2 Ozonanlagen OZONFILT® und Bono Zon - ProMinent

ProMaqua ® Produktkatalog 

Produkte: 

� zur Desinfektion 

� zur Oxidation 

� Membrantechnologie 

� Schwerkraftfilter 

Herausgeber: 

ProMaqua GmbH 

ProMaqua GmbH 

Maaßstraße 32/1 

69123 Heidelberg · Germany 

Telefon: +49 6221 6489-0 

Telefax: +49 6221 6489-400 

info@promaqua.com 

www.promaqua.com 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Mit Erscheinen dieses Produktkataloges 

verlieren die vorherigen Kataloge und 

Preislisten ihre Gültigkeit. 

Heidelberg, Januar 2011

Kapitel 1 UV-Anlagen Dulcodes 

Kapitel 2 Ozonanlagen OZONFILT ® und 

Bono Zon ® 

Kapitel 3 Chlordioxidanlagen Bello Zon ® 

Kapitel 4 Elektrolyse-Anlagen CHLORINSITU ® 

Kapitel 5 Membrantechnik 

Kapitel 6 Schwerkraftfilter

2 Ozonanlagen OZONFILT ® und Bono Zon ® 

1.1.2011 

Inhaltsverzeichnis Seite 

2Ozonanlagen OZONFILT ® und Bono Zon ® 

2.1 Ozon in der Wasseraufbereitung 1 

2.2 Leistungsübersicht Ozon-Anlagen 2 

2.3 Fragebogen zur Auslegung einer Ozon-Anlage 3 

2.4 OZONFILT ® OZVa 4 

2.4.1 OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZVa 1-4 

(Betriebsgas Luft) 5 


(Betriebsgas Sauerstoff) 7 

2.4.3 Bestellinformationen für OZONFILT ® OZVa Anlagen 9 

2.4.4 OZONFILT ® Compact OMVa 11 

2.5 OZONFILT ® OZMa 12 

2.5.1 OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-6 A 

(Betriebsgas Luft) 13 

2.5.2 OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-6 O 

(Betriebsgas Sauerstoff) 16 

2.5.3 Bestellinformationen für OZONFILT ® OZMa Anlagen 19 

2.6 Bono Zon ® Ozonanlagen 20 

2.6.1 Bono Zon ® Ozonanlagen mit Ozonerzeugern aus Edelstahl 22 

2.7 Zubehör für Ozonanlagen 23 

2.7.1 Kompressoren für OZONFILT ® OZVa 1-4 23 

2.7.2 Sauerstofferzeuger für OZONFILT ® OZVa 5-7 24 

2.7.3 Statikdrallmischer aus PVC oder Edelstahl 25 

2.7.4 Zubehör für Bono Zon ® Ozonanlagen 26 

2.7.5 Restozongasvernichter 27 

2.7.6 Raumluftüberwachung 28 

2.7.7 Persönlicher Schutzbedarf 29


2.0.1Produktkatalog 2011 

2Ozonanlagen OZONFILT ® und Bono Zon ® 

2.1 Ozon in der Wasseraufbereitung 

Als stärkstes in der Wasseraufbereitung anwendbares Oxidationsmittel ermöglicht Ozon ein breites Spektrum 

an Anwendungsmöglichkeiten: 

Ausgezeichnetes Desinfektionsverhalten gegenüber 

� Bakterien und Viren 

� Pilzen und Parasiten 

Oxidation im Wasser unerwünschter anorganischer Stoffe 

� Eisen und Mangan 

� Arsen 

� Nitrit und Sulfid 

Oxidation im Wasser unerwünschter organischer Stoffe 

� geruchs- und geschmacksintensive Verbindungen 

� Huminstoffe und andere die Farbe des Wassers beeinflussende Verbindungen 

� zyklische Kohlenwasserstoffe 

� Trihalogenmethane, Chloramine und andere Chlorverbindungen 

Mikroflockulierende Wirkung 

� im Wasser gelöste Substanzen und Kolloide werden nach Oxidation mit Ozon unlöslich und filtrierbar 

Bei der Erzeugung und Verwendung von Ozon entstehen deutlich weniger umweltschädliche Nebenprodukte 

als bei anderen vergleichbaren Oxidations- und Desinfektionsmitteln. Als äußerst reaktives Gas wird 

Ozon vor Ort in entsprechenden Generatoren aus Sauerstoff hergestellt und direkt ohne Zwischenlagerung 

in das Wasser eingebracht. Auf Grund seiner hohen Reaktivität zerfällt Ozon im Wasser mit einer 

Halbwertszeit von wenigen Minuten wieder in Sauerstoff. Alle Komponenten eines Ozonbehandlungssystems 

müssen deshalb perfekt aufeinander und auf die geplante Anwendung abgestimmt sein, um ein optimales 

Verhältnis zwischen Ozonerzeugung und Wirkung zu erzielen. 

Unsere Ingenieure bringen in jedes neue Projekt unsere seit 1971 ständig wachsende Erfahrung aus folgenden 

Anwendungen mit ein: 

Trinkwasserversorgung 

� Oxidation von Eisen, Mangan oder Arsen 

� Schönung und Geschmacksverbesserung 

� Desinfektion 

Getränke- und Lebensmittelindustrie 

� Desinfektion von Tafelwasser 

� Desinfektion am Rinser in der Getränkeindustrie 

� Desinfektion von Produktionswasser 

Schwimmbäder 

� Abbau von Chloraminen und Trihalogenmethanen, dadurch Vermeidung des typischen Schwimmbadgeruchs 

� Kristallklares Wasser dank mikroflockulierender Wirkung 

� Zuverlässige mikrobiologische Barriere in Therapiebecken 

� Verringerung von Investitions- und Betriebskosten durch Möglichkeit zur Reduzierung der Umwälzleistung 

und Drosselung der Frischwasserzufuhr 

Industrie 

� Kühlwasserbehandlung 

� Legionellenbekämpfung in Kühlkreisläufen 

� Desinfektion von Prozesswasser 

� Entfernung von Geruchsstoffen in Luftwäschern 

1.1.2011 Produktkatalog 2011 2-1


2.2 Leistungsübersicht Ozon-Anlagen 

ProMaqua ® Ozonanlagen arbeiten nach dem bewährten Prinzip der stillen elektrischen Entladung. Durch 

Anlegen einer Hochspannung von mehreren tausend Volt wird dabei zwischen zwei durch ein isolierendes 

Dielektrikum getrennten Elektroden Ozon aus Sauerstoff hergestellt. Als Sauerstoffquelle wird dabei je 

nach Anlagentyp entweder getrocknete Umgebungsluft oder konzentrierter Sauerstoff verwendet. ProMaqua 

® Ozonanlagen sind optimiert auf ein Höchstmaß an Rentabilität und Betriebssicherheit. Sie entsprechen 

der Deutschen Norm für Ozonerzeugungsanlagen DIN 19627 und zeichnen sich durch geringe 

Verbräuche an Energie und Kühlwasser aus. 

Mittelfrequenz-Druckanlagen 

Bei der Baureihe OZONFILT ® OZVa und OZMa wird das Betriebsgas Luft oder Sauerstoff unter Druck in 

den Ozonerzeuger eingespeist. Die Ozonerzeugung erfolgt unter Verwendung mittelfrequenter Hochspannungen. 

Die Verwendung einer integrierten Druckwechseltrocknung und der Einsatz eines Dielektrikums mit optimaler 

Wärmeleitfähigkeit erlaubt die außerordentliche Kompaktheit der Anlage. 

Durch den Betrieb unter Druck kann das erzeugte Ozon in Wassersysteme mit bis zu 2 bar Gegendruck 

direkt eingebracht werden. Zusätzliche Druckerhöhungspumpen und Injektoren können dadurch in vielen 

Anwendungen entfallen. 

Unterdruckanlagen 

Bei der Baureihe Bono Zon ® BONa wird das Betriebsgas Luft mit Hilfe einer Druckerhöhungspumpe und 

eines Injektorsystems durch die Lufttrockung und den Ozongenerator gesaugt. Die Ozonerzeugung selbst 

erfolgt unter Netzfrequenz und wird durch Änderung der Hochspannung geregelt. Durch den Unterdruckbetrieb 

ist eine äußerst sichere Betriebsweise gewährleistet. 

ProMaqua bietet eine Vielzahl von Ozon-Anlagen für die verschiedensten Anwendungen an. Die nachfolgende 

Übersicht zeigt die Leistungsbereiche unserer Typenreihen: 

P_PMA_OF_0028_SW 

größere Anlagen auf Anfrage 

ProMaqua bietet alle für den sicheren Einsatz einer Ozon-Anlage erforderlichen Beratungsleistungen: 

� Bewertung der Situation vor Ort durch geschulte, kompetente Außendienstmitarbeiter. 

� In unserem Wasserlabor können alle wichtigen Wasserparameter, die für eine optimale Anlagenauslegung 

benötigt werden, gemessen werden. 

� Projektierung der Anlage. 

� Inbetriebnahme und Anlagenwartung durch unsere geschulten Servicetechniker. 

2-2 Produktkatalog 2011 1.1.2011


2.3 Fragebogen zur Auslegung einer Ozon-Anlage 




2.4 OZONFILT ® OZVa 

Ozonanlagen der Typenreihe OZONFILT ® OZVa sind als Druckanlagen ausgeführt, bei denen das Betriebsgas 

Luft oder Sauerstoff unter Druck in den Ozonerzeuger eingespeist wird. Die Ozonerzeugung erfolgt 

unter Verwendung mittelfrequenter Hochspannungen und ist primärstromgesteuert. Die Einführung 

der von ProMaqua eigens entwikkelten PSG-Technik (primär-strom-gesteuert) bietet einen vollständigen 

Schutz der elektrischen Komponenten (Hochspannungstrafo und Leistungsstufe) und erlaubt außerdem 

eine korrekte digitale Anzeige der Ozonleistung in „Gramm/Stunde“. Damit kann jede gewünschte Ozonmenge 

zwischen 3 und 100 % der Nennleistung reproduzierbar und weitgehend unabhängig von Spannungs- 

und Druckschwankungen eingestellt werden. 

Die Verwendung einer integrierten Druckwechseltrocknung und der Einsatz eines Dielektrikums mit optimaler 

Wärmeleitfähigkeit erlaubt die außerordentliche Kompaktheit der Anlage. Die neuartige Konstruktion 

des Erzeugers sorgt für eine hervorragende Kühlung bei geringem Kühlwasserverbrauch und entfernt die 

entstehende Wärme schnell, bevor das entstandene Ozon durch zu große Hitze zerfallen kann. 




In Kombination mit Mess- und Regeltechnik DULCOMETER ® und Ozonmesszellen DULCOTEST ® OZE 

eignen sich die Anlagen besonders gut für einen messwertabhängigen und -geregelten Betrieb. 

Features 

� Einfache Bedienung 

� Komplette Ausstattung 

� Hoher Wirkungsgrad 

� Lufttrocknung aus energiesparender Druckwechselarmatur 

� Geringer Verbrauch an Energie und Kühlwasser 

� Hohe Konzentration an Ozon dank Betrieb mit Sauerstoff 

� Vollständiger Schutz der elektrischen Komponenten dank PSG-Technik 

� Korrekte digitale Anzeige der Ozonleistung in g/h 

� Reproduzierbare Einstellung jeder gewünschten Ozonmenge zwischen 3 und 100 % der Nennleistung 




(Betriebsgas Luft) 

pk_7_001_1_V2 

OZONFILT ® OZVa 1; Leistung: 5 g/h 

pk_7_042_V2 


pk_7_043_V2 


Die Typenreihe OZVa 1-4 erzeugt aus dem Luftsauerstoff der Umgebungsluft unter Nennbedingungen bis 

zu 40 g/h Ozon bei einer Konzentration von 20 g/Nm3 . Unter Verwendung der vorgesehenen Einmischvorrichtungen 

können so Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden Wasser je nach Temperatur zwischen 3 

und 12 ppm erzielt werden (theoretische Werte bei 30 bzw. 0 °C). 

Die Typen OZVa 1 und 2 sind in einem zur Wandmontage vorgesehenen Schaltschrank, die Typen OZVa 

3 und 4 in einem Standschrank untergebracht. 

Zum Betrieb der Ozonanlage ist eine ausreichende Pressluftversorgung und eine auf die Betriebsbedingungen 

ausgelegte Einmischvorrichtung vorzusehen. 

Anforderungen an die Pressluftversorgung 

� öl- und staubfrei, nicht korrosiv 

� konstanter Vordruck von 6 – 10 bar 

� erforderliche Luftmengen: 

OZVa 1 7 l/min 




Vermischungseinrichtung 

OZVa 1 kann in folgenden Ausführungen bestellt werden: 

� Seitlich an der Anlage montiertes transparentes Mischsystem mit Durchflussüberwachung (s. Abb. 

pk_7_001_1_V2) 

� Unter der Anlage direkt montierter Statikdrallmischer aus PVC mit 4 Drallscheiben (Druckverlust ca. 0,4 

bar bei Maximaldurchsatz) (s. Abb. pk_7_042_V2) 

� Ohne Mischsystem zum Anschluss von Leitungen 12/10 mm aus Edelstahl oder 12/9 mm aus PTFE 

OZVa 2 kann in folgenden Ausführungen bestellt werden: 

� Unter der Anlage direkt montierter Statikdrallmischer aus PVC mit 4 Drallscheiben (Druckverlust ca. 

0,4 bar bei Maximaldurchsatz) (s. Abb. pk_7_042_V2) 

� Ohne Mischsystem zum Anschluss von Leitungen 12/10 mm aus Edelstahl oder 12/9 mm aus PTFE 

OZVa 3 und 4 wird grundsätzlich in der Ausführung ohne Mischsystem geliefert, ein geeignetes Mischsystem 

muss separat bestellt werden (s. Abb. pk_7_043_V2, s. Kap. 2.3.5). 

Hinweise 

� Die Länge Ozongas führender Leitungen und die Anzahl der Verbindungsstellen sollte minimiert werden. 

Jeder Raum mit einer lösbaren Verbindungsstelle ist, lt. den in Deutschland geltenden Unfallverhütungsvorschriften, 

mit einem Gaswarngerät zu überwachen. Alle OZONFILT ® Anlagen sind für die 

Ausrüstung mit einem Gaswarngerät Typ GMA 36 Ozon vorgesehen (siehe Zubehör). 

� Es ist bei jeder Installation notwendig, die Ozonerzeugung mit dem Wasserdurchfluss an der Ozondosierstelle 

zu verriegeln. 

� Zur Vermeidung eines Rückflusses von ozonisiertem Wasser in die ozonführende Leitung empfehlen 

wir eine Rückschlagarmatur vor der OZVa zu installieren. 



