Newsletter 2/2010 - Scout.ch

CCP Newsletter – Nr. 2, Juli 2010
Newsletter 2/2010
Sommerloch? Mit Sicherheit nicht in Georgien! Während die hitzegeplagten Städter ans Meer
flüchten, ziehen die Pfadis der Kvemo Kartli Organisation of the Scout Movement (KKOSM) ins
Sommerlager.
SCOUTDOOR
Nach langer Bearbeitung ging das Handbuch zum Pfaditechnikkurs im vergangenen Herbst in
den Druck. Die Druckpressen liefen bereits, während die letzten georgischen Buchstaben
druckkompatibel gemacht wurden. Lea Truniger/Dynamo bedankt sich bei allen Beteiligten.
BEERENSTARKE WORKING VISIT
Annina Schneider Fellmann/Quick und Fabian Fellmann/Shalom berichten von der Working
Visit, bei der nicht nur Materialverleih und Partnership Agreement unter Dach und Fach gebracht
wurden, sondern auch kleine aber feine Erdbeeren verspeist wurden, die mehr mit sich
brachten, als der erste Biss erahnen liess…
GEDANKENREISE
FRISCHER WIND
Mit dem wärmer werdenden Wetter zog es die Pfadis der
KKOSM vermehrt ins Freie. Ein Tagebuch der Aktivitäten von
Annina Schneider Fellmann/Quick.
Die Zeit im regnerischen Juni wurde genutzt um die Planung für den „Summer Exchange“ voran
zu bringen. An einem Weekend wurden die wichtigsten Programmpunkte besprochen und vor
allem viel gegessen. Silvan Munz/Frosch berichtet.
SOMMER, SONNE UND TEMPERATURANSTIEG
In der Schweiz steigt das Thermometer und Barbara Sulashvili/Katanga erhält klagende Email.
Über die Leiden der Schweizer kann sie allerdings nur Lachen, der georgische Sommer zeigt
nämlich gnadenlos was er drauf hat.
AUS ALT MACH NEU 3/3
Im letzten Teil dieser Serie umreisst Barbara Gimelli Sulashvili/Katanga das Dilemma in welchem
Dilemma sich Georgien mit seinem architektonischen Erbe befindet.

AGENDA
4. August 2010 CCP Teamsitzung
19. September 2010 Einsendeschluss Newsletter 3/2010
17. November 2010 CCP Teamsitzung
Inhalt:
Pfaditechnik Drucklegung des Pfaditechnikhandbuches 3
Material Working Visit in Georgien 3
KKOSM Aktivitäten des Scout Training Centre 5
Austausch Vorbereitungswochenende des Summer Exchange 6
Alltag Sommerliche Temperaturen 7
Serie Aus Alt mach Neu 3/3: Architektur 8
IN EIGENER SACHE
Einladung zum Gönneranlass in Bern und St. Gallen
Das CCP lädt alle Gönnermitglieder und ihre Familien herzlich zu einem georgischen Filmabend
ein. Nach einer kurzen Präsentation der Pfadiaktivitäten in Georgien werden wir einen
georgischen Filmklassiker oder einen der neueren Filme zeigen: Die angemeldeten Gäste dürfen
darüber entscheiden. Selbstverständlich gibt es dazu auch einem kleinen georgischen Imbiss.
Gönnerabend in Bern, 17. September 2010, 19.00 Uhr: Sekretariat der PBS, Speichergasse
31, Bern
Gönnerabend in St.Gallen, 24. Septmeber 2010, 19.00 Uhr: Der Ort wird nach Eingang der
Anmeldungen bekannt gegeben.
Anmeldung möglichst sofort oder bis spätestens 11. September an Lea Truniger/Dynamo:
per E-Mail an lea.truniger@access.uzh.ch
oder per Post an Lea Truniger, Rehenstrasse 10a, 9016 St. Gallen
2

PFADIHANDBUCH
Scoutdoor – knots, adventure and camp construction
Das Handbuch des Pfaditechnik-Kurses hatte auf der Zielgerade noch mit einigen
Schriftproblemen zu kämpfen. Es konnte trotzdem termingerecht fertiggestellt,
gedruckt und nach Georgien geliefert werden.
