Ãœbersetzer-Zentrum

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

11. 00 »Grenzen sind Straßen«: deutsch Eine Hommage an die Übersetzer »Grenzen sind Straßen« bietet einen umfangreichen Überblick über die deutschkatalanischen Kulturbeziehungen im 20. Jhd. Über hundert Experten heben dabei die entscheidende Rolle von Übersetzern hervor. Redner: Kirsten Brandt, Monika Lübcke und Axel Sanjosé (Übersetzer katalanischer Literatur). Einführung: Juergen Boos (Direktor, Frankfurter Buchmesse) und Carles Torner (Institut Ramon Llull). Veranstalter: Institut Ramon Llull 12. 00 — 15. 00 Der Gläserne Übersetzer Christoph Trunk, Übersetzer von David Schnarch, Merlin Donald und Cathryn Jacobson Ramin, arbeitet an Passagen aus »Black Mass« von John Gray (deutsch bei Klett-Cotta). 12. 00 Wie »übersetzt« man englisch Butterwerbung, … ... wenn interkulturelle Unterschiede mit Sprache und Kommunikation in Konflikt geraten? Vortrag von Prof. Peter Franklin, M.A. (HTWG Konstanz). Veranstalter: BDÜ 13. 00 Preisgekrönte Übersetzer deutsch im Gespräch Walter Csejka (Übersetzerpreis 2008 der Kunststiftung NRW), Thomas Brovot und Matthias D. Borgmann (Übersetzerpreise der Botschaft von Spanien) stellen ihre ausgezeichneten Werke vor und sprechen über das Preiswürdige an Übersetzungen. Moderation: Kristian Lutze (Übersetzer). Veranstalter: VdÜ 14. 30 Boris Pahor: deutsch Klassiker, Bestseller-Autor, franz. Unbekannter slowen. MITTWOCH, 15.10.2008 Im alten Österreich geboren, überlebte Boris Pahor (95) aus Triest drei deutsche KZ. 1967 erschien sein Hauptwerk »Nekropolis«. In Frankreich ist er ein Klassiker, Italien hat ihn nun entdeckt, im deutschen Raum ist er weitgehend unbekannt. Mit Boris Pahor, Antonia Bernard (Übersetzerin, Paris), Ursula März (Literaturkritikerin). Moderation: Thomas Poiss (Literaturkritiker). Veranstalter: Gemeinschaftsstand Slowenien, Mohorjeva/ Hermagoras Verlag Klagenfurt 15. 00 — 18. 00 Der Gläserne Übersetzer Peter Torberg, Übersetzer von Rudyard Kipling und Paul Auster, ar beitet an Passagen aus »Tokyo Year Zero« von David Peace (deutsch bei Liebeskind). 15. 30 Tarjem! Übersetze! englisch Die Al-Maktoum Stiftung (Dubai) fördert gezielt die Übersetzung herausragender Publikationen ins Arabische und aus dem Arabischen. Was ihr Übersetzungsprojekt »Tarjem!« bewirkt und welche 17 Bücher bereits neu ins Deutsche übersetzt wurden, darüber sprechen Michael Krüger, Kheiry Mansur und Yasser Saeed Hareb. Das Gespräch richtet sich an deutsche und internationale Verleger. Veranstalter: westöstlicher diwan e. V. 16. 30 Aventiuren eines Klassikers. deutsch Die Neuübersetzung von Cervantes‘ »Don Quijote« Schon das Original ist eine Übersetzung aus dem Arabischen, lesen wir im »Don Quijote«. Doch während die spanische »Ur-Übersetzung« unverändert geblieben ist und heutigen Lesern immer fremder wird, können die Übersetzer sich Cervantes’ Meisterwerk in ihrer Sprache stets neu anverwandeln. Lesung und Gespräch mit Susanne Lange (Übersetzerin) und Martin von Koppenfels (Literaturwissenschaftler). Moderation: Christian Hansen. Veranstalter: Übersetzer packen aus und VdÜ 17. 30 Eröffnung des Übersetzerdeutsch <strong>Zentrum</strong>s & Happy Hour Eröffnung durch Juergen Boos (Direktor, Frankfurter Buchmesse). Verleihung der Übersetzer-Barke des VdÜ an die Verlegerin Sabine Dörlemann für die faire Bezahlung und angemessene Würdigung der von ihr beauftragten Übersetzer.
