Kurier 3/2010_2011 - Swiss sheep dog society

Adressänderungen / Changements d’adresse:
Marion Zurfluh, Oberdorf 5, 8558 Helsighausen,
marion.zurfluh@bluewin.ch, 052/763 11 58
Bestellung Leistungsheft / Commande du livret de travail:
Nadine Steurer, Eichgasse 2, 5607 Hägglingen,
nadine.steurer@sunrise.ch, 056/ 631 49 08
1
2

Inhaltsverzeichnis / Index 3/2010/2011
Bericht vom Farmtrial in Walterswil SO 2010 4
Rapport sur le trial à la ferme, à Walterswil (SO) 2010 6
Jahresbericht 2010 der RG Wallis 8
Rapport du groupe régional Valais pour l’exercice 2010 10
Jahresbericht 2010 RG Bern-Freiburg 13
Rapport pour l’exercice 2010 Groupe régional Berne-Fribourg 15
Jahresbericht 2010 des Präsidenten RG Graubünden 17
Rapport du groupe régional des Grisons - exercice 2010 18
JAHRESBERICHT 2010 der GRUPPE « LEMANIQUE » 21
RAPPORT 2010 DU GROUPE LEMANIQUE 22
Jahresbericht 2010 RG Nordwestschweiz 23
Rapport du groupe régional Nord-Ouest Suisse pour l’exercice 2010 24
Jahresbericht 2010 der RG Ostschweiz 26
Rapport du groupe régional Suisse orientale pour l’exercice 2010 29
Jahresbericht 2010 RG Zentralschweiz 33
Rapport pour l’exercice 2010 Groupe régional Suisse centrale 35
Jahresbericht 2010 des Präsidenten der Regional-Gruppe Seerücken 36
Rapport du président du groupe régional Seerücken - exercice 2010 37
Continental in Liglet August 2010 40
Continental à Liglet Aout 2010 41
JAHRESBERICHT DES PRÄSIDENTEN SSDS 2010 43
Rapport du président SSDS pour l’exercice 2010 44
Protokoll derJahressitzung des SSDS, 16. Mai 2010 47
Procès-verbal de la séance annuelle de la SSDS du 16 mai 2010 57
SM 2010 Einsiedeln 66
Generalversammlung SSDS 27. Februar 2011 67
Assemblée générale de la SSDS le 27 février 2011 68
Antrag zur Reglung der Spesen im SSDS, 15. Januar 2010, Urban Lanker 69
Information zum Antrag 6 + 7 TK 70
Anmeldung / Inscription 72
Prüfungsdaten SSDS 2011 73
Anmeldung AP: Das neue Anmeldeformular muss zwingend verwendet werden.
Anmeldungen über E-Mail ohne Formular werden nicht akzeptiert!
Herausgeber: SSDS Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden, Sektion der SKG
Der Kurier der Hütehunde ist das Mitteilungsorgan des SSDS. Er wird Gönner und
Mitgliedern ca. 3 mal jährlich zugestellt. Der Abonnementspreis ist im Jahresbeitrag
inbegriffen.
Alle wichtigen Informationen und auch Formulare sind über www.ssds.ch abrufbar.
Informations importantes et des formulaires sont également disponibles sur www.ssds.ch.
Adressänderungen / Changements d’adresse:
Marion Zurfluh, Oberdorf 5, 8558 Helsighausen,
marion.zurfluh@bluewin.ch, 052/763 11 58
Bestellung Leistungsheft / Commande du livret de travail:
Nadine Steurer, Eichgasse 2, 5607 Hägglingen,
nadine.steurer@sunrise.ch, 056/ 631 49 08
3

Bericht vom Farmtrial in Walterswil SO 2010
9.30 Uhr wir kamen viel zu früh an. Urban und Hanni besprachen noch die letzten
Details. Ein paar Fähnchen liessen uns erahnen, was auf uns zukommen würde.
Kaum hatten wir alle gegrüsst, wurden wir auch schon eingespannt um die Schafe in
die vorgesehene Sortieranlage zu bewegen.
Nach dem wir die Schafe, in die Sortieranlage getrieben hatten, gingen wir zum Auto
zurück und durften feststellen, dass nun alle Teilnehmer vollzählig angetreten waren.
Ah dies ist also schon mal anders als an einen normalen Trial. Urban Lanker
begrüsste uns alle um mit dem nötigen Ernst und doch viel Witz, zu erklären um was
es geht.
Es galt 50 Schafe, bewaffnet mit Rucksack und Schnapsflasche oder Mineral, aus
dem Netz zu holen, um mit ihnen die Strasse rauf zum ersten Hindernis eine
Kreuzung, zu laufen. Hier gab es verschiedene Techniken zu bestaunen. Die meisten
liessen den Hund hinten, Pierrette lies ihren jungen Hund mit ihr zusammen
vorauslaufen. Nachdem die Kreuzung überwunden war, musste ein Pferch mit
Netzen aufgestellt werden. In der Zeit des Aufstellens, musste der Hund die Schafe
unter Kontrolle weiden lassen und sie
immer wieder etwas bewegen. Laut Urban
wurde hier weniger geschaut wie gut und
gerade der Pferch war, es galt mehr zu
schauen das der Hund die Schafe im Auge
behielt. Sobald der Pferch aufgestellt war,
musste der Hund je nach Klasse die
Schafe wegtreiben um sie dann wieder zu
hohlen. Erstaunlich wie gut die Hunde die
doch immerhin 50 Schafe bewegen
konnten. Nach dem Pferch Abbau ging es
weiter über die Wiese an einer Hecke vorbei, um an ein Feld zu gelangen wo Frucht
wächst. An diesem Posten ging es um Furche laufen. Danach ab in die Sortieranlage.
Hier kamen vor allem die Hundeführer recht ins Schwitzen. Es galt Lämmer von den
Müttern zu trennen. Auch hier durften wir verschiedene Techniken kennen lernen.
Urban erklärte uns, dass man den Hund ruhig in die Anlage nehmen solle. Dieser
solle die Schafe zur Sortierung nach vorne drücken. Selbst meine eher schwache
Hündin fand das Spitze.
Nun ein Schaf in den Klauenstand
bewegen. Nicht jeder bevorzugte den
Klauenstand und mancher Praktiker hatte
auch Mühe das Ding zu bedienen.
Eindrücklich für mich, die Technik von
Urban, wie einfach man ein Schaf auf den
Po setzten kann. Überhaupt ging es nicht
um Punkte sondern es war ein richtiges
schönes miteinander. Jeder half dem
anderen.
4

Jeder Teilnehmer durfte dann Fragen einer Tierärztin beantworten. Es mussten
Klauen geschnitten werden. Und es floss beim einen oder anderen etwas Blut.
Wohlgemerkt nicht bei den Schafen. Dann durften die Mütter wieder auf die Wiese
und die Lämmer in den Anhänger. Hier musste der Hund wieder die Schafe
bewachen und durfte trotz Aktionen der Hundeführer sich nicht von der Arbeit
ablenken lassen. Nachdem Mütter und Schafe wieder alle vereint waren, ging es zum
Ruhepferch und der nächste Teilnehmer konnte starten.
Jeder Lauf dauerte ca. 35 min. Es war schön
zu sehen, wie jeder Teilnehmer trotz etwas
Wettbewerb, Humor zeigte. Und wie
einander geholfen wurde. Mittagessen gab
es traditionell am Feuer. Es geht auch mal
so. Ohne grosses Zelt. Danke an die
Küchencrew.
Nachmittags wurde eifrig weiter gearbeitet.
Und es war immer wieder schön zu sehen,
wie alle Teilnehmer mitliefen um dann beim
Klauenstand Fragen zu stellen. Wie gesagt, es wurde einander geholfen. Wenn
jemand den Hund nicht in die Anlage nehmen konnte, halfen eben Kollegen. Gegen
17.00 Uhr fing es an zu dunkeln und ich durfte es auch noch versuchen. Es war
erstaunlich wie gut mein Hund sich mit den 50 Schafen zurecht fand. Und wieder
einmal mehr musste ich feststellen, dass mein Hund mehr drauf hat als ich ihm
zutraue.
Nach der Rangverkündigung, zog Urban dann noch das Fazit dieses Tages. Er fand
es schade, dass wir nur so wenige waren und es so wenige Praktiker geschafft
haben, sich von der täglichen Arbeit zu lösen, um einmal so einen Wettbewerb zu
bestreiten. Auch fand er es schön, dass sich doch ein paar Sporthündeler dieser
Aufgabe stellten. Es wäre schön mehr solche praktische Arbeiten zu machen. Mein
Fazit. Es war ein super schöner Tag. Ich habe viel gelernt und vor allem gemerkt,
dass es auch ohne an dieses Punkte-Denken gehen kann und am Lagerfeuer sitzen
und es einfach lustig haben kann. So waren am Abend unsere Hunde und wir sehr
müde. Mein Dank hier an Hanni und Urban die so einen Event organisiert haben, und
es trotz der wenigen Teilnehmer durchgezogen haben. Auch danke ich Toni der uns
die Schafe zu Verfügung stellte. Diese waren zwar an Hunde gewöhnt, aber nicht
durchtrainiert. So „wie zu Hause“, wie man mir sagte. Dem Metzger und auch allen
die geholfen haben und auch den Bauern, die so rücksichtsvoll waren, als sie noch
den Mais einbrachten und immer sehr vorsichtig an uns vorbei fuhren, sind wir sehr
dankbar.
Aber mein spezieller Dank gilt allen Teilnehmern die sich so toll und so fair
benommen haben. Hoffen wir, dass es in Zeiten von WM, EM, etc. auch mal ohne
Verbissenheit und Neid geht.
November 2010
Patrick Schmid
5

Rapport sur le trial à la ferme, à Walterswil (SO) 2010
Il est 9h30, nous sommes arrivés beaucoup trop en avance. Urban et Hanni étaient
encore en train de discuter des dernières précisions. Quelques fanions nous ont
laissé deviner ce qui allait nous arriver. Peu après avoir salué tout le monde, nous
sommes déjà pris par le travail pour faire mouvement avec les moutons en direction
du parc de tri prévu.
Après avoir réussi de faire entrer les bêtes dans
le parc de tri, nous sommes retournés à nos
voitures et avons constaté que tous les
concurrents étaient arrivés. Il faut bien dire que
c’est tout autre chose que lors d’un trial ordinaire.
Urban Lanker salue alors tout le peloton et
fournit les informations sur le but de l’opération,
cela avec le sérieux qui s’impose et avec une
pointe d’humour.
Le but était de faire sortir 50 moutons du filet avec comme toute arme un sac au dos,
un flacon de Gnaule ou d’eau minérale et monter avec le troupeau la route vers le
premier obstacle tout en effectuant un croisement. On pouvait alors admirer des
techniques diverses. La plupart des concurrents laissaient les chiens à l’arrière,
Pierrette, accompagné de son jeune chien, a précédé tout simplement le troupeau.
Après avoir réussi le croisement, un enclos a dû être formé à l’aide de filets. Pendant
ce travail, le chien devait contrôler les moutons pendant qu’ils mangeaient et les faire
bouger de temps en temps un peu.
Selon Urban, on a attaché moins d’importance au fait de la forme et la solidité du
parc; il fallait surtout veiller à ce que le chien surveillait bien les moutons. Dès que le
parc était monté, le chien (en fonction de son niveau de classe) devait faire partir les
moutons pour les rechercher ensuite. C’était étonnant comment les chiens faisaient
bouger ce troupeau comptant quand même 50 têtes. Après le démontage du parc, il
fallait traverser un pré lelong d’une haie afin d’atteindre un champ où poussent des
fruits. A cet endroit, il fallait suivre un sillon. Ensuite départ pour le parc de tri. C’est
ici que les conducteurs de chiens commençaient vraiment à transpirer. Il fallait
séparer des agneaux de leur mère. Nous y avons également appris à connaître des
techniques différentes. Urban nous conseillait de prendre le chien avec dans le parc
pour qu’il puisse pousser les moutons vers l’avant. Il y a même ma chienne, qui était
plutôt délicate, qui en prenait goût.
Maintenant, il fallait placer un mouton dans l’appareil destiné à soigner les griffes.
Peu de participants avaient une préférence pour cette chose-là et maint praticien
avait de la peine de faire fonctionner cet appareil. J’ai été impressionnée par la
technique d’Urban comment faire asseoir un mouton sur son derrière. Il ne s’agissait
pas de gagner des points, mais c’était une belle collaboration. Tout le monde s’est
entraidé.
6

Arrivait le tour où chaque participant pouvait répondre à une vétérinaire. Il fallait tailler
les griffes et des petites blessures se sont parfois présentés - non, non, pas du tout
chez les moutons . . . Ensuite, les brebis étaient relâchés dans le pré et les agneaux
mis dans la remorque. Le chien devait alors de nouveau contrôler les moutons et ne
devait absolument pas laisser distraire par d’autres activités exercés par leur maître.
Après que tout ce petit monde avait de nouveau été rassemblé, le chemin menait
vers l’enclos destiné au repos et le tour était passé au prochain candidat.
Chaque parcours durait environ 35 minutes. Il était très plaisant de voir comment
chaque participant montrait un peu de humour malgré le travail sérieux à effectuer et
aussi comment les candidats s’entraidaient. Le repas traditionnel de midi se faisait
près du feu. On peut évidemment renoncer une fois à une grande tente. Merci à la
brigade de la cuisine.
L’après-midi, le travail s’est ardemment poursuivi. On ne se lassait pas de constater
comme tous les participants suivaient l’évolution et posaient alors des questions vers
l’appareil à soigner les griffes. L’entraide était omniprésente. Quand un participant
avait l’impossibilité prendre son chien avec lui dans l’appareil, ce sont les collègues
qui l’aidaient. Vers 17 heures, le jour commençait à s’assombrir et je pouvais encore
passer cet exercice. J’étais étonné comment mon chien s’est occupé des
50 moutons, c’est une fois de plus que je dois constater que mon chien vaut plus que
je pensais.
Après la proclamation des résultats, Urban a fait le résumé de la journée. Il a trouvé
dommage que nous n’ayons pas été plus nombreux et que si peu de praticiens aient
pu se libérer de leur travail journalier afin de participer une fois à un tel concours. Il a
cependant été très content que plusieurs sportifs se sont prêtés au jeu de ce travail. Il
serait avantageux de faire plus de pouvoir faire plus souvent de tels travaux
pratiques.
Je conclus donc que nous avons passé une magnifique journée, appris beaucoup et
remarqué surtout qu’il est possible d’apprendre sans avoir besoin de penser à
„récolter des points“ et se délasser ensuite autour d’un feu dans une excellente
ambiance. Ainsi, nos chiens . . . et nous aussi étions très fatigués à la fin de la
journée. Je tiens à remercier Hanni et Urban d’avoir organisé une si belle
manifestation malgré le peu de personnes intéressés. Mes remerciements vont
également à Toni qui a mis ses moutons à notre disposition. Ils étaient bien habitués
aux chiens, mais pas assez entraînés comme ceux « à la maison » ! J’aimerais
également exprimer ma gratitude au boucher, à tous les collaborateurs et également
aux paysans qui ont fait tellement attention lors de leurs passages avec les chars à
grains en rentrant le maïs. Un grand MERCI méritent cependant tous les participants
qui ont eu un comportement réjouissant lors de cette journée et j’espère que pendant
les périodes où auront lieur les championnats du monde, d’Europe, etc. nous
pourrons aussi nous passer une fois de ténacité et de jalousie.
Patrick Schmid
Novembre 2010
7

Verein für die Ausbildung von
Herdengebrauchs- und Hütehunden
Jahresbericht 2010 der RG Wallis
Was lange währt wird endlich gut, dies war unser Moto für das verflossene
Vereinsjahr!
Nach mehreren Versuchen einen ausgewiesenen ausländischen Ausbildner für einen
3-tägigen Kurs zu engagieren ist es uns, dank gütiger Mithilfe von Nadine Steurer,
gelungen in der Vorweihnachtswoche 2009, Serge van der Zweep als Ausbildner zu
verpflichten.
Leider war es an diesen 3 Tagen bitter kalt, was jedoch die Teilnehmer nicht hinderte
aktiv am Kurs teilzunehmen. Alle konnten von dem enormen Wissen von Serge, der
sich übrigens sehr gut auf die einzelnen Teams einstellen konnte, profitieren.
Zusätzlich rundeten wir den Kurs am Samstag mit einem gemütlichen Nachtessen
und anschliessender angeregten Diskussion ab. Serge zeigte uns einen sehr
eindrücklichen Film mit seinen Hunden wie er diese auch auf grosse Distanzen
lenken kann.
Nun ist es an uns zu versuchen die vielen Tipps und Ratschläge zu Hause in der
täglichen Arbeit oder Trainings anzuwenden.
Bedanken möchte ich mich mit Nadine Steurer, trotz schneebedeckten Strassen
scheute Sie sich nicht Serge am Flughafen abzuholen und ihn zu uns ins Wallis zu
chauffieren. Vielen Dank Nadine.
Im Weiteren möchte ich mich mit Josef für Kaffee und Gipfeli, sowie allen die Schafe
und Gelände zur Verfügung gestellt haben, bedanken.
Allen Kursteilnehmern besten Dank für das Interesse während den 3 Tagen.
Der beste Ausbildner ist nur so gut wie seine Schüler gewillt sind aktiv mitzumachen.
- Trainingsplatz
Die Familie Räss stellte uns Ihre Schafweide als Trainingsplatz während den
Wintermonaten gratis zur Verfügung. Besten Dank.
Leider haben das grosszügige Angebot nur einige HF angenommen.
- Wallisermeisterschaft in Steg
Bei schönem Wetter und in einem kameradschaftlichen Rahmen fand am Sonntag,
den 28. März,
auf dem Stegerfeld die Wallisermeisterschaft statt.
Alle Teams versuchten das Beste von sich zu geben; so konnten mehrere sehr gute
Läufe bewundert werden.
8

In allen 3 Klassen stellten wir Oberwalliser die Klassensieger.
Es war ein gelungener Anlass, mit geselligem Beisammensein und schönstem
Wetter.
Besten Dank dem Kantinenpersonal und allen Helfern.
- Arbeitsvergleiche
Am Wochenende vom 09./10. Oktober organisierte unsere RG auf dem Stegerfeld
eine AP für alle 3 Klassen inkl.einen Quali-Lauf. Mit einer Teilnehmerzahl von 43
Teams pro Tag konnten die AP gemütlich und ohne Zeitdruck durchgeführt werden.
Erstmals in der Geschichte des SSDS wagten wir uns, trotz verschiedener Bedenken,
an eine AP in dieser Form. Ich denke, dass es nicht gut ist, wenn wir im SSDS eine
2-Klassen Gesellschaft, wie aufgegleist, weiter fördern.
Unsere Vorgabe war klar kommuniziert worden: „Wer am Samstag den Quali-Lauf
bestreitet, kann am Sonntag in der Klasse 3 nicht teilnehmen“. Diese Vorgabe wurde
von allen Teilnehmern anstandslos akzeptiert.
Dank schönem Herbstwetter und einigen sehr schönen Läufen am Samstag wie am
Sonntag war der ganze Anlass ein toller Erfolg.
Wir erhielten auch nachträglich noch verschiedene Komplimente und
Dankeschreiben aus dem „Netz“.
Allen Kollegen, die zum guten Gelingen der AP mitgeholfen haben, nochmals besten
Dank.
- EM in Frankreich
Für die Teilnahme zur EM vom 19./22. August in Frankreich hat sich von unserer RG
Urs Imhof mit Ela und Erich Passeraub mit Niki qualifiziert.
Nach einem ausgezeichneten Quali-Lauf, welcher Urs mit dem hervorragenden 2.
Rang abschloss, war für den Final-Lauf die Devise „Angriff ist die beste
Verteidigung“. Mit 14 Punkten Vorsprung auf Platz 2 erkämpfte sich unser
Vereinsmitglied Urs Imhof erstmals für die Schweizerdelegation den
Europameistertitel. B r a v o Urs!
Am Montag überraschten wir Urs auf seinem Hof mit einem wohlverdienten Apèro
und Glückwünsche von allen RG-Mitgliedern.
Allen Teams, die die Schweiz so eindrücklich vertreten haben, besten Dank.
- SM-Meisterschaft in Einsiedeln
Unsere RG wurde an der SM-Meisterschaft vom 15. – 17. Oktober in Einsiedeln von
6 Teams vertreten.
Nämlich Erwin mit Sweep, Josef mit Nobs + Cora, Erich mit Niki, Urs mit Ela und
Hans mit Vina.
Nach ausgezeichneten Quali – Läufen, welche Erwin und Urs als Tagessieger
abschlossen, hatten wir berechtigte Hoffnungen, dass der eine oder andere im
Finallauf das Glück auf seine Seite zwingen könnte.
Leider haben sich unsere Erwartungen nicht erfüllt.
Allen 6 Teams herzlichen Dank fürs Mitmachen und Gratulation für die
hervorragenden Klassierungen.
9