Ein tolles Gefühl war es, nach stundenlanger
und oft nervenaufreibender Arbeit das
fertige Buch in den Händen zu halten. Das
Buch entstand aus dem Pfaditechnik-Kurs
im Herbst letzten Jahres (Newsletter 3 und
4/2009, 1/2010). Kaum waren wir zurück in
der Schweiz, wurde der Inhalt nochmals
überarbeitet und den georgischen Verhältnissen
angepasst. Nachdem alle Teilnehmenden
des Projektes viel Zeit in den Inhalt
investiert hatten, wurde das Handbuch auch
optisch aufgebessert. Rahel Naef/Aida verpasste
dem Büchlein ein Layout und stellte
zahlreiche Grafiken her. Während der Druck
der englischen Version bevor stand, wurde
in Georgien emsig an einer Übersetzung
gearbeitet. So entstand nebst dem englischen
auch ein georgisches Handbuch. Bis
wenige Stunden vor dem Druck wurden
noch E-Mails mit Nino Momdzelidze, die für
die Übersetzung verantwortlich war, ausgetauscht,
da es immer wieder Probleme mit
WORKING VISIT
Von Beeren und Zelten
den georgischen Buchstaben gab. Was bis
zum Ende als kaum zu bewältigen erschien,
wurde dann aber geschafft: Ende Mai konnte
unser Handbuch in der Druckerei Niedermann
in St. Gallen gedruckt werden und
es verging keine Woche bis 200 Exemplare
in Georgien eintrafen.
An dieser Stelle möchte ich ganz herzlich
allen Beteiligten für ihre wertvolle Mitarbeit
danken: Den Teilnehmenden für ihre Beiträge
zum Inhalt, Christian Scherer/Silenzio
für die Korrektur der englischen Version,
Nino Momdzelidze, Tinatin Seturidze und
ihren HelferInnen für die georgische Übersetzung
sowie Gallus Niedermann, der uns
geduldig beraten und das Handbuch so
prompt gedruckt hat. Einen besonderen
Dank gilt Aida, für das grossartige Layout
und die tollen Grafiken.
Lea Truniger/Dynamo
Anfang Juni ging es in Georgien zur Sache: In einer Working Visit haben wir vereinbart,
unser Pfadimaterial auch anderen Gruppen zur Verfügung zu stellen. Und
wir haben georgische Martsqvelebi (Erdbeeren) kennengelernt, kleiner und süsser
als die unseren, die uns aber leider mehr einbrachten als ein süsser Genuss.
Das Ziel unserer Reise war eine Working
Visit, ein Arbeitsbesuch also, um verschiedene
Themen rund um den grossen Bestand
an Pfadimaterial in Rustavi zu diskutieren,
der formell dem CCP Switzerland
gehört: Zustand, Lagerung, Ausleihe, Austausch
und Wünsche.
Dank des letztjährigen Herbstkurses sind
Seile, Rollen und Holz für Pionierbauten
vorhanden. Dieses lagert zum grössten Teil
in Rustavi und zu einem kleinen Teil in Tbilisi.
Nun werden sich der Materialchef der
Tbilisi-Gruppe und jener von Rustavi zu-
sammensetzen, um ein gegenseitiges Ausleihsystem
zu definieren.
Der georgische nationale Pfadiverband
GOSM ist ebenfalls in dieses System involviert,
da er Zelte, Schlafsäcke und Matten in
seinem Büro lagert und ausleihen kann. Im
Gegenzug soll der Gruppe aus Tbilisi und
anderen interessierten Pfadis das grosse
Lager an Zelten, Schlafsäcken, Rucksäcken
und Werkzeugen in Rustavi zugänglich
sein.
3

Material im Scout House in Rustavi
Dieses Material ist derzeit an drei Orten
eingelagert: Im Scout House, in Ucha Varamashvilis
Garage und im Haus der
Grossmutter von Dato und Lekso Metreveli.
Künftig wird es im Pfadihaus unterkommen,
das die Schweizer Stiftung Caucasus Cooperation
Foundation for Youth Development
plant.
