen Rekord von mehr 

als 3 400 Besuchern. 

JURA 

Und so zog auch Stefan Scheurer, Vertriebs- 

und Marketingleiter von Jura, eine 

positive Schluss-Bilanz: „Dies war für Jura 

in allen Punkten die erfolgreichste HEPT, 

die wir je durchgeführt haben. Das positive 

Feedback der Fachhändler und die zahlreichen 

Bestellungen unserer Neuheiten zeigen, 

dass wir den Premium-Anspruch und 

unsere Fachhandelsorientierung weiter 

verfolgen müssen. 

Zu den Produkt-Neuheiten 2008 gehören 

die „IMPRESSA C9“, der „kompakteste 

One-Touch-Vollautomat“ der Schweizer, 

und das Sondergerät „IMPRESSA C5 Weiß 


Rolf Diehl, Geschäftsführer Jura Stefan Scheurer, Vertriebs- und Marketingleiter von Jura 

Erich Geisser, Geschäftsführer Dyson Deutschland 

Hept, Hept, Hurra 

Mehr als 3 400 Besucher — so viele wie nie zuvor — kamen zu der 

diesjährigen HighEventProductTour (HEPT) der sechs Hersteller 

Beurer, Dyson, Graef, Jura, Jura Gastro und Russell Hobbs. Vom 

14. April bis 8. Mai stellten die Unternehmen auf der Roadshow 

neue Trends und Produkte aus ihren Sortimenten vor. 

Limited Edition“, das exklusiv auf der HEPT 

2008 bestellt werden konnte. 

Aber es gab nicht nur Geräteneuheiten: 

Verköstigt wurden die vier Kaffee-Röstungen 

„World of Coffee“ (Blend), „Malabar 

Monsooned Indien“ (Pure Origin), „Café 

Crème“ (Blend) und die entkoffeinierte Variante 

„Decaffeinato“ (Blend). „Mit den 

neuen Jura-Kaffees ergänzen wir nicht nur 

unser Produkt-Portfolio, sondern geben 

den Händlern auch ein zusätzliches Verkaufsargument 

an die Hand, mit dem sie 

ihre Kunden emotional ansprechen und 

Kaffee-Kompetenz demonstrieren können“, 

ist Stefan Scheurer überzeugt. „Jura 

ist nicht nur Vollautomaten-Hersteller, sondern 

Experte rund um das gesamte Thema 

Kaffee.“ Last, not least, stellten die Schweizer 

auch ihr neues Shop-in-Shop-System 

vor, das sich schnell und unkompliziert in 

nahezu jeden Verkaufsraum integrieren 

lässt. 

DYSON 

Bei Dyson sorgte nicht nur der Airblade- 

Händetrockner für Wirbel. Irgendjemand 

FOTO: JURA 

hat mitgezählt, und deshalb resümieren 

die Kölner, man habe „in über 1 500 Produktvorführungen 

der neuen Staubsaugermodelle 

,DC22‘, ,DC23‘ und ,DC24‘ und 

über 800 ,Airblade‘-Präsentationen“ zahlreiche 

Besucher am eigenen Stand von seinen 

innovativen Produktideen überzeugen 

können. Erich Geisser, Geschäftsführer Dyson 

Deutschland: „Zehn Jahre Dyson in 

Deutschland: Anlässlich dieses Jubiläums 

haben wir uns auf der diesjährigen HEPT 

natürlich vieles vorgenommen und mit allen 

Instrumenten gespielt.“ So gab es etwa 

Energiespardosen als kleine Geschenke – 

womit signalisiert werden sollte, dass der 

„DC24“ nur 650 Watt Motorleistung 

braucht. Geisser: „In Erinnerung bleibt eine 

Rekord-HEPT mit vielen interessanten Gesprächen 

mit uns wichtigen Personen und 

Dyson-Partnern. Besten Dank an all die 

treuen Besucher und Besucherinnen der 

HEPT 2008.“ 

BEURER 

Auch bei Beurer zeigt sich Geschäftsführer 

Georg Walkenbach zufrieden: „Beurer 

blickt hoch zufrieden auf die diesjährige 

HEPT zurück. Das große Interesse und die 

überwältigende Resonanz bestätigen einmal 

mehr das Konzept der HighEventProductTour. 

Unser Schwerpunktthema Körperwaagen, 

darunter die ‚DesignLine – 

next generation’, wurde vom Fachhandels- 

FOTO: HITEC ELEKTROFACH

Wilfried Pohl, Geschäftsführer Russell Hobbs 

publikum sehr positiv aufgenommen. Passend 

zum aktuellen Wellness-Trend konnten 

wir mit unseren Shiatsu-Massagegeräten 

für entspannende Momente sorgen 

und somit dem Fachhandel das beste Argument 

überhaupt bieten – denn Probieren 

geht bekanntlich über Studieren. Ebenfalls 

großen Anklang fanden die speziellen 

HEPT-Angebote für unsere Fachhändler, ein 

weiteres Novum der Roadshow. Mit Freude 

schauen wir bereits auf die 7. HEPT im 

nächsten Jahr, die bei uns einen festen 

Platz im Veranstaltungskalender sicher 

hat.“ 

GRAEF 

Bei Graef – das Wortspiel sei erlaubt – 

gingen die Geräte weg wie geschnitten 

Brot. Entsprechend zufrieden zeigte sich 

Geschäftsführer Hermann Graef: „Das war 

für Graef bisher die beste HEPT. Das Interesse 

der Händler war sehr groß. Das zeigt 

sich auch in der Ordertätigkeit, mit der wir 

sehr zufrieden sind. Aber für uns ist die 

HEPT vor allen Dingen eine Kommunikationsplattform. 

Sie ist ideal für unsere erklärungsbedürftigen 

Produkte. Deshalb ist es 

sehr erfreulich, dass auch viele Verkäufer 

den Weg zur HEPT gefunden haben. Aber 

auch mit dem Interesse an unseren Produkten, 

etwa der ,unicata‘-Serie sowie an 

unserem selektiven Vertriebssystem ,Genio‘, 

an dem mittlerweile 900 Händler partizipieren, 

waren wir sehr zufrieden.“ 

RUSSELL HOBBS 

Und auch der „Neue“ im Bund war zufrieden. 

Bei Russell Hobbs zog Geschäftsführer 

Wilfried Pohl das Fazit: „Als Unternehmen, 

das auf den Fachhandel setzt, 

war die HEPT für uns eine hervorragende 


Geschäftsführer Hermann Graef 

Gelegenheit, unsere Distribution zu erweitern. 

Wir konnten während der Tour eine 

hohe Kundenfrequenz verzeichnen und haben 

sehr gute Umsätze realisiert.“ 

Fazit: Der Erfolg verwundert nicht. Einer 

der Erfolgsgaranten dürfte die entspannte At- 

GERÄTE 

Georg Walkenbach, Geschäftsführer Beurer 

mosphäre der gesamten Veranstaltung sein. 

So zeigte sich bei der Schlussbilanz, dass sich 

mehr als die Hälfte der Besucher zwei bis drei 

Stunden auf der HEPT 2008 über die Produkte 

informierten und sich intensiv mit den Herstellern 

austauschten. ■ 

�� 


�� 

�� 

�� 

ProCut 

�� 

MOSER ® is a brand of the Wahl Clipper Corporation 

Wahl GmbH Roggenbachweg 9 78089 Unterkirnach Germany 

Telefon +49 7721 806-0 Telefax +49 7721 806-102 

www.moser-consumer.com 


FOTO: BEURER 


FOTO: ROMMELSBACHER 


20 


GERÄTE 

Rommelsbacher bietet sei Mai den Ceran-Grill 

„HighTec“ mit „Touch Control“-Sensoren 

Fit für den Sommer 

Die Außensaison läuft, und so rücken auch mal ganz andere 

Kleingeräte als in der kalten Jahreszeit in das Bewusstsein vieler 

Kunden. hitec ELEKTROFACH hat eine Auswahl interessanter 

Produkte zusammengetragen. 

Sommer, Sonne, 

Grillsaison: Da 

darf der „Fitness 

Grill‘n’Sound“-Elektrogrill 

von George 

Foreman nicht fehlen 

In der Sommerzeit gesund und lecker 

essen – dafür sind die Teppan Yaki-Grills, 

die von immer mehr Herstellern ins Grill- 

Programm genommen werden, prädestiniert. 

So bietet etwa Tefal 

FOTO: SALTON 

mit seinem „Teppan Yaki“-Grill fettfreies 

und vielseitiges Grillen, Braten und Schmoren 

direkt am Tisch. Dank der traditionell 

glatten Oberfläche kann man mit dem Gerät 

auch Meeresfrüchte schonend zubereiten 

oder Pfannkuchen backen. Die robuste 

Antihaft-Versiegelung erleichtert die Reinigung 

der Grillplatte, die darüber hinaus abgenommen 

und in der Spülmaschine gesäubert 

werden kann. Der Clou dieses 

Grills ist jedoch der „Tefal Thermospot“, 

der die optimale Grilltemperatur anzeigt. 

