Ãœbersetzer-Zentrum

14. 30 Der übernächste Ehrengast:
deutsch Argentinien 2010
Informationsveranstaltung für Lektoren,
Agenten und Übersetzer. Matthias Strobel
(Übersetzer, Agent für spanischsprachige
Literatur), Susanna Mende und Silke
Kleemann (beide Übersetzerinnen aus dem
Spanischen) stellen argentinische Sachbücher,
literarische Verarbeitungen der
Militärdiktatur und unentdeckte Klassiker
vor — lauter unübersetzte Schätze. Die
Fördermöglichkeiten für deutsche Verlage
erläutert Gabriela Adamo (Fundación TyPA).
Veranstalter: VdÜ
15. 30 Preiswürdige Liebschaften
deutsch
Georg Holzer wurde 2008 mit dem
André-Gide-Preis der DVA-Stiftung ausgezeichnet
— nachdem er sieben Jahre lang
an seiner gereimten Übersetzung der
»Amours de Cassandre« von Pierre de
Ronsard gefeilt hatte. In der Begegnung
mit Ilma Rakusa (Autorin, Übersetzerin
und Jurorin des Preises) spricht er über
Renaissance-Lyrik im 21. Jhd., die Hürden
von Poesie-Übersetzungen und die Kriterien
für Preiswürdigkeit. Weitere Übersetzerprogramme
der DVA-Stiftung werden
vorgestellt. Veranstalter: DVA-Stiftung
16. 30 Apfel, Huhn und Puschkin &
deutsch Co — Buchpräsentationen der
besonderen Art!
franja — das ist das Duo Friederike Meltendorf
(Übersetzerin) und Anja Tchepets
(Künstlerin) — hat eine neue Art multimedialer
Literaturvermittlung entwickelt.
franja inszeniert Bücher und verbindet dabei
Texte mit Bildern, Klängen und Aktion.
Gezeigt wird ein Potpourri mit Ausschnitten
aus Performances zu russischen Büchern
und Buchtrailern zu Büchern aus dem
angloamerikanischen Raum. Veranstalter:
VdÜ und franja
17. 00 Happy Hour des VdÜ
Literaturübersetzer laden ihre Verlagslektoren
zum Gespräch bei einem Glas
Prosecco ein.
FREITAG,
17.10.2008
10. 00 — 14. 00 Der Gläserne Übersetzer
Tanja Handels, Übersetzerin von John
Grisham, Agatha Christie und P.J. Tracy,
arbeitet an Passagen aus »The Crossing
Places« von Elly Griffiths (deutsch bei
Wunderlich).
10. 00 Willkommen im »Haus der
englisch Weisheit« — Arabische Übersetzungsinitiativen
heute
2004 war die Arabische Welt Ehrengast
in Frankfurt. Seither intensiviert sich der
kulturelle Dialog mit der Region, und zahlreiche
Übersetzungsförderprogramme sind
entstanden. Die Veranstaltung stellt die
arabischen Initiativen Kalima (Abu Dhabi),
Tarjem (Dubai) und das National Center for
Translation (Kairo) vor, fragt nach der Sicht
der Verlage und diskutiert Chancen und
Grenzen solcher Programme. Moderation:
Edward Nawotka (Publishers Weekly).
Veranstalter: KITAB
11. 00 »Zur Seite gesprungen«
deutsch
Literaturübersetzer und Lektoren haben
vieles gemein: Beide arbeiten am selben
Text und können voneinander lernen. Im
Alltag kommt dies häufig zu kurz, die Partner
wissen zu wenig von der Arbeit und
den Bedürfnissen des anderen. Was es
bringt, sich einmal in einem Seminar gemeinsam
über lektorierte und unlektorierte
Übersetzungen zu beugen und auszutauschen,
darüber sprechen Meike Herrmann
und Martina Tichy mit Thomas Brovot und
Jürgen Dormagen. Veranstalter: Deutscher
Übersetzerfonds
12. 00 Herausforderungen der
deutsch Globalisierung für Übersetzer
und Dolmetscher
Ein Ausblick auf die internationale BDÜ-
Konferenz 2009 »Übersetzen in die Zukunft«
von Isa Höflich, Dipl.-Übersetzerin.
Veranstalter: BDÜ