02. Dezember 2012 - Druckerei Fuchs GmbH

Einweihung des Löschfahrzeugs LF 10/6 

der Freiwilligen Feuerwehr Mühlhausen 

Musikalischer Herbst 2012 

Samstag, den 10. November 2012, ab 19.00 Uhr 

Festsaal Feuerwehrhaus Mühlhausen 

VDSL – Infoabend der Telekom 

am 13.11.2012 von 15.00 - 19.00 Uhr im Rathaus 

Gemeinde Mühlhausen · Bahnhofstraße 7 · 92360 Mühlhausen 

Telefon 0 91 85 / 94 17-0 · Telefax 0 91 85 / 94 17 29 

e-mail: gemeinde@muehlhausen-sulz.de · Internet: www.muehlhausen-sulz.de 

Ausgabe 11 · November 2012 

Infoabend der Telekom mit Entertainvorführtruck 

am 19.11.2012 ab 19.00 Uhr

2 

Informationstafel 

Parteiverkehr im Rathaus: 

Montag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr 

für Berufstätige: Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr 

sonst nachmittags geschlossen 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes: 

Mittwoch, 01.02. - 30.11. 17.00 - 18.00 Uhr 

Samstag, 01.01. - 31.12. 10.00 - 12.00 Uhr 

Anlieferung Gartenabfälle Schlierfermühle 

Samstags von 9.00 - 11.00 Uhr, Tel. 09181/9559 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 

im Feuerwehrgerätehaus: 

Tel. 09185/903157 

Dienstag 17.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Schule: 

VS Mühlhausen, Tel. 370 

Mittags- u. Hausaufgabenbetreuung: Tel. 5009044 

Kindergärten: 

„Sulztaler Zwergennest“, Tel. 1070, 

e-mail: kigazwergennest@web.de, 

www.kita-bayern.de/nm/zwergennest-muehlhausen 

„Sulzbürger Landlmäuse“, Tel. 5202 

Evang. Kindergarten „Unterm Regenbogen“, Tel. 1050 

email: info@kiga-muehlhausen.de, www.kiga-muehlhausen.de 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“, Tel. 355 

e-mail: kigastjoseph@gmx.de 

Pfarrämter: 

Evang.-Luth. Pfarramt Bachhausen, Tel. 09185/242 

Evang.-Luth. Pfarramt Sulzbürg, 

Tel. 09185/287, Fax 09185/902193 

Kath. Pfarramt Wappersdorf-Mühlhausen, 

Tel. 09185/414, Fax 09185/902498 

Weitere Rufnummern: 

Wasserwerk: 09185/1600 

Störungsdienst Wasserversorgung: 0170/9109314 

Wasserhaus Freystadt: 09179/941854 

Störungsdienst WV Freystadt: 0171/8675249 

Bauhof: 09185/1770 / Handy Bauhof: 0170/9366922 

Kläranlage Mühlhausen: 09185/5399 

Kläranlage Sulzbürg: 09185/1218 

Störungsdienst Kläranlagen: 0160/95342989, 0160/93548955 

E.ON Bayern Kundencenter 09492/950-410 

Ärztlicher Notfalldienst Nkt: 01805/191212 

NEU Krankentransporte 19222 (bei Handy Vorwahl 09185) 

NEU Rettungsdienst 112 

Sozialstation, Berching 09181/4765-0 

Sorgentelefon - anonym (montags) 09185/922722 

Notruf: 110 oder 112 

FF Mühlhausen, H. Buchner: 09185/1498 

Forstamt Neumarkt, Fr. Kern: 0175/1836123 

Satz und Druck: Druckerei Fuchs GmbH, 92334 Pollanten, 

Tel. 08462/94060, Fax 940620, email: mtb@fuchsdruck.de. 

Das Mitteilungsblatt im Internet: www.fuchsdruck.de 

Abgabeschluss für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

ist jeweils der 15. des Vormonats. 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - November 2012 

Aus der Gemeinde 

Gewerbeschau 2012 - Rückblick 

Am 23. September 2012 fand die 3. Gewerbeschau in Mühlhausen 

statt. Die Organisatoren: Mario Heck, Tanja Burkhardt, Robert 

Brunner, Michael Götz und Christian Eichner waren mit dem Verlauf 

der Gewerbeschau sehr zufrieden. Viele Besucher aus Mühlhausen 

und aus der Region besuchten die 24 Betriebe, die sich 

in den Hallen und auf dem Freigelände der Firma Burkhardt in 

ansprechender Weise präsentierten. Das Spektrum der Aussteller 

reichte von kleineren Handwerksbetrieben über Gesundheitspraxen 

bis zu mittelständischen Firmen. Alle zeigten ein vielfältiges 

Angebot an Produkten und Leistungen. Wie Landrat Albert Löhner 

bestätigten auch MdB Alois Karl und MdL Albert Füracker in ihren 

Grußworten die positive Entwicklung der Gemeinde und die Zukunftsfähigkeit 

der Unternehmen. 

von links: Landrat Albert Löhner, Gerhard Burkhardt, MdB Alois Karl, MdL 

Albert Füracker, Ludwig Schuderer, Bgm. Dr. Hundsdorfer, Richard Bögerl, 

Ferdinand Lengenfelder, Klaus Burkhardt, Erich Waldmüller, Holger Burkhardt 

Ein lebhaftes Rahmenprogramm sorgte dafür, dass auch das Vergnügen 

nicht zu kurz kam. Es gab Vorführungen und Animationen 

für Kinder und eine Hüpfburg. Bei einer Verlosung konnten Gutscheine 

der an der Gewerbeschau beteiligten Firmen gewonnen 

werden. Auch kulinarisch waren die Besucher bestens versorgt. 

Stand der Firma Burgis 

Gutscheinverlosung

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - November 2012 3 

Die Gemeinde Mühlhausen war selbst mit einem Stand auf der 

Gewerbeschau vertreten. Hier informierte Bgm. Dr. Hundsdorfer 

über wichtige Themen im Gemeindeleben. Die Auskunft über die 

Bauplatzsituation in der Gemeinde, die Erschließung des Nicklasgelände, 

der Bebauungsplan des Gewerbegebiets Nord und die 

Nahwärmeversorgung fand zahlreiche Interessierte. 

Der Bürgermeister hob in seinem Grußwort die positiven Entwicklungen 

am Wirtschaftsstandort Mühlhausen hervor. Es sei erfreulich, 

dass sich sowohl an der Lände, im Gewerbegebiet Hofen 

und im neuen Gewerbe- und Industriegebiet Mühlhausen-Nord 

eine Reihe von Betrieben neu angesiedelt haben. Sie sorgen für 

Arbeitsplätze und damit auch dafür, dass junge Familien bei uns 

bleiben bzw. zu uns kommen. Unsere Betriebe sind die Garanten 

unseres Wohlstandes – auch in Zukunft. 

Er dankte den Organisatoren, den Ausstellern und vor allem der Fa. 

Burkhardt. Das Firmengelände und die große Halle im Werk 2 ist 

ideal geeignet für die Gewerbeschau. So können Kosten gespart 

werden, die ein Zeltaufbau nach sich ziehen würde. Auch kann der 

Festplatz als Parkplatz genutzt werden. Die Fa. Burkhardt räumt 

dafür mit viel firmeninternen Aufwand Halle und Gelände frei. 

Stand der Gemeinde Mühlhausen mit Renate Schiller 

Einweihung des neuen Löschfahrzeugs 

der Stützpunktfeuerwehr Mühlhausen 

Im Jahre 2008 erstellte Bürgermeister Hundsdorfer, beraten vom 

damaligen Kreisbrandrat Günter Gruber und Kreisbrandmeister 

Hans Georg Mößler, zusammen mit den Führungskräften der 

Stützpunktfeuerwehr ein Konzept für die weitere technische Entwicklung 

auf. Dieses Konzept umfasste die sofortige Anschaffung 

einer neuen Rettungsschere und die Zurückstellung des Löschfahrzeuges 

um 3 Jahre. Außerdem sollte das neue Löschfahrzeug 

das alte nur ersetzen und keine Vergrößerung erfolgen. Das sparte 

weit über 100.000 E. Ein geringer Teil dieser Einsparung wurde 

dann für die Anschaffung des Versorgungsfahrzeuges verwendet. 

Mit der Einweihung des neuen Löschfahrzeuges ist nun die Umsetzung 

des Konzeptes abgeschlossen 

Das neue Feuerwehrfahrzeug, ein LF 10/6 mit einem Antriebsaggregat 

von 290 PS und allen notwendigen technischen Ausrüstungen 

einschließlich LED-Beleuchtungs-Teleskop-Mast, hat ca. 

220.000 E gekostet. Nach Abzug der Förderung durch Regierung 

und Landkreis verbleiben ca. 140.000€ bei der Gemeinde. Es wurde 

am 21. 09. 2012 im Rahmen einer Feierstunde offiziell durch 

Bgm. Dr. Hundsdorfer dem Kommandanten Reinold Buchner 

übergeben. Neben den Führungskräften aller Gemeindefeuerwehren 

und dem Gemeinderat waren alle Aktiven der FFW Mühlhausen 

geladen. Kommandant Buchner machte in seiner Ansprache 

deutlich, dass die Inbetriebnahme des neuen Fahrzeuges ein Meilenstein 

in der 133-jährigen Geschichte der Wehr sei. 

Er zitierte Richard von Weizsäcker, der sagte: „Feuerwehren 

sind die früheste, lebendigste und mutigste Bürgerinitiative, 

die unser Land kennt.“ 

Bgm. Dr. Hundsdorfer überreicht dem 1. Kommandanten der Stützpunktwehr 

Mühlhausen, Herrn Reinold Buchner, symbolisch den Schlüssel für 

das neue Fahrzeug 

Pfarrer Endriß und Pfarrer Christian Schulz gaben dem neuen 

Fahrzeug den kirchlichen Segen. Bgm. Dr. Hundsdorfer lobte in 

seiner Ansprache sie Geduld der Mühlhausener Feuerwehr und 

machte deutlich, dass sie sich fachkundig beim Kauf des neuen 

Fahrzeuges gezeigt hat. Alle haben hierbei mitgeholfen, sein besonderer 

galt KBM Hans Georg Mößler, der sich unermüdlich 

für die optimale Ausstattung eingesetzt hat. Mit der Inbetriebnahme 

des neuen Fahrzeugs besitzt jetzt die gut gerüstete 

Feuerwehr Mühlhausen ein Feuerlöschfahrzeug, ein Fahrzeug für 

technische Hilfeleistung, einen Mannschaftstransporter, ein Versorgungsfahrzeug, 

ein Feuerwehrboot, ein Schaumlöschgerät, einen 

Lichtmasten und einen Audi A6 als Führungsfahrzeug. 

