rückblick erste mannschaft - SV Cosmos Aystetten

Fahrzeugtechnik Aretsried GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung · Zollerstraße 7 · 86850 Fischach-Aretsried
Telefon 0 82 36/99 95 73 · Telefax 0 82 36/99 96 58 · E-Mail: kontakt@fahrzeugtechnik-aretsried.de
� NFZ-Wartungsdienste
� NFZ-Reparaturen
� Karosserie- und Fahrzeugbau
� Anhänger- und Aufliegerservice
� Unfallinstandsetzungen
� Kühlanlagen, Klimaanlagen
und Zusatzheizungsservice
� Lackierungen und Beschriftungen
� Fahrzeugaufbauten und
Ladebordwandservice
� Bus- und Transporterservice
� Servicestelle für Mautgeräte
� HU-SP-AU-UVV-Prüfungen
� TÜV/Dekra-Abnahmen
� Fahrtenschreiberdienst § 57b
� Servicepartner div. Systemhersteller
(Kögel, Schmitz, Carrier,
Frigoblock, Bär, Lamberet)
Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr
Montag bis Freitag von 08.00 bis
22.00 Uhr
Wir sind für Sie da:
Große Pferde sind
unsere Stärke
Der Actros
Die aktuelle
Stadion-Zeitung
Nr. 13 · 18.5.2008 · 15.00 Uhr (keine Reserve)
SV Cosmos Aystetten –
TSV Gersthofen II
(oben) Spielszene aus der Begegnung
gegen Neumünster
(rechts) Die schönen Seiten des Fußballs
Gratis zum
Mitnehmen

TABELLEN UND TORSCHÜTZEN 27
1. Mannschaften Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte
1 BSC Heretsried 22 15 3 4 54 : 25 +29 48
2 TSV Täfertingen 23 14 6 3 57 : 33 +24 48
3 SV Cosmos Aystetten 22 13 2 7 49 : 38 +11 41
4 FC Langweid 22 12 4 6 55 : 34 +21 40
5 VfL Westendorf 23 11 7 5 52 : 35 +17 40
6 TSV Zusmarshausen 22 10 5 7 42 : 38 +4 35
7 VfR EM Foret 22 8 7 7 54 : 49 +5 31
8 TSV Gersthofen 23 8 4 11 48 : 53 –5 28
9 SV Achsheim 22 7 6 9 38 : 51 –13 27
10 SV Bonstetten 23 7 5 11 40 : 47 –7 26
11 TSV Lützelburg 24 6 6 12 40 : 53 –13 24
12 SV Nordendorf 22 6 4 12 31 : 40 –9 22
13 TSV Welden 21 5 6 10 33 : 46 –13 21
14 SSV Neumünster-Untersch. 24 3 9 12 30 : 54 –24 18
15 TSV Dinkelscherben 21 3 6 12 28 : 55 –27 15
Reserven Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte
1 FC Langweid 18 12 2 4 71 : 29 +42 38
2 VfR EM Foret 18 11 4 3 45 : 27 +18 37
3 SV Cosmos Aystetten 20 10 4 6 54 : 41 +13 34
4 BSC Heretsried 17 9 6 2 43 : 20 +23 33
5 TSV Zusmarshausen 17 9 2 6 49 : 33 +16 29
6 VfL Westendorf 19 9 2 8 35 : 32 +3 29
7 TSV Lützelburg 19 7 5 7 37 : 37 +0 26
8 TSV Täfertingen 18 7 3 8 46 : 41 +5 24
9 TSV Welden 19 7 3 9 30 : 38 –8 24
10 SV Bonstetten 18 5 6 7 35 : 42 –7 21
11 SV Achsheim 16 4 3 9 28 : 44 –16 15
12 SSV Neumünster-Untersch. 21 3 4 14 21 : 71 –50 13
13 SV Nordendorf 18 3 2 13 25 : 64 –39 11
Torschützen 1. Mannschaft
12: Ibo Aydin
9: Frank von der Wehd
6: David Labus
4: David Vornehm
3: Umut Gürbüz, Gökhan Eren, Stipe,
Thomas Täuber
2: Tomas Kohoutek, Marek Zawadzki
1: Stephan Svirak
(Und ein Eigentor des Gegners)
(Angaben ohne Gewähr)
Torschützen Reserve
9: Twardoch Basti
7: Mailbeck Dani
6: Wallesch Rudi
4: Chris, Kühn Daniel, Tontsch Didi
3: Aydogan Mustafa, Biront Christoph, Erkan
2: Rauberger Anton, Simon Dave,
Vornehm David
1: Unwin Harry, Bergmeir Phillip, Braun
Dominik, Drechsler Heinz, Wolfram Ossi,
Zawadzki Marek, Erwin, Stipe, Tom K.

