Kurier 2/2006 - Swiss sheep dog society

Kurier der Hütehunde
Courrier du chien de troupeau
Societe Suisse pour la formation des chiens de troupeaux
Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Swiss sheep dog society
14./15. Octobre
2/2006
September

�����������������
��������������
�����������������
�������������
�������������
������������
�������������
����������
�������������������������������
���������������������

Inhaltsverzeichnis/Index 2/2006
Protokoll Jahressitzung des SSDS 2
EM-Suisse-Team 2006 8
Séance anuellle du comité 11
Freundschaftsprüfung in Gretzenbach 16
Rencontre amicale à Gretzenbach 18
Info Kurs mit Julie Hill-Simpson 19
Richterentschädigungen / Frais pour juges 19
Interview / Entretien Michel Cretegny 20/22
Vorstandsbrief 25
Lettre du comité 27
SM Genthod 2006 30
Erfolgsrechnung + Bilanz 2005 34/37
SM + EM-Quaifikationsliste 38/41
Anmeldung/Inscription Arbeitsprüfungen 42
Arbeitsprüfungsdaten 43
Herausgeber: SSDS Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden
Sektion der SKG
Der Kurier der Hütehunde ist das Mitteilungsorgan des SSDS. Er wird Gönnern und
Mitgliedern ca. 3 mal jährlich zugestellt. Der Abonnementspreis ist im Jahresbeitrag
inbegriffen
Das Formular zur Anmeldung als SSDS-Mitglied kann übers Internet www.ssds.ch
heruntergeladen, oder beim Sekretair SSDS, Alain Kühni angefordert werden.
La formule de demande d'adhésion à la SSDS peut être téléchargée via Internet sous
www.ssds.ch. Sur simple demande, Alain Kühni, secrétaire de la SSDS, vous adresse
très volontiers un exemplaire.
Adressänderunge/Changements d‘adresse: Alain Kühni, Meikirchstr. 12,
CH-3043 Uettlingen, alain.kuehni@dplanet.ch
Redaktionsadresse: Ildefons Ochsner – Tüfelsbrugg - Etzel 1 - 8847 Egg/SZ
ildefons.o@bluewin.ch
Inseratenpreise: 1/4 Seite Fr. 50.--, 1/2 Seite Fr. 100.--, 1 Seite Fr. 200.--
Redaktionsschluss: 8. Dezember 2006 Nächster Kurier: Ende Dezember 2006
1

Jahressitzung SSDS 2006
Vorstand, technische Kommission, Richter und RG-Leiter
Sonntag, 28. Mai 2006, 13.30 Hotel Bären Ostermundigen
Anwesend: Imhof Urs Naef Reto
Steiner Claudia Bolliger Peter
Lanker Urban Kühni Alain
Roth Ruedi Ochsner Ildefons
Haller Jürg Beeli Johann
Kalbermatter Hans Rohrer Ulrich
Baumgartner Hans Brunner Werner
Cornut Patrick Moulin Pierrette
Cretegny Michel Haltinner Willy
1. Begrüssung durch den Präsidenten
Urban begrüsst alle Anwesenden und eröffnet die Jahressitzung um 13.30. Er meint,
der Termin sei ein bisschen früh angesetzt, musste aber so gewählt werden, damit die
neue Saison optimal vorbereitet ist.
2. Protokoll der letzten Sitzung
Das Protokoll der GV 2006 wird zum Teil kritisiert, diverse Abstimmungsergebnisse
seien nicht ganz klar und verständlich niedergeschrieben. Ich werde bemüht sein,
mich beim nächsten Protokoll klarer und deutlicher auszudrücken.
Die nächste Frage betrifft den Iso-Dog Anhänger. Der Anhänger kommt langsam ins
Alter und es muss abgeklärt werden ob ein Wagen in dieser Form überhaupt noch nötig
ist oder nicht. Ein Vorschlag aus der Versammlung geht in folgende Richtung: Ein
Richterwagen wird als solches nicht mehr benötigt, viel wichtiger sei, eine Lösung als
Materialwagen mit WC zu finden. Es wird beschlossen zwei Offerten einzuholen, eine
mit Varianten WC/Material und eine Material/Richterwagen.
2

3. Vereinsgeschäfte
Claudia Steiner orientiert über den Stand (momentan ca. Fr. 75'000.- flüssige Mittel)
und den Verlauf der Kasse. Im Moment belaufen sich die ausstehenden Guthaben auf
ca. Fr. 6'000.-.
Für die ausstehenden Mitgliederbeiträge (55) sind die ersten Mahnung verschickt worden.
Alle, die noch nicht bezahlt haben, haben noch keinen gültigen Mitgliederausweis. Es
wird beschlossen, an jeder Arbeitsprüfung die Ausweise zu verlangen und wer keinen
vorweisen kann ist nicht startberechtigt.
Urban hat sich gewisse Ueberlegungen betreffend Verkaufsförderung für Iso-Dog Produkte
gemacht. Er meint, man sollte Mitglieder die Iso-Dog beziehen, belohnen. Sein
Vorschlag sieht folgendermassen aus: Den SSDS-Mitgliederbeitrag auf Fr. 140.- anheben
und in Form von Rabatt auf Iso-Dog Futter an die Bezüger wieder zurückfliessen
lassen. Dieser Vorschlag wird so im Raum stehengelassen und jeder kann sich seine
Ueberlegungen bis zu nächsten Sitzung machen.
Die finanzielle Unterstützung für die SM 2006 beläuft sich wie letztes Jahr auf Fr.
4'500.-.
Für die EM-Teilnehmer wird folgende Verteilung beschlossen: Das Startgeld wird vom
SSDS bezahlt und der Beitrag der TKGS wird zu gleichen Teilen unter den Teilnehmer
aufgeteilt. Das Budget für die EM muss bis Ende Juni an die TKGS eingereicht werden,
es kann mit einem Betrag von ca. Fr. 6'500.- gerechnet werden.
Die Teilnahme an der WM wird vom SSDS finanziell nicht unterstützt.
Die TKGS hat angeboten, für die Schweizermeisterschaften Medaillen herzustellen.
Die Vorlage muss vom SSDS zugestellt werden. Der Vorstand schlägt vor, das SSDS
Logo mit Ort und Datum auf die Medaillen zu prägen.
Der Wanderpreis der SM ist aufgefüllt und es muss ein Neuer angeschafft werden. Der
Vorstand nimmt dies Aufgabe an die Hand.
Die Beiträge an die RG’s werden diskutiert. Laut Statuten müsste jede RG den Kassenbericht
abgeben. Vorschlag wäre, mittels einer noch zu bestimmenden Berechnung,
eine Art Finanzausgleich zu Gunsten Mitgliederschwachen RG’s zu erreichen. Die
Versammlungsmehrheit will die Beiträge so belassen wie bisher, also wird dieser Vorschlag
nicht weiterverfolgt.
4. Technischer Teil
Nachfolgend die Reglemente die an der GV 2006 genehmigt wurden.
Reglement für die Technische Kommission des SSDS, erlassen durch den Vorstand des
SSDS und genehmigt durch die GV des SSDS am 26. Feb. 2006
3

Die Technische Kommission wird durch die Generalversammlung des SSDS gewählt.
Der durch die GV SSDS gewählte Präsident der TK leitet die Geschäfte der TK.
Dieser steht als verantwortliche Person dem SSDS gegenüber für die technischen
Belange.
Bei der Zusammensetzung der TK sind die verschiedenen Landessprachen und RG
zu berücksichtigen.
Die TK ist verantwortlich für:
Die Ausbildung der Hütehunde
Die TK stellt sicher, dass in den verschiedenen RG’s Ausbildungskurse angeboten
werden. Für die Durchführung sind die RG’s verantwortlich.
Organisation von Weiterbildungskursen für Instruktoren, Richter + Übungsleiter.
Die TK organisiert die nötigen Kurse und bietet die entsprechenden Personen auf, die
am Kurs teilnehmen müssen. Die TK unterstützt die RG’s in ihren Bemühungen,
Ausbildungskurse zu organisieren.
Durchführung von Eignungsprüfungen in Zusammenarbeit mit den RG’s.
Die TK erstellt das Reglement über die Eignungsprüfung. Änderungen können durch
die TK auf die neue Qualifikationssaison eingeführt werden. Die Änderungen sind
den RG-Präsidenten min. 6 Wochen vor der Jahresversammlung zur Vernehmlassung
zu unterbreiten. Sind an der Jahressitzung mehr als die Hälfte der RG’s dagegen, sind
diese Änderungen nichtig und die bisherige Reglung bleibt in Kraft.
Koordination und Überwachung des Prüfungswesens.
Die TK ist verantwortlich für die Einhaltung der Richtlinien. Fehlverhalten, Abweichungen
gegenüber den Reglementen werden von der TK bearbeitet und Konsequenzen
erlassen.
Dem Vorstand des SSDS die Richteranwärter zu beantragen.
Die TK unterbreitet dem Vorstand SSDS 6 Wochen vor der Jahresversammlung die Namen
der Richterkandidatinnen oder Kandidaten. Die definitive Wahl der Richteranwärter
unterliegt der GV SSDS.
Koordination der Änderungsvorschläge für das Reglement Arbeitsvergleich (Trialreglement)
und Änderungen des Qualifikationmodus für Schweizermeisterschaft, Europameisterschaft
und Weltmeisterschaft
Änderungen können durch die TK auf die neue Qualifikationssaison eingeführt werden,
sofern diese nicht der Zustimmung der SKG unterliegen. Die Änderungen sind
den RG-Präsidenten min. 6 Wochen vor der Jahresversammlung zur Vernehmlassung
zu unterbreiten. Sind an der Jahressitzung die Mehrheit der RG’s dagegen, sind diese
Änderungen nichtig und die bisherige Reglung bleibt in Kraft.
Änderungen des Reglementes Arbeitsvergleich (Trialreglement) und Änderungen des
Qualifikationmodus für Schweizermeisterschaft, Europameisterschaft und Weltmeisterschaft
die der Zustimmung der SKG unterliegen.
Die TK unterbreitet die Änderungen 6 Wochen vor der Jahressitzung den RG-Präsidenten.
Sind an der Jahressitzung die Mehrheit der RG’s dagegen, sind diese Änderungen
nichtig und die bisherige Reglung bleibt in Kraft. Sind die Hälfte oder mehr für
die Änderungen, werden diese zur Genehmigung an die SKG weitergeleitet. Nach der
Genehmigung durch die SKG treten die Änderungen in Kraft.
4

