Bundeslager 2008 - Caucasus Cooperation Project - Scout.ch

CCP Spezial-Newsletter zum Bundeslager 2008
CCP Spezial-Newsletter zum Contura08
LAGERLEBEN
Vom 21. Juli bis am 2. August fand in der Linthebene das Bundeslager der Pfadibewegung
Schweiz statt. Daran nahm auch eine georgische Delegation teil. Gemeinsam mit PfadfinderInnen
aus Rumänien, Österreich und Chile – und natürlich mit vielen
Schweizer PfadfinderInnen verbrachten sie im Unterlager 2, welches den
klingenden Namen „Fantasia“ trug, zwei unvergessliche Lagerwochen.
Annina Schneider/Quick blickt zurück.
BESUCHSTAG
Während der ganzen Dauer ihres Aufenthaltes wurden sie v.a. von Annina
Schneider/Quick und Fabian Fellmann/Shalom betreut. Ihnen beiden
an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für ihren Einsatz und ihr Engagement!
Die Stiftung Mercator Schweiz machte dank ihrem grossen finanziellen
Einsatz den Aufenthalt der GeorgierInnen möglich. Vielen herzlichen
Dank gebührt auch ihr.
Am 27. Juli 2008, anlässlich des offiziellen Besuchstags, lud das CCP
seine Gönnermitglieder dazu ein, die GeorgierInnen kennen zu lernen.
Diesem Aufruf folgten tatsächlich einige unserer langjährigen Gönnermitglieder.
Wir baten Regula Gimelli-Zellweger und ihre Mutter Margrit Zellweger-Miller,
ihre Gedanken zum Besuchstag für den Newsletter aufzuschreiben.
Für beide Frauen war dies eine willkommene Gelegenheit, auf
die lange Bundeslagertradition der Pfadibewegung Schweiz zurückzuschauen.
RÜCKMELDUNGEN
Dass das Bundeslager für die internationalen Gäste ein voller Erfolg war, sie aber auch zu kritschen
Gedanken animierte, zeigen die verschiedenen Rückmeldungen, die Sie in diesem
Newsletter finden.
BILDER
And last but not least: Machen Sie sich anhand von Fotos ein Bild vom Bundeslager. Wer es
lieber bewegt mag, kann auf der Website der Pfadibewegung Schweiz einen Film der Eröffnungszeremonie
des Unterlagers Fantasia anschauen.
http://www.contura08.ch/de/anlaesse/contura08/contura/contura-live/videoclips/eroeffnungsfeier..-1
Anna Gimelli/Gitana

Inhalt:
Lagerleben Zwanzig GeorgierInnen zu Gast im Contura08 2
Besuchstag I Regula M. Gimelli-Zellweger schildert ihre Eindrücke 4
Besuchstag II Für Margrit Zellweger-Miller ging ein Traum in Erfüllung 7
Rückmeldungen Die internationale Delegation blickt auf das Lager zurück 8
Impressionen Bilder zum Contura08 und dem Nachlager 10
LAGERLEBEN
Georgische Pfadfinder zu Besuch im Contura08
Vom 17. Juli bis zum 6. August 2008 weilten zwanzig georgische PfadfinderInnen
in der Schweiz. Sie besuchten zusammen mit einheimischen PfadfinderInnen das
Bundeslager „Contura“. Die GeorgierInnen waren in Unterlager 2 „Fantasia“ zu
Gast.
Ankunft und Vorlager in Küsnacht
Endlich war es soweit: Am Morgen des 17.
Juli kamen die zwanzig georgischen PfadfinderInnen
in Zürich Kloten an. Gut gelaunt,
obwohl die Reise die ganze Nacht hindurch
gedauert hatte, traten sie, vollbepackt, die
erste Fahrt durch Zürich an. Viele TeilnehmerInnen
waren das erste Mal so weit weg
von Georgien und schon die Strecke nach
Küsnacht ins Pfadiheim erschien höchst
interessant.
Der zweitägige Aufenthalt oberhalb des
Zürichsees sollte den Gästen Gelegenheit
geben, sich in der Schweiz einzugewöhnen.