- Vorausblick
Im kommenden Jahr am 2. Oktoberwochenende organisiert unser RG die SM. Für
die Organisation und Durchführung dieses Anlasses benötigen wir die Mithilfe und
Unterstützung von allen Vereinsmitgliedern inkl. deren Familienangehörigen.
Bereits jetzt bitte ich Euch diesen Termin dunkelrot im Veranstaltungskalender zu
markieren!
Zum Schluss meines kurzen Jahresrückblickes möchte ich meinen Kollegen im
Vorstand für die angenehme Zusammenarbeit danken. Danken möchte ich allen
Hündeler-Kollegen, welche sich für den Verein einsetzen und bei der Mithilfe an AP
oder mit der Ausbildung der Junghündeler immer zur Stelle sind.
Besten Dank und viel Erfolg wünscht allen
RG-Leiter
Hans Kalbermatter Niedergesteln, 03.12.10
Verein für die Ausbildung von
Herdengebrauchs- und Hütehunden
Rapport du groupe régional Valais
pour l’exercice 2010
Tout vient à point pour qui sait attendre ! était la devise pour notre nouvelle année
d’activités.
Après plusieurs essais d’engager pour un cours de trois jours un expert en formation
étranger, nous avons réussi, grâce à la collaboration de Nadine Steurer, la semaine
précédant Noël 2009, de nous assurer la collaboration de Serge van der Zweep.
Malheureusement, il faisait très froid pendant cette semaine-là, ce qui n’a cependant
pas empêché les participants à suivre intensément le cours. Chacun pouvait ainsi
profiter des grandes connaissances de Serge qui a très bien su s’adapter aux
diverses équipes.
10

Nous avons, pour couronner la fin du cours le samedi soir, terminé avec un souper
commun et avec des discussions très animés. Serge nous avait encore montré un
film sur le travail avec ses chiens, notamment comment il les dirige sur de grandes
distances.
Il est maintenant à notre tour de chercher à mettre en pratique les trucs et conseils
lors de notre travail pratique ou lors des entraînements. J’aimerais encore remercier
ici Nadine Steurer qui n’a pas hésité de chercher Serge à l’aéroport et de le conduire
jusque chez nous sur des routes très enneigées. Merci beaucoup Nadine.
De plus, j’aimerais remercier Joseph pour les „Cafés Croissants“ ainsi que ceux qui
ont mis à notre disposition des moutons et terrains pour le travail.
Tous les participants aux cours sont également remerciés pour l’intérêt qu’ils ont
montré pendant ces trois jours car « Le meilleur expert n’a que la qualité égale à ses
élèves qui acceptent de participer activement à son cours ».
Que la famille Räss soit remerciée également ici pour avoir mis à notre disposition
leur pré pour nos entraînements pendant la période hivernale.
Malheureusement, seuls quelques conducteurs de chiens ont accepté cette offre
généreuse.
Le dimanche 28 mars, au Stegerfeld, a eu lieu, sous un soleil rayonnant et dans un
cadre amical le championnat valaisan. Chaque équipe a donné le meilleur d’ellemême
et nous avons pu voir de très beaux parcours. Dans toutes les trois classes,
les HAUT-VALAISANS tenaient le haut du pavé.
Nous adressons nos meilleurs remerciements au personnel de la cantine ainsi qu’à
tous les gros bras qui ont assisté le comité d’organisation.
Comparaisons de travail
Lors du week-end des 9 et 10 octobre, notre groupe régional a organisé sur le
Stegerfeld une comparaison de travail pour les trois classes ainsi qu’un parcours de
qualification. Avec un total de 43 équipes, cet examen a peu être mené à bien sans
excitations.
Pour la première fois dans l’histoire de la SSDS, nous avons osé, malgré certaines
inquiétudes, d’organiser un examen de travail dans cette forme. Je pense qu’il n’est
pas indiqué de continuer à favoriser au sein de la SSDS une société à deux vitesses,
comme à présent. Notre but avait été clairement communiqué aux intéressés, soit :
« Celui qui effectue le samedi le parcours de qualification ne peut pas participer le
lendemain (dimanche) au concours de la classe 3 », ce qui a été accepté sans autre
par tous les participants.
Grâce au très beau temps automnal et les magnifiques parcours pendant les deux
jours, la manifestation a été un grand succès.
Même plusieurs jours plus tard, nous avons encore reçu des compliments et
remerciements par internet.
11

Nous remercions à notre tour tous les collègues qui ont contribué à la réussite de cet
examen de travail.
Championnat d’Europe en France
Ce sont Urs Imhof, avec Ela, et Erich Passeraub, avec Niki, qui se sont qualifiés de
notre groupe régional pour participer audit championnat les 19-22 août, en France.
Après un magnifique parcours de qualification terminé à la deuxième place, la devise
pour la finale était : « L’attaque est la meilleure défense ! »
Urs a, par la suite, gagné la finale avec 14 points d’avance sur le deuxième classé.
C’est la première fois qu’un Suisse remporte le titre de champion d’Europe pour notre
société. B r a v o Urs!
Le lundi, nous avons surpris Urs sur son exploitation en lui offrant un Apéro bien
mérité et en le félicitant de la part de tous les membres du groupe. A tous les équipes
qui ont représenté la Suisse et marqué ainsi notre présence, nous adressons nos
rémerciements sincères.
Championnat de Suisse - Einsiedeln
Six équipes ont représenté notre groupe régional à ce championnat lors du week-end
des 15 au 17 octobre : il s’agit de Erwin avec Sweep, Josef avec Nobs + Cora, Erich
avec Niki, Urs avec Ela et Hans avec Vina.
Après d’excellents parcours de qualification que Erwin et Urs avaient réussis, nous
espérions que la chance serait de notre côté lors des parcours de la finale.
Malheureusement, nos espérances étaient vaines.
Il nous reste à remercier aux six équipes d’avoir participé à ce championnat et les
félicitons pour les excellents résultats qu’ils ont obtenus.
Prévisions
L’année prochaine, le week-end du 2 octobre, notre groupe régional organise le
championnat de Suisse. Afin de pouvoir mener à bien l’organisation de cette
manifestation, nous avons besoin d’aide et le soutien de tous les membres, y compris
les membres de leur famille.
Par conséquent, je vous prie de bien vouloir marquer dans votre agenda cette date
au moyen d’un gros crayon rouge.
En conclusion de mon rapport, j’aimerais remercier mes collègues du comité pour
l’excellente collaboration. Mes remerciements vont également à tous les collègues
« conducteurs de chiens » qui soutiennent notre société avec leur travail en aidant
lors des examens de travail ou encore se dévouent pour la formation des jeunes
conducteurs de chiens.
Un grand Merci é tous et beaucoup de succès pour l’avenir vous souhaite
Hans Kalbermatter, Président du groupe régional
Niedergesteln, le 3 décembre 2010
12

Jahresbericht 2010 RG Bern-Freiburg
Die Vereinsmeisterschaft wurde dieses Jahr unter der Leitung von Heinz Stucki in
Thierachern organisiert! Bei schönstem Wetter, guter Laune aller Beteiligten, super
Schafe, der gut gelaunte Richter Ueli und natürlich wie immer am Schluss die
kulinarischen Köstlichkeiten, alles war wie wir es uns von Heinz mit seinen Leuten
gewohnt sind!
Besten Dank.
Vereinsmeister Kl. 1 Sami Schmied mit Moyra
Kl. 2 Jean Claude Sigrist
Kl. 3 Schumi
mit Aphrodite
mit Mel
Die Vereinstrainings fanden wie immer Anklang und wurden gut besucht. Nebst
dem Training wurde auch das Kameradschaftliche gepflegt. So soll es auch sein. Ein
Dank an alle die sich die Zeit nehmen und etwas für den Verein organisieren.
An den Arbeitsprüfungen muss unbedingt beachtet werden, dass immer genug
Schafe zur Verfügung stehen. Sonst müssen die Teilnehmer limitiert werden oder von
irgendwo noch Schafe organisieren. Wir können es uns nicht leisten mit dem
Tierschutz ein Problem zu bekommen!
Ansonsten finde ich es gut das Mitglieder immer wieder qualitativ gute
Arbeitsprüfungen durchführen. Ich denke es wäre gut wenn man die Organisatoren
von AP einmal zu einem Ausbildungstag einladen würde um die Schwachstellen die
es gibt zu diskutieren um noch besser zu werden.
Ende August waren wir in Frankreich an der EM. Der einzige Schweizer im Final war
Urs Imhof. Am Samstagabend nach dem Qualilauf haben wir schon auf ihn
angestossen und am Sonntag im Final gelang ihm ein Superlauf und so wurde er mit
Ela auch verdienter EM Meister! Gratulation Urs!
Die Schweizermeisterschaft in Einsiedeln war ein super Anlass mit einem
anspruchsvollen Gelände.
Ruedi von Niederhäusern und ich kamen ins Final. Ruedi kam mit “Fläggu“ als bester
Hundeführer von unserer RG auf den 5. Schlussrang. Bravo Rudi!
In Klasse 2 kam Meli mit Milo auf den 2. Schlussrang. Auch dir ein grosses Bravo.
Nur das Wetter hat keinen Podest-Platz erhalten aber das ist in unserem Hobby auch
nicht das Wichtigste. Wir hatten ja genug Möglichkeiten uns wieder zu trocknen und
aufzuwärmen.
Danke den Organisatoren SM.
13

Ende November hatten wir noch das Swiss Open. Die Idee war „öffnen auch für
Ausländer“. Und sie kamen auch. Aus diesem Grund haben wir die Schweizer(-innen)
um die 20 Teams eingeladen, so, dass am Schluss ca. 60 Teams waren. 3
anspruchsvolle Trialfelder, die Schafe, das Wetter, wo man war nur zufriedene
Gesichter sah und das gemütliche Beisammensein mit Speis und Trank bis spät am
Abend genoss. Ein gelungener Anlass, der jedoch Privat war, aber von etlichen
Vereinsmitgliedern, Kameraden und Kameradinnen mit ihrer Hilfe kräftig unterstützt
wurde! Auch die Richter Ruedi Roth, Frank Cashen und Allistair Lyttle haben über 3
Tage einen super Job gemacht.
Ohne all die Helfer wäre so ein Anlass gar nicht möglich gewesen. Allen ein ganz
grosses Merci.
Ich hoffe, dass es niemanden ärgert weil wir den Namen Swiss Open gebraucht
haben, und ich hier auf der öffentlichen Plattform auch noch von diesem privaten
Anlass schreibe.
Nun wünsche ich allen ein gutes Jahr 2011, gute Gesundheit und viel Freude am
schönen Hobby.
Schumi
Redaktionsadresse:
Sandra Hotz
Bildgasse 12
LI-9494 Schaan
Tel. 00423 232 24 60
s.hotz@gmx.ch
Inseratpreise: ¼ Seite CHF 50.-
½ Seite CHF 100.-
1 Seite CHF 200.-
14

Rapport pour l’exercice 2010 Groupe régional Berne-
Fribourg
Le championnat interne a été organisé cette année sous la direction de Heinz Stucki,
à Tierachern. Il a eu lieu sous un soleil resplendissant et la bonne humeur de tous les
participants, des moutons formidables et le juge Ueli « bien luné ». Le tout se
terminant avec des mets succulents comme Heinz et son équipe nous a habitués
depuis toujours. Un grand Merci à tous.
Champion régional
Classe 1 Sami Schmied avec Moyra
Classe 2 Jean-Claude Sigrist avec Aphrodite
Classe 3 Schumi avec Mel
Les entraînements internes ont toujours été très appréciés et bien fréquentés. On y a
également soigné les relations amicales entre membres et comme il se doit. Nous
adressons nos remercions à tous ceux qui consacrent un peu de temps pour
organiser des activités pour le groupe régional.
En ce qui concerne les examens ou comparaisons de travail, il est nécessaire
d’observer qu’en tous les cas un nombre suffisant de moutons soient à disposition.
Sinon, il est obligatoire de restreindre le nombre des participants ou d’essayer
d’obtenir des bêtes supplémentaires car nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir
maille à partir avec la « Protection des animaux ».
Au surplus, je trouve que nos membres organisent des comparaisons de travail d’une
bonne qualité et je suis sûr qu’une invitation des responsables de l’organisation de
telles manivestations à une journée de formation serait un atout afin de traiter nos
points faibles afin d’améliorer nos performances.
A la fin de mois d’août, nous avions participé au championnat d’Europe qui a eu lieu
en France. Le seul Suisse en compétition dans la finale était Urs Imhof. C’est déjà le
samedi soir, après son parcours de qualification, que nous avons levé nos verres à
sa . . . santé et dimanche, il a réussi un parcours de toute beauté avec Ela pour avoir
l’honneur d’être champion d’Europe ! Toutes nos félicitations à vous deux et B R A V
O.
Le championnat de Suisse,à Einsiedeln, était aussi une manifestation parfaitement
réussie. Le terrain exigeait beaucoup des concurrents.
Ruedi von Niederhäusern et moi-même avons eu la chance de pouvoir disputer la
finale. Ruedi a été 5 ème avec « Fläggu ». Bravo Ruedi !
En classe 2, Meli a enlevé la 2 ème placce avec Milo. Il mérite aussi un grand Bravo.
Ce n’est que le temps pluvieux qui n’a pas mérité une place sur le podium, ce n’est
pas le plus important dans notre activité car nous avions suffisamment d’occasions
pour nous restaurer et réchauffer.
15

Nous adressons donc également nos remerciements aux organisateurs de ce
championnat.
A fin novembre, le Swiss Open était encore organisé. Le but était de « rendre cet
examen accessible aux étrangers ». Eh oui, ils sont venus. C’est la raison pour
laquelle nous avons aussi invités environ 20 équipes suisses pour arriver finalement
à un total de 60. Nous nous sommes donc trouvés avec trois terrains d’exercice, des
moutons, du beau temps pour ne voir que des visages rayonnants et où l’on passait
la soirée ensemble à boire et à manger dans la bonne humeur. C’était une
manifestation organisée dans un cadre privé, mais réalisé par de nombreux membres
et camarades. Les juges, Ruedi Roth, Frank Cashen et Allistaire Lyttle ont aussi fait
un travail magnifique pendant trois journées. Sans toute cette manne, il n’aurait pas
été possible de mettre sur pied cette manifestation. Un grand MERCI à tous.
J’espère que personne n’ait été « froissé » si nous avons utilisé la dénomination
Swiss Open et que j’écris sur cet espace public encore un article d’une manifestation
« privée ».
Il ne me reste plus que vous souhaiter mes meilleurs vœux pour 2011, une bonne
santé et beaucoup de plaisir pour votre « violon d’Ingres ».
Cordialement Schumi
7
16

Haldenstein 24.11.2010
Jahresbericht 2010 des Präsidenten RG Graubünden
Da sitzt man vor einem leeren Blatt Papier und wartet bis einem die Höhepunkte des
vergangenen Jahres einfallen. Ich gebe mir also Mühe aufs Papier zu bringen, was
unsere Mitglieder im vergangenen Jahr in unserer RG für Anlässe besuchen konnten.
Am 2. & 3. April stand das bereits „traditionelle“ Treffen im Misox auf dem Programm.
Der Anlass wurde in Grono auf einer ehemaligen Schneckenfarm abgehalten. Die RG
Mitglieder hatten die Möglichkeit ein Training und eine Eignungsprüfung zu
absolvieren. Die Verpflegung wurde wie schon Jahre zuvor, von Martin von Wyl &
Laura Corecco organisiert; es wurde ein Mittagessen nach traditioneller Misoxer Art
serviert.
Vielen Dank an Laura, Martin und Alberto.
Am 17. April fand die Qualiprüfung in Pian San Giacomo statt. Der Qualitrail musste
wegen zu viel Schnee von Pian San Giacomo nach Lostallo hinunter verschoben
werden. Da es im Misox keine geeignete Schafherde hatte mussten die Schafe von
Davos „eingeflogen “ werden. Trotz der weiten Anfahrt der Schafe, konnte der Anlass
mit einem kleinen Gewinn abgeschlossen werden.
Am 6. Mai unterstützten Pierina, Urban und ich Jan Boner beim Plantahofkurs für
Alphirten und ihre angehenden Hirtenhunde. Die Qualität der Hunde steigert sich von
Jahr zu Jahr. Der Anteil an Hirtenhunden steigt und derjenige der Golden Retriever
und Co. nimmt ab.
Am 13. Juni wurde ein Training im Engadin durchgeführt. Der Anlass wurde von
Ruedi Roth geleitet und war auf 8 Personen limitiert. (Ruedi Roth hat dies so
gewünscht.) Die 8 Personen rekrutierten sich mehrheitlich aus dem Engadin.
Am 26. und 27. Juni stand das Trainingswochenende mit H.-J. Werbke auf dem
Programm, was leider wegen mangelnder Anmeldungen abgesagt werden musste.
Es wäre wohl eine Zumutung gewesen, für 4 -5 Hundeführer einen Kursleiter aus
Norddeutschland herkommen zu lassen. Am dankbarsten für die Absage waren wohl
die Schafe, da dieses Wochenende wohl das heisseste des ganzen Sommers war.
Am 10. Juli haben sich die RG Mitglieder zur Vereinsmeisterschaft in Davos
getroffen. Der Anlass war gut besucht und das gesellige Beisammensein kam dank
einer guten Festwirtschaft auch nicht zu kurz. Danke an Team Lanker.
17

Am 2. und 3. Oktober stand die Arbeitsprüfung in Davos auf dem Programm. Es
starteten Hunde der Klassen 1 bis 3. Die Prüfung fand im schönen Sertig Tal statt.
Das Vereinsjahr schliesst sich am 26. November mit der Generalversammlung im
Tennisrestaurant Fünf Dörfer, in Untervaz.
Ich danke allen die zum Gelingen eines guten Vereinsjahres beigetragen haben und
wünsche alles Gute in Haus, Hof und Stall.
Der Präsident
Werner Brunner
Haldenstein, le 24-11-2010
Rapport du groupe régional des Grisons -
exercice 2010
J’ai le plaisir de vous transmettre ci-après toutes les manifestations où nos membres
ont pu participer pendant l’année passée. En voici le programme
Les 2 et 3 avril avait lieu la rencontre traditionnelle au Misox, à Grono, sur le terrain
d’un ancien élevage d’escargots. Nos membres avaient la possibilité de faire des
exercices et participer à un examen d’aptitude. La restauration à été assurée, comme
déjà plusieurs années auparavant, par Martin von Wyl et Laura Corecco. Ils nous ont
servi un repas typique du Misox. Nous adressons des remerciements chaleureux à
Laura, Martin et Alberto.
Le 17 avril : Parcours de qualification à Pian San Giacomo. Ce parcours devait être
déplacé à Lostallo pour cause de grosses chutes de neige. Compte tenu qu’au Misox
18

il n’y avait pas de troupeau de moutons pouvant convenir à notre usage, nous avons
du en faire venir « par avion ». Malgré le transport onéreux des bêtes, la
manifestation a pu être bouclée avec un petit bénéfice.
Le 6 mai, Pierina, Urban et moi-même, ont aidé Jan Boner lors du cours de
préparation pour bergers et leurs chiens, au Plantahof. Les chiens font du progrès
d’année en année. Le nombre des chiens de bergers augmente et celui des Golden
Retriever et compagnie diminue.
Le 13 juin, un cours d’entraînement a eu lieu dans l’Engadine. Il était conduit par
Ruedi Roth et limité à 8 participants conformément au souhait de Ruedi. La plupart
de ceux-ci étaient domiciliés en Engadine.
Les 26 et 27 juin, était programmé le week-end d’entraînement avec H. -J. Werbke. Il
a dû être annulé pour manque de candidats. Nous ne pouvions pas nous payer le
luxe de faire venir un instructeur du nord de l’Allemagne pour un petit groupe de 4 à 5
participants. Ce sont les moutons qui ont dû être contents pour ne pas avoir à courir
pendant tout le week-end sous un soleil de plomb.
Le 10 juillet, les membres du groupe régional se sont réunis à Davos pour le
championnat interne. La fréquentation était bonne et grâce à la bonne ambiance, la
cantine de fête n’a pas chômé. Tous nous remerciement à l’équipe Lanker.
2 et 3 octobre : examen de travail à Davos. Etaient admis les chiens des classes 1 à
3 dans la merveilleuse vallée de Sertig.
Nous avons procédé à la clôture de l’exercice 2010 le 26 novembre lors de
l’assemblée générale qui a eu lieu dans le restaurant du Club de Tennis des cinq
villages, à Untervaz.
Merci à tous pour avoir contribué à la bonne marche de notre groupe régional
pendant toute l’année 2010.
Je vous présente mes meilleurs vœux à tous pour le futur.
Le président, Werner Brunner
19