Arbeitsprüfungsorganisation ab neue Qualifikationssaison 2006/2007
EP
Jede RG bietet eine Eignungsprüfung pro Qualifikationsjahr nach Bedarf an.
Neu wird ein Engpass eingebaut (Anforderungen siehe Klasse 1). Zusätzlich wird ein
Schliessgatter beim Trichter eingehängt. Die Öffnung muss 2.50m betragen (Gatterbreite)
Die Neuen Richterblätter für EP werden auf ssds.ch aufgeschalten (Reto Näf)
Ausschreibung auf ssds.ch min. 14 Tage vorher zwingend.
Für den Rest gelten die bisherigen Regelungen.
Die EP ist FCI anerkannt und kann durch den Richter in der Abstammungsurkunde
eingetragen werden.
Klasse 1 offiziell
Jede RG organisiert min. eine HGH-Arbeitsprüfung Klasse 1 pro Qualifikationsjahr.
RGs mit weniger als 20 Mitglieder können mit einer anderen RG die Prüfung organisieren.
Werden von den Regionalgruppen organisiert und durchgeführt! Die eigenen Mitglieder
der jeweiligen RGs haben Vorrang!
Muss wie bisher 10 Wochen zuvor bei der TKGS ausgeschrieben werden. (Formular
auf ssds.ch)
Neu: Die Sortieranlage wird durch einen Engpass ersetzt! Trichter Gatter 5m lang
(z.b. 2 Gatter à 2.50 für jede Seite). Engpass 5m lang und 50cm breit. Die Gatter müssen
offen sein (keine Gatter die mit Bleche versehen sind. Der Hund muss die Schafe
immer sehen können)
Mithilfe (Schafe berühren) am Engpass ist nur unter Punkteabzug erlaubt.
Ansonsten gelten die bisherigen Bestimmungen.
Klasse 2 + 3
werden wie bisher durchgeführt
Grundbestimmung über 2 Tage dürfen nur 2 Klassen durchgeführt werden (Pro Richter
und Platz).
Weitere Technische Belange:
Die Bezeichnung für Trials wird in Zukunft „Arbeitsprüfung für Hütehunde“ genannt.
EM 2006: Die ersten 8 Qualifizierten nach EM Qualimodus dürfen an die EM, 2007
gleich.
SM 2006: Die ersten 40 Qualifizierten, nach SM Qualimodus, sind an der SM Startberechtigt.
Dieser SM Modus hat viel Kritik geerntet, die TK erarbeitet eine Lösung,
die ebenfalls die Klassen 1 und 2 einschliesst.
World-Trial 2008: Teilnahmeberechtigt sind die 8-9 erstqualifizierten der SM Quali-
5

Stark in der Wirkung
Sanft auf dem Tier
Frontline ® Produktion Merial,
Vertrieb durch Biokema
Schützt vor Zecken und Flöhen.
Bei allem Respekt für das Tier.
Frontline ® ist ein Floh- und Zeckenmittel für Hunde und Katzen.
Dank seiner innovativen und patentierten Zusammensetzung ist Ihr
Haustier wirksam und doch sanft geschützt. Frontline ® kann sowohl
bei tragenden oder laktierenden Tieren, wie auch Welpen und
Kätzchen problemlos angewandt werden. Fragen Sie Ihren
Spezialisten und lesen Sie die Packungsbeilage.
6

liste 2006/2007, Anmeldeschluss November 2007 (bei Reto), keine finanzielle Beteiligung
des SSDS.
2009 EM und 25 Jahre Jubiläum SSDS.
Als Austragungsort steht momentan der Waffenplatz Thun zur Diskussion, hat aber
den Minuspunkt, dass fast die ganze Infrastruktur erstellt werden müsste. Als weitere
Variante wird der Gurten bei Bern ins Auge gefasst, muss aber durch den Vorstand
noch abgeklärt werden.
Ruedi Roth hat sich zur Verfügung gestellt eine Jubiläumsschrift zu verfassen, ist aber
auf Unterstützung sämtlicher Mitglieder angewiesen.
Ab 1. Mai 2006 sind Hunde mit grünem Leistungsheft an SM zugelassen
5. Termine
Generalversammlung 2007 25. Februar 2007, Ostermundigen
TK-Sitzung 30. Sept. 2006, Davos
CH-Meisterschaft 2007 Wie Arbeitsprüfung Oberegg TG, RG Ostschweiz
EM 2007 Ende August in Norwegen
World Trail Irland 2008 in Schottland,England,Irland Wales?
Jahressitzung 2007 20. Mai 2007, Ostermundigen
Uebungsleiterkurs noch nicht festgelegt
6. Kurier
Der Kurier wird von Ildefons sehr interessant gestaltet. Er wünscht sich für die nächste
Ausgabe Beiträge die etwas für Hundeführer-Anfänger beinhalten. Im weiteren,
möchte er einen Beitrag über die Zucht unserer Hunde erstellen, ist aber auf Mithilfe
von erfahrenen Züchtern angewiesen.
Die Kosten belaufen sich pro Ausgabe auf ca. Fr. 2'800.-
Jede Ausgabe ist auch in pdf-Format auf ssds.ch bereitgestellt.
Die nächste Ausgabe wird Ende August (Redaktionsschluse15. Juli 2006) erscheinen.
Inserate von Co-Sponsoren, werden in Absprache mit Iso-Dog gerne aufgenommen.
6. Verschiedenes / Anliegen Romands
Für die Richtertagungen ist es nicht nötig, diese in zwei Sprachen durchzuführen. Es
würde reichen wenn Urban anwesend wäre, um die Uebersetzung zu übernehmen.
Für die Uebeungsleiterkurse wäre es dagegen von Vorteil, wenn diese in zwei Sprachen
durchgeführt werden könnten.
Die Jahressitzung wird um 17.30 geschlossen.
Gontenschwil, 15. Juni 2006 Bolliger Peter
7

EM-Swiss-Team 2006
Lanker Urban mit Grace, 107 P. Locher Josi mit Sam, 107 P.
Erni Carl mit Zero, 106 P. Ruedi Roth mit Glenn, 104 P.
8

24. - 27. August 2006, Langelois,Österreich
Henzen Alex mit S’Glen, 96 P. Beatrice Brändli mit Ciara, 96 P.
Stern Alberto mit Tweed, 94 P. Beeli Johann mit Jess, 87 P.
9

Bravo Ruedi Roth, 3. Platz im EM-Finallauf 2006
Herzliche Gratulation auch unseren weiteren Teilnehmern.
Rangierung der Schweizer EM-Teilnehmer beim Qualifikationslauf:
Ruedi Roth mit Glenn 9. Rang 167 Punkte
Beeli Johann mit Jess 21. Rang 144 Punkte
Lanker Urban mit Grace 25. Rang 133 Punkte
Stern Alberto mit Tweed 33. Rang 125 Punkte
Henzen Alex mit s’Glenn 38. Rang 121 Punkte
Erni Carl mit Zero 47. Rang 101 Punkte
Locher Josi mit Sam 67. Rang 95 Punkte
Brändle Beatrice mit Ciara Disqualifiziert
10

Séance annuelle de la SSDS 2006
réunissant le comité, la commission technique, les juges et chefs des groupes régionaux
tenue le dimanche, 28 mai 2006 à l'hôtel "Bären" - Ostermundigen
Liste des présences
Urs Imhof, Claudia Steiner, Urban Lanker, Ruedi Roth, Jürg Haller, Hans Kalbermatter,
Hans Baumgartner, Patrick Cornut, Michel Cretegny, Reto Naef, Peter Bolliger,
Alain Kühni, Ildefons Ochsner, Johann Beeli, Ulrich Rohrer, Werner Brunner, Pierrette
Moulin, Willy Haltinner
1. Accueil par le président
Urban Lanker souhaite la bienvenue à tous et ouvre la séance à 13h30 en remarquant
que la date a dû être fixée un peu plus tôt que souhaité afin de permettre une préparation
optimale de la nouvelle saison qui nous attend.
2. Procès-verbal de la séance annuelle 2005
Le procès-verbal de l'assemblée générale 2006 fait l'objet de remarques, notamment
en ce qui concerne certains résultats des votations qui n'auraient pas été notés de manière
claire et compréhensibles. Par conséquent, je m'efforcerai d'être plus clair et
précis lors de la rédaction du prochain procès-verbal.
En ce qui concerne la remorque ISO-DOG, il est remarqué qu'elle prend de l'age et
il y a lieu de prendre une décision si une remorque dans la forme actuelle est encore
nécessaire ou non. Une proposition venant de l'assemblée mentionne qu'une remorque
servant aux juges n'est plus nécessaire; une remorque pour le matériel (avec
WC) serait une solution plus adéquate. Il est donc décidé de demander deux offres,
l'une avec la variante WC/Matériel et une autre avec la variante Matériel/Juge
3. Affaires internes
Claudia Steiner informe sur l'évolution et l'état des finances (actuellement env. Fr.
75'000.- de liquidités). Les avoirs actuellement en attente s'élèvent à env. Fr. 6'000.-
Les 55 premiers rappels ont été expédiés pour des cotisations de membres en suspens.
Les membres qui ne se sont pas encore acquittés de leur cotisation, n'ont pas encore
reçu de carte de membre valable. Il est donc décidé qu'une carte de membre valable
doit être présentée lors de chaque concours et celui qui ne l'aura pas sur lui, ne sera
pas autorisé à prendre le départ.
11

Urban a réfléchi sur le sujet de la promotion de la vente des produits ISO-DOG. Il suggère
que les membres qui achètent ces produits devraient être récompensés. Il propose
alors ce qui suit:
Augmenter le montant de la cotisation SSDS à Fr. 140.-- et de le redistribuer sous
forme de rabais lors de l'achat de produits ISO-DOG. Il est décidé de ne pas encore
entrer en matière et chacun est prié de se faire une idée à ce sujet d'ici la prochaine
séance.
Le soutien financier pour le championnat de Suisse 2006 est égal à celui pour l'année
précédente, soit Fr. 4'500.--.
La répartition suivante est décidée en ce qui concerne les participants au championnat
d'Europe: le droit d'inscription est pris en charge par la SSDS et la contribution de
la TKGS est répartie à parts égales entre les participants.
Le budget pour le championnat d'Europe doit être communiqué à la TKGS d'ici fin
juin; il faut alors prendre en considération un montant de Fr. 6'500.--.
La participation au championnat du monde n'est pas subventionnée financièrement
par la SSDS.
La TKGS a proposé de faire fabriquer des médailles pour les championnats de Suisse.
La SSDS devra fournir un modèle. Le comité propose que le logo de la SSDS avec lieu
et date soit frappé sur les médailles.
Il n'y a plus de place sur le challenge du championnat de Suisse, il est entièrement recouvert
de gravures; un nouveau doit être commandé. Le comité s'en occupe.
Les cotisations aux groupes régionaux entrent en discussion. Selon les statuts, chaque
groupe régional doit remettre le rapport concernant l'état des finances. La proposition
serait alors d'obtenir, au moyen d'un calcul encore à déterminer, une péréquation financière
en faveur des groupes régionaux moins fortunés. Cette proposition n'est pas
retenue compte tenu que la majorité souhaite que les cotisations restent telles quelles.
4. Partie technique
Règlements ayant été adoptés lors de l'assemblée générale 2006.
Règlement pour la commission technique de la SSDS, établi par le comité de la
SSDS e acceptélors de l'assemblée général de la SSDS le 26 fév.2006.
La commission technique (ci-après CT) est élue par l'assemblée générale de la SSDS.
Le président de la CT, élu par cette assemblée, traite les affaires de la CT; il est aussi
la personne responsable vis-à-vis de la SSDS pour les questions techniques.
Pour la composition de la CT, il y a lieu de prendre en considération les groupes régionaux
des diverses régions linguistiques.
12