Gemeinsam besuchten wir Zürich und bestiegen
den Turm des Grossmünsters,
schlenderten der Limmat entlang und suchten
die ersten Souvenirs. Ausserdem nutzten
wir die Zeit im Pfadiheim, um das Lager
und den Besuch bei den Gastgebern zu
besprechen sowie dazu, die georgischen
Gäste mit den Eigenheiten der Schweizer
Pfadi bekannt zu machen.
Am Freitag, den 18. Juli kamen die ersten
Gastgeber zum abendlichen
St.Gallerbratwurst-Grillplausch, um ihre
Gäste zu empfangen. Die erste Fünfer-
Gruppe reiste mit den Leitern der Pfadi Beringen
nach Schaffhausen und die Zehner-
Gruppe wurde von zwei Leiterinnen nach
Lachen begleitet. Die Gäste bei der Pfadi
Lachen wurden für eine Nacht im Pfadiheim
von Lachen untergebracht und traten bereits
am nächsten Tag das erste Abenteuer
an: Gemeinsam mit der Pfadi Lachen starteten
sie am Samstag ins Contura. Sie reisten
mit dem Zug bis ins Glarnerland und von
dort ging die Reise in Richtung Linthebene
mit dem Fahrrad los. Für einige der GeorgierInnen
war die Fahrradfahrt eine grosse
Herausforderung, die aber alle in Angriff
nahmen. Die fünf Gäste der Pfadi Beringen
wurden bei zwei Familien untergebracht und
verbrachten das Wochenende mit dem Besuch
des Rheinfalls und einem Rundgang
durch Schaffhausen. Die letzte Gruppe
blieb noch eine Nacht in Küsnacht und wurde
am nächsten Morgen von einer Leiterin
der Pfadi Rymenzburg abgeholt. Auch diese
fünf Pfadfinder verbrachten ein gemütliches
Wochenende bei ihren Gastgebern, lernten
diese und deren Familien kennen und besuchten
deren Pfadihütte.
Eröffnung des Contura08
Die Freude war gross, als sich alle GeorgierInnen
am ersten Tag des Contura im Unterlager
Fantasia wieder trafen. Das Erlebte
wurde eifrig ausgetauscht und Fotos verglichen.
Es blieb kaum Zeit, den kurzen Auftritt
bei der Eröffnungsfeier zu planen. Zusammen
mit den anderen Gästen durften zwei
Vertreter aus Georgien kurz auf die Bühne
und wurden von allen „Fantasianern“ freudig
begrüsst.
2

Die ausländischen Gäste und Schweizer Pfadis singen
gemeinsam im Internationalen Zelt.
Die GeorgierInnen genossen die Eröffnungsfeier
sichtlich und tanzten mit allen
Fantasianern ausgelassen zum Lagerlied
und zum Rap der Eröffnungsband.
Georgisch-schweizerisches Lagerleben
Das Programm, die Aktivitäten und Traditionen
erlebten die Gäste vor allem bei ihren
Gastgeberabteilungen. Sowohl für die georgischen
als auch die schweizerischen Pfadi
war das gemeinsame Organisieren und das
Erleben des Lageralltags nicht nur einfach.
Es brauchte etwas Zeit, bis sich die unterschiedlichen
Kulturen nur schon beim Aufstehen
am Morgen, beim Abwasch und
beim Spielen gefunden hatten. Die Gruppen
lernten sich aber schnell besser kennen.
Englisch zu sprechen war zwar für die Kinder
nicht einfach, aber mit Händen, Füssen
und v.a. mit viel Neugier, klappte es gut.
Zwei Leiter des internationalen Teams besuchten
die Leiter der Gastgeberabteilungen
täglich und besprachen die vergangenen
Aktivitäten, die Bedürfnisse der Gäste
und der Gastgeber und halfen bei allfälligen
Schwierigkeiten weiter.
Salome zeigt den Schweizer Pfadis georgische Tanzschritte.