VORWORT DES ABTEILUNGSLEITERS
Liebe Gäste und Zuschauer,
aus dem fernen Amerika möchte ich hiermit meine Grüße an
Sie übermitteln. Besonders begrüße ich unsere Gäste aus Gersthofen.
In den vergangenen Partien gegen Bonstetten und Lützelburg
konnten vier Punkte errungen werden und somit hat das Trainerduo
Probst/Rauberger eine äüßerst passable Bilanz vorzuweisen.
Gegen die Zweite aus Gersthofen wird sicherlich eine ähnlich
starke Leistung notwendig sein wie im Hinspiel, als man mit einem
bärenstarken Auftritt die Punkte aus Gersthofen mitnahm. Deshalb werden die Gersthofer
sicherlich alles versuchen, eine Revanche zu erzielen.
Es heißt deshalb aufzupassen für die Heimelf, damit der Schuß nicht nach hinten losgeht.
Ihr
Clemens Blank
3

ERGEBNISSE 25
▼ Heim ▼ Gast
Achsheim
Aystetten
Bonstetten
Dinkelscherben
Foret
Gersthofen
Heretsried
Achsheim 1 : 0 5 : 2 1 : 3 2 : 0 0 : 0 2 : 6 4 : 2 0 : 0 2 : 0 2 : 2 1 : 1 1 : 4
Aystetten 3 : 2 2 : 0 4 : 1 0 : 4 1 : 4 2 : 0 4 : 1 4 : 3 1 : 2 0 : 0 3 : 2 1 : 3
Bonstetten 1 : 2 0 : 2 2 : 1 1 : 1 2 : 0 2 : 3 1 : 5 2 : 4 4 : 1 2 : 2 0 : 1 2 : 2 5 : 0
Dinkelscherben 2 : 2 3 : 2 1 : 1 2 : 2 2 : 0 1 : 5 3 : 1 0 : 0 0 : 3 3 : 3 2 : 2
Foret 4 : 1 4 : 4 1 : 4 6 : 1 4 : 2 0 : 0 3 : 3 1 : 3 4 : 0 4 : 1 0 : 1 1 : 6
Gersthofen 8 : 2 0 : 4 4 : 1 2 : 0 1 : 5 0 : 4 3 : 0 2 : 3 2 : 2 4 : 4 5 : 1 2 : 1 2 : 2
Heretsried 1 : 1 4 : 3 0 : 0 2 : 2 6 : 1 5 : 1 0 : 3 3 : 1 4 : 1 3 : 1 1 : 0 4 : 1
Langweid 0 : 0 1 : 3 7 : 3 4 : 1 1 : 1 2 : 1 2 : 0 4 : 0 2 : 0 1 : 3 5 : 0 0 : 3 0 : 1
Lützelburg 4 : 2 0 : 0 1 : 2 3 : 0 2 : 4 1 : 3 0 : 3 3 : 1 2 : 0 1 : 1 3 : 3 2 : 2 1 : 3 2 : 2
Neumünster-U. 1 : 2 3 : 3 4 : 4 2 : 0 2 : 4 0 : 1 0 : 3 2 : 2 2 : 1 3 : 3 1 : 1 1 : 1
Nordendorf 0 : 2 0 : 3 1 : 2 3 : 1 2 : 1 3 : 0 2 : 1 4 : 1 6 : 1 0 : 2 0 : 0 0 : 1
Täfertingen 1 : 1 3 : 0 1 : 0 1 : 0 4 : 0 5 : 2 4 : 3 4 : 1 4 : 2 2 : 2 1 : 2 3 : 0
Welden 1 : 3 3 : 1 3 : 1 3 : 4 4 : 2 0 : 1 0 : 2 2 : 1 2 : 1 1 : 4 3 : 4 0 : 1 1 : 3
Westendorf 1 : 0 2 : 3 3 : 1 4 : 4 3 : 0 2 : 1 1 : 1 4 : 0 1 : 2 3 : 1 1 : 0 3 : 3 4 : 1
Zusmarshausen 5 : 1 0 : 2 3 : 1 1 : 2 4 : 3 1 : 1 2 : 3 2 : 2 1 : 0 2 : 1 2 : 3 3 : 0 4 : 0
Christian Deichstetter
Allianz Agentur Deichstetter
Max-von-Laue-Straße 6
86156 Augsburg
Telefon (0821) 3 07 64
Telefax (0821) 15 90 56
www.allianz-deichstetter.de
Bürozeiten:
Montag bis Donnerstag
10.00 – 17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Langweid
Lützelburg
Neumünster-U.
Nordendorf
Allianz Agentur Deichstetter
Unser Agentur-Team, Frau Maria Rupp, Herr
Wilhelm Thorwarth und ich, stehen Ihnen kompetent
und umfassend in allen Versicherungs- und
Vorsorgeangelegenheiten sowie in Fragen zu
Kapitalanlage und Finanzierung von Wohneigentum
zur Seite.