La CT est responsable de:
La formation des chiens de troupeau.
La CT s'assure que des cours de formation soient offerts dans les divers groupes régionaux.
Lesdits groupes sont responsables de leur réalisation.
L'organisation de cours de formation continus pour instructeurs, juges et chefs
d'exercice.
La CT organise les cours y relatifs et convoque les personnes devant participer à ces
cours. La CT assiste les groupes régionaux pour l'organisation des cours de formation.
L'exécution de tests d'aptitude en collaboration avec les groupes régionaux.
La CT établit le règlement concernant le test d'aptitude. Des modifications peuvent y
être apportées par la CT pour chaque début d'une nouvelle saison de qualification.
Lesdites modifications doivent être soumises pour approbation aux présidents des
groupes régionaux au moins 6 semaines avant de la séance annuelle. Si plus de la
moitié des représentants des groupes régionaux rejettent les modifications, l'ancien
règlement reste applicable.
La coordination et le contrôle des examens
La CT est responsable de l'observation stricte des directives. Les manquements et divergences
aux règlements sont traités par la TC. Elle prend les mesures qui s'imposent.
La proposition d'aspirants juges au comité de la SSDS.
La CT soumet au comité de la SSDS, 6 semaines avant la séance annuelle, les noms
des aspirants proposés. Le choix définitif est soumis à l'approbation de l'assemblée
générale de la SSDS.
La coordination des propositions de modification pour le règlement de comparaison
du travail (Règlement de concours) et le mode de qualification pour les championnats
de Suisse, d'Europe et du monde.
Les modifications peuvent être introduites par la CT pour le début d'une nouvelle saison
de qualification pour autant qu'elle ne doive pas être soumise à l'accord préalable
de la SCS (SKG). Lesdites modifications doivent être communiquées pour approbation
préalable aux présidents des groupes régionaux 6 semaines avant la séance annuelle.
Si la majorité des groupes régionaux rejette les modifications, l'ancien règlement
conserve sa validité.
Les modifications des règlements de comparaison de travail (Règlement de concours)
et du mode de qualification pour les championnats de Suisse, d'Europe et du monde
qui sont soumis à l'approbation préalable de la SCS (SKG)
La CT soumet les propositions de modifications, 6 semaines avant la séance annuelle,
aux présidents des groupes régionaux. Si la majorité des groupes régionaux rejette les
modifications, les anciens règlements conservent leur validité. Si, au contraire, la majorité
est pour les modifications, elles sont transmises pour approbation à la SCS. Les
modifications entrent en vigueur après acceptation par la SCS.
13

Organisation de concours dès la nouvelle saison de qualification 2006/2007
Test d'aptitude (EP)
Chaque groupe régional offre, en fonction des besoins, la possibilité d'effectuer un
test d'aptitude par période de qualification (année).
Nouveauté: un "passage étroit" (resserrement) sera ajouté (Exigences selon classe 1).
De plus une grille de fermeture sera accrochée à l'endroit où se réduit la largeur du
passage. L'ouverture doit 'être de 2,5 m au moins (largeur du parc).
Les nouveaux feuilles pour juges concernant le test d'aptitude seront obligatoirement
affichés par Reto Näf, sur l'internet, sous ssds.ch au moins 15 jours à l'avance.
Pour le reste, les règlements antérieurs restent en vigueur.
Le test d'aptitude est reconnu par la FCI et peut être mentionné par le juge dans le certificat
d'origine.
Classe 1 officielle
Chaque groupe régional organise un concours de travail "HGH", classe 1, par année
de qualification. Les groupes régionaux comptant moins de 20 membres sont autorisés
à le faire en commun avec un autre groupe régional. Les concours officiels pour
la Classe 1 sont organises et réalisés par les groupes régionaux. Les membres du
groupe régional organisateur seront alors prioritaires.
Les concours de travail devront être annoncés au moins 10 semaines avant à la TKGS
(formule sur ssds.ch)
Nouveau: Le parc de tri est remplacé par un passage étroit. La clôture bordant la zone
de resserrement devra avoir une longueur de 5 m (par ex. 2 grilles de 2 m 50 de
chaque côté). Le passage étroit devra être large de 50 cm sur une longueur de 5 m.
Les grilles devront être du type ouvert (ajouré) et ne tôles). Le chien doit pouvoir voir
les moutons à tout instant.
L'aide au passage étroit (toucher les moutons) entraîne une déduction de points.
Les autres dispositions conservent leur validité.
Classes 2 et 3
Les concours de travail ont lieu comme auparavant.
Principe de base: seuls des concours pour deux classes peuvent être effectués en deux
jours. (par juge et par place d'exercice).
Autres conditions technique A l'avenir, pour le terme "Trial" est utilisé exclusivement
la désignation "Examen de travail pour chiens de troupeau."
Championnat d'Europe 2006: les 8 premiers qualifiés selon le mode pour le championnat
d'Europe pourront y prendre part; les mêmes conditions sont applicables pour 2007.
Championnat de Suisse: les 40 premiers qualifiés selon le mode de qualification
idoine pourront y prendre le départ.
Le mode de qualification pour le championnat de Suisse a fait l'objet de beaucoup de
14

critiques; la CT établit un projet de résolution qui tiendra compte des classes 1 et 2.
World Trial 2008: sont autorisés à prendre le départ les 8 à 9 premiers qualifiés de la
liste de qualification pour le championnat de Suisse 2006/2007; dernier délai d'inscription:
novembre 2007 (auprès de Reto); la SSDS ne participe pas aux frais.
2009 Championnat d'Europe et jubilé des 25 ans de la SSDS
Comme lieu pour la manifestation est actuellement sur les rangs la place d'armes de
Thoune. Cette dernière a cependant l'inconvénient que toute l'infrastructure doit être
créée.
Une autre variante en vue serait le Gurten, près de Berne. Une clarification par le comité
est cependant encore nécessaire.
Ruedi Roth met tout son savoir à disposition pour créer une plaquette pour le jubilé.
Il a toutefois besoin d'être appuyée par tous les membres de la SSDS.
Dès le 1er mai 2006, tous les chiens dotés du livret de travail vert sont admis aux
championnats de Suisse.
5. Agenda
Assemblée générale 2007 25 février 2007, Ostermundigen
Séance CT 30 septembre 2006, Davos
Championnat de Suisse 2007 idem que Examen de travail pour
chiens de troupeau (Trial) Oberegg TG
Groupe régional Suisse orientale
Championnat d'Europe 2007 fin Août, Norvège
World Trial Irlande 2008, en Ecosse, Angleterre, Irlande
ou Pays de Galles
Séance annuelle 2007 20 mai 2007, Ostermundigen
Cours pour chefs d'exercice pas encore déterminé
6. Courrier
Le courrier est présenté de manière très attractive par Ildefons. Pour la prochaine édition,
il souhaite recevoir des articles qui apportent des sujets pour des conducteurs de
chien débutant. De plus, il aimerait rédiger un article concernant l'élevage de nos
chiens, mais demande cependant pour ce faire l'aide d'éleveurs expérimentés.
Les frais pour une édition du courrier s'élèvent à Fr. 2'800.-- environ.
Chaque édition est aussi mise à disposition sur internet ssds.ch dans le format *.pdf.
La prochaine édition paraîtrafin août (cloture rédact.15 juillet 2006.
Les insertions de co-sponsors sont les bienvenus (après accord donné par Iso-Dog)
7. Divers / Proposition groupes romands
Il n'est pas nécessaire de procéder aux réunions des juges en deux langues. La présence
de Urban suffirait pour servir d'interprète. Toutefois la tenue des réunions des
chefs d'exercice, le fait de les faire dans les deux langues serait un avantage.
La séance est levée à 17 h 30.
Gontenschwil, le 15 juin 2006 Le secrétaire: Peter Bolliger
15

Freundschaftstarbeitsprüfung
in Gretzenbach/Schönenwerd, 3./4. Juni 2006
Letztes Jahr hatte Hanni Windisch aus Gretzenbach die Idee, eine Hütehunde-Prüfung
bei ihr zuhause durchzuführen. Sofort wurde dieses Projekt mit Ruedi Roth, Präsident
der Regionalgruppe Nordwestschweiz besprochen und so nahm dann das Vorhaben
langsam Formen an. Schnell hatte Hanni die richtigen Mitarbeiter für diese Idee begeistert
und die Arbeitsprüfung wurde Wirklichkeit.. Am Pfingstsamstag und -sonntag
war es dann soweit, die gemeldeten HundeführerInnen durften ihr Können dem äusserst
konzentrierten, unparteiischen und aufmerksamen Richter Johann Beeli demonstrieren.
Es zeigte sich, dass das Gelände so seine Tücken hatte. So war das Feld nicht
allzu gross, aber die Geländestruktur verunmöglichte dem Hund die permanente
Sicht auf die Schafe. Das Vertrauen musste vorhanden sein, damit der Hund auch sauber
hinter die Schafe kam. Die Schafe, alles Tiere der Rasse SBS machten prima mit,
es war auch eine sehr ausgeglichene, schöne Herde, welche von Hanni Windisch zur
Verfügung gestellt wurde. So wurden alle zusammengehörenden Lämmer und Mütter
mit der gleichen Zahl auf dem Rücken gekennzeichnet, damit die Tiere auch wirklich
immer als ganze Familie hingestellt werden konnten. Das Schafe-Stellen erfolgte mit
absoluter Professionalität und Ruhe, so dass jeder Teilnehmer mit entspannten Schafen
seinen Lauf beginnen konnte.
Auffallend waren die Resultate, die am Samstag, besonders in der Klasse 1 sehr viel
schlechter ausfielen als am Sonntag. Auch in der Klasse 2 wurde am Sonntag durchschnittlich
ruhiger gearbeitet, aber trotzdem kam der Sieger in Klasse 2, Joseph Rais
aus der Staffel, der am Samstag gestarteten. An zweiter Stelle klassierte sich Katharina
16

Bitterli mit der ruhig arbeitenden Joy. Dahinter einer aus der Regionalguppe Bern/Fribourg,
nämlich Jürg Schumacher, bekannt als Schumi mit einem Hund aus der gleichen
Zucht wie die Zweitplazierte. Der 4. Rang gehörte dann wieder einer Teilnehmerin
aus der Gruppe Nordwestschweiz, nämlich Regula Roth mit ihrer sehr subtil
agierenden Meagan. 5. wurde wieder ein Mitglied der Berner, Sandra von Erlach mit
Jess. Die weiteren TeilnehmerInnen fielen mit 2 Läufen unter die 100er Marke, aber
es wurde im allgemeinen sehr tierfreundlich gearbeitet und es gab keine unschönen
Bilder, was für unsere Arbeit beste Werbung war.
In der Klasse 1 brillierte die Hausherrin mit ihrer Trimi und gewann souverän. Elian
Wyss wurde 2. mit ihrem zuverlässigen Boyar und Gaby Oswald 3., obwohl es erst
ihre zweite Prüfung überhaupt war. Eine nicht zu unterschätzende Rolle spielte an
dieser Arbeitsprüfung natürlich auch die Festwirtschaft, denn hungrige und durstige
TeilnehmerInnen würden sich an einem solchen Anlass sicher nie so wohl fühlen. Der
Crew von der Wirtschaft sei an dieser Stelle ein besonderes Kränzchen gewunden. Alles
in allem glaube ich sagen zu dürfen, dass diese Freundschaftsprüfung ein voller Erfolg
war und die Gruppe Nordwestschweiz um einen weiteren, festen Termin in ihrem
Kalender reicher geworden ist. dobu
17