Ein Höhepunkt war für viele PfadfinderInnen
der georgische Abend im Internationalen
Zelt in Fantasia. Für die Georgier war es
eine willkommene Gelegenheit, ihren Gast-
gebern und den anderen SchweizerInnen
ihre Kultur, ihre Traditionen und ihr Land
vorzustellen. Sie tanzten in traditionellen
Kostümen eindrucksvolle Tänze, sangen
mehrstimmige Lieder, zeigten Fotos ihrer
Pfadi und erzählten die Geschichte ihres
Landes (siehe unten). Am Besuchstag boten
die GeorgierInnen traditionelle Speisen
an und lockten wieder viele Gäste mit ihren
Tänzen und Gesängen ins Internationale
Zelt.
Der Besuch im Village Global beeindruckte
die Gäste ebenso. Für sie wurde extra ein
englischer Workshop durchgeführt, bei dem
sie aktiv und interessiert mitmachten. Bei
der Wanderung von Maseltrangen nach
Benken wurde vielen erst bewusst, wie
gross das Contura war.
Das Ende des Contura bedeutete aber keineswegs
den Abschied von den Gastgebern.
Die georgischen PfadfinderInnen reisten
mit den Gastgeberabteilungen zurück
und durften noch einmal bei den Familien
wohnen, „Züri Geschnetzeltes“ probieren
und die Lagerwäsche waschen.
Nachlager in der Innerschweiz
Am 3. August trafen sich alle georgischen
Gäste im Pfadiheim Winkelried Stans. Der
Besuch in der Schweiz klang somit mit drei
erlebnisreichen Tagen aus: Wir genossen
eine Rundfahrt auf einem historischen
Dampfer auf dem Vierwaldstättersee, einen
Aufenthalt in Luzern, das Singen am Lagerfeuer
und einer Wanderung auf die Alp
Aarhölzli auf dem Buochserhorn.
Dort bewirtete uns die Familie Barmettler
mit einmaligen Älplermagronen und Beckenrieder
Orangenmost. Ein unvergesslicher
Moment war es, als der Älpler Franz
Ambauen den Betruf sang. Die georgischen
Sänger schlossen sich an und sangen ihm
ihre Lieder vor. Franz holte daraufhin sein
3

Alphorn hervor. Er war beeindruckt von den
vielen georgischen Musiktalenten.
Franz Barmettler singt den Betruf
Es war ein gelungener Abschlussabend in
der Schweiz.
Abschied
Am nächsten Tag, dem 6. August, wurde
noch einmal die Souvenir- und Victorinox-
Suche in Zürich gestartet. Nach erfolgreicher
Einkaufstour besichtigten die GeorgierInnen
interessiert das Landesmuseum.
BESUCHSTAG ZUM ERSTEN
Bundeslager im neuen Jahrtausend
Danach ging es weiter an den Flughafen.
Der Abschied fiel nicht leicht… Unsere Gäste
bedankten sich mehrmals herzlichst und
erwähnten immer wieder, wieviel sie für ihre
Pfadi gelernt hätten und wie motiviert sie
seien, dies in die Pfadi in Georgien einzubringen.
Tatsächlich scheint es, dass das Hauptziel
dieses Projektes, der gegenseitige Austausch,
erreicht worden ist. Die Gäste und
ihre Gastgeber pflegten einen intensiven
Kontakt. Sowohl SchweizerInnen als auch
GeorgierInnen übten sich in Toleranz und
Offenheit gegenüber anderen Perspektiven,
Reaktionsweisen und Priorisierungen. Die
Stärken der Schweizer Pfadi, insbesondere
in Bezug auf die Organisation, aber auch
die Pioniertechnik, beeindruckten die GeorgierInnen
sehr. Im Gegenzug blieb manchem
Schweizer der Mund offen stehen,
wenn das georgische Temperant bei Tanz,
Gesang und Trommel durchging und die
Fröhlichkeit alle Umstehenden ansteckte.