SWISS SHEEP DOG SOCIETY
Groupe Région lémanique Genève, le 27 novembre 2010
JAHRESBERICHT 2010 der GRUPPE « LEMANIQUE »
Unsere Gruppe hat die Anzahl unserer aktiven Mitglieder beibehalten, bereut aber
den Verlust von zwei Gönner- und Ehrenmitgliedern, nämlich Frau Adeline
Haegerter-Servet und Herr Edouard Gutknecht. Ich benütze hier die Gelegenheit
ihren Familien unser herzliches Beileid auszusprechen.
Barbara Ducrey hat uns mit unserer Gruppe am Wochenende des 22./23. Mai nach
Louhans, in Frankreich, zu einem mit einem angenehmen Ortswechsel verbundenen
Training eingeladen. Vielen Dank an Barbara und Pierre für den herrlichen Empfang,
die Bereitstellung ihrer Schafe und ihres Bauerngutes. Nicht zu vergessen dabei sind
die für die Begleitpersonen vorgesehenen Aktivitäten. Vielen Dank schulden wir auch
Benoît Gertsch, der die Einladung auch angenommen hatte um die Trainings zu
organisieren und uns seine Erfahrungen zur Kenntnis zu geben. Er tat dies mit Takt
und Bescheidenheit, was viel zur guten Stimmung an diesem Wochenende
beigetragen hatte.
Joseph Rais war der Initiant des Arbeitsvergleichs der am 7. und 8. August in Nyon
stattfand. Genügend Schafe während dieser Jahreszeit für die gleichzeitige
Organisation einer Eignungsprüfung, Arbeitsvergleiche von 3 Klassen und
dieQualifikation zur Europameisterschaft war eine grosse Herausforderung. Dass es
uns zu aller Zufriedenheit der Teilnehmer gelungen ist, haben wir der Mithilfe der
Gewerkschaft für Kleintierzucht von Nyon zu verdanken, dies was hauptsächlich die
Verpflegung, de Pferdepark und den zur Verfügung gestellten Platz anbetrifft. Auch
das wunderbare Sommerwetter hat noch zum Gelingen beigetragen. Wir richten
somit unseren grössten Dank an alle Mitglieder der Gruppe die sich voll für die Sache
einsetzten damit die Veranstaltung sich ohne Problem abrollen konnte.
Das positive Resultat das aus diesem Bericht hervorgeht erlaubt uns unseren
Aktivitäten für das Jahr 2011 mit Gelassenheit entgegenzusehen.
So formuliere ich für alle meine besten Wünsché zum bevorstehenden neuen Jahr.
Michel Cretegny, Präsident
21

SWISS SHEEP DOG SOCIETY
Groupe Région lémanique Genève, le 27 novembre 2010
RAPPORT 2010 DU GROUPE LEMANIQUE
Notre groupe se maintient en nombre de membres actifs mais a eu le regret de
perdre deux de ses membres donateurs et d'honneur, Madame Adeline Haegerter-
Servet et Monsieur Edouard Gutknecht, membres sympathisants depuis le début de
la société. J'adresse à leurs familles l'amitié et la sympathie de nos membres.
Le week-end des 22 et 23 mai, à l'invitation de Barbara Ducrey, notre groupe s'est
rendu à Louhans (F) pour un entraînement allié à un bon dépaysement. Merci à
Barbara et Pierre qui ont prêté leurs moutons, mis à disposition leur ferme et nous
ont magnifiquement accueillis. Sans oublier les activités pour les conjoints qui nous
accompagnaient. Merci aussi à Benoît Gertsch qui a répondu à notre invitation pour
cadrer les entraînements et partager son expérience. Il l'a fait avec tact et simplicité,
ce qui a contribué à la bonne ambiance de ces journées.
A l'initiative de Joseph Rais, la comparaison de travail a eu lieu à Nyon les 7 et 8
août. Challenge difficile que de trouver des moutons en suffisance à cette période de
l'année et cumuler tests de travail, EM-Quali et comparaisons classes 1, 2 et 3. Si
nous avons pu réussir à la satisfaction des concurrents, c'est grâce à la participation
du Syndicat du petit bétail de Nyon, pour tout ce qui concernait la restauration, du
parc chevalin, pour les terrains mis à disposition et au temps favorable. Merci à
toutes et tous, membres du groupe, qui se sont investis à plein temps pour assurer le
bon déroulement des parcours.
Ce rapport positif permettra à notre groupe d'envisager les activités 2011 avec
sérénité.
Je forme mes meilleurs voeux à tous pour l'année à venir.
Michel Cretegny, Président
22

Jahresbericht 2010 RG Nordwestschweiz
Bereits ist mein erstes Jahr als Präsident der RG Nordwestschweiz zu Ende.
Ich möchte mich als erstes nochmals ganz herzlich bei Ruedi Roth für seine
hervorragende Arbeit als langjähriger RG-Präsident bedanken. Für mich war es keine
leichte Aufgabe nach Ruedi das Amt des Präsidenten zu übernehmen. Trotz den
neuen Aufgaben für mich, war es ein ruhiges Jahr.
Die neuen Übungsleiteraspiranten haben ihre Aufgabe verantwortungsvoll
angetreten, welches sich zum einen in den positiven Rückmeldungen äußert und zum
anderen an den positiven Trailresultaten.
Ebenfalls war die Schweizermeisterschaft ein erfolgreicher Anlass für unsere RG;
konnten sich doch 10 Mitglieder qualifizieren und gar deren 3: Jürg Haller mit
Chakka, Ruedi Roth mit Gem und Katharina Bitterli mit Cailin am Final teilnehmen.
Jürg und Chakka konnten die SM auf dem hervorragenden 4. Schlussrang
abschließen. Herzlichen Dank an die Regionalgruppe Zentralschweiz für die
Organisation dieser schönen SM. Wir freuen uns bereits auf die nächste SM im
Wallis und hoffen da unsere RG Bilanz sogar noch etwas steigern zu können.
Glücklicherweise haben sich auch dieses Jahr wieder RG Mitglieder bereit erklärt
Arbeitsprüfungen durchzuführen.
Im Mai gab es bei Hanni Windisch, in Gretzenbach, eine AP für die Klassen 1 und 2,
sowie eine EP. Besten Dank an Hanni für die hervorragende Organisation.
Im September konnten wir mit etwas Wehmut ein letztes Mal nach Ramiswil fahren.
Es war zur Tradition geworden, im Herbst bei Familie Fluri zu Gast sein zu dürfen
und die gemütliche Atmosphäre zu geniessen. Seit Jahren organisierte die Familie
Fluri, früher Klaus (sel.) und in den letzten Jahren Mischa Fluri eine Arbeitsprüfung.
Diese forderten in jeder Klasse das ganze Können der Startenden. Als Erinnerung an
die AP Ramiswil wird aber ganz bestimmt bei allen auch das gemütliche
Beisammensein zurückbleiben. In der sehr gemütlich eingerichteten Festwirtschaft
konnte man sich vor oder nach dem Trial mit viel feinem Essen stärken oder den Tag
noch etwas ausklingen lassen. Herzlichen Dank nochmals dem ganzen Team von
Mischa für die großartige Arbeit. Wir werden es vermissen!
Anfang November organisierte Hanni ein praxisbezogener Farmtrial um wieder etwas
mehr Aufmerksamkeit auf das Thema Schaf zu lenken.
Ebenfalls neu im Programm war die WM/EM-Quali, in Dürrenäsch, welche von Jürg
Haller und seinem Team organisiert wurde.
Anfangs Dezember fand die RG-Vereinsmeisterschaft bei Katharina Bitterli in
Häfelfingen statt. Diese stand ganz unter dem Motto „Samichlaus“. Herzlichen Dank
an Katharina für die hervorragende Organisation, welche bis in kleinste Detail
durchdacht war, sämtliche Törli wurden mit Tannästen geschmückt; für alle 2 und
4-Beiner gab es ein „Chlausesäckli“, die Schafe waren sehr gut zu führen und so
konnte doch der etwas knifflige Parcours von allen erfolgreich absolviert werden. Es
war ein sehr gemütlicher und gelungener Anlass. Netterweise hat sich Patrick Schmid
von der RG Zentralschweiz als Richter zur Verfügung gestellt. Besten Dank auch an
Patrick!
23

Nebst den AP die von unseren RG Mitgliedern organisiert wurden, fand auch wieder
ein Kurs mit einem ausländischen Ausbildner statt. Katharina Bitterli lud im April
Hans-Jürgen Werbke für einen mehrtägigen Kurs ein. Er stand allen SSDS
Mitgliedern offen und stiess auf großes Interesse.
Nun möchte ich mich nochmals herzlich bei euch allen für eure Unterstützung
bedanken. Ich hoffe, dass es auch im neuen Jahr so ruhig und rund laufen wird.
Dezember 2010, Marco Rella
Rapport du groupe régional Nord-Ouest Suisse pour
l’exercice 2010
Je viens de terminer ma première année en qualité de président du groupe régional
Nord-Ouest Suisse.
J’aimerais adresser en premier lieu les remerciement à notre collègue Ruedi Roth
pour l’excellent travail de président qu’il a fait au sein de notre groupe régional
pendant de nombreuses années. Il faut bien dire que reprendre ce travail n’était pas
une sinécure, mais, malgré ces nouvelles charges, j’ai pu passer l’année écoulée
sans heurt.
Les nouveaux aspirants instructeurs se sont attachés à leur mission avec beaucoup
de sérieux, ce qui s’est confirmé, d’une part, par des « feed-back » positifs et, d’autre
part, par des résultats réjouissants lors des trials.
Le championnat de Suisse était également une manifestation pleine de succès pour
notre groupe régional car 10 membres ont pu y prendre part et trois d’entre eux, soit
Jürg Haller avec Chakka, Ruedi Roth avec Gem et Katharina Bitterli avec Cailin, ont
été qualifiés pour la finale où Jürg s’est placé 4 ème avec Chakka.
Tous nos remerciements vont au groupe régional de Suisse centrale pour
l’organisation parfaite de ce championnat. Nous nous réjouissons déjà pouvoir
participer au prochain championnat de Suisse qui aura lieu en Valais. Nous mettrons
tout en œuvre pour améliorer encore les chances de notre groupe.
Pendant cette année, nos membres étaient disposés pour organiser des examens de
travail. C’est ainsi, au mois de mai, nous avons pu participer chez Hanni Windisch, à
Gretzenbach, à un examen de travail avec des chiens des classes I et II, ainsi qu’à
un test d’aptitude. Un grand Merci à Hanni pour son organisation parfaite desdits
examens.
24

En septembre, nous nous sommes rendus, bien entendu avec un peu de nostalgie, à
Ramiswil car avoir été invités par la famille Fluri pour profiter de moments privilégiés
est devenue une tradition. Pendant de nombreuses années auparavant, cette famille
et notamment feu Klaus Fluri organisait des examens de travail qui exigeaient tout le
savoir des participants dans toutes les classes. Cette fois, c’était Mischa Fluri qui a
repris le flambeau. Je suis certain que chacun gardera un inoubliable souvenir des
examens de travail et de l’excellente ambiance qui régnait à Ramiswil. Une cantine
de fête conviviale, nous permettait de nous restaurer avant et encore après les trials
ou encore de finir les journées de travail en beauté. Pour cela, j’aimerais exprimer ici
nos meilleurs remerciements à Mischa pour l’excellent accueil. Nous en garderons un
excellent souvenir.
Au début du mois de novembre, Hanni a organisé un trial pour la pratique à la ferme
tout en attirant l’attention sur le sujet « le mouton ».
Nous avons introduit pour la première fois dans notre programme la qualification pour
les championnats du monde et d’Europe, à Dürrenäsch. Ces parcours ont été
préparés à cet effet par Jürg Haller et son équipe.
Le championnat interne du groupe régional a eu lieu chez Katharina Bitterli, à
Häfelfingen, et avait pour thème « Saint-Nicolas ». Merci pour cette magnifique
organisation qui a été soignée jusque dans le plus petit détail - tous les portillons
avaient été garnis avec des branches de sapin et pour tous les bi- et quadrupèdes il y
avait un petit sac cadeau avec des friandises. Au surplus, les moutons étaient faciles
à diriger ce qui a permis à tous de terminer avec succès un parcours pimenté. Bref,
une manifestation très agréable et réussie.
Nous avons aussi eu la chance de profiter de la présence de Patrick Schmid, du
groupe régional de Suisse centrale, qui s’est mis à notre disposition pour fonctionner
comme juge à cette occasion. Merci Patrick !
Nous avons encore pu profiter d’un cours de formation avec un instructeur étranger
en plus des examens de travail organisés par nos membres. Katharina avait invité
Hans-Jürgen Werbke pour un cours de plusieurs jours au mois d’avril, cours qui, par
ailleurs, a trouvé un très grand intérêt, était ouvert à tout membre de la SSDS.
Pour terminer, j’aimerais renouveler mes remerciements à tous pour le soutien que
vous m’avez apporté pendant l’année écoulée et espère que tout se passera aussi
bien pendant la nouvelle année 2011.
Décembre 2010
Marco Rella
25

Jahresbericht 2010 der RG Ostschweiz
Adventszeit – aha - schon wieder Zeit für einen Jahresrückblick.
Wie bereits gewohnt, beenden wir unser Vereinsjahr mit der HV - gleichzeitig ist dies
der Start ins neue Jahr. Also trafen wir uns am 29 Januar 2010 im Restaurant
Sternen in Arnegg .Bei einem guten gemeinsamen Nachtessen stärkten wir uns für
die geschäftlichen Traktanden. Lebhafte Diskussionen um die Hundehaltung, bzw.
der Haltungsvorschriften und ums Jahresprogramm belebten den Ablauf. Nach
gemütlichem Beisammen sein waren nicht wenige erstaunt, als sie den Heimweg auf
schneebedeckten Strassen antreten mussten.
Bereits am 14. Februar ermöglichte Michaela Züger das erste Vereinstraining in
Matzingen. Unter kundiger Leitung von Walter Schiess erlebten die
Wetterbeständigen ein interessantes Training welches dem jeweiligen Können der
Hunde angepasst war.
Ab 17.Februar habe ich mein Engagement für unsere RG während 2 Monaten
eingestellt, bedingt durch meine Schulteroperation. Hier möchte ich den übrigen
Vorstandsmitgliedern ein Kränzchen winden - toll habt ihr das gemacht! Vielen Dank
dafür!
Eine Delegation hat auch die GV des SSDS im“ Bären“ in Ostermundigen besucht.
Unter vielen anderen Geschäften wurde Andy Schiess in die technische Kommission
gewählt. Es freut mich ausserordentlich, wie sich Andreas da einsetzt.
Am 7. März organisierte unsere RG zum ersten Mal den Übungsleitertag. Auf der
Tannenweid, bei Arnold Elser in Bettwiesen, wo wir beste Voraussetzungen zu
diesem Anlass fanden.
Thema – Bedingungen und Ansprüche an Hunde und deren Führung für eine
Alpbetreuung
Unser RG-Mitglied Mario Heller, aus Thal, selber Berufsschäfer und Alpbetreiber
referierte über sein Anforderungsprofil seiner Hirtinnen und Hirten. Über ein weiteres
Aelplerthema „Verschiedene Hütehunderassen, Herdenschutzhunde und deren
Einsatz, sowie über seine eigenen Erfahrungen berichtete Alberto Stern. Im
praktischen Teil zeigte Walter Schiess, wie er mit jungen Hunden das Training
beginnt. Wegen des rauhen Windes bevorzugten die meisten Teilnehmer, sich wieder
an die Wärme zu begeben. Allen Akteuren dieses Tages und Familie Elser möchte
ich meinen Dank aussprechen.
Am 21. März hat uns Heiri Weber zu sich nach Bilten im Glarnerland eingeladen.
Eine fast zu grosse Anzahl Hündeler folgte diesem Aufruf. Das Training gestaltete
Josef Hutter. Nach all dem was ich davon hörte war es ein gelungener Anlass.
Am 18. April trainierten wir wieder einmal im Rheintal, bei Mägi Deiss. Obwohl noch
keine reifen Kirschen an den Bäumen waren, beteiligten sich viele Hündeler an dieser
Trainigsgelegenheit. Mägi und ihre Familie verdient unseren besten Dank für die tolle
Bewirtung.
Als Krönung des Vereinsjahres 2009 schrieben wir auf den 15. Mai 2010 eine EP im
Alberenberg bei Mörschwil aus. Auch ohne Anmeldungen von auswärtigen
Teilnehmern beteiligten sich 6 Aktivmitglieder aus unseren Reihen an dieser Prüfung.
26

Unter den strengen Blicken der Richter Johann Beeli und Walter Schiess haben alle
diese Prüfung bestanden.
1. Christian Metz mit Goa (Border Collie) 85 Punkte
2. Andrea Enz mit Dunia (Bergamasker-Border-Mix) 78 Punkte
3. Josef Hutter mit Sarn Faen Cap (Border Collie) 73 Punkte
4. Mario Heller mit Flip (Border Collie) 71 Punkte
5. Heinrich Weber mit Elio (Border Collie) 71 Punkte
6. Anita Brunner mit Ben da Varsera (Border Collie) 61 Punkte
Am 13. Juni war die RG bei Othmar Hanimann im Gärtli in Mörschwil zu Gast. Unter
der Leitung von Walter Schiess übten wir dort Alltagsarbeit an den Schafen. Das
feine Mittagessen verdanken wir Ottilia Hanimann.
Samstag 3. Juli - Vereinsausflug
Unsere Chauffeuse Andrea Enz transportierte die 8 Reisefreudigen nach Huttwil an
den alten Handwerksmarkt auf dem Archehof. Vorgesehen war am Vormittag die
Betriebsbesichtigung von Melior, einem Co-Sponsor des SSDS. Diese musste aber
kurzfristig abgesagt werden wegen einer Hygienemassnahme. (Vergasung des
Mühletraktes)
Bei hohen Temperaturen begaben wir uns direkt aufs Marktgelände. Eindrücklich
wurde altes Handwerk von Seilerei bis Schmiedekunst und altem Möbelhandwerk,
usw. gezeigt. Weil auch noch Ritterspiele zu sehen waren, blieben wir den ganzen
Tag auf dem Marktareal. Nur zum Mittagessen suchten wir das Restaurant Rössli
auf. Dort war es wie in der Bibel, im Schweiss deines Angesichtes sollst du dein Brot
essen. Am späteren Nachmittag führte uns Andrea ruhig durch Gewitterregen (eine
willkommene Abkühlung) nach Hause.
Am 11. Juli erhielt ich am Sonntagnachmittag ein Telefonanruf, der mich zuerst
einmal leer schlucken liess. Unser Mitglied Heiri Weber, aus Bilten, sei auf einer
Bergwanderung tödlich verunglückt. An seiner Beerdigung nahm eine grössere
Delegation unsere RG teil. Heiri möge im Frieden ruhen.
15. August - Schon fast Tradition im August ist ein Training bei Martin Müller,
Hasenberg Waldkirch. Übungsleiter war Walter Schiess; er stellte ein
abwechslungsreiches Programm an Übungen auf. Herzlichen Dank an Martin und
seine Frau für die Einladung zum Mittagessen.
Auf dem Jahresprogramm war für den 12. September ein Training bei mir
vorgesehen. Auf diesen Termin haben wir mit Urs Imhof (inzwischen Europameister)
einen Training Kurs vereinbart. 18 Leute haben sich dafür angemeldet. Auf einem
wunderschönen Gelände beim Schloss Watt, in Mörschwil, erlebten wir lehrreiche
Einzellektionen mit Urs. Auf einem nahegelegenen Platz konnte das Gelernte
nochmals in Praktik umgesetzt werden. Im kurzen Theorieteil wies er auf
verschiedene Punkte zur Haltung der Hunde hin die genauso für Erfolg oder auch für
Misserfolg verantwortlich sein können. Weitere Details sind aus dem Bericht von
Andrea Enz ersichtlich.
Die RG Zentralschweiz führte vom 15. bis 17. Oktober die Schweizermeisterschaft
durch. Bei miserablen Wetterbedingungen hatten die Teilnehmer ihre Aufgaben
wahrzunehmen. Dank seiner konsequent guten Arbeit hat sich wiederum Andreas
27

Schiess an die Spitze gesetzt. Dass er das schon zum dritten Mal geschafft hat, ist
keinesfalls ein Zufall. An dieser Stelle möchten wir alle ihm zu seinem Erfolg
gratulieren.
24. Oktober - Eine Woche später bei ähnlichen Bedingungen trafen wir uns zu
unserer Vereinsmeisterschaft auf dem Eggberg - oberhalb Näfels. In schwierigem
Gelände galt es einen Parcours zu bewältigen. Hans Portmann bewertete die
Arbeiten mit viel Sachkenntnis. Wir danken ihm und seiner Ehefrau dafür, den kalten
Stunden getrotzt zu haben. Wir gratulieren auch unserem neuen Vereinsmeister
Christian Metz mit seiner Hündin Goa zu seinem Erfolg.
Am 20. /21. November führten wir erstmals in Gossau ein Trial in Klasse 1 und 2
durch.
Bei guten Wetterbedingungen und idealen Geländevoraussetzungen, sowie
tadellosen Schafen wurde diese Prüfung zu einem gelungenen Anlass. Einige
Mitglieder haben daran teilgenommen, aber eher mässig abgeschnitten. Solche
Arbeitsprüfungen sind schliesslich eine Art Messstation, um nachher die nötigen
Schritte zur Weiterbildung einzuleiten. Somit ist auch Misserfolg ein Schritt zu
grossem Erfolg.
Zum letzten Vereinstraining trafen wir uns am 11. Dezember in Mörschwil
Alberenberg. Unter der Leitung von Josef Hutter bestritten alle Teams einen EP
ähnlichen Lauf. Das besondere daran war, dass alle Teilnehmer die Arbeiten von
jederman bewerteten. Damit waren alle aufmerksam am Geschehen auf dem Feld
interessiert, und man erhielt einen Einblick, wie schwierig es oft für einen Richter ist,
den ganzen Tag über voll aufmerksam zu sein. Das Mittagessen genossen wir
gemeinsam im nahen Restaurant. Anschliessend erläuterte uns Andreas Schiess
seine Sicht der Bewertungen. Er erklärte auch, worauf an einzelnen Positionen zu
achten sei. Die angeregten Diskussionen zeugten vom Engagement unserer
Mitglieder an unserer Hauptaufgabe: Ausbildung von Hüte- und
Herdengebrauchshunden.
Dann noch als allerletzte Aufgabe 2010
Quali-Trial in Gossau, am 28./ 29.Dezember
Das bewährte Vorbereitungsteam legte wieder einmal eine flotte Arbeit an den Tag.
So bereitet es mir immer wieder Freude, solche Anlässe mit zu organisieren. Bei
schönem Winterwetter (mit etwas Nebel am 2. Tag) fanden alle Teams ideale
Verhältnisse vor. Für mich selbst war das der schönste Wettbewerb, den ich je
gesehen hatte. Vor allem natürlich, weil ich als Schreiber des Richters amtete und
dadurch einmal ungestört alle Läufe mit ansehen konnte. Durch Vermittlung von
Andreas Schiess haben wir den schwedischen Richter Henrik Nilsson verpflichten
können. Dies ermöglichte es uns etwas Einblick ins internationale Geschehen zu
bekommen.
Alles in allem war es ein ereignisreiches Jahr für unsere RG.
Nun wünsche ich allen Hündelern einen guten Rutsch ins 2011 und viel Befriedigung
bei eurem Hobby, sowie Gesundheit in Familie und bei den Tieren.
Mörschwil - Ende Dezember 2010
Hans Baumgartner -Leiter RG Ostschweiz
28