Technische Daten 

OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZVa 1-4 (Betriebsgas Luft) 

Umgebungsparameter 

max. Luftfeuchte der Umgebungsluft 85 %, nicht kondensierend, nicht korrosiv, staubfrei, max. Umgebungstemperatur: 40 °C 

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4 

Anzahl der Erzeugermodule 1 1 2 2 

Ozonleistung, gemessen nach DIN bei Luft: 20 °C, 

Kühlwasser: 15 °C 

g/h 5 15 35 40 

Luftbedarf Nm3 /h 0,37 1,00 2,25 2,50 

Ozonkonzentration in der Gasphase bezogen auf 

Normbedingungen 

g/Nm3 * 20 20 20 20 

Spezifischer Energiebedarf bei Nennleistung Wh/g 30 30 21 20 

min. Leistungfaktor bei voller Leistung cos φ 0,70 0,98 0,98 0,98 

Ozonanschluss integriert in integriert in G 1/4" innen G 1/4" innen 

VermiVermischungseinschungseinrichtung oder richtung oder 

G 1/4" innen G 1/4" innen 

* Nm 3 = m 3 bei Normbedingungen (p = 1,013x10 5 Pa, T = 273 K) 

Elektrischer Anschluss 


Netzanschlusswert V/Hz/A 230/50;60/1,2 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/6 

Schutzart IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 

Gesamtabmessungen (ohne Einmischung) 


Breite mm 840 840 710 710 

Höhe mm 840 805 1.400 1.400 

Tiefe mm 310 310 310 310 

Gewicht 


Gewicht kg 70 75 121 121 

Ozoneinmischung 


Rohwassertemperatur max. °C 35 35 35 35 

Zulässiger Druck am Ozonausgang bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–1,5 

Luftversorgung 


erforderliche Luftmenge l/min 7 20 40 45 

Luftqualität öl- und staubfrei, nicht korrosiv, konstanter Vordruck von 6 - 10 bar 

Kühlwasser 


Kühlwasserbedarf l/h 10–60 20–60 50–100 70–100 

Kühlwassereingangsdruck bar 1–5 1–5 1–5 1–5 

Kühlwassereingang, Druckschlauch PE mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4 

Kühlwasserabgang, freier Auslauf mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4 

Kühlwassertemperatur bei Umgeb.-Temp. < 35 °C °C



(Betriebsgas Sauerstoff) 

Die Baureihe OZONFILT ® OZVa 5-7 ist eine Neuentwicklung auf der Basis der bewährten PSG-Technik, 

die durch den Betrieb mit Sauerstoff Ozonkonzentrationen bis zu 150 g/Nm3 ermöglicht. Unter Verwendung 

der vorgesehenen Einmischvorrichtungen können so Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden 

Wasser von bis zu 90 ppm erzielt werden (theoretische Werte bei 0 °C). 

Das Ozon wird je nach Anlagentyp in 1-3 Generatoren aus Sauerstoff erzeugt, der aus speziellen Sauerstofferzeugern 

oder Flaschen zur Verfügung gestellt wird. Die Nennleistung der einzelnen Generatoren beträgt 

30 g/h bei 100 g/Nm3 . 

Typ 5 ist in einem der OZVa 2 entsprechenden Wandschrank, die Typen 6 und 7 in einem der OZVa 4 entsprechenden 

Standschrank untergebracht. Bei allen drei Anlagen wird das Ozon über eine separate Leitung 

aus Edelstahl 12/10 mm oder PTFE 12/9 mm zur Vermischungseinrichtung geführt. 

Spezifikation Betriebsgas 

� Sauerstoff 

� Konzentration: > 90 vol% 

� Taupunkt: < -50 °C 

� Druck: 3-6 bar 


Aufgrund der hohen Ozonkonzentrationen empfehlen wir Mischsysteme aus Edelstahl. Vermischungseinrichtungen 

aus PVC können je nach Betriebsbedingungen eine reduzierte Lebenserwartung aufweisen. 

Hinweise 

� Die Länge Ozongas führender Leitungen und die Anzahl der Verbindungsstellen sollte minimiert werden. 

Jeder Raum mit einer Verbindungsstelle ist, lt. den in Deutschland geltenden Unfallverhütungsvorschriften, 

mit einem Gaswarngerät zu überwachen. Alle OZONFILT ® Anlagen sind für die Ausrüstung 

mit einem Gaswarngerät Typ GMA 36 Ozon vorgesehen (siehe Zubehör). 

� Je nach Betriebs- und Aufstellungsbedingungen kann es erforderlich sein, die Raumluft auch auf zu hohen 

Sauerstoffgehalt zu überwachen. Für diesen Zweck kann das Gaswarngerät GMA 36 Sauerstoff 

eingesetzt werden. 

� Es ist bei jeder Installation notwendig, die Ozonerzeugung mit dem Wasserdurchfluss an der Ozondosierstelle 


� Zur Vermeidung eines Rückflusses von ozonisiertem Wasser in die ozonführende Leitung empfehlen 

wir eine Rückschlagarmatur vor der OZVa zu installieren. 

� Alle Gas führenden Zubehörteile müssen ozon- und sauerstoffbeständig (z. B. fettfrei) ausgeführt sein. 

� Aufgrund der hohen Ozonkonzentrationen können nur katalytische Restozonvernichter eingesetzt werden. 

Restozonvernichter auf Basis von Aktivkohle entzünden sich bei erhöhten Ozonkonzentrationen 

selbst. 




OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZVa 5-7 (Betriebsgas Sauerstoff) 

OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7 

Anzahl der Erzeugermodule 1 2 3 

Nennleistung Ozon bei 100 g/Nm 3 ** Kühlwasser: 15 °C g/h 30 60 90 

Leistung Ozon bei 150 g/Nm3 * g/h 17,5 35,0 52,0 

Leistung Ozon bei 80 g/Nm3 g/h 35 70 105 

Spezifischer Energiebedarf bei Nennleistung Wh/g 10 10 10 

min. Leistungfaktor bei voller Leistung cos φ 0,98 0,98 0,98 

Ozonanschluss G 1/4" innen G 1/4" innen G 1/4" innen 



Netzanschlusswert V/Hz/A 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/10 

Schutzart IP 43 IP 43 IP 43 



Breite mm 865 705 705 

Höhe mm 804 1.400 1.400 

Tiefe mm 310 345 345 

Gewicht 


Gewicht kg 75 109 114 



Rohwassertemperatur max. °C 35 35 35 

Zulässiger Druck am Ozonausgang bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0 

Spezifikation Betriebsgas: Sauerstoff 


Gasmenge bei Nennleistung 100 g/Nm3 Nl/h 300 600 900 

Gasmenge bei Leistung 150 g/Nm3 Nl/h 117* 234* 347* 

Gasmenge bei Leistung 80 g/Nm3 Nl/h 438 875 1.313 

Konzentration min. vol% 90 90 90 

Taupunkt max. °C -50 -50 -50 

Druck bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6 

Partikel max. µm 5 5 5 

Kohlenwasserstoffe max. ppm 20 20 20 

Temperatur max. °C 30 30 30 

Kühlwasser 


Kühlwasserbedarf l/h 30 70 100 

Kühlwassereingangsdruck bar 1–5 1–5 1–5 

Kühlwassereingang, Druckschlauch PE mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 

Kühlwasserabgang, freier Auslauf mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 

Kühlwassertemperatur bei Umgeb.-Temp. < 35 °C °C


2.4.3 Bestellinformationen für OZONFILT ® OZVa Anlagen 

OZONFILT ® OZVa 1 Leistung 5 g/h 

Ausführung Schaltschrankoberfläche 

Bestell Nr. 

ohne Mischsystem blau lackiert 1004239 

ohne Mischsystem Edelstahl 1026124 

mit transparentem Mischsystem mit 

Durchflussüberwachung, 0,5–3 m3 /h 

blau lackiert 1026118 


Durchflussüberwachung, 0,5–3 m3 /h 

Edelstahl 1026125 


Durchflussüberwachung, 3–5 m3 /h 

blau lackiert 1004235 


Durchflussüberwachung, 3–5 m3 /h 

Edelstahl 1026126 

mit Statikmischer PVC, DN 40, 5–10 m3 /h blau lackiert 1026120 

mit Statikmischer PVC, DN 40, 5–10 m 3 /h Edelstahl 1026127 

mit Statikmischer PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h blau lackiert 1026121 


mit Statikmischer PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h blau lackiert 1026122 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h Edelstahl 1026129 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h blau lackiert 1026123 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h Edelstahl 1026130 



Bestell Nr. 



mit Statikmischer PVC, DN 40, 5–10 m3 /h blau lackiert 1005127 


mit Statikmischer PVC, DN 50, 10–15 m 3 /h blau lackiert 1005806 


mit Statikmischer PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h blau lackiert 1026132 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 0,5–2,8 m 3 /h Edelstahl 1026144 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h blau lackiert 1005125 

mit Statikmischer PVC, DN 32, 2,8–5 m 3 /h Edelstahl 1026145 



Bestell Nr. 





Bestell Nr. 





OZONFILT ® OZVa 5 Leistung 30 g/h Betriebsgas Sauerstoff 


Bestell Nr. 





Bestell Nr. 





Bestell Nr. 





2.4.4 OZONFILT ® Compact OMVa 

pk_7_024_V2 

A zur Filtration 

B Rohwasser 

Die OZONFILT ® Compact OMVa ist eine komplette, betriebsfertig montierte Ozonstufe zur Behandlung 

von Trink-, Brauch- oder Schwimmbeckenwasser im Leistungsbereich von 5...40 g Ozon/h und besteht 

aus folgenden Modulen: 

Modul Ozonerzeugung (1), gebaut nach DIN 19627: 

Das Ozon wird mit einer OZONFILT ® OZVa in einem druckfesten Ozonerzeuger und mit Hilfe einer elektronisch 

erzeugten und geregelten Mittelfrequenz erzeugt. 

Modul Ozoneinmischung (2): 

Dieses Modul besteht aus einer Ozon-Dosierstelle und einer nachgeschalteten Mischstrecke aus Edelstahl 

mit in Reihe geschalteten statischen Mischelementen zur intensiven Vermischung des Ozon-Luftgemisches 

mit dem zu behandelnden Wasser. Die ozongasführenden Leitungen und die Rohrleitung vom 

Rohwasseranschluss bis zum Eintritt in den Reaktionsbehälter sind komplett aus Edelstahl gefertigt und 

wurden im Werk einer Druckprüfung unterzogen. 

Ein Injektor zur Absaugung des Ozons ist bei Gegendrücken bis zu max. 1,8 bar nicht erforderlich, da die 

Ozonerzeugung mit Überdruck erfolgt. 

Modul Reaktionsbehälter (12): 

Der Edelstahlreaktionsbehälter verfügt über alle notwendigen Einbauten zur Wasserführung und einem automatischen 

Entlüftungsventil (13). An diesem Behälter (12) sind die Module Ozonerzeugung (1), Restozongasvernichtung 

(14) und Raumluftüberwachung (16) befestigt. 

Modul Restozongasvernichtung (14): 

Die Restozongasvernichtung (14) ist mit integriertem Wasserabscheider (6) zur Entfernung von Ozongasspuren 

in der vom Reaktionsbehälter (12) kommenden Abluft ausgeführt. Der Anschluss für die Abluft von 

einer eventuell nachgeschalteten Filteranlage (15) ist ebenfalls vorhanden. 

Modul Raumluftüberwachung (16): 

Die Raumluft wird über ein kalibrierbares Gaswarngerät mit langzeitstabilem elektrochemischen Sensor 

auf Ozongasspuren überwacht. 

Bei Überschreitung der Alarmschwelle wird die Ozonerzeugung gestoppt und es wird Alarm gemeldet. 

Gleichzeitig wird ein Summer aktiviert. 


Typ OMVa 1 OMVa 2 OMVa 3 

Typ Ozonanlage OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 

Ozonleistung g/h 5 15 35 

Volumen Reaktionsbehälter l 205 460 1.080 

Typische 

Durchflussleistung 

m3 /h 5 – 10 10 – 15 25 – 35 

Betriebsdruck bar 0,6 – 1,8 0,6 – 1,8 0,6 – 1,8 

Anschluss 

Reaktionsbehälter 

DN 40 DN 50 DN 80 

Abmessungen H x B x T mm 2.000 x 850 x 760 2.200 x 850 x 760 2.600 x 1.100 x 1.160 

Gewicht kg 200 250 350 


Alle Merkmale der drei Standardversionen lassen sich auf kundenspezifische Anforderungen projektbezogen 

anpassen. 



2.5 OZONFILT ® OZMa 


Ozonanlagen der Typenreihe OZONFILT ® OZMa sind als Druckanlagen ausgeführt, bei denen die Ozonerzeugung 

mittels Druckluft oder Sauerstoff unter Verwendung mittelfrequenter Hochspannung erfolgt. 

Das elektronische Leistungsteil bietet einen vollständigen Schutz der elektrischen Komponenten (Hochspannungstrafo 

und Leistungsstufe) und erlaubt außerdem eine korrekte digitale Anzeige der Ozonleistung 

in "Gramm/Stunde". Damit kann jede gewünschte Ozonmenge zwischen 3 und 100 % der 

Nennleistung reproduzierbar und weitgehend unabhängig von Spannungs- und Druckschwankungen eingestellt 

werden. 

Die Verwendung einer integrierten selbstoptimierenden (dynamischen) Druckwechseltrocknung sorgt für 

einen minimalen Druckluftverbrauch bei den Luftanlagen. Der Einsatz eines Dielektrikums mit optimaler 

Wärmeleitfähigkeit erlaubt die außerordentliche Kompaktheit der Anlage bei geringstem Energieverbrauch. 

Die neuartige Konstruktion des Erzeugers sorgt für eine hervorragende Kühlung bei geringem 

Kühlwasserverbrauch und entfernt die entstehende Wärme schnell, bevor das entstandene Ozon durch zu 

große Hitze zerfallen kann. 

Durch die speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) in Industriestandard und das übersichtliche Touchpanel 

mit Datenlogger und Bildschirmschreiber ist eine einfache und sichere Bedienung gewährleistet. 

Kommunikationsschnittstellen wie LAN oder PROFIBUS ® DP sorgen für eine leichte Integration in industrielle 

Leitsysteme, Ferndiagnose und -kommunikation wird über Schnittstellen wie ISDN oder GSM ermöglicht. 

An die in der SPS integrierte Mess- und Regeleinrichtung für Ozon kann direkt eine Ozonmesszelle angeschlossen 

werden. Dadurch kann das ins Wasser eingebrachte Ozon überwacht und die Ozonleistung direkt 

geregelt werden. 




Features 

� Einfache Installation dank kompakter Bauweise und einphasiger Spannungsversorgung 

� Niedriger Druckluftverbrauch dank dynamischer Druckwechseltrocknung mit niedrigem Vordruck (Luftanlagen) 

� Geringster Energie- und Kühlwasserverbrauch dank neuem, wartungsfreiem Generatorkonzept 

� Elektronisches Leistungsteil mit automatischer, von Spannungs- und Druckschwankungen weitgehend 

unabhängiger Ozonerzeugung. Dadurch höchste Fehlertoleranz gegenüber Einflüssen aus der Installationsumgebung 

� Stufenlose Einstellung jeder gewünschten Ozonmenge zwischen 3 und 100 % der Nennleistung 

� SPS mit integrierter Ozon-Messung und -Regelung 

� 5,7"-Touchpanel mit Datenlogger und Bildschirmschreiber 

� Multiple Kommunikationsschnittstellen (z.B. LAN, Profibus DP, ISDN, GSM) 

� Leichte Einbindung kundenspezifischer Steuerungsanforderungen 



2.5.1 OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-6 A 

(Betriebsgas Luft) 


Die Typenreihe OZMa 1-6 A erzeugt aus Druckluft unter Nennbedingungen bis zu 420 g/h Ozon bei einer 

Konzentration von 20 g/Nm3 . Unter Verwendung der vorgesehenen Einmischvorrichtungen können so 

Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden Wasser je nach Temperatur zwischen 3 und 12 ppm erzielt 

werden (theoretische Werte bei 30 bzw. 0 °C). 

Verschiedene Ausstattungsvarianten können durch Kombination unterschiedlicher Identcodemerkmale 

zusammengestellt werden (s. Kap. 2.4.3). 

Die Anlagen sind anschlussfertig in einem lackierten Stahlschrank (optional Edelstahlschaltschrank) vormontiert 

und müssen vor Ort nur noch an eine einphasige Spannungsversorgung, Druckluft, Kühlwasser/abwasser 

und die Ozondosierstelle angeschlossen werden. 

Zum Betrieb der Ozonanlage ist eine ausreichende Druckluftversorgung und eine auf die Betriebsbedingungen 

ausgelegte Einmischvorrichtung (s. Kap. 2.6.3) vorzusehen. 