Gemeinsame Feierstunde nach der Einweihung des neuen Löschfahrzeugs 

Gemeinde beschließt Mitgliedschaft 

im Landesbund für Vogelschutz (LBV) 

Der LBV ist Bayerns ältester und größter Verband für Arten- und 

Biotopschutz mit 75.000 Mitgliedern und Förderern. Er leistet seit 

100 Jahren kompetente und effektive Arbeit zum Wohle von Bayerns 

Natur. Vögel sind dabei nur eine Zielgruppe des Artenschutzes. Dabei 

tritt der LBV mit Sach- und Fachkenntnis sowie kreativen und 

innovativen Ideen an die Gemeinde heran und leistet sich keine 

Polemik oder gar ungerechtfertigte persönliche Angriffe auf einzelne 

Personen. Gemeinsam sind wir eine starke Stimme für die Natur. 

Dieses Motto des LBV nimmt auch die Gemeinde Mühlhausen 

ernst. In der vergangenen Gemeinderatssitzung beschloss deshalb 

der Gemeinderat die Mitgliedschaft beim LBV. Damit würdigt er 

die bisherige gute Zusammenarbeit. So hat uns der LBV in den 

vergangenen Jahren z.B. beratend unterstützt bei der Konzeption 

der Sinneswiesen am Dürrlohspeicher oder der Anlage der Magerrasen 

bei Hofen und Wangen. Derzeit sind wir in Kontakt, um die 

für die derzeitigen Baumaßnahmen (Radwege, Gewerbegebiete, 

Baugebiete) erforderlichen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

möglichst effektiv zu gestalten, umzusetzen und zu pflegen.

4 


Aktuelles aus dem Aktionsbündnis 

Oberpfalz-Mittelfranken (AOM) 

AOM-Bürgermeister tagten in Pyrbaum 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am 9. Oktober 2012 trafen sich die Bürgermeister des Aktionsbündnisses 

im Pyrbaumer Rathaus, um sich über den Stand der einzelnen 

Projekte zu informieren sowie künftig geplante Maßnahmen abzustimmen. 

Im Laufen ist bereits das Projekt „Generationen übergreifende Freizeitanlagen“, 

wo zwischenzeitlich konkrete Angebote verschiedener 

Anbieter vorliegen und nunmehr entsprechende Anträge auf Fördermittel 

der EU gestellt werden können. Weitere Tagesordnungspunkte 

aus dem Themenfeld „Tourismus/Naherholung“ waren die geplante 

Zertifizierung des Wanderweges „Jurasteig – Seenländer“, der quer 

durch das AOM-Gebiet verläuft, sowie die Ende September gestartete 

Sendereihe über das AOM bei Neumarkt TV (Ausstrahlung jeweils letzten 

Freitag im Monat). 

Einen besonderen Schwerpunkt bildeten die durch das Amt für Ländliche 

Entwicklung neuerdings geförderten Energiekonzepte, womit im 

Rahmen der Energiewende der Weg hin zur „energieneutralen“ Kommune 

vorangetrieben werden soll. 

Die nächste Sitzung der AOM-Lenkungsgruppe wird im Januar 2013 

stattfinden, worüber wir an dieser Stelle natürlich wieder berichten 

werden. 

Ihr Guido Belzl 

1. Bürgermeister Gemeinde Markt Pyrbaum, 

Sprecher des AOM 

Burgthann 

02.12.2012 von 13.30 bis 16.30 Uhr ist das Heimat- und 

Kanalmuseum in der Burg geöffnet. 

16./17.11.2012 Mottoshow „Western Hits“ des Soundorchesters 

Burgthann in der Sportarena Burgthann 

17.11.2012 20.30 Uhr Blueskonzert in der Burg Burgthann 

mit Patrick Wirschnitzer - Doc Knotz - Keili Keilhofer, 

Blues. Info: www.jazz-und-kulturverein.de 

14.12.2012 19.30 Uhr Burgthanner Weihnacht 

in der Sportarena Burgthann 

15. u. 16.12.2012 Einladung zum Burgthanner Weihnachtsmarkt 

in der Burg Burgthann 

Weitere Informationen unter: www.burgthann.de 

Mühlhausen 

Der traditionelle Musikalische Herbst findet heuer am Samstag, den 

10. November um 19.00 Uhr im Festsaal des Feuerwehrgerätehauses 

statt. 

Das Motto des Konzerts lautet „Goldene Melodien“. Es handelt sich 

um Schlager und Operettenmelodien aus den 20er bis 40er Jahren. 

„Frauen sind keine Engel“, „Salome“ oder „Immer nur lächeln“ sind 

einige Titel, die zu hören sein werden. Weitere Informationen unter: 

www.muehlhausen-sulz.de 

Freystadt 

Der Verein „Wir leben Freystadt e.V.“ hält den 1. Gesundheitstag am 

Samstag, 10. November 2012 in Freystadt ab. Das Thema „Gesundheit 

und Wohlfühlen“ steht im Mittelpunkt des 1. Gesundheitstages. Von 

10-17 Uhr informieren Workshops, Vorträge und eine umfangreiche 

Ausstellung über das Thema. So stehen Homöopathie, Vollwertkost, 

Stressbewältigung, Pflege, alternative Heilmethoden und viele weitere 

Themen auf dem Programm. Ärzte, Heilpraktiker, Physiotherapeuten, 

Ernährungsberater und weitere Experten stehen den Besuchern für 

Fragen und Diskussionen zur Verfügung. 

Am 17. November steht im Spitalstadl Freystadt ein Konzert mit Christina 

Rommel auf dem Programm. Das Konzert „Schokolade“ spricht 

Gaumen, Augen, Ohren und Seele an. Die Musikerin spielt eigene, melodisch 

eingängige Songs rockig oder sanft verpackt mit guten deutschen 

Texten. Infos unter www.freystadt.de oder www.spitalstadl. 

freystadt.de 

Deining 

Am 15. und 16. Dezember findet am Deininger Rathausplatz der 16. 

Weihnachtsmarkt statt. Nach der Eröffnung am Samstagabend durch 

das Deininger Christkind können sich die Besucher an mehreren 

Weihnachtsbuden auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. Auch weihnachtliche 

Bastelarbeiten können erworben werden. Parallel dazu ist 

wieder eine Krippenausstellung im Deininger Pfarrheim aufgebaut. 

Weihnachtskrippen verschiedenster Stilrichtungen können bestaunt 

werden. Nach der Weihnachtszeit veranstalten wieder viele Vereine 

ihre traditionellen „Christbaumversteigerungen“, bei denen wieder 

viele geräucherte Bratwürste und weitere Sachwerte meistbietend 

abgegeben werden. www.deining.de 

Postbauer-Heng 

Samstag, 03.11.2012: 8. Hallenrock in der Turnhalle des Henger Sportverein. 

Beginn 20:00 Uhr 

Samstag, 10.11.2012: Herbstkonzert des Nordbayerischer Musikbund, 

Veranstalter Blaskapelle Eppelein in der Turnhalle der Erich-Kästner- 

Schule in Postbauer-Heng. Beginn 19:30 Uhr 

Samstag, 08.12.2012: Adventskonzert in der St. Johannes Kirche. Beginn: 

19:00 Uhr www.postbauer-heng.de 

Pyrbaum 

Am 02. Dezember 2012 findet das 27. Adventskonzert für Menschen in 

Not in der Klosterkirche Seligenporten statt, wozu Sie der Musikverein 

der Marktgemeinde herzlich einladen möchte. Beginn ist um 16.00 

Uhr, der Eintritt ist wie jedes Jahr frei. 

In Pyrbaum findet der Weihnachtsmarkt am Samstag, den 01. Dezember 

ab 16.30 Uhr und Sonntag, den 02. Dezember ab 15.00 Uhr am 

Marktplatz statt. 

In Seligenporten wird die Bevölkerung am Samstag, den 8. Dezember 

ab 16.00 Uhr im Klosterhof auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Den 

musikalischen Rahmen setzen der Rengersrichter Kinderchor und die 

Seligenportener Dorfmusik. 

Weitere Informationen unter: www.pyrbaum.de


Spartage bis 20.12.2012 

Jetzt Vorteile für Männer sichern! 

Bald treten die neuen Unisex-Tarife in Kraft. 

Wir informieren Sie gerne und zeigen Ihnen, 

wie Sie jetzt noch bares Geld sparen können. 

Sprechen Sie uns an! 

� Sparkasse 

Neumarkt-Parsberg 

Der 

l 

„Land ”-Metzger 

Ernst Pfindel 

Alte Dorfstr. 6 · Hofen · Tel. 09185/264 

Schlachtschüsselessen 

am 7. November, ab 19 Uhr 

Fischessen 

am 18. November, ab 11 Uhr 

Weinfest 

am 24. November 

Wie empfehlen unseren Stodl für 

Privat-, Betriebs- und Weihnachtsfeiern 

Jetzt 

Abwehrkräfte stärken 

...wir beraten Sie gerne!

6 

20 Jahre RMD-Kanal 

Stolzes Ergebnis des Hafenfestes 

für die Sanierung der Petruskirche 

Der Reinerlös des Hafenfestes beträgt 4.100 E. Darin enthalten 

ist der Betrag von 350 E aus der Spendenbox. Der gesamte Erlös 

kommt der Sanierung der Petruskirche in Bachhausen zugute. 

Besonderer Dank ergeht an alle Spender und auch an die Firma 

Burgis, die der Freiwilligen Feuerwehr Bachhausen 260 Knödel für 

die Bewirtung der Besucher spendierte. 

Elektronik Point - Neueröffnung in Mühlhausen 

Das seit 2006 leer stehende Gebäude (ehem. Hanika) am Rathausplatz 

hat in den letzten Wochen eine Verwandlung erfahren. 

Frisch renoviert eröffnete am Samstag, den 20. Oktober 2012 das 

Elektrofachgeschäft Elektronik Point. Der Elektronik Point ist auf 

trendige Elektroartikel für Auto und Zuhause spezialisiert und lässt 

bei Kunden, die auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis achten, 

keine Wünsche offen. 