Bemaltes Fenster im Scout House
Das Material ist im Grossen und Ganzen
fachgerecht gelagert und in einem guten
Zustand. Einzelne Zelte aus den Vorläuferzeiten
des Scout Training Center haben
allerdings ihre Lebensdauer erreicht oder
sogar überschritten. Die Pfadigruppe in
Rustavi hat eine provisorische Materialliste
erstellt, wird diese nach den Sommerlagern
überarbeiten und uns darüber informieren,
ob ein Teil des Materials ersetzt werden
sollte.
Diesem Teil unseres Besuchs, der mehrere
Sitzungen beanspruchte, konnten wir einige
Gespräche für künftige Projekte hinzufügen.
Direkte Gespräche nützen meist sehr viel
mehr als lange Diskussionen über E-Mail
oder Skype. Unter anderem haben wir die
Suche nach einem Leiterteam für den
Summer Exchange im August 2010 vorangetrieben.
Supra in Rustavi
Für längere Diskussionen sorgte auch das
Partnership Agreement, welches den Rahmen
der künftigen Projekte zwischen
GOSM und PBS vorgeben soll. GOSM ist
sehr darum bemüht, dass das CCP Georgien
nur als Teil von GOSM verstanden wird
und will vermeiden, dass daraus eine Parallelstruktur
entstehen und GOSM konkurrenzieren
könnte. Dieses Anliegen respektieren
wir; gleichzeitig will das CCP Switzerland
rasch wissen, wer seine konkreten und engagierten
Ansprechpartner in Georgien
sind. Die Verhandlungen über das Partnership
Agreement dauern noch an, sollten
aber im Verlauf des Sommers einen erfolgreichen
Abschluss finden.
Der Working Visit hat einiges bewirkt. Die
Martsqvelebi auch, denn vermutlich haben
die uns noch einen kleinen Parasiten mit
nach Hause gegeben. Wir freuen uns aber
trotzdem schon auf einen nächsten Besuch!
Annina Schneider Fellmann/Quick
Fabian Fellmann/Shalom
4

SCOUT TRAINING CENTRE
Endlich an die frische Luft!
Das Programm des Scout Training Centre begann im März nach einem kalten
Winter (Newsletter 1/2010). Neben regelmässigen Trainings unter der Woche begannen
mit den wärmeren Temperaturen auch die Aktivitäten und Hikes in der
freien Natur.
17. /18. April: Hike
Die Pios und Rover verbrachten bei kühlen
Temperaturen den ersten Hike in Nekresi.
Mit spielerischen Aktivitäten, einem Besuch
der alten Kirche in Nekresi, einem Lagerfeuer
und einem Nachtgeländespiel wurde
ihnen ein erlebnisreiches Programm geboten.
Auf dem Hike in Manglisi vom 29./30.
Mai verlief das Programm ähnlich aber bei
etwas wärmeren Temperaturen.
Im Gänsemarsch nach Nekresi
30. April: Sammelaktion
Wie letztes Jahr sammelten die Pfadfinder
Spielzeug für Waisenkinder sowie Kleider
für Kinder und für ältere Menschen. Ziel
dieser Aktion ist es nicht nur, Hilfe zu leisten,
sonden auch bei den Pfadfindern das
Bewusstsein für die Situation benachteiligter
Menschen zu schaffen.
8./9. Mai: Hike
Auf dem zweitägigen Hike in Armazi lernten
die dreissig Pios und Rover einiges über
das Überleben in der Natur. Neben der
praktischen Umsetzung der typischen Pfaditechniken
(Biwak, Feuer, Orientierung) wurde
das nötige Wissen spielerisch vermittelt.
Am zweiten Tag des Hikes besuchte die
Gruppe die alte Burg in Armazi.
23. Mai: Spielfest
Vierzig Wölfli und Pfadfinder trafen sich im
Park in Rustavi für einen Spieltag unter der
Leitung von sechs erfahrenen und neuen
Leitern. Ziel des Spielnachmittags war es,
die teilweise noch jungen Kinder spielerisch
zu aktivieren und in der Gruppe etwas Fröhliches
und Motivierendes zu unternehmen.
24. Mai: Geländespiel
Die Pios und Rover spielten ebenfalls im
Park in Rustavi ein grösseres Geländespiel.