Anforderungen an die Druckluftversorgung 

� Öl- und staubfrei, nicht korrosiv, konstanter Vordruck von 4,5 – 10 bar 

� Erforderliche Luftmengen: 

OZMa 1 A: 73 l/min 







Alle Anlagen OZMa werden grundsätzlich ohne Vermischungseinrichtung geliefert, ein geeignetes Mischsystem 

muss separat bestellt werden (s. Kap. 2.6.3). Bei der Auswahl eines geeigneten Mischsystems ist 

zu beachten, dass die Einmischung des Ozons umso effizienter ist, je höher der Wasserdurchfluss im 

Mischsystem ist. Das Mischsystem sollte folglich immer so ausgelegt werden, dass sich der Durchfluss 

des zu behandelnden Wassers im oberen Bereich der Durchflussspezifikation befindet. 

Hinweise zur Installation 

Die Länge Ozongas führender Leitungen und die Anzahl der Verbindungsstellen sollte minimiert werden. 



mit einem Gaswarngerät wie z.B. Typ GMA 36 Ozon vorgesehen (s. Kap. 2.6.6). 

Mit der Ozonierung wird eine große Gasmenge ins Wasser eingetragen, von der sich nur ein kleiner Teil 

lösen kann. Es ist folglich für eine ausreichende Entlüftungsvorrichtung vorzusehen. Da die auf diese Weise 

abgeführten Gase eine erhebliche Restozonkonzentration aufweisen, müssen geeignete Restozonvernichter 

(s. Kap. 2.6.5) installiert werden. 

Es ist bei jeder Installation notwendig, die Ozonerzeugung mit dem Wasserdurchfluss an der Ozondosierstelle 


Zur Vermeidung eines Rückflusses von ozonisiertem Wasser in die ozonführende Leitung ist eine Rückschlagarmatur 

zwischen OZMa und Ozondosierstelle zu installieren. 




OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-3 A (Betriebsgas Luft) 



OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A 




g/h 70 105 140 

Luftbedarf (nur Ozonerzeugung) Nm3 /h 3,50 5,25 7,00 



g/Nm3 * 20 20 20 

Spezifischer Energiebedarf bei Nennleistung Wh/g 16,5 16,5 16,5 










Breite mm 1.114 1.114 1.114 

Höhe mm 1.961 1.961 1.961 

Tiefe mm 400 400 400 

Gewicht 


Gewicht kg 270 280 300 







erforderliche Luftmenge l/min 73 110 147 

Luftqualität öl- und staubfrei, nicht korrosiv, konstanter Vordruck von 4,5 - 10 bar 

Kühlwasser 


Kühlwasserbedarf (15 °C) l/h 90 135 180 





Kühlwasserqualität Keine Tendenz zur Kalkabscheidung, keine korrosiven Inhaltsstoffe; Absetzbare Stoffe: < 0,1 ml/l; 

Eisen: < 0,2 mg/l; Mangan: < 0,05 mg/l; Leitfähigkeit: > 100 µS/cm; Chlorid: < 250 mg/l 



OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 4-6 A (Betriebsgas Luft) 







g/h 210 280 420 

Luftbedarf (nur Ozonerzeugung) Nm3 /h 10,50 14,00 21,00 



g/Nm3 * 20 20 20 

Spezifischer Energiebedarf bei Nennleistung Wh/g 16,5 16,5 16,5 










Breite mm 1.314 1.314 1.314 

Höhe mm 1.961 1.961 1.961 

Tiefe mm 600 600 600 

Gewicht 


Gewicht kg – – – 







erforderliche Luftmenge l/min 220 293 440 

Luftqualität öl- und staubfrei, nicht korrosiv, konstanter Vordruck von 4,5 - 10 bar 

Kühlwasser 



Kühlwasserbedarf (30 °C) l/h 600 800 1.200 








2.5.2 OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-6 O 

(Betriebsgas Sauerstoff) 

Die Typenreihe OZMa 1-6 O erzeugt aus Sauerstoff unter Nennbedingungen bis zu 735 g/h Ozon bei einer 

Konzentration von bis zu 150 g/Nm3 . Unter Verwendung der vorgesehenen Einmischvorrichtungen können 

so Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden Wasser von bis zu 90 ppm erzielt werden (theoretischer 

Wert bei 0 °C). Ozonkonzentration in g/Nm3 und Anlagenleistung in g/h können je nach Betriebsbedingungen 

variiert und so individuell auf die Einsatzbedingungen eingestellt werden. Beispiele für verschiedene 

Kombinationen finden sich in der Tabelle der technischen Daten. 

Verschiedene Ausstattungsvarianten können durch Kombination unterschiedlicher Identcodemerkmale 

zusammengestellt werden (s. Kap. 2.4.3). 

Die Anlagen sind anschlussfertig in einem lackierten Stahlschrank (optional Edelstahlschaltschrank) vormontiert 

und müssen vor Ort nur noch an eine einphasige Spannungsversorgung, Sauerstoff, Kühlwasser/ 

-abwasser und die Ozondosierstelle angeschlossen werden. 

Anforderungen an die Sauerstoffversorgung 

� Siehe technische Daten 

� Erforderliche Gasmengen: siehe technische Daten 


Alle Anlagen OZMa werden grundsätzlich ohne Vermischungseinrichtung geliefert, ein geeignetes Mischsystem 

muss separat bestellt werden (s. Kap. 2.6.3). Bei der Auswahl eines geeigneten Mischsystems ist 

zu beachten, dass die Einmischung des Ozons umso effizienter ist, je höher der Wasserdurchfluss im 

Mischsystem ist. Das Mischsystem sollte folglich immer so ausgelegt werden, dass sich der Durchfluss 

des zu behandelnden Wassers im oberen Bereich der Durchflussspezifikation befindet. 

Aufgrund der hohen Ozonkonzentrationen empfehlen wir Mischsysteme aus Edelstahl. Vermischungseinrichtungen 

aus PVC können je nach Betriebsbedingungen eine reduzierte Lebenserwartung aufweisen. 

Hinweise zur Installation 

Die Länge Ozongas führender Leitungen und die Anzahl der Verbindungsstellen sollte minimiert werden. 



mit einem Gaswarngerät wie z.B. Typ GMA 36 Ozon vorgesehen (s. Kap. 2.6.6). 

Je nach Betriebs- und Aufstellungsbedingungen kann es erforderlich sein, die Raumluft auch auf zu hohen 

Sauerstoffgehalt zu überwachen. Für diesen Zweck kann das Gaswarngerät GMA 36 Sauerstoff eingesetzt 

werden. 

Alle Gas führenden Zubehörteile müssen ozon- und sauerstoffbeständig (z.B. fettfrei) ausgeführt sein. 

Mit der Ozonierung wird eine große Gasmenge ins Wasser eingetragen, von der sich nur ein kleiner Teil 

lösen kann. Es ist folglich für eine ausreichende Entlüftungsvorrichtung vorzusehen. Da die auf diese Weise 

abgeführten Gase eine erhebliche Restozonkopnzentration aufweisen, müssen geeignete Restozonvernichter 

(s. Kap. 2.6.5) installiert werden. Wegen der hohen Ozonkonzentrationen können nur 

katalytische Restozonvernichter eingesetzt werden. Restozonvernichter auf Basis von Aktivkohle entzünden 

sich bei erhöhten Ozonkonzentrationen selbst. 

Es ist bei jeder Installation notwendig, die Ozonerzeugung mit dem Wasserdurchfluss an der Ozondosierstelle 


Zur Vermeidung eines Rückflusses von ozonisiertem Wasser in die ozonführende Leitung ist eine Rückschlagarmatur 

zwischen OZMa und Ozondosierstelle zu installieren. 




OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 1-3 O (Betriebsgas Sauerstoff) 

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O 



Leistung Ozon bei 150 g/Nm 3 * g/h 60 90 120 

Leistung Ozon bei 80 g/Nm 3 g/h 123 184 245 








Gesamtabmessungen 


Breite mm 1.114 1.114 1.114 

Höhe mm 1.961 1.961 1.961 

Tiefe mm 400 400 400 

Gewicht 


Gewicht kg 220 230 250 







Gasmenge bei Nennleistung 100 g/Nm3 Nl/h 1.050 1.580 2.100 

Gasmenge bei Leistung 150 g/Nm3 Nl/h 400* 600* 800* 

Gasmenge bei Leistung 80 g/Nm3 Nl/h 1.540 2.300 3.100 



Druck bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6 




Kühlwasser 









* Leistung 150 g/Nm3 muss als Sonderausführung werkseitig eingestellt werden 

** Nm3 = m3 bei Normbedingungen (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K) 



OZONFILT ® Ozonerzeugungsanlagen OZMa 4-6 O (Betriebsgas Sauerstoff) 




Leistung Ozon bei 150 g/Nm 3 * g/h 180 240 360 

Leistung Ozon bei 80 g/Nm 3 g/h 370 490 735 










Breite mm 1.314 1.314 1.314 

Höhe mm 1.961 1.961 1.961 

Tiefe mm 600 600 600 

Gewicht 


Gewicht kg – – – 







Gasmenge bei Nennleistung 100 g/Nm3 Nl/h 3.200 4.200 6.300 

Gasmenge bei Leistung 150 g/Nm3 Nl/h 1.200* 1.600* 2.400* 

Gasmenge bei Leistung 80 g/Nm3 Nl/h 4.630 6.130 9.190 



Druck bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6 




Kühlwasser 









* Leistung 150 g/Nm3 muss als Sonderausführung werkseitig eingestellt werden 

** Nm3 = m3 bei Normbedingungen (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K) 



2.5.3 Bestellinformationen für OZONFILT ® OZMa Anlagen 

OZMa Typ Ozongenerator 

Luftbetrieb (g/h) Sauerstoffbetrieb (g/h) 

01 70 105 

02 105 150 

03 140 210 

Betriebsgas 

A Betriebsgas Luft 

O Betriebsgas Sauerstoff 

Ausführung 

P ProMaqua 

Mechanische Ausführung 

0 Standard (Verpackung für LKW-Transport) 

1 Standard (Verpackung für See-/Luftfracht) 

2 Im Edelstahlschaltschrank (Verpackung für LKW-Transport) 

3 Im Edelstahlschaltschrank (Verpackung für See-/Luftfracht) 

Betriebsspannung 

A Einphasig 230 V ±10 %, 50/60 Hz (nur Typen 01-03) 

Gasaufbereitung 

0 Gasaufbereitung nicht integriert (Ausführung Betriebsgas Sauerstoff) 

1 Gasaufbereitung integriert ohne Filterpaket (Ausführung Betriebsgas Luft) 

2 Gasaufbereitung integriert mit Filterpaket (Ausführung Betriebsgas Luft) 

Voreinstellung Sprache 

DE Deutsch 

EN Englisch 

FR Französisch 

ES Spanisch 

Steuerung 

0 Basisversion mit Digitaleingang zur Ansteuerung zweier einstellbarer Leistungsstufen 

1 externe Leistungsansteuerung via 0/4-20 mA-Eingang, Datenlogger 

2 externe Leistungsansteuerung, Ozonmessung und Visualisierung über Bildschirmschreiber, 

2 frei konfigurierbare 0/4-20 mA-Eingänge, 1 frei konfigurierbarer 0/4-20 mA-Ausgang 

3 wie 2 mit zusätzlich integriertem PID-Regler zur messwert- und durchflussabhängigen Regelung 

der Ozonkonzentration 

Kommunikationsschnittstellen 

0 Ohne 

1 LAN-Schnittstelle 

4 PROFIBUS ® DP-Schnittstelle 

Zusatzoptionen 

0 Ohne 

1 Taupunktsensor 

2 Sauerstoffmesszelle 

3 Taupunktsensor und Sauerstoffmesszelle 

Zulassungen 

01 CE-Zeichen 

Hardware 

0 Standard 

Software 

0 Standard 

Erläuterungen zum Identcode: 

Mechanische Ausführung: In der Ausführung 0 und 1 befindet sich die Anlage in einem Standard- 

Schaltschrank aus pulverbeschichtetem Stahl. 

Gasaufbereitung: Ohne Filterpaket für ölfrei erzeugte oder bereits entölte Druckluft. 

Mit Filterpaket für Druckluft mit Restölgehalt. 



2.6 Bono Zon ® Ozonanlagen 

pk_7_002_V2 

BONa 2A, Leistung 160 g/h 

Baureihe BONa: Leistungsbereich 40-720 g/h 

BONa Anlagen sind als Unterdruckanlagen ausgeführt und entsprechen somit höchsten Sicherheitsmaßstäben. 

Ein übersichtliches Anzeigepanel informiert über Luftstrom, Spannung, Stromverbrauch und den 

Status der Luftaufbereitung. 

Die Ozonleistung lässt sich stufenlos über den gesamten Leistungsbereich einstellen. Mit Hilfe der integrierten 

SPS erfolgt die gesamte Prozess-Steuerung sowie die Überwachung aller sicherheitsrelevanten 

Parameter. 

Minimale Betriebskosten werden durch eine beladungsabhängige Regeneration der Luftaufbereitung und 

durch eine deutliche Reduzierung des Kühlwasserbedarfs erreicht. 

Bono Zon ® Anlagen entsprechen der deutschen Norm für Ozonerzeugungsanlagen DIN 19 627. 

Bono Zon ® Anlagen sind mit einer betriebssicheren und wirtschaftlichen Adsorbertrocknung ausgerüstet. 

Die beladungsabhängige Steuerung der Adsorberregeneration beendet die Heizphase nach Erreichen der 

Durchbruchstemperatur. Der erforderliche Taupunkt wird immer sichergestellt und gleichzeitig werden die 

Betriebskosten minimiert. Damit wird eine optimale Betriebsicherheit der Ozonanlage gewährleistet. 

Die Ansteuerung für die Druckerhöhungspumpe und die Absicherung sind bereits im Elektroschrank der 

BONa-Anlage integriert. 

Features 

� Ozonerzeugungsmodule wahlweise aus Edelstahl oder PVC 

� Automatische, elektronische Überstromerkennung verbunden mit Sicherheitsabschaltung, auch im 

Teillastbetrieb 

� Speicherprogrammierbare Prozessorsteuerung Siemens ® Simatic S7, die alle Prozessabläufe kontrolliert 

und bei Unregelmäßigkeiten Störmeldungen ausgibt. 

� Übersichtliches Anzeige- und Bedienfeld: Der Ablauf der Ozonerzeugung wird im Fließschema dargestellt. 

Mittels LED Anzeigen wird der Betreiber über den jeweiligen Betriebszustand informiert, und die 

eingestellten Werte z. B. Volumenstrom (Einsatzgas), Primärspannung und Primärstrom werden angezeigt. 

� Ozonerzeuger (Ozongeneratoren), die auf geringen Stromverbrauch optimiert wurden. Leistungsbedarf 

18,7 Wh/g. 

� Stufenlose Anpassung der Ozonerzeugung an den Bedarf mit Hilfe eines Stelltransformators, der bei 

Bedarf mit elektrischem Stellantrieb ausgerüstet ist. 

� Direkter Anschluss unserer Ozonmesssonde DULCOTEST ® OZE möglich. 

� Ansteuerung für Druckerhöhungspumpe und Absicherung sind bereits im Elektroschrank integriert. 

� Übersichtliches Anzeigenfeld mit Betriebs- und Störleuchten sowie digitalen Messinstrumenten, in ein 

Anzeigenpanel integriert. 

� Unterdruckbetrieb garantiert größtmöglichen Schutz vor Ozongasausbruch. 

� Luftaufbereitung mittels wirtschaftlich arbeitender Adsorbertrocknungsanlage. Durch thermostatisch 

gesteuerte Regeneration wird ein optimaler Taupunkt gewährleistet. 

� Bono Zon ® Anlagen entsprechen der deutschen Norm für Ozonerzeugungsanlagen DIN 19627 

Nenn-Ozonkonzentration 

20 g/m3 (bezogen auf Normbedingungen, p=1,013x105 Pa, T=273 K), gemessen mit einer Kühlwassertemperatur 

von max. 15 °C, bei einer Umgebungstemperatur von max. 20 °C. 

