Kurier 3/2010_2011 - Swiss sheep dog society

Am 2. und 3. Oktober stand die Arbeitsprüfung in Davos auf dem Programm. Es
starteten Hunde der Klassen 1 bis 3. Die Prüfung fand im schönen Sertig Tal statt.
Das Vereinsjahr schliesst sich am 26. November mit der Generalversammlung im
Tennisrestaurant Fünf Dörfer, in Untervaz.
Ich danke allen die zum Gelingen eines guten Vereinsjahres beigetragen haben und
wünsche alles Gute in Haus, Hof und Stall.
Der Präsident
Werner Brunner
Haldenstein, le 24-11-2010
Rapport du groupe régional des Grisons -
exercice 2010
J’ai le plaisir de vous transmettre ci-après toutes les manifestations où nos membres
ont pu participer pendant l’année passée. En voici le programme
Les 2 et 3 avril avait lieu la rencontre traditionnelle au Misox, à Grono, sur le terrain
d’un ancien élevage d’escargots. Nos membres avaient la possibilité de faire des
exercices et participer à un examen d’aptitude. La restauration à été assurée, comme
déjà plusieurs années auparavant, par Martin von Wyl et Laura Corecco. Ils nous ont
servi un repas typique du Misox. Nous adressons des remerciements chaleureux à
Laura, Martin et Alberto.
Le 17 avril : Parcours de qualification à Pian San Giacomo. Ce parcours devait être
déplacé à Lostallo pour cause de grosses chutes de neige. Compte tenu qu’au Misox
18