In der Mitte des Parks befand sich eine
grosse Tafel mit einem Schiff pro Gruppe.
Die Gruppen spielten verschiedene Wettkämpfe
gegen die Leiter. Für einen Sieg
erhielt die Gruppe Punkte, mit denen sie ihr
Schiff bewegen konnte. Wer das Schiff
zuerste an den richtigen Ort bringen konnte,
hatte gewonnen.
27./28. Mai: Hike
Der Hike für die jüngeren, d.h. für die Wölfli
und Pfadfinder, fand in Brtvisi statt. Auch sie
verbrachten ihr Weekend mit Spielen, Lagerfeuer,
Nachtspielen und mit dem Säubern
des Waldes von Abfall etc.
5

8. Juni : Abschlussfeier
An der Schlussfeier des Scout Training
Centres feierten die Pfadfinder den Abschluss
des Trainings und den Eltern wurden
stolz alle Aktivitäten präsentiert. Die
Kinder zeigten auch Tänze, sangen Lieder
und präsentierten lustige Geschichten aus
dem Scout Training Centre.
12. Juni: Fussballmeisterschaft
Die dreissig Jungen spielten in sechs
Teams ein Fussballturnier, dass jenem in
Südafrika um nichts nachstand. Offenbar ist
AUSTAUSCH
Mädchenfussball noch nicht sehr attraktiv:
Die Damen engagierten sich vor allem als
Cheerleader. Die Mitglieder des besten
Teams erhielten tolle Preise.
Mit dem Fussballturnier endete das Programm
und die Leiter begannen mit den
Vorbereitungen für die beiden grossen
Sommerlager vom 10. – 18. Juli und vom
20. – 28. Juli 2010. Mehr dazu gibt es im
nächsten Newsletter zu lesen.
Annina Schneider Fellmann/Quick
Vorbereitungsweekend für den „Summer Exchange“
Im Juni starteten die Vorbereitungen für den „Summer Exchange“, der dieses
Jahr in Georgien stattfinden wird. An einem Wochenende plante die Gruppe die
Aktivitäten, die sie in Georgien durchführen werden.
Das verregnete dritte Wochenende im Juni
bot sich regelrecht an um die Aktivitäten für
das Projekt in Georgiern zu planen. Die
Kleingruppen setzen sich sogleich um den
warmen Kachelofen und versuchten sich in
die fremden Gegebenheiten einzudenken.
Wann isst man in Georgien? Darf man
überall Feuer machen? Wieviel Pfadierfahrung
haben die Teilnehmer? Gibt es gefährliche
Tiere? Wie erstelle ich einen Programmteil,
dass er von den Pfadis in Georgien
verstanden und auch weitervermittelt
werden kann? Und wer sind die Leiter auf
georgischer Seite?
Im Geiste bereits in Georgien
Die anwesenden Mitglieder des CCP versuchten
zusammen mit der Delegationsleitung
möglichst alle Fragen zu beantworten.
Doch die Eigenheiten der georgischen Kultur
lassen sich nicht alle erklären. Die Projektteilnehmer
werden sie aber bald selber
erleben dürfen. Mit den verbleibenden Unsicherheiten
stürzten sie sich in die Planung.
So schmeckt der Sommer: Khatchapuri
Das Projekt besteht aus einem Vorbereitungsteil
von zwei Tagen in Rustavi und
einem Lagerteil, in dem das Gelernte aus
dem ersten Teil umgesetzt werden soll. Die
georgischen Pfadis dürfen sich auf so
spannende Ausbildungsblöcke freuen, wie
„Pfadigrundlagen“, „Geländespiel“, „Thema“,
„Leben in der Gruppe“, „Kopf-Hand-Herz“
und „Struktur und Aufbau von Aktivitäten“.
Zu jedem dieser Themen werden Aktivitäten
für das Lager geplant und später auch
durchgeführt. Es gilt das Gelernte für den
6

Pfadialltag umzusetzen. Im Lager werden
unter der Leitung der Schweizer Pfadis
Themen wie „Etappensysteme“, „Gesetz
und Versprechen“, „Seilparkbau“ und „Ateliers“
durchgeführt. Geplant wurden diese
Aktivitäten bereits in der Schweiz.