Auslegungsbedingungen nach DIN 19627 

Max. 30 °C; 60 % rel. Feuchte, staubfreie Aufstellung, keine aggressiven Gase, Be- und Entlüftung des Aufstellungsraumes. 

Bei erhöhter Umgebungstemperatur und/oder Feuchte am Aufstellort der Anlage kann eine Klimaanlage 

erforderlich sein. Bitte bei Bestellung gesondert angeben! Kondenswasserbildung, auch bei Stillstand der 

Anlage ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Klimatisierung des Aufstellungsraumes) auszuschließen. 

Kühlwasserqualität: 

� Temperatur < 25 °C 

� Absetzbare Stoffe < 0,1 ml/l 

� Eisen < 0,2 mg/l 

� Mangan < 0,05 mg/l 

� Chlorid < 250 mg/l (BONa D und E) 

� Keine Tendenz zur Kalkabscheidung 

� Keine korrosiven Inhaltsstoffe 



Auslegung 

Für die optimale Funktion einer Wasseraufbereitung mit Ozon ist es erforderlich, dass alle Komponenten 

aufeinander sorgfältig abgestimmt sind: 

� Ozonerzeugung: 

Die Auswahl einer geeigneten Ozonanlage wird nicht nur bestimmt von der benötigten Menge an Ozon/ 

Stunde, sondern auch von weiteren Rahmenbedingungen wie Art und Temperatur des Kühlwassers, 

den Umgebungsbedingungen, etc. 

� Einmischung: 

Für die Auslegung des Einmischsystems sind vor allem Parameter des zu behandelnden Wasserstroms 

wie Flussrate, Gegendruck, etc. erforderlich. 

� Reaktionsbehälter: 

Ob ein Reaktionsbehälter und in welcher Größe und Ausstattung erforderlich ist, richtet sich in erster 

Linie nach den Anforderungen der entsprechenden Applikation. 

� Restozonvernichtung: 

Auch die Auswahl des passenden Restozonvernichters wird durch die Applikation der Ozonierung bestimmt. 

So kann z. B. im Schwimmbad wegen seiner Chlorempfindlichkeit kein katalytischer Restozonvernicher 

verwendet werden. 

Das folgende Schema zeigt exemplarisch den Aufbau einer Ozonbehandlung. Unsere Projektingenieure 

stellen für jedes Ozonprojekt alle Komponenten kundenspezifisch passend zusammen. 

pk_7_003_1 

1 Ozonanlage Typ BONa 

2 Treibwasserpumpe 

3 Injektorsystem 

4 Wasserfalle 

5 Mischer 

6 Reaktionsbehälter 

7 Entlüftungsventil 

8 Restozonvernichter 

9 ozonfreie Abluft 

10 Rohwasser 

11 ozonisiertes Wasser 

BONa Ozonerzeugungsanlage mit Vermischungseinrichtung, Reaktionsbehälter und Restozonvernichtung 



2.6.1 Bono Zon ® Ozonanlagen mit Ozonerzeugern aus Edelstahl 

Die Ozonanlagen dieser Baureihe sind je nach Leistung mit 1 – 9 Ozongeneratoren aus Edelstahl ausgestattet. Durch die indirekte Kühlung 

der Dielektrika ist ein Einbruch von Kühlwasser ausgeschlossen, einzelne Elektroden können komplett ohne Entleerung des gesamten Reaktors 

leicht ausgewechselt werden. Dadurch ist ein Höchstmaß an Betriebssicherheit und Servicefreundlichkeit gewährleistet. 

Der Betriebsdruck der Ozonerzeuger beträgt –0,08 bis 0 bar und muss mit einem auf die jeweilige Anwendung abgestimmtem Injektorsystem 

erzeugt werden. 

Für den Einsatz von korrossivem Kühlwasser sind optional Ozonerzeuger aus PVC verfügbar. 


Bono Zon ® Ozonanlagen mit Ozonerzeugern aus Edelstahl 

Typ 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 

Anzahl der Erzeugermodule 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 

Ozonleistung, gemessen nach DIN bei 

Luft 20 °C, Kühlwasser 15 °C 

g/h 80 120 160 240 320 400 480 560 640 720 

Luftstrom für Ozonerzeugung max. m3 /h 4 6 8 12 16 20 24 28 32 36 

Leistungsaufnahme Ozonerzeugung 

(ohne Luftaufbereitung) 

kW 1,5 2,2 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 

Ozonanschluss DN 15 DN 20 DN 20 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 

Kühlwasser 


Kühlwasserbedarf Kühlwassertemperatur 

15 °C und Lufttemperatur < 25 °C 

m3 /h 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 

Kühlwasserbedarf Kühlwassertemperatur 

25 °C und Lufttemperatur < 30 °C 

m3 /h 0,3 0,6 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 

Kühlwassereingangsdruck 

(vor Druckminderer) 

bar 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 1,5–6 

Kühlwassereingang G..i 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 

Kühlwasserabgang, freier Auslauf 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 



Netzanschluss, einschl. Druckerhöhungspumpe 

kVA 5,5 7,0 10,0 14,5 20,0 22,5 27,5 34,0 36,0 38,0 

Einspeisung 3x A 25 50 50 63 50 63 80 80 80 80 

Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 

Schnittstelle Ozonfördereinrichtung 


Anschluss für Druckerhöhungspumpe A 2,5–4 4–6,3 4–6,3 6–10 6–10 6–10 9–14 13–18 13–18 13–18 

Motorschutzschalter (Standardwert) kW 1,1 2,2 2,2 3,0 4,0 4,0 5,5 7,5 7,5 7,5 



Breite mm 800 1.600 1.600 2.000 2.400 2.400 2.800 3.200 3.400 3.400 

Höhe mm 1.950 1.950 1.950 1.950 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 

Tiefe mm 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 

Gewicht 


Gewicht kg 360 700 720 820 1.200 1.280 1.360 1.920 1.980 2.000 



2.7 Zubehör für Ozonanlagen 

2.7.1 Kompressoren für OZONFILT ® OZVa 1-4 

Kompressoren Atlas Copco LFX 

Diese Kompressorenbaureihe zeichnet sich durch ein besonders günstiges Preis-/Leistungsverhältnis aus 

und ist mit aktiver Anlaufentlastung und automatischer Kondensatentleerung per Magnetventil ausgerüstet. 

Die Kompressoren sind nicht dauerlaufgeeignet und sollten nur bei weniger harten Einsatzbedingungen 

verwendet werden. 


Typ LFX 0,7 LFX 1,5 

eff. Liefermenge bei 7 bar l/min 61 124 

Leistungsaufnahme bei 7 bar W 530 970 

Anzahl Arbeitszylinder 1 1 

Schalldruckpegel dB(A) 62 64 

Druckbehältervolumen l 20 20 

Gewicht kg 44 48 

geeignet für OZVa Typ 1 + 2 3 + 4 

Typ Ausführung Bestell Nr. 

LFX 0,7 230 V / 50 Hz 1004458 

LFX 0,7 230 V / 60 Hz 1010719 

LFX 1,5 230 V / 50 Hz 1006343 

LFX 1,5 230 V / 60 Hz 1009638 

Luftfilterkit 

Bestell Nr. 

Luftfilterkit für Kompressoren Atlas Copco LFX 1005789 

Kompressoren Dürr ABK 

Die dauerlaufgeeigneten Kompressoren dieser Baureihe zeichnen sich durch eine besonders robuste und 

industrietaugliche Ausführung aus. Sie sind mit aktiver Anlaufentlastung und automatischer Kondensatentleerung 

per Magnetventil sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. PTFE-beschichtete Spezialkolben 

aus Aluminium führen zu langer Lebensdauer und Zuverlässigkeit dieser Kompressorstationen. 


Typ TA-080 HA-234 

eff. Liefermenge bei 7 bar l/min 62 152 

Versorgungsspannung max. VAC 230 230 

Netzfrequenz Hz 50 / 60 50 

Leistungsaufnahme bei 7 bar W 800 1.900 

Anzahl Arbeitszylinder 1 3 

Schalldruckpegel dB(A) 68 78 

Druckbehältervolumen l 25 55 

Gewicht kg 49 70 

geeignet für OZVa Typ 1 + 2 3 + 4 

Typ Bestell Nr. 

TA-080 1025398 

HA-234 1025399 



Luftfilterkit 

Bestell Nr. 

Luftfilterkit für Kompressoren Dürr ABK* 1025400 

* Je Arbeitszylinder wird 1 Filterkit benötigt. 

Kompressoren mit integrierter Kältetrocknung für Einsatzbedingungen unter hoher Luftfeuchtigkeit sowie 

Schraubenkompressoren hoher Leistung zum Anschluss mehrerer Ozonanlagen auf Anfrage. 

2.7.2 Sauerstofferzeuger für OZONFILT ® OZVa 5-7 

OXYMAT 020 

Dieser kompakter Sauerstofferzeuger arbeitet nach dem Prinzip der Druckwechselfiltration von Umgebungsluft 

über Molekularsieb. Mit entsprechend vorgetrockneter Pressluft versorgt wird Sauerstoff mit einer 

Reinheit von bis zu 95 % und einem Taupunkt von – 70 °C erzeugt. Die Anlage erzeugt einen Druck am 

Sauerstoffausgang von 4 bar und kann direkt an die OZVa 5-7 angeschlossen werden. 


bei Sauerstoffausbeute 90 %: 

Typ Version 1 Version 2 

Leistung Nm3 /h 0,9 1,2 

Luftbedarf (min. 6 bar) Nm3 /min 0,17 0,24 

Leistungsaufnahme inkl. Kompressor kW 1,5 2,5 

Spezifischer Energiebedarf kWh/Nm3 1,7 2,1 

Erforderliche Komponenten für Version 1 

Bestell Nr. 

OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383 

Kolbenkompressor (ölend) Atlas Copco LE 2-10 E/100, 1025384 

mit 100 l-Druckbehälter, 400 V / 50 Hz 

Kältetrockner FD 5, 230 V / 50 Hz 1025385 

Filterset 006, für LE 2-10 und GX 2-10 FF 1025387 

Schlauchset mit Schnellkupplungen, zur Verbindung von Luft- 1025388 

aufbereitung LE 2-10 mit OXYMAT 020 

Verbindungsset mit Anschlüssen für PTFE-Schlauch 6x4 mm, 1025395 

zur Verbindung zwischen OXYMAT und OZVa 

Erforderliche Komponenten für Version 2 

Bestell Nr. 

OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383 

Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200, mit Schraubenkompres- 1025386 

sor (öleinspritzend), integrierter Kältetrocknung und 200 l- 

Druckbehälter, 400 V / 50 Hz 

Filterset 006, für LE 2-10 und GX 2-10 FF 1025387 

Schlauchset mit Schnellkupplungen, zur Verbindung von Luft- 1025389 

aufbereitung GX 2-10 FF mit OXYMAT 020 

Verbindungsset mit Anschlüssen für PTFE-Schlauch 6x4 mm, 1025395 

zur Verbindung zwischen OXYMAT und OZVa 



Zubehör 

Bestell Nr. 

PTFE-Schlauch 6x4 mm, zulässiger Betriebsdruck 15 bar, 037426 

Meterware 

Wartungsset für Atlas Copco LE 2-10, nach 8000 Betriebs- 1025390 

stunden empfohlen 

Wartungsset für Atlas Copco GF 2-10 FF, nach 8000 Betriebs- 1025391 

stunden empfohlen 

Wartungsset Filter 006, für Atlas Copco LE 2-10 und GX 2-10 FF 1025392 

2.7.3 Statikdrallmischer aus PVC oder Edelstahl 

pk_7_072 

Statikdrallmischer 

Ausgelegt zur intensiven Mischung von Gas mit Flüssigkeitsströmen. 4 Drallscheiben sorgen für eine optimale 

Einmischung des Ozons bei minimalem Druckverlust (0,1 bar je Scheibe bei maximalem Durchfluss). 

Für ein optimales Mischungsergebnis ist der angegebene Durchflussbereich der Statikdrallmischer einzuhalten. 

Ausführung mit Losflanschen nach DIN 2501 und integrierter Impfstelle aus Edelstahl mit Verschraubung 

für Edelstahlrohr d 12 mm oder PTFE-Schlauch 12/9 mm unter Verwendung von Stützhülsen aus Edelstahl. 

Zum Schutz der Ozonanlage vor rückfließendem Wasser ist die Impfstelle zudem mit einem Rückschlagventil 

ausgestattet. Die Mischer werden in fettfreier Ausführung geliefert und sind somit auch für die 

Typen OZVa 5-7 tauglich. In Ausführung Edelstahl befindet sich an der Einmischstelle des Ozons ein Manometeranschluss 

G 1/4“. 

Durchfluss Material Baulänge Anschluss Bestell Nr. 

m 3 /h mm 

5 – 10 PVC-U 718 DN 40 1024324 

10 – 15 PVC-U 718 DN 50 1024325 

15 – 25 PVC-U 718 DN 65 1024326 

25 – 35 PVC-U 1.100 DN 80 1024327 

35 – 50 PVC-U 1.100 DN 100 1024328 

50 – 90 PVC-U 1.300 DN 125 1034641 

95 – 160 PVC-U 1.700 DN 150 1034640 

5 – 10 1.4404 718 DN 40 1022503 

10 – 15 1.4404 718 DN 50 1022514 

15 – 25 1.4404 718 DN 65 1022515 

25 – 35 1.4404 1.100 DN 80 1022516 

35 – 50 1.4404 1.100 DN 100 1024154 

Weitere Größen auf Anfrage 

Verbindungsstücke für die Gasleitung 

Edelstahlleitung 12/10 mm, Meterware 

Bestell Nr. 

015743 

Edelstahlleitung 12/10 mm, fettfrei, 1,4 m 1022463 

PTFE-Schlauch 12/9 mm, fettfrei, Meterware 037428 

Stützhülsen Edelstahl, 2 Stück für PTFE-Schlauch 12/9 mm, 

fettfrei 

1025397 

Edelstahlverschraubung 12 mm - R 1/4, fettfrei 1025755 

Edelstahlverschraubung 12 mm - R 3/8, fettfrei 1034642 

Edelstahl 90°-Bogen D 12 - D 12, fettfrei 1022462 

Druckhalteventil Edelstahl, Einstellbarer Druckbereich 

0,07-2 bar, Anschlussmaß: 1/4" NPT, 2 zusätzliche Eingänge 

zum Anschluss von 2 Manometern 

1029032 



2.7.4 Zubehör für Bono Zon ® Ozonanlagen 

pk_7_071 

Wasserfalle 

pk_7_044 

Statik-Mischer 

Wasserfalle 

Wasserfalle als Vakuumbrecher zum Verhindern von Wasserrückfluss in den Ozonerzeuger. Vormontierte 

Einheit bestehend aus PVC-Schadenstopf inklusive Überlauf mit Schlauchtülle DN 10 und einem Rückschlagventil 

mit Anschlussleitung mit PVC-Verschraubung DN 20. 

Bestell Nr. 

Wasserfalle 1008781 


Statischer Mischer, ausgelegt zur intensiven Mischung von Gas mit Flüssigkeitsströmen. Aus PVC-U mit 

zwei eingebauten Drallmischern und einer dem Durchsatz angepassten Mischstrecke. 

Die Größe ist nur abhängig von der zu ozonisierenden Wassermenge. 

Druckstufe: PN 4, auf Anfrage sind andere Druckstufen lieferbar. 

Anschluss DN 65-200: Losflansche PN 10. 

Empfohlener Durchfluss Anschlussmaß DN Länge Bestell Nr. 

m 3 /h mm mm 

15–25 65 350 1007841 

25–35 80 450 1007842 

35–50 100 550 1007843 

50–90 125 650 1007864 

90–160 150 800 1007865 

160–250 200 1.000 1007866 

250–350 200 1.000 1007867 

Größere Durchflüsse auf Anfrage. 