Rencontre amicale à Gretzenbach/Schönenwerd
3–4 juin 2006
L'année passée, Hanni Windisch de Gretzenbach a eu l'idée d'organiser chez elle un
concours pour chiens de troupeau. Elle a donc immédiatement fait part de son projet
à Ruedi Roth, président du groupe régional Nord-Ouest-Suisse. Ainsi, son projet a pris
forme. Très rapidement, Hanni a su gagner les collaborateurs qu'il lui fallait et la chose
est devenue réalité. Le weekend de Pentecôte arrivé était alors le grand jour et les
conductrices de chiens qui s'étaient inscrites, ont pu montrer au juge Johann Beeli,
qui était extrêmement concentré, impartial et très attentif, de ce qu'elles étaient capables.
Il s'est révélé que le terrain était "bien particulier"; il n'était pas trop grand, mais
sa structure empêchait le chien d'avoir en permanence les moutons en vue. Il fallait
donc avoir confiance en son chien en espérant qu'il se place proprement à l'arrière
des moutons. Ces derniers, tous de la race SBS, ont aussi bien joué le jeu, car il s'agissait
d'un troupeau bien homogène que Hanni Windisch avait mis à notre disposition.
En effet, les brebis et leurs agneaux respectifs ont été marqués sur le dos avec les
mêmes numéros afin de pouvoir reconstituer les familles pour les parcours. Ainsi, la
mise à disposition des moutons s'est fait de manière parfaite et dans le calme de sorte
que chaque candidat pouvait débuter son parcours avec des moutons complètement
détendus.
Nous avons alors pu faire les constatations suivantes en ce qui concerne les résultats
obtenus, notamment ceux de la classe 1, qui étaient moins bons le samedi que le dimanche.
Il en allait de même dans la classe 2 bien que le vainqueur de la classe 2, Joseph
Rais, était issu du groupe de ceux qui ont passé le concours samedi. Katharina
Bitterli s'est classée deuxième avec sa chienne Joy qui était d'un calme olympien.
Vient ensuite Jürg Schumacher, dit Schumi, du groupe régional Berne/Fribourg avec
un chien issu du même élevage que celui classé deuxième. Au 4ème rang s'est installé
Regula Roth du groupe régional Nord-Ouest-Suisse, avec Meagan qui a travaillé
d'une manière très subtile. Au 5ème rang s'est classée la bernoise Sandra von Erlach
avec son chien Jess. Les viennent ensuite ont terminé dans les deux parcours sous la
marque des 100 points. En général, les prestations fournies ont été très propres et il
n'a été constaté aucun fait déplacé ce qui constitue la meilleure publicité pour notre
travail.
Dans la 1ère classe, c'est la maîtresse des lieux qui s'est distinguée avec sa chienne
Trimi tout en remportant l'épreuve souverainement. Elian Wyss remporte la seconde
place avec son fidèle Boyar, suivi par Gaby Oswald (3ème) qui n'en était qu'à sa
deuxième épreuve.
N'oublions pas que le rôle important qu'avait à jouer la cantine de fête lors de cette
manifestation, sans elle, les participants et participantes ne se seraient pas aussi sentis
à l'aise et nous tenons à remercier ici particulièrement l'équipe dévouée.
En résumé, je pense pouvoir affirmer que cette rencontre amicale était une complète
réussite et que le groupe régional Nord-Ouest-Suisse s'est enrichi d'une nouvelle date
dans son agenda. dobu
18

Kurs mit Julie Hill-Simpson
Da die Kurse im Januar unter der Leitung von Julie Hill-Simpson so regen Anklang fanden,
beschlossen wir im November nochmals 4 eintägige Kurse auszuschreiben.
Julie wird ja das Swiss Open richten und so baten wir sie doch noch ein paar Tage anzuhängen.
16./17. November
jeweils Tageskurs für Klasse 2 und 3 Hunde und Hundeführer (ausgebucht)
20. November
Tageskurs für junge Hunde mit erfahrenen Hundeführern (ausgebucht)
21. November
Tageskurs für Klasse 2 und 3 Hunde und Hundeführer (noch ein Platz frei)
Zuschauer/Zuhörer bezahlen die Hälfte!
Anmeldungen per Mail oder schriftlich an:
Sandra von Erlach
Huebli
3474 Rüedisbach
034 415 17 20 oder 079 408 60 12
info@prentonlane.ch
Richterentschädigungen/ Frais pour juges
Für Prüfungen Klasse 1-3 / pour tous les examens de travail classe 1 - 3
Spesen werden vom Organisator bezahlt:
Remboursement de frais à charge de l’organisateur:
1/2 Tag/jour: Fr. 50.-- 1 Tag/jour: Fr. 100.--
Uebernachtung/Logement: max. Fr. 80.--
Km./ Frais de déplacement Fr. -.50
Eignungsprüfung (EP) / Test d’aptitude
Richterentschädigung / Juge: 4 - 9 Teilnehmer/participant: Fr. 80.–
10 - 14 Teilnehmer/participant Fr. 100.–
15 - 20 Teilnehmer/participant Fr. 120.–
19

Interview mit Michel Cretegny, Schäferei
Michel, Du bist einer der wenigen oder sogar einzige "Profischäfer" im SSDS.
Ich denke nicht, ich glaube eher wenn dies der Fall wäre, hätte der Verein sein Ziel
verfehlt.
Kannst Du uns Deinen Betrieb kurz vorstellen? (Betriebsspiegel, ungefähre Fläche und
Anzahl Muttertiere, was für Schafrassen?)
Unser landwirtschaftlicher Betrieb umfasst 65 ha, davon sind 50 ha Weideland, wozu
noch eine Alp im Wallis für 750 Schafe während 130 Tagen genützt wird. Die Herde
besteht aus 400 Muttertieren und 20 Kühen die die Milch für ihre Kälber liefern. Nach
den Getreideernten werden 30 ha mit Hafer und Roggen bei andern Landwirten besät,
dies um den Tieren im Winter zum abfressen zu geben.
Gehen Deine Schafe zum Teil auch auf die Alp?
90 % der Herde sind im Wallis auf der Alp unter Aufsicht eines Hirten, denn wir ziehen
ein im Freien lebendes Lamm dem Masttier vor.
Ist die Herde ganzjährig draussen?
Ab Dezember werden die tragenden Muttertiere im Stall gehalten. Da aber die Schafböcke
das ganze Jahr mit den Muttertieren sind, werden diejenigen die ihr Lamm
schon abgeworfen haben im Freien gehalten solange genügend Gras vorhanden ist.
Macht Dein Betrieb in einem "Label-Programm" mit?
Alle Lämmer werden in unserem Betrieb geschlachtet und im Laden unseres Betriebes
verkauft. Zurzeit, mehr als die Hälfte der verkauften Lämmer müssen lebend bei
andern Züchtern angekauft werden; so ist es uns nicht möglich ein eigenes Labelprodukt
zu produzieren. Unser Pflichtenheft umfasst den Verkauf, das Lagern und das
Entfernen der Fettschicht (um einen zu starken Geschmack zu verhindern) vom
Fleisch der in unserem Betrieb geschlachteten Lämmer.
Während meiner Landwirtschaftslehre konnte ich meinen Vater überzeugen um die
Schafzucht zu beginnen. Anfangs waren es 150 Muttertiere und dazu war ein Schäferhund
unbedingt nötig. Somit habe ich mich bei den Wanderhirten umgesehen und
mein erster Hund war ein Bergamasker. Bis zum Jahre 1980 haben wir nacheinander
3 Hunde dieser Rasse gehabt. Da ich die Gelegenheit hatte in Frankreich einem Wettbewerb
von Schäferhunden beizuwohnen, hat mich danach der Border Collie interessiert.
Im Jahre 1985 hat mich Odette Lieber angefragt ob ich den ersten schweizerischen
Schäferhundewettbewerb organisieren wolle - dies war der Funken der mich
zum Beitritt des kleinen Kerns der SSDS Mitglieder bewegte.
Wie viele Hütehunde arbeiten auf Deinem Betrieb"
Wir benötigen 3 Hunde zur Führung der Schafe die zum Teil auf der Alp sind und für
20

die andern in der Niederung. Auch muss für einen Unglücksfall oder einen Verlust
vorgesehen sein. Zwei dieser Hunde müssen schon dressiert oder wenigstens im Laufe
der Ausbildung sein.
Sind es ausschliesslich Border Collies? (Wenn verschiedene Rassen, beschreibe bitte
die Stärken und Schwächen)
Der Border Collie hat eine spezielle Eigenart für die Arbeit und ich habe bemerkt, dass
die Herde dem Border Collie ganz vertraut. Er ist auch viel ruhiger und somit viel
leichter zu handhaben. Somit blieb ich bei den Border Collies.
Bildest Du Deine Hunde selbst aus?
Durch das Geschäft mit Schafen bin ich sehr bekannt bei den Züchtern und konnte so
letzteren zu ihrer besten Zufriedenheit mehrere dressierte Hunde verschaffen. Auch
habe ich meine berufliche Tätigkeit reduziert und es bleibt mir so mehr Zeit zur Dressur
von jungen Hunden. Da dies mir viel Freude bereitet, nehme ich auch Hunde
während 4 bis 6 Wochen zu mir in Ausbildungskursus. So dressiere ich jedes Jahr
mehrere Hunde.
Was fasziniert Dich bei der Arbeit mit den Hütehunden und wie sieht Deine Vorbereitung
bei den Prüfungen aus?
Ich denke, dass die Prüfungen nützlich sind, denn wir werden dadurch in verschiedene
Lagen versetzt die uns zu einer Vorbereitung zwingen. Ein Scheitern ist oft möglich,
was aber unannehmbar ist wenn es auf die Organisation zurückzuführen ist. Nun
hängt aber ein guter Rang im Klassement einer Prüfung von viel Glück ab, denn die
Verschiedenheit der Schafe wird nicht berücksichtigt. Somit wird nicht die Arbeit des
Hundes bewertet, sondern nur das erzielte Resultat. Meiner Meinung nach muss ein
Hund dazu fähig sein 5 und auch 500 Schafe zu führen. Es ist so wichtig die Schafzüchter
dazu zu interessieren und die Interrace-Prüfung ist am besten für diese Arbeit
geeignet. Diese Prüfung ist aber auch noch Hunden anderer Rassen offen. Die Leistung
ist weniger wichtig als die Geschicklichkeit. Der Schäfer mit seinem Hund
kommt so in gutes Licht und es entstehen keine Ausscheidungen, sondern sie erhalten
zusätzliche Punkte. Ich werde vorschlagen, dass die 15 Finalisten bei der Schweizermeisterschaft
auf einen Interrace Lauf mit 30 Schafen bewertet werden, dies, um
einerseits dem Publikum Gefallen zu erweisen und, andererseits die Vielseitigkeit des
Hundes hervorzuheben.
Vielen unserer SSDS-Mitgliedern bist Du bekannt als Organisator der einzigen Interrace-Prüfung.
Ebenfalls bist Du Präsident der RG Région Lémanique sowie Veranstalter
und OK-Präsident der SM 2006. Somit stehst Du im Mittelpunkt des SSDS. Plant
Ihr eine SM in kleineren oder grösseren Rahmen?
Eine Schweizer-Meisterschaft auf die Beine zu stellen ist eine Herausforderung und
eine Verantwortung, aber auch ein Plus für einen Verein und für die Verpflichtung seiner
Mitglieder. Wir möchten dazu die uns gebotene Gelegenheit ergreifen um zahlreiche
Zuschauer an unserer Veranstaltung durch die Ausstellung von Haustieren des
21