Nebst der Planung konnte sich das Team
formieren und besser kennenlernen. CCP-
Helfer aka „Zizila“ (Küken) zauberten auf-
AUS DEM GEORGISCHEN ALLTAG
Sommerhitze
wändige georgische Spezialitäten, wie
Khatchapuri und Adjapsandali auf den
Tisch. Dies liess georgisches Flair aufkommen.
Schon bald sprachen auch Georgien-
Neulinge gewandt Trinksprüche aus.
Auch das diesjährige Projekt verspricht einen
Erfolg zu werden.
Silvan Munz/Frosch
Der Sommer und die hohen Temperaturen haben nicht nur in der Schweiz, sondern
auch in Georgien Einzug gehalten. 42 Grad Celsius sind in der Hauptstadt
keine Seltenheit und treiben die Bevölkerung in Scharen aufs Land oder ans
Meer.
“…Rinnen muss der Schweiss.” Während in Schillers Heimat Schweiss die Folge von harter
Arbeit ist, genügt es hier, in Tbilisi, ganz still auf einem Stuhl zu sitzen, um von oben bis unten
schweissüberströhmt zu sein. Seit ein paar Wochen hat sich die sommerliche Hitze eingestellt.
Aus der Schweiz erhalten wir Klagen: Das Thermometer sei auf 30 Grad Celsius gestiegen,
heisst es. In Georgien haben wir nur ein müdes Lächeln für solche Aussagen übrig. Nun, da die
Luft auch in der Nacht nicht mehr richtig abkühlt, hat die Aussentemperatur 42 Grad Celsius
erreicht. Die Tendenz bleibt steigend.
Die meisten Georgen leiden darunter. Wer es sich leisten kann, zieht aus der Stadt in ein
Sommerhäuschen, ein gemietetes Zimmer in einem Ort ausserhalb Tbilisis, ins Dorf oder überhaupt
ans Meer. Die Daheimgebliebenen freut es. Der Verkehr in der Innenstadt hat merklich
abgenommen. Die nachmittäglichen Staus haben sich von der Chavchavadse und der Pekini
Avenue auf die Ausfallstrassen verlegt. Es ist wieder möglich, seinen Geschäften ungehindert
nachzugehen. Auch die Haushaltgerätebranche ist zufrieden. Die Verkaufszahlen für Klimaanlagen
und Ventilatoren sind sprunghaft angestiegen und die Monteure arbeiten beinahe Tag
und Nacht.
Kühlend wirkt die Sommerhitze einzig auf die Politik. Noch im Frühling liefen die politischen
Wortgefechte heiss. Nun, nach den Wahlen, hat sich die Sommerflaute eingestellt. Die Opposition
schient Ferien nötig zu haben. So wurde denn das neue Ministerkabinett ohne grossen Widerstand
reorganisiert. Die Regierungspartei genoss indessen ein kühles Glas guten Weissweins
– zusammen mit der US Aussenministerin Hillary Clinton. Auch hier wurde nebenbei viel
über das Wetter und der Hitze geredet:
http://www.youtube.com/watch?v=y-XDo3hNe9k
Barbara Gimelli Sulashvili/Katanga
7

AUS ALT MACH NEU 3/3
Das Gesicht einer Hauptstadt am Rande Europas
Jeder, der Georgien bereist hat, weiss: Das Land ist steinreich im wahrsten Sinne
des Wortes. Überall gibt es alte Gemäuer aus über drei Jahrtausenden, welche
von der langen, traditionsreichen Geschichte der georgischen Architektur zeugen.
Ein Grund genug, um einen Blick auf die zeitgenössische Bautätigkeit zu
werfen.
Seit dem Regierungswechsel Anfang 2004
hat der Bausektor in Georgien eine bewegte
Entwicklung durchgemacht. Zuerst explodierte
die Zahl an Neubauten, vor allem in
Tbilisi. Grosse, neue Überbauungen, welche
mit ihrem „08/15“ Stil in keiner Weise
zur Bereicherung und Entwicklung der georgischen
Architektur beitragen, wurden in
Angriff genommen. Die sowjetischen Plattenbausiedlungen
sehen vergleichsweise
hübsch aus neben den gesichts- und fantasielosen
Bauten mit kleinen Fenstern und
bünzligen Balkonen, welche beispielsweise
grosse Gebiete des Vake Quartiers überziehen.