Ausführung Edelstahl: Auf Anfrage 

Ozonfördereinrichtungen 

Komplette Ozonfördereinrichtungen bestehen aus Druckerhöhungspumpe, Injektor und Mischer und werden 

projektbezogen zusammengestellt. Ausführung und technische Details auf Anfrage. 

Entlüftungsventile 

Entlüftungsventile aus Edelstahl 1.4571 in ozonbeständiger Ausführung zum Aufbau auf Reaktionsbehälter. 

geeignet für BONa 

Typen 

Anschluss Druck 

bar 

Bestell Nr. 

1B R 3/4" innen x R 1/2" außen 0,5 – 6,0 302525 

1A, 1D R 1" innen x R 1/2" außen 0,5 – 6,0 302526 

bis 3A, 3D R 1" innen x R 3/4" außen 0,5 – 2,0 303845 



2.7.5 Restozongasvernichter 

pk_7_073 

Restozonvernichter 

Die Restozongasvernichtung dient zur Entfernung von Ozongasspuren in der vom Reaktionsbehälter kommenden 

Abluft. Da die Abluft aus dem Reaktionsbehälter noch Wasser enthält, muss über eine geeignete 

Leitungsführung für eine eingangsseitige Entwässerung gesorgt werden. 

Da die Abluft nach dem Restozongasvernichter noch zu 100 % mit Wasserdampf gesättigt ist und kleine 

Temperaturschwankungen auch abgangsseitig zum Rücklaufen von Kondensat führen können, ist auch 

hier ein Entwässerungsanschluss vorzusehen. 

Die Abluft von einer eventuell nachgeschalteten Filteranlage kann ebenfalls über diese Restozongasvernichtungseinheit 

geführt werden. 

Ausführung PVC 

Restozonvernichter auf Basis von Aktivkohlegranulat im PVC-Gehäuse. 

Typ Ozonmenge Bestell Nr. 

g/h 

Restozongasvernichter 3 L 10 10 879022 




Hinweis: 

Die angegebenen Ozonmengen beziehen sich auf die Zugabemengen zum Rohwasser. Der Restozonvernichter 

ist ausgelegt auf die in der Applikation Schwimmbad übliche Restozonkonzentration. Er darf nur bei 

Anlagen mit Luft als Betriebsgas und einer maximalen Zugabemenge von 1,5 g Ozon/m3 behandeltem 

Wasser eingesetzt werden. 

Ausführung Edelstahl 

Restozonvernichter auf Basis von wartungsfreiem MnO-Katalysator im Edelstahlgehäuse 1.4571 mit integrierter 

Heizung 230 V, 50-60 Hz. Anschlüsse Rp 1/2“ bzw. Flansche nach DIN 2642, PN10. Typen 18 bis 

110 m 3 /h zusätzlich mit Kugelhahn Rp 1/2“ als Kondensatablauf. 

Gasfluss max. Heizleistung Abmessungen 

H x B x T 

Anschluss Bestell Nr. 

m3 /h W mm 

1,5 100 700 x 110 x 180 Rp 1/2" 1018440 

8,0 100 735 x 110 x 235 Rp 1/2" 1018406 

18,0 140 1.154 x 275 x 240 DN 25 1019155 

28,0 140 1.154 x 300 x 259 DN 25 1021037 

40,0 500 1.156 x 330 x 264 DN 25 1026335 

73,0 500 1.158 x 400 x 320 DN 32 1019971 

110,0 500 1.160 x 450 x 375 DN 40 1027238 

Hinweis: 

Der katalytische Restozonvernichter darf nur in chlorfreien Gasströmen eingesetzt werden. Für Schwimmbadapplikationen 

muss deshalb die PVC-Ausführung verwendet werden. 



2.7.6 Raumluftüberwachung 

pk_7_004_1 

Gaswarngerät Typ GMA 36 

Gaswarngeräte GMA 36 Ozon und Sauerstoff 

Kalibrierbare Gaswarngeräte mit Digitalanzeige der detektierten Gaskonzentration. 2 Relaisausgänge zur 

Ausgabe von Überschreitungen der Warn- bzw. Alarmschwelle für die Schaltung von externen Alarmgebern 

bzw. zur Verriegelung der Ozonanlage. Das Relais der Warnmeldung ist selbstverlöschend, das 

Alarmrelais ist selbsthaltend und muss am Gerät quittiert werden. 1 selbstverlöschendes Relais zum Anschluss 

einer Alarmhupe schaltet bei Störungen und Überschreitung der Alarmgrenze. 

Der Ozonsensor reagiert auf alle stark oxidierenden Gase, also auch auf Chlorgas oder Chlordioxid. 

Das Warngerät GMA 36 Sauerstoff ist gedacht für Installationen, bei denen eine unzulässige Sauerstoffanreicherung 

der Umgebungsluft möglich ist. 


Typ Ozon Sauerstoff 

Warnung bei ca. ppm/vol% 0,3 23,0 

Alarm bei ca. ppm/vol% 0,5 25,0 

zulässige Umgebungstemperatur °C -15…45 -15…45 

Schutzart Gehäuse IP 54 IP 54 

Abmessungen (ohne PGs, ohne Sensor) H x B x T mm 247 x 135 x 95 247 x 135 x 95 

Stromanschluss V/Hz 85 – 264/50 – 60 85 – 264/50 – 60 

Leistungsaufnahme max. W 5 5 

Einlaufphase max. s 150 20 

Relaiskontakt "Warnung" selbstlöschend V/A 230/1 230/1 

Relaiskontakt "Alarm" selbsthaltend V/A 230/1 230/1 

Relaiskontakt "Hupe" selbsthaltend, quittierbar V/A 230/1 230/1 

Sensormessprinzip elektrochemisch elektrochemisch 

Sensorlebensdauer (Abhängig von 

Umgebungsbedingungen) 

Jahre 2–3 2–3 

Ausführung Bestell Nr. 

Gaswarngerät Typ GMA 36 Ozon 1023155 

Gaswarngerät Typ GMA 36 Sauerstoff 1023971 

Ersatzteile 

Bestell Nr. 

Ersatzsensor für Chlor, Chlordioxid, Ozon 1023314 

Ersatzsensor für Sauerstoff 1023851 

Ersatzsensor für Gaswarngeräte der Typenreihe Life CGM 1003009 

Montagematerial 

Bausatz zur direkten Montage der Ozonwarngeräte CGM 1060 

und GMA 36 am Gehäuse der Anlagen OZVa 

Haltewinkel für Bausatz für alle Typen OZVa außer OZVa 1/2 

mit transparentem Mischsystem 

Warnlicht-Hupe 

Bestell Nr. 

1004248 

1005854 

Kombination aus Hupe und roter Signalleuchte. Gehäuse IP 33 aus schlagfestem grauem ABS, Kalotte aus 

transparentem Polycarbonat. Anschlusswerte: 230 V AC, 50 mA. Inklusive Glühlampe B 15 d / 7 Watt. 

Bestell Nr. 

Warnlicht-Hupe 1010508 



Gasspürpumpe 

Handbetriebene, diskontinuierlich arbeitende Prüfröhrchenpumpe zur schnellen und genauen Messung 

von Ozongas. Komplett mit 10 Stück Ozongas-Prüfröhrchen 0,05-5 ppm in Bereitschaftstasche. 

Bestell Nr. 

Gasspürpumpe 1025533 

Kaliumjodid-Stärke-Papier 

Rolle mit 4,8 m Teststreifen zum Feststellen von Undichtigkeiten an ozongasführenden Leitungen. 

Bestell Nr. 

Kaliumjodid-Stärke-Papier 1025575 

2.7.7 Persönlicher Schutzbedarf 

Gasmaske 

Ozonbeständige Atemschutzvollmaske mit Panoramasichtscheibe nach EN 136, Klasse 3. Mittlere Größe 

mit Gewindeanschluss EN 148-1. Inklusive Kombinationsfilter NO-P3 und Tragekoffer. 

Bestell Nr. 

Gasmaske 1025574 

Warnschild 

Warnschild entsprechend den „Richtlinien für die Verwendung von Ozon zur Wasseraufbereitung“ ZH 1/ 

474, herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften. Ausführung als 

Kombinationsklebeschild mit den Kennzeichnungen: Warnzeichen, Hinweis Ozonanlagenraum und Verbotszeichen. 

Bestell Nr. 

Warnschild 740921 

Not-Aus-Schalter 

zur Installation in Türnähe des Ozonanlagenraums. PVC-Gehäuse IP 65. 

Bestell Nr. 

Not-Aus-Schalter 700560 




1Anhang 

� Service 

� Vertrieb 

Heidelberg, Januar 2010 

Anhang

1 Service 

1Service 

Unseren Service bieten wir Ihnen bereits dann, wenn Sie noch gar nicht Kunde bei uns sind. Die Pre-Sales- 

Serviceleistungen stellen sicher, dass Sie die optimale Lösung für Ihre individuelle Aufgabenstellung erhalten: 

� Beratung bei der Produktauswahl 

� Applikations- und Prozessoptimierung 

� Projektplanung 

Aber unser Engagement endet nicht mit der Lieferung. Wir bieten Ihnen vielmehr einen umfassenden After- 

Sales-Service über die gesamte Nutzungsdauer Ihrer Ausrüstung. Das maximiert die Produktivität und minimiert 

Ihre Betriebskosten: 

� Montage/Installation 

� Inbetriebnahme 

� Wartung 

� Ersatzteilservice 

� Reparatur 

� Trouble-Shooting 

1.1 Serviceleistungen 

Dank unserer weltweiten Präsenz in über 100 Ländern ist der Service überall dort, wo Sie ihn brauchen. 

Montage/Installation 

Qualität beginnt bereits bei der korrekten Installation unserer Anlagen. Daher bieten wir Ihnen eine fachgerechte 

Montage durch geschulte Servicetechniker. 

Folgende Montagearbeiten bieten wir an: 

� Verlegung von Rohrleitungen in den Materialien PE, PVC und PVDF 

� Durchführung von elektrischen Installationsarbeiten 

� Anbindung der Anlage an SPS 

Auf Wunsch führen wir auch Umbauten und Anlagenerweiterungen durch. Ihr Vorteil: Anlage und Montage 

aus einer Hand. 

Inbetriebnahme: Der richtige Start Ihrer Anlage 

Wir bieten fachgerechte Anlagen-Inbetriebnahme durch unsere Servicetechniker. Sie profitieren von richtig 

eingestellten Prozessen und optimaler Maschinenleistung von Anfang an. Nach erfolgreicher Inbetriebnahme 

informiert der Servicetechniker über die eingestellten Anlagenparameter und schult die Bediener 

der Anlage. 

Wartung: Voraussetzung für konstant hohe Betriebssicherheit 

Regelmäßige vorbeugende Wartung durch unsere Servicetechniker erhöht die Betriebssicherheit, senkt 

die Betriebskosten und verlängert die Lebensdauer Ihrer Anlage. Hierfür bieten wir individuell an Ihren Bedürfnissen 

orientierte Wartungsverträge an. 

Reparatur: Bei uns oder bei Ihnen 

Egal ob Werksreparatur oder schneller Einsatz vor Ort, wir sichern Ihnen die fachgerechte Reparatur mit 

Original-Ersatzteilen zu. 

Trouble-Shooting: Falls tatsächlich mal etwas nicht funktioniert 

Natürlich kommt es ab und zu vor, dass beim Betrieb unserer Produkte oder Anlagen Fragen auftreten. Sei 

es, dass die Bedienung nicht ganz klar ist, Sie Ihren Prozess umstellen oder sonstige Änderungen vornehmen 

möchten, oder dass eines unserer Produkte einfach nicht mehr richtig funktioniert, aus welchem 

Grund auch immer. Kein Problem! Unsere technischen Berater helfen Ihnen gerne weiter. In den meisten 

Fällen kann Ihre Frage direkt am Telefon beantwortet werden. 

Sollte dies nicht möglich sein, leiten unsere Berater alle notwendigen Massnahmen ein, um Ihnen 

schnellstmöglich zu helfen. Das kann geschehen durch den Einsatz eines Servicetechnikers, die Zusendung 

eines Ersatzteiles oder Austauschproduktes, oder durch andere Maßnahmen, je nach Sachlage. 

1.1.2011 1

1 Service 

1.2 Service-Kontakt 

1.3 Schulung 

1.4 Schulung-Kontakt 

Für Kunden aus Deutschland: 

Ein Teil der Serviceleistungen wird von der ProMaqua GmbH erbracht. 

Serviceleistung Telefon 

Fax 

eMail 

+49 6221 6489- +49 6221 6489- 

Montage/Installation -402 -400 service@promaqua.com 

Inbetriebnahme -402 -400 service@promaqua.com 

Wartung -402 -400 service@promaqua.com 

Vorort-Reparaturen -402 -400 service@promaqua.com 

Werks-Reparaturen Telefon 

Telefon 

+49 6221 842- +49 6221 842für 

PLZ-Gebiet 0 ... 4 -328 -441 CustomerCare@prominent.de 

für PLZ-Gebiet 5 ... 9 -308 -441 CustomerCare@prominent.de 

Für Kunden aus anderen Ländern 

Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale ProMinent-Niederlassung oder Vertretung. 

Das Kursangebot der ProMinent Akademie richtet sich an Kunden aus Deutschland. Kunden aus anderen 

Ländern bitten wir, sich an die lokale ProMinent Niederlassung oder Vertretung zu wenden. Als Informations- 

und Kontaktmöglichkeit stehen auch deren Homepages unter der Rubrik „Unternehmen – Standorte“ 

zur Verfügung. 

Durch unser umfangreiches Kursangebot bieten wir Ihnen die Gelegenheit, sehr effizient das Wissen über 

unsere Gerätetechnik zu vertiefen, neue Geräte kennen zu lernen und Erfahrungen auszutauschen. 

Die Kurse sind unterteilt in kostenlose Themenseminare und kostenpflichtige Intensivseminare. Die Themenseminare 

bieten allen Prozessverantwortlichen, Planern, Betriebsingenieuren und Anlagenbauern die 

Möglichkeit, unser Produktprogramm branchenübergreifend kennen zu lernen. Spezielle Themenseminare 

zu den Branchen Trinkwasser, Schwimmbad sowie Legionellenbekämpfung werden zusätzlich abgeboten. 

Die Intensivseminare richten sich an alle Anwender aus dem Bereich Betrieb, Wartung und Service, die 

sich vertieft mit der Praxis einzelner Geräte befassen wollen. Neben Dosierpumpenworkshops werden hier 

Workshops über Mess- und Regeltechnikgeräte, Bello Zon ® Chlordioxidanlagen und DVGW zertifizierte 

Dulcodes UV Anlagen angeboten. 

Alle Trainings finden in unserem Seminarzentrum in Heidelberg statt, welches mit neuester Medientechnik 

und zwei Praxisräumen ausgestattet ist. Um möglichst individuell und umfassend auf Kundenbedürfnisse 

eingehen zu können, haben wir die Teilnehmerzahl der Intensivseminare pro Kurs auf 15 Personen begrenzt. 

Individuelle Seminartermine sowie Vorort-Termine führen wir für Sie gerne nach Absprache ab einer 

Teilnehmerzahl von 5 Personen durch. 

Detaillierte Informationen über unser aktuelles Schulungsprogramm sind über unsere Homepage 

(www.prominent.com) unter der Rubrik „Service“ oder direkt in unserer Schulungsabteilung verfügbar. 

Anschrift: ProMinent Dosiertechnik GmbH 

ProMinent Akademie für Wassertechnologie 

Im Schuhmachergewann 5-11 

69123 Heidelberg 

Schulungsleiter: Dr. Klaus Fuchs 

Telefon: 06221 842-318 Sekretariat 

06221 842-0 (Zentrale) 

Telefax: 06221 842-453 Sekretariat 

E-Mail: training@prominent.com 

Für Kunden aus anderen Ländern 

Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale ProMinent-Niederlassung oder Vertretung. 