Die Fettauffangschale ist integriert und abnehmbar. 

Der regelbare Thermostat ermöglicht 

die individuelle Einstellung der gewünschten 

Grill- oder Schmortemperatur. 

PUNKTGENAU ZUBEREITET 

Rommelsbacher bietet seit Mai den Ceran-Grill 

„HighTec“ mit „Touch Control“- 

Sensoren. Die elektronische Temperatursteuerung 

des Grills ermöglicht scharfes 

Anbraten und Grillen mit bis zu 380°C, 

aber auch sanftes Garen bei 80°C bis 

150°C. So werden Speisen punktgenau zubereitet. 

Fisch bleibt zart, Fleisch saftig und 

Gemüse knackig und vitaminreich. Die 

Wunschtemperatur wird per Berührung der 

„Touch Control“-Sensoren und LED-Dis- 

Eis wie vom Italiener – die Profieismaschine 

„Pro 1700“ von Nemox für daheim 

play eingegeben. Die Grilltemperatur wird 

permanent gemessen sowie angezeigt. Ist 

die Solltemperatur erreicht, ertönt ein 

akustisches Signal. Die große Grillfläche 

aus hochwertigem Schott Ceran bietet 

Platz für das Grillgut der ganzen Familie. 

Die Warmhaltezone rundet das durchdachte 

Gerät ab. 

FETTARM GRILLEN 

Der Ceran-Grill „HighTec“ erlaubt eine 

besonders fettarme Zubereitung. Ein integrierter 

Aufstellbügel ermöglicht die 

Schrägstellung des Grills. Überschüssiges 

Fett fließt ab und wird in einer Rinne aus 

Edelstahl aufgefangen. Nach dem Low-Fat- 

Grillen kann die Auffangrinne herausgenommen 

und problemlos gesäubert werden. 

Die Grillfläche ist bereits während des 

Grillens mühelos mit einem Ceran-Schaber 

zu reinigen. 

Der ungewöhnliche „Fitness Grill‘n’- 

Sound“-Elektrogrill von George Foreman 

darf nicht fehlen, gerade wenn es um Sommer, 

Sonne, Grillsaion geht. Zumal es Teil 

des „FIT FOR FUN“-Sortiments ist. Der Clou 

des Grills ist das wetterfeste, integrierte 

Soundsystem mit Anschlussmöglichkeit für 

iPod, MP3-Player oder CD-Portable. Ohne 

FOTOS: NEMOX

aufwändige Verkabelung und sonstigen 

Aufstell- oder Installationsaufwand bringen 

die Boxen im Standfuß des Elektrogrills mit 

100 Watt Leistung (nach PMPO) jede Party 

in Schwung. 1 290 cm 2 Grillfläche bei einem 

Durchmesser von 39 Zentimetern bietet 

viel Platz für das Grillgut. 

FRISCH GEZAPFT 

Auch das nächste Gerät ist ein „alter 

Bekannter“. Denn der Biercooler von 

Unold ist schon etwas länger auf dem 

Markt. Dennoch darf so ein frisch gezapftes 

Bier bei der leckeren Grillerei einfach 

nicht fehlen. Beim Biercooler wird einfach 

ein vorgekühltes handelsübliches Fünf-Liter-Fass 

hineingestellt, Zapfhahn anschließen, 

auf den Ein-/Ausschalter drücken und 

los geht’s. Dank rutschfester Füße und 3,8 

Kilo „Lebendgewicht“ bringt nichts auf der 

Welt das coole Teil ins Wanken. Genau richtig 

für einen heißen Sommer. 

HEIß AUF EIS? 

Genau richtig für den Sommer ist auch 

ein leckeres Eis.Wer auf Klasse statt Masse 

setzt, für den hat vielleicht Nemox das 

Richtige im Produktprogramm. Nemox, einer 

der führenden Profispeiseeismaschinenhersteller 

aus Italien und mit italienischer 

Produktion, präsentiert rechtzeitig 

zur Eissaison ein großes Angebot an Akkueismaschinen 

(sieben Modelle) und Kompressoreismaschinen 

(zwölf Modelle). 

Beim Biercooler von Unold wird 

einfach ein vorgekühltes 

handelsübliches Fünf-Liter-Fass 

hineingestellt, Zapfhahn 

anschließen, auf den Ein-/ 

Ausschalter drücken und 

los geht’s 

Im Fokus sieht dabei der Hersteller die 

Modelle „Pro 1700“ und „Pro 2500 Plus“, 

die dem Anspruch für den gehobenen 

Haushalt entsprechen. Design und Funktionalität, 

gepaart mit modernster Kältetechnik, 

sprechen für diese Geräte. In einer 

Crossmarketingcooperation mit einem der 

größten Speiseeishersteller aus Italien wurde 

das Produktion „GELATU“ entwickelt. 

Dies ist ein Profispeiseeispulver speziell für 

Haushaltseismaschinen (nicht nur von Nemox) 

im praktischen Vorratsbeutel für einen 

halben Liter Flüssigkeit. Sechs verschiedene 

Geschmacksrichtungen in Pastenform 

ergänzen die zehn Beutel Milch- 

/Sahnespeiseeisgrundmischung. „Der Vertrieb 

dieses Produktes wird über Nemox 

gesteuert. So kann der Handel ab sofort 

Hard- und Software verkaufen“, erläutert 

Hermann Weber von Nemox. 

Da es laut Weber in keinem 

Cash + Carry-Markt, Supermarkt 

usw. Speiseeispulver 

zu kaufen 

gibt, böte das dem 

Handel eine große 

Chance zur 

Kundenbindung. 

Promomaterial wie Totem-Aufsteller, Rezepthefte, 

Poster, Verköstigungspakete für 

ausgewählte Partner zur Eigenverköstigung, 

OnPack-Aktionen über die Verbände 

ergänzen laut Weber das Konzept für 

Mehrwert im Verkauf. 

Tefal bietet mit 

seinem „Teppan Yaki“-Grill fettfreies 

und vielseitiges Grillen, Braten und 

Schmoren direkt am Tisch 

GERÄTE 



FOTO: TEFAL 

FOTO: UNOLD


22 

FOTO: GRUNDIG 


GERÄTE 

Der „Lady Trim“ von Wahl 

(links) ist entweder einzeln erhältlich 

oder kann zusammen 

mit Reisehaartrockner und 

„Lady Groomer“ (rechts) als 

Reiseset verwendet werden 

Körperanalyse auf 

Knopfdruck: Die „PS 8710“ von 

Grundig misst das Gewicht, analysiert Körperfett, 

Körperwasser, Muskelmasse, Knochengewicht 

und gibt eine Empfehlung für den täglichen Kalorienverbrauch 

ALLES DRAN, ALLES DRIN 

Zahnbürste war gestern: Vom Erfinder der medizinischen Mundduschen 

kommt nun die Munddusche „Waterpik Ultra Handy Jet WP-450E“. Die 

US-Gesellschaft Waterpik Technologies, deren deutscher Exklusiv-Vertriebspartner, 

die intersanté GmbH, in Bensheim an der Bergstraße sitzt, 

hat mit dem neuen Mundhygienegerät unter dem Motto „alles aus einem 

Stück, alles dran, alles drin“ abermals eine neue Dimension erschlossen. 

Dabei blickt Waterpik Technologies als weltgrößter Hersteller 

von medizinischen Mundduschen und damit als der älteste und renommierteste 

Pionier der modernen Oralprophylaxe auf eine mehr als 45jährige 

Erfahrung zurück. 

Die „Waterpik Ultra Handy Jet WP-450E“ besitzt einen integrierten, wiederaufladbaren 

Akku, einen an die Munddusche angepassten Wassertank, 

kommt überdies ohne Düsenschlauch und ohne ein störendes 

Elektrokabel aus. Auf diese Weise wird während der Anwendung volle 

Bewegungsfreiheit garantiert. Das funktionelle und komfortable Design 

sowie der Bedienungskomfort sorgen für einfache, ergonomische Führung 

bei der Anwendung. 

Zum Lieferumfang der „Waterpik Ultra Handy Jet WP-450E“ gehören 

das Akku-Ladegerät, die Standarddüse und zum Auswechseln anstelle 

FOTOS: WAHL 

Noch ist der Badesee nur etwas für Hartgesottene, 

aber schon bald muss das eigene 

Äußere wieder „strandfit“ sein. Denn 

schließlich ist Sommerzeit Badezeit. Für 

viele Frauen gilt aber leider immer noch der 

Satz: Wer schön sein will, muss leiden. 