Sie finden uns im Gewerbegebiet am Kobelweg in
der Max-von-Laue-Straße 6.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Täfertingen
Welden
Westendorf
Zusmarshausen

RÜCKBLICK ERSTE MANNSCHAFT 5
TSV Dinkelscherben – SV Cosmos Aystetten 3 : 2
Dieses Spiel stand wohl unter einem ungünstigen Stern für Aystetten. War es bereits die wohl nicht ganz ungewollte
Spielabsage von Dinkelscherben, um einen Nachholtermin unter der Woche zu haben oder die frühe Verletzung
von Thomas Täuber oder auch die rote Karte von Ibrahim Aydin. Aber der Reihe nach. Am Donnerstag
Abend war nun der Nachholtermin angesetzt und Dinkelscherben konnte alle Kräfte aus dem Bezirksligakader,
die spielberechtigt waren, mit aufbieten. Aystetten begann nervös und bei der ersten Offensivaktion verletzte
sich Thomas Täuber so schwer am Knöchel, das wohl die restliche Saison für ihn gelaufen sein dürfte. Dinkelscherben
versuchte das Spiel zu bestimmen aber Aystetten war auch in der Lage sich immer wieder zu befreien.
Die Angriffsaktionen der Heimelf bleiben zunächst ohne Wirkung, da auch der Pfosten einmal rettete. Bei einem
Konter wurde Ibo Aydin im Dinkelscherber Strafraum gefoult und der Schiedsrichter zeigte auf den Punkt. Den
von Oli Filipovic getretenen Elfmeter in die Tormitte konnte der Torhüter aber mit dem Fuß noch über die Latte
lenken. Ein weiterer Rückschlag und das Unheil nahm seinen Lauf. Nach einem hohen Ball in den Aystetter Strafraum
und dem Versuch von Anton Rauberger den Dinkelscherber Angreifer am Schuss zu hindern zeigte der Referee
wieder auf den Punkt und Simon Kunz lies sich nicht lange bitten und stellte auf 1:0, gleichzeitig der Pausenstand.
Nach der Pause legte Aystetten los und nach einem Freistoß konnte Sandro Scaglione zum 1:1 einköpfen. Dann
wieder ein leichtfertiger Ballverlust am Strafraum von Aystetten, der vermeintlich im Toraus befindliche Ball fand
seinen Weg zu Kunz, der mit einem Drehschuss auf 2:1 für Dinkelscherben verwandelte. Aystetten bemühte sich
um den Ausgleich, den Ibo Aydin mit einem Kopfball nach schöner Vorarbeit erzielen konnte. Nachdem Ibo Aydin
und sein Gegenspieler in der ersten Halbzeit bereits verwarnt waren folgte zunächst eine verbale Attacke mit anschließendem
Schlag ins Gesicht durch den Dinkelscharber Verteidiger am Aystetter Angreifer. Als sich dieser zu
einer Reaktion auf den Angriff hinreißen ließ, wurde er von Schiedsrichter mit Rot des Feldes verwiesen. Die grobe
Unsportlichkeit auf Seiten des Gegners bleib allerdings unbestraft und ein weiteres tätliches Vorgehen eines
Dinkelscherbers wurde nur einer gelben Karte bestraft. In Unterzahl geraten wurde der Ball wieder nicht nach
vorn gespielt und ein Eckball von Dinkelscherben ermöglicht, an dessen Anschluss das 3:2 wieder durch Kunz fiel
und somit die Aystetter Niederlage perfekt gemacht wurde. Diese Niederlage entstand durch viele Faktoren, hätte
aber durch Konzentration, Disziplin und mannschaftliche Geschlossenheit problemlos vermieden werden könne.
Somit werden die beiden vorderen Tabellenplätze wohl unerreichbar. (ar)

RÜCKBLICK ZWEITE MANNSCHAFT 23
TSV Lützelburg – Cosmos Aystetten 3 : 1
Wie letztes Jahr, fuhren wir mit dem letzten Aufgebot nach Lützelburg. Da in der Ersten einige
fehlten, mussten Wallesch Rudi und Braun Dominik dort spielen. So musste ich auf
Dießner Andi und Matthias Drechsler zurückgreifen, die schon mehr als ein Jahr gegen keinen
Ball traten. Trotzdem bestimmten wir von Anfang an die Partie und hatten einige gute
Chancen. Doch das 1 : 0 für die Lützelburger resultierte aus einer zu kurzen Abwehr des
ungewohnt nicht so sicheren Klaus Rauberger und war zugleich die einzige Chance der
Gastgeber. Als bei uns Mailbeck Dani verletzt raus musste und Drechsler Matthias kam, verloren
wir etwas den Faden.