Rapport du groupe régional Suisse orientale pour l’exercice
2010
Arrive le temps de l’avent et voilà de nouveau le moment de la revue de l’année
passée.
Comme notre société termine l’exercice chaque année le jour de l’assemblée
générale, cela représente également le départ dans une nouvelle année. Nous nous
sommes donc rencontrés le 29 janvier 2010 au restaurant « Sternen » (de l’Etoile), à
Arnegg. En prenant ensemble le repas du soir, nous avons pris l’énergie nécessaire
pour attaquer l’ordre du jour. Des discussions animées se sont ensuivis, concernant
l’élevage des chiens, respectivement les prescriptions y relatives ainsi que sur le futur
programme.
Après la séance, nous avons profité un peu de la détente et, quelle surprise nous
attendait en sortant du resto ; il était nécessaire de rentrer avec nos voitures sur des
routes déjà bien enneigées.
Le 14 février déjà, Michaela Züger avait engagé le premier entraînement interne à
Matzingen. Sous la direction de Walter Scheiss, les participants résistant au mauvais
temps ont vécu un entraînement efficace conçu spécialement aux possibilités de
chaque chien.
Dès le 17 février, j’ai dû cesser procisoirement mon activité au sein du groupe
régional pour deux longs mois afin de me soumettre à une opération d’une épaule. A
ce sujet j’aimerais décerner une médaille à tous mes collègues du comité qui m’ont
savamment remplacé pendant mon absence et je tiens à les en remercier de tout
mon cœur !
Une délégation s’est également rendue à l’assemblée générale de la SSDS qui a été
tenue au restaurant « Bären », à Ostermundigen. A cette occasion, Andy Schiess a
été élu dans la commission technique (CT). Il est réjouissant de voir comme il prend
ce travail à cœur.
Le 7 mars, notre groupe avait organisé pour la première fois la journée des
instructeurs, cela à la Tannweid, chez Arnold Elser, à Bettwiesen, où nous avons
bénéficié d’excellentes conditions pour le travail.
Thème : Conditions et exigences pour chiens et leur conduite pour le travail à
l’alpage
Notre membre, Mario Heller, domicilié à Thal, qui est berger professionnel et
exploitant d’alpage nous a présenté le sujet concernant les exigences que doivent
remplir les bergers et bergères. Est arrivé ensuite le tour d’Alberto Stern qui a
présenté un exposé sur un autre thème concernant les alpages, soit : « Les diverses
races de chiens de troupeau, de chiens de protection et leur utilisation » ainsi que
ses propres expériences faites à ce sujet.
La partie pratique a été introduite par Walter Schiess : « Comment débuter
l’entraînement avec des jeunes chiens ? » Une bise très froide a décidé plus d’un
participant pour rejoindre un endroit bien chauffé. J’adresse donc tous mes
29

emerciements aux acteurs de cette journée ainsi qu’à la famille Elser qui nous a
accueillis.
Le 21 mars, Heiri Weber nous à invités chez lui à Bilten, dans le canton de Glaris. Un
troupeau de conducteurs de chiens très nombreux a saisi l’occasion pour s’y rendre.
L’entraînement a été préparé par Josef Hutter. Après tout ce qui a été dit sur ce sujet,
j’ai compris qu’il s’agissait d’une manifestation très réussie.
Le jour du18 avril, nous nous sommes une nouvelle vois retrouvé dans la vallée du
Rhin, chez Mägi Deiss. Malgré que les cerises sur les arbres n’étaient pas encore
mûres, beaucoup de conducteurs de chiens ont profité de cette occasion pour
s’entraîner avec leurs chiens. Un grand Merci à Mägi ainsi qu’à sa famille qui nous a
restauré de manière parfaite.
Pour marquer l’exercice 2009, nous avons décidé de publier un test d’aptitude pour la
date du 15 mai à l’Alberenberg, près de Mörschwil. En faisant abstraction des
membres externes, six de nos membres actifs ont participé à cet examen, cela sous
les yeux des juges Johann Beeli et Walter Schiess. Tous ont réussi cet examen
conformément à la liste ci-après :
1. Christian Metz avec Goa (Border Collie) 85 Punkte
2. Andrea Enz avec Dunia (bâtard Bergamasque-Border) 78 Punkte
3. Josef Hutter avec Sarn Faen Cap (Border Collie) 73 Punkte
4. Mario Heller avec Flip (Border Collie) 71 Punkte
5. Heinrich Weber avec Elio (Border Collie) 71 Punkte
6. Anita Brunner avec Ben da Varsera (Border Collie) 61 Punkte
Le 13 juin, notre groupe à été invité chez Othmar Hanimann, au Gärtli, à Mörschwil.
Nous nous y sommes entraînés aux travaux journaliers sur les moutons, sous la
conduite de Walter Schiess. Pour le succulent repas de midi, nous devons tous les
remerciement à Ottilia Hanimann.
La sortie de notre groupe régional a été fixé au 3 juillet
Notre « Chauffeuse », Andrea Enz avait transporté les huit passagers à Hiuttwil, à
l’ancien marché artisanal dans la cour de l’Arche. La visite de l’usine de fabrication de
Melior (co-sponsor de la SSDS), prévue initalement le matin, a dû être renvoyée aux
calandes grèques par mesure d’hygiène suite à une fuite de gaz.
Il faisait très chaud lorsque nous nous rendions sur la place du marché. Il y avait des
présentations impressionnantes de vieux métiers, de la corderie au forgeron d’art
ainsi que l’ancienne ébénisterie pour les meubles, etc. Compte tenu que nous
pouvions encore assister à des joutes sportives de cavaliers, nous avons passé tout
notre temps sur cette place du marché.Ce n’était qu’à midi que nous nous sommes
réfugiés au restaurant « Rössli » ou nous avons mangé comme c’est écrit dans la
bible : « Tu mangera ton pain à la sueur de ton front !» En fin d’après-midi, Andrea
nous a conduits calmement et sous une pluie orageuse chez nous. Nous avons
beaucoup apprécié ce rafraîchissement.
Le 11 juillet, j’ai reçu un appel téléphonique qui m’a presque coupé le souffle. J’ai
donc reçu la mauvaise nouvelle que notre membre, Heiri Weber, de Bilten, ait perdu
sa vie lors d’une promenade en montagne. Une importante délégation de notre
groupe régional s’est rendu à son enterrement pour lui rendre le dernier hommage.
Que Heire puisse reposer en paix.
30

Au 15 aout, nous sommes au presque traditionnel entraînement chez Martin Müller,
au Hasenberg près de Waldkirch. L’instructeur, Walter Schiess a confectionné un
programme d’exercices variés. Ce jour ce sont Martin et son épouse qui nous ont
invités au repas de midi pour lequel nous lui devons nos meilleurs remerciements.
Un entraînement sur ma propriété a été prévue dans notre programme pour le
12 septembre, journée pour laquelle nous nous sommes assuré les services d’Urs
Imhof (qui est devenu champion d’Europe) pour un cours d’entraînement. Dixhuit
inscriptions nous sont parvenues. Nous avons pu assister à des leçons individuelles
sur un magnifique terrain près du château de « Watt », à Mörschwil. Sur un terrain
avoisinant, nous avons pu répéter ce que nous venions d’apprendre. Dans une brève
période de théorie, Urs a attiré l’attention sur divers points concernant l’élevage des
chiens, points qui peuvent mener aussi bien au succès, voire même à la contreperformance.
D’autres précisions peuvent être tires du rapport établi par Andrea Enz.
Venons en au championnat de Suisse qui a été mis sur pied par le groupe régional
de Suisse centrale du 15 au 17 octobre. Les participants avaient pour tâche
d’effectuer leur travail dans des conditions météorologiques détestables. (C’est la
réalité du « direct »)
Compte tenu de son bon travail régulier, c’est à nouveau Andreas Schiess qui a pris
le meilleur sur tous. C’est donc son troisième titre de champion de suisse d’affilée
pour lequel nous le félicitons.
Une semaine plus tard, soit le 24 octobre, nous avons organisé notre championnat
interne sur le « Eggberg » situé au-dessus de Näfels et cela dans pratiquement les
mêmes conditions météorologiques comme mentionnées plus haut. Le but était de
réussir un parcours dans un terrain difficile. Hans Portmann a été un juge très
perspicace. Nous le remercions, ainsi que son épouse pour avoir défié le mauvais
temps froid pendant des heures. D’autre part, nous félicitons notre nouveau
champion régional, Christian Metz avec sa chienne Goa pour son succès.
C’est pour la première fois que nous avions organisé à Gossau les 20 et 21 octobre
un trial pour chiens des classes l et II. Il ne fallait pas plus que du beau temps, un
terrain d’exercice idéal et des moutons de rêve pour réussir une superbe
manifestation. Ainsi soit-il ! Quelques uns de notre groupe régional y ont participé,
mais le réussite était plutôt mitigée. Il faut bien dire que de tels examens de travail
sont en quelque sorte des indicateurs de niveau qui devront nous permettre de
concevoir la formation continue bien ciblée. Par conséquent, un échec peur mener
plus tard à un grand succes.
Pour le dernier entraînement dans le cadre de notre groupe régional, nous nous
sommes rencontrés le 11 décembre à Mörschwil Alberenberg. Sous la conduite de
Josef Hutter, toutes les équipes ont passé un parcours ressemblant à celui d’un test
d’aptitude. La particularité dudit exercice était que tous les participants jugeaient
chaque fois le concurrent au parcours. Ainsi, tout le monde était attentif à ce qui se
passait sur le terrain et on pouvait ensuite constater la difficulté qui se présente à un
juge qui doit rester « éveillé » toute une journée pour faire ce travail. Repas de midi
dans le restaurant voisin. Après avoir bien rempli les creux de nos estomacs,
Andreas Schiess commentait nos jugements. Il attirait l’attention sur les positions
auxquelles qu’il faut vouer une attention particulière. Les discussions animés ont
31

témoigné de l’engagement de nos membres dans notre tâche principale, la formation
de chiens de troupeau.
Enfin, j’arrive à la toute dernière tâche de 2010
Quali-Trial à Gossau (SG), les 28 et 29 décembre
L’équipe de préparation bien rodée a une nouvelle fois fait un travail exemplaire.
Ainsi j’ai toujours beaucoup de plaisir d’aider à l’organisation de telles manifestations.
Un beau temps d’hiver (avec un peu de brouillard pendant la 2 ème journée), toutes les
équipes ont pu bénéficier de conditions idéales. Pour moi, c’était la plus belle
manifestation que j’ai connue jusqu’à maintenant, cela surtout parce que j’étais le
secrétaire du juge, ce qui n’a permis de voir les parcours de tout un chacun sans être
dérangé. Par l’intermédiaire d’Andréas Schiess, nous avons pu engager le juge
suédois Henrik Nilsson, ce qui nous a permis de percevoir un brin des activités
internationales.
Somme toute, nous avons eu une année bien remplie. Je souhaite donc à tous les
conducteurs de chiens un excellent passage à l’an 2011 et beaucoup de satisfaction
ainsi qu’une bonne santé pour toutes leurs familles et animaux.
Mörschwil, fin décembre 2010
Hans Baumgartner - chef du groupe régional Suisse orientale
32

Jahresbericht 2010 RG Zentralschweiz
Von den 26 Hundeführern welche den Winterkurs im November 2009 begonnen
hatten, waren sehr wenig abgesprungen. Auch dieses Jahr war der Unterschied der
einzelnen Hunde gross. Einige Teilnehmer haben das Gefühl, dass wir ihren Hund im
Kurs ausbilden. Ein grosses Dankeschön dem ganzen Leiterteam.
Zehn Teilnehmer des Winterkurses nahmen an der Vereinsprüfung teil. Für die 17
Startenden der Klassen 1 bis 3 wurde auf dem Flüeli eine interessante Prüfung
organisiert. Besten Dank dem OK und dem Richter.
EP inkl. Kursbesucher: 1. Iten Curdin
2. Candreia Luzia
3. Liebich Christine
Klasse 1:
1. Amberg Daniela
2. Furrer Beat
3. Candreia Luzia
Klasse 2:
1. Herger Toni
2. Bickel Tanja
3. Ambauen Ernst
Klasse 3:
1. Portmann Hans
2. Schmucki Beatrice
3. Portmann Hans
Die AP im Flüeli wurde wieder auf zwei Plätzen durchgeführt. Der Nebel war der
Spielverderber in der Klasse 3. Das Einholen musste stark verkürzt werden. Das OK
harmonierte wieder sehr gut zusammen. Besten Dank dem OK, ich hoffe sie werden
mich im neuen Jahr weiter so toll unterstützen.
An der GV in der Reitsporthalle in Sarnen waren viele Mitglieder anwesend. Dieses
Jahr waren die Obwaldner an der Reihe mit Organisieren. Unter der Leitung von
Doris von Wyl und Ernst Ambauen wurde unsere GV durchgeführt. Nach dem
Mittagessen folgte der offizielle Teil mit der Versammlung. Die Traktanden wurden
recht zügig abgearbeitet. Besten Dank den Organisatoren.
Die AP Guttannen wurde zu Gunsten der SM nicht durchgeführt. Zwei Anlässe in so
kurzer Zeit zu organisieren und die nötigen Helfer zu haben ist recht schwer. Das OK
ist aber für 2011 schon am planen.
Die SM wurde zu einem grossen Teil von Ildefons Ochsner im Alleingang organisiert.
Das Zelt stellte er mit Helfern aus der Umgebung von Einsiedeln.
Helfer aus der eigenen RG zu finden erwies sich als schwierig, trotz eines brieflichen
Aufgebots an unsere Mitglieder mussten wir Unterstützung von anderen RG’s in
Anspruch nehmen. Besten Dank diesen tollen Helfern. Ich frage mich was in Zukunft
passiert, wenn die ergraute Helferschar nicht mehr die Kraft und den Willen hat zu
arbeiten. Werden dann die Jungen in die Presche springen? Ich danke allen Helfern
ganz, ganz herzlich, welche drei Tage und mehr geholfen haben, den anderen ein
33

grosses Merci. Ein solch grosser Anlass gibt viel zu tun und wenn er am Sonntag
fertig ist bleibt noch das Aufräumen, manchmal hilft dann der Wind.
Gewonnen wurde die SM von Andreas Schiess vor unserem Mitglied Portmann Hans
und Gertsch Benoit. In der Klasse 2, Demolauf, war aus unseren Reihen Bickel Tanja
zu oberst auf dem Podest gefolgt von Helfer Melanie und Elser Arnold. Ich gratuliere
allen zu ihrem Erfolg. Für mich war der Anlass gelungen, Danke Ildefons für deinen
grossen Einsatz.
Am ersten November Wochenende führten wir unseren „SM-Kurs“ durch. Schiess
Andi zeigte den zahlreich erschienen Mitgliedern verschiedene
Trainingsmöglichkeiten. Organisiert und koordiniert wurde die beiden Tage von
Beatrice Schmucki und ihren Helfern. Danke Beatrice und Helfer.
Mitte November durfte ich den Winterkurs eröffnen. Diesen Winter werden wir 14
Hunden das einmaleins des Hütens beibringen, oder den Hundeführern?
Auch dieses Jahr führte Gartmann Jörg mit einigen Teilnehmern den
vorgeschriebenen SKN-Kurs durch. Ich danke den Leitern für die Arbeit.
Gedanken zum Schluss:
Seit Anfang dieses Jahres bin ich Mitglied in der Schafzuchtgenossenschaft
Meiringen. Im Herbst hatten wir Schafschau. Ich stellte meine drei Zuchttiere aus. An
der Schau werden der Körperbau, die Beine und die Wolle bewertet. Da wird Wert
auf eine gleichmässige Wolle gelegt, stimmt diese nicht, kann es den Ausschluss des
Tieres aus der Zucht sein. Ein paar Tage später kommt der Schafscherer und
schneidet die Wolle weg. Vor etwa zwölf Jahren, der Beginn meiner Schäfelerzeit,
warfen wir die Wolle mangels Alternativen auf den Müll. Seit zwei Jahren haben wir
einen Abnehmer gefunden. Mit den Schafbauern von Guttannen zusammen,
sammeln wir die Wolle und stellen diese für den Abtransport bereit. Wenn dann der
Wollhändler kommt, kann er an den abgemachten Standorten die Säcke in sein
Fahrzeug packen. Der Beitrag deckt den Kaffee und den Kuchen in der Pause, aber
wir leisten einen Beitrag, dass der wertvolle Rohstoff Wolle nicht ungenutzt bleibt. Die
Firma stellt Isolation für Gebäude her, produziert Bettdecken und Kissen daraus und
stellt weitere Alltagsgegenstände her. Neben der Nutzung der Wolle, bietet diese
Sozialfirma Menschen, welche kurz- oder mittelfristig nicht mehr integriert werden
können, eine unbefristete oder befristete Anstellung.
Die älteren Schafbauern erzählen, dass die Wolle die Schur in früheren Jahren
gedeckt hatte. Schön wäre es, wenn es wieder so käme.
Allen Mitgliedern und ihren Familien besten Dank und alles Gute im 2011.
Meiringen 29.12.2010
Wenger Valentin, Präsident RGZ
34

Rapport pour l’exercice 2010
Groupe régional Suisse centrale
Il y avait peu de déchet sur les 26 conducteurs de chiens qui avaient débuté le cours
hivernal en novembre 2009. Cette année également, la diversité des chiens était
grande. Certains participants ont l’impression que c’est nous qui formons leur chien.
Un grand MERCI à toute l’équipe des formateurs.
Dix participants à ce cours hivernal ont pris part à notre examen interne. Un exercice
très intéressant a été préparé au Flüeli pour les 17 concurrents des classes 1 à 3.
Tous mes remerciements au comité d’organisation et au juge.
Test d’aptitude y compris1. Iten Curdin
Participants au cours: 2. Candreia Luzia
3. Liebich Christine
Classe 1:
1. Amberg Daniela
2. Furrer Beat
3. Candreia Luzia
Classe 2:
1. Herger Toni
2. Bickel Tanja
3. Ambauen Ernst
Classe 3:
1. Portmann Hans
2. Schmucki Beatrice
3. Portmann Hans
L’examen de travail au Flüeli a de nouveau eu lieu sur deux places. Le brouillard
avait rendu le travail difficile à la classe 3. La recherche devait être fortement
raccourcie. Les gens du comité d’organisation ont bien travaillé. Tous mes
remerciements. J’espère qu l’année prochaine ils me gâteront de la même manière.
Très nombreux étaient les membres lors de l’assemblée générale tenue dans le
Centre d’équitation, à Sarnen. Cette année, c’était le tour des Obwaldiens de la
mettre sur pied. Elle a été menée à bien sous la savante direction de Doris von Wyl
et d’Ernest Ambauen. La partie officielle a été commencée après le repas de midi et
l’ordre du jour a été travaillé sans perte de temps. Merci aux organisateurs.
L’examen de travail prévu à Guttannen a été annulé au profit du championnat de
Suisse. Il aurait été trop difficile de maîtriser l’organiser deux manifestations en si peu
de temps car il n’est pas facile de trouver l’aide nécessaire. Le comité d’organisation
n’a pas perdu du temps pour déjà commencer à planifier pour 2011.
Le championnat de Suisse a été organisé en grande partie par Ildefons Ochsner seul.
Il a monté la tente avec l’aide du voisinage d’Einsiedeln car il était difficile de trouver
des gens au sein du propre groupe régional malgré les invitations faites par lettres.
Nous avons donc dû avoir recours à l’aide d’autres groupes régionaux que je
remercie ici de tout mon cœur. Je me pose cependant la question ce qui se passera
35