„Neueste Technik zu günstigen Preisen“, das ist das Credo der beiden 

Geschäftsführer Juri und Sebastian Kunz. Seit 2004 betreiben 

die Brüder einen sehr erfolgreichen Onlinehandel für Elektroartikel, 

jetzt freuen sie sich in ihrem neuen Geschäft auf den direkten 

Kundenkontakt. Denn fachkundige Beratung soll hier im Vordergrund 

stehen. Elektronik Point GmbH ist ein Fachgeschäft für 

CarHiFi, Computer und Zubehör, Mobilfunk (alle Netze), Festnetz 

und DSL, Unterhaltungselektronik sowie ein großes Kabel- und 

Adaptersortiment. Angeboten werden außerdem Reparaturen an 

Computern, Smartphone-Handy/Software und ein Einbauservice 

für CarHiFi. Bei Großgeräten erfolgt die kostenfreie Lieferung im 

Umkreis von 20 Kilometern. Alle Preise und Verfügbarkeit können 

die Kunden auch online unter www.Elektronik-Point.de einsehen. 

Die Gemeinde Mühlhausen übergibt den ersten Auftrag an die 

Inhaber des Elektronik-Point. Dabei handelt es sich um die Beschaffung 

eines neuen Beamers für die Grund- und Mittelschule 

Mühlhausen. Der neue heimische Betrieb hatte unter vier Anbietern 

das günstigste Angebot abgegeben. 

Wir wünschen den beiden jungen Unternehmern viel Erfolg. 

Frau Langhans von der Gemeindeverwaltung übergibt im Beisein des 

Bgm. den beiden Geschäftsführern Sebastian und Juri Kunz den Auftrag 

für einen neuen Beamer. 

Ehrung des Jagdvorstandes Herbert Braun 

Beim Jahresessen der Jagdgenossenschaft Mühlhausen, Ellmannsdorf 

und Hofen wurde Herbert Brau offiziell verabschiedet. Er war 

35 Jahre lang Jagdvorstand. Sein Nachfolger ist Christian Schiller. 

Bgm. Dr. Hundsdorfer und Christian Schiller dankten Herrn Braun 

für sein Engagement. Herbert Braun erhielt von der Jagdgenossenschaft 

einen Gutschein für eine Reise, seine Frau Angela zusätzlich 

Blumen. Von der Gemeinde Mühlhausen bekam er das Gemeindewappen 

in Glas. 


Herr Braun berichtet über Erfahrungen und Erlebnisse aus seiner 

Amtszeit als Jagdvorstand. Trotz manchen Schwierigkeiten konnte 

immer ein gemeinsamer Konsens gefunden werden. So habe man 

erreicht, dass auf Gemeindegrund eine Lagerhalle in Ellmannsdorf 

gebaut wurde. Ein Bagger und ein Walzer wurden angeschafft und 

es wurden gemeinsame Reisen organisiert. Und das alles habe 

man mit dem Jagdschilling bezahlt. 

Neue Infotafeln für Sulzbürg 

Die Gemeinde Mühlhausen hat zusammen mit dem Landesamt 

für Denkmalpflege drei neue Infotafeln für den Sulzbürger Schlossberg 

angeschafft. Die Tafeln liefern einen Beitrag zur Erklärung der 

Geschichte Sulzbürgs. 

Die Idee dazu stammt von Frau Dr. Silvia Codreanu-Windauer, Referatsstellenleiterin 

des Amtes für Denkmalpflege in Regensburg. 

Die notwendigen geschichtlichen Informationen lieferten Angela 

Finke und Ludwig Schiller und Friedhelm Kurz. 

Nahe der Schlosskirche St. Michael ist eine der drei Tafeln angebracht. 

Darauf wird in einer Zeitleiste die Entwicklung der keltisch 

geprägten Point sowie der Schlösser Ober- und Niedersulzbürg 

dargestellt. An der Point findet man künftig Informationen auf die 

vorgeschichtliche Höhensiedlung und beim Abgang in Richtung 

Skilift findet die Hinweistafel für das Schloss Niedersulzbürg und 

das Pandurenloch seinen Platz. 

von links: Angela Finke, Ludwig Schiller, Bgm. Dr. Hundsdorfer, Hermann 

Hinz und Dr. Silvia Codeanu-Windauer


Goldene Melodien beim 

Musikalischen Herbst 2012 

Der diesjährige Musikalische Herbst steht 

unter dem Motto: „Goldene Melodien“. 

Bekannte Stücke aus Ufa-Filmen und 

Operetten der 20er bis 40er Jahre kommen 

zu Gehör. Die Zeit von 1920 bis 

1940 war geprägt von einem pulsierenden 

Musikleben. Berlin war ein kultureller 

Vulkan. Musikstars wie Marlene 

Dietrich, Johannes Heesters, Richard Tauber 

sorgten für Furore. In Amerika wurde 

der Jazz salonfähig und mit dem Swing 

wurde eine neue Richtung dieser Musik 

kreiert. Melodien wie „On the sunny 

side of the street“, „Ich bin von Kopf bis 

Fuß auf Liebe eingestellt“, „Ich küsse ihre 

Hand Madame“ oder „Du bist die Welt 

für mich“ begeisterten Millionen Zuhörer. 

Die Welt war in einer pulsierenden Erregung 

von der Katastrophe des 2. Weltkrieges. 

Stücke aus dieser Zeit prägen 

das Programm der Veranstaltung. Vorgetragen 

werden sie von der Opernsängerin Frau Stephanie Eineder, 

die aus Berching stammt und derzeit am Opernhaus in Darmstadt 

tätig ist. Weiter gelang es, für das Konzert die Jazzsängerin Margit 

Held aus Hilpoltstein zu gewinnen. Die Künstlerin studierte an der 

Hochschule für Musik in Nürnberg. Danach arbeitet sie an verschiedenen 

Einrichtungen als Jazz-Lehrerin und tritt auch mit eigener 

Band erfolgreich auf. Ihrer Stimme wird Ähnlichkeit mit der 

von Ella Fitzgerald nachgesagt. Tenor Anton Galler, Schüler des 

renommierten Gesangspädagogen Prof. Eugen Rabine belegt ein 

weiteres Spektrum des Gesangs mit Schlagern wie „Du schwarzer 

Zigeuner“ über Operettenlieder wie „Rose von Istanbul“ bis Cole 

Porters „Beginn the Bequine“. Stefan Graser und Florian Braun treten 

nicht nur als versierte Begleiter auf, sondern spielen solistisch 

ein Medley „Southern dreames“ und den Operettenschlager „Du 

sollst der Kaiser meiner Seele sein“. 

Die Gemeinde bietet somit eine interessante kulturelle Veranstaltung, 

in der im Rahmen der zwischengemeindlichen Zusammenarbeit 

Oberpfalz und Mittelfranken einheimische Kräfte zusammen 

mit Künstlern aus Mittelfranken auftreten werden. Durch das 

Programm führt Tobias Braun. 

Das Konzert findet am Samstag, den 10.11.2012 um 19.00 Uhr 

im Festsaal des Feuerwehrgerätehauses statt. Der Eintritt ist frei. 

Spenden zu Gunsten der kulturellen Arbeit der Gemeinde sind 

willkommen. 

VDSL – Bürgerberatung 

durch die Telekom und Xplus1 

Die Deutsche Telekom und deren Vertriebspartner Xplus1 präsentieren 

an den unten stehenden Terminen das in Kürze in Mühlhausen 

verfügbare Produkt „VDSL“, mit Übertragungsgeschwindigkeiten 

von bis zu 50 Kbit/s. Um sich über die Vorteile dieser Technik, die 

Verfügbarkeit am eigenen Standort, bzw. die Möglichkeiten des 

Internetfernsehens (das Telekomprodukt Entertain), sowie über 

die anfallenden Kosten informieren zu können, wurden die unten 

genannten Termine vereinbart, zu denen alle interessierten Bürger 

herzlich eingeladen sind. 

Beim Infoabend am 19.11.2012 im Feuerwehrhaus steht der sog. 

Entertaintruck zur Verfügung, so dass die Bürgerinnen und Bürger 

diese neuen Möglichkeiten vor Ort erleben und testen können. 

Infonachmittag am 13.11.2012 von 15.00 - 19.00 Uhr im Rathaus 

Infoabend mit Herrn Jacob (Telekom Deutschland GmbH) 

und Franz Burger (Xplus1 GmbH) und Entertainvorführtruck am 

19.11.2012 ab 19.00 Uhr 

Steuertermine 

Am 15. November sind folgende Steuern und Gebühren zur Zahlung 

fällig: 

a) 4. Rate Grundsteuer A/B 

b) 4. Rate Gewerbesteuervorauszahlung 

Alle Abnehmer und Steuerpflichtige, die keinen Abbuchungsauftrag 

bzw. Dauerauftrag erteilt haben, müssen oben genannte Steuern 

und Gebühren pünktlich auf die Konten der Gemeindekasse 

Mühlhausen überweisen. Wir bitten Sie, diesen Termin zu beachten. 

Säumige werden kostenpflichtig gemahnt. 

Konten der Gemeindekasse: 

Sparkasse Mühlhausen Kto. 281014 BLZ 76052080 

Raiffeisenbank Mühlhausen Kto. 5700442 BLZ 76069449 

Raiffeisenbank Neumarkt Kto. 711306 BLZ 76069553 

Gemeindekasse Mühlhausen 

Jugendförderung 2012 für Vereine und Gruppen 

Die Jugendarbeit der Vereine und Gruppen soll auch im Jahr 2011 

finanziell gewürdigt und anerkannt werden. Wir bitten deshalb 

alle Vereine und Gruppen, die Kinder- und Jugendarbeit leisten, 

formlose Förderanträge bis spätestens 21. November 2012 bei 

der Gemeindeverwaltung einzureichen. Erfolgreiche Jugendarbeit 

kann auch in Vereinen geleistet werden, die traditionell vor allem 

Erwachsene, d. h. Eltern, als Vereinsmitglieder haben. 

Den Anträgen müssen folgende Anlagen beigelegt werden: 

1. Eine kurze Beschreibung der Jugendarbeitsprojekte in diesem 

Jahr, einschließlich deren Kosten. 

2. Eine vollständige Namensliste aller Kinder und Jugendlichen bis 

18 Jahren (einschließlich Jahrgang 1994 und jünger) mit lfd. Nummer, 

Name, Vorname und Geburtsdatum, die an den Projekten 

mitgemacht haben. 

Anträge, die keine vollständigen Angaben enthalten oder verspätet 

eingereicht werden, können leider nicht berücksichtigt werden. 

Im Dezember 2012 wird der Gemeinderat dann über die Höhe 

des Zuschusses entscheiden 

Kinder helfen Kindern! 

Die bestellten Bilder vom Kinderschminken anlässlich des Kindernachmittags 

an der Kirchweih können ab sofort in der Gemeinde 

abgeholt werden. 