Annina Schneider/Quick
Präsidentin Caucasus Cooperation Project, Verantwortliche
für die Georgische Delegation und für den
Bereich Internationales im Unterlager 2 (Fantasia)
Für den Newsletter hat Regula M. Gimelli-Zellweger ihre Eindrücke, welche sie
anlässlich des Besuchstages am 27. Juli 2008 im Unterlager gewonnen hat, aufgeschrieben.
Modern Times: Website, Internetcafé und
Handy
Wer sich über diesen Grossanlass informieren
wollte, tat dies per Internet (contura08.ch)
und wurde nicht enttäuscht. Da war
nun wirklich nichts von pfaderischer Improvisation
zu spüren! Hingegen hatte Kreativität
durchaus ihren Platz. Im Lagerzentrum
des Unterlager (UL) 2 gibt es natürlich ein
Internet-Café. Zur Zeit meines Besuches
sitzen mehrheitlich Väter vor den Bildschirmen…
Die Pfadi-Eltern Paul und Susanne
Grimm aus Ftan wollen ihre Söhne David/Platon
und Simon/Orion im BULA besuchen.
Die beiden haben bereits viele Mona-
te, ja sogar Jahre in der Vorbereitung dieses
Grossanlasses mitgearbeitet und haben
nun auch in der Durchführung wieder Aufgaben
übernommen, dies aber in verschiedenen
Unterlagern. Die Eltern lösen dieses
„Problem“, indem sie ihre Velos mitnehmen
und so von UL zu UL radeln. Die beiden
Altpfadfinderinnen Susanne Grimm und
Regula Gimelli haben sich gegenseitig mit
ihren Handy-Nummern versorgt – und konnten
sich so im UL 2 im grossen Sarasani
Zelt der georgischen Gast-Pfadfindern treffen!
Diesen Bericht hingegen habe ich, wie in
alten Zeiten, von Hand geschrieben. ☺
4

Mit 91 Jahren ins Bundeslager
„Also ich gehe auf jeden Fall an den Besuchstag
im BULA“, erklärte mir meine 91jährige
Mutter. Sie war schon 1966 im Domleschg
und 1980 im Saanenland als Besucherin
dabei! (siehe auch den Bericht weiter
unten)
Also meldeten wir uns an und machten uns
Gedanken, wie der Tag zu organisieren
wäre, denn wir hatten – wegen der Ferien –
nicht den gleichen Ausgangsort. Fürsorglich
wie die CCP- Lagerleitung nun einmal ist,
koordinierte Annina/Quick, dass Barbara/Doccia
und Saskia/Hada meine Mutter in
Zürich treffen sollten und sie im BULA-
Extrazug nach Bilten bringen würden.
Der Bus ins Unterlager 2 steht bereit
Wir wurden in vorbildlicher Weise mit Karte,
Fahrplänen und Telefonnummern versorgt,
sodass nichts schief gehen konnte. Und es
klappte vorzüglich! Mit Freude stellte meine
Mutter fest, dass sie ihre beiden (Ostschweizer!)
Begleiterinnen von früheren
Lagerbesuchen her kannte. Und die beiden
waren froh, kein klappriges Grossmütterchen
sondern eine rüstige Rentnerin betreuen
zu müssen. Jedenfalls hat meine Mutter
den Tag quickfidel und mit grosser Begeisterung
erlebt! Und die Georgier haben mit
viel Herzlichkeit „Barbaras Bebia“ begrüsst
und bestaunt!
Annina/Quick hat uns am späten Nachmittag
dann zum Kurs-Postauto begleitet, wo
wir uns wieder in den Schwarm der „zivilen“
Sonntagsausflügler eingliederten und den
Bahnhof Ziegelbrücke bequem erreichten.
Dort trennten sich unsere Wege wieder und
beide erreichten ihren Zielort wohlbehalten
– beglückt von dem schönen Tag!
Kultur, Information und Vernetzung
Empfangen wurden wir im grossen Zelt, in
dessen Mitte in einer eisernen Schale ein
Feuer brannte. Da die Gäste um die Mittagszeit
eintrafen, stand die „Supra“, die
traditionelle Gäste-Tafel, schon bereit!