In der 2. Hälfte kamen wieder unsere Laster durch mit Gemeckere, sodass der bis dahin gute
Schiri umkippte und die teilweise rüden Fouls der Gegner nicht mehr so ahndete. Auch
musste Harry Unwin zur Pause raus für die Erste, dafür kam Dießner Andi. Als wir dann mit
2 : 0 zurücklagen, kam etwas Kampfgeist auf, als Didi Tontsch den Libero auflöste und der
einzige mit Normalform, Kühn Dani, seinen Kampfgeist auspackte. Die Folge war der Anschlusstreffer
durch Basti Twardoch auf Pass von Dießner Andi. Von da an hatten wir Oberwasser,
doch unser Didi Tontsch machte seinen guten Eindruck kaputt, als er sein Gemeckere
auf die Spitze trieb und sich seine Rote Karte abholte. Das 3 : 1 am Ende war dann die
Quittung. Eine äußerst unnötige Niederlage gegen kampfstarke Lützelburger.
Spieler des Spiels: Kühn Dani (mb)

RÜCKBLICK ERSTE MANNSCHAFT 7
SV Cosmos Aystetten – SV Bonstetten 2 : 0
Nach der Niederlage vom vorigen Donnerstag musste man nun dezimiert gegen den SV
Bonstetten antreten und hatte den Gegner damit wieder unter Zugzwang im Abstiegskampf
gebracht. Aystetten erwartete eine umkämpfte Partie und man wollte konzentriert
in die Begegnung gehen. Beide Mannschaften begannen sehr vorsichtig und es entstanden
keine nennenswerten Torgelegenheiten. Nach zehn Minuten konnte sich Aystetten ein optisches
Übergewicht erarbeiten und eine erste Torgelegenheiten durch einen Kopfball von
Umut Gürbüz verbuchen. Die Aktionen nach vorn wurden nun zielstrebiger und Gökhan
Eren konnte nach schönen Zuspiel von Oli Filipovic den Ball zum 1:0 für Aystetten ins gegnerische
Tor zwirbeln. Weitere Möglichkeiten brachten bis zum Pausenpfiff kein zählbares
Ergebnis.
Nach der Pause kam Bonstetten mit mehr Elan aus der Kabine, hatte man doch in der ersten
Hälfte keine nennenswerte Torgelegenheit. Die Abschlüsse waren allerdings zu harmlos
oder verfehlten das Ziel. Aystetten bleib durch Konter stets gefährlich, aber es kam kein
konzentrierter Torschuss zu Stande oder die Hereingaben wurden knapp verfehlt. Fünf Minuten
vor Schluss dann die dramatische Entscheidung. Nach einer Flanke in den Aystetter
Strafraum fand der Ball seinen Weg zu einem Bonstetter Angreifer und nach dem Abwehrversuch
von Anton Rauberger entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter. Dieses Entgegenkommen
wollten die Bonstetter allerdings nicht annehmen und der Schütze setzte den fälligen
Strafstoß über das Aystetter Gehäuse. Blitzschnell die Reaktion des Torhüters Philip
Pistauer, der mit seinem Abschlag Rudi Wallesch gekonnt einsetzte. Dieser setzte sich auf
der rechten Angriffseite durch und seine Flanke konnte Umut Gürbüz zum vielumjubelten
2:0 für Aystetten ins Bonstetter Netz bugsieren. Die Gegenwehr der Gäste war geborchen
und wenig später folgte der Abpfiff dieser Begegnung und weitere drei Punkte konnten
auf das Tabellenkonto eingebucht werden. (ar)

RÜCKBLICK ZWEITE MANNSCHAFT 21
Cosmos Aystetten – SV Bonstetten 3 : 0
Mit den letzten elf Spielern, die teils verletzt sind, teils aus dem »Ruhestand« geholt wurden
und gerade noch laufen konnten, musste ich gegen das zum Glück mit den gleichen
Problemen angereiste Bonstetter »Rentnerteam« spielen. Unser 1 : 0 war gleich der erste
Angriff durch einen schönen Pass vom »reanimierten« Christof Biront auf unseren zur Zeit
zuverlässigsten Torjäger Sebastian Twardoch. Danach stellten wir das Spielen wieder wie
fast immer ein und überließen einem mit seinen Chancen fahrlässig umgehenden Gegner
das Spiel. Doch zum Glück waren die Gäste noch schlechter und wir erzielten das 2 : 0, wieder
durch Basti auf Flanke vom Mailbeck Daniel.