Doch dass das nicht immer gilt, zeigt auf 

sanfte Weise der Epilierer mit Rasiererkopf 

„LE 8820“ von Grundig. Das Gerät sorgt 

bis zu vier Wochen für seidenglatte Haut. 

Doch nicht nur die Körperhaare gehören 

in Form gebracht, sondern auch der Körper 

selbst. Denn über den Winter schleicht sich 

so manches unschöne Pölsterchen auf die 

Hüfte. Für Klarheit sorgt Grundig hier mit 

digitalen Waagen und professionellenKörper-Analysewaagen, 

wie 

etwa „PS 8710“. 

Neben der Gewichtsmessung 

in 100- 

Gramm-Schritten analysiert 

sie Körperfett, Körperwasser 

und Muskelmasse jeweils 

in 0,2 Prozent, das Knochengewicht 

in 100 Gramm und gibt eine Empfeh- 

Praktisch und komfortabel: 

die „Waterpik Ultra Handy 

Jet WP-450E“ 

lung für 

den täglichen 

Kalorienverbrauch. 

Diese multifunktionale Analysewaage verfügt 

darüber hinaus über ein abnehmbares 

Bedienteil mit LCD-Display. 

REISESET 

Für die Badesaison hat Wahl einen kompakten 

Haarschneider auf den Markt gebracht, 

der die feminine Körperpflege an 

empfindlichen Problemstellen erleichtert. 

Denn der „Lady Trim“ kann schmerzfrei 

unerwünschtes Haar an der Bikinizone entfernen 

– und kann durch einen gesonderten 

Aufsatz schnell in einen zweifach verstellbaren 

Augenbrauenkamm verwandelt 

werden. Das handliche, batteriebetriebene 

Gerät ist hygienisch und einfach zu reinigen. 

Als Leichtgewicht mit nur 72 Gramm 

(inklusive Batterie) ist es auch unterwegs 

ein unentbehrlicher Begleiter. Der „Lady 

Trim“ ist entweder einzeln erhältlich oder 

kann zusammen mit Reisehaartrockner 

und „Lady Groomer“ als Reiseset verwendet 

werden. ■ 

der Standarddüse je ein Zungenreiniger (zur Entfernung von Belägen auf 

der Zunge und damit wirksam gegen Mundgeruch), eine „Pik Pocket 

Subgingival“-Düse (zur gezielten Verabreichung von antibakteriellen 

Lösungen in Zahnfleischtaschen) und eine Orthodontic-Düse (eine Kombination 

von Düse und Bürste, besonders empfehlenswert für Zahnspangenträger). 

www.intersante.de 

Epilation auf die sanfte Art: Der 

Epilierer mit Rasiererkopf 

„LE 8820“ von Grundig sorgt bis zu 

vier Wochen für seidenglatte Haut 

FOTO: INTERSANTÉ 

FOTO: GRUNDIG

1001 Wunschfrisur 

Für die perfekte Frisur: Mit den aktuellen 

Produkten von Philips können Kunden 

schnell und einfach ihre Wunschfrisur 

gestalten oder besonders schonend ihre 

Haare trocknen. 

PROMOTION 

So ist der Mensch: Ein jeder will immer 

das haben, was er oder sie gerade nicht 

hat. Zum Beispiel beim Thema Haare. Glatthaarige 

wollen gerne Locken und Lockige 

wollen am liebsten glatte Haare. Dank Philips 

ist nun beides möglich. Der Haarglätter 

„Salon Straight Seduce HP4668“ setzt der 

Wunschfrisur keine Grenzen mehr. Heute 

elegante, glatte Haare? Morgen edle Wellen? 

Beides ist möglich. 

ZÄHMT AUCH WIDERSPENSTIGE 

Der „Salon Straight Seduce“ glättet 

dank seiner Keramikplatten selbst widerspenstige 

Haare optimal. Für Locken und 

IONISIERER MIT KONTROLLANZEIGE 

■ Keramikelement mit Infrarotwärme 

■ Drei Heiz- und drei Gebläsestufen 

■ Volumen-Diffusor 

■ Kalttaste 

■ AC-Motor mit 2 000 Watt 

Leistung 

■ Abnehmbares 

Lufteinlassgitter 

■ Keramik- 

Rundbürste 

■ Farbe: Schwarz mit gebürstetem Chrom 

HAARGLÄTTER „SALON STRAIGHT SEDUCE HP4668” 

■ Keramikplatten für optimales Glätten oder Locken 

■ Temperatur von 210 Grad für lang haltende Frisuren 

■ Keramik-Heizelement für gleichmäßige Wärmeleitung 

■ 30 Sekunden Aufheizzeit 

■ Temperatureinstellungen in 

Fünf-Grad-Schritten 

Wellen sorgen auf Wunsch seine abgerundeten 

Kanten. Die Ränder der Glätteisen 

haben dafür besondere Einkerbungen, um 

die Haare perfekt zu formen. 

In nur 30 Sekunden ist der Haarglätter 

startklar. Das Keramik-Heizelement unterstützt 

eine gleichmäßige Wärmeleitung. 

Durch seinen ergonomisch geformten Griff 

liegt er sicher in der Hand. Weil sich der 

„Salon Straight Seduce“ auf 210 

Grad erhitzen lässt, hält jede Frisur 

besonders lange. Die Temperatur 

ist in Fünf-Grad-Schritten individuell 

regelbar und kann praktischerweise 

auf einer LCD-Anzeige kontrolliert 

werden. Nach einer Stunde 

Betriebszeit schaltet er sich automatisch 

ab, so dass das Gerät vor 

Überhitzung geschützt wird. 

OPTIMALE PFLEGE 

Doch wer gerne und häufig die 

Frisur wechselt, der muss vor allen 

Dingen für eines sorgen: für optimal 

gepflegtes Haar. Und auch 

hier hilft Philips weiter. Denn gerade 

beim Trocknen braucht das 

Haar eine Extra-Portion Pflege. Zu 

viel heiße Luft entzieht dem Haar 

Feuchtigkeit. Der Haartrockner 

„SalonPro“ besitzt deshalb dort, 

wo die Luft ausströmt, ein Keramikelement, 

das Infrarotwärme 

abgibt. Dieses schützt das Haar vor 

dem Austrocknen. Die leistungsstarken 

2 100 Watt sorgen für 

schnelles Trocknen. Drei Heiz- und 

drei Gebläsestufen lassen sich in- 

GERÄTE 


Der Haartrockner „SalonPro“ besitzt deshalb 

dort, wo die Luft ausströmt, ein Keramikelement, 

das Infrarotwärme abgibt. Dieses 

schützt das Haar vor dem Austrocknen 

dividuell auf jeden Haartyp einstellen. 

Dank der Profi-Stylingdüse lässt sich der 

Luftstrom genau dort hinlenken, wo er benötigt 

wird. Zur abschließenden Fixierung 

der Frisur steht eine zusätzliche Kaltstufe 

zur Verfügung, mit deren Hilfe die Poren 

des Haares geschlossen werden. Lockiges 

Haar bekommt eine Extra-Portion natürliches 

Volumen durch den mitgelieferten Diffusor. 

ANTISTATISCH UND WEICH 

Das Haar wird durch Bürsten, Kämmen 

und trockene Luft positiv aufgeladen und 

stößt sich gegenseitig ab – das lästige Phänomen 

der fliegenden Haare entsteht. Der 

„SalonPro“ hat einen integrierten Ionisierer 

an Bord, der in seinem Luftstrom negativ 

geladene Partikel produziert.Treffen diese 

so genannten Ionen auf das positiv aufgeladene 

Haar, wird es neutralisiert. Es ist 

weicher, weniger widerspenstig, und die 

Frisur sitzt perfekt. Diese Funktion kann per 

Knopfdruck an- und ausgeschaltet werden, 

die Kontrollanzeige zeigt den jeweiligen 

Status an. 

Dank einer Kabellänge von drei Metern 

bietet der Haartrockner Freiheit und Flexibilität 

bei den Bewegungen. Das abnehmbare 

Luftgitter sorgt auch nach mehrmaligem 

Gebrauch für eine einfache Reinigung. 

Wer während des Trocknens gleichzeitig 

Locken zaubern möchte, sollte sich 

auf das ähnliche Modell in Schwarz mit gebürstetem 

Chrom einlassen. Der „Salon- 

DryPro AC“ liefert nämlich zu allen Funktionen 

außerdem noch eine Keramik-Rundbürste. 

■ 


FOTOS: PHILIPS


24 


GERÄTE 

Was Frauen wollen 

Philips weiß, was Frauen wollen, zumindest im Bereich 

Körperhaarentfernung. Denn eine Onlineumfrage im Auftrag 

des Konzerns zeigt die Vorliebe der deutschen Frauen bei 

Epilierern und Co. 