Er Erlös aus dem Verkauf der Bilder sowie die zusätzlichen Spenden 

kommen der Kinderkrebshilfe zugute. 

Energetische Beratung 

Ein weiterer Termin zur Energieberatung im Rahmen des geförderten 

Projekts der Regina GmbH und des Landkreises findet am 

Dienstag, den 13.11.2012 von 16.00 - 18.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses Mühlhausen statt. Sie können sich bei Frau Langhans 

unter 09185/9417-14 anmelden. Die Höchstteilnehmerzahl 

sind 10 Personen. Ab 2 Personen findet diese Veranstaltung statt. 

Veranstaltungskalender 

der Gemeinde Mühlhausen 

10.11.2012 musikalischer Herbst Feuerwehrsaal 

11.11.2012 Oldtimertouren-Ausflug ins Straßenbahnmuseum 

Oldtimerfreunde, Kulturverein Mühlhausen 

17.11.2012 Gauehrenabend Schützenverein in Freystadt 

Veranstaltungskalender 2013 

Wie auch im vergangenen Jahr können Sie uns Ihre Veranstaltungstermine 

wieder per Internet melden. Bitte teilen Sie uns diese bis 

spätestens 10. November 2012 mit.

8 

Zur Vorgehensweise ist folgendes anzumerken: Nach Aufruf der 

Internetseite www.muehlhausen-sulz.de ist unter der Rubrik „Aktuelles 

– News“ ein Link zum Veranstaltungskalender angelegt. 

Dort können sie sich bei „Veranstaltungen melden“ einloggen, sich 

selber einen Benutzernamen und ein Kennwort vergeben und 

dann den Termin für das Jahr 2013 der Gemeinde mitteilen. Die 

Gemeinde wird ihnen dann per Email mitteilen, dass der Termin in 

den Veranstaltungskalender eingetragen wurde. Um der Gemeinde 

die Arbeit zu erleichtern, nehmen Sie bitte den Eintrag selbst 

vor. Nur in Ausnahmefällen nimmt die Gemeinde die Termine 

auch auf dem Postweg oder per Email entgegen 

Die bisher gemeldeten bzw. bekannten Veranstaltungen werden 

von der Gemeinde bereits eingetragen. 

Marktgemeinschaft 

Der Weihnachtsmarkt findet am Sonntag den 9. Dezember 2012 

statt. Anmeldungen bitte bis spätestens Freitag den 16. November 

in der Gemeinde Mühlhausen abgeben. Verspätet abgegebene 

Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Anmeldebögen 

sind ebenfalls in der Gemeinde oder über die Homepage 

der Gemeinde erhältlich. 


Herzlichen Dank 

Fundamt 

Bei der Gemeindeverwaltung wurden in den vergangenen Wochen 

folgende Fundgegenstände registriert: 

- blaue Jeansjacke Gr. 38 

- Brille mit schwarzen Bügeln 

- 1 Schlüsselbund mit grünem Anhänger 

- Fahrrad Tecno-Bike 

- Fahrrad Hercules Pentalight 

- Jugendfahrrad Laser-Romet 

- Mountainbike “Mc-Kenzie” 

Nähere Auskünfte sind bei Frau Iberle, Tel. (09185) 9417-0 erhältlich. 

Gemeindebücherei Mühlhausen 

Neuheiten 

Auf unsere jugendlichen und jung gebliebenen Leser wartet der 

erste Band der „Chroniken der Schattenjäger – Clockwork Angel“ 

von Cassandra Clare, die auch die „Chroniken der Unterwelt“ geschrieben 

hat. Unter dem Titel „Die Unbeugsame“ liegt jetzt auch 

der 4. Band der Oksa Pollock Reihe bereit. 

Mit einem ernsten Thema befasst sich John Green in seinem 

neuesten Buch, „Das Schicksal ist ein mieser Verräter“. Noch nie 

wurde so tiefgründig und zugleich komisch, hoch emotional, aber 

niemals rührselig über Krankheit, Liebe und Tod geschrieben. 

Der neue Roman von Donna Leon, „Himmlische Juwelen“ verspricht 

Spannung in Venedig, auch ohne Commissario Brunetti. 

Ob „Ein plötzlicher Todesfall“ von Joanne K. Rowling genauso das 

Zeug zu einem Bestseller hat wie die Harry-Potter-Romane, davon 

können sich unsere Leser am besten selbst überzeugen. 

Flohmarkt 

Im November finden Sie in unserem Flohmarkt Kinderbücher für 

alle Altersstufen. Wir sind auch in den Ferien zu den üblichen Ausleihzeiten 

für Sie da. 

Ihr Büchereiteam 

Für die Anteilnahme in Wort und Schrift, sowie die Blumengrüße und an alle, 

die meinen liebevollen Mann und guten Paten Josef Langenecker auf seinem 

letzten Weg begleitet haben. 

Bedanken möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Endriß für die würdevolle Trauerfeier, 

dem Posaunenchor Mühlhausen für die musikalische Umrahmung, den ehemaligen 

Arbeitskollegen für die Rede am Grab, sowie Herrn Dr. Klaus Michels. 

Mühlhausen, den 22.10.2012 

In stiller Trauer 

Babette Langenecker 

Hildegard Seitz mit Familie 

im Namen aller Angehörigen


Amtliche Nachrichten 

Bürgerversammlungen im Jahr 2012 

Gemäß der Gemeindeordnung finden in den ehemals selbstständigen 

Gemeinden, aber auch in weiteren Ortschaften, wieder 

Bürgerversammlungen statt. In den Bürgerversammlungen sollen 

Bürgerinnen und Bürger über die Entwicklung unserer Gemeinde 

informiert werden und Anregungen an die Gemeindeverwaltung 

geben sowie dringende Anliegen vorbringen. 

Folgende Termine sind angesetzt: 

Bachhausen, Körnersdorf, Feuerwehrhaus Bachhausen, 

Do. 08.11.2012 

Sulzbürg, Gasthaus Sitzmann, Di. 13.11.2012 

Wappersdorf, Wangen, Weihersdorf, Greißelbach, 

Schützenhaus Wappersdorf, Di. 20.11.2012 

Kruppach, Rocksdorf und Wettenhofen, Gasthaus Ehemann 

Rocksdorf, Do. 22.11.2012 

Kerkhofen, Feuerwehrhaus, Donnerstag 29.11.2012 

Hofen, Ellmannsdorf, Mühlen, Gasthaus Pfindel Hofen, 

Di. 04.12.2012 

Mühlhausen Gasthaus Brunnerwirt Mühlhausen, Do. 06.12.2012 

Beginn der Versammlungen ist jeweils um 19.30 Uhr. 

Wehrdienstberatung im Landratsamt Neumarkt 

Am Do. 08.11.2012, 9.00 - 17.00 Uhr, findet eine Wehrdienstberatung 

im Landratsamt Neumarkt, Zimmer B 170, statt. 

Sie erhalten Informationen über 

- eine Berufsausbildung oder 

- eine berufsnahe Verwendung, 

- ein Studium und 

- die Wehrpflicht in der Bundeswehr. 

Terminvereinbarung unter Tel. 0941/78520-379, am Beratungstag 

unter Tel.-Nr. 0151/14855514 

Sprechtage der Rentenversicherungsträger 

Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landesversicherungsanstalten 

haben einen Kooperationsvertrag geschlossen 

und beraten künftig in allen Fragen zur gesetzlichen 

Rentenversicherung im Landratsamt Neumarkt, Nürnberger Str. 1, 

92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Beratungstermine jeden Montag, Dienstag und Mittwoch von 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr. Terminvereinbarung 

unbedingt erforderlich! Terminvereinbarungen zu den 

Beratungsterminen sind jedoch von Montag bis Freitag unter Tel. 

09181/470384, Infopoint, möglich 

Außensprechtage des Amtes 

für Versorgung und Familienförderung 

Der Sprechtag für Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Neumarkt 

i.d.OPf. findet jeden 3. Dienstag des Monats statt, im November 

ist dies am 20.11.2012, von 13.00 bis 15.30 Uhr im Gesundheitsamt 

Neumarkt, Erdgeschoss. Eine vorherige Anmeldung 

wäre von Vorteil, um längere Wartezeiten zu vermeiden. Das Beratungsangebot 

umfasst insbesondere Fragen zum Erziehungsgeld, 

Schwerbehindertengesetz, Bayer. Blindengeldgesetz und Sozialen 

Entschädigungsrecht (Kriegs-, Wehrdienst- und Gewaltopfer, Impfund 

Zivildienstgeschädigte). 

Während dieser Außensprechtage ist das Beratungsteam des Versorgungsamtes 

auch telefonisch unter der Nr. 0175/7247655 erreichbar. 

Das Amt in Regensburg erreichen Sie unter den Rufnummern: 

Frau Ferstl 0941/7809-3107; Frau Buchholz 0941/7809-3106 

Außerdem können Sie tel. Auskunft über familienbezogene Leistungen 

und Hilfen bei der Familien-Service-Stelle des Amtes unter 

folgender Tel.-Nr. einholen: 0180/1233555 (Bayernweit im Festnetz 

zum Ortstarif) 

BRK - Sozialstation Mühlhausen 

Ergebnis des Blutspendetermins am 20.09.2012 in Mühlhausen 

Anzahl der Spendewilligen 124 

Tatsächliche Spender 120 

Erstspender 3 

Ehrennadeln 3x=3; 10x=1; 75x=3; 100x=1; 

Wir bedanken uns bei den Bürgern der Gemeinde Mühlhausen 

für die immer wieder gezeigte Spendebereitschaft. Um dem ständig 

steigenden Bedarf an Blutkonserven auch in Zukunft gerecht 

werden zu können, hoffen wir, dass unsere Zusammenarbeit auch 

weiterhin so harmonisch und erfolgreich verläuft. 

Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes 

Ambulante Pflege 

Jeden 1. Dienstag im Monat findet im Rotkreuzhaus in Berching 

von 10 bis 11 Uhr eine Sprechstunde statt. Eine qualifizierte Pflegefachkraft 

berät und unterstützt Sie bei Fragen und Problemen im 

Bereich Pflege, Pflegegeld oder Hilfsmittel. Telefonische Rückfragen 

unter 08462/9529855 oder 0171/9734346. 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen 

Landratsamt – Gesundheitsamt Neumarkt 

Schwangerschaft ein Augenblick, der das Leben verändert und 

viele Fragen entstehen lässt. 