Zur Halbzeit musste unser erster »Rentner« Christof raus, da es leicht zwickte und ein zweiter
Verletzter kam mit Ercan Elci, nach eineinhalb Jahren Pause, aufs Feld. Der Gegner baute
ab, vor allem, weil ihr agiler Spieler mit der Rückennummer 7 wegen Gelb-Rot vom Platz
musste. Das 3 : 0 erzielte dann Mustafa Aydogan nach direktem Freistoß, nachdem Rudi
Wallesch an der Strafraumgrenze gefoult wurde.
Spieler des Spiels: Klaus Rauberger und Sebastian Twardoch (mb)
Spenglerei, Installation,
Dachdeckerei,
Flachdachabdichtung

Meisterbetrieb: Reparatur . Verkauf . Ersatz- u. Zubehörteile für:
Ulmer Straße 7 . 86356 Steppach - Neusäß . Tel. 08 21/4 86 30 57
Fax: 08 21/4 86 30 58 . info@in-bike.de . www.in-bike.de
RÜCKBLICK ERSTE MANNSCHAFT 9
TSV Lützelburg – SV Cosmos Aystetten 0 : 0
Bei herrlichem Frühlingswetter wollte man die Minimalchance, an den Aufstiegsplätzen dranzubleiben, noch nutzen.
Beide Mannschaften hatten wohl mit der Aufstellung so ihre Sorgen und so begann die Begegnung sehr verhalten.
Langsam konnte sich Aystetten ein Übergewicht im Mittelfeld erarbeiten, Zählbares gab es aber nicht, da
keine Zielstrebigkeit im Torabschluss erkennbar war. Dies hätte sich ändern können, als Sandro Scglione nach
schönem Zuspiel wieder keinen Tordrang erkennen lies, den Ball aber auf Gökhan Eren spielte, der die Kugel aber
unglücklich aus aussichtsreicher Position an die Latte schoss, von der der Ball wieder ins Spielfeld zurück sprang.
Kurz vor dem Pausenpfiff noch die einzig nennenswerte Lützelburger Gelegenheit, als ein Schuss aus dem Gewühl
am Strafraum knapp am Aystetter Gehäuse vorbei strich.
Nach der Pause das gleiche Bild. Lützelburg versuchte das Aystetter Tor nur mit weiten, hohen Bällen in Bedrängnis
zu bringen und Aystetten ließ den Zug zum gegnerischen Tor mehr oder weniger vermissen oder hatte Pech,
als ein Treffer von Gökhan Eren wegen Foulspiels keine Anerkennung fand. Zehn Minuten vor Spielende wurde
Oli Filipovic im Lützelburger Strafraum elfmeterreif gelegt, aber Rudi Wallesch konnte auch diese Gelegenheit
nicht nutzen und vergab leichtfertig. Danach noch die Möglichkeit durch Gökhan Eren, der aber eine Hereingabe
aus Nahdistanz nicht über die Linie drücken konnte und anschließend mit gelb-roter Karte des Feldes verwiesen
wurde. Aystetten versuchte Georg-Odemer-Straße auch in Unterzahl den Siegtreffer 2a •zu 86356 erzielen, Neusäß aber gelungene Angriffsaktionen kamen
nicht mehr zu Stande und so bleib es beim schmeichelhaften 0:0, das die Lützelburger wie einen Sieg feierten.
Für Aystetten ist aber Sonntag somit auch und die letzte Feiertag Gelegenheit, noch 14.00 an die – beiden 24.00 Spitzenreiter Uhr heranzukommen,
vertan. Montag bis Mittwoch 08.30 – 24.00 Uhr
(ar)
Donnerstag bis Samstag 08.30 – 01.00 Uhr

10
F1-Jugend
TSV Zusmarshausen – SV Cosmos Aystetten 3 : 1
Im letzten Spiel der Hinrunde nach der Neugruppierung durfte die F1 nach Zusmarshausen
fahren. In diesem Spiel hatte unser Team durch einen Sieg die Möglichkeit mit dem Zweiten
der Tabelle – dem Gastgeber gleichzuziehen.
Doch die Heimmannschaft begann besser und hatten bereits nach zwei Minuten den ersten
Torschuss, der nur knapp das Tor verfehlte. In der Folge setzten die beiden schnellen Stürmer
der Gegner unsere Abwehr immer wieder unter Druck bis schließlich in der 8. Minute
der TSV-Flügelflitzer aus 15 Metern zum Schuss kam und ins Kreuzeck verwandelte.
Doch unsere Jungs steckten nicht auf und kämpften weiter. Es gelang nun immer besser die
beiden quirligen Stürmer abzudecken und gleichzeitig die ersten Torchancen zu erarbeiten.
So folgte das 1:1 (15. Min.) als die Flanke einer kurz ausgeführte Ecke vor den Füßen
von Johannes Birkmaier landete und dieser souverän verwandelte. Bis zur Halbzeit ergab
sich für beide Mannschaften jeweils einmal die Chance in Führung zu gehen.