Die Temperaturen steigen, die Hüllen fallen, 

und auf den Straßen sieht man wieder 

mehr Haut. So zeigt sich im Sommer, was 

das ganze Jahr über gilt: Haare kopfabwärts 

sind bei keinem Wetter beliebt. 93,3 

Prozent aller deutschen Frauen rasieren 

sich das ganze Jahr über die Körperhaare, 

nur 4,6 Prozent verzichten im Winter darauf. 

Das ist das Ergebnis einer repräsentativen 

Online-Befragung, die Philips in 

Deutschland durchgeführt hat. Insgesamt 

503 Frauen im Alter von 18 bis 54 Jahren 

nahmen an der Studie teil, die die Firma 

Ciao Internet Survey Solutions im Auftrag 

des Unternehmens durchgeführt hat. Die 

Frauen beantworteten 34 Fragen zu den 

Themen Haarentfernung, Haar- und Körperpflege. 

Zwei Ergebnisse überraschen. 

Zum einen gibt es praktisch keine jahres- 

93,3 Prozent aller deutschen 

Frauen rasieren sich das ganze 

Jahr über die Körperhaare – das ist 

ein Ergebnis einer repräsentativen 

Online-Befragung von Philips 

zeitlichen Unterschiede bei den Rasiergewohnheiten. 

So ist Epilieren und Co. längst 

kein Frühjahrs- oder Sommerthema mehr. 

Zum anderen zeigt die Studie, dass die Rasur 

nicht nur Achsel oder Bein betrifft, sondern 

fast am ganzen Körper stattfindet. 

WOHLBEFINDEN IM FOKUS 

Die meisten Frauen (43,3 Prozent) gaben 

an, mehrmals die Woche zum Rasierer, 

Epilierer oder zur Enthaarungscreme zu 

greifen, 31,3 Prozent nur einmal die Woche, 

ein Viertel sorgt noch seltener für glatte 

Haut, und nur ein Prozent gab an, lediglich 

einmal im Jahr die Haare zu entfernen. 

Die wenigsten wollen dabei dem Schönheitsideal 

der Männer entsprechen, sondern 

machen sich die Mühe für das eigene 

Wohlbefinden. Mehr als 70 Prozent ent- 

FOTO: PHILIPS 

haaren sich, um sich selbst hübsch zu fühlen, 

knapp 70 Prozent aus hygienischen 

Gründen, nur jede dritte Frau möchte damit 

den Partner erfreuen, 8,2 Prozent entfernen 

sich die Haare eigens für eine Verabredung. 

Meist beginnen die Frauen schon früh 

mit dieser Art der Schönheitspflege. Etwa 

die Hälfte aller Befragten hat den Rasierer 

das erste Mal im Alter von 15 bis 20 Jahren 

angesetzt, 12,2 Prozent waren sogar jünger 

als 14. Jede fünfte enthaarte sich erstmals 

im Alter zwischen 21 und 25. Eine 

von zehn Frauen begann im Alter zwischen 

26 und 30 damit, ihre Körperhaare zu bekämpfen. 

7,1 Prozent der Frauen entdeckten 

erst jenseits der 30 die Freude an der 

zarten Haut. 

Mehr als 15 Prozent der Befragten rasieren 

dabei auch die Haare auf den Armen, 

ein Viertel entfernt sie sich aus dem Gesicht. 

Am häufigsten geht es jedoch den 

Achselhaaren an den Kragen. 94 Prozent 

aller Frauen entfernen sich dort die Haare, 

dicht gefolgt von den Beinhaaren (92 Prozent). 

Überraschend häufig rasieren Frauen 

sich die Bikinizone (79,2 Prozent) und den 

Intimbereich (60,3 Prozent). 

UNTERSCHIEDE IM DETAIL 

Unterschiede gibt es vor allem nach Altersgruppen 

und Familienstand. Die meisten 

Frauen zwischen 18 und 24 Jahren entfernen 

im Intimbereich Haare (84,5 Prozent), 

mit zunehmendem Alter geht der 

Prozentsatz jedoch stark zurück. Nur noch 

38,5 Prozent der 50- bis 54-Jährigen kümmert 

sich um diese Zone. Ledige greifen öfter 

zum Rasierer (67,7 Prozent) als Verheiratete 

(58,9 Prozent). 

Trotz vieler Produkte wie Epilierer oder 

Enthaarungscremes, die die Haare gründlicher 

und langfristiger als die Nassrasur 

entfernen, bevorzugen die meisten Frauen 

die traditionelle Rasierklinge. 84,8 Prozent 

rasieren sich damit, 37,9 Prozent benutzen 

Cremes, rund ein Drittel greift zum Ladyshaver, 

ein Viertel zum Epilierer. Die besonders 

preisgünstige Variante wählen 8,2 

Prozent aller Frauen. Sie benutzen den Rasierer 

ihres Partners. ■

Spitzenlage für 

perfekten Genuss 

www.liebherr.com 

Geschmack und Aroma edler Weine entfalten sich 

am besten in der jeweils richtigen Serviertemperatur. 

Die Weinschränke der Vinidor-Reihe bieten bis zu 

drei Weinsafes, in denen sich die Temperatur unabhängig 

voneinander von 5 °C bis 20 °C gradgenau 

einstellen lässt. So lassen sich Rot- und Weißwein 

sowie Champagner in einem Gerät in der jeweils 

optimalen Genusstemperatur aufbewahren. Aber auch 

wenn große Vorräte Wein langfristig gelagert werden 

sollen, bieten diese Geräte die idealen Temperaturen. 

Durch die unterschiedliche Größe der Weinsafes passen 

sie zu jedem individuellen Weinsortiment. 

Liebherr, die Technik für mehr Frische. 

Qualität und Leistung für Ihren Erfolg. 

Mehr Freude an der Frische


26 

FOTO: BOSCH HAUSGERÄTE 


GERÄTE 

Cooler Genuss 

Sommerliche Temperaturen verlangen nach schneller 

Abkühlung. Zum Beispiel durch ein gut gekühltes 

Getränk oder frisches, kühles Obst. Da rücken Kühlgeräte 

und Konsorten in den Fokus der Endkunden. 

In Gütersloh hat Miele mit der Stand- 

Kühlgeräte-Generation „K 10.000“ eine 

sehr individuelle Serie an den Start gebracht. 

Wie ein Maßanzug sollen sich Geräte 

an die Bedürfnisse der Kunden anpassen. 

So umfasst das Programm Kühlgeräte, 

Kühlgefrierkombinationen und Side-by- 

Side-Lösungen, auch Kombinationen mit 

Weinlagerschränken und erstmalig ein Eiswürfelbereiter 

mit Tanksystem. Breiten und 

Höhen sind vielfältig, erhältlich sind Geräte 

in Weiß und in Edelstahl. 

Besonders in Sachen Frische spielt Miele 

Produktvorteile aus. Beispiele sind die Nullgradzone 

„PerfectFresh“, die dynamische 

Kühlung „DynaCool“ und der Aktivkohlefilter 

„Active AirClean“. Diesen kleinen, 

aber effektiven Filter gibt es nur von Miele. 

Er mildert starke Gerüche im Kühlraum wie 

etwa von Käse oder Fisch. 

Komfortable Lösungen bietet das Produktdesign 

etwa mit der Türschließdämpfung 

„SoftClose“ und dem „EasyOpen“- 

Hebelgriff. Dank „SoftClose“ schließt die 

Neue Dimension: Die Kühlgefrierkombination 

„CIB36P00 CoolDimension“ 

von Bosch Hausgeräte bietet 

ein starkes Design, viel Platz, 

ein flexibles Einbaukonzept und 

Energie sparende Technik 

Tür ab einem Winkel von 30 Grad automatisch, 

und das sanft und leise. „EasyOpen“ 

– der Name ist Programm: Denn der Hebelgriff 

erleichtert das Öffnen der Tür – auch 

mehrmals hintereinander – erheblich. Seine 

Gestaltung überzeugt auch optisch: Er fügt 

sich optimal in die Reihe der weiteren Miele-Geräte, 

wie zum Beispiel Backofen, ein. 

INDIVIDUELLE MIELE-SERIE 

Auch in Sachen Ergonomie hat Miele 

seine Hausaufgaben gemacht. Der Innenraum 

ist durch teilbare Abstellflächen und 

variable Höhenverstellung optimal nutzbar. 