Bauernhofes und durch verschiedene Darbietungen zu interessieren. Dazu wird die
Mitarbeit eines örtlichen Rundfunksenders aufgeboten und auch Mithilfe der Tagespresse
mit Artikeln für Zeitschriften in Anspruch genommen. Es wird auch bei Sponsoren
für finanzielle Hilfe geworben. In technischer Hinsicht besitzen wir schon Erfahrung
die wir jedes Jahr bei den Prüfungen gesammelt haben und eine, ausser den
Arbeitsstunden, kostenlose Infrastruktur.
Wünsche und Anregungen an die SM-Teilnehmer und an den Verein?
Wir müssen darauf achten, dass unsere Prüfungen nicht zu Rennen nach Leistung führen,
oder dass wir zur Verwendung von Aufputschmitteln greifen; wir müssen versuchen
diese Prüfungen an die Eigenschaften unserer Schafe, des Arbeitsplatzes oder sogar
dem Land anzupassen.
Besten Dank, Michel, und viel Glück für die Zukunft. Interview Ildefons Ochsner
Entretien avec Michel Cretegny,éleveur de moutons
Michel, est-tu un des rares éleveurs de moutons professionnels au sein de la SSDS, voire
même le seul?
Je ne le pense pas, je crois même, si tel était le cas, la société aurait manqué la cible.
Peux-tu nous présenter brièvement ton exploitation?
L'exploitation recouvre 65 ha, dont 50 ha de prairie avec un alpage en Valais pour
750 moutons pendant 130 jours. Le troupeau compte 400 brebis mères et 20 vaches
qui allaitent leur veau. Après moissons, nous semons 30 ha d'avoine et seigle chez
d'autres agriculteurs pour brouter pendant l'hiver.
Est-ce que tes moutons vont aussi à l'alpage?
Le 90 % des moutons sont alpés au Valais, sous la garde d'un berger. Actuellement,
on privilégie l'agneau de plein air, sans engraissement intensif.
Ton troupeau, est-il à l'extérieur pendant toute l'année?
A partir du mois de décembre, les brebis en gestation sont mises en bergerie. Comme
22

nous laissons les béliers toute l'année avec les brebis, celles qui ont déjà mis bas, restent
dehors tant que nous avons de l'herbe à disposition.
Est-ce que ton exploitation travaille selon un programme "pour une marque de qualité"?
Tous les agneaux vont à l'abattoir de la ferme et sont vendus au magasin de la ferme.
Actuellement, plus de 50 % des agneaux vendus doivent être acheté vivants à l'extérieur;
ainsi il nous est impossible de créer un label. Notre cahier des charges est de
vendre de la viande abattue dans notre abattoir, de la laisser reposer et d'enlever la
graisse de couverture qui donne le goût trop prononcé à la viande.
Quelles sont les circonstances ou les personnes qui t'ont conduit vers les chiens de
troupeau?
Pendant mon apprentissage d'agriculteur, j'ai influencé mon père pour commencer
l'élevage du mouton. Avec au départ 150 brebis, il était déjà indispensable d'avoir un
chien berger que j'ai été chercher auprès de bergers transhumants. Mon premier chien
fut de la race bergamasque. Jusqu'en 1980, nous avons eu successivement 3 chiens
de cette race. J'ai eu l'occasion d'aller assister à un concours de chiens de berger en
France et me suis intéressé au border collie. En 1985, Odette Lieber m'a contacté pour
organiser le premier concours suisse de chiens de berger et c'est cela qui m'a poussé
à adhérer au petit noyau des membres SSDS.
Combien de chiens de troupeau travaillent sur ton exploitation?
Nous avons besoin de 3 chiens pour assurer la conduite des moutons qui sont pour
une partie en alpage et pour l'autre en plaine. Il faut aussi prévoir un accident ou la
perte d'un chien. Deux d'entre eux doivent être dressés ou en formation.
N'y a-t-il que des Border Collies? S'il y a d'autres races, peux tu me décrire leurs avantages
et inconvénients?
Le border collie a une façon particulière de travailler et j'ai constaté que le troupeau
fait confiance au border collie; de plus, il est plus calme, donc plus facile à manipuler.
Par conséquent, je n'ai plus que des border collies.
Est-ce que tu formes toi-même tes chiens?
Par le commerce de moutons, j'ai beaucoup de contacts avec des éleveurs et j'ai
fourni plusieurs chiens dressés, à leur satisfaction. J'ai diminué mes activités professionnelles
et consacre maintenant plus de temps à former des jeunes chiens. Ayant du
plaisir à le faire, je prends des chiens pour des stages de dressage pendant 4 à 6 semaines.
C'est ainsi que je dresse plusieurs chiens par année.
Qu'est-ce qui te fascine lors du travail avec les chiens de troupeau et comment se présente
ta préparation pour les concours?
Je crois que les concours sont utiles, ils nous mettent dans des situations diverses nous
obligeant à nous préparer. L'échec est souvent présent, il est inacceptable lorsqu'il est
23

dû à l'organisation. Actuellement, la chance a une grande place dans le classement.
On ne tient pas compte des différences dues aux moutons. Ainsi, on ne pointe pas le
travail du chien, mais le résultat. Pour moi, un bon chien doit être capable de mener
5 moutons, mais aussi 500. Il est important d'intéresser les éleveurs de moutons et le
concours interraces est alors plus proche de leur travail. Il est cependant aussi accessible
à d'autres races de chiens. C'est moins la performance que le savoir-faire qui
prime. Le berger et son chien sont mis en valeur. Il n'y a pas d'élimination, mais un
nombre de points "additionnés". Je proposerai qu'au championnat de Suisse, les 15 finalistes
soient jugés sur un parcours inter-races avec 30 moutons, ceci pour l'attrait
du public et la polyvalence du chien.
Tu es connu chez les membres de la SSDS comme organisateur du seul concours inter-race.
Tu es également président du groupe régional lémanique et organisateur et
président du comité d'organisation du championnat de Suisse 2006. Ainsi tu es au
centre de la SSDS.
Est-ce que vous allez prévoir un championnat de Suisse dans un cadre plutôt restreint
ou plutôt étendu?
Organiser le championnat de Suisse est un défi et une responsabilité, mais c'est aussi
un plus pour une société, pour l'engagement de ses membres. Nous voulons saisir
l'opportunité qui nous est offerte pour intéresser un nombreux public, soit par le
concours, soit par l'exposition d'animaux de ferme et la présentation de diverses activités.
Pour cela, nous avons le concours d'une radio locale qui sera aussi présente
sur place, de la presse par des articles et nous sollicitons des sponsors pour nous aider
financièrement. Techniquement, nous avons l'expérience des concours déjà organisés
chaque année et nous disposons d'une infrastructure sans frais, si ce ne sont que
les heures de travail.
Quels sont tes souhaits et suggestions que tu adresserais aux participants aux championnats
de Suisse et à la société?
Nous devons veiller au fait que nos concours ne soient pas une course à la performance
où nous devrons avoir recours au dopage, mais les adapter aux conditions de
nos moutons, notre terrain, voire même notre pays.
Merci Michel et beaucoup de boneur pour l’avenir.
neu und cool… www.ssds.ch
24

Vorstandsbrief August 2006
Jahressitzung SSDS
An der Jahressitzung vom 28. Mai 2006 wurden die Details der Änderungen die an
der SSDS GV angenommen wurden besprochen. Dem Protokoll der Jahressitzung
könnt ihr, das Besprochene und Beschlossene entnehmen.
Es ist uns allen bewusst, dass nie alle Mitglieder mit den Änderungen einverstanden
sind.
Wir wissen auch, dass wir alle Auswirkungen der Änderungen noch nicht kennen!
Was wir sicher wissen, ist das wir etwas ändern müssen und wollen!
Und wahrscheinlich müssen wir das Geänderte der Sache zu liebe wieder Veränderungen
anpassen, usw….
Europameisterschaft 2009
Der Besuch des Waffenplatz Thun steht noch aus! Jedoch sind Personen die den Waffenplatz
kennen eher skeptisch. Das Gelände wäre nicht schlecht, jedoch ist die Infrastruktur
nur beschränkt vorhanden. Auf dem „Gurten“ liegt die Sache umgekehrt,
gute Infrastruktur, wahrscheinlich zu kleines Feld. Auf der Liste evtl. Veranstaltungsorte
steht auch Flims. Die Infrastrukturen der Bergbahnen sind Top und die Betreiber
haben grosse Erfahrung mit der Durchführung von Grossanlässen. Durchführungsorte
die interessant wären sind St.Imier, Saignelégier (Jura) und der Waffenplatz Frauenfeld.
Falls jemand zu diesen 2 letztgenannten Orten Verbindung zu den Verantwortlichen
Personen hat, würden wir uns über die Kontakthilfe freuen.
Tierschutzverordnung (TschV) „Entwurf“, www.bvet.ch
Art. 202 Verbotene Handlungen bei Hunden
Bei Hunden sind zudem verboten:
c. das Verwenden lebender Tiere, um Hunde abzurichten oder auf Schärfe zu
prüfen, ausgenommen das Abrichten und Prüfen von Bodenhunden am Kunstbau
nach Artikel 68 sowie die Ausbildung von Herdeschutz- und Hütehunden.
An dieser Stelle möchte ich allen Danken die zum Erreichen dieses zentralen Zieles
beigetragen haben! Wichtig wird für die Zukunft sein, wie wir uns mit unseren Prüfungen
(Trials) positionieren und auch diesen einen Ausbildungscharakter zuordnen!
FCI
An der Jahresversammlung haben wir auch kurz über das beschlossene Reglement der
FCI über den HGH gesprochen. Am Schluss der Diskussion waren wir wieder gleich
25

weit wie vorher. Sandra von Erlach war nicht an die Jahresversammlung eingeladen
worden. Daher konnte Sie auch nicht ihre Meinung einbringen. Somit konnte die
Frage ob wir unser eigenes Reglement überarbeiten sollen/müssen oder ob wir das Reglement
der FCI in dieser Form übernehmen wollen/müssen? Eben so sind in dieser
Angelegenheit noch einige Fragen offen. Wie ist der Weg für anstehende Änderungen?
Wer macht es? Wie lange dauert es? Usw.…
Adressen der SSDS Mitglieder (bisher)
Mitgliedliste des SSDS können SSDS Mitglieder bei Alain Kühni, Meikirchstr. 12, 3043
Uettligen oder unter alain.kühni@dplanet.ch beziehen. Wir möchten alle darauf aufmerksam
machen, dass diese Adressen nur für internen Zweck verwendet werden
dürfen und nicht an Dritte abgegeben werden dürfen!
Anmeldungen an Arbeitsprüfungen
Die Startlisten sind keine Wunschkonzerte der Teilnehmer. Der Organisator entscheidet
wie die Startreihenfolge ist. Verhinderungen oder Verspätungen führen zur Disqualifikation.
Arbeitsprüfungen nur für SSDS Mitglieder (bisher)
Die Arbeitsprüfungen und Eignungsprüfungen in der Schweiz laufen unter dem Patronat
des SSDS. Somit muss jeder in der Schweiz wohnhafte Teilnehmer auch SSDS Aktiv-Mitglied
sein. Andere Personen sind nicht zugelassen! Zur Kontrolle muss im Leistungsheft
bei offiziellen Arbeitsprüfungen der Mitgliederausweis vorhanden sein. Bei
Freundschaftstprüfungen müssen die Mitgliederausweise mitgenommen werden. Ausländer
die regelmässig (mehr als 2mal pro Qualijahr) in der Schweiz starten, müssen
Mitglieder des SSDS sein.
Tierschutz
Wir ersuchen alle Arbeitsprüfungsorganisatoren genügend Tiere (Schafe, Rinder) zur
Verfügung zu stellen. Wir ersuchen alle sich aktiv dem Schutz unserer Tiere einzusetzen.
SSDS Anhänger
Die Verschiebung des Anhängers wird vom Organisator der nächsten Arbeitsprüfung
organisiert.
Sponsoring ISO-DOG, ISO-CAT und Provimi. Allen die den Verein mit dem Bezug
von ISO-Dog, ISO-Cat und Provimi unterstützen, herzlichen Dank!!!
7. August 2006 Urban Lanker
26