Wir bieten an: 

- Beratung bei allen Fragen rund um Schwangerschaft und Geburt 

- (z.B. Eltern- und Kindergeld, Mutterschutz und Elternzeit etc.) 

- Beratung im Schwangerschaftskonflikt, auf Wunsch Ausstellung 

der Beratungsbescheinigung nach § 219 StGB 

- Vermittlung von finanziellen Hilfen aus Mitteln der Landesstiftung 

„Hilfe für Mutter und Kind“ 

- Beratung zur Empfängnisverhütung und Familienplanung 

- Beratung in Fragen zur Pränataldiagnostik 

Unsere Beratung ist kostenlos und für jede Konfession offen. Wir 

unterliegen der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie für ein Beratungsgespräch 

einen Termin. 

Beraterinnen: 

Fr. Christine Fischer Fr. Eva Kanetzky 

Dipl. Sozialpädagogin (FH) Dipl. Sozialpädagogin (FH) 

Tel. 09181/470-508 Tel. 09181/470-510 

Dr.-Grundler-Str. 1, 92318 Neumarkt i. d. OPf., Tel. 09181/470-512 

(Vermittlung), www.landkreis-neumarkt.de 

pro familia Regensburg e.V. 

mit uns können Sie reden 

pro familia berät zu Fragen An der Schergenbreite 1 

• der Schwangerschaft 93059 Regensburg 

• der Familienplanung Tel. (0941) 70 44 55 

• der Pränataldiagnostik Mail: regensburg@profamilia.de 

• der Partnerschaft www.profamilia.de/regensburg

10 

Umweltecke 

Abfuhrtermin für den gelben Sack 

29.11.2012, Die gelben Säcke sollen ab 6 Uhr bereit stehen. 

Abfuhrtermine für die blaue Papiertonne 

14.11. Reismühle 

15.11. Bachhausen, Kerkhofen, Körnersdorf, Sulzbürg, Rocksdorf, 

Wettenhofen, Kruppach, Sandmühle, Aumühle, Belzlmühle, Gänsmühle, 

Ellmannsdorf, Hofen, 

16.11. Mühlhausen, An der Lände, Greißelbach, Wangen, Wappersdorf, 

Weihersdorf, Herrenau 

Bitte informieren Sie sich zusätzlich im Internet unter www.landratsamt-neumarkt.de 

bzw. über den Umweltkalender. Umweltkalender 

liegen wieder im Rathaus aus. 

Verschiebung der Abfuhrzeit der Rest- und Biomüllabfuhr 

wegen Allerheiligen: Keine Änderung! 

Sperrmüllsammlung 

Der Anmeldestichtag für die Sperrmüllsammlung ist der 10. November. 

Die gelben Anmeldekarten liegen in der Gemeindeverwaltung 

aus. 

Problemmüll 

Problemmüll gehört nicht in die Restmülltonne oder in den Abfluss, 

sondern zur Problemmüllsammlung. 

Am Samstag, den 3. November 2012 findet von 10.30 - 12.00 Uhr 

am Bauhof in Mühlhausen, Sulzweg, die Problemmüllsammlung 

statt. 

Problemmüll ist zum Beispiel: flüssige Altfarben, Kleber und Lacke, 

Arzneimittel, Batterien, Benzin, Bremsflüssigkeit, Desinfektionsmittel, 

Kaltreiniger, Laugen, Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen, 

Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Quecksilberabfälle aus 

Schaltern und Thermometern, Säuren, Spiritus etc. 

Beim Giftmobil können Sie Ihre Problemabfälle kostenlos und in 

haushaltsüblicher Menge abgeben. 

Übrigens, eingetrocknete Farb- und Lackdosen dürfen in die normale 

Restmülltonne gegeben werden. Gebrauchtes Motorenöl 

bringen Sie bitte zurück zur Verkaufsstelle. 

Nähere Informationen zur Problemmüllentsorgung gibt es bei der 

Abfallberatung, Tel. (09185) 470-209. 

Erd- und Steindeponie Pollanten 

Die Öffnungszeiten der Erd- und Steindeponie Pollanten sind wie 

folgt: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag in der Zeit von 7.15 - 

12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und Beachtung. 

Angebot für regionale Qualitätsprodukte 

Frische und geräucherte Forellen, Saiblinge und Karpfen direkt ab 

Weiher Greißelbach. Geräuchert wird jeden letzten Samstag im 

Monat. Vorbestellung (bitte zwei Tage vorher) bei Fam. Böhm, Tel. 

5123 oder 0160 99103895. 

Bioland-Speisekartoffeln zu verkaufen. Festkochend und vorwiegend 

festkochende Sorten, abgepackt in 5 kg, 12,5 kg und 25 kg 

Säcken. Anbieter: Bioland-Hof Hermann Heiselbetz, Ellmannsdorf 

5, Tel. 09185/1020, Verkauf nach tel. Vereinbarung. 

Speiseeis direkt vom Bauernhof. Eisbuffet - Eisdiele - Eisbecher - 

Eistorten. Mi. - So. 16.00 - 19.00 Uhr, ab November bis März Do 

- Fr. von 16.00 - 19.00 Uhr. Fam. Stengel, Kerkhofen 18, Mühlhausen, 

Tel./Fax 500042, www.landl-eis.de 

Frische Fleisch-, Wurst- und Räucherwaren erhältlich beim „Ab- 

Hof-Verkauf“ Hirschmann in Wappersdorf, Schloßstr. 8. Tel. 

09185/1516 


„JURAPS- kalt gepresstes Rapsöl aus der Region als 0,7 l Kräuter- 

Schmuckflasche, 0,5 und 0,25 l Flasche, 2,5 und 10 Liter Kanister 

im Bürohaus an der Lände 9 und auch im Raiffeisen-Warenmarkt 

an Hafen! 

Honig vom Imker, Blütenhonig, Sommerhonig und Waldblüte; 

Lammfleisch (nur auf Vorbestellung) ganze oder halbe Lämmer, 

bratfertig; Junge Tauben (auf Anfrage), bratfertig; Albert Kerl, Badgasse 

5, Sulzbürg, Tel. 09185/1808 

Wer Interesse hat, weitere Produkte im Mitteilungsblatt anzubieten, 

meldet sich bitte telefonisch unter 09185/9417-14 bzw. per 

E-Mail unter langhans@muehlhausen-sulz.de 

Kindergärten 

Kindergarten Sulztaler Zwergennest 

Herbstzeit- Kartoffelzeit 

Neben all den Äpfeln und Zwetschgen, welche wir – wie berichtet 

- zu Apfelsaft und Marmelade verarbeiteten, durften unsere Midis 

zur Kartoffelernte auf den Kartoffelacker zu Herrn Helmut Kühnlein 

Sandmühle fahren. 

Herr Küfner, Frau Pfindel und Frau Schwarzelühr – einige Eltern 

unserer Midis – begleiteten unsere kleinen Erntehelfer. Mit viel 

Kraft und Energie machten sich die Kleinen an die Arbeit und ernteten 

mit Hilfe von Schaufeln und Gabeln – meist aber mit den 

Händen – die reifen Knollen. Einige gefüllte Säcke wanderten ins 

Zwergennest und wurden dort zur Freude der Kinder zu Pommes 

und Pellkartoffeln verarbeitet. Außerdem konnten wir noch Kartoffelsuppe 

zubereiten. 

Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die uns dieses tolle 

Erlebnis er möglicht haben – besonders an Herrn Kühnlein!! 

Ein neuer Elternbeirat im Zwergennest 

Im Oktober fand im Zwergennest ein Elternabend zum Thema 

„Sprachentwicklung bei Kindern“ statt. Herr Matthias Friedl von der 

logopädischen Praxis Friedl führte auf interessante Weise durch


MALERBETRIEB 

PETER HUFNAGL 

Föhrenweg 23 • 92369 Buchberg 

Tel. 09181/9387 • Fax 09181/8882 

Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten 

Fassadenrenovierung • Fassadengestaltung 

WDV Systeme • Aussendämmungen 

umweltfreundliche Fassadenreinigung - Algen, Pilze, Moos 

TÜV-zertifi zierte Schimmelsanierung 

Bodenlegearbeiten PVC Teppich, Laminat, Parkett 

Wir beraten Sie gerne unter Telefon 0171/7710544 

Die neuen 

Weihnachtskarten- 

Kataloge 

stehen ab sofort für Sie bereit. 

Kommen Sie vorbei, 

wir beraten Sie gerne.

12 

den Abend und brachte und die Sprachentwicklung und hierbei 

evtl. auftretende Störungen näher. 

Im Anschluss an den aufschlussreichen Vortrag wurde das Ergebnis 

der Elternbeiratswahl bekannt gegeben. Wir bedanken uns 

ganz herzlich bei unseren neuen Elternbeiräten: Frau Susanne 

Bruhn, Frau Sabine Pfindel, Frau Petra Rackl, Frau Petra Mederer, 

Herrn Christian Weber, Herrn Sven Saatze, Frau Christine Walter 

und Frau Susann Daum 

Schön, dass Sie sich für die Wahl aufstellen ließen – wir freuen uns 

auf eine gute Zusammenarbeit! 

Danke an den OGV! 

Wir bedanken uns von ganzem Herzen beim OGV Mühlhausen! 

Beim Pflanzenwettbewerb um die größte rote Rübe konnten wir 

den ersten Platz ergattern und das Preisgeld von 50 E gewinnen! 

Wir freuen uns sehr, dass immer wieder Firmen und Vereine an uns 

denken und uns mit Ihren Spenden notwendige Anschaffungen 

ermöglichen. 

Kindergarten Sulzbürger Landlmäuse 

Am 11. Oktober 2012 fand im Kindergarten Sulzbürger Landlmäuse 

die Wahlparty statt, bei der die Stimmen ausgezählt und der 

neue Elternbeirat vorgestellt wurde. Schon im Vorfeld hatten die 

Eltern die Möglichkeit durch Briefwahl ihre Stimme abzugeben. 

Der neue Elternbeirat setzt sich wie folgt zusammen: Küchmann 

Elke, Vorsitzende, Koller Melanie, stellvertretende Vorsitzende, Koller 

Ulrike, Schriftführerin, Hiltmann Jeannine, Kassiererin. 

Zu Beginn des Abends durften wir Frau Annette Frank, Leiterin der 

Gemeindebücherei, begrüßen. Sie stellte den Eltern die Bücherei 

in Mühlhausen vor. Zudem hatte sie eine große Auswahl an wertvollen 

Bilderbüchern für den Elementarbereich dabei und erzählte 

das eine oder andere Buch sehr eindrucksvoll. 