à l’avenir lorsque la troupe des aides aigrie n’aura plus la force ni la volonté de
travailler. Est-ce que les jeunes leur emboîteront les pas ? Je profite donc de
remercier particulièrement les personnes qui m’ont aidé pendant les trois journées et
plus car une telle manifestation crée énormément de travail et, lorsque tout est fini le
dimanche, il faut encore tout ranger. Parfois, c’est le vent qui nous aide un peu.
C’est Andreas Schiess qui a été le grand vainqueur de ce championnat devant notre
membre Hans Portmann et Benoit Gertsch. Dans la classe 2, sur un parcours de
démonstration, c’est Tanja Bickel de nos rangs qui a eu la place la plus haute sur le
podium, suivi par Melanie Helfer und Arnold Elser. Toutes mes félicitations pour leur
succès. En ce qui me concerne, cette manifestation était complètement réussie et je
remercie Ildefons pour son immense engagement.
Lors du week-end du premier novembre, nous avons effectue notre « cours SM ».
Andi Schiess a présenté aux nombreux participants différentes possibilités
d’exercices. C’était Beatrice Schmucki avec ses potes qui avait organisé et
coordonné les activités des deux journées. Merci infiniment, Beatrice.
A la mi-novembre, j’ai eu le plaisir de donner le coup d’envoi au cours hivernal. Nous
Mitte November durfte ich den Winterkurs eröffnen. Nous essaierons à faire
apprendre à 14 chiens ou à leurs maîtres les rudiments de la garde des troupeaux.
Meiringen 29.12.2010
Wenger Valentin, Präsident RGZ
Jahresbericht 2010 des Präsidenten der
Regional-Gruppe Seerücken
Mit neuem Elan und neuen Ideen gingen wir das neue
Jahr an. Wir überlegten, wie wir die Regional Gruppe
nach aussen besser präsentieren könnten.
Daraufhin stellten wir an der GV die neue Jacke vor.
Später kamen die T-Shirts dazu und ebenso entstand
das Käppchen das unser Vereinsmitglied, Chrigel Gibel,
spendete.
Nun waren die Mitglieder eingekleidet. Die rote
Bekleidung sah sehr eindrücklich aus.
Ich überlegte mir auch, wie kann man am Seerücken das Trial Feld anders gestalten.
In einem Gespräch mit Tom erzählte ich ihm von meiner neuen Idee. Ein spontanes
Ja kam von ihm, so entstanden die Trial Gatter in einer schönen roten Farbe und
schwarz, die Seiten mit dem Aufdruck unser RG Home-page.
36

Zusätzlich wurde die Home-page neu aufgebaut, mit viel mehr Infos über die RG.
Nun stand die Arbeitsprüfung vor der Türe; viele Teilnehmer haben sich angemeldet.
Da wir eine kleine RG sind, war auch der Einsatz jedes Einzelnen sehr gross. Jeder
gab sein Bestes, damit die Prüfung so gut wie möglich verlief. Dies bezüglich ein
herzliches Dankeschön an Alle für ihren grossartigen Einsatz.
Es war nicht immer leicht, aber nur ein gutes Team kann überleben, auch wenn man
mal an die Grenzen stosst.
Ohne Landbesitzer keine Arbeitsprüfung. An dieser Stelle sagen wir Danke, dass wir
jedes Jahr hier sein dürfen.
Die RG hat auch noch im Hintergrund einen kleinen Sponsorenring aufgebaut. Danke
auch an alle Gönner und Sponsoren, die uns unterstützen.
Ich denke, wir haben den richtigen Weg gewählt. Wir müssen unsere Tätigkeit nach
aussen zeigen, dort wo Mensch und Tier sich treffen.
Randsport betreiben wir, (darf man das überhaupt so nennen?) möchte es etwas
anders ausdrücken: „Wir erfüllen eine uns gestellte Aufgabe, indem „Der Hund“ mit
Kommandos die Schafe möglichst ruhig in einer geraden Linie durch verschiedene
Tore führen soll, um sie zuletzt wieder im Stall zu versorgen.“ Alltägliche Arbeit mit
dem kleinen Unterschied von Daheim und in der Öffentlichkeit.
Menschen, die wenig oder gar keine Kenntnis von solcher Arbeit haben, können wir
hier etwas aus unserem Alltag übermitteln, d.h. dass mit Hund, Schaf und Mensch
auch eine Harmonie in der Arbeit bestehen kann.
In diesem Sinne verbleibe ich und wünsche Allen ein gutes 2011, Gesundheit und
Zufriedenheit.
Willy Haltinner
Rapport du président du groupe régional
Seerücken - exercice 2010
Avec un nouvel élan, nous avons entamé la nouvelle
année en réfléchissant comment présenter de manière
plus attrayante le travail de notre groupe régional.
Nous avons alors présenté notre nouvelle veste lors de
l’assemblée générale, veste qui était suivi par des T-
shirts ainsi que par des casquettes que notre membre
nommé « Chrigel Gibel » nous a offertes. Nous voilà
habillés comme il se doit. L’habit rouge impressionne !
J’ai également réfléchi comment restructurer d’une autre manière le terrain d’exercice
au Seerücken. J’en ai parlé à Tom de mon projet auquel il a immédiatement donné
son accord. C’est ainsi que sont nés les nouvelles grilles des enclos peintes en rouge
et noir, comportant latéralement les décors de la page d’accueil de notre site Internet.
37

De plus, la nouvelle page d’accueil a été remaniée. Elle comporte maintenant
beaucoup plus d’informations sur notre groupe régional.
L’examen de travail s’approchant, l’aide de chacun sera nécessaire car il y a
beaucoup d’inscriptions. Etant donne que notre groupe compte un nombre réduit de
membres, tous ont fourni des efforts considérables pour mener à bien toute la
manifestation. J’adresse à tous mes sincères remerciements pour leur dévouement. Il
est vrai que ce n’est pas toujours facile, mais une bonne équipe peut survivre même
si elle est parfois poussée à sa limite.
Sans propriétaires de terrains aucun examen de travail n’est possible. Nous
remercions donc également la personne qui nous autorise d’utiliser le sien pour nos
activités.
En arrière-plan, notre groupe régional a pu créer un petit cercle de sympathisants et
mécènes auxquels nous devons des remerciements particuliers.
Ainsi, il me semble que nous avons choisi la bonne voie, c’est-à-dire montrer au
public notre activité à l’endroit où se rencontrent les hommes et les animaux.
Nous faisons un peu de « port marginal », si on peut l’appeler ainsi. Je dirai plutôt
que nous accomplissons une en inculquant au « chien » les commandes pour qu’il
conduise les moutons de la manière la plus calme et sur une droite ligne les moutons
au travers de portes et les ramener ensuite à l’étable. Donc un travail journalier avec
une petite nuance entre « à domicile » et « en public ».
Ceux qui n’ont que peu ou pas de connaissances d’un tel travail, peuvent apprendre
quelque chose de nos tâches journalières, c’est-à-dire qu’il est possible qu’il y ait une
harmonie dans le travail entre chien, mouton et l’homme.
C’est avec cette pensée que je souhaite à tous et à toutes une bonne nouvelle année
2011, bonne santé et beaucoup de satisfaction.
Willy Haltinner
38

Continental in Liglet August 2010
Es ist Freitagmorgen sechs Uhr. Wir treffen nach einer langen Nachtreise in Liglet
ein. Es ist dunkel. Der Parkplatz ist leer, bis auf zwei Autos mit Schweizer-
Kennzeichen. Wir Schweizer sind überaus pünktlich, exakt und zuverlässig. Bloss
nichts verpassen.
Langsam kommt Leben auf, drüben beim Campingplatz. Die Schweizer Teilnehmer
kommen aus ihren Zelten gekrochen. Der Blick ist verschlafen(der französische Wein
gestern Abend war sehr gut.
Auf geht es zum Trialfeld. Unglaublich diese Weite, zwei riesige Felder getrennt
durch eine Baumallee stehen für den Parcours zur Verfügung. Eine magische
Stimmung breitet sich aus und ein heisser Tag beginnt.
Der Parcours ist anspruchsvoll. Die Baumallee wirkt für manch einen Hund wie eine
Barriere. Gerade darum schicken fast alle Teilnehmer ihren Hund links in den Outrun.
Trotzdem braucht der Eine oder Andere ein Zusatz-kommando um den Hund durch
die Allee zu kommandieren.
Weit hinten stehen die Schafe. Sie gehören zur Rasse Chamoise. Sie sehen aus wie
Texel auf zu kurzen Beinen. Mich erinnern sie an Ferkel im Schafskleid. Alle
Schafsgruppen sind gut vorbereitet und homogen.
Die Teilnehmer lösen Lift und Fetch problemlos. Beim Drive ist es nicht einfach die
Linie zu halten. Um das letzte Tor zu passieren müssen die Hundeführer am Schaf-
Depot vorbei und wieder durch die Baumallee. Einige Hunde brachen mehr als einen
Anlauf bis die Schafe durchs letzte Tor gehen.
Shedding und Pferch verlangen eine präzise Arbeit, da die Schafe auf jede
Bewegungen ob Hund oder Mensch reagieren. Die grösste Herausforderung bei den
Qualifikationsläufen ist aber die Hitze. Über 30 Grad machen den Hunden zu
schaffen, sie arbeiten am Limit.
Es ist Samstagabend der letzte Teilnehmer geht an den Start, Urs Imhof. Bei den
Schweizer Fans ist es totenstill. Alle halten den Atem an. Ela und Urs harmonieren,
der Lauf ist perfekt. Wir schreien uns die Seele aus dem Leib vor Freude. Unser Urs
ist im Final.
Sonntag, der Finaltag.
40

Urs ist der einzige Schweizer im Final. Unsere Nerven liegen blank. Urs ist der Letzte
der im Final startet. Wir drücken ihm die Daumen. Es ist unglaublich Urs und Ela sind
eins. Der Mann hat Nerven wie Stahl, er schafft den Traumlauf vom Tag.
Die Schweiz hat den ersten Europameister in der Geschichte.
Die drei Tage in Liglet waren fantastisch und werden uns ewig in Erinnerung bleiben.
Das Niveau der Schweizer Teilnehmer ist einzigartig. Macht weiter so. Es war toll als
Schweizer-Fan mit euch da zu sein.
Lieber Urs zu diesem Titel und der geleisteten Arbeit möchten wir dir von Herzen
gratulieren.
Gaby Oswald
Caroline Meier
Continental à Liglet Aout 2010
Il est 6 heures du matin, nous arrivons enfin à Liglet après une longue nuit de route. Il
fait encore nuit et le parking est vide, seules deux voitures avec des plaques suisses
sont perdues sur cette grande étendue. N’est-ce pas la grande qualité des suisses
d’être ponctuels?
Puis gentiment le camping se réveille, nos participants suisses sortent des tentes
encore tout engourdis (le vin français et la bière n’ont pas manqué au rendez-vous!!!
Enfin nous arrivons sur le terrain de concours. De magnifiques champs séparés par
des allées d’arbres, une ambiance magique ! La chaleur commence.
Le parcours était difficile car le paysage avec ses allées d’arbres trompait le chien et
surtout des températures extrêmes (plus de 30° degrés) qui rendaient le travail pour
le maître et le chien très pénible.
Les moutons utilisés pour le Continental était de la race « chamoise ». Ils
ressemblent à des texels mais beaucoup plus courts sur pattes. Les groupes étaient
bien préparés et très homogènes.
Pour le « outrun » la plupart des participants ont envoyé les chiens à gauche,
beaucoup ont dû utiliser un ordre en plus pour pousser les chiens à traverser cette
allée d’arbres.
Le « lift » et le « fetch » furent, pour la plupart des participants, précis (magnifiques
lignes) et calme.
41

Quant au « drive », les lignes étaient difficiles à garder car le « crossdrive » allait
direction du dépôt et qu’il fallait en plus passer sur une butte à travers une allée
d’arbres. Certains participants eurent besoin de plusieurs essais pour passer la
dernière porte.
Le « shedding » et le « penning » exigeaient un travail calme et patient, car les
moutons réagissaient au moindre mouvement.
C’est samedi soir le dernier participant se rend au départ, vas-y Urs !!!
Tout le fun-club suisse retient son souffle, c’est le silence total. Un parcours parfait,
un calme olympien, un travail splendide !! Un cri de gloire se fait alors ressentir dans
le fun-club, Urs et Ela sont en finale ☺
Le jour de la finale arrive. Urs est le dernier participant à concourir.
Nos nerfs sont à bout et nous lui croisons les doigts, la tension est au maximum !
Un parcours sans fautes, splendide, incroyable, extraordinaire, éblouissant,
fantastique….un travail de GRAND MAÎTRE.
Urs est champion d’Europe ! Le premier Suisse dans l’histoire !!!!
Nous avons passé trois jours fantastiques et nous félicitons TOUS nos participants
suisses dont le niveau brave les plus grands. Un immense bravo ! Continuez comme
ça, c’est un plaisir pour les yeux de votre fun-club.
Cher Urs, pour ce fantastique titre et ce travail accompli, nous tenons tous à te
féliciter de tout cœur !
Gaby Oswald
Caroline Meier
42

JAHRESBERICHT DES PRÄSIDENTEN SSDS 2010
2005 wurde ich zu eurem Präsidenten gewählt. Seither ist viel geschehen. Sechs
Jahre ist eine lange Zeit. Es gab wie überall Erfolge und Misserfolge.
Die Arbeit mit unseren Hütehunden an lebenden Tieren wurde in der
Tierschutzverordnung aufgenommen und somit, unter Einhaltung der
Rahmenbedingungen, legalisiert.
Wir haben das TK Reglement erarbeitet. Somit konnten wir das Vereinsgeschäft vom
technischen Teil trennen. Dadurch wurde den RG mehr Gewicht in der Erarbeitung
der Rahmenbedingungen gegeben. Die RG sind nach wie vor die Pfeiler dieses
Vereins und eine geniale Lösung, die unsere Gründer ins Leben gerufen haben.
Der Qualifikationsmodus für die EM, finde ich heute noch eine gute Lösung. Dass ein
EM Qualifikant sich nicht mit 20 Starts seinen Start an der EM erreicht oder „erfahren“
hat, sondern an einzelnen bestimmten Starts sein Können unter Beweis stellen muss,
ist sinnvoll. Beim Start an der EM gibt es nur eine Startmöglichkeit!
Das Jubiläumsjahr 2009! Ein Anlass, der mit bestem Wetter und mit genialen
Schafen über die Bühne geführt wurde. Die Hilfe aller SSDS Mitglieder,
Regionalgruppen und nicht SSDS Mitglieder war eine Demonstration wie alle hinter
dem SSDS stehen und diesem helfen wollen.
Der Auftrag, die Zusammenarbeit zwischen SSDS und TKGS zu verbessern, dieses
grosse Ziel ist noch eine Baustelle. Doch die Zeichen von allen Seiten stehen gut,
dass für die Zukunft, ein Zusammen unter dem Dach der SKG und der TKGS unsere
Arbeit in der Ausbildung wie auch auf dem Prüfungsgelände möglich ist. Hier gibt es
noch viel zu tun.
Alle diese Bestrebungen sind nicht möglich ohne Hilfe. Es braucht einen Vorstand,
der die Vereinsgeschäfte erledigt. Es braucht Leute die in Kommissionen arbeiten um
Ziele zu erreichen. All diesen Personen gehört mein Dank!
Rund 20'000 km bin ich in den letzten 6 Jahren für den Verein gefahren. Gut, ich
wohne auch nicht im Zentrum der Schweiz, was sicher immer wieder zur Überlegung
führte: “Ist diese Sitzung nötig oder nicht?“ Das SSDS Präsidium ist kein Amt um sich
zu profilieren. Eigene Ansichten können wohl eingebracht werden, müssen aber bei
einer Mehrheitsfindung im Hintergrund bleiben. Angriffe von Personen, die das
Gefühl haben man mache zu wenig, ärgern, gehören aber offenbar zum Geschäft.
Doch genau in diesen Momenten überlegt man sich „Warum mache ich dies?“ Wir
brauchen auch in Zukunft Personen, die sich diese Zeit nehmen. Auch in Zukunft
werden diese Personen sich der Kritik und der Missgunst anderer aussetzen müssen.
Man kann immer etwas besser machen. Die Frage ist schlussendlich was wird von
der Mehrheit getragen und geschätzt? Es ist eine Gradwanderung zwischen
Reglementen und Vernunft!
Mein erster Jahresbericht als Präsident des SSDS handelte von der Firma SSDS.
Den Ball zu diesem Thema hatte Urs Imhof in seinem letzten Jahresbericht als
Präsident zugespielt. In seinem Jahresbericht damals werden die bestehenden
Probleme und Hoffnungen aufgezeigt. Diesen Ball haben wir aufgefangen. Unsere
43

Ziele im „sportlichen“ Bereich haben wir in den letzten Jahren verbessert. Die Erfolge
an internationalen Anlässen zeigen dies deutlich. Sind es die Strukturveränderungen,
die wir vorgenommen haben? Oder sind es Mitglieder mit mehr Ehrgeiz, Können und
Willen, die dies ausmachen? Wahrscheinlich beides!
In anderen Bereichen sind wir klar schlechter geworden. Die Geselligkeit die im
SSDS früher vorherrschte, besteht heute nur noch am Rande. Diese Problematik
habe ich in meinen letzten Jahresberichten immer wieder zum Thema gemacht.
Heute bin ich der Überzeugung, dass diese Problematik nicht ein Vereins-, sondern
ein Gesellschafts-Problem ist.
Wie sehe ich die Zukunft des SSDS?
Dankbar sein für all die Personen die sich engagieren zu Gunsten unseres Vereins.
Bereitschaft um Veränderungen hinzunehmen, aber auch um diese zu verbessern
oder falls es die Mehrheit will, diese wieder zu erneuern. Die Hauptaufgabe in den
folgenden Jahren wird sicher sein, wie kann sich der SSDS in den Strukturen der
SKG etablieren? Hier bin ich überzeugt, dass die Führung der TKGS gewillt ist, unter
Berücksichtigung der übergeordneten Reglemente, uns in unserem Bestreben zu
unterstützen!
Zum Schluss möchte ich danken. Ich danke allen, die mich in diesen Jahren
unterstützt haben. Allen die im Vorstand eine hervorragende Arbeit geleistet haben.
Den Organisatoren von Anlässen, sei es für Arbeitsprüfungen oder zur Ausbildung
unserer Hunde, die ihr Land, ihre Schafe und viel Herzblut der Sache zu liebe
erbracht haben.
Einen speziellen Dank geht an Ruedi von Niederhäusern und Johann Beeli. Sie
haben von uns an der GV 2010 den Auftrag erhalten die Organisation EM 2009 zu
durchleuchten. Mit dieser Aufgabe haben sie sich keine Freunde geschaffen. Mit
Methodik und viel Aufwand haben sie ihre Aufgabe wahrgenommen. Danke!
In der Hoffnung, dass auch hier der Spruch „Zeit verheilt Wunden“ gilt, ersuche ich
alle Betroffenen über ihren eigenen Schatten zu springen und diese Angelegenheit
ruhen zu lassen!
Ich freue mich auf die kommende Zeit mit Euch!
Urban, Davos, den 10 Januar 2011.
Rapport du président SSDS pour l’exercice 2010
C’était en 2005 que j’ai été élu par vous en qualité de président. Six années font une
très longue période pendant laquelle sont apparus des succès et des échecs.
Le travail avec nos chiens de troupeau sur animaux vivants a été pris en
considération dans l’ordonnance sur la protection des animaux et ainsi légalisé tout
en respectant les conditions cadres.
44

