Newsletter 3/2010 - Caucasus Cooperation Project - Scout.ch

Pfadfindern und die Zusammenarbeit mitdem CCP Schweiz ein wichtiges Element.Finanziert wurde das Projekt Scout TrainingCenter von der Stiftung Mercator Schweiz(www.stiftung-mercator.ch) und der StiftungDrittes Millenium (www.stiftung-drittesmillennium.com).Vielen Dank!Die Leiter von KKOSM verwirklichten dasProjekt mit grosser Motivation und riesigemEinsatz. Sie führten jedes Jahr während dreiMonaten im Herbst und Winter und währendvier Monaten Frühling und Frühsommerregelmässige Trainings durch. Sie bestrittendas Programm mit Hilfe eines speziell vonExperten erarbeiteten Handbuchs selber.Jeweils im Sommer fanden je zehn TageSommerlager für die 8 – 14 jährigen Wölfliund Pfadfinder und für die 15 – 20 jährigenPios und Rover statt. Im Sommer 2008mussten die Lager jedoch wegen der Sicherheitslagewährend des Krieges abgesagtwerden. Dafür halfen die Pfadfinderspontan den Kindern aus jenen Familien,die aus den Kriegsgebieten vertrieben wurdenund nach Rustavi geflüchtet waren.Die Leiter mussten mit weiteren Schwierigkeitenkämpfen. So beklagten einige Elterndie schlechte Strasse zum Pfadiheim, dennwegen der Löcher konnten einige ihre Kindernicht zu den Trainings ins Pfadiheimbringen. Auch war es vielen Familien nichtmöglich, den monatlichen Teilnehmerbeitragfür ihre Kinder zu bezahlen. Im Winterwar es im alten Pfadihaus zu kalt, es konntenkeine Aktivitäten durchgeführt werden.Die Leiter merkten schnell, welchen Einsatzdiese Projekt erforderte und dass es dasMass der Freiwilligenarbeit hin und wiederüberstieg. Aus Sicht des CCP Schweizmeisterten die Leiter die Herausforderungenaber sehr gut. Sie passten das Programmdort an, wo es notwendig war und fanden inGesprächen auch Lösungen mit den Eltern.Mittlerweile renoviert die Stadt Rustavi dieStrasse zum Pfadiheim.Ein Blick in die ZukunftDas CCP Schweiz arbeitet seit diesem Jahrnicht mehr nur mit KKOSM, sondern mitdem nationalen Pfadfinderverband GOSMzusammen. KKOSM ist ein wichtiger Teildes nationalen Verbandes und deshalb wirdunsere Zusammenarbeit auf einer neuenGrundlage weitergehen. Wir sind auf dieErfahrung der Pfadfinder in Rustavi angewiesen.Die älteste Leitergeneration in Rustavi istdaran, die Hauptverantwortung an die neueGeneration abzugeben, so wie dies bei Abteilungenin der Schweiz üblich ist. Die Älterensind noch dabei und unterstützen, wodies gewünscht wird, aber die neuen Leiterübernehmen Verantwortung und Freiraumfür die Umsetzung. KKOSM will in der Zukunfteinerseits mit Schulen zusammenarbeiten,andererseits weniger Ausbildung fürdie Teilnehmer und mehr Aktivitäten in derfreien Natur durchführen. Sie möchten zudemFähnlistrukturen aufbauen.Im Namen des Vorstandes möchte ich denLeitern in Rustavi herzlich für ihre Arbeit,ihren Einsatz und ihre Motivation danken.Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeitmit den Pfadfindern aus Rustavi undaus anderen Regionen.Annina Schneider Fellmann/Quick5

KKOSMDie Sommerlager des Scout Training CenterDiesen Juli fanden in Happy Land und Kubukis Land die zwei Sommerlager desScout Training Center statt. Eigentlich waren beide Lager in Tetritskaro im Südenvon Georgien. Aber die Fantasie kann ganze Lagerplätze verwandeln. VakhoGermanashvili, der Programmleiter des Scout Training Center, berichtet.Wölfli- und Pfadilager Happy LandDas erste Lager in diesem Sommer fandanfang Juli in der Region Tetritskaro statt.Mit dabei waren 48 Kinder im Alter von 9 –14 Jahren und 10 Leiter. Der Lagerplatzverwandelte sich in die grosse Stadt „HappyLand“, welche aus vier kleineren