Ebenfalls nur bei Miele zu finden sind der 

Vollauszug der „PerfectFresh“-Schubladen 

und das „VarioBord“ genannte Abstellsystem 

der Servierborde in der Tür. Damit können 

Einteilung und Abstände der Abstellflächen 

ganz den persönlichen Bedürfnissen 

angepasst werden. Angenehmer Zusatznutzen: 

Die Einsätze lassen sich leicht 

komplett aus den Halterungen nehmen 

und dann direkt zum Servieren verwenden. 

In 20 Minuten zum perfekten Kaltgetränk: mit dem „Drinks Express ENB 38607 X“ 

von Electrolux kein Problem 

Bei Bosch lautet die Empfehlung für die 

heiße Saison „CoolDimension“. Denn damit 

kann der Handel auch unterschiedlichen 

Kundenwünschen gerecht werden. So bietet 

die Kühlgefrierkombination „CIB36P00 

CoolDimension“ ein aufmerksamkeitsstarkes 

Design, ein enormes Platzangebot, ein 

flexibles Einbaukonzept und Energie sparende 

Technik. Die 392 Liter Nutzinhalt ihres 

Kühlraums lassen sich durch formschöne 

Metall-Innenbehälter, Vollauszüge und mittig 

teilbare Ablageflächen optimal nutzen. In 

der vertikal darunter liegenden Ausziehschublade 

des Gefrierteils finden 138 Liter 

Tiefgefrorenes Platz. Damit stehen insgesamt 

530 Liter Nutzinhalt zur Verfügung – 

bei Strom sparender Energieeffizienzklasse 

A+. 

„MultiAirflow“ und „CoolDoor“-Funktion 

halten Lebensmittel in allen Kühlzonen 

länger frisch. Das Abtauen des Gefrierteils 

erledigt die „NoFrost“-Automatik selbständig 

und für immer. Die Urlaubsschaltung 

gehört ebenso selbstverständlich zur 

FOTO: ELECTROLUX

Stellen Sie sich vor: Außen unglaublich 

schön. Innen unglaublich groß. 

Sie werden überrascht sein, was Ihnen dieser Kühlschrank zu bieten hat. Er 

sieht nicht nur atemberaubend gut aus, sondern hat auch ein großes Herz: Mit 

seinen 637 Litern Nutzinhalt bietet er, durch seine innovative Technologie, bis 

zu 142 Liter mehr Inhalt. Und bringt dadurch natürlich wesentlich mehr Frische 

in Ihr Leben. Mit einem neuen Samsung Side-by-Side Kühlgerät ist eben 

alles vorstellbar. imagine 

www.samsung.de


28 

FOTO: LG 

GERÄTE 

Die neuen Side-by-Side-Kühlgeräte von LG arbeiten nicht nur 

sparsamer, sondern auch leiser. Im Bild: der „GW-C227WVQV“ 

aus der Kategorie „Style“ 


Individuell: die Generation 

„K 10.000“ von Miele – hier wurde 

die Kühlgefrierkombination „KFN 

14827 SDE ed“ mit dem Kühlgerät 

„K 14820 SD ed“ kombiniert 

Premium-Ausstattung wie „Bottle-Timer“ 

oder Klartext-Display. Auch die Angliederung 

eines Weinlagerschranks oder eines 

Extra-Gefrierschranks ist bei diesem Konzept 

überhaupt kein Problem. Denn die 

„CIB36P00“ ist eines von sieben Modulen, 

die einzeln oder in Kombination maximalen 

Planungsspielraum schenken. 

Kein Wunder also, dass die Kühlgefrierkombination 

„CoolDimension“ gerade 

beim BMK Innovationspreis 2008 ausgezeichnet 

wurde und mit zu den drei bestplatzierten 

in der Kategorie „Küchengeräte“ 

zählt. Damit ist der Dreitürer auch der Saison-Tipp 

des Bundesverbandes mittelständischer 

Küchenfachhandel im Zentralverband 

Hartwarenhandel e.V., Düsseldorf (BMK). 

FOTO: MIELE Reichlich Platz für kühle Frische: die Kühl- 

GETRÄNKE-EXPRESS 

Wer keine Lust hat, stundenlang auf einen 

kalten Drink zu warten, für den bietet Electrolux 

bereits seit einiger Zeit mit dem 

„Drinks Express ENB 38607 X“ eine tolle Lö- 

gefrierkombination „KS 9871“ von Severin 

FOTO: SEVERIN 

sung. In noch nicht einmal 20 Minuten kühlt 

die Kühlgefrierkombination in der Schnellkühleinheit 

Getränke auf die perfekte Temperatur 

herunter. Das bedeutet eine sechsmal 

schnellere Kühlung als in einem herkömmlichen 

Kühlschrank. Im Vergleich zu 

einem Gefrierschrank beschleunigt der 

„Drinks Express“ das Herunterkühlen sogar 

um 30 Prozent. Das Geheimnis des Kühlwunders 

liegt in der Schnellkühleinheit, die 

bei Bedarf zugeschaltet werden kann. Das 

Fach bietet Platz für acht 0,33-Liter-Dosen 

oder vier 0,5-Liter-Flaschen, zwei Weinflaschen 

oder auch eine Magnum-Flasche. Per 

Knopfdruck wird die jeweilige Getränkemenge 

eingegeben und dadurch automatisch die 

notwenige Kühlzeit aktiviert. Bei Programmende 

ertönt ein akustisches Signal. 

SPARSAM UND LEISE 

Ganz frisch hat LG Side-by-Side-Kühlgeräte 

auf den Markt gebracht, die allesamt 

in der Energieeffizienzklasse A+ sparsame 

Hausarbeit leisten. Dabei erfüllen sie in den 

Linien „Advantage“, „Comfort“, „Style“ 

und „Pure“ jeden Ausstattungswunsch. 

Dank „Linear Kompressor“ arbeiten die 

Kühlgeräte zudem nicht nur sparsamer, sondern 

auch leiser. Ein gutes Beispiel ist das 

Side-by-Side-Modell „GW-C227WVQV“ 

der Kategorie „Style“. Ins Auge springt die 

hochglänzende Front in „Premium Weiß“. 

Aber auch komfortable Ausstattungsdetails 

kommen nicht zu kurz. So öffnet sich das 

integrierte Soft-Touch-Barfach durch sanften 

Fingerdruck. Das Barfach bietet schnellen 

und bequemen Zugriff auf gekühlte 

Getränke. Und: Mit einem Nutzinhalt von 

560 Litern bietet der „GW-C227WVQV“ 

viel Platz. 

FRISCHEFÄCHER 

Viel Platz ist ein gutes Stichwort. Denn 

den bietet auch die Kühlgefrierkombination 

„KS 9871“ von Severin. Das Gerät in hochwertiger 

Edelstahl-Optik mit einem Fassungsvermögen 

von 279 Litern (davon 88 

Liter im Gefrierfach) verfügt über verschiedene 

Fächer und bietet viel Stauraum, um 

alle Lebensmittel bei Idealtemperatur zu lagern. 

Für die optimale Aufbewahrung von

Obst und Gemüse ist die Kombination 

(Energieeffizienzklasse A+) mit zwei großen 

Frischefächern ausgestattet. Von den vier 

aus Sicherheitsglas bestehenden Abstellflächen 

sind drei höhenverstellbar. Zwei Universalfächer 

in der Tür, ein Eiswürfeleinsatz, 

und die Käse-/Butterfachabdeckung sind 

praktisches Zubehör. Ein Flaschenfach 

(auch für 1,5-Liter-Flaschen) ergänzt das 

großzügige Stauraum-Angebot im „KS 

9871“. Das Gefrierfach verfügt neben einer 

Gefriergutschublade und einem Aufbewahrungsfach 

mit transparenter Klappe über 

eine Intensivgefrier-Schublade. 

KLEIN UND LAUTLOS 

Er ist klein, handlich, flexibel und vor allem 

lautlos – die Rede ist vom „miniCool“ 

Klein, flexibel, handlich 

und komplett lautlos: der 

„miniCool“ von Dometic 

von Dometic. Dessen Reich endet nicht, wie 

bei vielen anderen Kühlgeräten, in der 

Küche. Da der „miniCool“ lautlos seinen 

Kühljob verrichtet, kann er auch perfekt beispielsweise 

im Schlafzimmer stehen. Doch 

wie ist das möglich, dass ein Kühlschrank 

völlig lautlos arbeitet? Möglich macht dies 

die von Dometic erfundene Absorptionstechnologie. 

Kühlschränke mit Absorptionstechnologie 

werden überall dort eingesetzt, 

wo der Mensch auf engstem Raum mit 

einem Kühlschrank lebt – wie etwa auch im 

Caravanbereich oder in Hotels. Aber auch 

für die eigenen vier Wände ist der „mini- 

Cool“ eine coole Alternative. Durch seine 

optionalen Rollen ist er äußerst flexibel und 

wendig – egal ob im Schlaf-, Wohn-, 

Arbeits- oder Partyzimmer. ■ 

GERÄTE 


FOTO: DOMETIC


30 


INSTALLATION 

Smarte Küche 

Intelligente Technik sorgt für mehr Genuss: Eine 

Markenkooperation soll den Lebensraum Küche in 

die Gebäudesystemtechnik integrieren. 

