ÜBERSETZUNG VON POPULARMUSIK - Serwis Informacyjny WSJO

Memories are made of thisvs. HeimwehTranslatorischer Vergleich der Songs:„In der Übersetzung wurde zwar das Grundthemabeibehalten, nämlich die Erinnerung an eine schöneZeit, allerdings ist die Situation nunmehr eine ganzandere. […] Die Kreativität des Übersetzers war hiernicht so sehr durch das ausgangstextuelleSprachmaterial gefordert, sondern durch das Imagedes Interpreten, für den ein maßgeschneidertesProdukt geliefert werden sollte.“ (Kaindl 2005:123)