2 1.1.2011

2 Vertrieb 

2Vertrieb 

2.1 Die ProMinent Firmengruppe 

ProMaqua Stammhaus 

ProMaqua GmbH ProMinent Dosiertechnik GmbH 

Maaßstraße 32/1 Im Schuhmachergewann 5-11 

69123 Heidelberg · Germany 69123 Heidelberg · Germany 

Telefon: +49 6221 6489-0 Telefon: +49 6221 842-0 

Telefax: +49 6221 6489-400 Telefax: +49 6221 842-400 

info@promaqua.com info@prominent.com 

www.promaqua.com www.prominent.com 

Tochtergesellschaften Europa 

ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH 

(Austria) 

Tel.: +43 7448 30400 

office@prominent.at 

www.prominent.at 

ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium) 

Tel.: +32 2 3914280 

info@prominent.be 

www.prominent.be 

ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria) 

Tel.: +359 2 9455303 

office@prominent.bg 

www.prominent.bg 

ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. 

(Czech Republ.) 

Tel.: +420 585 757011 

info@prominent.cz 

www.prominent.cz 

ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. 


Tel.: +420 251 55 1228 

praha@prominent.cz 

www.prominent.cz 

ProMinent Systems spol. s.r.o. 


Tel.: +420 378 227 100 

info@prominentsystems.cz 

www.prominentsystems.cz 

ProMinent Finland OY (Finland) 

Tel.: +358 9 4777890 

prominent@prominent.fi 

www.prominent.fi 

Flow Center Oy (Finland) 

Tel.: +358 9 2513 7700 

sales@flowcenter.fi 

www.flowcenter.fi 

ProMinent France S.A. (France) 

Tel.: +33 3 88101510 

contact@prominent.fr 

www.prominent.fr 

Syclope Electronique (France) 

Tel.: +33 05 59337036 

syclope@syclope.fr 

www.syclope.fr 

ProMaqua GmbH (Germany) 

Tel.: +49 6221 6489-0 

info@promaqua.com 

www.promaqua.com 

ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd. 

(Great Britain) 

Tel.: +44 1530 560555 

sales@prominent.co.uk 

www.prominent.co.uk 

ProMinent Hellas Ltd. (Greece) 

Tel.: +30 210 5134621 

info@prominent.gr 

www.prominent.gr 

ProMinent Magyarország Kft. (Hungary) 

Tel.: +36 96 511400 

prominent@prominent.hu 

www.prominent.hu 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland) 

Tel.: +353 71 9151222 

info@prominent.ie 

www.prominent.ie 

ProMinent Italiana S.R.L. (Italy) 

Tel.: +39 0471 920000 

info@prominent.it 

www.prominent.it 

ProAcqua (Italy) 

Tel.: +39 0464 425222 

info@proacqua.it 

www.proacqua.it 

Idrosid s.r.l. (Italy) 

Tel.: +39 0461 534623 

info@idrosid.it 

www.idrosid.it 

ITECO s.r.l. (Italy) 

Tel.: +39 0461 242220 

iteco@itecoitalia.com 

www.itecoitalia.com 

ProMinent Office Lithuania (Lithuania) 

Tel.: +370 37 325115 

prominent1@takas.lt 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta) 

Tel.: +356 21693677 

info@pfc.com.mt 

www.prominent.com.mt 

ProMinent Verder B.V. (Netherlands) 

Tel.: +31 30 6779280 

info@prominent.nl 

www.prominent.nl 

Van den Heuvel Watertechnologie 

(Netherlands) 

Tel.: +31 33 277 8600 

info@vdhwater.nl 

www.vdhwater.nl 

ProMinent Dozotechnika Sp. z. o.o. 

(Poland) 

Tel.: +48 71 3980600 

prominent@prominent.pl 

www.prominent.pl 

ProMinent Iberia S.A. (Portugal) 

Tel.: +351 21 9267040 

prominent@prominent.pt 

www.prominent.pt 

ProMinent Verder S.R.L (Romania) 

Tel.: +40 269 23 44 08 

office@prominent.ro 

www.prominent.ro 

ProMinent Dosiruyushaya Technika LLC 

(Russia) 

Tel.: +7 495 708 4885 

info@prominent.ru 

www.prominent.ru 

ProMinent (Scotland) Ltd. (Scotland) 

Tel.: +44 1698 424353 

bfinlay.sco@prominent.co.uk 

www.prominent.co.uk 

ProMinent Slovensko s.r.o. 

(Slovak. Republ.) 

Tel.: +421 2 48200111 

prominent@prominent.sk 

www.prominent.sk 

Bombas Boyser, S.L. (Spain) 

Tel.: +34 938447778 

bombas@boyser.com 

www.boyser.com 

ProMinent Iberia S.A. (Spain) 

Tel.: +34 972 287011 

prominent@prominent.es 

www.prominent.es 

ProMinent Doserteknik AB (Sweden) 

Tel.: +46 31 656600 

info@prominent.se 

www.prominent.se 

Tomal AB (Sweden) 

Tel.: +46 0 346-713100 

info@tomal.se 

www.tomal.se 

1.1.2011 3

2 Vertrieb 

ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland) 

Tel.: +41 44 8706111 

info@prominent.ch 

www.prominent.ch 

Tochtergesellschaften weltweit 

ProMinent Algeria (Algeria) 

Tel.: +213 21 694307 

prominent_algerie@yahoo.fr 


ProMinent Argentina S.A. (Argentina) 

Tel.: +54 11 47654521 

info-ar@prominent.com 

ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. 

(Australia) 

Tel.: +61 2 94500995 

sales@prominentfluid.com.au 

www.prominentfluid.com.au 

ProMinent Brasil Ltda. (Brazil) 

Tel.: +55 11 43610722 

prominent@prominent.com.br 

www.prominent.com.br 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada) 

Tel.: +15 19 8365692 

info@prominent.ca 

www.prominent.ca 

ProMinent Chile (Chile) 

Tel.: +56 2 3354 799 

prominent@prominent.cl 

www.prominent.cl 

ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd. 

(P.R. of China) 

Tel.: +86 411 87315738 

info@prominent.com.cn 

www.prominent.com.cn 

Vertretungen weltweit 

Angola 

Bahrain 

Bolivia 

Botswana 

Cameroon 

Colombia 

Costa Rica 

Croatia 

Cuba 

Cyprus 

Denmark 

Ecuador 

Egypt 

El Salvador 

Ethiopia 

Ghana 

Guatemala 

Hong Kong 

Indonesia 

Iceland 

Voney AG (Switzerland) 

Tel.: +41 031 992 21 67 

www.voney-ag.ch 

Heidelberg ProMinent Fluid Controls India 

Pvt. Ltd. (India) 

Tel.: +91 80 23578872 

prominent@hpfcindia.com 

www.prominentindia.com 

ProMinent Co. Ltd. (Japan) 

Tel.: +81 3 5812 7831 

info@prominent.co.jp 

www.prominent.co.jp 

ProMinent Korea Co. Ltd. 

(Republic of Korea) 

Tel.: +82 (31) 895 2000 

info@prominent.co.kr 

www.prominent.co.kr 

ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan) 

Tel.: +7 7272 504130 

prominent@ducatmail.kz 

ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd. 

(Malaysia) 

Tel: +603 806 825 78 

info@pfc-prominent.com.my 

www.pfc-prominent.com.my 

ProMinent Fluid Controls de México, 

S.A. de C.V. (Mexico) 

Tel.: +52 442 2189920 

ventas@prominent.com.mx 

www.prominent.com.mx 

ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd. 

(Singapore) 

Tel.: +65 67474935 

pfc@prominent.com.sg 

www.prominent.com.sg 

Iran 

Ireland 

Israel 

Jordan 

Kenya 

Kuwait 

Macedonia 

Malta 

Mauritius 

Montenegro 

Mozambique 

Namibia 

New Zealand 

Nigeria 

Norway 

Oman 

Pakistan 

Panama 

Paraguay 

Peru 

Anschriftennachweise erhalten Sie bei uns auf Anfrage. 

ProMinent Office Ukraine (Ukraine) 

Tel.: +380 44 576 1855 

prominen@i.com.ua 

ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. 

(South Africa) 

Tel.: +27 11 323 5000 

jock.bartolo@prominent.co.za 

www.prominent.co.za 

ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd. 

(Taiwan) 

Tel.: +886 7 8135122 

richard@prominent.com.tw 

www.prominent.com.tw 

ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd. 

(Thailand) 

Tel.: +66 2 3760008 

pfc@prominent.co.th 

www.prominent.co.th 

ProMinent Tunesia (Tunisia) 

Tel.: +216 1311809 

nbaroudi@prominent.fr 


Aquatrac Instruments, Inc. (USA) 

Tel.: +1 800 909 9283 

support@aquatrac.com 

www.aquatrac.com 

ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA) 

Tel.: +1 412 7872484 

sales@prominent.us 

www.prominent.us 

ProMinent Juffali FZC 

(United Arab Emirates) 

Tel.: +971 655 72626 

info@prominentfzc.ae 

www.prominent-juffali.ae 

Philippines 

Qatar 

Saudi Arabia 

Serbia 

Slovenia 

Sudan 

Syria 

Tanzania 

Tunisia 

Turkey 

Turkmenistan 

UAE 

Uganda 

Uruguay 

Venezuela 

Vietnam 

White Russia 

Zambia 

Zimbabwe 

4 1.1.2011

2 Vertrieb 

2.2 Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Vertragsbestandteil werden die jeweils 

aktuellen AGB, die auf der ProMaqua- 

Homepage eingesehen werden können. 

I. Geltungsbereich 

(1) Diese Lieferbedingungen gelten ausschließlich; 

entgegenstehende oder abweichende 

Bedingungen des Bestellers 

gelten nur, wenn der Lieferant eine 

schriftliche Zustimmung hierzu abgegeben 

hat. 

(2) Diese Allgemeinen Lieferbedingungen 

gelten auch für nachfolgende Aufträge 

und für Ersatzteillieferungen, ohne dass 

es eines erneuten Hinweises auf sie bedarf. 

(3) Nebenabreden und Zusicherungen sowie 

Änderungen oder Ergänzungen eines 

schriftlich oder fernschriftlich 

abgeschlossenen Vertrages bedürfen 

der Schriftform. 

II. Angebot und Auftragsbestätigung 

(1) Angebote sind nur verbindlich, wenn in ihnen 

eine Annahmefrist genannt ist. Aufträge bedürfen 

zur Rechtsverbindlichkeit der schriftlichen 

Bestätigung durch den Lieferanten. 

(2) Der Lieferant behält sich an Abbildungen, 

Zeichnungen, Berechnungen und sonstige 

Angebotsunterlagen und ähnlichen Informationen 

körperlicher und unkörperlicher Art – 

auch in elektronischer Form – alle Eigentums- 

und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten 

nur mit schriftlicher Zustimmung des 

Lieferanten zugänglich gemacht werden und 

sind diesem, wenn der Auftrag dem Lieferanten 

nicht erteilt wird, auf Verlangen unverzüglich 

zurückzugeben. 

III. Umfang der Lieferungen und Leistungen 

(1) Die Lieferungen und Leistungen bestimmen 

sich nach den beiderseitigen schriftlichen 

Erklärungen. Liegen solche Erklärungen 

nicht vor, ist die schriftliche Auftragsbestätigung 

des Lieferanten maßgebend. Für reine 

Kaufverträge sind die vereinbarten Lieferklauseln 

nach den bei Vertragsschluss geltenden 

INCOTERMS auszulegen. 

(2) Angaben in Prospekten, Katalogen oder allgemeinen 

technischen Unterlagen sind nur 

verbindlich, wenn schriftlich auf sie Bezug 

genommen wird. 

(3) Kosten für eine vereinbarte Aufstellung und 

Montage einschließlich aller erforderlichen 

Nebenkosten wie Reisekosten oder Kosten 

des Transports von Handwerkszeug oder 

persönlichem Gepäck, sind, wenn nicht anders 

vereinbart, vom Besteller gesondert zu 

vergüten. 

(4) Gehört Software zum Leistungsumfang, wird 

dem Besteller ein nicht ausschließliches 

Recht zur Nutzung der Software eingeräumt. 

Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich 

zulässigen Umfang vervielfältigen 

oder bearbeiten. 

(5) Teillieferungen sind zulässig, soweit sie für 

den Besteller unter Abwägung der Interessen 

von Lieferanten und Besteller zumutbar 

sind. 

(6) Bei Lieferungen ins Ausland stehen die Verpflichtungen 

des Lieferanten unter dem Vorbehalt, 

dass gegebenenfalls erforderliche 

Exportlizenzen erteilt werden. 

IV. Preise und Zahlungsbedingungen 

(1) Alle Preise verstehen sich, wenn nicht anders 

angegeben, in EURO. Sie gelten für reine 

Liefergeschäfte „ab Werk“ (EXW) 

ausschließlich Verpackung. 

(2) Umsatzsteuer ist nicht in den Preisen eingeschlossen; 

sie wird in gesetzlicher Höhe am 

Tage der Rechnungsstellung in der Rechnung 

gesondert ausgewiesen. 

(3) Der Abzug von Skonto bedarf besonderer 

schriftlicher Vereinbarung. 

(4) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung 

nichts anderes ergibt, ist der Kaufpreis innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungsdatum 

ohne Abzug zur Zahlung fällig. 

(5) Hält der Besteller den Zahlungstermin nicht 

ein, hat er ohne Mahnung vom Zeitpunkt der 

Fälligkeit an Verzugszinsen in Höhe von 8 

Prozentpunkten über dem Basiszinssatz 

gem. § 247 BGB zu entrichten. Der Ersatz 

weiteren Schadens bleibt vorbehalten. 

(6) Bei Lieferungen ins Ausland steht die Auslieferung 

der Waren, sofern nicht anderes 

schriftlich vereinbart ist, unter dem Vorbehalt 

der Stellung eines unwiderruflichen Akkreditivs 

durch den Besteller zugunsten des Lieferanten, 

bestätigt durch eine deutsche 

Bank. 

(7) Im Falle verzögerter Zahlung kann der Lieferant 

nach schriftlicher Mitteilung an den Besteller 

die Erfüllung seiner eigenen 

Verpflichtungen bis zum Erhalt der Zahlungen 

einstellen. 

(8) Der Besteller kann nur mit Forderungen aufrechnen 

oder ein Zurückbehaltungsrecht 

geltend machen, wenn diese unbestritten 

oder rechtskräftig festgestellt sind. 

V. Fristen für Lieferungen oder Leistungen 

(1) Für die Fristen sind die beiderseitigen 

schriftlichen Erklärungen oder bei deren 

Fehlen die schriftliche Auftragsbestätigung 

des Lieferanten maßgebend. Die Einhaltung 

der Frist setzt den rechtzeitigen Eingang 

sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen, 

sowie das Vorliegen aller erforderlichen 

Genehmigungen, Freigaben, 

insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung 

der vereinbarten Zahlungsbedingungen 

und sonstigen Verpflichtungen durch 

den Besteller voraus. Werden diese Bedingungen 

nicht rechtzeitig erfüllt, verlängert 

sich die Frist angemessen; dies gilt nicht, 

wenn der Lieferant die Verzögerung zu vertreten 

hat. 

(2) Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere 

Gewalt, z.B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, 

oder ähnliche Ereignisse, z.B. Streik oder 

Aussperrung zurückzuführen, verlängern 

sich die vereinbarten Fristen angemessen. 

(3) Soweit Aufstellung und Montage nicht Bestandteil 

der vereinbarten Leistungen sind, 

gilt die Frist als eingehalten, wenn die betriebsbereite 

Sendung innerhalb der Frist 

zum Versand gebracht oder abgeholt worden 

ist. Verzögert sich die Lieferung aus 

Gründen, die der Besteller zu verantworten 

hat, ist für die Einhaltung der Frist die Meldung 

der Versandbereitschaft genügend. 