Communication du comité de la SSDS - Août 2006
Séance annuelle de la SSDS
Lors de la séance annuelle, tenue le 28 mai 2006, ont été discuté les détails des modifications
acceptées par l'assemblée générale de la SSDS. Ce qui a été discuté et décidé
est consigné dans le procès-verbal de la séance annuelle.
Nous sommes tous conscients que jamais tous les membres sont d'accord avec les
modifications décidées. De plus, nous ne pouvons pas encore connaître toutes les répercussions
qu'auront lesdites modifications. Tout ce que nous savons c'est que nous
devons et voulons changer quelque chose. Par la suite, il deviendra peut être nécessaire
que nous soyons obligés de réadapter ce qui a été modifié afin de satisfaire nos
souhaits, etc.
Championnat d'Europe 2009
Nous n'avons pas encore pu visiter la place d'armes de Thoune. Nous savons cependant
que les personnes connaissant cette place sont plutôt sceptiques; c'est-à-dire le
terrain pourrait convenir, mais l'infrastructure souhaitée est limitée. Au "Gurten" c'est
le contraire: une bonne infrastructure, mais une surface de terrain probablement insuffisante.
Toutefois, Flims figure sur la liste des possibilités pour l'organisation de manifestations.
Les infrastructures des chemins de fer de montagne sont à un niveau
maximum et leurs exploitants ont une très bonne expérience pour l'organisation de
grandes manifestations. D'autres localités disposant de bonnes conditions sont
St.Imier et Saignelégier (Jura) ainsi que la place d'armes de Frauenfeld. Au cas où quelqu'un
aurait des relations avec du personnel responsable des endroits cités, nous leur
serions reconnaissants pour leur assistance.
Ordonnance sur la protection des animaux "Projet", www.bvet.ch
Art. 202 Actes interdits avec des chiens
Il est en outre interdit d'utiliser:
c) des animaux vivants pour le dressage ou la vérification de l'acuité des chiens, à
l'exclusion le dressage et la vérification de l'acuité de chiens (Terriers dans des terriers
artificiels) selon l'article 68, ainsi que la formation de chiens de troupeau ou de protection
de troupeaux.
J'aimerais donc remercier chacun qui a contribué à obtenir ce but qui est le centre de
nos préoccupations. Maintenant, il sera important de savoir comment nous allons
nous positionner avec nos examens de travail (trials) pour attribuer à ces derniers un
caractère de formation.
FCI
Lors de la séance annuelle, nous avons aussi brièvement évoqué le règlement adopté
de la FCI en ce qui concerne le HGH. Nous n'avons cependant pas réussi à avancer
27

dans cette affaire. Comme Sandra von Erlach n'avait pas été invitée à notre séance,
elle n'a pas pu nous faire part de ses observations. Ainsi, il n'a pas été possible de
prendre une décision s'il faut reprendre notre propre règlement ou si nous voulons ou
devons reprendre le règlement de la FCI dans sa forme. De plus, d'autres questions
sont encore ouvertes. Quelle est la marche à suivre pour des nouvelles modifications?
Qui va s'en occuper et quel en sera le temps nécessaire, etc.?
Adresses des membres SSDS (jusqu'à maintenant)
Les membres SSDS peuvent obtenir les listes d'adresses sur simple demande auprès
de Alain Kühni, Meikirchstrasse 12, 3043 Uettlingen ou par internet, à l'adresse
alain.kühni@dplanet.ch. Nous vous rappelons que ces adresses ne doivent être utilisés
qu'à des fins internes à notre société et en aucun cas être communiquées à des
tiers.
Inscriptions aux examens de travail (Trials)
Les listes de départ ne sont pas des bulletins où les concurrents inscrivent leurs souhaits.
Il appartient exclusivement à l'organisateur d'établir l'ordre de départ. Les
concurrents ayant un empêchement de se présenter au départ ou qui sont en retard,
sont disqualifiés.
Examens de travail exclusivement pour les membres SSDS (jusqu'à maintenant)
En Suisse, les examens de travail ainsi que les tests d'aptitude sont réalisés sous la
responsabilité de la SSDS. Par conséquent, chaque participant domicilié en Suisse
doit être membre actif de la SSDS. D'autres candidats n'y sont pas admis. Afin d'en
permettre le contrôle, lors des examens de travail officiels, la carte de membre doit
être jointe au livret de travail. Les personnes domiciliées à l'étranger et qui participent
régulièrement à des examens de travail en Suisse (plus de deux fois par période de
qualification), doivent également être membres de la SSDS.
Protection des animaux
Nous rappelons à tous les organisateurs de examens de travail de mettre à disposition
un nombre suffisant d'animaux (moutons, bœufs). De plus, chacun est prié d'œuvrer
activement pour la protection de nos animaux.
Remorque SSDS
Le déplacement de ladite remorque incombe à l'organisateur de la examen de travail
subséquente.
Sponsoring ISO-DOG, ISO-CAT et Provimi
Nous aimerions exprimer ici nos remerciements à tous ceux qui contribuent à soutenir
notre société en achetant les produits cités.
7 août 2006
28
Urban Lanker

Championnat Suisse 2006 – Genthod
Accès
Wegbeschreibung
Sortie d'autoroute Coppet, traverser Commugny, Tannay, Mies, Versoix. Après Versoix,
au rond-point, suivre Genthod
Autobahnausgang Coppet, durchfahren Commugny, Tannay, Mies, Versoix. Nach
Versoix, im Kreisverkehr, Genthod folgen
29

Societe Suisse pour la formation des chiens de troupeaux
Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Swiss sheep dog society
31, chemin de Malagny - 1294 Genthod - 022 755 13 50 / 079 342 60 47
Programme du championnat Suisse 2006
Samedi 14 octobre / Samstag 14. Oktober,
07h30 Explication du parcours / Parcoursbesprechung
08h00 Départ des qualifications / Start der Qualifikationsläufe
12h00 Repas de midi / Mittagpause
13h00 Reprise de qualifications / Fortsetzung der Qualifikationsläufe
dès
19h00 Apéro
20h00 Repas de Gala avec animation (inscription exigée, prix CHF 50.-/personne)
Galaessen mit Animation (Einschreibung obligat. Preis CHF 50.-/Person)
Dimanche 15 octobre / Sonntag 15. Oktober
07h45 Explication du parcours / Parcoursbesprechung
- avec un parcours explicatif par le 1er non qualifié
- mit einem Demonstrationslauf vom Ersten der Nichtqualifizierten
08h30 Départ de la finale / Start des Finales des CH-Meisterschaft
12h00 Repas de midi / Mittagpause
12h30 Démonstration avec des canards / Demonstration mit Enten
13h00 Reprise de la finale / Fortsetzung des Finales
16h30 Démonstration avec 300 moutons / Demonstration mit 300 Schafen
17h00 Remise des prix / Preisverteilung
30

Entrée (samedi ou dimanche) CHF 5.- / Eintritt (Samstag oder Sonntag) CHF 5.-
Carte pour les deux jours CHF 12.- / Karte für beide Tage CHF 12.-
Exposition des animaux de la ferme, jeux pour les enfants
Tierschau des Bauernhofes, Spiele für die Kinder
Possibilité de dormir sur la paille, places de camping à disposition, une liste d'hôtels
sera fournie.
Übernachtungsmöglichkeiten: Schlafen im Stroh, Campingplatz,
es wird eine Hotelliste geliefert
31, chemin de Malagny
1294 Genthod
022 755 13 50 / 079 342 60 47
Comité d'organisation du championnat Suisse
Organisationskomitee der CH-Meisterschaft 2006
Président / Präsident : Michel Cretegny
Secrétaires / Sekretäre : Barbara Ducrey et Joseph Rais
Caissier / Kassier : Jean-Béat Klay
Commission technique / Techn. Kommission :
Chef de concours / Prüfungsleiter : Thierry Sandmeier
Construction générale / Allg. Konstruktion : Marie-Thérèse Delétraz &
Michel Cretegny
Commission des prix / Preiskommission : Joseph Rais
Cantine et buvette / Kantine : Nicolas Widmer &
Pascal Michaud
Presse et publicité / Presse und Werbung : Elisabeth + Michel Cretegny &
Thierry Sandmeier
31

Anzahl Personen:
Nombre de personnes:
Name, Vorname:
Nom, Prénom:
Strasse / Rue:
Postl, Ort:
Code postal, Lieu:
Tel.: Natel:
Schlaf im Stroh / dormir sur la paille ❏
Campingplatz / place de camping ❏
Hotelliste / liste d’hôtels ❏
Datum, Unterschrift:
Date, Signature:
Anmeldung (obligatorisch)
IInnssccrriippttiioonn ((eexxiiggééee))
Galadinner,
14./15.Octobre 2006
20 h 00
Bitte ausschneiden und rasch frankieren, zurücksenden an:
Veuillez découper et retourner rapidement, su pli dument affranchi, à:
Michel Cretegny – 31, chemin de Malagny – 1294 Genthod
022 755 13 50 / 079 342 60 47
32

Super-Klauenpflegestand
erhältlich bei:
Margarethe Schalch
- SBS Schafzucht - 8577 Schönholzerswilen
071/ 633 32 20, www.marktplatz-toos.ch
33