Quartierenbestand.Am ersten Tag spielten wir Kennenlernspiele,die das Eis brachen und in den Lagerbeginneinführten 1 . Die vier Quartiergruppenrichteten sich in ihrem Teil der Stadt ein undorganisierten sich selbständig. Währenddes ganzen Lagers konnten die GruppenPunkte sammeln, für die es am Ende eineBelohnung gab.Die Fahne für die Lagerstadt entstehtAuf dem Hike besuchten die Pfadis historischeSehenswürdigkeiten der Umgebung.In der Mitte der Lagerzeit fand ein „internationalerTag“ statt, an dem die Kinder etwasüber andere Länder, Traditionen, Kulturenund Geschichte lernen konnten. Sie machtenbei fremden Tänzen mit und sangen amLagerfeuer neue Lieder.1 Bei 48 georgischen Kindern und Temperaturenvon über 30° braucht es sicher nicht viel, umdas Eis zu brechen. Anmerkung der Übersetzerin)Happy HikeJeden Abend gab es ein Lagerfeuer und derTag endete mit einem selbstgemachtenFilm über den Lagertag. An drei Abendenspielten die Kinder ein Nachtgeländespiel.Die Leiter wurden bei den Aktivitäten vondrei Schweizerinnen der PädagogischenHochschule Zentralschweiz und anderenausländischen Jugendlichen, die an einemAustausch in Georgien teilnahmen, unterstützt(vgl. nächster Bericht).Das Programm enthielt unterschiedlicheElemente: Aktivitäten zu Teambildung, Rollenspieleund Gruppenspiele. Gegen Endedes Lagers legten die Kinder das Pfadfinderversprechenab und bekamen damit dieGelegenheit „richtige“ Pfadfinder zu werden.Am letzten Abend gab es eine Abschlussfeier,an der die Kinder mit Hilfe der Leiterein Theater aufführten. Die Feier dauertemit Tanz und Musik bis spät in die Nachthinein.Pios und Rover in Kubukis LandDas zweite Sommerlager fand etwas späterauf dem gleichen Lagerplatz statt.6

gründete das internationale Pfadizentrum inKandersteg 1923 persönlich. Die Gebäudebeherbergten zuvor italienische Gastarbeiter,die am Lötschbergtunnel arbeiteten.Dato teilt sein Zimmer im grossen Chaletmit einem Engländer und einem Südafrikaner.Die Pinkies unternehmen viel zusammen:Riverrafting, verschiedene Wanderungenoder sie gehen in Kandersteg aus, woes immerhin zwei Bars und einen Club hat.Oft ist er auch zu müde, um an seinem freienTag viel zu unternehmen, da die Arbeitstagemanchmal lang und anstrengendsind. Dato als Short-Term-Staff hat einenTag pro Woche frei und arbeitet für Kostund Logis, wobei er von vielen Vergünstigungenin den Läden im Dorf und für Ausflügeprofitieren kann. Bleibt man länger,bekommt man ein kleines Taschengeld undzwei Tage pro Woche frei.Gefragt nach den markantesten Unterschiedenzwischen Georgien und derSchweiz nennt Dato die Sauberkeit, denöffentlichen Verkehr und dass die Schweizund ihre Berge touristisch viel besser erschlossenseien als in Georgien. Am meistenbeeindruckt ihn die schweizerischePünktlichkeit. Am besten gefällt ihm die Natur,vor allem die Berge. Auch die Schokoladeschmeckt ihm sehr.Das CCP zu Besuch bei DatoAbgesehen von Kandersteg und Umgebungbesuchte Dato in der Schweiz Zürich, St.Gallen und Schaffhausen, wo er den Munotbesichtigte und sich im Schwingen übte. Aufdie, zugegebenermassen mit Hintergedankengestellte, Frage, ob ihm denn Zürichoder St. Gallen besser gefallen habe, antworteter brav: „St. Gallen“. Die Gebäudeseien schöner, die Stadt erscheine ihm älter.Bevor sich die Ostschweizer Fraktiondes CCP jetzt zu eifrig ans Jubeln macht,fügt er hinzu, dass er von St. Gallen einfachmehr gesehen habe.Datos Aufenthalt in der Schweiz ist seineerste grosse Reise weit weg von zu Hause.Obwohl er sehr gerne hier ist, vermisst erseine Heimat sehr. Am meisten fehlen ihmseine Schwester und ihr kleines Kind. SeineMutter lebt bei Verwandten in Moskau, umdort Geld zu verdienen. Wenn er an Rustavidenkt, freut er sich vor allem auf das georgischeEssen, die Sprache und natürlichseine Pfadifreunde. Deshalb plant er jetztschon eine Party nach seiner Rückkehr mitKhingali und Bier. Bis dahin verbessert ersein Englisch, wandert in den SchweizerBergen und setzt sich dafür ein, dass diegeorgische Flagge bald am Chalet des internationalenScout Centers in Kanderstegim Bergwind weht.Jeannette von Däniken/Paracas10