(4) Hat der Lieferant die Nichteinhaltung der 

Frist zu vertreten, kann der Besteller, sofern 

ihm ein tatsächlicher Schaden erwachsen 

ist, eine Verzugsentschädigung für jede volle 

Woche der Verspätung von höchstens 

0,5 %, höchstens jedoch 5 % des Preises für 

den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen 

des Verzuges nicht in zweckdienlichen 

Betrieb genommen werden konnte. Entschädigungsansprüche 

des Bestellers, die 

über die in Ziff. 5.4 genannten Grenzen hinausgehen, 

sind in allen Fällen verspäteter 

Lieferung oder Leistung, auch nach Ablauf 

einer dem Lieferanten etwa gesetzten Nachfrist, 

ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit 

in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit 

oder für Körperschäden zwingend 

gehaftet wird; eine Änderung der Beweislast 

zum Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht 

verbunden. 

(5) Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach 

fruchtlosem Ablauf einer dem Lieferanten 

gesetzten Nachfrist bleibt unberührt. Die 

Nachfrist muss jedoch angemessen sein 

und mindestens vier Wochen betragen. 

(6) Werden Versand oder Zustellung auf 

Wunsch des Bestellers um mehr als einen 

Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft 

verzögert, kann dem Besteller für jeden 

angefangenen Monat Lagergeld in 

Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände 

der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 

5 % berechnet werden. Der Nachweis 

höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt 

den Vertragsparteien unbenommen. 

VI. Übergang von Nutzen und Gefahr; 

Versicherung; Verpackung 

(1) Die Gefahr für die vom Lieferanten erbrachten 

Lieferungen und Leistungen geht auch 

bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den 

Besteller über: 

a) bei Lieferungen ohne Aufstellung oder 

Montage, auch wenn Teillieferungen erfolgen, 

wenn sie zum Versand gebracht 

oder abgeholt worden sind. Auf Wunsch 

und Kosten des Bestellers werden Lieferungen 

vom Lieferanten gegen die üblichen 

Transportrisiken abgesichert. Ist 

eine derartige Versicherung abgeschlossen, 

ist der Lieferant unmittelbar von einem 

Transportschaden zu unterrichten. 

b) bei Lieferungen mit Aufstellung oder 

Montage am Tage der Übernahme im eigenen 

Betrieb oder, soweit vereinbart, 

nach einwandfreiem Probebetrieb. 

(2) Wird der Versand, die Zustellung, der Beginn, 

die Durchführung der Aufstellung oder 

Montage, die Übernahme in eigenen Betrieb 

oder der Probebetrieb aus vom Besteller zu 

vertretenden Gründen verzögert oder gerät 

der Besteller aus sonstigen Gründen in Annahmeverzug, 

so geht die Gefahr auf den 

Besteller über. 

(3) Die Lieferung erfolgt grundsätzlich in Standard 

- Verpackungen des Lieferanten. Dieser 

ist berechtigt, nach seiner Einschätzung 

für erforderlich gehaltene besondere Verpackungsarten 

zu wählen. Hieraus entstehende 

Kosten hat der Besteller zu tragen. 

VII. Aufstellung und Montage 

Die Aufstellung, Montage und Installation 

der Geräte und Anlagen des Lieferanten darf 

nur durch Fachkräfte unter Einhaltung der 

Richtlinien des Lieferanten und der einschlägigen 

technischen Normen erfolgen. 

Soweit Aufstellung und/oder Montage durch 

den Lieferanten erbracht werden, gelten, soweit 

nicht anderes schriftlich vereinbart ist, 

folgende Bestimmungen: 

(1) Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen 

und rechtzeitig zu stellen: 

a) alle Erd-, Bau- und sonstige branchen- 

1.1.2011 5

2 Vertrieb 

fremden Nebenarbeiten einschließlich 

der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, 

Baustoffe und Werkzeuge, 

b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen 

Bedarfsgegenstände und – 

stoffe, wie Gerüste, Hebewerkzeuge und 

andere Vorrichtungen, Brennstoffe, 

Schmiermittel und Chemikalien. 

c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle 

einschließlich der Anschlüsse, 

Heizung und Beleuchtung, 

d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung 

der Maschinenteile, Apparaturen, 

Materialien und Werkzeuge usw. genügend 

große, geeignete, trockene und verschließbare 

Räume und für das 

Montagepersonal angemessene Arbeitsund 

Aufenthaltsräume einschließlich den 

Umständen angemessene sanitärer Anlagen. 

Im übrigen hat der Besteller zum 

Schutz des Besitzes des Lieferanten und 

des Montagepersonals auf der Baustelle 

die Maßnahmen zu treffen, die er zum 

Schutze des eigenen Besitzes ergreifen 

würde. 

e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, 

die infolge besonderer Umstände 

der Montagestelle erforderlich sind. 

(2) Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besteller 

die nötigen Angaben über die Lage 

verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen 

oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen 

statischen Angaben 

unaufgefordert zur Verfügung zu stellen. 

(3) Vor Beginn der Aufstellung oder Montage 

müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten 

erforderlichen Beistellungen und Gegenstände 

an der Aufstellungs- oder 

Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten 

vor Beginn des Aufbaues so weit fortgeschritten 

sein, dass die Aufstellung oder 

Montage vereinbarungsgemäß begonnen 

und ohne Unterbrechung durchgeführt werden 

kann. Anfuhrwege und der Aufstellungsoder 

Montageplatz müssen geebnet und geräumt 

sein. 

(4) Verzögern sich die Aufstellung, Montage 

oder Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferanten 

zu vertretende Umstände, so hat der 

Besteller in angemessenem Umfang die 

Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche 

Reisen des Lieferanten oder des Montagepersonals 

zu tragen. 

(5) Kann eine Anlage nicht unverzüglich nach 

Anlieferung installiert werden, ist der Besteller 

für eine ordnungsgemäße Lagerung gemäß 

den Richtlinien des Lieferanten 

verantwortlich. 

(6) Der Besteller hat dem Lieferanten wöchentlich 

die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals 

sowie die Beendigung der 

Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme 

unverzüglich zu bescheinigen. 

(7) Die Inbetriebnahme darf nur durch vom Lieferanten 

anerkannte Techniker erfolgen gemäß 

den Vorschriften des Lieferanten. Die 

Techniker sind berechtigt, die Inbetriebnahme 

einer Anlage zu verweigern, wenn die 

vom Besteller zu schaffenden Betriebsbedingungen 

einen sicheren Betrieb der Anlage 

nicht zulassen. Kosten aus der 

Verzögerung der Inbetriebnahme, die dem 

Lieferanten entstehen, hat der Besteller zu 

tragen. 

(8) Verlangt der Lieferant nach Fertigstellung 

die Abnahme der Lieferungen und Leistungen, 

so hat sie der Besteller innerhalb von 

zwei Wochen vorzunehmen. Geschieht dies 

nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt. Die Abnahme 

gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die 

Lieferungen und Leistungen – gegebenenfalls 

nach Abschluss einer vereinbarten 

Testphase – in Gebrauch genommen worden 

ist. 

VIII. Gewährleistung 

(1) Erweisen sich die vom Lieferanten gelieferten 

Gegenstände oder erbrachten Leistungen 

als mit Mängeln behaftet, weil sie nicht 

die vereinbarte Beschaffenheit haben oder 

weil sie nicht für die vereinbarte oder gewöhnliche 

Verwendung sich eignen, hat der 

Lieferant innerhalb der Verjährungsfrist die 

betroffenen Teile oder Leistungen nach seiner 

Wahl unentgeltlich nachzubessern, neu 

zu liefern oder neu zu erbringen, sofern die 

Ursache des Mangels bereits im Zeitpunkt 

des Gefahrübergangs vorlag. 

(2) Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten, 

bei ProMinent ® Pumpenantrieben 

und DULCOMETER ® Reglern in 24 Monaten. 

Die Frist beginnt mit Gefahrübergang 

(Ziff. 6). Vorstehende Bestimmungen gelten 

nicht, soweit das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 

1 Nr. 2 BGB (Sachen für Bauwerke), § 479 

Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch) und § 634 

a BGB (Baumängel) zwingend längere Fristen 

vorschreibt. Die Gewährleistungsfrist 

kann in geeigneten Fällen auf bis zu 60 Monate 

verlängert werden, wenn der Besteller 

einen Wartungsvertrag für den entsprechenden 

Zeitraum abschließt. 

(3) Der Besteller hat Mängel gegenüber dem 

Lieferanten unverzüglich schriftlich zu rügen. 

(4) Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Besteller 

in einem Umfang zurückgehalten werden, 

die in einem angemessenen Verhältnis 

zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. 

Der Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten, 

wenn eine Mängelrüge geltend gemacht 

wird, über deren Berechtigung kein Zweifel 

bestehen kann. Erfolgte die Mängelrüge zu 

Unrecht, ist der Lieferant berechtigt, die ihm 

entstandenen Aufwendungen vom Besteller 

ersetzt zu verlangen. 

(5) Zunächst ist dem Lieferanten stets Gelegenheit 

zur Nacherfüllung innerhalb angemessener 

Frist zu gewähren. Der Besteller hat 

dem Lieferant hierzu die erforderliche Zeit 

und Gelegenheit zu gewähren. Verweigert er 

dies, ist der Lieferant von der Mängelhaftung 

frei. 

(6) Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller 

– unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche 

– vom Vertrag zurücktreten 

oder die Vergütung mindern. Ersatz für vergebliche 

Aufwendungen kann der Besteller 

nicht verlangen. 

(7) Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher 

Abweichung von der vereinbarten 

oder vorausgesetzten Beschaffenheit, 

bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der 

Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung 

oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang 

infolge fehlerhafter oder nachlässiger 

Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, 

ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter 

Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes 

oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse 

entstehen, die nach dem Vertrag nicht 

vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren 

Softwarefehlern. Werden vom Besteller 

oder von Dritten unsachgemäße 

Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten 

vorgenommen, so bestehen für diese und 

die daraus entstehenden Folgen ebenfalls 

keine Mängelansprüche. 

(8) Der Lieferant trägt nicht die Mehraufwendungen, 

insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- 

und Materialkosten, die sich daraus 

ergeben, dass der Gegenstand der Lieferung 

nachträglich an einen anderen Ort als 

die Niederlassung des Bestellers oder den 

ursprünglichen Bestimmungsort verbracht 

worden ist, es sei denn, die Verbringung ent- 

spricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. 

(9) In allen Fällen ist der Besteller verpflichtet, 

alle ihm möglichen und zumutbaren Maßnahmen 

zu ergreifen, um den Aufwand zum 

Zwecke der Nacherfüllung möglichst gering 

zu halten. An Kosten für eine Rückrufaktion 

ist der Lieferant nur beteiligt, wenn diese 

nach Sach- und Rechtslage notwendig ist. 

Der Besteller ist verpflichtet, mangelhafte 

Produkte nach der Wahl des Lieferanten an 

diesen zurück zu schicken oder zur Besichtigung 

und Prüfung bereit zu halten. 

(10) Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen 

den Lieferanten bestehen nur insoweit, als 

der Besteller mit seinem Abnehmer keine 

über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden 

Vereinbarungen getroffen hat. 

Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs 

des Bestellers gegen den Lieferanten gilt ferner 

Ziff. 8.8 entsprechend. 

(11) Für Schadensersatzansprüche gilt im übrigen 

Ziff. 11 (Sonstige Schadensersatzansprüche). 

Weitergehende oder andere als 

die in dieser Ziff. 8 geregelten Ansprüche 

des Bestellers gegen den Lieferanten und 

dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines 

Sachmangels sind ausgeschlossen. 

IX. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrecht; 

Rechtsmängel 

(1) Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferant 

verpflichtet, die Lieferung lediglich im 

Land des Lieferorts frei von gewerblichen 

Schutzrechten und Urheberrechten Dritter 

(im folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. 

Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von 

Schutzrechten durch vom Lieferanten erbrachte, 

vertragsgemäß genutzte Lieferungen 

gegen den Besteller berechtigte 

Ansprüche erhebt, haftete der Lieferant gegenüber 

dem Besteller innerhalb der in Ziff. 

8.2. bestimmten Frist wie folgt: 

a) Der Lieferant wird nach seiner Wahl auf 

seine Kosten für die betreffenden Lieferungen 

entweder ein Nutzungsrecht erwirken, 

sie so ändern, dass das 

Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. 

Ist dies dem Lieferanten nicht 

zu angemessenen Bedingungen möglich, 

stehen dem Besteller die gesetzlichen 

Rücktritts- oder Minderungsrechte zu. Ersatz 

für vergebliche Aufwendungen kann 

der Besteller nicht verlangen. 

b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von 

Schadensersatz richtet sich nach Ziff. 11. 

c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen 

des Lieferanten bestehen nur, soweit 

der Besteller den Lieferanten über die 

vom Dritten geltend gemachten Ansprüche 

unverzüglich schriftlich verständigt, 

eine Verletzung nicht anerkennt und dem 

Lieferanten alle Abwehrmaßnahmen und 

Vergleichverhandlungen vorbehalten 

bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung 

der Lieferung aus Schadensminderungsoder 

sonstigen wichtigen Gründen ein, ist 

er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, 

dass mit der Nutzungseinstellung 

kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung 

verbunden ist. 

(2) Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, 

soweit er die Schutzrechtsverletzung zu 

vertreten hat. 

(3) Ansprüche des Besteller sind ferner ausgeschlossen, 

soweit die Schutzrechtsverletzung 

durch spezielle Vorgaben des 

Bestellers, durch eine vom Lieferanten nicht 

vorhersehbare Anwendung oder dadurch 

verursacht wird, dass die Lieferung vom Besteller 

verändert oder zusammen mit nicht 

vom Lieferanten gelieferten Produkten ein- 

6 1.1.2011

2 Vertrieb 

gesetzt wird. 

(4) Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten 

für die in Ziff. 9.1 a) geregelten Ansprüche 

des Bestellers im übrigen die 

Bestimmungen der Ziff. 8.4, Ziff. 8.5. und 

Ziff. 8.10. entsprechend. Bei Vorliegen sonstiger 

Rechtsmängel gelten die Bestimmungen 

von Ziff. 8 insgesamt entsprechend. 

(5) Weitergehende oder andere als die in dieser 

Ziff. 9 geregelten Ansprüche des Bestellers 

gegen den Lieferanten und dessen Erfüllungsgehilfen 

wegen eines Rechtsmangels 

sind ausgeschlossen. 

X. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung 

(1) Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der 

Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen, 

es sei denn, dass der Lieferer die 

Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch 

beschränkt sich der Schadensersatzanspruch 

des Bestellers auf 10 % desjenigen 

Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit 

nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen 

werden kann. Diese Beschränkung 

gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der 

groben Fahrlässigkeit oder für Körperschäden 

zwingend gehaftet wird; eine Änderung 

der Beweislast zum Nachteil des Bestellers 

ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des 

Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt 

unberührt. 

(2) Bei vorübergehender Unmöglichkeit kommt 

Ziff. 5 (Fristen) zur Anwendung. 

(3) Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne 

von Ziff. 5.2 die wirtschaftliche Bedeutung 

oder den Inhalt der Lieferung erheblich 

verändern oder auf den Betrieb des Lieferanten 

erheblich einwirken, wird der Vertrag 

unter Beachtung von Treu und Glauben angepasst. 

Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar 

ist, steht dem Lieferanten das Recht 

zu, vom Vertrag zurückzutreten. Will er von 

diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, 

so hat er dies nach Erkenntnis der Tragweite 

des Ereignisses unverzüglich dem Besteller 

mitzuteilen, und zwar auch dann, wenn zunächst 

mit dem Besteller eine Verlängerung 

der Lieferzeit vereinbart war. 

XI. Sonstige Schadensersatzansprüche 

(1) Schadens – und Aufwendungsersatzansprüche 

des Bestellers wegen Verletzung von 

Haupt- oder Nebenpflichten aus dem 

Schuldverhältnis, aus unerlaubter Handlung 

oder aus anderen Rechtsgründen sind ausgeschlossen. 