Erfolgsrechnung / Compte de profits et pertes SSDS 2005
Erfolgsrechnung/Compte de profits et pertes
Ertrag/Rendements
3000 /Mitgliederbeiträge/Cotisations des membres 38'501.00
3100 Beitrag/Contribution TKGS 6'500.00
3300 Erlös Sponsor/Rendements sponsors 30'878.05
3600 Erlös Leistungshefte/Rendement Livrets de travail 2'775.00
3700 Übrige Erträge/Autres rendements -500.00
Total Ertrag/Rendements 78'154.05
Aufwand/Dépenses
4600 Übriger Aufwand/Dépenses diverses
5820 Spesenentschädigung/Remboursement de frais 458.40
6200 Réparaturen, Fahrzeug-Service/Rép., services véhicules 0.00
6300 Versicherungsprämien/Primes d'assurances 315.00
6360 Abgaben, Gebühren, Bewilligung/Impôts, Taxes, Autorisation 154.00
6500 Büromaterial/Matériel de bureau 119.55
6505 Urkunden, Drucksachen/Attestations, imprimés 687.60
6510 Mitgl.-Beiträge RG's/Cotisation membres groupes régionaux 15'345.00
6511 Beiträge an EM-Teilnehmer/Contr. aux participants Ch. d'Europe 3'915.00
6513 Porti/Marken/Timbres-poste 2'625.10
6515 Kurse/Cours de formation 1'960.00
6520 Wettkämpfe/Concours 12'666.83
6570 Leitungshefte/Livrets de travail 1'203.10
6640 Reisespesen/Frais de déplacement 1'034.50
6670 Kurier-Courrier/Internet/PR ? 8'404.65
34

6700 Sonstiger Aufwand/Autres dépenses 2'773.80
6840 PC und Bank-Spesen/Frais CCP et Banque 181.07
6850 PC und Bank-Zinsen/Intérêts CCP et bancaires -70.40
6900 Abschreibungen/Amortissements 293.00
Total Aufwand/Dépenses 52'066.20
Résultat brut 1 26'087.85
Ausserordentlicher ErfolgBénéfice extraordinaire
8010 Ausserordentlicher ErfolgBénéfice extraordinaire 0.00
Total Ausserordentlicher ErfolgBénéfice extraordinaire 0.00
Abschluss/Bouclement
Erfolgsrechnung/Compte de profits et pertes
9000 Jahresgewinn/-verlust/Bénéfice ou perte de l'exercice 0.00
Total Erfolgsrechnung/Compte de profits et pertes 0.00
35
Total Abschluss/Bouclement/Compte de profits et pertes 0.00
Bénéfice de l'exercice 26'087.85
sans erreur ou omission

Bilanz / Bilan SSDS 2005
Aktiven/Actifs CHF CHF
Umlaufvermögen/Trésorerie
Fl. Mittel und Wertschriften/Espèces et valeurs
1010 PC Konto/Compte de chèques postaux 50'650.47
1020 Bank-Konto/Banque no de compte 07-704.646-03 0.00
1021 Bank-KontoBanque EM 2000 07-009.499-03 351.15
Total Fl. Mittel und Wertschriften/Espèces et valeurs 51'001.62
Forderungen/Débiteurs
1100 Debitor/Débiteurs 360.00
1105 Debitor/Débiteur VST 24.10
Total Forderungen/Débiteurs 384.10
36
Aktive Rechnungsabgrenzung/Délimitation comptable active
1300 Transistorische Aktiven/Postes transitoires Actifs 18'214.00
Total Aktive Rechnungsabgrenzung/Délimitation comptable active 18'214.00
Total Umlaufvermögen/Trésorerie 69'599.72
Anlagevermögen/Mobilier
Mobile Sachanlagen/Mobilier
1500 Remorque Pal-Anhänger 121.00
1520 Filets Flexi Netze 680.00
1530 Leistungshefte/Livrets de travail 360.00
Total Mobile Sachanlagen/Mobilier 1'161.00
Total Anlagevermögen/Mobilier 1'161.00
Total Aktiven/Actifs 70'760.72

Passiven/Passifs
Fremdkapital kurzfristig/Dette à court terme
Kurzfristliche Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Obligations résultant de fournitures et de prestations
2000 Kreditoren/Credits 310.00
Passive Rechnungsabgrenzung/Délimitation comptable passive
2300 Transistorische Passiven/Postes transitoires PASSIFS 3'500.00
Total Fremdkapital kurzfristig/Dette à court terme 3'810.00
EigenkapitalCapital propre
2800 Capital 40'862.87 40'862.87
Bénéfice 26'087.85
37
Total PASSIFS 70'760.72
sans erreur ou omission

D
o
m
a
t
-
E
m
s
D
o
m
a
t
-
E
m
s
A
n
d
e
l
f
i
n
g
e
n
A
n
d
e
l
f
i
n
g
e
n
P
i
a
n
SM Quali 2006
F
l
ü
e
l
i
-
R
a
n
f
t
S
a
n
D
a
v
o
s
S
M
Bitte bei Fehler melden an Scherrer
Markus 076/3452269
S
M
E
M
T
o
t
a
l
-
Q
u
a
l
i
Q
u
a
l
i
O
l
s
b
e
r
g
2
6
.
3
.
0
6
2
4
.
3
.
0
6
O
b
e
r
e
g
g
5
.
3
.
0
6
4
.
3
.
0
6
U
e
t
e
n
d
o
r
f
H
a
s
e
l
h
o
f
W
ü
n
n
e
w
i
l
A
v
e
n
c
h
e
s
C
i
a
c
o
m
o
R
a
m
i
s
w
i
l
O
r
s
i
e
r
e
M
u
n
d
S
e
r
t
i
g
G
u
t
t
a
n
n
e
n
H
a
s
e
l
h
o
f
R
a
n
g Hundeführer Hund
38
1 Lanker Urban Grace v. Spaniabüchel 15 16 1 8 20 5 0 14 0 12 13 16 20 0 1 20 107 60 161
2 Roth Ruedi Glenn v. Tschingel 16 11 15 20 10 13 20 1 20 4 104 60 130
3 Locher Josef Sam v. Tschingel 0 14 20 8 16 9 4 1 18 20 18 12 7 15 11 15 107 58 188
4 Erni Carl Zero v. Thurnhof 0 11 20 14 18 16 1 8 13 18 8 12 6 20 1 106 58 166
5 Henzen Alex S'Glen 15 1 11 1 13 10 14 18 18 18 96 54 119
6 Trachsler Monika Crasty Sally 20 1 1 9 5 15 15 1 18 4 3 0 8 85 53 100
7 Beeli Johann Jess v,Wileroltigen 12 10 9 1 0 0 13 0 16 2 0 6 20 0 16 0 9 7 87 52 121
8 Brändli Beatrice Chiara von Leukerbad 14 7 6 16 18 18 1 1 1 3 15 1 15 96 52 116
9 Stern Alberto Tweed die Fieschi 2 18 15 18 15 5 0 0 15 11 0 10 13 94 51 122
10 Cornut Patrick Enniscorthy Cap 20 12 1 0 0 10 9 6 0 18 0 75 50 76
11 von Niederhäusern Ruedi Flack v. Wileroltigen 0 18 8 11 11 16 6 12 16 8 14 10 7 2 87 50 139
12 Schiess Andreas Kaya v.Defuns 10 0 0 16 20 13 5 2 0 66 49 66
13 Defuns Adrian Dell of Carmarthen 18 16 2 1 14 0 0 8 59 48 59
14 Scherrer Markus V.I.P. v.Maes 1 20 10 9 1 8 1 1 3 0 0 0 0 1 16 66 46 71
15 Roth Ruedi Ballymore Lady 12 20 11 14 0 1 11 69 46 69

16 Strässler Marcel Enniscorthy Brad 1 0 0 1 20 0 14 1 9 9 1 1 12 0 65 46 69
17 Locher Josef Nops von Tschingel 6 1 0 7 4 1 13 0 1 7 2 11 0 2 18 14 70 45 87
18 Kalbermatter Hans Belinda von Erschmatt 10 3 18 14 11 10 4 10 0 73 43 80
19 Passeraub Erich Nik v.Tschingel 9 6 15 1 12 8 0 1 1 0 0 15 4 1 65 42 73
20 Beeli Johann Tosca 0 13 0 15 0 7 9 1 4 14 5 1 0 5 7 1 1 65 42 83
21 Stucki Heinz Farrow 0 0 1 7 0 0 3 15 0 8 16 3 52 39 53
22 Waltenspühl Kathi Luke v.Ch.O'Reilly 0 0 11 1 15 11 0 0 38 37 38
23 Rella Marco Iowa v.Sheep Canyon 1 14 0 6 13 1 9 44 36 44
24 Halter Paul Cayan v.Ch.O'Reilly 1 0 3 0 0 4 16 12 6 42 34 42
25 Portmann Hans Corry von der Lonza 0 1 1 0 5 6 1 0 16 0 11 1 40 33 42
26 Portmann Hans Eyry v.Bettmerhorn 0 2 0 0 6 12 5 0 11 10 0 5 0 49 33 51
27 Rohrer Hans-Ulrich Eyscha v. Wileroltigen 8 5 16 0 0 0 8 0 1 0 9 0 0 0 0 47 33 47
28 Locher Erwin Sweep v. Tschingel 7 12 1 6 0 13 0 0 1 1 0 1 1 7 1 1 0 46 32 52
29 Waltenspül Richi Faye von Spaniabüchel 1 9 0 4 5 13 9 1 41 31 42
30 Scherrer Markus Enniscorthy Zell 4 13 0 5 0 12 1 1 0 0 0 1 0 1 0 36 30 38
31 Gerber-Mattli Daniela Iry of Screen 13 1 0 11 1 1 1 1 5 1 0 0 32 29 35
32 Eggen Konrad Dave v. Wileroltigen 18 9 0 0 1 0 28 28 28
39
33 Näf Reto Chesper v.Wileroltigen 11 0 2 3 14 0 1 31 28 31
34 Moulin Pierette Sanny 0 0 1 13 13 0 0 0 27 27 27
35 Gertsch Benoit Punya v. Stauffen 1 2 10 1 14 0 0 28 26 28
36 Defuns Adrian Mischa v. Defuns 5 14 0 7 1 0 26 27
37 Trachsler Monika Jess Dunlogan 1 0 0 0 10 1 0 0 4 0 1 0 12 29 26 29
38 Marti Toni Duke v. Wileroltigen 0 7 1 1 1 6 1 12 28 25 29
39 Ammann Hermann Rule Drift 1 1 1 0 10 0 0 0 7 1 0 1 8 1 1 5 32 25 37
40 Henzen Alex Eno v.Bettmerhorn 8 4 2 8 0 1 1 0 0 1 0 24 20 25
41 Erni Carl Wency von Beutenhof 1 0 0 10 6 2 0 1 0 0 1 21 18 21
42 Krähenbühl Ruedi Nike of Abrahamswatergr. 0 1 7 0 0 10 0 18 18 18
43 Locher Erwin Nell vom Tschingel 0 1 7 0 1 1 0 0 0 3 7 1 0 3 0 1 22 17 25
44 Cornut Patrick Moss de Combre 1 5 0 3 0 0 0 1 5 2 0 6 1 22 16 24
45 Christen Jürg Jill v. Llanfarian 1 2 0 0 1 0 0 0 0 12 1 0 1 18 15 18
46 Aeberli Christine Craig v.Wileroltigen 0 3 4 0 0 0 1 8 16 15 16
47 Gerber-Mattli Daniela Derry Fly 0 0 3 0 0 0 8 3 0 0 1 15 14 15