Fast jede Party beginnt in der Küche und 

hier endet sie auch zumeist. Doch auch außerhalb 

der Partyzeit ist die Küche nicht nur 

Koch- und Essplatz. In den vergangenen 

Jahren ist sie wieder mehr und mehr zum 

kommunikativen Zentrum besonders der 

Familie geworden. Insofern ist der Schritt, 

den Busch-Jaeger auf der vergangenen 

Light+Building vorgestellt hat, nur folgerichtig: 

Busch-Jaeger sorgt dafür, dass der 

Lebensraum Küche auch in die Gebäudesystemtechnik 

für das intelligente Haus integriert 

werden kann. Diese Möglichkeit eröffnet 

eine Kooperation, die Busch-Jaeger 

mit den beiden deutschen Premium-Herstellern 

von Küchengeräten beziehungsweise 

Einbauküchen – Miele und Poggenpohl 

– vereinbart hat. 

BESSERE STEUERUNG 

Im Rahmen dieser Markenkooperation 

wird die Möglichkeit geschaffen, Informationen 

und Daten der Küchengeräte von 

Miele an das neue „Busch-ComfortPanel“ 

von Busch-Jaeger zu übertragen und dort 

abzurufen. Wie lange muss der Braten 

noch im Backofen garen? Ist das Kochfeld 

wirklich ausgeschaltet? Hat die Spülmaschine 

noch genug Klarspüler? Welche 

Temperatur ist am Weinlagerschank für 

den Rotwein eingestellt? Antworten auf 

diese und viele andere Fragen sind künftig 

auf Knopfdruck am Panel abrufbar. 

In Design und Materialausführung orientiert 

sich das „ComfortPanel“ am mehrfach 

designpreisgekrönten „Controlpanel“. 

Darüber hinaus bietet es einen erheblich 

erweiterten Funktionsumfang und ein 

größeres Display. 

INTELLIGENTE ERGÄNZUNG 

Mit der Möglichkeit, IP- und LAN- beziehungsweise 

WLAN-basierte Anwendungen 

aus den Bereichen Home-Entertainment 

und IP-basierte Kommunikation anzuzeigen 

und zu steuern, ist das Gerät eine intelligente 

Ergänzung zum privaten Internet-PC 

– und kann diesen teilweise ersetzen. 

Denn es ist nicht nur eine Steuerungszentrale 

für die gesamte Gebäudesystemtechnik, 

sondern gleichzeitig eine intuitiv 

bedienbare Kommunikationszentrale. Denn 

hiermit kann man auch den aktuellen Wetterbericht 

oder den Börsenticker im Internet 

abrufen, E-Mails empfangen, die Lieblingsmusik 

vom integrierten MP3-Player 

über die angeschlossenen Aktivlautsprecher 

abspielen oder Videoclips ansehen. 

Für die Darstellung der unterschiedlichen 

Anwendungen steht ein hochauflö- 

FOTO: MIELE 

Das „Busch-ComfortPanel“ von Busch-Jaeger ist nicht 

nur eine Steuerungszentrale für die gesamte Gebäudesystemtechnik, 

sondern gleichzeitig eine leicht zu 

bedienende Kommunikationszentrale 

sender Neun-Zoll-LCD-Farbbildschirm im 

16:9-Format zur Verfügung. Dargestellt 

werden auf dem Touchscreen zum Beispiel 

die Raumstrukturen eines Hauses über 

Grundrisse, Hintergrundbilder der Räume 

mit integrierten Bedien- oder mit klassischen 

Schaltflächen. Alle Bedienelemente 

sind Bestandteil eines Bedienkonzepts, mit 

dem sich der Nutzer in jeder Umgebung 

sofort zurechtfindet. Basis ist ein Farbkonzept, 

das einer Funktion – wie beispielsweise 

Beleuchtung, Jalousie, Heizung oder 

auch der Lichtszene – eine Farbe zuordnet. 

Durch diese Farborientierung entfällt die 

Beschriftung der Bedienflächen. Eine Kennzeichnung, 

die international verstanden 

wird und sprachunabhängig funktioniert. 

Die am unteren Rand des Displays stets zugängliche 

Navigationsleiste bietet jederzeit 

die direkte Navigation zur gerade gewünschten 

Anwendung. 

Das „Busch-ComfortPanel“ wird ab Januar 

2009 lieferbar sein, und zwar in den 

Ausführungen Glas weiß und Glas schwarz 

in Kombination mit Chrom beziehungsweise 

Aluminium gebürstet. ■ 

FOTO: BUSCH-JAEGER

FOTOS: SECURITY-CENTER 

World Wide Video 

Die Netzwerktechnik hat die Videoüberwachungstechnik revolutioniert. 

Die Gründe für den Siegeszug liegen auf der Hand: geringerer 

Installationsaufwand, komfortable und einfache Verwaltung der 

Videodaten auf dem PC und ein flexibler Zugriff auf die Bilder im 

lokalen Netzwerk und im Internet. 

DIGI-LAN 

Den Trend zur netzwerkbasierten Videoüberwachung 

hat Security-Center früh erkannt 

und kann nun ausgereifte Produkte 

für eine Vielzahl von Anwendungen und 

Ansprüchen anbieten. Netzwerkkameras 

sind Kameras mit integriertem Videoserver. 

Sie übertragen die aufgezeichneten Videobilder 

über LAN- oder W-LAN in das lokale 

Netzwerk oder das Internet. Die Live-Bilder 

der Kamera können weltweit auf einem PC 

angezeigt, gespeichert und verwaltet werden, 

wobei der Kamera eine eigene IP- 

Adresse zugewiesen wird. Der weltweite 

Zugriff ist ein gewaltiger Vorteil, will man 

etwa auf Reisen wissen, ob zu Hause oder 

im Betrieb alles in Ordnung ist. Auch für 

Unternehmen mit mehreren Standorten ist 

Die „Digi-Lan“-Netzwerkkameras von 

Security-Center übertragen Video- und Audio-Streams 

von brillanter Qualität direkt 

ins lokale Netzwerk oder ins Internet. Diese 

Sequenzen lassen sich live mit dem Internet 

Explorer betrachten und dabei 

gleichzeitig mit der mitgelieferten 16-Kanal-Rekorder-Software 

aufzeichnen. 

eine Vernetzung und eine zentrale Verwaltung 

der Bilddaten äußerst interessant. 

Standard für die Übertragung der Daten 

ins Netzwerk sind bei den LAN-Varianten 

ein 10/100 T-Base Ethernet (RJ45), die W- 

LAN-Kameras verwenden meist den High- 

Speed-Standard 802.11g mit 54 MBit/s. 

MOBILE ZEITEN 

Ein gelungener Einstieg in die Welt der 

Netzwerkkameras ist die kleine, günstige 

„Digi-Lan Ecoline CMOS“-Kamera von Security-Center, 

deren Bilddaten sogar weltweit 

über Handys abrufbar sind. 

Die „Digi-Lan CMOS“-Netzwerkkameras 

verfügen über einen hochmodernen 

CMOS-Bildsensor, der beste Aufnahmen 

mit Auflösungen bis zu 640 x 480 Bildpunkten 

in Echtzeit (25 Bilder/Sekunde) liefert. 

Selbst bei Dunkelheit (1,5 Lux) garantiert 

die digitale Bildbearbeitung klare Bilder. 

Modernste MPEG4-Kompression sorgt 

für geringe Netzwerkbelastungen, selbst 

bei hohen Auflösungen. Der Nutzer kann 

zwischen drei verschiedenen Auflösungen 

und fünf Kompressionsstufen wählen und 

so die für seine Zwecke optimale Bildqualität 

auswählen. 

DIGI-PROTECT 

Die „Digi-Protect“-PCI-Videoüberwachungskarten 

von Security-Center machen aus 

einem PC ein digitales Videoüberwachungssystem. 

Einfach in den Rechner gesteckt, 

zeichnen diese Karten die Bilddaten 

von bis zu 32 Überwachungskameras 

auf. Dabei wird die 

Aufnahmedauer nur von 

der Speicherkapazität der 

Festplatte begrenzt. 

INSTALLATION 


„Digi-Lan“ Security-Netzwerkkameras 

bei der Arbeit 

Die Installation ist in wenigen Minuten 

erledigt: Die Kameras werden einfach am 

Router angemeldet und dann von der mitgelieferte 

Software sofort erkannt. Vor allem 

die W-LAN-Version überzeugt durch 

die schnelle kabellose Installation und die 

sichere Verschlüsselung der Daten. 