(2) Bei allen Produkten mit Netzwerkanschluss 

geht die Gefahr des Untergangs oder der 

Veränderung der Daten und die Gefahr des 

fehlerhaften Übermittelns von Daten mit 

Überschreiten der ersten produktseitigen 

Netzwerkschnittstelle auf den Kunden über. 

Bei Software geht die Gefahr des Untergangs 

oder der Veränderung der Daten und 

die Gefahr des fehlerhaften Übermittelns 

von Daten mit Installieren der Software auf 

den Kunden über. 

Trotz sorgfältiger Kontrolle der Daten, übernimmt 

ProMinent keine Haftung für Daten, 

die über eine offene Netzwerkschnittstelle in 

das System des Kunden oder andere Systeme 

gelangen. 

(3) Dieser Ausschluss gilt nicht, soweit zwingend 

gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, 

in Fällen des Vorsatzes, der 

groben Fahrlässigkeit, für Körperschäden, 

wegen der Übernahme einer Garantie für 

das Vorhandensein einer Eigenschaft oder 

der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. 

Der Schadensersatz für die Verletzung 

wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf 

den vertragstypischen, vorhersehbaren 

Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz 

oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder für 

Körperschäden oder wegen der Übernahme 

einer Garantie für das Vorhandensein einer 

Eigenschaft gehaftet wird. Eine Änderung 

der Beweislast zum Nachteil des Bestellers 

ist mit den vorstehenden Regelungen nicht 

verbunden. 

(4) Soweit nicht gesetzlich zwingend längere 

Verjährungsfristen vorgeschrieben sind, verjähren 

sämtliche Schadenersatzansprüche 

in den in Ziff. 8.2. genannten Fristen. 

XII. Garantie und Produktbeschreibung 

(1) Garantien sind nur wirksam, wenn sie in 

schriftlicher Form abgegeben sind. 

(2) Angaben in Katalogen, Angebotsunterlagen 

und sonstigen Druckschriften sowie allgemeine 

Werbeaussagen stellen kein Angebot 

auf Abschluss einer Garantievereinbarung 

dar. 

XIII. Eigentumsvorbehalt 

(1) Der Lieferant behält sich das Eigentum an 

den Liefergegenständen (Vorbehaltsware) 

bis zum Eingang aller Zahlungen aus der 

Geschäftsverbindung mit dem Besteller vor. 

Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch 

auf den anerkannten Saldo, soweit der Lieferant 

Forderungen gegenüber dem Besteller 

in laufende Rechnung bucht (Kontokorrent- 

Vorbehalt). 

(2) In der Zurücknahme des Liefergegenstandes 

durch den Lieferanten liegt ein Rücktritt 

vom Vertrag. Der Lieferant ist nach Rücknahme 

der Kaufsache zu deren Verwertung 

befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten 

des Bestellers – abzüglich angemessener 

Verwertungskosten – 

anzurechnen. Bei der Pfändung des Liefergegenstandes 

ist der Lieferant ohne Fristsetzung 

zum Rücktritt vom Vertrage berechtigt. 

Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen 

Dritter hat der Besteller den Lieferanten unverzüglich 

schriftlich zu benachrichtigen, damit 

dieser Klage gem. § 771 ZPO erheben 

kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, 

dem Lieferanten die gerichtlichen und außergerichtlichen 

Kosten einer Klage gem. § 

771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für 

den dem Lieferanten entstandenen Ausfall. 

(3) Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand 

im ordentlichen Geschäftsgang 

weiter zu verkaufen; er tritt dem Lieferanten 

jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe 

des Faktura-Endbetrages einschließlich 

Mehrwertsteuer ab, die ihm aus der Weiterveräußerung 

gegen seine Abnehmer oder 

gegen Dritte erwachsen, und zwar unabhängig 

davon, ob der Liefergegenstand ohne 

oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden 

ist. Zur Einziehung dieser Forderung ist 

der Besteller auch nach deren Abtretung ermächtigt. 

Die Befugnis des Lieferanten, die 

Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon 

unberührt; jedoch verpflichtet sich der Lieferant, 

die Forderung nicht einzuziehen, solange 

der Besteller seinen 

Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß 

nachkommt und nicht im Zahlungsverzug ist. 

In diesem Fall kann der Lieferant verlangen, 

dass der Besteller die abgetretenen Forderungen 

und deren Schuldner bekannt gibt, 

alle zum Einzug erforderlichen Angaben 

macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt 

und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung 

mitteilt. 

(4) Die Verarbeitung und Umbildung des Liefergegenstandes 

durch den Besteller wird stets 

für den Lieferanten vorgenommen. Wird der 

Liefergegenstand mit anderen, nicht dem 

Lieferanten gehörenden Gegenständen verarbeitet, 

so erwirbt der Lieferant das Mitei- 

gentum an der neuen Sache im Verhältnis 

des Wertes des Liefergegenstandes zu den 

anderen verarbeiteten Gegenständen zur 

Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbeitung 

entstehende Sache gilt im Übrigen 

das gleiche wie für die Vorbehaltsware. Der 

Besteller tritt dem Lieferanten auch die Forderungen 

zur Sicherung der Forderungen 

des Lieferanten ab, die dem Besteller durch 

die Verbindung des Liefergegenstandes mit 

einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. 

(5) Wird der Liefergegenstand mit anderen, 

nicht dem Lieferanten gehörenden Gegenständen 

untrennbar vermischt, so erwirbt der 

Lieferant das Miteigentum an der neuen Sache 

im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes 

zu den anderen vermischten 

Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. 

Erfolgte die Vermischung in der 

Weise, dass die Sache des Bestellers als 

Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, 

dass der Besteller dem Lieferanten anteilmäßig 

Miteigentum überträgt. Der 

Besteller verwahrt das Alleineigentum oder 

das Miteigentum für den Lieferanten. Er hat 

es gegen die üblichen Gefahren wie z.B. 

Feuer, Diebstahl, Wasser u.ä. in gebräuchlichem 

Umfang zu versichern. Der Besteller 

tritt dem Lieferanten bereits jetzt seine Entschädigungsansprüche, 

die ihm aus Schäden 

der vorgenannten Art gegen Versicherer 

oder sonstige Dritte zustehen, in Höhe des 

Rechnungswertes der Ware ab. 

(6) Übersteigt der realisierbare Wert der dem 

Lieferanten zustehenden Sicherheiten dessen 

Forderungen insgesamt um mehr als 

10 %, so ist der Lieferant auf Verlangen des 

Bestellers oder eines durch die Übersicherung 

beeinträchtigten Dritten insoweit zur 

Freigabe von Sicherheiten nach Wahl des 

Lieferanten verpflichtet. 

XIV. Reparaturbedingungen 

(1) Der Besteller (Kunde) verpflichtet sich durch 

rechtsverbindliche Erklärung (Dekontaminationserklärung) 

die Geräte oder Teile, die zur 

Reparatur oder Wartung bestimmt sind, einer 

fachgerechten Reinigung zu unterziehen, 

um eine Gefährdung des 

Werkunternehmers durch Rekontaminationen 

auszuschließen. 

Die Geräte sind frei von allen entzündlichen, 

giftigen, ätzenden, gesundheitsschädlichen 

oder reizenden oder sonstigen gesundheitsgefährdenden 

Stoffen an den Lieferanten zu 

senden. Dabei ist die Dekontaminationserklärung 

unbedingt außen an der Sendung 

der Geräte anzubringen. Ist der Sendung 

keine Dekontaminationserklärung beigefügt, 

ist ProMinent berechtigt, die Annahme der 

Sendung zu verweigern. 

(2) Wird im Auftrag des Bestellers ein Kostenvoranschlag 

erstellt, können die damit im Zusammenhang 

entstandenen Kosten dem 

Besteller in Rechnung gestellt werden, unabhängig 

davon, ob ein nachfolgender Reparaturauftrag 

erteilt wird oder nicht. 

Da Fehlersuchzeit Arbeitszeit ist, wird der 

entstandene und zu belegende Aufwand 

dem Besteller in Rechnung gestellt, wenn 

ein Auftrag nicht durchgeführt werden kann, 

weil: 

a) der beanstandete Fehler unter Beachtung 

der Regeln der Technik nicht festgestellt 

werden konnte; 

b) der Auftrag während der Durchführung 

zurückgezogen wurde; 

(3) Die Gewährleistungsfrist beträgt für alle Arbeitsleistungen 

(Reparaturen) sowie für eingebautes 

Material 6 Monate. Ansonsten 

gelten die Gewährleistungsregeln für Lieferungen 

und Leistungen aus Ziffer VIII. 

1.1.2011 7

2 Vertrieb 

(4) Es gelten die Zahlungsbedingungen aus Ziffer 

IV 

Zusätzlich wird folgender Eigentumsvorbehalt 

vereinbart: 

a) Soweit die bei Reparaturen eingefügten 

Ersatzteile o.ä. nicht wesentliche Bestandteile 

werden, behält sich der Werkunternehmer 

das Eigentum an diesen 

eingebauten Teilen bis zum Ausgleich aller 

Forderungen des Werkunternehmers 

aus dem Vertrag vor. 

b) Kommt der Besteller in Zahlungsverzug 

oder kommt er seinen Verpflichtungen 

aus dem Eigentumsvorbehalt nicht nach, 

kann der Lieferant vom Besteller den Gegenstand 

zum Zweck des Ausbaus der 

eingefügten Teile herausverlangen. 

Sämtliche Kosten der Zurückholung und 

des Ausbaus trägt der Besteller. 

1 Geltungsbereich 

Die Verrechnungssätze gelten für Arbeiten, 

die von unserem Service-Personal 

durchgeführt werden. Pauschal- und 

Auslandsarbeiten werden hierdurch nicht 

erfasst und bedürfen besonderer Vereinbarungen. 

2 Mitwirkung des Auftraggebers 

Der Auftraggeber hat das Service-Personal 

bei der Durchführung der Arbeiten auf 

seine Kosten zu unterstützen. Er hat die 

zum Schutz von Personen und Sachen 

am Arbeitsplatz notwendigen Maßnahmen 

zu treffen. Der Auftraggeber ist auf 

seine Kosten zu technischer Hilfeleistung 

verpflichtet, insbesondere: 

a Bereitstellung der notwendigen Hilfskräfte. 

Die Hilfskräfte haben die Anweisungen 

des Service-Personals zu 

befolgen; ProMaqua übernimmt für 

die Hilfeleistung und die Hilfskräfte 

keine Haftung. 

b Beendigung aller notwendingen Bauund 

Installationsarbeiten. 

c Bereitstellung von Heizung, Beleuchtung, 

Strom und Wasser einschließlich 

der erforderlichen Anschlüsse. 

d Bereitstellung der erforderlichen Vorrichtung 

und schwerer Werkzeuge. 

e Bereitstellung angemessener Waschgelegenheiten 

sowie verschließbarer 

Räume für die Aufbewahrung von 

Werkzeug und Bekleidung des Service-Personals. 

f Transport der Geräte zum Einbauort, 

Schutz aller Teile und Materialien vor 

schädlichen Einflüssen jeglicher Art. 

Die technische Hilfeleistung des Auftraggebers 

muss gewährleisten, dass die Arbeiten 

sofort nach Ankunft des Service- 

Personals begonnen und ohne Verzögerung 

bis zur Abnahme durch den Auftrag- 

c) Erfolgt die Reparatur beim Besteller, so 

hat der Besteller dem Lieferanten die Gelegenheit 

zu geben, den Ausbau beim 

Besteller vorzunehmen. Arbeits- und Wegekosten 

gehen zu Lasten des Bestellers. 

(5) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem 

Vertrag ist, wenn der Besteller Kaufmann 

ist, der Sitz des Werkunternehmers. 

Dieser ist jedoch auch berechtigt, Klage 

auch am Sitz des Bestellers zu erheben. 

XV. Gerichtsstand und anwendbares 

Recht 

(1) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem 

Vertrag ist, wenn der Besteller Kaufmann 

ist, der Sitz des Lieferanten. Dieser ist 

jedoch berechtigt, Klage auch am Sitz des 

Bestellers zu erheben. 

geber durchgeführt werden können. 

3 Arbeitszeit 

Die normale Arbeitszeit beträgt von Montag 

bis Freitag 35,0 Stunden. Das Service-Personal 

passt sich soweit wie 

möglich der Arbeitszeit des Auftraggebers 

an. 

4 Reise-, Vorbereitungs- und Wartezeiten 

Diese werden wie normale Arbeitszeit mit 

Überstundenzuschlägen ab der siebten 

vollen Stunde berechnet. 

5 Stundenverrechnungssatz 

a Service-Techniker EURO 76,00 

zuzügl. Mehrwertsteuer 

b Ingenieure, Chemiker und Physiker – 

Verrechnung nach Vereinbarung. 

Bei Tarifänderungen werden die neuen 

Verrechnungssätze entsprechend angepasst 

und angewandt. 

6 Überstunden-, Sonn- und Feiertagszuschläge 

� für die ersten zwei Überstunden pro 

Tag 25 % 

� für die darüber hinausgehenden 

Überstunden 50 % 

� für die Überstunden an Sonntagen 

100 % 

� für die Überstunden an Feiertagen 

150 % 

zuzügl. Mehrwertsteuer 

7 Auslösung 

bei Abwesenheit von 8 bis 24 Stunden: 

EURO 12,00 

bei mehrtägigen Reisen, täglich EURO 

24,00 

zuzügl. Mehrwertsteuer. 

8 Übernachtungskosten 

Übernachtungskosten werden in der tatsächlich 

verauslagten Höhe weiterbe- 

(2) Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches 

materielles Recht. Das UN-Kaufrecht 

(CISG) ist ausgeschlossen. 

XVI. Salvatorische Klausel 

Dieser Vertrag bleibt auch bei rechtlicher 

Unwirksamkeit einzelner Punkte in seinen 

übrigen Teilen verbindlich. Dies gilt nicht, 

wenn das Festhalten an dem Vertrag eine 

unzumutbare Härte für eine andere Partei 

bedeuten würde. 

ProMaqua GmbH 

Stand 11/2007 

2.3 Geschäftsbedingungen für Wartungs- und Service-Leistungen 

rechnet. 

9 Reisekosten 

Die Reisekosten des Service-Personals 

für die Hin- und Rückreise, einschließlich 

der Kosten für Nahverkehrsmittel usw., 

werden in Rechnung gestellt. In der Regel 

werden für Ingenieure Bahnkosten 

der 1. Klasse, für das übrige Personal die 

Bahnkosten der 2. Klasse, zuzüglich Zuschlägen 

berechnet. 

Bei Benutzung von Kraftfahrzeugen 

werden EURO 0,75 pro km zuzüglich 

Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt. 

Wir behalten uns die Wahl des jeweiligen 

Verkehrsmittels vor. 

10 Nebenkosten 

Für erforderliche Telefongespräche, Telegramme 

und dergleichen, werden die 

Kosten in Höhe der Barauslagen berechnet, 

wobei die Mehrwertsteuer hinzugerechnet 

wird. 

11 Arbeitsbescheinigung 

Die vom Service-Personal geleisteten Arbeitszeiten 

müssen, unabhängig davon, 

ob es sich um vom Kunden zu bezahlende 

Arbeiten oder Garantieleistungen 

handelt, vom Kunden bescheinigt werden. 

Geschieht dies nicht, gelten die Eintrageungen 

unseres Personals. 

12 Zahlungsbedingungen 

Die entstandenen Kosten sind sofort 

nach Rechnungserhalt ohne jeden Abzug 

zu zahlen. Dies gilt auch für Teil- und 

Zwischenrechnungen. 

Die bisherigen Geschäftsbedingungen 

für Wartungs- und Service-Leistungen 

verlieren hiermit ihre Gültigkeit. 

ProMaqua GmbH 

Stand 11/2008 

8 1.1.2011

2 Ozonanlagen OZONFILT® und Bono Zon - ProMinent

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?