Nachdem Seitenwechsel begann ein Sturmlauf der Heimmannschaft dem die Aystetter gegen
hielten, sich aber nur selten aus der eigenen Hälfte befreien konnte. Nach zehn Minuten
gab schließlich die Abwehrmauer nach und Zusmarshausen konnte mit 2:1 in Führung
gehen.
Im Gegensatz zur ersten Hälfte war unsere Mannschaft jetzt nicht mehr in der Lage einen
Gang zuzulegen. Als kurz vor Spiel Ende die Abwehr geöffnet wurde führte ein Konter der
stark überlegenen Gatsgeber zum 3:1 Endstand. (bt)
SV Cosmos Aystetten – FC Emersacker 6 : 0
AUS DER JUGENDABTEILUNG
Mit dem FC Emersacker war ein relativ schwacher Gegner zu Gast. So begann unsere Heimmannschaft
überlegen und erzielte durch Ferdinand Birkmaier in der 6. Minute das erste
Tor. Doch auch die Gäste zeigten das sie Fußball spielen können und hatten kurze Zeit später
Pech als sie nur den Querbalken trafen.
Doch unbeeindruckt davon erzielte Johannes Birkmaier nach Flanke von Moritz Sträb das
2:0 (10. Min.). Nur fünf Minuten später erzielte unser Team erneut ein Tor, dieses mal durch
Patrick Hieber nach einer Ecke.
Nach der Pause konnten die Gäste erneut gefährlich vors Tor kommen und trafen zweimal
in Folge das Aluminium. Im direkten Gegenzug konnte Ferdinand Birkmaier die Flanke
von Timo Schmid zum 4:0 (24. Min) verwandeln. Nun ließen sich die Gäste etwas hängen
und so konnte Jakob Paclik durch 2 Distanzschüsse (29. und 31.Min) zum 6:0 Endstand
erhöhen. (bt)
TRAINER-ECKE 19
Liebe Fußballfreunde,
zu unserem Heimspiel nach der Pfingstpause begrüßen wir die
Gäste aus Gersthofen. Da hier die Reserveabteilung der Landesligatruppe
antritt, ist die Spielstärke unseres heutigen Gegners
schwer einzuschätzen. Ist doch nicht vorherzusehen, in welcher
Besetzung der TSV gerade antritt.
Da Gersthofen einen sicheren Mittelfeldplatz belegt und für
Aystetten der Zug nach oben abgefahren sein dürfte, können
beide Teams befreit aufspielen und wir freuen uns auf eine offene
Begegnung.
Im Hinspiel gab es ein 4:0 für Aystetten, das wohl etwas zu
hoch ausfiel, aber nicht unverdient war. Trotz der auslaufenden
Saison sollten auch heute drei Punkte unser Ziel sein.
Besonders freuen wir uns natürlich auch wieder auf die Unterstützung
aller Aystetter Fußballfans.
Mit uns spielen Sie
in der 1. Liga!
GUT (1,7)
Im Test: Berufsunfähigkeits-
Zusatzversicherungen (BUZ + RLV)
Urteil: 18 sehr gut, 39 gut, 26 befriedigend
07/2006
In der Spitzengruppe
bei Berufsunfähigkeit und
der Unfallversicherung
Weitere Informationen:
➲ www.inter.de
Zwei starke Partner …
… rund ums Wohnen und Versorgen.
Wir bieten Ihnen individuelle Produkte
in den Bereichen Vorsorge,
Gesundheit, Schadenabsicherung,
Finanzierung und Bausparen.
Fragen Sie uns. Wir sind in Ihrer
Nähe.
Ihr Ansprechpartner:
INTER Versicherungen
ServiceAgentur
Clemens Blank
Dr.-Nick-Str. 1a
86165 Augsburg
Telefon (08 21) 71 18 13
Mobil (01 63) 2 60 66 06
E-Mail clemens.blank@inter.de

�����������������
�������������������
�����������
����������������������
��������
������������������
�����������������
AUS DER JUGENDABETEILUNG 11
F2-Jugend
SC Biberbach 3 – SV Cosmos Aystetten 0 : 6
Bei bestem Fußballwetter waren unsere Jungs und Mädels beim SC Biberbach 3 zu Gast. Bereits
in den ersten Minuten zeigte das Cosmos-Team, dass heut für Biberbach nicht viel zu
holen sein werde. Es dauerte allerdings bis zur 12. Minute als Vincent Schulz in Folge eines
Freistoßes geschossen durch Antonio Stocker die Führung klar machte. Nur vier Minuten
später konnten wir erneut jubeln als Vincent Schulz nach einem hervorragendem Dribbling
von Simon Ortner erneut das Tor traf.