Im Paket enthalten ist die „Digi-Lan“- 

Rekordersoftware mit umfangreichen 

Funktionen wie automatischer Benachrichtigung, 

Bewegungssensor sowie Exportfunktion 

für Videos und Bilder. Dieses Softwarepaket 

bildet einen kompletten digitalen 

Videorekorder am PC für bis zu 16 

Netzwerkkameras. Die Länge der Aufnahme 

wird nur durch die Kapazität der Festplatten 

begrenzt. 

VOLL IM TREND 

Im Bereich der Videoüberwachung liegt 

die Netzwerktechnik voll im Trend. IP-Kameras 

sind mit circa 50 Prozent der am 

schnellsten wachsende Bereich in der elektronischen 

Sicherheitstechnik. Parallel dazu 

haben sich auch die Umsatzpotenziale für 

den Fachhandel entwickelt. Security-Center 

ABUS Group bietet neben den entsprechenden 

Produkten in einer eigens gegründeten 

Akademie (www.sc-academy.eu) 

Neueinsteigern, Fortgeschrittenen und Profis 

Schulungen rund um die Themen Videoüberwachung 

und Aufzeichnungssysteme 

an. ■ 



32 

LICHT 

Neuer Lichtwert 

Unter der Moderation des Bundesverbandes Technik des Einzelhandels 

e.V. (BVT) ist in Frankfurt im Rahmen der Light+Building 

die Initiative „90 Euro/m 2 = Lichtqualität“ gestartet. hitec ELEKTRO- 

FACH sprach mit Claudia Runte, Vorstandsmitglied des BVT, 

über die Hintergründe der Kampagne. 

DIE INITIATIVPARTNER 


Frau Runte, können Sie kurz umreißen, 

was der Grund für die Initiative „90 

Euro/m 2 = Lichtqualität“ ist? 

Das Problem ist Folgendes: Wenn ein 

Bauherr zum Architekten geht und sich beraten 

lässt, dann kann der Architekt sehr 

schnell eine Überschlagsrechnung machen. 

So erfährt der Kunde, wie viel der Marmor, 

wie viel der Sanitärbereich, wie viel der laufende 

Meter Laminat kostet. Nur beim The- 

Initiativpartner der Aktion „Lichtqualität“ waren 

die Leuchtenhersteller: 

■ Artemide (www.artemide.com) 

■ Belux (www.belux.ch) 

■ Catellani & Smith (www.catellanismith.com) 

■ Flos (www.flos.com) 

■ Foscarini (www.foscarini.com) 

■ Luceplan (www.luceplan.com) 

■ Molto Luce (www.moltoluce.com) 

■ Oligo (www.oligo.de) 

■ Prandina (www.prandina.it) 

■ Steng (www.steng.de) und 

■ Schmitz (www.schmitz-leuchten.de). 

Die Mitwirkenden der Initiative danken der Messe 

Frankfurt für die freundliche und umfangreiche 

Unterstützung der Erstpräsentation der Aktion 

„Lichtqualität“ zur Light+Building 2008, für die 

Bereitstellung der ausgestellten Möbel der Firma 

Cairo (www.cairo.de), für Kommunikation dem 

Medienpartner Highlight – Das Fachmagazin der 

Lichtbranche (www.highlight-verlag.de). 

ma Beleuchtung blieb der Kunde bisher im 

Dunkeln stehen, weil ein solcher Richtwert 

bis dato nicht ermittelt worden war und 

der Architekt ihn deshalb auch nicht erwähnen 

konnte. Zudem denkt auch der 

Kunde nicht an die Beleuchtung, weil er 

beim Bau mit allen möglichen anderen 

Themen überfrachtet ist. Entsprechend 

wird bei der Baufinanzierung dieser Betrag 

nicht bedacht. Am Ende der Bauzeit ist das 

Geld alle, und der Kunde hängt üblicherweise 

ein Provisorium an die Decke. 

Wie haben Sie diesen Wert 90 Euro pro 

Quadratmeter denn ermittelt? 

Das war gar nicht so leicht. Wir haben 

bei vielen verschiedenen Kollegen erst einmal 

angefragt, wie viel bei der Planung ei- 

» Wir wollen die Aussage „90 Euro/m2 = Lichtqualität“ zu einer Branchenaussage 

zu machen.« 

Claudia Runte, Vorstandsmitglied des BVT 

FOTO: BVT 

nes Hauses an Kosten anfällt. Das waren 

Kollegen aus ganz Deutschland, sowohl 

aus ländlichen Gebieten als auch aus 

Großstädten, sodass wir anschließend 

recht repräsentative Zahlen hatten. Bei der 

Ermittlung des Richtwertes wurden verschiedene 

Wohnprojekte, vom Einfamilienhaus 

bis Etagenwohnungen, berücksichtigt. 

Natürlich haben wir auch verschiedene 

Gestaltungsansätze und Stilrichtungen 

einbezogen. Individuelle Kundenwünsche 

können natürlich von diesem Richtwert 

nach oben oder unten abweichen. 

Was erhält man denn für 90 Euro pro 

Quadratmeter? 

Damit erhält der Kunde ein qualitativ 

gutes Licht in seinen vier Wänden an die 

Hand. In diesem Wert ist enthalten: die 

Leuchten, die Lichtplanung, die Montage 

der Leuchten, aber nicht die Vorinstallation. 

Sie haben die Aktion auf der Light+ 

Building in diesem Jahr erstmalig vorgestellt. 

Wie waren die Reaktionen? 

Das Interesse von Leuchten-Fachhändlern 

und Lichtplanern an der Aktion auf der 

Messe war sehr groß. Die Idee ist, diese 90 

Euro pro Quadratmeter zu einer Branchenaussage 

zu machen. Dafür war die Light+ 

Building als Plattform ideal. Nach der 

„brancheninternen“ Kommunikation der 

Initiative zur Light+Building soll „90 Euro / 

m 2 = Lichtqualität“ durch die beteiligten 

Partner jetzt weiter verbreitet werden. Neben 

der Information in Hersteller-Katalogen, 

Prospektmaterial und einem Bauherren-Faltblatt 

ist die verstärkte Ansprache 

über den beratenden Fachhandel geplant. 

Die Initiative will die Initialzündung zur 

Light+Building nutzen, um das Bewusstsein 

für Lichtqualität beim Architekten und 

beim Bauherrn weiter zu verankern. Ich 

lade alle Hersteller ein, sich an dieser Initiative 

zu beteiligen. 

Frau Runte, vielen Dank für das Gespräch. 

■ 

FOTO: MESSE FRANKFURT

Imageo: Das LED-Tischlicht 

liefert warmes, kerzenähnliches 

flackerndes Licht und 

sorgt für Gemütlichkeit wie ein 

herkömmliches Teelicht 

LED’s Party 

Leuchtdioden (LED) erobern verschiedenste Lebensbereiche. 

Zwar ist die Lichtausbeute noch nicht so hoch wie die 

einer Leuchtstofflampe, dafür sind sie mobil einsetzbar und 

deshalb besonders für die dekorative Beleuchtung – zum 

Beispiel auf einer Gartenparty – geeignet. 

Klein, tragbar und 

reagiert auf Bewegung: 

die LED-Lichteinheit 

„SportOn“ 

Gute Aussichten: Seriöse Studien schätzen, 

dass LEDs ihren Marktanteil von fünf 

Prozent im Bereich der allgemeinen Beleuchtung 

innerhalb der kommenden vier 

Jahre mehr als verdoppeln werden. Dabei 

sind LED-Systeme in den vergangenen Jahren 

langsam aus dem Bereich spezieller 

Lichtanwendungen in die allgemeine Beleuchtung 

vorgedrungen. Das kleine Licht 

erobert die verschiedensten Lebensberei- 

che. Zwar ist die Lichtausbeute noch nicht 

so hoch wie die einer Leuchtstofflampe, 

LEDs sind dafür vielfältiger einsetzbar und 

deshalb auch besonders für Dekorationen 

geeignet. Weil viele LED-Module ihre Energie 

auch aus einer Batterie beziehen, spielen 

LEDs ihren Vorteil auch dort aus, wo 

man nicht ein lästiges Kabel verlegen 

möchte. Zum Beispiel bei der Beleuchtung 

einer Gartenparty. 