Neben anderen Köstlichkeiten konnten wir
uns z.B. an Maisbrei (aus weissem Maismehl)
mit Adschika-Sauce, Auberginentranchen
mit Nusssaucenfüllung und
Tschurtschchela, der wie eine Dauerwurst
aussehende Süssigkeit aus eingekochtem
Traubensaft, Weizenmehl, Zucker und
Baumnüssen, laben. Alle Gäste langten
freudig zu und es war wie überall auf der
Welt: Wo ein Mahl in Freundschaft geteilt
wird, reicht es für alle und macht alle satt!
Wunderschön und eindrücklich waren die
Darbietungen der jungen Georgierinnen und
Georgier!
Darbietung der georgischen Delegation
Da standen vier junge Männer zusammen
und intonierten ihre ergreifenden polyphonen
Gesänge – Klänge, die mir jedes Mal
„unter die Haut“ gehen!
Die jungen Leute hatten die Mühe nicht gescheut,
ihre traditionellen Kleider mitzubringen,
in denen sie ihre grazilen Volkstänze
vorführten, die Legende der Landverteilung
(siehe unten) nachspielten und uns in das
Zeremoniell der Brautwerbung einführten.
An Stellwänden waren Informationen zur
Geografie Georgiens, über die Pfadi in Georgien
und über das Caucasus Cooperation
Project (CCP) zu bekommen. Noch schöner
war aber die Tonbildschau, die im Zelt gezeigt
wurde. Wer je in Georgien war, bekam
gleich wieder „Heimweh“ (die typisch georgische
„Krankheit“) ob all der landschaftlichen
Schönheiten!
In einem kleinen Nebenzelt, das mit den
chilenischen Pfadfindern geteilt wurde, wa-
5

en georgische Handarbeiten (kleine Tonwaren,
Stickereien, Schnitzereien) ausgestellt.
Infotisch der georgischen Delegation
Wer das BULA in der Linthebene besuchte,
staunte: Ich jedenfalls habe noch nie einen
langweiligeren Lagerplatz gesehen… Topfebene
Matten, ein einziger Baum an der
Kreuzung zweier asphaltierten Flurstrassen,
kaum Wald, kein Bach, nur schnurgerade
Kanäle.
Der Lagerplatz
Aber das war es ja gerade: Nicht das Naturerlebnis
stand bei diesem Anlass im Mittelpunkt.
(Dafür sorgte dann das Wetter
schon noch im Laufe der beiden Wochen!)
Nein, es war die Begegnung!
Das grosse Sarasani-Zelt, aus dem ich berichte,
war ein Begegnungsort unweit des
Lagerzentrums (UL 2, „Fantasia“). Es stand
den vier Gastnationen Georgien, Chile,
Rumänien und Österreich zur Verfügung.
(Letztere drei Gruppen befanden sich an
diesem Sonntag auf Ausflügen, da sie –
anders als die Georgier! – keinen Besuch
erwarteten.) Wir liessen uns sagen, dass
sich fast allabendlich zwischen 60 und 100
junge Leute zum Singen, Tanzen und Kontaktpflegen
einfänden – der „Ausgangs“-Ort
des Lagers!
Grosse Freude machte mir die Bekanntschaft
mit Frau und Herr Scherrer. Sie sind
in CCP-Kreisen wohlbekannt, da sich Herr
Scherrer im Lions Club in Basel stark für
Georgien einsetzt. Er selber ist auch Pfadfinder
und deshalb am BULA interessiert.
Gelegentlich ragte ich Gäste, was sie in
dieses Zelt führe. Und es stellte sich mehrmals
heraus, dass es Gasteltern von georgischen
Pfadfindern (dieses oder früherer
Lager!) waren. Ja, was wäre ohne diese
Gasteltern? Sie sind ein wichtiges Bindeglied
zwischen den Nationen, denen viel
Unterstützung zu verdanken ist!