10. 00 — 12. 00 Der Gläserne Übersetzer Monika Carbe, Übersetzerin von Oˇguz Atay und Nedim Gürsel, arbeitet an Passagen aus »Bütün Eserleri« von Sait Faik. 10. 00 Liest du hier! oder deutsch Die dritte Sprache — Literatur deutschsprachiger Autoren türkischer Herkunft Literatur deutsch-türkischer Autoren scheint sich sprachlich und inhaltlich in einem Grenzgebiet zu bewegen und wird oft als Ausdruck einer Identitätssuche gelesen. Was kennzeichnet die dritte Sprache dieser Autoren, welche Anfor derungen stellt sie an Lektorat und Leserschaft? Mit Zafer ¸Senocak (Schriftsteller), Alice Grünfelder (Unionsverlag) und Sinasi Dikmen (Kabarettist). Veranstalter: VfLL 11. 00 Zur Lage der Literatur englisch übersetzer in der Türkei deutsch DONNERSTAG, 16.10.2008 Die Übersetzer in der Türkei arbeiten nicht nur unter schlechteren finanziellen Bedingungen als die deutschen, sie können sogar für die Inhalte der Texte verantwortlich gemacht werden, die sie übertragen. Die renommierte Übersetzerin Sezer Duru und Sevinç Altýnçekiç (Über - setzerverband Çevbir, stellv. Vorsitzende) sprechen mit Gerlinde Schermer-Rauwolf (Vorsitzende des VdÜ) über die Aufgaben und Ziele ihrer Verbände. Moderation: Hartwig Mau (Türkischübersetzer). Veranstalter: VdÜ 12. 00 — 14. 00 Der Gläserne Übersetzer Christel Schütte, Übersetzerin von Erendiz Atasü und Fatih Erdoˇgan, arbeitet an Passagen aus »Mimoza´da elli gram« von Cemil Kavukçu (deutsch bei Literaturca). 12. 00 Vom Setzen der deutsch richtigen Worte: »Zorn« türkisch in der Sprachbalance Murat Uyurkulak gilt als wichtige Stimme der zeitgenössischen türkischen Literatur. Die Kritik bescheinigte ihm, sein Roman »Zorn« breche sämtliche Sprachtabus. Wie geht ein Übersetzer damit um? Und wo sind die Grenzen des Übersetzens? Uyurkulak und sein Übersetzer Gerhard Meier (der auch Pamuk übersetzte) räsonieren über das Übersetzen im Allgemeinen und die Tücken des Türkischen im Besonderen. Veranstalter: Türkische Bibliothek des Unionsverlags — eine Initiative der Robert Bosch Stiftung 13. 00 Türkische Literatur: Überdeutsch setzungen, übersetzte Werke türkisch und zu übersetzende Werke Die Türkei ist Ehrengast der 60. Frankfurter Buchmesse. Die Veranstaltung thematisiert die Problematik von Übersetzungen türkischer Literatur in andere Sprachen. Teilnehmer: Prof. Dr. Saliha Paker, Erdaˇg M. Göknar und Aron Aji. Moderation: Tuncay Birkan (Übersetzerverband Çevbir, Präsident). Veranstalter: Organisationskomitee Ehrengast Türkei. 14. 00 — 18. 00 Der Gläserne Übersetzer Thomas Gunkel, Übersetzer von Stewart O’Nan, Dermot Bolger und William Trevor, arbeitet an der Erzählung »A Miscellany of Characters That Will Not Appear« von John Cheever (deutsch bei DuMont).
Seite 1 und 2: Übersetzer-Zentrum Halle 5.0 E 955
Seite 3: »Exhibition in Progress« Überset
Seite 7 und 8: 13. 00 Brückensprachen baskisch al
Seite 9: SONNTAG, 19.10.2008 10. 00 — 14.

Ãœbersetzer-Zentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?