Die Käuferschaft war offensichtlich vorhanden,
denn Tbilisi litt unter akutem Wohnungsmangel.
In vielen Wohnungen lebten
mehrere Generationen zusammen und mit
dem sich wandelnden Lebensstil wünschten
sich viele junge Paare eine eigene Wohnung.
Die monatlichen Hypotekarzinsen für
eine Neuwohnung waren ungefähr gleich
hoch wie die Mieten. Gleichzeitig bewirkte
die Korruptionsbekämpfung, welche durch
die neue Regierung Saakashvili energisch
an die Hand genommen wurde, dass eine
nicht zu vernachlässigende Menge an
(Schwarz-)Geldern in Wohnungen investiert
wurden. So kamen Mütter, Schwiegermütter,
Tanten, Grossväter etc. plötzlich in den
Besitz eines Hauses oder einer Wohnung.
Der Konflikt mit Russland und die weltweite
Wirtschaftskrise machten aber auch vor
dem lukrativen georgischen Baugeschäft
nicht Halt. Die zuvor in astronomische Höhen
gestiegenen Bodenpreise passten sich
wieder einigermassen der Realität an. Viele
Baufirmen gingen Konkurs, andere mussten
ihre Bautätigkeit bis auf Weiteres, sprich bis
zur Erschliessung neuer Bankkredite, einstellen.
2010 scheint sich die Lage wieder
etwas zu normalisieren – nicht zuletzt darum,
weil der Staat den grössßten Baufirmen
mit Grossprojekten unter die Arme greift.
Primär sind da die Renovationsarbeiten von
historischen Denkmälern, welche unter der
Ägide des Kulturministeriums durchgeführt
werden. Hunderten von Kirchen wird so
neues Leben eingehaucht. Eine Plakatkampagne
in den grösseren Städten des Landes
zeigt die Vielfalt solcher Projekte:
Aufschrift auf den Plakaten am Beispiel oben
links: “Ich liebe Georgien – Garedscha, 6.-18.
Jahrhundert, restauriert 2007”. Analog oben
rechts im Uhrzeigersinn: Fitareti, Dsveli Gavasi,
Nekresi.
An solchen denkmalschützerischen Unterfangen
scheiden sich aber oftmals die Geister.
So zum Beispiel im Falle der Kathedrale
von Bagrati (Kutaissi). Auf der einen Seite
möchte der Staat, insbesondere der Präsident,
dass die Kathedrale möglichst bald in
ihrem ursprünglichen Glanz wieder in Betrieb
genommen werden kann. Die Arbeiten
laufen auf Hochtouren. Kritische Stimmen,
hingegen warnen, dass denkmalpflegerischen
Normen der UNESCO in diesem
Schnellverfahren ausser Acht gelassen
würden.
8

Zudem investierte die Regierung in den
Wiederaufbau der historischen Zentren.
Nachdem Sighnaghi in einem Pilotprojekt
2007 komplett restauriert worden war, sind
nun die Innenstädte von Kutaissi, Tbilisi,
Mzcheta und Batumi an der Reihe. Die Infrastruktur
(Wasser-, Strom-, und Gasversorgung,
Abwasser, Strassen, etc.) dieser
Quartiere wird total saniert.
Das historische Bäderviertel Tbilisis mit dem
Minarett der örtlichen Moschee
Anschliessend werden die Häuser entweder
renoviert (wo sie noch bewohnbar waren,
und das ist grad in Tbilisi wegen mehreren
Erdbeben in den letzten Jahrzehnten nicht
selbstverständlich) oder anhand von historischen
Dokumenten wieder aufgebaut.
„Aus Alt mach wieder Alt“ scheint da das
Motto zu sein. Ein Lieblingswort der Georgier
ist „dsveleburi“, was so viel heisst wie
„im Alten Stil“. Besonders Restaurants wurden
in den letzten Jahren mit typischen
Backsteinwänden und mittelalterlichen Kellergewölben,
Schmiedeisernen Leuchtern
und kaukasischen Wandteppichen ausgestattet.