In der zweiten Halbzeit machte unsere Mannschaft genau so weiter wie sie in der ersten
aufgehört hatte und erzielt in Folge zwei Tore durch Simon Ortner (27. und 29. Min.). Danach
war es Lukas Frank, der den Ball im Mittelfeld behaupten und zwei Gegenspieler ausdribbeln
konnte und so das nächste Tor durch Sebastian König einleitete (35. Min). Nur
zwei Minuten später traf erneut Vincent Schulz zum 0:6 Endstand. (bt)
SV Cosmos Aystetten – CSC Batzenhofen-Hirblingen 5 : 0
Im ersten Spiel der Rückrunde hatten wir das bis dahin mit uns Punkt gleiche Team aus Batzenhofen
zu Gast. Schon nach zwei Minuten erzielte Simon Ortner nach einem Schuss von
Vincent Schulz das 1:0.
Mit der Führung im Rücken konnten unsere Jungs und Mädels weiter frei aufspielen und so
war es erneut Simon Ortner der, nachdem er vier Gegner schwindelig gespielt hatte, zum
2:0 (12.Min) erhöhte. Auch sechs Minuten später war es, der an diesem Tag hervorragende
Simon Ortner der mit dem 3:0 seinen Hattrick perfekt machte.
Nach der Pause wurde das Tempo des Spiels etwas heraus genommen. Dennoch konnten
sich die gut kämpfenden Gäste keine zwingenden Torchancen herausspielen. Schließlich
war es, jetzt zum vierten Mal, Simon Ortner der den Abschlag des Torwarts vor die Füße bekam
und zum 4:0 (35. Min.) verwandelte. In der darauf folgenden Minute traf Max Brandstetter
zum 5:0 Endstand. (bt)
Wir bedanken uns bei der Kreissparkasse
sehr herzlich für die großzügige Spende!

12
E1-Jugend
TSV Meitingen – SV Cosmos Aystetten 1 : 5
AUS DER JUGENDABTEILUNG
Nach der Niederlage vor Wochenfrist gegen Täfertingen stand mit dem TSV Meitingen ein
weiterer schwerer Brocken auf dem Programm. Diesmal wollte man den Start nicht verschlafen
und das entschlossene Nachsetzen der Aystetter wurde mit einer schnellen Führung
zum 0:2 nach Fehlern in der Meitinger Abwehr belohnt. Nun entwickelte sich ein ausgeglichenes
Spiel, beim dem aber die Aystetter Jungs in der Offensive immer präsenter
wirkten. Alle Meitinger Schüsse verfehlten das Aystetter Gehäuse oder waren einfach zu
harmlos. So ging es in die Pause und Aystetten begann den zweiten Abschnitt wieder stark.
Schnell wurde mit schönen Konterangriffen auf 0:4 gestellt und die Aystetter Defensive arbeitete
fast perfekt. Einzig ein Stellungsfehler und zu zögerliches Eingreifen konnte von
Meitingen zum Anschlusstreffer genutzt werden. Gleich darauf aber das 1:5 durch Konstantin
Bretschneider auf Vorarbeit von Lucas Hackl, dessen Bruder Marius schon vorher
drei Treffer beigesteuert hatte. Bleibt noch die gute Abwehrarbeit von Andy Herb mit seinen
zwei Manndeckern Julian Pagel und Michi Rauberger zu erwähnen, die dem Torhüter
Max Sträb einen relativ ruhigen Vormittag bescherten und der Einsatz von Fabian Stockert,
der diesmal E1-Luft schnuppern durfte und so die verdienten drei Punkte mit sichern half.
AUS DER JUGENDABETEILUNG 17
E2-Jugend
FC Langweid – SV Cosmos Aystetten 3 : 4
Am Freitag Abend musste unsere E2 mit dem Aushilfstorhüter Paul Kling in die Partie gegen
den FC Langweid gehen. Nachdem das Spiel lange Zeit ausgeglichen war, konnte Aystetten
die ersten beiden heraus gespielten Möglichkeiten zum 2:0 Pausenstand nutzen.
Kurz nach der Halbzeit der Anschlusstreffer der Langweider, als der Ball einmal mehr nicht
aus der Gefahrenzone befördert wurde.
Danach spielten unsere Jungs wieder entschlossener nach vorn und konnten durch Konstantin
Bretschneider auf 4:1 davon ziehen. Als das Spiel gelaufen schien, warf Langweid
noch ein mal alles nach vorn und konnte durch zwei Unachtsamkeiten auf 3:4 verkürzen.
Jetzt schien das Spiel zu kippen aber unsere Jungs behielten jetzt in der Defensive die Nerven
und ließen nichts mehr anbrennen. So stand ein nicht unverdienter Erfolg zu Buche
und man konnte sich oben in der Tabelle festsetzen.