Öffentlicher Verkehr
Mein BULA-Besuch hat schon im Engadin
angefangen. Schon auf dem Bahnhof in
Scuol begegnete ich den ersten Familien,
die aus den Ferien ins BULA reisten. Im
Prättigau wurden es immer mehr; in Landquart
und erst recht in Ziegelbrücke wimmelte
es bereits von Gästen. Alles war einwandfrei
signalisiert, es stand viel Bahnpersonal
- und noch mehr freiwillige Helfer – in
orangen Westen bereit. Und „Last but not
least“ befanden sich überall türkisfarbene
mobile Toiletten! Wer am Ziebahnhof eintraf,
erhielt einen gedruckten Fahrplan für
die Rückreise. So konnte man den Tag unbeschwert
geniessen!
Humor im Lageralltag
Ich will im Lagerzentrum eine BULA-
Landkarte kaufen. Der junge Verkäufer in
Uniform siezt mich. „Du darfst schon DU zu
mir sagen. Ich bin schon zum vierten Mal in
einem BULA.“ Skeptisch blickt er mich an:
„Vier Bundeslager – und du trägst immer
noch keine Krawatte?“
Dank
Herzlichen Dank Euch allen, die Ihr diesen
Besuchstag, das ganze Lager und den Aufenthalt
der georgischen Pfadfinder in der
Schweiz gelingen und zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden liesset!!! All Eure
Fürsorge und Eure Herzlichkeit hat uns
wohlgetan! Noch nie habe ich in einem Pfadilager
eine so „gelöste“ Lagerleitung angetroffen.
Trotz der immensen Arbeit, die Annina/Quick
und Fabian/Shalom für dieses
6

Lager und fürs CCP leiste, wirkten sie zufrieden.
Laut Fabian/Shalom ist das auf die
ungewohnt grosse Autonomie und Harmonie
der Lagerteilnehmer zurückzuführen.
Das gibt Zuversicht für die Pfadi-Arbeit in
Georgien!
Die Legende der Landverteilung
Wer konnte ahnen, was die jungen Leute
bei der Rückkehr in ihre Heimat erwartete…
Regula M. Gimelli-Zellweger/Yuka
Weil die Georgier an einem Festessen sassen, vergassen sie zur Verteilung der Länder zu gehen.
Als sie doch noch auftauchten, hatte Gott alle Länder vergeben – ausser einem kleinen
Paradies, das er eigentlich für sich reserviert hatte. Das ist heute Georgien.
BESUCHSTAG ZUM ZWEITEN
Bundeslager 2008: Ein Traum erfüllt sich
Margrit Zellweger-Miller liess den Besuchstag des Contura08 Revue passieren –
eine gute Gelegenheit, noch weiter zurückzublicken. In ihrer „Schatzkiste“ finden
sich auch Erinnerungen an ein vergangenes Lager mit georgischen Gästen.
„Ich wurde angefragt, etwas über die Pfadi
zu berichten. Inspiriert, Erinnerungen wachzurufen,
wurde ich durch den Besuch in der
Linthebene. Als Grossmutter versuche ich
jetzt, Erfahrungen weiter zu geben.
Im Jahr 1957 zogen wir von Zürich nach
Bern-Zollikofen. Einige Zeit später trat unser
Sohn der Pfadi Grauholz bei. Ein Führer
(später unser Schwiegersohn) konnte ihn
begeistern. Im Laufe der Jahre trat auch die
Tochter der Gruppe bei und führte die
Wölfligruppe. Noch später kam der Jüngste
dazu, der blieb der Pfadi treu, bis c.a. zur
Rekrutenschule.
Bundeslager 1966 im Domleschg
1966 kam ich in den Genuss, das Bu-La im
Domleschg zu besuchen. Dank unserem
zukünftigen Schwiegersohn fuhren wir nach
Graubünden. In Bonaduz begann für mich
der Geist des Pfadiwesens.
Die Unterkunft wurde in Cazis im Hotel reserviert.
Am Sonntagmorgen, bei tiefblauem
Himmel, legten wir die Exkursion durch die
Wälder zum Ausgangspunkt zurück. Gefüllt
war die Luft vom Duft der Arven und Föhren:
Dazwischen Zelte und rauchende Küchen.