Nicht fehlen darf zudem eine Sammlung
alter Gebrauchsgegenstände (Kohlebügeleisen,
Reitpeitschen, Weinkrüge etc.)
und Kostüme.
Ein anderes Beispiel ist die überdimensioniserte
„Sameba“ (Dreifaltigkeits-) Kirche,
welche seit einigen Jahren das Stadtbild
von Tbilisi prägt. Für ungeübte Augen
gleicht sie äußerlich den jahrhundertealten
Kirchen des Landes. Experten und namhafte
Architekten klagen aber, dass bei ihrem
Bau weder auf die alten architektonischen
Masse („Goldener Schnitt“ etc.) Rücksicht
genommen, noch die Chance für neue Impulse
im georgischen Kirchenbau ergriffen
wurde.
Präsidentschaftspalast
Dass das „Neu“ in der heutigen georgischen
Architektur nicht gänzlich fehlt, wird an anderen
Beispielen deutlich. Es sei hier auf
einige wenige hingewiesen.
„Friedensbrücke“ über den Mtkvari
Die Administration des Präsidenten hat vor
zwei Jahren ein neues Gebäude, einen regelrechten
Palast, erhalten, welches hoch
über dem Mtkvari thront. Nicht weit davon
entfernt schwingt sich die neue, futuristisch
anmutende Fussgängerbrücke über den
Fluss.
9

Radisson SAS
Das ehemalige Hotel „Iberia“ entstieg letztes
Jahr wie Phönix aus der Asche den
Baugerüsten und dominiert nun als Hotel
Radisson SAS die Skyline der Hauptstadt.
Das neue Gebäude des Innenministeriums
besticht mit seinem Glasbau – ganz Programm,
wenn man an die intensiven Bemühungen
denkt, welche die georgische Polizei
bei der Verbesserung ihrer Transparenz
an den Tag legt.
Angesichts ihrer Radikalität ist es nicht verwunderlich,
dass diese Neubauten der
jüngsten Generation Tagesgespräch sind.
Vielen Einheimischen sind diese Projekte zu
modern. Sie hängen nostalgisch dem alten
Tbilisi nach. Ihnen sind die „heimeligen“
Impressum
Redaktion: Anna Gimelli/Gitana; Simone Hilber/Diavolo, ccp@scout.ch
Layout: Anna Gimelli/Gitana, Christoph Seitz/Polo (Vorlagen)
Wiederaufbauprojekte der Altstädte lieber.
Architekten und progressive Stimmen begrüssen
den Mut und die neuen Impulse,
weisen aber gleichzeitig darauf hin, dass
diese Bauten mangelhaft in den Gesamtkontext
integriert seien, und die verwendeten
Materialien nicht immer ihren Eigenschaften
entsprechende verarbeitet wurden.
Bezüglich Stil und Bautempo sei da „über
das Ziel hinausgeschossen“ worden.
So wird denn am Alten und Neuen in der
georgischen Architektur die ganze Ambivalenz
der georgischen Identitätsfindung am
Anfang des 21. Jahrhunderts sichtbar. Nicht
immer wird dies von ausländischen Besuchern
ganz verstanden. Georgien möchte
eine Hauptquelle seines Stolzes, nämlich
seine Jahrtausende alte Geschichte, bewahren.
Denn ohne diese Geschichte würde
die georgische Nation untergehen.
Gleichzeitig versteht sich Georgien als Teil
des progressiven, europäischen Kulturraums.
Es ist eine Frage des Selbstvertrauens
und der Würde: Wenn Berlin, Madrid
und London mit modernen Prachtbauten
aufwarten, soll sich Tbilisi selbstverständlich
nicht minder herausputzen dürfen.
Barbara Gimelli Sulashvili/Katanga
Freie MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Barbara Gimelli Sulashvili/Katanga; Annina Schneider Fellmann/Quick;
Fabian Fellmann/Shalom; Silvan Munz/Frosch; Lea Truniger/Dynamo
Das CCP im Internet: www.scout.ch/ccp
10