ÃBERSETZUNG VON POPULARMUSIK - Serwis Informacyjny WSJO

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Diskursive Einbettung des SongsEindeutschung von My Happiness:• Thematisierung anderer Motive als im Original durchEinführung der Begriffe der deutschen Romantik• Disambiguierung des Motivs des Liedes (Motivation:Schlagerkompatibilität) (vgl. Mendivil 2008:287f.)Vgl. auch Lena Valeitis & Hansi Hinterseer – Was kann ich denndafür, 2001, deutsche Version von Somethin‘ stupid, imOriginal 1966 gesungen von Frank und Nancy Sinatra, 2001gecovert von Robbie Williams & Nicole Kidman(http://pl.netlog.com/go/explore/videos/videoid=pl-487968; vgl. Mendivil2008:285f.)
Diskursive Einbettung des SongsStrategie der Übersetzung:„Die Texte werden sozusagen in die Sprache desSchlagers übersetzt. […]So bestünde die Aufgabe solcher Übersetzungen[…] darin, alle dem Diskurs fremden Themen undBegriffe durch diskursimmanente Elemente zuersetzen”. (Mendivil 2008: 284f.)
Seite 4 und 5: Determinanten der Übersetzungvon P
Seite 8 und 9: Bedingungsgefüge derÜbersetzung v
Seite 12 und 13: Bedingungsgefüge derÜbersetzung v
Seite 14 und 15: Tom JonesTOM JONES im Spiegel-Inter
Seite 16 und 17: Peter Alexander• “lieber netter
Seite 18 und 19: Memories are made of thisvs. Heimwe
Seite 20 und 21: Memories are made of thisvs. Heimwe
Seite 22: LiteraturverzeichnisBekermann O. (2

ÃBERSETZUNG VON POPULARMUSIK - Serwis Informacyjny WSJO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

ÃBERSETZUNG VON POPULARMUSIK - Serwis Informacyjny WSJO