Nous avons élaboré le règlement CT, ce qui nous a permis de séparer les affaires
administratives de la société de la partie technique ayant pour résultat de donner plus
de responsabilité aux groupes régionaux pour l’élaboration des conditions cadres.
Ces groupes sont toujours les piliers de la société et une solution géniale que nos
fondateurs ont créée.
J’estime que le mode de qualification pour le championnat Continental est encore
aujourd’hui une bonne solution. Le fait qu’un candidat à la qualification n’ait pas
besoin d’atteindre sa place de départ pour un tel championnat en réalisant
20 parcours ou de vivre une telle aventure pour prouver son savoir, est important car
une place de départ au championnat Continental est unique.
Année jubilée 2009 - 25 années de SSDS - est l’occasion de remercier tous ceux qui
ont œuvré de manière honorifique pendant un quart de siècle pour la SSDS et ont
donné tout d’eux sans vouloir se mettre en avant.
Le championnat « Continental 2009 » a été une manifestation qui a pu se dérouler
dans des conditions météorologiques excellentes et avec des moutons dociles. L’aide
qui a été apporté par tous les membres et non membres SSDS, groupes régionaux a
été la démonstration montrant que tout le monde apprécie et veut aider la SSDS.
La mission pour améliorer la collaboration entre SSDS et TKGS est une grande
volonté, mais encore en chantier. Toutefois, les témoignages de tous côtés sont
favorables pour réunir dans le futur les travaux pour la formation comme sur les
terrains d’exercice soit possible avec l’appui des SCS et TKGS. Il y en a encore
beaucoup de travail à faire dans ce domaine.
Toutes ces ambitions ne vont cependant pas sans l’aide d’autrui ; un comité qui
s’occupe des affaires administratives est nécessaire ; il faut des personnes
compétentes dans les commissions afin d’atteindre les buts et j’adresse tous mes
remerciements à ces gens.
Pendant ces 6 années passées, j’ai couvert pour les besoins de la SSDS une
distance d’un demi tour de la terre, soit environ 20'000 km. Cela se comprend compte
tenu que je n’habite pas au centre de la Suisse, ce qui a toujours remis en question la
nécessité d’une réunion pour régler une affaire. La présidence de la SSDS n’est pas
une charge pour se mettre en avant. Il est toutefois possible de faire passer certaines
de nos propres idées qui doivent cependant se plier ensuite à une décision d’une
majorité. Les attaques de personnes qui ont l’impression que nous ne travaillions pas
suffisamment peuvent blesser, mais elles font apparemment partie du jeu. C’est
justement dans ces moments que nous nous posons la question : « Pourquoi fais-je
cela ? » Même encore à l’avenir, nous avons besoin de telles personnes qui
disposent de temps libre pour ce faire et s’exposeront ainsi à la critique ou à la
jalousie des autres. Il est toujours possible de faire mieux, mais la question reste :
« Qu’est-ce qui est la faveur et apprécié de la majorité ?» J’appellerai cela un
passage droit entre les règlements et la raison.
Mon premier rapport annuel présidentiel avait pour objet la SSDS. C’était Urs Imhof
qui m’avait lancé la balle dans son dernier rapport en qualité de président SSDS,
rapport qui présentait les problèmes actuels et les espoirs. Nous avons donc reçu
cette balle. Pendant les années passées, nous avons pu améliorer nos buts dans le
45

domaine « sportif », ce que montrent clairement les succès que nous avons pu
enregistrer lors des manifestations internationales. S’agit il des modifications
structurelles que nous avons opérées ou s’agit-il des membres ayant plus
d’ambitions, savoir ou volonté qui en font la différence ? Probablement les deux.
Dans d’autres domaines, notre niveau a baissé. La réjouissance prépondérante
d’antan au sein de la SSDS est devenue marginale. Cette problématique que j’ai
développée dans mes précédents rapports annuels m’a fait constater qu’il s’agit en
effet d’une problématique sociale et non de notre société.
Comment je me présente l’avenir de la SSDS ?
Etre reconnaissant à toutes les personnes qui s’engagent en faveur de notre société ;
qui sont prêtes d’accepter et d’améliorer l’évolution et encore, lorsque la majorité le
souhaite, de la renouveler. La tâche principale de la SSDS sera certainement dans la
manière qu’elle pourra se placer dans les structures de la SCS. A ce sujet, je suis
certain que la direction de la TKGS a la volonté de nous soutenir dans notre effort
tout en respectant les règlements auxquels nous sommes soumis.
Maintenant, j’aimerais adresser mes remerciements à tous ceux qui m’ont aidé
pendant toutes ces années, que ce soit au sein du comité de la SSDS, les
organisateurs de manifestations (examens de travail ou formation de nos chiens) qui
ont fait honneur à leur pays, aux moutons et ainsi pimenté la vie de notre société.
Enfin, j’aimerais en particulier remercier Ruedi von Niederhäusern et Johann Beeli
qui ont reçu, lors de l’assemblée générale 2010, la mission d’effectuer la
« radiographie » de l’organisation du championnat Continental 2009. Cette tâche ne
leur a pas créé des amis. Avec méthode et énergie ils ont accepté ce travail. Merci.
En espérant que le proverbe « Le temps guérit les blessures » s’applique également
dans cette affaire, je prie toutes les personnes concernées de « sortir de sa peau » et
de laisser cette affaire en sommeil.
Je me réjouis avec vous pour l’avenir.
Urban, Davos, le 10 janvier 2011
46

Protokoll derJahressitzung des SSDS, 16. Mai 2010
Vorstand, technische Kommission, Richter und RG-Leiter
Anwesend:
Gerber-Mattli Daniela, Bern-Freiburg
Meier Caroline, Bern-Freiburg
Schumacher Jürg, Bern-Freiburg
Steurer Nadine, Bern-Freiburg
Beeli Johann, Graubünden
Brunner Werner, Graubünden
Lanker Urban, Graubünden
Tsingaris Liza, Graubünden
Rais Joseph, Lémanique
Brechbühl Daniel, Nordwestschweiz
Haller Jürg, Nordwestschweiz
Baumgartner Hans, Ostschweiz
Schiess Andreas, Ostschweiz
Zurfluh Marion, Ostschweiz
Cornut Patrick, Plaine-du-Rhône
Gertsch Benoit, Plaine-du-Rhône
Lattion Claude, Pleine-du-Rhône
Lieber Odette, Pleine-du-Rhône
Haltinner Willy, Seerücken
Oettli Tom, Seerücken
Imhof Urs, Wallis
Locher Josef, Wallis
Kalbermatter Hans, Wallis
Elser Arnold, Wyland
Höneisen Heinz, Wyland
Matter Maja, Wyland
Furrer Beat, Zentralschweiz
Nauer Wädi, Zentralschweiz
Wenger Valentin, Zentralschweiz
Traktanden
1. Begrüssung durch den Präsidenten
Urban begrüsst alle Anwesenden und eröffnet die Jahressitzung. Er hält fest, wie die
Abstimmungen durchgeführt werden:
1. Abstimmung nach Mehrheitsentscheid.
2. Abstimmung nach RG’s (1 Stimme pro RG).
Als Stimmenzähler werden Daniel Brechbühl und Beat Furrer vorgeschlagen und
einstimmig gewählt. Gemäss Präsenzliste sind 29 anwesend.
Protokoll
Das Protokoll der Jahressitzung 2009 wird einstimmig angenommen.
47

Traktandenliste
Urban Lanker: Antrag 6 entfällt und wird in Antrag 4 integriert.
Die Traktandenliste wird einstimmig genehmigt.
2. Vereinsgeschäfte
Der Vorstand ist komplett anwesend, keiner hat etwas mitzuteilen. Urban dankt
seinen Vorstandskollegen für ihre Arbeit. Jürg Schumacher wird gebeten, wegen dem
Kurier mit Sandra Hotz und Herr Räber betreffend Übersetzung Kontakt
aufzunehmen.
3. Technischer Teil
Information TKGS Arbeitsgruppe
Urban Lanker informiert über die Sitzung am Morgen und den allgemeinen Stand.
Neu soll der SSDS unter der TKGS ohne Verbindung mit der PO88 zu der Gruppe
„Landwirtschaft“ gehören. Visualisiert sind momentan zwei Untergruppen:
Herdenschutz und SSDS. Der SSDS ist verantwortlich für die Spezialitäten Britischer
Parcours, Interraces, Arbeit an Rindern. Es sollen Arbeitsgruppen mit diesen
Schwerpunkten in Zukunft gebildet werden. Die Arbeitsgruppe hat am Morgen im
Speziellen entschieden, neue Fachpersonen für Kelpies, Aussies, etc. hinzuzuziehen.
Urs ergänzt: GL heisst „Gebrauchshunde Landwirtschaft“.
Urban: Ende Juni 2010 soll eine Grobaufstellung der Reglemente für eine „schlanke“
Struktur erfolgen. Im Oktober soll diese grobe Struktur der TKGS übergeben werden.
An der SSDS GV 2011 soll diese vorgestellt werden, im Herbst 2011 muss die
definitive Fassung an die TKGS. Diese kommt an der GV 2012 zur Abstimmung.
Anträge
Antrag 1 TK: Stimmrecht für Vorstand, TK und Richter
Die TK stellt den Antrag, dass jeweils zwei Vorstands- und TK-Mitglieder, sowie
2 Richter an der TK Jahressitzung stimmberechtigt sind. Pro RG sind 2 Personen
Stimmberechtigt!
Jede RG hat zwei Stimmen = 20
TK 2
Richter 2
Vorstand 2
Total 26
Falls ein Stichentscheid nötig ist, fällt diesen die TK als gesamtes.
Odette Lieber: Es wäre logischer, wenn ein Stichentscheid durch den SSDS
Präsidenten gefällt wird.
48

Urban: An der Jahressitzung soll abgestimmt werden, ob man diese Vorlage der GV
2011 zur Entscheidung vorlegt.
Hans Baumgartner: Wer entscheidet, wer z.B. bei den Richtern die zwei Stimmen
hat?
Urban: Das entscheidet das Gremium der Richter.
Benoit Gertsch: Findet das kompliziert, schlägt vor, dass jeder, der hier ist,
Stimmrecht hat.
Heinz Höneisen: Dann bringt die RG einfach mehr Leute mit.
Urban: Dies geht nicht, 2 pro RG, Vorstand, TK und Richter.
Johann Beeli: Alles soll so bleiben wie es ist.
Hans Baumgartner: RG soll Gewicht haben, dies war damals ausschlaggebend für
diese Entscheidung und nun soll es wieder geändert werden.
Abstimmung darüber, ob der Antrag 1 der TK an die GV 2011 weitergegeben werden
soll?
RG-Präsidenten:
Ja: 3
Nein: 7.
Antrag 2 TK: Richter Anforderungen
Antrag 1 wird nicht an die GV 2011 weiter
gegeben.
Die Richter müssen selbst aktive Hundeführer sein. Sie müssen entweder an einer
Arbeitsprüfung pro Jahr starten oder an mindestens einer AP pro Jahr richten.
Abstimmung:
Ja: einstimmig.
Antrag 2 ist angenommen.
Antrag 3 TK: Schweizermeisterschaften
A) SM-Final: Vereinzeln
Im Finallauf sollen pro Starter mindestens 20 Schafe laufen. Jedes Schaf darf
maximal zweimal laufen. Am Vorabend des Finals entscheiden der Prüfungsleiter und
der Vertreter der TK über die Anzahl der markierten Schafe.
Johann Beeli: Dies muss klar definiert werden. Wenn man 5 oder 3 Schafe markiert,
bleibt es gleich schwierig. Wenn man aber z.B. wie in den USA von 18 8 markiert und
5 im Ring halten muss, wäre dies einfacher.
Andy Schiess: Man muss sich nicht an den USA orientieren.
Johann Beeli: In den USA wurde die Erfahrung gemacht, dass es für die Zuschauer
so attraktiver ist.
Urs Imhof: Vereinzeln ist eine spezifische Arbeit. Es funktioniert nur, wenn man
genug Schafe hat. Der Richter sollte auch in die Entscheidung einbezogen werden,
falls etwas geändert wird.
Jürg Schumacher: Oftmals schafft dies nur einer. Es wäre gut, wenn man aufgrund
der lokalen Gegebenheiten entscheiden könnte.
49

Claude Lattion: Findet es inkonsequent, dass einerseits die Reglemente strenger
gemacht werden sollen und der SM-Final vereinfacht.
Hans Baumgartner: Weist auf den praktischen Aspekt hin, im Alltag kann man auch
nicht einfach beliebig wählen, wenn aussortiert werden muss.
Johann Beeli: Schlägt vor, dass im Minimum 20 Schafe im Final laufen müssen,
davon 5 markierte.
Benoit Gertsch: Schlägt das Gleiche vor mit dem Zusatz, dass erwachsene Schafe
markiert werden müssen, nicht Lämmer.
Urban Lanker: Schlägt vor, dass der letzte Satz geändert wird und der Antrag neu
heisst:
A neu) SM-Final: Vereinzeln
Im Finallauf sollen pro Starter mindestens 20 Schafe laufen. Jedes Schaf darf
maximal zweimal laufen. Es werden 5 Schafe (nicht Lämmer) markiert, welche
vereinzelt und eingepfercht werden müssen.
Abstimmung über Antrag 3A*neu:
Ja: 25
Nein 4
RG’s
Ja: 8
Nein: 2.
Antrag 3A*neu ist angenommen.
B) Papierlose Hunde
Antrag zur Löschung der SSDS-Regelung, dass ein papierloser Hund nicht CH-
Meister kann werden.
Urs Imhof: Hat in der PO88 nachgeschaut. Papierlose Hunde dürfen an der SM
teilnehmen und Meister werden. Eine Abstimmung wäre darum nicht nötig.
Urban Lanker: Dieser Entscheid wurde vom SSDS gefällt.
Johann Beeli: Das stimmt nicht. Der Entscheid kam von der SKG und der SSDS hat
ihn akzeptiert.
Urban Lanker: Man dürfte es aber „strenger“ machen, wenn man wollte. Darum die
Abstimmung.
Abstimmung über Antrag 3B:
Ja: 27
Nein: 2
Der Antrag 3B ist angenommen.
Antrag 4 TK: EM-WM Quali
An jedem Quali-Lauf sind alle Klasse 3-Hundeführer startberechtigt.
Jede RG organisiert einen Qualifikationslauf. Damit finden pro Jahr neun (zehn)
Quali-Läufe statt. An der TK Jahressitzung gibt jede RG das ungefähre Datum
50

(Jahreszeit) ihres Quali-Laufes für das kommende Jahr bekannt. Für die Organisation
eines Quali-Laufs wird die RG mit bis zu Fr. 800.- vergütet.
Meldet eine RG keinen Quali-Lauf an, zählt die normale Klasse 3-Prüfung als Quali.
Falls diese RG mehrere Klasse 3-Prüfungen, aber keinen Quali-Lauf organisiert,
bestimmt die TK im voraus welche Prüfung als Quali-Lauf gewertet wird. Bei diesem
Vorgehen wird der Lauf als normale Klasse 3-Prüfung vergütet.
Von den neun (zehn) Qualifikationsläufen pro Jahr zählen die vier besten Läufe von
jedem Team (40%).
Klasse 3 Totaldistanz (Einholen + Treiben): 500 – 650 m
Quali:
Totaldistanz (Einholen + Treiben): mindestens 650 m (bestehend)
Zeit: mindestens 12 Minuten (neu)
Abstieg: Jedes Team, dass während einer Qualisaison keine SM Qualipunkte, bei
mindestens 3 Starts, hat, muss in die Klasse 2 absteigen!
Urs Imhof: Findet die Vergütung von Fr. 800.- hoch, lieber Klassen 1 und 2 höher
vergüten.
Claude Lattion: Falls es RG’s gibt, die bessere Möglichkeiten haben, sollten diese
sich mit anderen RG’s absprechen können. Die Schwierigkeiten liegen zudem nicht
immer in Länge des Outruns.
Johann Beeli: Viele normale Wettkämpfe haben ein höheres Niveau als die Qualis,
z.B. Mund VS.
Jürg Schumacher: 6 Qualis würden nach ihm schon reichen, sollten qualitativ jedoch
machbar sein.
Daniela Gerber: Ist gegen die Abstiegsklausel. Die Klasse 3 wird so elitärer.
Andy Schiess: Man muss auch im Sinne des Hundes denken.
Jürg Schumacher: In Wünnewil kamen viele und beschwerten sich über die
Schwierigkeiten der Anforderungen in Klasse 3. Dann muss Klasse 2 aufgewertet
werden.
Andy Schiess: Die Vergütung für das Farmtrial wurde verdoppelt, um einen Anreiz zu
schaffen.
Johann Beeli: Denkt, dass es sowieso ein „Flickwerk“ wird – man sollte schauen,
dass alles in den nächsten zwei Jahren so bleibt wie es ist und dann schauen, was
mit den Vorschlägen der Arbeitsgruppe wird.
Einschub: Urs Imhof informiert kurz über die Gedanken und Ansätze, welche dem
momentanen Arbeitsmodell der Arbeitsgruppe zugrunde liegen.
Der Antrag 4 wird als Gesamtes abgestimmt:
Nein: einstimmig.
Antrag 4 ist abgelehnt.
51

Antrag 5 TK: Klasse 1: Distanzen, Treiben und Abstiegsmodus
Klasse I: Einholdistanz 100 – 150 m
Treibdistanz 120 – 150 m
Total mindestens 220 m – maximal 300 m
Das Treiben findet im Dreieck statt. Der Hundeführer kann seinen Hund beim Treiben
begleiten, d.h. er kann den Startpfosten verlassen und vor oder neben den Schafen
oder neben dem Hund laufen, so wie es der Ausbildungsstand des Hundes oder die
Situation erfordert. Begleitet der HF den Hund, kann beim Treiben maximal die halbe
Punktzahl erreicht werden (max. 15 Punkte). Gleichzeitig entfallen die Punkte für den
Engpass und für den Pferch. So können keine 70 Punkte (= kein AKZ) erreicht
werden.
Heinz Höneisen: Begrüsst diesen Antrag, aber den letzten Satz nicht.
Urs Imhof: Ist über diesen Antrag nicht glücklich.
Johann Beeli: Auch hier denkt er, dass man die nächsten zwei Jahre alles lässt, wie
es ist und dann in zwei Jahren mit dem neuen Reglement schaut.
Maya Matter: Wie kam es zu diesem Antrag?
Urban Lanker: Unterschied von Klasse 1 und 2 sollte nicht so gross sein. Da Klasse 1
bei diesem Antrag schon Elemente von Klasse 2 beinhaltet, wäre dies gegeben.
Abstimmung:
Nein: einstimmig.
Antrag 5 ist abgelehnt.
Antrag 6 TK: Klasse 2 Distanzen und Abstiegsmodus
Totaldistanz (Bringen + Treiben): 400 - 450m
Abstimmung: Ja: einstimmig. Antrag 6 ist angenommen.
Antrag 7 TK: Aufstiegsmodus
Antrag neuer Aufstiegsmodus: (entsprechend des TK Protokoll)
Um in die nächste Klasse aufzusteigen, muss in der entsprechenden Klasse
min. 2 x 70 Punkte erreicht werden oder eine Prüfung in der entsprechenden Klasse
mit 90 oder mehr Punkten abgeschlossen werden.
Daniela Gerber: Ist dies zulässig?
Arnold Elser: Ja.
Johann Beeli: Wäre für den Kompromiss, 2x 70% oder 1x85%.
Maya Matter: Wäre für 2 x 70%, Aufstieg wäre so nicht möglich durch einen Lauf.
Urs Imhof: Klasse 1 ist sehr abhängig von den Schafen, bei Trainingsschafen sind
90 Punkte kein Problem. Er ist für 2x70%.
Claude Lattion: Schlägt 3x75% vor.
Andy Schiess: Findet 3x etwas viel.
Johann Beeli: Pflichtet bei, jeder probiert dann überall.
52

Urs Imhof: 2x70% bei unterschiedlichen Richtern wäre auch nicht schlecht.
Daniela Gerber: 1x AKZ und 1x70% auch bei Freundschaft wäre gut.
Andy Schiess: 2x AKZ wäre einfacher zu kontrollieren.
Josi Locher: Offizielle Wettkämpfe sollen aufgewertet werden.
Andy Schiess: Wenn 2xAKZ beschlossen wird, wird es auch wieder mehr Offizielle
Wettkämpfe geben.
Valentin Wenger: Offizielle Wettkämpfe sind aufwändig.
Marion Zurfluh: Findet das Anmelden und Ausfüllen der Leistungshefte ist schnell
gemacht.
Urban Lanker: Abstimmung über:
Um in die nächste Klasse aufzusteigen, muss in der entsprechenden Klasse min. 2 x
70 Punkte/AKZ an einem Offiziellen Wettkampf erreicht werden oder eine Offizielle
Prüfung in der entsprechenden Klasse mit 90 oder mehr Punkten abgeschlossen
werden.
Ja: 18 Nein: 11 Rg’s: Ja: 8 Nein: 2.
Antrag 7 ist angenommen und gilt ab Nennschluss für die SM 2010.
Einschub (Info) Entschädigungen für Arbeitsprüfungen
Entschädigung Arbeitsprüfungen
SSDS
Arbeitsprüfungen 1/2 Tag 1 Tag 2 Tage
Max. 20
Teilnehmer
Max. 40
Startende
Mindestens 40,
max. 80
Startende
Klasse 1, 2 + 3 100 150 400
Farmtrial -
Interrace 300 500
Quali Lauf 500 800
Bei Überschreitung der 40 Teilnehmer pro Tag ergibt sich eine Kürzung.
Rangliste massgebend!
bis 10% (bis 44 Teilnehmer pro Tag) keine Kürzung
bis 20% (bis 48 Teilnehmer pro Tag) 50% Beitragsreduktion
bis 25% (über 48 Teilnehmer pro Tag) 100% Beitragsreduktion
Entschädigungen sind pro Tag (Wochenende) pro Veranstalter (RG).
Die Anzahl Plätze wird nicht mehr berücksichtigt.
Entschädigungen sind nicht kumulierbar.
z.B. Bei Quali und Klasse 1 am gleichen Tag wird nur der Quali-Beitrag ausbezahlt.
Pro Jahr und pro RG wird ein Farmtrial unterstützt.
53