Vielen herzlichen Dank, Frau Frank, für diesen schönen Abend. 

Die Eltern und das Personal 

des Kindergartens Sulzbürger Landlmäuse. 

Evang. Kindergarten Unterm Regenbogen 

Ein ganz herzliches Dankeschön an so viele Spender – es ist so 

lieb, dass Sie so viele an die Kinder vom Evang. Kindergarten gedacht 

haben: 

Wir sagen Dankeschön für die Spende von 2 Rutschen Frau Weidinger 

vom Familienerholungs- u. Tagungszentrum Sulzbürg. 

Wir sagen Dankeschön Frau Seifert für ganz viel gespendete Spielsachen 

für unsere Tombola 

Wir sagen Dankeschön an alle die uns dieses Jahr Äpfel für Apfelsaft 

gespendet haben: 

• Frau Link Mühlhausen 

• Herr Fuchs Mühlhausen 


• Fam. Mößler Kruppach 

• Fam. Fürst Kruppach 

• Fam. Blischke Kruppach 

• Frau Pfann Wettenhofen 

• Frau Pfindel Mühlhausen 

• Frau Ady Mühlhausen 

• Frau Mariosa Mühlhausen 

Wir sagen Dankeschön an die Elternbeiratsvorsitzende Frau Mößler 

für das Äpfelmosten. 

Erntedankandacht im Kindergarten 

Zu Erntedank brachte jedes Kind ein kleines Körbchen mit Obst 

und Gemüse mit in den Kindergarten. Dieses legten wir auf einen 

großen Gabentisch und betrachteten uns die reiche Ernte. Obst 

und Gemüse wurden auf verschiedene Tücher gelegt und somit 

die Überbegriffe „Obst“ und „Gemüse“ greif- und fühlbar gemacht. 

Bei der Erntedankmeditation suchte sich jedes Kind Obst oder Gemüse 

aus und wir dankten dann mit den Worten: Danke für die 

Kartoffeln, für die Banane, für die Karotte, für den Kürbis … In Lied 

und Gebet feierten wir das Erntedankfest. An den folgenden Tagen 

wurde „gesundes Frühstück“, leckere Gemüsesuppe und Obstsalat 

für alle Kinder angeboten. 

St. Martins-Umzug 

am Montag, den 12.11.12 am Kindergarten 17.00 Uhr 

Der Laternenzug zieht vom Kindergarten zur Martinskirche Mühlhausen. 

Frau Pfarrerin Margit Walterham wird uns dort erwarten 

und sie haben die Gelegenheit sie kennen zu lernen. Gemeinsam 

werden wir einen Gottesdienst feiern. Ganz herzlich sind auch 

außer den Kindergartenkindern und Eltern unserer ehemaligen 

Kinder mit Eltern und alle Gemeindemitglieder eingeladen. 

Weihnachtsmarkt am 9. Dezember 

Wie jedes Jahr wollen wir vom Evang. Kindergarten wieder zum 

Weihnachtsmarkt eine Tombola veranstalten. Daher bitten wir Sie 

bei sich zuhause nachzusehen, ob Sie uns mit einer Sachspende 

unterstützen können. Es kann Spielzeug für Kinder sein, Kuscheltiere, 

Haushaltswaren, Blumengestecke oder Topfpflanzen, etc. 

Die Lose werden am Weihnachtsmarkt oder direkt im Evang. Kindergarten 

„Unterm Regenbogen“ verkauft. Die Preisausgabe wird 

im Kindergarten sein. Dort erwartet Sie eine gemütliche Atmosphäre 

mit Kaffee und Kuchen und Kinderpunsch. Wir würden uns 

sehr freuen, wenn Sie zahlreich zu uns in den Kindergarten am 9. 

Dezember kommen können. 

Hundevorführung 

An einem schönen Herbsttag besuchte uns Frau Steffi Riedl aus 

Wettenhofen mit ihrer Bekannten und ihren 4 Hunden. Zuerst erklärte 

Steffi den Kindern, wie sie sich gegenüber Hunden verhalten


sollten. Im Anschluss zeigte sie den Kindern eine kleine Hundeshow, 

in dem die Hunde verschiedene Aufgaben lösten und einige 

Tricks auf Lager hatten. Zum Schluß hatte „Dessy“ ein Körbchen 

im Maul und jedes Kind durfte sich mit Süßigkeiten bedienen. Wir 

danken Frau Riedl ganz herzlich für diesen interessanten und wunderschönen 

Tag. 

Kath. Kindertagesstätte St. Joseph 

Elternbeirat 2012 / 2013 

Die ersten Wochen im neuen Kindergartenjahr sind bereits vergangen. 

Am Mittwoch, den 10. Oktober 2012 haben wir, das Team 

der Kindertagesstätte St. Joseph, die Eltern unserer Einrichtung zur 

Elternbeiratswahl geladen. Dazu konnten wir mehr als 20 Eltern 

herzlich willkommen heißen. Auch Herr Pfarrer Endriß war gerne 

gekommen, um als Träger unserer Kindertagesstätte selbst ein 

paar Worte zu sprechen, die Eltern kennenzulernen und um uns 

ein erfolgreiches Kindergartenjahr zu wünschen. 

Bevor die Wahl des neuen Elternbeirats begann, berichtete Schriftführer 

Klaus Macho über das vorangegangene Jahr mit all seinen 

Festen und Feiern. Anschließend ging es zur Wahl, die dieses Jahr 

schnell von Statten ging und kaum Veränderungen des Elternbeirats 

mit sich brachte. Der neue Elternbeirat setzt sich aus den Mitgliedern 

des alten Elternbeirats und einer weiteren Mutter eines 

Kindergartenkindes zusammen. Nach diesem Part gab es für alle 

Eltern ein kleines Buffet. Dabei konnten sich Eltern, wie Erzieherinnen 

in gemütlicher Runde untereinander austauschen. 

Mitglieder des Elternbeirats 2012 / 2013: 

Heim Melanie, Macho Klaus, Stüdemann Susanne, Händl Lisa, 

Hirschmann Brigitte, Mäutner Kerstin und Söldner Elisabeth 

Der neue Elternbeirat 

freut sich auf 

eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit 

mit Eltern und Erzieherinnen. 

Besuch in der Bäckerei Plank 

Am Mittwochvormittag besuchten die Kinder vom Kiga St. Joseph 

die Bäckerei Plank. Im Vorfeld haben wir viel über Getreide, Mehl 

und Brot erfahren. Um das Projekt „vom Korn zum Brot“ abzuschließen 

hat sich ein Besuch in einer Bäckerei angeboten. Zuerst 

wurde der Teig für unsere Brezen zubereitet. Danach hatte jedes 

Kind die Möglichkeit Brezen zu formen. Herr Plank und „Meister“ 

Jakob zeigten uns, wie das geht. In Nu entstanden viele individuelle 

Brezen. Nun wurden unsere Brezen in Lauge gebadet, bevor sie in 

den großen Ofen geschoben wurden. 

Wir haben uns die Zeit damit vertrieben Herrn Plank und „Meister“ 

Jakob unser Lied vom Bäcker vorzusingen. Nach einigen Minuten 

konnten die fertigen Brezen aus dem großen Backofen geholt 

werden. Im Aufenthaltsraum wurden wir nun mit unseren selbstgebackenen 

Brezen, Wienerl und Getränke bestens versorgt. 

Lieber Herr Plank, lieber Jakob vielen herzlichen Dank für die tollen 

und erlebnisreichen Stunden in ihrer Bäckerei. 

St. Martin in der Kita St. Joseph 

Die Kath. Kindertagesstätte St. Joseph lädt ein zum Martinszug am 

Freitag, den 09.11.2012 in Mühlhausen 

Wir beginnen mit einer kurzen Andacht um 17.00 Uhr in der katholischen 

Kirche St. Joseph. Die Kollekte kommt einem sozialen 

Zweck zugute. Anschließend findet ein großer Laternenzug zur Kindertagesstätte 

statt, den St. Martin hoch zu Ross anführt. 

Wir laden alle, ob groß oder klein, ganz herzlich zu unserem Martinszug 

ein. Für die Verpflegung mit Glühwein, Martinsbrot und 

Wienerle mit Brötchen ist bestens gesorgt. 

Neue Doppelhaushälfte 

in Mühlhausen mit Garage 

Wohnfläche 115 qm, Grundstücksfläche 208 qm 

Hermannsberg 7 

92334 Berching 

Tel. 0 84 60 / 2 56 

Baubeginn 

November 2012

14 

Schulnachrichten 

Grund- und Mittelschule Mühlhausen 

Sprechstunden der Lehrkräfte (Grundschule und Mittelschule) 

Lehrkraft Sprechstunde 

Ursula Schroll, Rektorin n. Vereinbarung 

Irmgard Busl - Uhlemann Freitag 10.30 - 11.15 Uhr 

Carolin Blaha Mittwoch 10.30 - 11.15 Uhr 

Eduard Dengel Montag 12.15 - 13.00 Uhr 

Anita Distler Donnerstag 12.15 - 13.00 Uhr 

Heinrich Dolak n. Vereinbarung 

Andreas Endriß n. Vereinbarung 

Silke Flemmerer Dienstag 9.45 - 10.30 Uhr 

Walter Fritz Mittwoch 11.30 - 12.15 Uhr 

Hermann Gailler Montag 11.30 - 12.15 Uhr 

Adelheid Galuschka Dienstag 9.45 - 10.30 Uhr 

Werner Galuschka Donnerstag 10.30 - 11.15 Uhr 

Petra Gilch n. Vereinbarung 

Michael Götz n. Vereinbarung 

Birgit Heim n. Vereinbarung 

Claudia Herold n. Vereinbarung 

Sabrina Igl Donnerstag 8.45 - 9.30 Uhr 

Jordan Ute n. Vereinbarung 

Christa Langer Montag 11.30 - 12.15 Uhr 

Lydia Lang n. Vereinbarung 

Rita Lenz n. Vereinbarung 

Sarah Leonhardt n. Vereinbarung 

Gertrud Marstatt Montag 9.45 - 10.30 Uhr 

Lydia Mühlbauer n. Vereinbarung 

Stephanie Rotter n. Vereinbarung 

Bettina Spindler n. Vereinbarung 

Christine Sigl Mittwoch 8.00 - 8.45 Uhr 

Johann Sigl Dienstag 9.45 - 10.30 Uhr 

Ursula Scheibe Freitag 9.45 - 10.30 Uhr 

Eva Wenzl n. Vereinbarung 

Erwin Zach Freitag 9.45 - 10.30 Uhr 

Evang. Pfarrerin n. Vereinbarung 

Elternbeirat der Grundschule und Mittelschule 

In Volksschulen mit nicht mehr als neun Klassen bilden die Klassenelternsprecher 

in ihrer Gesamtheit den Elternbeirat. 