SUMMER EXCHANGESummer Exchange 15. – 26. August 2010Am Nachmittag des 14. August 2010 trafen sich acht Rover aus der Schweiz, umgemeinsam in das Georgien-Abenteuer einzutauchen. Eigentlich hatte die Vorbereitungbereits im April mit einem Treffen in Zürich stattgefunden und an einemWeekend im Juni konnten wir uns eingehender mit dem Vorhaben und der georgischenKultur befassen. Trotzdem waren wir alle gespannt und möglicherweiseauch noch etwas verunsichert bezüglich dessen, was uns erwarte würde.Nach einem Zwischenstopp in Münchensind wir pünktlich um 3 Uhr morgens in Tbilisigelandet. Dort wurden wir unter anderemdurch Gio und Ucha (Delegationsleiter Georgien)herzlich empfangen und anschliessendnach Rustavi chauffiert. Dort wurdenwir acht SchweizerInnen immer zu zweit beieiner Gastfamilie untergebracht. Die meistenvon uns erwartete in diesen frühen Morgenstunden– erschöpft von der langen Reise– ein grosszügig gedeckter Tisch, teilweiseauch mit Wein und anderen lustigenGetränken. Also, man war schon mittendrin...Nach einem Ausflug nach Gori, wo bei StalinsGeburtshaus ein tolles Museum zu besuchengab, ging die Lagerplanung imRustavi Scout House los. Eigentlich wärediese mit allen Teilnehmenden durchgeführtworden, doch die Leute aus Batumi tauchtennoch nicht auf. Dafür konnten wir mitScouts aus Tbilisi und Rustavi das Campvorbereiten, was sehr interessant und herausfordernd,aber auch anstrengend war.Nach einem Tagesausflug nach Tbilisikonnte es losgehen. Der Car stand inRustavi bereit und wir nahmen die stundenlangeFahrt ganz in den Osten des Landesin Angriff.Am 20. August kamen wir im Lagodexi-Nationalpark an. Insgesamt waren wir umdie vierzig Personen, die sich auf einespannende Zeit freuten. Nach der Ankunftwurden wir als erstes zu Tisch gebeten,dann stellen wir Zelte auf und richteten unsfür die kommenden Tage ein. In dem sechstägigenLager führten wir gemeinsam dieProgrammblöcke durch, die wir in Rustavigeplant hatten. Die Themen lauteten: Aktivitätsplanung,Seiltechnik, Atelier, Geländespiel,Spez-Abzeichen, Leben in der Gruppeund noch einige mehr. Diese gemeinsameArbeit hat den Austausch sehr lebendig undinteressant gemacht. Die grösste Herausforderungwar, dass wir nicht mit allen Leutenenglisch kommunizieren konnten unddass nicht alle in der Planungsphase dabeiseinkonnten. Doch wir glauben, dass dergrösste Teil der georgischen Pfadis ihreIdeensammlung stark erweitern konnten.Abgeschlossen wurde das Lager mit je einemGeorgischen und einem SchweizerAbend, an welchem wir jeweils unsere Traditionenund Gegebenheiten unserer Länderaustauschen konnten. Am 25. August tratenwir wieder die Rückreise an und konnte allePfadis glücklich und gesund nach Hausebegleiten. Uns Schweizern wurde nun erstbewusst, dass wir in zwei Tagen bereitswieder zurückfliegen würden – diese zweiWochen waren viel zu schnell vorbeigegangen!Eine letzte Exkursion lässt uns heute nochin Erinnerungen schwelgen: Über dieHeerstrasse sind wir ganz in den Nordennach Kasbegi gefahren, welches sich mittenim Kaukasus und auch direkt an der Grenzezu Russland befindet. Eigentlich wäre dasZiel