Arnold Elser informiert über die veränderten Entschädigungen für Arbeitsprüfungen,
welche die TK / der Vorstand beschlossen hat. Er erklärt die dahinter stehenden
Überlegungen wie die finanzielle Förderung von kleinen Wettkämpfen. Er hält fest,
dass eine Defizitregelung gilt. Herrscht z.B. sehr schlechtes Wetter, kann man einen
Antrag auf finanzielle Hilfe beim SSDS stellen.
Einschub Information Continental 2010 Frankreich
Arnold Elser informiert: Falls es mehrere Interessierte für Brace Compétition am
Continental 2010 gibt, müssen diese sich selbst um eine Quali kümmern. Falls es
keine anderen Interessenten gibt, kann sich der Vorjahres-Sieger der Brace-Quali
anmelden.
Andy Schiess: Bisher hat sich nur Jürg Schumacher gemeldet. Wenn sich jemand
melden möchte, muss er dies bis zum 30. Mai 2010 tun, ansonsten geht Jürg.
Arnold: Für die WM gibt es dann eine Brace Quali, die Daten werden später bekannt
gegeben.
Antrag 8, Andreas Schiess: WM alternate dog
Alternate dog wird belassen, jedoch soll besser kommuniziert werden, dass Reserve
wahrscheinlich auch starten kann.
Andy Schiess: Dies lässt man so, wie nach ISDS Reglement. 9 gehen, 2 sind
Reserve. Diese 2 sind höchstwahrscheinlich startberechtigt. Wenn nicht alle starten,
oder Plätze frei sind, wird mit Reserve aufgefüllt.
2. Richterwesen
Richtermutationen: Ruedi Roth trat als Richter zurück.
Richteranwärter: Benoit Gertsch ist Richteranwärter neu.
Richterwesen allgemein
Arnold Elser informiert: Johann Beeli und Heinz Höneisen sind als Instruktorenrichter
bei der TKGS gewählt worden.
Urs Imhof: Benoit Gertsch hat keine Einladung für die Richterprüfung erhalten, dies
muss mit der TKGS durch Arnold abgeklärt werden.
Bericht Richterkurs
Urs Imhof informiert: Es wurde über die eigenen Erfahrungen diskutiert, auch anhand
von Ranglisten. Die Punktierhilfe muss Urs noch von Arnold bekommen. Weiter hat
man besprochen, dass die Sortieranlage je nach Schaftyp manchmal schwierig ist.
Auch besprochen wurde, dass -6 Punkte wegen Beissen nicht richtig ist. 2x Beissen
entspricht in den allermeisten Fällen einem DIS.
Einschub: Johann Beeli fragt Daniela Gerber, wer die Startplätze für das World Trial
pro Land verteilt. Daniela Gerber weiss nicht wie es in Zukunft geregelt ist. Letztes
54

Mal war es nach Anzahl Teilnehmer an den Nationals, dieses Jahr wahrscheinlich
wie letztes Mal.
4. Jahresprogramm
GV 2011: Der Termin wird gemäss Urban mit dem BCCS abgesprochen,
wahrscheinlich aber ist es der 27.02.2011. Anträge die den technischen Teil betreffen
müssen bis zum 15. Januar 2011 an den Präsidenten eingereicht werden.
Arbeitsprüfungen: Die RG Präsidenten melden ihre Qualiläufe an der Sitzung an.
Siehe Homepage SSDS / Termine.
Johann Beeli: GV ist letzter Meldetermin für Qualis, Brace Quali muss bis 30. Juni
2011 gemeldet werden.
Übungsleitertagung Turnus
2011 Plaine du Rhône
2012 Nordwestschweiz
2013 Zentralschweiz
2014 Wallis
2015 Graubünden
2016 Wyland
2017 Bern-Freiburg
2018 Seerücken
2019 Lémanique
2020 Ostschweiz
Richter SM: Arnold Elser bittet um die baldige Meldung der Richter für die SM 2010.
Richterkurs: Urban: Der Termin ist noch nicht bestimmt, aber wird wohl im Frühling
stattfinden.
Claude Lattion: Es wäre für ihn ab Mitte Mai einfacher.
SSDS Sitzungen
Urban: Momentan keine geplant.
SM Turnus: 2010: Zentralschweiz / 2011: Wallis / 2012: Seerücken
Rückblick EM Haselhof: s. Verschiedenes
Worldtrial: Arnold Elser: Findet in Cumbria Nordwestengland statt.
5. Verschiedenes
Budget
Urban: 50‘000.- Einnahmen von den Mitgliederbeiträgen. Der Biomill Umsatz ist
rückläufig. Rund 1/3 des Budgets sind abhängig von den Sponsoren und somit vom
Futterumsatz. Bittet alle um Mithilfe, dass wieder 40t Umsatz erreicht werden.
55

Rückblick EM Haselhof
Jürg Schumacher teilt in einem Brief der Versammlung mit, was er betreffend des
Ablaufs und den Abklärungen für Gedanken hat.
Johann Beeli: Teilt mit, dass er und Ruedi v. Niederhäusern noch nicht fertig sind mit
den Abklärungen. Er stellt seinen Posten in dieser Sache zur Verfügung, wenn
jemand möchte.
Urs Imhof: Betont, dass absolut ein Interesse an der genauen Aufklärung besteht.
Heinz Stucki: Weist darauf hin, dass nicht die Buchhaltungen und Belege geprüft
werden müssen, sondern an anderen Punkten angesetzt werden muss.
Urban Lanker: Findet es wichtig, dass sich die Betroffenen schon auch selber
äussern können sollen.
Urban Lanker: Das Ergebnis der Untersuchung durch Johann Beeli und Ruedi v.
Niederhäusern wird – sobald es vorliegt - dem SSDS Vorstand, welcher nicht in die
EM involviert war (Joseph Rais, Caroline Meier, Marion Zurfluh, Nadine Steurer),
vorgelegt. Dieser entscheidet über das weitere Vorgehen.
Fall Knive
Information durch Arnold Elser: 2 Holländische Teilnehmer haben an der EM 2009
gemeldet, dass Jaran Knive seinen Hund geschlagen haben soll. Knive selber
behauptet, dass sein Hund angegriffen worden sei und er diesen nur verteidigt habe.
Urban Lanker: Das CSC hat nach dem Anlass keinen Einfluss mehr. Es steht
Aussage gegen Aussage und darum keine Möglichkeit, Sanktionen zu ergreifen.
Versicherung
Valentin Wenger fragt nach, wie Schäden versichert sind. An einem Wettkampf hat
ein Schaf Schaden an einem Auto angerichtet. Die Versicherung des Geschädigten
hat dies übernommen.
Urban Lanker: Alle Aktivitäten des SSDS sind versichert.
Anhänger
Heinz Höneisen: Der Anhänger ist auf ihn umgeschrieben. Er ist mit Vollkasko
versichert. Jedoch haftet der Halter des Zugfahrzeuges für den Schaden, welches mit
dem Hänger an anderen angerichtet wurde.
Urban Lanker schliesst die Sitzung mit einem Dank an den Teilnehmern um
17.30 Uhr.
Hägglingen, 25.05.2010, Nadine Steurer
56

Procès-verbal de la séance annuelle de la SSDS du 16 mai
2010
Sont convoqués: comité, commission technique, juges et présidents des groupes régionaux
Ordre du jour
1. Accueil par le président
Urban souhaite la bienvenue aux membres présents à l’assemblée et ouvre la
séance annuelle. Il confirme la façon dont auront lieu les votations :
3. Décisions selon la majorité
4. Décisions par groupes régionaux (1 voix par Groupe régional - GR)
Sont proposés scrutinteurs et élus à l’unanimité: Daniel Brechbühl et Beat Furrer.
Liste de présence : 29 membres.
Procès verbal de la séance annuelle de 2009
Le procès verbal est accepté à l’unanimité.
Ordre du jour
Urban Lanker: La proposition 6 est caduque car intégrée à celle de la position 4.
L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.
2. Affaires internes
Le comité complet est présent; personne n’a de communication à faire. Urban
remercie ses collègues du comité pour leur collaboration. En ce qui concerne « Le
courrier » et les traductions, il demande à Jürg Schumacher de se mettre en rapport
avec Sandra Hotz, respectivement avec Arthur Räber.
3. Partie technique
Groupe de travail TKGS
Urban Lanker donne des informations concernant la séance du matin et sur son état
actuel. Il avait été décidé que la SSDS devra à l’avenir être soumis au groupe
« agriculture » de la TKGS et cela sans avoir de liaison avec la PO88. Pour le
moment, on distingue actuellement deux sous-groupes : Protection de troupeaux et
SSDS. Cette dernière est responsable pour les particularités Parcour britannique,
Interraces, travail sur gros bétail. Il y aura lieu de former à l’avenir des groupes de
travail pour ces points forts. Le groupe de travail a décide notamment ce matin de
s’attacher de nouveaux professionnels pour Kelpies, Aussies, etc.
Urs précise que GL veut dire „Gebrauchshunde Landwirtschaft“ (chiens d’utilité pour
l’agriculture).
Urban: A fin juin 2010 devrait paraître un projet de règlements avec une structure
« concentrée », structure qui devra être transmise à la TKGS. Cette structure sera
présentée lors de l’assemblée générale de la SSDS en 2011 et en automne de la
même année, la mouture définitive devra être transmise à la TKGS. La votation
relative à cette version aura lieu lors de l’assemblée générale 2012.
Propositions
Proposition 1 CT: Droit de vote pour le comité, la CT et les juges
La CT propose que chaque fois deux membres du comité et de la CT ainsi que deux
juges aient droit de vote lors de la séance annuelle de la CT. Dans chaque GR, deux
personnes ont droit de vote.
57

Chaque GR a deux voix = 20
CT 2
Juges 2
Comité 2
Total 26
Au cas où il y a égalité de voix, c’est la CT qui prend la décision définitive.
Odette Lieber: pense qu0il serait plus logique qu’en cas d’égalité des votes la
décision définitive soit prise par le président de la SSDS.
Urban: Lors de la séance annuelle, il y aura lieu de voter s’il est nécessaire que cette
proposition soit soumise au vote de l’assemblée générale 2011.
Hans Baumgartner: Qui décide, qui par ex. chez les juges qui disposent de deux
voix ?
Urban: La décision appartient à l’organisme des juges.
Benoit Gertsch: trouve cela compliqué et propose que chaque personne présente à
cette séance ait le droit de vote.
Heinz Höneisen: rétorque que les groupes régionaux viendront tout simplement avec
plus de monde.
Urban: Il n’en est pas question on maintient 2 voix par GR, Comité, CT et juges.
Johann Beeli: Tout reste tel quel.
Hans Baumgartner: Les groupes régionnaux doivent pouvoir peser dans la balance,
c’est ce qui avait été d’une importance cruciale pour cette décision. Et maintenant, on
veut de nouveau tout changer ?
Vote si la proposition 1 de la CT doit être transmise à l’assemblée générale 2011.
Présidents GR: 3 OUI ; 7 NON
La proposition 1 ne sera pas soumise à l’assemblée générale.
Proposition 2 de la CT: Exigences pour juges
Les juges doivent être eux-mêmes des conducteurs de chiens actifs. Ils doivent, soit :
au moins une fois par année, participer à un examen de travail ou fonctionner comme
juge lors d’un tel examen.
Vote: La proposition est acceptée à l’unanimité
Proposition 3 de la CT: Championnats de Suisse
A) Finale du championnat de Suisse : Séparer
Pendant le parcours final, au moins 20 moutons par participant devront être engagés.
Chaque moutant peut faire le parcours deux fois. La veille de la finale, le chef
d’examen et le représentant de la CT décident du nombre de moutons qui devront
porter une marque distinctive.
Johann Beeli: Cela devra être défini de manière précise car lorsqu’on marque cinq ou
trois moutons, la difficulté reste identique. Mais lorsqu’on en marque 8 sur 18 comme
le font les américains et qu’on ne sera obligé d’en maintenir que 5 dans le cercle, ce
sera plus facile.
Andy Schiess: Je ne vois pas la nécessite de se référer aux pratiques américaines.
Johann Beeli: Aux USA on a fait l’expérience que ce mode de faire est plus attractif
pour les spectateurs.
58

Urs Imhof: La séparation est un travail spécifique. Cela ne fonctionne uniquement
lorsqu’on a suffisamment de moutons à disposition. Le juge devrait également être
consulté pour cette décision si quelque chose devait être changé.
Jürg Schumacher: Bien souvent, un seul y arrive. Il serait cependant favorable de
pouvoir décider en tenant compte des conditions locales.
Claude Lattion: trouve qu’il est illogique de vouloir, d’une part, ajouter des difficultés
réglementaires et, d’autre part, simplifier la finale des championnats de Suisse.
Hans Baumgartner: attire l’attention sur l’aspect pratique car lors du travail journalier
il n’est pas possible de choisir comme on veut lorsqu’il faut séparer.
Johann Beeli: propose qu’au moins 20 moutons soient présents sur les parcours en
finale, dont 5 devront porter une marque distinctive.
Benoit Gertsch: est d’accord avec cette proposition à condition que seuls des
moutons adultes portent des marques distinctives, à l’exclusion des agneaux.
Urban Lanker: propose que la dernière phrase soit modifiée et que la nouvelle
proposition ait pour teneur :
A nouveau) Finale du championnat de Suisse : Séparer
Dans chaque parcours de la finale, au moins 20 moutons devront être engagés et
chaque mouton ne pourra être engagé que deux fois au maximum. Cinq moutons
porteront des marques distinctives (à l’exclusion d’agneaux) qui devront être séparés
et mis à l’enclos.
Vote proposition 3A*nouveau: 25 OUI ; 4 NON
GR : 8 OUI ; 2 NON
La nouvelle proposition 3A* est acceptée.
B) Chiens sans papiers
Proposition pour la suppression de la réglementation SSDS concernant qu’un chien
„sans papiers“ ne puisse pas devenir champion de Suisse.
Urs Imhof: a consulté la PO88. Des chiens sans papiers ont le droit de participer aux
championnats de Suisse et, le cas échéant, porter le titre de champion de Suisse.
Par conséquent, un vote à ce sujet ne sera pas nécessaire.
Urban Lanker: Cette décision avait été prise par la SSDS.
Johann Beeli: Faux. Elle est venue de la SCS et la SSDS l’avait acceptée.
Urban Lanker: On avait cependant la possibilité de faire « plus serré » si on avait
envie ; voici la raison du vote.
Vote concernant la proposition 3B : 27 OUI ; 2 NON
La proposition 3B est acceptée.
Proposition 4 CT: Qualification EM-WM
Tous les conducteurs de chiens de classe 3 sont autorisés à prendre part à chaque
parcours de qualification.
Chaque GR organise un parcours de qualification. Ainsi, il y aura neuf (dix) parcours
de qualification par année. Lors de la séance annuelle de la CT, chaque GR
communique la date approximative (saison) de leur parcours de qualification pour
l’année à venir. Le GR sera indemnisé d’un montant allant jusqu’à Fr. 800.-- pour
l’organisation d’un tel parcours.
59

Si un GR n’annonce aucun parcours de qualification, c’est un parcours ordinaire pour
classe 3 qui comptera pour la qualification. Au cas où ce groupe organise plusieurs
examens pour la classe 3, sans toutefois offrir un parcours de qualification, la CT
détermine à l’avance quel examen comptera comme parcours de qualification. On
procédant ainsi, ce parcours sera indemnisé de la même manière qu’un examen
ordinaire pour la classe 3.
Sur les neuf (dix) parcours de qualification par année, ce sont les quatre meilleurs de
chaque équipe qui sont pris en considération. (40 %)
Classe 3 Distance totale (recherche + conduite éloignée): 500 à 650 m
Qualification Distance totale (recherche + conduite éloignée): 650 m au minimum
(comme actuellement)
Temps à disèposition : au moins 12 minutes (nouveau)
Rétrogradation : Chaque équipe qui n’obtient pas de points de qualification pour le
championnat de Suisse lors de trois parcours et pendant une période de qualification,
doit rétrograder dans la catégorie 2.
Urs Imhof: estime que l’indemnisation de Fr. 800.-- est élevée et préférerait que l’on
augmente plutôt celle des classes 1 et 2.
Claude Lattion: Au cas où il existe des GR possédant de meillleures possibilités, elles
devraient se concerter avec d’autres groupes car ce n’est pas toujours la longeur de
la recherche qui est sujet à problèmes.
Johann Beeli: fait remarque que beaucoup d’examens ordinaires sont d’un niveau
plus élevé que les parcours de qualification, comme par ex. Mund VS.
Jürg Schumacher: selon lui, 6 parcours de qualification devraient suffire et devraient
cependant encore être réalisables.
Daniela Gerber: est contre la clause de rétrogradation. La classe 3 deviendrait ainsi
élitiste.
Andy Schiess: on devrait aussi penser au chien.
Jürg Schumacher: A Wünnewil, de nombreux étaient les conducteurs de chiens qui
sont venus se plaindre concernant les difficultés présentés par les exigences en
classe 3. Il faut alors revaloriser la classe 2.
Andy Schiess: L’indemnisation pour le trial à la ferme avait été doublée pour créer un
attrait supplémentaire.
Johann Beeli: pense que ce deviendra de toute manière une pièce raccommodée; il
faut faire en sorte que tout reste tel quel pendant les deux années à venir et ensuite
voir ce que deviendront les propositions du groupe de travail.
Insertion : Urs Imhof informe brièvement sur les idées et l’ébauche qui sont à la base
du modèle de travail actuel du groupe de travail.
La proposition 4 est rejetée à l’unanimité.
60

Proposition 5 CT : Classe 1 : Distances, amenée et mode de rétrogradation
Classe I: Distance de recherche 100 – 150 m
Distance conduite éloignée 120 – 150 m
Total minimum 220 m – maximum 300 m
L’amenée se fait en triangle. Le conducteur de chien peut alors accompagner son
chien, c’est-à-dire il peut quitter le piquet du départ et marcher devant ou à côté des
moutons ou à côté du chien comme l’exige le niveau de formation du chien ou encore
la situation. Si le conducteur accompagne le chien, seule la moitié des points peut
être attribuée au maximum (15 points). En même temps, les points pour le passage
du goulet d’étranglement et la mise à l’enclos seront supprimés. Ainsi, il ne sera
impossible d’atteindre les 70 points (donc pas de mention de travail).
Heinz Höneisen: est favorable à cette proposition sauf en ce qui concerne sa
dernière phrase.
Urs Imhof: trouve cette proposition un peu malheureuse.
Johann Beeli: pense aussi ici qu’il faut laisser ici tout tel quel pendant les deux
années à venir et voire ensuite comment cela se passera avec le nouveau
règlemement.
Maya Matter: se demande comment on est arrivé à présenter une telle proposition?
Urban Lanker: La différence entre les classes 1 et 2 ne devrait pas être aussi
importante. Etant donné que cette proposition contient déjà des éléments de la
classe 2, ce serait déjà fait.
Vote : La proposition 5 est rejetée à l’unanimité.
Proposition 6 CT: Classe 2 Distances et mode de rétrogradation
Distance totale (Amenée et conduite éloignée): 400 - 450m Rejeté par TKGS!
La proposition 6 est acceptée à l’unanimité.
Proposition 7 CT : mode de progression Rejeté par TKGS!
Proposition nouveau mode de progression (en fonction du procès-verbal de la CT)
Afin de pouvoir monter dans la classe immédiatement supérieure, il faut avoir atteint
au minimum 2 x 70 points ou avoir obtenu 90 points ou plus dans la classe
correspondante.
Daniela Gerber: Est-ce admis?
Arnold Elser: Oui.
Johann Beeli: est favorable à un compromis, soit 2 x 70 % ou 1 x 85 %.
Maya Matter: opterait pour 2 x 70 %, ainsi il ne serait pas possible d’atteindre une
promotion au moyen d’un seul parcours.
Urs Imhof: La classe 1 dépend fortement des moutons ; avec des moutons entraînés,
90 points ne présentent pas une difficulté. Il opte donc pour 2 x 70 %.
Claude Lattion: propose 3 x 75%.
Andy Schiess: trouve que 3 x est un peu beaucoup.
Johann Beeli: fait alors remarque que tout le monde essayera partout.
Urs Imhof: 2 x 70% lorsque les juges seront différents ne serait pas si mal que ça.
61

Daniela Gerber: 1 x AKZ et 1 x 70 % aussi lors de rencontres amicales pourraient
convenir.
Andy Schiess: 2 x AKZ serait plus simple à contrôler.
Josi Locher: Les concours officiels devraient être revalorisés.
Andy Schiess: Si l’on reste sur 2 x AKZ, nous aurons aussi plus d’examens officiels.
Valentin Wenger: Les examens officiels sont onéreux.
Marion Zurfluh: trouve que l’inscription et la mise à jour des carnets de travail sont
faites rapidement.
Urban Lanker: Vote pour:
Afin d’obtenir une promotion dans la classe immédiatement supérieure, il y a lieu
d’obtenir dans la classe correspondante au moins 2 x 70 points/AKZ) lors d’un
examen officiel ou terminer dans la classe correspondante avec un résultat minimum
de 90 points ou plus.
18 OUI ; 11 NON
GR : 8 OUI ; 2 NON
La proposition 7 est acceptée et est applicable dès la date limite de clôture du
championnat de Suisse de 2010.
Complément d’information - Indemnisations pour examens de travail
Indemnisations pour examens de travail SSDS
Examens de
travail 1/2 jour 1 jour 2 jours
62
Mindestens 40,
max. 80
participants
max. 20 max. 40
participants participants
Classes 1, 2 + 3 100 150 400
Trial à la ferme -
Interrace 300 500
Parcours de
qualification 500 800
En cas de dépassement de 40 participants par jour, une réduction
est opérée.
Le classement fait foi.
Jusqu’à 10% (ou 44 participants par jour) pas de réduction
Jusqu’à 20% (ou 48 participants par jour) 50% de réduction de l’indemnité
Jusqu’à 25% (ou plus de 48 participants par jour) 100% de réduction de
l’indemnité
Les indemnités s’entendent par jour (fin de semaine) par
Organisateur (GR).
Le nombre de places n’est plus pris en considération.
Les indemnités ne peuvent pas être cumulées.
Par ex. En cas de Parcours de qualification et classe 1 le même jour,
seule l’indemnité pour le parcours de qualification est versée.
Par année et par GR, un seul trial à la ferme pourra faire l’objet d’une
indemnisation.