Grundschule Mühlhausen 

- Macho Katharina (Schriftführerin) 

- Peter Daniela 

- Götz-Unterburger Daniela, 1. Vorsitzende 

- Ilona Ciminelli 

- Rackl Petra 

- Zipf Lieselotte 

- Kerler-Weichselbaum Ruth 

- Lehner Katrin 


Mittelschule Mühlhausen 

- Schiller Anita 

- Ramsauer Sabine, 1. Vorsitzende 

- Haneder Andrea 

- Fuchs Christina 

- Lerzer Gerlinde 

- Barth Anneliese 

Klassenelternsprecherwahlen Schuljahr 2012/2013 

Grundschule Mühlhausen 

Elternsprecher Stellvertreter 

1a Macho Katharina Söldner Lisa 

1b Peter Daniela Haubner Iris 

2a Götz Daniela Herrmann Evi 

2b Ciminelli Ilona Dimler Marion 

3a Rackl Petra Scharpf Alexandra 

3b Zipf Lieselotte Bernreiter Karin 

4a Kerler-Weichselbaum Ruth Dimler Marion 

4b Lehner Katrin Riek Viola 

5 

Mittelschule Mühlhausen 

Schiller Anita Geisler Erika 

7 Ramsauer Sabine Deß Andrea 

8 Haneder Andrea Distler Andrea 

9 Fuchs Christina Auernhammer Astrid 

M10a Lerzer Gerlinde Gebhard Sonja 

M10b Barth Anneliese Meyer Claudia 

Schülersprecher 

Die neuen Schülersprecher der Mittelschule Mühlhausen wurden 

von den Klassensprechern der Mittelschulklassen gewählt und 

von Schulleiterin Ursula Schroll in ihre Aufgaben eingewiesen. 

Schulsprecher ist im Schuljahr 2012/2013 Oliver Müller aus der 

Klasse 10Mb, zum zweiten und dritten Schülersprecher wurden 

aus der Klasse 10Mb Lisa Lorek und Frederik Neunzer, Klasse 

10Ma gewählt. Als Vertrauenslehrer wählte die Klassensprecherversammlung 

Herrn Walter Fritz. 

Erster Schultag 

Sechsundvierzig erwartungsvolle Gesichter durfte Schulleiterin Ursula 

Schroll am ersten Schultag willkommen heißen. Die Schulneulinge, 

begleitet von ihren Eltern, Großeltern, Patentanten und 

–onkeln, die alle zuvor per Handschlag begrüßt worden waren, 

füllten die Turnhalle bis auf den letzten Platz. Nachdem die beiden 

zweiten Klassen die Neulinge mit einem Willkommenslied auf das 

Schulleben eingestimmt hatten wünschte Ursula Schroll den Erstklässlern 

einen guten Start in die Schulzeit sowie viel Freude und 

Spaß beim täglichen Lernen und im Umgang mit den Klassenkameraden. 

Die Eltern bat sie um Geduld und liebevolle Begleitung 

ihres Kindes nicht nur in der Anfangszeit, sondern während der 

gesamten Schulzeit. Eine ökumenische Andacht rundete die kleine 

Feierstunde ab, bevor die Schulanfänger zum ersten Mal in ihrer


neuen Klasse zusammen mit den Klassenleiterinnen Adelheid Galuschka 

und Anita Distler ihren ersten Schultag erleben durften. 

20 Jahre Europakanal 

Zwanzig Jahre Europa-Kanal – dieses Jubiläum war Anlass für einen 

Besuch von Bürgermeister Dr. Hundsdorfer in der Mittelschule 

Mühlhausen. Anhand der von der Gemeinde erstellten Schautafeln 

erläuterte der Bürgermeister den Mittelschülern die Hintergründe 

für den Jahrhundertbau sowie die Bauarbeiten in Mühlhausen und 

speziell an der Lände. Der Bau des Kanals, so der Bürgermeister, war 

für die Gemeinde Mühlhausen durch die Ansiedlung einer ganzen 

Reihe von Firmen von wesentlicher wirtschaftlicher Bedeutung. 

Benimm-Trimm der AOK 

„Hallo, Frau Schroll“ 

Ob diese Begrüßungsformel wohl angemessen ist? Über diese und 

ähnliche Fragen diskutierten die Schülerinnen und Schüler der 7. 

und 8. Klasse bei einem „Benimm-Trimm“. Die Klassenleiter Carolin 

Blaha und Werner 

Galuschka hatten 

dazu Frau Nägele 

von der AOK eingeladen. 

Das bekannte 

Werk „Über den Umgang 

mit Menschen“ 

von Adolph Freiherr 

Knigge stand Pate. 

Heutzutage steht 

der Name „Knigge“ 

in Deutschland für 

Benimmratgeber 

und der Ausdruck 

„Knigge“ bedeutet 

zumeist so viel wie 

„gute Manieren“ 

oder auch „gutes 

Benehmen“. Interessant war auch zu erfahren, wie ein richtiger 

„Handschlag“ abläuft. Schnell wurde dabei klar, wie wichtig die 

kleine Geste ist. Weder feuchte, kalte Hände noch der Zangengriff 

bzw. Waschlappen kommen gut an. Für Chiara und Michèle war 

besonders beeindruckend, dass man sich schon nach wenigen Sekunden 

ein Bild vom Gegenüber macht. 

Jetzt wird sich zeigen, wie viel die Schülerinnen und Schüler von 

dem Gelernten umsetzen können. 

Herbstwandertag der Mittelschule 

Auch in diesem Jahr machte sich die gesamte 

Mittelschule Mühlhausen auf den 

Weg zu einem gemeinsamen Herbstausflug. 

Ziel der Fahrt war dieses Mal das Fichtelgebirge 

und die Fränkische Schweiz. Zuerst 

ging es zur Luisenburg nach Wunsiedel, wo 

direkt neben der bekannten Freiluftbühne 

der Eingang zu einem der schönsten Felsenlabyrinths, 

dem größten Granitsteinmeer 

Europas, beginnt. 

In einem eigens angelegten Rundwanderweg 

zwängt man sich an riesigen Felsformationen 

und Höhlen vorbei durch enge Felsschluchten, 

auf in Fels gehauenen Treppen 

und Eisenstufen über 100 Höhenmeter bis 

zum Gipfelkreuz auf dem Bundesstein, wo 

man ausreichend Rastmöglichkeiten findet 

und mit einem herrlichen Ausblick über die 

Strapazen des Aufstiegs belohnt wird. 

Nach dem Mittagessen, 

das man 

am Fuße des 

Felslabyrinths, 

einnahm, ging 

die Fahrt weiter 

zu der bekannten 

Teufelshöhle bei 

Pottenstein, einer 

der schönsten und 

größten Tropfsteinhöhlen 

in Bayern. In einer Führung wurde den Schülern z.B. der 

Unterschied zwischen Stalagmiten und Stalagtiten erklärt oder 

dass derzeit etwa 13 Jahre vergehen, bis ein Tropfstein um einen 

Millimeter gewachsen ist. 

Die Höhle, in der ständig eine Temperatur von etwa 9° C herrscht, 

ist zum Lebensraum zahlreicher Fledermäuse geworden. Dass sie 

früher aber auch von Bären als Rückzugsort für den Winterschlaf 

benutzt wurde, beweisen dort gefundene Knochen. So konnte 

man beim Gang durch die Höhle das komplette Skelett eines Bären 

sehen. Gut gelaunt trat man im Anschluss an die Besichtigung 

den Heimweg an.

16 

Kirchennachrichten 

Evang.-Luth. Pfarramt Bachhausen 

Evang.-Luth. Pfarramt Bachhausen 

Pfarrerin Margit Walterham 

Pfarramt Bachhausen: Öffnungszeit Donnerstag 9:00 - 13:00 Uhr 

Tel. 09185/242, Fax 09185/5009185 

E-Mail evang.pfarramt.bachhausen@t-online.de 

Bachhausen Petruskirche 

04.11. Gottesdienst, 8.45 Uhr – K. u. R. Emmerling 

11.11. Der Gottesdienst fällt aus 

18.11. Gottesdienst am Volkstrauertag mit Gedenken 

an die Verstorbenen des vergangenen Kirchenjahres, 

8.45 Uhr – Pfarrerin Walterham 

21.11. Beicht- und Abendmahlsgottesdienst am Buß- und Bettag, 

8.30 Uhr, Anmeldung ab 8.00 Uhr – Pfarrerin Walterham 

25.11. Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, 

8.45 Uhr – Pfarrerin Walterham, Anschließend 

findet die Feier am Ehrenmal der Gefallenen statt. 

Mühlhausen Martinskirche 

04.11. Gottesdienst, 10.00 Uhr – K. u. R. Emmerling 

11.11. Festgottesdienst anlässlich der Einführung 

von Frau Pfarrerin Margit Walterham, 14.00 Uhr 

18.11. Gottesdienst am Volkstrauertag + KGD, 

10.00 Uhr – Pfarrerin Walterham, Anschließend 

findet die Feier an der Gedenktafel der Gefallenen statt. 

21.11. Beicht- und Abendmahlsgottesdienst 

am Buß- und Bettag, 10.00 Uhr, 

Anmeldung ab 9.30 Uhr – Pfarrerin Walterham 

25.11. Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Gedenken 

an die Verstorbenen des vergangenen Kirchenjahres, 

10.00 Uhr – Pfarrerin Walterham 

Einführungsgottesdienst Frau Pfarrerin Margit Walterham 

Herzliche Einladung zum Einführungsgottesdienst von Frau Pfarrerin 

Margit Walterham am 11. November 2012 um 14.00 Uhr in 

die Martinskirche Mühlhausen. 

Im Anschluss daran gibt es beim Stehempfang im evangelischen 

Gemeindehaus, Bahnhofstraße 4, Gelegenheit zur Begegnung 

und zum persönlichen Gespräch. Wir freuen uns, wenn Sie mit 

uns feiern. 

Kindergottesdienst – ev. Kirchengemeinde Mühlhausen 

Hallo liebe Kinder! 

Am 07. Oktober haben wir im Kindergottesdienst gemeinsam Erntedank 

gefeiert. Dazu machten wir einen Obstsalat mit frischen 

Früchten, die jedes Kind mitgebracht hat. 

Alle haben mitgeholfen und es war sehr lecker! 