gewesen, dort auf einen Hügel zu wandernund eine Kirche zu besuchen. Dochwegen starker Regenfälle mussten wir nacheinem Mittagessen in der Maschutka ohneauszusteigen wieder umkehren – und unsauf den mehrstündigen Rückweg machen...Nach einer ausgedehnten Supra mit gutemEssen, Wein, Georgischem Volkstanz undzahlreichen „Toasts“ mussten wir am nächstenTag wohl oder übel unsere Sachen packenund unsere Rückreise antreten. DerAbschied am Flughafen Tbilisi war sehrschmerzhaft und schön zugleich. Man konntesich so auf ein nächstes Mal freuen undhatte einen Rucksack voller Eindrücke undErinnerungen mit sich dabei. Und trotzdemwar die eindrückliche Zeit zu schnell vorbei.Madloba!Florian Haldimann/Hippo11

ABBCDEDCCBFBBCDBCEDBDEDCDCCACBACBCBBSnakeBEDCBECABEAABBEBCEDCDEEBECDDDCBEDCACBECEBACEACBDDCECDECCBDEEBAAEBECCAAFECBDEBEDBDCAFBBAEBDEDDCBBAEDCEECEDCDEDBCDEBEABCCEDBECDEDDCCEACBABBEBBCBECCBACEAECCCBEBDCBCCEEBEFABEADBCDCDEEDEBDDADBEDBEEEABDCEEBDEAEABCBDCCBDDAECDCCCBAADBBCCEBCDEDDCAADCCDBDCCBECBEDACDDCDBCCCEAAEDEFBEAA12

AUS DEM GEORGISCHEN ALLTAGKinder in GeorgienWer in Georgien mit Kindern unterwegs ist, muss auf Vieles gefasst sein. Was alserstes auffällt: Kinder ziehen die Aufmerksamkeit magisch an und sind die kleinenKönige der Gesellschaft.Nicht selten wird die Mutter einer kleinenTochter von wildfremden Menschen angesprochen:“Wie alt ist sie?”, “Läuft sieschon?”, “Wieviele Zähne hat sie?” - und oftheisst es “Darf ich sie auf den Arm nehmen?”.Nicht selten stehen da der Mutterdie Haare zu Berge, möchte sie doch ihrenSprössling nicht unbedingt jeder Marktfrau,Serviertochter oder einem, zwar durchausliebenswürdigen, aber betrunkenen Tischnachbarnüberlassen… Dafür zeigt sich dasUmfeld sehr tolerant. Kinder stören in Georgienprinzipiell nicht. Auch nicht, wenn siewie am Spiess schreien oder im Restaurantzwischen den Tischen herumrennen, Stühlerücken oder dem Servierpersonal vor dieFüsse laufen.Kinder spielen eine wichtige Rolle in dergeorgischen Gesellschaft. Kinderlosen Paarenwird wenig Verständnis entgegengebracht.Wenn es um die Gesundheit geht,werden Kinder in Watte gepackt und ihnen(insbesondere den Knaben) wird oft jederWunsch von den Augen abgelesen. Dassda nicht selten kleine Machos heranwachsenist nicht verwunderlich. Nichtsdestotrotzist diese höchst kinderfreundliche georgischeGesellschaft nicht eben “kindgerecht”eingerichtet. Kinderwagen sind nutzlos.Weder kann man mit ihnen in ein öffentlichesVerkehrsmittel einsteigen, noch eignensich die Strassen und Trottoirs für Spaziergänge.Spezielle Kinderzimmer gibt es nurselten. Die Kinder spielen in einer Ecke desWohnzimmers zwischen den Beinen derErwachsenen. Und Kinder fahren meistens,wie die Erwachsenen, ohne Sicherheitsgurtenoder Kindersitze im Auto mit… Die Haltung,welche aus diesen beiden gegenläufigenTendenzen entsteht, hat etwas Paradoxes.Das Tollste am Kind-sein in Georgien istaber, dass man immer unzählige Spielgefährtenhat. Sei es in der Familie mit Geschwisternund Cousins oder Cousinen, seies im Hof mit den Nachbarskindern – immergibt es eine ganze Bande zum Spielen,Tanzen und Lachen!Barbara Gimelli Sulashvili/KatangaImpressumRedaktion: Anna Gimelli/Gitana; Simone Hilber/Diavolo, ccp@scout.chLayout: Anna Gimelli/Gitana, Christoph Seitz/Polo (Vorlagen)Freie MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Barbara Gimelli Sulashvili/Katanga; Annina Schneider Fellmann/Quick;Jeannette von Däniken/Paracas; Felix Strebel/Fennek; Florian Haldimann/Hippo und dieTeilnehmerInnen des Summer Exchange; Jasmin Muthupara; Vanessa Weber; Livia WalkerDas CCP im Internet: www.scout.ch/ccp13