BREITES SPEKTRUM 

Gerade hierfür hat Philips mit der 

Imageo-Produktlinie ein breites Spektrum 

von Anwendungen entwickelt. Die kabellosen 

Lichter bieten sich mit ihrem gleichmäßig 

warm leuchtenden Licht als Tischbeleuchtung 

an und können die herkömmliche 

Wachskerze ersetzen. Den Leuchtenkörper 

einfach kippen, schon brennt das 

Licht, bis zu 24 Stunden lang. Das LED- 

Tischlicht liefert warmes, kerzenähnliches 

flackerndes Licht und sorgt für Gemütlich- 

LICHT 

Energie sparende Alternative: die „DecoLED“ Tropfenlampe 

für den Außeneinsatz 


keit wie ein herkömmliches Teelicht. In sieben 

verschiedenen Farben ist die Imageo 

erhältlich, in Weiß, Rot, Orange, Gelb, Blau, 

Grün und Pink. Keine andere Leuchtquelle 

erzeugt derart kräftige Farben mit einer 

derart hohen Effizienz wie die LED. Für die 

dekorative Beleuchtung mit farbigem Licht 

seien diese LEDs deshalb erste Wahl. 

„SportOn“ ist eine kleine, portable LED- 

Lichteinheit, die durch einen Bewegungssensor 

aktiviert wird und sich nach 15 Sekunden 

automatisch wieder ausschaltet. 

Ob im Freien, in Schränken oder dunklen 

Treppenhäusern sorgt diese LED-Notbeleuchtung 

für Orientierung, wenn das netzgebundene 

Licht ausgefallen ist oder ein 

Lichtanschluss fehlt. 

Mit einem wetterfesten und bruchsicheren 

Kunststoffkolben eignet sich auch 

die „DecoLED“-Outdoor-Tropfenlampe als 

Energie sparende Alternative für den großflächigen 

Außeneinsatz, etwa auf Jahrmärkten, 

als Partybeleuchtung oder gar als 

weihnachtliche Stadtdekoration. Sie ist in 

den Farben Rot, Grün, Blau, Amber, Kaltund 

Warmweiß, sowie als Farbwechselvariante 

erhältlich. ■ 

FOTOS: PHILIPS 


FOTOS: HITEC ELEKTROFACH 

FOTO: WOERNER 


Zu guter Letzt ... 

Der britische Generalkonsul in 

Düsseldorf, Dr. Peter Tibber: „Dyson 

verkörpert das Beste britischer 

Technik: Sie ist innovativ, kreativ, 

marktführend und eine unwiderlegbare 

Antwort auf all diejenigen, die 

gerne behaupten, dass es so etwas 

wie britische Technik nicht mehr 

gibt.“ 


34 


ABSPANN 

DYSON: 

Das Beste britischer Technik 

Ihren „offiziellen Geburtstag“ feiert die britische Königin Elisabeth II., 

die eigentlich an einem 21. April geboren wurde, erst im Juni. Zu diesem 

„Queens Birthday“ lud der britische Generalkonsul in Düsseldorf, 

Dr. Peter Tibber, zu einem Empfang zu Ehren der Königin. Als Sponsor 

mit dabei: Dyson. Generalkonsul Tibber fand in seiner Rede durchaus 

herzliche Worte für den Hersteller: „Dyson verkörpert das Beste britischer 

Technik: Sie ist innovativ, kreativ, marktführend und eine unwiderlegbare 

Antwort auf all diejenigen, die gerne behaupten, dass es 

so etwas wie britische Technik nicht mehr gibt.“ Und nach einer kleinen 

Pause fuhr Tibber fort: „Es ist sehr passend, dass Dyson heute 

Abend hier ist, da die Staubsauger dieser Firma zur Reinigung der Teppiche 

Ihrer Majestät im Buckingham Palast eingesetzt werden.“ 

Im Auftrag Ihrer Majestät: 

Geschäftsführer Erich Geisser 

präsentiert beim Empfang in 

Düsseldorf einen Dyson-Staubsauger 

– schließlich werden 

die Produkte zur Reinigung im 

Buckingham Palast eingesetzt 

VORSCHAU 

Druckfrisch: Der neue Woerner-Katalog Herbst/Winter ist da. 

Er präsentiert auf über 500 Seiten kreative Ideen aus dem eigenen 

Design Studio, arrangierte Themenwelten und all das, 

was der Handel für Dekoration und Ladenausstattung braucht. 

Kostenlose Kataloganforderung: Heinrich Woerner GmbH, Liebigstraße 

37, D-74211 Leingarten/Heilbronn, Tel: 0180/ 59 87 

87 0 (0,14 ct/min.) oder unter 

www.dekowoerner.de 

Weiße-Ware@IFA Erstmalig präsentieren sich auch Elektrogroß- und 

Kleingeräte auf der IFA. Alle wichtigen Informationen für den Messebesuch, Branchennews 

und aktuelle Produkte in einer Sonderstrecke im nächsten Heft 

Saugstark Weniger Energieverbrauch bei gleicher Leistung – das ist ein Trend im 

Bereich Bodenpflege – ein Überblick über die Neuheiten in der nächsten Ausgabe 

hitec design Ein gutes Design entscheidet mit über den Verkauf am POS. 

hitec design mit Trends, Experteninterviews und wichtigen neuen Designlinien 

hitec ELEKTROFACH 8/2008 erscheint am 18. August 2008. 

Aus aktuellem Anlass kann es zu Themenänderungen kommen. 

IMPRESSUM 

tec 

hi ELEKTRO 

GERÄTE 

INSTALLATION FACH LICHT 

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT) 

Offizielles Organ des Bundesverband Technik 

des Einzelhandels e.V. (BVT), Herausgeber 

Copyright und Verlag: 

S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH 

Obergplatz 14, 47804 Krefeld 

Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, Telefax (0 21 51) 15 25 6-28 

Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, Konto 85 73 75 

Internet: www.hitec-elektrofach.de 

Geschäftsführende Gesellschafter: 

Heinz Josef Kerbusch, Thomas Schmidt 

Redaktionelle Objektleitung: 

Thomas Schmidt (verantwortlich), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20 

Redaktion: 

Martin Schulze (Leitung), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20 

Eva Pesch, Telefon (0 21 51) 15 25 6-15 

Autoren: 

Jo Clahsen, Sylvia Dieckmann, Eva Pesch, Carola Schöndube, 

Roland Stehle 

Sekretariat/Abo-Service: 

Evelyne Neumann, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10 

Redaktionsadresse: 

hitec ELEKTROFACH, Obergplatz 14, 47804 Krefeld 

Anzeigen (verantwortlich): 

Alexander Zöhler, Telefon (0 91 22) 88 57 23, Fax (0 91 22) 6 12 94 

Herstellung: Pia Ebner 

Druck und Litho: K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG, 

Mönchengladbach 

Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 45 gültig. 

hitec ELEKTROFACH erscheint monatlich. 

Abonnementpreis: 56,– Euro (inkl. 7% MwSt.), Abonnementpreis 

Ausland: 75,– Euro (inkl. 7% MwSt.). Luftpostzuschläge auf Anfrage. 

ISSN 0424-8562 

Mitglieder des BVT erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld. 

Kündigungen sind bis acht Wochen zum Jahresende möglich. Keine 

Ansprüche bei höherer Gewalt. 

Alle Zuschriften für Anzeigen und Abonnements bitte an den Verlag. 

Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung der Redaktion dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte 

werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend Porto beigefügt 

ist. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar.

DEMNÄCHST IN 

tec 

hi ELEKTRO 

FACH 

HEFT 8/2008 HEFT 9/2008 HEFT 10/2008 

IFA 2008 

Das große Messeheft: Fakten, Tipps, 

neue Produkte 

Großgeräte: 

Kompakt-, Einbaugeräte, Wäschepflege 

Kleingeräte: 

Bodenpflege, schnelle Essenszubereitung 

Sonderheft: 

hitec design 

Anzeigenschluss: 31.7.2008 

Erscheinungstermin: 18.8.2008 

IFA 2008: 

Erste Impressionen aus Berlin 

Messeheft M.O.W.: 

Ausblick Focus Küche & Bad und Forum 26 

Kleingeräte: 

Bügeln, Dampfstationen, Wellness, 

Health- & Personal-Care 

Licht: 

Megatrend LED 


Erscheinungstermin: 11.9.2008 

Ihr Ansprechpartner: Alexander Zöhler, Telefon: 09122 885723, 

E-Mail: info@zoehler.net 

Messehightlights: 

Die Top-Produkte der IFA, 

die Neuheiten der M.O.W. 

Kleingeräte: 

Kaffee & Co., die Renner für‘s Weihnachtsgeschäft, 

Luftreiniger, Luftbe-/entfeuchter 

Installation: 

Messeheft Belektro und e/home 

Sonderteil: 

Batterien, Akkus & Taschenlampen 


Erscheinungstermin: 12.10.2008

www.petra-electric.de 

... macht Cappuccino und Latte Macchiato. 

Auf Knopfdruck. 

KaffeePadAutomat KM 42

Cool kombiniert Cool kombiniert - hitec ELEKTROFACH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?