Für mich ein wunderbares Erlebnis.
Am Ausgangspunkt wurde Bundesrat Gnägi
erwartet, verbunden mit einer Ehrung. So
kehrte ich froh nach Hause zurück, erfüllt
vom Pfadigeist.
M. Zellweger vor dem internationalen Zelt im
Contura08
Nachbemerkung zum Bu-La 66: Ordnung
muss sein! Am Schluss des Lagers mussten
die Küchengeräte, Pfannen etc. abgegeben
werden. Die nötigen sauberen Tücher fehlten,
so nahm unser Jüngster seine Frottierwäsche
– und sauber war alles!! Ordnung
muss sein!! Noch lange durfte ich von den
heimgebrachten Kleidern noch Tannen,
Pommesfrites und Erde riechen.
7

Sommerlager des Caucasus Cooperation
Projects 2002 auf der Iffigenalp
Am 1. August 2002 auf der Iffigenalp durfte
ich wieder ein Pfadilager besuchen: Regenwetter
in Strömen und Kälte von 4°C.
Wir wurden herzlich empfangen u.a. mit
heissem Tee und Kuchen. Die georgischen
Pfadi wurden eingeladen von Schweizer
Freunden. Die Stimmung war trotz des Wetterpechs
gut und mit meinem spärlichen
Englisch verstanden wir uns gut. Das Wettbewerbsthema
war für die Gäste: Mäusefallen
mit einfachen Mitteln konstruieren. Für
mich unmöglich, aber sie haben’s geschafft.
Jeder auf seine Weise. Am Schluss des
Nachmittags vor der Heimreise gab es noch
ein Wettbewerb für alle, ein Riesenplausch!
Die Steine mussten zuerst aus der Simme
geholt werden und dann gings ans Aufstellen.
Kalte Finger und Fröhlichkeit trugen
dazu bei und die Georgier gewannen! Grosse
Freude für die Gäste!
RÜCKMELDUNGEN
Begeisterung und eine kräftige Prise Kritik
Bundeslager 2008 in der Linthebene
Mein grösster Wunsch war, nochmals ein
Bu-La zu besuchen und dies erlebte ich in
der Linthebene. Dank Annina Schneider/Qick
und meiner Tochter Regula Gimelli-Zellweger
wurde es wahr. Zusammen mit
15’000 Besuchen und bei Sonnenschein
durfte ich es noch erleben. Die Damen aus
Georgien führten Tänze vor, begleitet von
Musik und Videobildern.
So bleiben mir viele schöne Erinnerungen
und ich danke den FührerInnen ganz herzlich
für all ihre Arbeit und für ihren Einsatz.
das ganze Jahr hindurch.
Kaum waren die Jungen zu Hause, brach
der Krieg los. Anstelle von einem Sommerlager
in ihrem Land eröffneten sie ein Programm
für vertriebene Kinder. Welcher Unterschied!
Viel Kraft benötigten die Jungen
für ihre Aufgabe. Guter Pfadigeist und unsere
Gedanken sollen sie begleiten Tausend
Dank.“
Margrit Zellweger-Miller/Oma
Gegen Ende des Aufenthaltes im Contura08 wurden die internationalen Gäste,
ihre Meinung zum Lager und zu ihrem Aufenthalt in der Schweiz abzugeben.
Dass die begeisterungsfähigen Pfadi die Dinge in einen grösseren Zusammenhang zu setzen
vermögen, zeigen die durchaus kritischen Wortmeldungen. Es wurde bewusst auf eine Übersetzung
verzichtet um die Aussagen nicht zu verfälschen. Die
• „I like this camp and everything in this
camp. Only I missed georgian food ☺. I took
a lot of experience from swiss scouts. I
hope that soon georgian scout movement
will be so developed like as in Switzerland.
Thank a lot for everything.“ (Mao)
• „Everything is awesome in the camp!!!
Special thanks to quick!!!!!!“ (Giorgi)
• „Hallo Fantasia, Ich liebe sehr contura.