SV Cosmos Aystetten – SV Gablingen 2 : 0
Bei herrlichem Frühlingswetter startete unsere E2 in die „kleine“ Rückrunde. Im Hinspiel
war ein knapper 2:1-Sieg für Aystetten das Endergebnis, und so begann auch diese Partie
wieder ausgeglichen. Langsam aber konnten sich unsere Jungs ein Übergewicht erarbeiten,
aber leider wollte sich kein Torerfolg einstellen, da die Abschlüsse zu unkonzentriert oder
überhastet waren. Erst dem von der F-Jugend ausgeliehenen Timo Schmid gelang mit einem
Weitschuss das 1:0, als er zielstrebig den Torabschluß suchte. Dies war gleichzeitig der
Pausenstand.
Im zweiten Abschnitt dasselbe Bild. Die Partie war stets spannend, aber unsere Abwehr um
Fabian Stockert und den Aushilfstorhüter Paul Kling ließ keinen Gegentreffer zu. Timo
Schmid konnte seinen zweiten Treffer erzielen und wurde so zum Matchwinner an diesem
Tag. Somit bleibt man ganz oben in der Tabelle und kann sich nun höheren Zielen widmen.
Impressum:
Herausgeber: SV Cosmos Aystetten, Abt. Fußball, Am Sportfeld, 86486 Aystetten
Layout und Satz: Hubert Lechner, Augsburg · Druck und Bindung: ixcopy, Welden
Texte: Clemens Blank (cb), Michael Brenner (mb), Anton Rauberger (ar), Bernhard Tetzlaff (bt), Matthias Eisen (me) · Fotos: Clemens Blank
Die persönlichen Texte der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung des SV Cosmos Aystetten wieder.
©2008 alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung nur nach Rücksprache mit dem Verein.

Siegfriedstraße 2
86356 Neusäß
www.restaurant-limani.de
täglich von 17.30 bis 24.00 Uhr
Sonntags auch 11.30 bis 14.00 Uhr
Reservierung: 0821-2464884
im griechischen:
“der Hafen”
ist ein Ort der Ruhe,
an dem Sie ...
... das Ende des Tages bei einem guten Glas Wein
und einem liebevoll zubereiteten Menü ausklingen lassen.
Sie genießen das Gespräch mit uns und Ihren Freunden.
Sie sind angekommen, da wo Sie sein wollen: im Limani.
Das erwartet Sie bei uns ...
• täglich frischer Fisch,
• immer frisches Gemüse,
• höchste Qualität
• unserer Produkte
• und unserer Zubereitung,
• griechische Spitzenweine,
• ausreichend Parkplätze,
•
• ... und das alles zu angenehmen Preisen!
AUS DER JUGENDABETEILUNG 13
E1-Jugend
SV Cosmos Aystetten – SV Gablingen 4 : 1
Im Hinspiel gab es eine unglückliche 2:0-Niederlage, und damals wollte einfach kein Treffer
gelingen. Jetzt wollte man aber den Schwung aus der Begegnung gegen Meitingen mitnehmen,
und so ging es auch los. Gablingen wurde unter Druck gesetzt und kam so kaum
zu Offensivaktionen. Vorn wurde nachgesetzt, aber auch wieder zahlreiche aussichtsreiche
Möglichkeiten vergeben. Aus dem Gewühl heraus dann aber das erlösende 1:0 und gleich
darauf das 2:0 durch die Hackl-Zwillinge. Der einzige wirkliche Torschuss von Gablingen
landete aber nach einem Stellungsfehler der Aystetter Defensive sofort im Tor und es stand
nur noch 2:1. Aystetten hatte aber die richtige Antwort parat und Valentin Schulz traf mit
herrlicher Direktabnahme aus der Distanz zum 3:1. So ging es in die Pause.
Nach der Pause wollte Gablingen unbedingt den Anschlusstreffer erzielen, aber die Aystetter
Defensive ließ keine weiteren Gablinger Möglichkeiten zu. So konnte nach einem Eckball
Marius Hackl das 4:1 erzielen und so alle Zweifel am weiteren Erfolg beseitigen. Mit
diesem Sieg kann man in der oberen Tabellenregion verbleiben und hat in den weiteren
Begegnungen mit ähnlichen Leistungen sogar noch die Möglichkeit, den Tabellengipfel zu
erklimmen.

hinten v.l.n.r: Clemens Blank, Abtl.Fußball, Marek Zawadzki, David Labus, Ibo Aydin, Krzysztof Biront, Tomas Kohoutek, Gökan Eren, Oliver Filipovic,
Frank von der Wehd, Manfred Probst
vorne v.l.n.r.: Stipan Svirac, Umut Gürbüz, Matthias Eisen, Ulrich Strobel, Philipp Pistauer, Idris Bulgurcu, Erkan Kasarli, Philipp Bermeir, Anton Rauberger