Arnold Elser fournit des informations concenant les modifications décidés par la CT/le
comité en matière d’indemnités pour les examens de travail. Il donne connaissance
réflexions faites à ce sujet ainsi que l’encouragement financier d’examens de travail
de plus petite envergure. Il précise qu’il existe un règlement en cas d’apparition d’un
déficit. Si, par ex., il fait très mauvais temps lors d’un examen, il est possible de
présenter une demande d’aide financière auprès de la SSDS.
Complément d’information - Continental 2010 France
Arnold Elser informe: S’il y a plusieurs intéressés pour la compétition Brace lors du
concours Continental 2010, ceux-ci doivent s’occuper eux-mêmes pour la
qualification. Lorsqu’il n’y a pas de candidats supplémentaires, le vainqueur de
l’année précédente est autorisé à s’inscrire pour ladite qualification.
Andy Schiess: Jusqu’à maintenant seul Jürg Schumacher s’est annoncé. Si
quelqu’un aimerait encore s’inscrire, il devra le faire d’ici au 30 mai 2010, sinon Jürg
ira tout seul.
Arnold: Pour le championnat du monde, une qualification pour Brace sera organisée
les dates seront communiqués plus tard.
Proposition 8, Andreas Schiess: WM alternate dog
Alternate dog reste, mais il y a lieu de mieux communiquer pour permettre à la
réserve d’y participer aussi.
Andy Schiess: On laisse tel quel comme le précise le règlement ISDS, c’est-à-dire
neuf candidats y vont et deux sont de réserve qui très probablement pourront prendre
le départ. Si tous ne prennent pas le départ ou lorsqu’il y a des places libres, on
comblera avec la réserve.
4. Juges
Mutations
Ruedi Roth a donné sa démission en qualité de juge.
Aspirants juges
Benoit Gertsch est aspirant juge ; nouveau.
Généralité
Arnold Elser informe: Johann Beeli et Heinz Höneisen ont été nommés à la TKGS en
qualité de juges pour instructeurs.
Urs Imhof: Benoit Gertsch n’a pas reçu d’invitation pour passer l’examen de juge.
Arnold devra prendra contact avec la TKGS afin de clarifier la situation.
Rapport sur le cours pour juges
Urs Imhof informe: Les propres expériences ont fait l’objet de discussions en tenant
aussi compte de listes de classements. Urs devra encore recevoir d’Arnold de l’aide
pour vérifier. Il a également été parlé du parc de triage qui est parfois délicat selon le
genres de moutons. De plus il a été soulevé que la déduction de 6 poins pour
morsure n’était pas juste car une répétition correspond en principe dans la plupart
des cas à la Disqualification.
Complément: Johann Beeli demande qui est-ce qui répartit les places par nation pour
les candidats au World Trial. Daniela Gerber n’est pas au courant comment cette
63

affaire est réglée pour l’avenir. La dernière fois, cela avait été fait selon le nombre de
participants aux « Nationaux » et cette année ce sera fait probablement de la même
manière.
5. Programme annuel
Assemblée générale 2011: Selon Urban, la date sera déterminée en commun avec
le BCCS ; ce sera probablement le 27.2.2011. Les propositions concernant la partie
technique devront être adressées au président d’ici au 15 janvier 2011.
Examens de travail: Les présidents GR devront annoncer les dates de leurs
parcours de qualification lors de la séance. Cf. Site Internet SSDS/Agenda (Termine).
Johann Beeli: L’assemblée générale est le dernier moment pour les « Qualis » ;
« Brace Quali » doit être annoncée d’ici au 30 juin 2011.
Tournus Journée des instructeurs
2011 Plaine du Rhône
2012 Nordwestschweiz
2013 Zentralschweiz
2014 Wallis
2015 Graubünden
2016 Wyland
2017 Bern-Freiburg
2018 Seerücken
2019 Lémanique
2020 Ostschweiz
Juges SM
Arnold Elser demande qu’on lui communique rapidement les noms des juges pour le
championnat de Suisse 2010.
Cours pour juges
Urban: La date n’a pas encore été fixée; le cours aura certainement lieu au
printemps.
Claude Lattion: Il serait plus simple pour lui s’il avait lieu dès la mi-mai.
Séances SSDS
Urban: Aucune n’a été planifiée pour le moment.
Tournus Championnat de Suisse
2010: Zentralschweiz
2011: Wallis
2012: Seerücken
Rétrospective EM Haselhof
Voir sous Divers
Worldtrial
Arnold Elser: indique qu’il aura lieu à Cumbria dans le nord ouest de l’Angleterre.
64

6. Divers
Budget
Urban: Recettes cotisation des membres : Fr. 50‘000.-. Le chiffre d’affaires de Biomill
est en régression. Environ un tiers du budget est couvert par les sponsors, donc du
chiffre d’affaires des aliments pour animaux. Veuillez encourager chacun pour que la
quantité d’aliments atteigne à nouveau les 40 tonnes.
Rétrospective EM Haselhof
Jürg Schumacher communique dans une lettre à l’assemblée ce qu’il pense du
déroulement et des résultats des enquêtes.
Johann Beeli: informe que lui et Ruedi v. Niederhäusern n’ont pas encore terminé
leurs enquêtes et déclare bien vouloir remettre cette tâche à qui voudra bien.
Urs Imhof: insiste qu’il faut absolument être intéressé à obtenir une clarification
exacte.
Heinz Stucki: attire l’attention sur le fait qu’il n’y a pas seulement à vérifier la
comptabilité et les documents comptables, mais que les recherches doivent être
faites depuis d’autres points de départ.
Urban Lanker: estime qu’il est important que les gens concernés puissent également
se prononcer eux-mêmes.
Urban Lanker: Le résultat de la recherche par Johann Beeli et Ruedi v.
Niederhäusern sera soumis, dès qu’il sera prêt, au comité de la SSDS qui n’était pas
impliqué dans cette affaire (Joseph Rais, Caroline Meier, Marion Zurfluh, Nadine
Steurer) ; il décidera ensuite de la suite à donner.
Cas Knive
M. Arnold Elser informe que deux participants néerlandais avaient rapporté que Jaran
Knive aurait battu son chien. Knive se défend en disant que son chien avait été
attaqué et qu’il n’avait fait que le défendre.
Urban Lanker: La CSC n’a plus d’influence après cette manifestation. Il y a parole
contre parole et, par conséquent, il n’y a plus de possibilité de prononcer des
sanctions.
Assurance
Valentin Wenger demande des renseignements concernant les choses assurées.
Lors d’un examen de travail, un mouton a créé un dommage à une voiture
automobile. L’assurance du lésé a remboursé le dommage.
Urban Lanker : Toutes les activités de la SSDS sont couvertes par notre assurance.
Remorque
Heinz Höneisen: La remorque a été enregistrée à son nom. Elle est assurée en
Casco Complet. C’est cependant le détenteur du véhicule tractant qui est
responsable des dommages qu’il cause aux autres avec la remorque.
Urban Lanker lève la séance à 17h30 en remerciant tous les participants.
Hägglingen, 25.05.2010, Nadine Steurer
65

SM 2010 Einsiedeln
Richter: Denis Birchall, Irland
Schweizermeister
2010
Andreas Schiess
mit Kaya
Herzlichen
Glückwunsch!
Siegerehrung
1. Andy Schiess
2. Hans Portmann
3. Benoit Gertsch
Fotos zur Verfügung gestellt von Chris Münger
66

Generalversammlung SSDS 27. Februar 2011
Traktandenliste
Ca.12.00 Uhr Apéro mit BCC, anschliessend Mittagessen
Hotel Rest. Bären, Ostermundigen
1. Begrüssung durch den Präsidenten
2. Präsenzkontrolle
3. Wahl der Stimmenzähler
4. Genehmigung der Traktandenliste
Beginn der Versammlung 13.00 Uhr
5. Protokoll der Generalversammlung 2010
6. Jahresbericht des Präsidenten
7. Jahresberichte der Regionalgruppen
8. EM Bericht
9. Kassa 2010
a) Kassabericht 2010
b) Revisorenbericht
c) Budget 2011
d) Festsetzung des Jahresbeitrages 2011
e) Festsetzung der Finanzkompetenz Vorstand
10. Wahlen
- Präsident, Rücktritt: Urban Lanker
- Kassier, stellt sich weiterhin zur Verfügung: Caroline Meier
- Restliche Vorstandsmitglieder:
Rücktritt Nadine Steurer, Marion Zurfluh
Stellen sich weiterhin zur Verfügung: Josef Rais, Arnold Elser, Jürg
Schumacher
- Revisoren, kein Rücktritt bekannt
- Technische Kommission, kein Rücktritt bekannt
- SKG Delegierte/r
11. Mitgliedermutationen
12. Info Arbeitsgruppe TKGS - SSDS
13. Anträge
1. Antrag Willi Haltinner, Prüfung Übungsleiter
2. Antrag Urban Lanker, Reglement Spesenreglement Vorstand
14. Schweizermeisterschaft 2011 und folgende Jahre
15. Europameisterschaft 2011 + 2012 / World Trial
16. Ehrungen
17. Termine 2011
18. Verschiedenes
67

Assemblée générale de la SSDS le 27 février 2011
Ordre du jour
1. Accueil par le président
2. Contrôle des présences
3. Election des scrutateurs
4. Acceptation de l’ordre du jour
Env.12 heures apéro avec le BCC, dîner
Hotel Rest. Bären, Ostermundigen
Début de l’assemblée à 13 heures
5. Procès-verbal de l’assemblée générale 2010
6. Rapport d’activité du président – exercice 2010
7. Rapport d’activité des groupes régionaux - exercice 2010
8. Rapport EM Continental
9. Trésorerie 2010
a) Rapport 2010 du trésorier
b) Rapport des vérificateurs des comptes
c) Budget 2012
d) Fixation de la cotisation annuelle 2011
e) Compétence financière du comité
10 Elections
- Président, démission : Urban Lanker
- Trésorier : Caroline Meier
- le reste du comité : démission Nadine Steurer, Marion Zurflüh
continuent disponibles Joseph Rais, Arnold Elser, Jürg Schumacher
- Comptes: aucune démission connus
- Commission technique: Aucun démission connus
- Délégué SKG
11. Mutations – membres
12. Infos groupe de travail CTUS-SSDS
13. Propositions :
1. Proposition de Willi Haltinner, Examen pour devenir prof de cours
2. Proposition de Urban Lanker, réglement des dédomagements au comité
14 Championnat suisse 2011 et les années suivantes
15. Championnat d’Europe 2011 + 2012 / Championnat du monde
16. Honneurs
17. Agenda 2011
18. Divers
68

Antrag zur Reglung der Spesen im SSDS, 15. Januar 2010,
Urban Lanker
Da es im SSDS kein Spesenreglement gibt, ersuche ich die Versammlung eine
Reglung für unsere Mandatsträger aufzustellen. Die Arbeit dieser soll gewürdigt
werden und sich doch in einem Finanziellen Rahmen abspielen, der Budgetierbar ist!
Spesenreglement für Vorstands-, TK-, Richter- Mitglieder und von der GV SSDS
gewählte Kommissionsmitglieder einer Arbeitsgruppe
Nach den Statuten des SSDS Artikel 27 „Der Vorstand; Aufgaben“ steht im letzten
Abschnitt: Ihre Auslagen können ihnen gemäss Spesenreglement vergütet werden.
Die Spesenreglung soll wie folgt ausgeführt werden:
Alle Sitzungen von Mandatsträger, die in der Titelzeile erwähnt sind, werden mit Fr.
50.— pro Mitglied abgegolten. Diese dauern mindestens 2 Std. Kürzere Sitzungen
werden nicht entgolten!
Maximales Sitzungsgeld für den Vorstand beträgt Fr. 1500.— pro Vereinsjahr
Maximales Sitzungsgeld für die TK beträgt Fr. 1'000.— pro Vereinsjahr.
Für alle anderen Kommissionen gilt ein maximales Sitzungsgeld von Fr. 700.— pro
Vereinsjahr.
Der Vorstand darf sein Maximum an Sitzungsgelder pro Jahr nicht überschreiten.
Arbeitsgruppen die mehr als den vorgesehenen Betrag an Sitzungsgelder
beanspruchen, können dies bis zum doppelten Betrag vom Vorstand SSDS
bewilligen lassen. Höhere Beiträge müssen von der GV SSDS bewilligt werden!
Für die Anfahrt zu den Sitzungsorten soll immer das günstigste Verkehrmittel
genommen werden. Die Sitzungsorte sollten nach Möglichkeit so gewählt werden,
dass die Anfahrten mit dem öffentlichen Verkehr möglich sind!
Grundsätzlich werden als Fahrspesen die Fahrkosten mit dem öffentlichen Verkehr
zum Sitzungsort vergütet. Sitzungen die im Zusammenhang mit einer Arbeitsprüfung
abgehalten werden, dürfen keine Fahrspesen für die Startenden ausbezahlt werden!
Falls die Anfahrt zum Sitzungsort nur mit dem PW möglich ist, wird dies mit Fr. --.50
pro Km entschädigt.
An jeder Sitzung soll ein Spesenformular mit Namen, Funktion, Ziel der Sitzung,
Fahrweg der Anwesenden ausgefüllt werden. Dieses Spesenformular soll auf der
Homepage des SSDS den Sitzungsverantwortlichen zur Verfügung stehen. Die
Sitzungsverantwortlichen unterzeichnen dieses Formular und senden dieses
ausgefüllte Formular dem/r Kassier/erin des SSDS. Diese/r ist für die Auszahlung
verantwortlich. Das Formular muss spätestens 14 Tage nach der Sitzung dem/der
Kassier/erin zugestellt sein. Ansonsten verfällt der Anspruch auf die
Spesenrückvergütung!
69

Für Vertreter des SSDS (Mehrheitlich der Präsident oder dessen Vertretung) in
anderen SSDS relevanten Sitzungen (TKGS, SKG, Präsidentenversammlungen
usw..) sollen diese auch mittels des Spesenformular inkl. der Fahrspesen, im
gleichen Verfahren, vergütet werden. Dieser Aufwand wird dem Sitzungsbudget des
Vorstandes angerechnet!
Urban Lanker 15. Januar 2011
Das Protokoll der letzten GV vom 28. Feb. 2010 findet ihr im Kurier Nr. 1/2010 oder
auf der Homepage www.ssds.ch
Anträge, die bis zum 15.Januar 2011 eingegangen sind und nicht in diesem Kurier
veröffentlicht wurden, werden auf der oben erwähnten Homepage publiziert.
Information zum Antrag 6 + 7 TK
der Jahressitzung des SSDS am 16.05.2010
Antrag 6 TK: Klasse 2 Distanzen
Totaldistanz (Bringen + Treiben): 400 - 450m
Antrag 7 TK: Aufstiegsmodus
Um in die nächste Klasse aufzusteigen, muss in der entsprechenden Klasse min. 2 x
70 Punkte/AKZ an einem Offiziellen Wettkampf erreicht werden oder eine Offizielle
Prüfung in der entsprechenden Klasse mit 90 oder mehr Punkten abgeschlossen
werden.
Klasse 2 Distanzen und Aufstiegsmodus:
Die Distanzen der Klasse 2 und der veränderte Aufstiegsmodus
(2 x 70 Punkte/AKZ) können wegen Einsprache der TKGS nicht in Kraft
treten und müssen bis zur nächsten Delegiertenversammlung der TKGS 2012
verschoben werden.
70

Sie wollen Ihren treuen Begleiter verwöhnen?
Kein Problem – Schweizer bietet das komplette
Verwöhnprogramm für Hunde und Katzen
Eric Schweizer AG
Postfach 150, CH-3602 Thun
Tel. +41 33 227 57 44, Fax +41 33 227 57 46
Urs.luginbuehl@ericschweizer.ch, www.ericschweizer.ch
Standort:
Maienstrasse 8, 3613 Steffisburg
71

Anmeldung / Inscription
72

Prüfungsdaten SSDS 2011
AE 13.1.1
Datum Was Klassen Ort Anmeldung Meldeschluss
5 Feb Off.Int. Trial Klasse 2 Wileroltigen Melanie Helfer 5.1
6 Feb Freundschaft Klasse 3 (limitiert) Schulhaus Oltigen 153
Alle Startplätze sind belegt!
3036 Detligen
Richter: Johann Beeli
melanie.helfer@mhelfer.ch
12 Feb Freundschaft EP + EM-WM Quali Flüeli-Ranft Karin Gartmann 12.1
13 Feb Off.Int. Trial Klasse 1 + 2 Waagtalstrasse 88
8842 Unteriberg
Richter: Heinz Höneisen / Urs Imhof
info@ybri-dog.ch
Letzte Quali die für die WM zählt.
19 Feb. Freundschaft Klasse 3 Andelfingen Ohne Anmeldung
Da sich leider all zu viele immer wieder ohne wirklichen Grund abmelden, probieren wir mal was
neues!
Startplätze werden vergeben am Morgen der Prüfung vor Ort von 8 Uhr bis 9 Uhr. Alle die bis 9 Uhr
anwesend sind können garantiert starten. Bei zuvielen Hunden (über 45) und/oder je nach Wetter
behalten wir uns vor, falls nötig, am Nachmittag, bez. nach den ersten 18 einen standard
einzuführen (call off system).
Ich freue mich auf einen interessanten Tag!!! Arnold ssds@tannenweid.ch
Richter: offen
19 / 20 Feb Off. Trial Klasse 2 Bolken Caroline Meier 19.1
limitiert, doppelter Start Degenmoos 3
Richter: Johann Beeli
4556 Bolken
27. Feb GV-SSDS 13:30 Uhr Bären Ostermundigen Anträge für GV bis 15.1.11
Alle Mitglieder sind herzlichst wilkommen. Chum doch au.
12 Mrz Übungsleiterkurs Vouvry Joseph Rais 28.2
Nur für Übungsleiter + Aspiranten die bei der TK gemeldet sind. Die Anmeldung sollte durch die RG
erfolgen.
26/27 Mrz Freundschaft EM Quali Lostallo Joseph Rais 25.2
route de Burtigny
Richter: Faansie Basson
1269 Bassins
Letzte Quali die für das Continental zählt
joseph.rais@bluewin.ch
9/10 April Off.Int. Trial Klasse 1 + 2 + 3 Seerücken Willy Haltinner 9.3.
Guggenbühlstr. 1
8586 Andwil
Richter: Urs Imhof
stormfire@bluewin.ch
2/3 Juli Freundschaft KL 2 + 3 Belgium Arnold Elser
We are invite to send a team of 10 for each class. www.schapendrijven.be
73

13/14 Aug Freundschaft EP + KL 1 Andelfingen Sabine Loesgen 14.7
Holzmattenstrasse 267
Richter: offen
5313 Klingnau
ssds@loesgen.com
18 – 20 Aug Continental (EM) Christinehof, Sweden Arnold Elser 1.7
http://continental2011.se/
8 Startplätze, 2 Reserven und 1 young handler (max 21 J)
15 – 18 Sept. World Sheep Dog Trial mit Brace Lowther Park Estate, Penrith, Cumbria,
England Arnold Elser 9
Startplätze, Brace in Abklärung
http://www.worldsheepdogtrials.org/
7 – 9 Okt. HGH Schweizer Meisterschaft 2011 Steg
22/23 Okt Farmtrial Kl. 1 + 2 Gossliwil Heidi Ledermann 1.10
Richter: offen es kann Sa u. So gestarted werden Solothurnstrasse 56
Tägliche Rangliste
3315 Bätterkinden
Sheep-dog@gmx.ch
12/13. Nov Freundschaft Andelfingen Sabine Loesgen 13.10
Holzmattenstrasse 267
5313 Klingnau
Richter: offen
ssds@loesgen.com
19/20 Nov Off.Int. Trial Klasse 1+ 2 Ostschweiz Marion Zurfluh 21.10
Richter: offen Oberdorf 5
8558 Helsighausen
Anmeldungen per Email werden bestätigt.
marion.zurfluh@bluewin.ch
28/29 Dez Freundschaft EM-WM QualiGossau (SG) Marion Zurfluh 29.11.
Richter: offen Oberdorf 5
8558 Helsighausen
Anmeldungen per Email werden bestätigt.
marion.zurfluh@bluewin.ch
Änderungen und neue Arbeitsprüfungen bitte ssds@tannenweid.ch melden.
Anmeldung:
• Für die Anmeldung zur Arbeitsprüfung muss zwingend das "neue" Formular, verwendet werden.
http://www.ssds.ch/inh/ssds/pdf/anmeldungen/af_ap_hgh_ssds_form_v2.pdf
• Für jede Prüfung muss ein Formular ausgefüllt werden.
• Anmeldeformulare, welche per E-Mail gesendet werden, müssen nicht Unterschrieben werden.
Wichtig:
Important:
Bitte bei jeder Anmeldung unbedingt den vollen Zwingernamen angeben.
(Siehe Abstammungsurkunde)
z.B." Gem of Swissfield" Wird von der SKG ausdrücklich verlangt!!
toutes les inscriptions doivent comporter le nom complet du pedigrée
p. ex. " Gem of Swissfield" C`est une exigence de la SCS!!
Neue Offizielle Prüfungen
Offizielle Prüfungen müssen der TKGS Kontrolleurin Brigitte Lang brigitte.lang@tkgs.ch mindestens 12
Wochen vor dem Anlass gemeldet werden. Eine Kopie dieser Meldung bitte auch an Arnold
ssds@tannenweid.ch schicken.
74

76
P.P.A.
8840 Einsiedeln