Dies Lager ist sehr schön und fröhlich. Mer
gefällt sehr diese leute. Hier sind sie sehr
freundlich. Ich kennen viele Freunde. Viele
dank für alles. Ich liebe Alles.“ (Nino Jibgashvili,
Kaka)
Vor dem internationalen Zelt
• „Swiss teenagers are very very different
from us, I was shoked when I realized how
they live, how they think. Ist all had big influens
on me.. maybe its good, maybe its
bad, only thing I know is that I took huge
experience...
I wish many things we will learn from this
developed country, but also in another hand
8

I did not like the style of life first of all relations
about religion, about love, devote people.
If I were them (Swiss people) I will use this
beautiful country better!!! I think that the
most „jigari“ people in Swiss are Anina,
Shalom, Lego, Echo, Nala.
Wish you best, I hope my country will be
developed like Swiss in few years and we
forsure will invite you all in Georgia...
Thanks a lot for everything... Oh sorry, I
forgot one thing, I thought that many people
from other countries would be in my camp
and it would be better, but unfortunately
there were only swiss people in my camp.“
(Tamriko Kochiashvili)
• „Hallo! Dieses Lager gefällt mir sehr. Hier
habe ich viel gelernt. Es war super, dass ich
in diesem Lager teilnehmen konnte. Ich
liebe ihr!! Danke!“ (Mari Kevchishvili, Rio)
• „This country is very good with it’s architecture,
modern things and great mixture of
old culture and modern building. I like swiss
nature, it’s beautiful, it sometimes looks like
Georgia, but i liked very much. But people
are very different from us and it was not so
easy to make friends with other people. But
there was very many good examples of
good peoples. Shalom, quick, lego, three
aintera (my lidera) and also some boys, but
I don’t like many girls and their psychology. I
prefer Georgian girls. So I’m very happy to
be here and I will return here I hope for hildays.
Thank you for everything.“ (Janjaluru-
Janjala, Giga Metreveli)
• „We love Switzerland! Thank you Switzerland!
See you in Georgia!“ (Anano Machavariani,
Ancho, 17)
Es folgen nun zwei Rückmeldungen von Gästen aus Chile und Österreich. Mit dabei auch der
„Dauerbrenner“ jedes guten Lagers ☺.
• „Gute Organisation mit einem Schuss
Chaos – Gerade richtig.“ (Steffi, Austria)
Darbietung der chilenischen Delegation
• „Ich habe mich sehr gut gefühlt. Das beste
war dass ich neue Personen kennen gelernt
und andere nationen mit seine Kultur geschaut.
Die Erinnerung von dieser Lager
werde ich immer in meiner Kopf haben.
(Mein Deutsch und Englisch habe ich auch
viel geübt, das hat mich viel gefreut.)“ Fancesco
Durant, Chile)
• „Geile Organisation, scheiss Essen,
A.C.A.B“ (Max und Matt, 15 Austria)
9

IMPRESSIONEN
Bilder sagen mehr als tausend Worte
Zum Schluss dieses Spezial-Newsletters einige Bilder aus dem internationalen Zelt des Unterlagers
2 sowie aus dem Nachlager der georgischen Delegation in der Innerschweiz.
Georgier an der Eröffnungszeremonie des
Unterlagers Fantasia
Der Lagerturm von Fantasia
Darbietung der georgischen Delegation
GeorgierInnen und SchweizerInnen schwingen das Tanzbein: Finde die zehn Unterschiede….
Das Maskottchen von Fantasia
10

Impressum
Besinnlicher Schlusspunkt
Im Landesmuseum
Redaktion: Anna Gimelli/Gitana, Huberstrasse 3, 3008 Bern, ccp@scout.ch
Layout: Anna Gimelli/Gitana, Christoph Seitz/Polo (Vorlagen)
Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe: Regula M. Gimelli-Zellweger, Margrit Zellweger-Miller, Annina Schneider/Quick
Bilder: Fabian Fellmann/Shalom, Regula M. Gimelli-Zellweger
Georgier und Geiss bei bester Laune
Bis zum nächsten Mal!
11