48 Trachsler Monika Tinka f.t Long meadous 0 4 1 0 0 6 0 0 0 0 11 11 11
49 Schuhmacher Jürg Gwen 1 4 0 1 1 0 0 3 3 1 0 0 0 0 0 1 13 10 15
50 Höneisen Heinz Cap 0 0 2 0 6 0 1 0 9 9 9
51 Johner Kurt Flynn v. Wileroltigen 0 1 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 5 4 5
52 Fischer Marlies Eiri Greme Flynn 0 0 1 1 0 0 1 3 3 3
53 Krähenbühl Ruedi Roy v. F. Cashen 0 0 9 0 0 0 0 1 10 0 10
54 Ammann Hermann Shep of Stansstad 0 0 0 9 1 0 0 10 0 10
55 Haltinner Willy Aika-S.J De Desertina 0 0 0 0 6 0 0 6 0 6
56 Gazzarin Brigitte Eyleen v.d.Grübiranch 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 4 0 4
57 Lehmann Doris Snip 1 0 1 0 0 0 0 2 0 2
58 Haltinner Willy Uso Same 1 0 0 1 0 0 2 0 2
59 Marti Toni Lyn v.Wileroltigen 0 1 0 0 0 0 1 0 1
60 Beutler Anita Belinda v.Wileroltigen 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1
61 Mattli Anita Brockmount Taff 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
62 Imhof Urs Ela v. Bettmerhorn 16 0 15 0 0 0 0 31
63 Palmeri Patrick Shanie di Cambiano 11 13 0 0 24
40
64 Passeraub Erich Luci 14 0 0 14
65 Imhof Urs Llanfarian Spy 0 12 2 0 0 14
66 Kobler Walter Jimmy 12 0 0 12
67 Stucki Heinz Fahra z.Zauberstein 1 0 0 0 0 10 0 0 11
68 Ammann Hermann Brennaans Max 0 0 0 9 0 0 0 0 9
69 Höneisen Heinz Pearl 7 1 0 0 0 8
70 Schaffler Franz Jana 4 3 0 0 7
71 Lieber Odette Lee End Thai 0 0 0 1 5 0 0 6
72 von Erlach Sandra Cashens Jess 0 1 0 4 0 0 5
73 Haller Jürg Hedda v. Sheepcanyon 1 0 0 1 0 0 0 2
74 Roth Regula Ginnie 0 1 1 0 0 0 2
75 Bongard Serge Gibsy 0 1 1 0 0 0 2
76 Schmidt Ines Gina d.Fieschi 0 1 1 0 0 0 2
77 Alvaro Ferretti Mirk at Cambiano 0 2 0 0 2
78 Lattion Claude Carol v. Tschingel 0 1 1 0 0 2

79 Bolognese Daniele Rambo v. Defuns 1 0 1 0 0 2
80 Siegenthaler Ruedi Noble Lad 1 0 0 0 0 0 1
81 Jerg Beat Era v.Bettmerhorn 1 0 0 0 1
82 Germagnoli Alberto Tweed of Launceston 0 1 0 0 1
83 Roth Ruedi Silly Seasons Randy 0 0 1 0 0 1
84 Schuhmacher Jürg Eiri Greme Mel 1 0 0 1
85 Bitterli Katherina Joy 1 0 0 1
86 Haltinner Willy Bally Taff 0 0 0 0
87 Gertsch Benoit Dot 0 0 0 0 0 0
88 Hildbrand Walter Bingo v.d. Lonza 0 0 0 0
89 Bolliger Peter Yard of the Racy Kate v.B. 0 0 0 0 0
90 Hildbrand Walter Hanja des Benediardes 0 0 0 0 0
91 Marti Toni Sally of Wileroltigen 0 0 0 0
92 Lieber Odette Gem of Swissfield 0 0 0 0
93 Rothenbühler Ruedi Cuma 0 0 0 0
94 Braun Martin Saira v.Silberhorn 0 0 0 0
41
95 Kobler Walter Mägi (Vicky) v. R. Maes 0 0 0
96 Julier Martin Cora v. Tschingel 0 0 0
97 Kobler Walter Glenn v. Thurnhof 0 0 0
98 Schnydrig Werner Cedy v.Tschingel 0 0 0 0 0
99 Pirovano Roberto Scott 0 0 0 0 0 0
100 Coppey Nicolas Baya Dalan 0 0 0 0
101 Meyer Brigitte Heyoka 0 0 0 0
102 Borroni Riccardo Lynn 0 0 0 0
103 Palmeri Patrick Clip di Cambiano 0 0 0 0
104 Rothenbühler Ruedi Hehaka v. Sheepcanyon 0 0 0 0
105 Windisch Hanni York a.d.Barock 0 0 0 0 0
106 Gafner Albert Magical Lynn 0 0 0 0 0
107 Brechbühl Daniel Lake of Country Derry 0 0 0 0
108 Strässler Marcel Enniscorthy Candy 0 0 0 0
109 Christen Jacky Bess v.Wileroltigen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
110 Halter Paul Niko 0 0 0 0

Societe Suisse pour la formation des chiens de troupeaux
für die Prüfung in: am:
pour l’examin à: le:
Name, Vorname:
Nom, Prénom:
Strasse / Rue:
Pos, Ort:
Code postal, Lieu:
Tel.:
Angaben über den Hund/Données du chien:
Rasse / Race:
Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Swiss sheep dog society
Name / Nom:
Geschlecht / Sexe: Geb. / Né(e) le:
SHSB- / LOS Nr.: Andere / Autre:
Kategorie / Catégorie:
Bemerkungen / Remarques:
Datum, Unterschrift:
Date, Signature:
Schweiz. Verein für die Ausbildung von
Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Société Suisse pour la formation des chiens
de troupeaux
Swiss sheep dog society
Anmeldung / Inscription
Es werden nur vollständig ausgefüllte Anmeldungen
angenommen! Seulement les inscriptions remplies
complètement sont acceptées!
42
SKG
SCS

Arbeitsprüfungsdaten SSDS 2006 Stand RN 15.8./2006
Datum Was/Richter KL. Ort Anmeldung bis
23./24. Farmprüfung Gossliwil Heidi Ledermann
Sept. 06 Anton Marti Solothurnstrasse 56
3315 Bätterkinden
29.09. Off. Int. Prüfung EP + 1 Davos 13 Uhr Lanker Urban
30.09./ Claude Lattion 2+3 Rinerhorn Langmatta
1.10.06 7276 Davos-Frauenkirc
Achtung: Mit dem Auto ist das Prüfungsgelände nicht zugänglich. Die Hunde müssen mit der
Bergbahn nach oben fahren!
7. Okt. Freundschaftsprüfungl 1+2 Guttannen Valentin Wenger
Heinz Höneisen Wilerliweg 14
8. Okt. Freundschaftsprüfung 3 Guttannen 3860 Meiringen
Hans Kalbermatten
Achtung: Infolge neuem Modus hat es an beiden Tagen noch Plätze frei!l
14.-15. CH-Meisterschaft 3 Genthod Michel Cretegny 15.9.06
Okt. 06 Wolters Anthonie France Rte. de Malagny 31
1294 Genthod
21./22. Int. Off. Prüfung EP Verbier Rais Joseph 22.9.06
Okt. 06 Ruedi Roth 2+3 Rte de Burtigny
1269 Bassins
28./29. Freundschaftsprüfungl 2+3 Ramiswil Mischa Fluri 29.9.06
Okt. 06 Johann Beeli limitiert 80 Hunde Stöckli
4719 Ramiswil
43

3. Off.Int. Prüfung EP + 1 Niedergampel Hans Kalbermatter 5.10.06
4./5. Lieber Odette 2+3 Hauptstr. 97
Nov. 06 3942 Niedergestelen
18./19. Off.Int. Prüfung 1+2 Wileroltigen Alain Kühni 20.10.
Nov. 06R. Näf Meikirchstrasse 12
3043 Uettligen
18./19. Swiss Open 3 Haselhof Alain Kühni 20.10.
Nov. 06 Julie Hill-Simpson doppelt Meikirchstrasse 12
3043 Uettligen
Wichtig: Bitte bei jeder Anmeldung unbedingt den vollen Zwingernamen angeben.
(Siehe Abstammungsurkunde)
z. B. «Gem of Swissfield» wird von der SKG ausdrücklich verlangt!
Important: Toutes les inscriptions doivent comporter le nom complet du pedigrée.
P. ex. «Gem of Swissfield». C’est une exigence de la SCS!
Bei Fragen bitte Veranstalter direckt kontaktieren!
Prüfungsinfos, Startlisten,
Startlisten,
Ranglisten
www,ssds.ch
Qualifikationslisten der Klasse 1 + 2
sowie Infos für Ausbildungskurs der Aspiranten + Kursleiter
sind noch nicht vorhanden und erscheinen später...
44

Stand der Verkaufsstellen
vom 25.4.2006
Verkaufsstellen des Hauptsponsor Hütehunde
P. P. A
8840 Einsiedeln
Iso-dog ® + Iso-cat ® 2005 / PROVIMI KLIBA SA
Rais Joseph Route de Burtigny 1269 Bassins
Michand Pascal Ch.des Rigoles 3 1350 Orbe
Van der Graff Hans Les Evolenats 2736 Sorvilier
Trachsel Monika u. Dieter Le Long Pré 2829 Vermes
Aberli Christine Kirchrain 3207 Wileroltigen
Mühlethaler Ernst Hegenstr. 15 3366 Bollodingen
Sommer Erika Bächleren 3537 Eggiwil
Dr.med.vet Gerber Daniela Farmbach 3538 Röthenbach i.E.
Krähenbühl Rudolf Zulgport 3614 Unterlangenegg
Wenger Valentin Wilerliweg 4 3860 Meiringen
Schnidrig Werner Rossen 3904 Mund
Hiltebrand Walter Niedergampelenstr. 3945 Gampel
Passeraub Erich Bienen 3957 Bratsch
Imhof Urs Zen Zinnen 3983 Goppisberg
Henzen Alex Moos 3907 Simplon-Dorf
Roth Rudolf Sennweid 4305 Olsberg
Rothenbühler Rudolf Alte Dorfstr. 508 4813 Uerkheim
Waltensbühl Richard Zürcherstr. 49 5630 Muri
Roggenmoser Josy Untertann 6315 Oberägeri
Ammann Hermann Oberstmühle 6370 Stans
Gnos Werner Kirchsstr. 69 6473 Silenen
Dr.med.vet. Stern Alberto Sorte 6558 Lostallo
Toscano Alberto Hauptstr. 6563 Pian San Giacomo
Erni Carl Prau Davon 7014 Trin-Mulin
Lanker Urban Langmatte 7276 Davos
Schmitz Bruno Schwandi 7 8486 Rikon
Blättler Peter Lippersschwendi 49 8494 Bauma
Höneisen Heinz Tännlihof 509 8450 Andelfingen
Häfele Paul Toos 8577 Schönholzerswilen
Haltinner Willi Bühlstr. 5 8586 Andwil
Schiess Walter Eggetschwil 9200 Gossau
Grieder Rudolf Schmitten/Wasserfluh 9620 Lichtensteig