Auch im November ist wieder Kindergottesdienst. Am Sonntag, 

den 18.11. und 25.11.2012 treffen wir uns um 10.00 Uhr im Nebenraum 

der evangelischen Martinskirche. Wir singen tolle Lieder zur 


Gitarre, spielen und sind gespannt was Gott mit dem großen König 

David vorhat. Wir freuen uns auf dich! Gerne darfst du auch deine 

Geschwister und deine Eltern mitbringen. 

Der Kindergottesdienst entfällt am 04.11. wegen der Herbstferien 

und am 11.11. aufgrund der Einführung der neuen Pfarrerin. 

Dein Kindergottesdienstteam 

Wenn du Fragen hast, kannst du dich an Maria Mößler 09185/5258 

oder an das evang. Pfarramt 09185/242 wenden. 

Gruppen und Kreise 

Seniorenkreis 

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am 15. November 

um 14.00 Uhr in das Gemeindehaus Mühlhausen. 

Kirchenchor 

Jeden Montag um 20:00 Uhr ist Chorprobe im Gemeindehaus in 

Mühlhausen. 

Posaunenchor 

Probe ist abwechselnd Mittwoch und Freitag um 19.00 Uhr im 

Gemeindehaus Mühlhausen 

11. November Festgottesdienst zur Einführung Frau Pfarrerin Walterham 

Mühlhausen 

18. November Volkstrauertag um 8.30 Uhr in Wappersdorf: Gottesdienst 

mit Gedenkfeier am Ehrenmal, um 11.00 Uhr in Mühlhausen: 

Feier an der Gedenktafel für die Gefallenen 

25. November Ewigkeitssonntag um 9.30 Uhr in Bachhausen: Gedenkfeier 

am Ehrenmal 

Internet-Adresse: www.pc-bachhausen-muehlhausen.de 

Krabbelfrühstück 

Wir wollen uns jeden Mittwoch um 9:30 Uhr im evang. Gemeindehaus 

Mühlhausen, Bahnhofstraße, als offene Gruppe treffen, 

frühstücken, miteinander singen und mit den Kindern spielen. Natürlich 

darf auch das Gespräch der Mütter untereinander nicht zu 

kurz kommen. 

Wir laden Mütter mit Kindern ab 6 Monaten bis zum Kindergartenalter 

ein, miteinander fröhliche 90 Minuten zu verbringen. Für das 

Frühstück wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben. 

Kontakt und Informationen: Heike Emmerling, Tel. 09185/923796 

und Martina Fuchs, Tel. 09185/500365. 

Jungschar / Schauspiel-AG 

Mit Kommissar Knifflig aus London und seinem Kollegen Knufflig 

aus Paris sind wir auf heißer Spur. Jeden Samstag entdecken und 

lüften wir ein kleines Geheimnis um Jesus Christus. Zum Beispiel 

hörten wir von den vier Freunden, die den Gelähmten zu Jesus 

brachten und der geheilt wurde oder von Levi, dem Zöllner, den 

Jesus trotz seiner Macken liebt und sein Freund werden will.


Natürlich proben wir schon ganz eifrig das Schauspiel „Engel im 

Einsatz“ und haben dabei viel Spaß. Zur Aufführung am Mühlhausener 

Weihnachtsmarkt (2. Advent) sind alle herzlich eingeladen 

und willkommen. Sie dürfen sich von den fast 30 Schauspielern 

überraschen lassen! 

Jungschar und Schauspiel AG ist 

für alle Mädels und Jungs ab 8 Jahren. 

Wir treffen uns jeden Samstag 

von 14.00 - 16.00 Uhr im evangelischen 

Gemeindehaus, Mühlhausen 

in der Bahnhofstraße 4. 

Für Samstag, 24. November haben 

wir den Projekttag geplant. Hier können wir von 14.00 - 18.00 Uhr 

das Schauspiel üben, die Engelsflügel basteln, spielen, singen, und 

und und. Wir freuen uns auf dich und auf euch! 

Wenn du Fragen hast, kannst du hier anrufen: 

bei Kathrin Grasruck, Tel. 09185-469, und evang. Pfarramt Bachhausen-Mühlhausen, 

Tel. 09185-242 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Sulzbürg 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Sulzbürg 

Engelgasse 2, Tel. 09185/287, Fax 09185/902193 

E-Mail: evang.pfarramt.sulzbuerg@t-online.de 

Pfarrer Jürgen Rosen 

Bürozeiten des Pfarramtes: 

Mittwoch 8.30 - 11.30 Uhr, Freitag 8.30 - 11.30 Uhr 

Gottesdienste 

Sulzbürg Marktkirche 

Sonntag 04.11. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Schulz 

Sonntag 11.11. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen 


(anschl. Kriegerdenkmahl) 

Mittwoch 21.11. 9.30 Uhr Beicht und Abendmahlsgottesdienst, 

Pfr. Rosen 

Sonntag 25.11. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gedenken 

der Verstorbenen, Pfr. Rosen 

Sonntag 02.12. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Einführung des 

neuen Kirchenvorstandes, Pfr. Rosen 

Sonntag 02.12. 18.00 Uhr Lichtertragen 

Hofen – Willibaldkirche 


Dienstag 13.11. 19.30 Uhr Beicht und Abendmahlsgottesdienst, 

Pfr. Rosen 

Kerkhofen - Othmarkirche 

Donnerstag 15.11. 19.30 Uhr Beicht und Abendmahlsgottesdienst, 

Pfr. Rosen 


Rocksdorf – Elisabethkirche 

Sonntag 04.11. 8.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Schulz 


(anschl. Kriegerdenkmal) 

Mittwoch 21.11. 20.00 Uhr Beicht und Abendmahlsgottesdienst, 

Pfr. Rosen 

Gruppen und Kreise: 

Altenkreis 

Mittwoch, 07.11. um 14.30 Uhr. Wir wollen wieder basteln 

Mütter am Abend 

jeden 1. Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Info bei Doris Rosen, Tel 09185/287

18 

Patchwork und Quilten 

Dienstag, 13.11. um 19.30 Uhr im Gemeindehaus 

Info unter Tel. 09185/1821 

Ökum. Gespräch über Gott und die Welt 

Donnerstag, 22.11. um 20.00 Uhr 

Frauenkreis 

Dienstag, 20.11. um 19.30 Uhr. Info unter Tel. 903921 

Taufen 

In jedem Gemeindegottesdienst (8.15 Uhr im Tal oder 9.30 Uhr 

in Sulzbürg) können Taufen stattfinden, sofern der Charakter des 

Gottesdienstes nicht dagegen spricht. Zusätzlich bieten wir einmal 

im Quartal einen eigenen Taufgottesdienst an. Im letzten Quartal 

ist dies der 11.11. um 10.45 Uhr. 

Kath. Pfarramt Wappersdorf-Mühlhausen 

Schweppermannstr. 2, Mühlhausen, 

Tel. 09185/414, Fax 09185/902498, 

www.kath-muehlhausen-sulz.de 

Sprechzeiten: Pfarrer Andreas Endriß: 

Termine nach vorheriger Vereinbarung 

Sprechzeiten Pfarrbüro: Mittwoch 9 bis 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Mühlhausen: 

Mittwoch 18.30 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Abendmesse 

Samstag 18.00 Uhr Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Rosenkranz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrmesse 

11.00 Uhr Kindergottesdienst am 11.11.2012 

Wappersdorf 

Dienstag 19.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag 8.30 Uhr Hl. Messe 4.und 18. November 


1. November 8.30 Uhr Hl. Messe anschl. Gräbersegnung 

Weihersdorf 

Freitag 19.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag 11.15 Uhr Hl. Messe am 25. November 


Freitag, 2. November 19.00 Uhr Requiem für die 

Verstorbenen des letzten Jahres 

Sonntag 11.11. 17.30 Uhr Martinszug in Weihersdorf 

Sulzbürg 

Donnerstag 19.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag 8.30 Uhr Hl. Messe am 11. Und 25. November 

Donnerstag 1. November 10.00 Uhr Hl. Messe 

anschließend Gräbersegnung 

Kirchenverwaltungswahl 

Am 18.11. findet in ganz Bayern die Kirchenverwaltungswahl statt. 

Die Kandidatenlisten und die Öffnungszeiten der Wahllokale finden 

Sie als Aushang in der Kirche. Briefwahl kann beantragt werden. 

Martinszug in Weihersdorf 

Am Sonntag, den 11.11.2012 findet in Weihersdorf wieder ein Martinszug 

statt. Beginn um 17.30 Uhr in der Kirche mit einer Andacht, 

gehalten von Pfarrer Endriß und den Kindern. 

Anschließend Zug mit St. Martin zu Pferd. 

Nach dem Zug können wir uns mit Glühwein und Lebkuchen stärken. 

Außerdem dürfen die Kinder auf St-Martins Pferd sitzen. 


Bitte bringt viele Laternen mit, damit der Weg hell erleuchtet wird. 

Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich die Organisatoren. 

Seniorenkreis 

Der Seniorenkreis St. Joseph trifft sich am 8.November um 14 Uhr 

im Pfarrheim. Unser Pfarrer Andreas Endriß hält uns den zweiten 

Teil des Vortrags: „ Hinführung zur Messfeier“. 

Frauenkreis 

Der Frauenkreisstammtisch trifft sich wieder am 5. November 

2012 um 20.00 Uhr in der Pizzeria Sorrento in Mühlhausen. Neue 

Gesichter sind immer herzlich willkommen. 

Kath. Frauenkreis Termine Missionsverband 

Am Sonntagnachmittag, den 18. Nov. 2012 laden wir recht herzlich 

zum Missionscafé ins Pfarrheim ein. Beginn: ab 14.00 Uhr. Es gibt 

hausgemachte Torten und Kuchen. Auch leckere Plätzchen werden 

zum Kauf angeboten. Der Erlös ist für die Mission bestimmt. 

Am Montag, den 19. November werden im alten Pfarrheim Adventskränze 

gebunden. Beginn: 19.30 Uhr. 

Am Mittwoch, den 21. November wird Frau Lotte Lehner diesen 

Abend leiten und die Gestecke und Kränze schmücken. 

Am Samstag, den 24. November und am Sonntag, den 25. November 

werden vor und nach den Gottesdiensten diese Kränze 

und Gestecke zum Verkauf angeboten. 

Über Ihr Kommen würden wir uns sehr freuen. 

Verabschiedung der 

Gemeindereferentin Frau Herold 

Am Sonntag den 14.Oktober 2012 wurde Frau Herold als Gemeindereferentin 

verabschiedet. Frau Herold kümmerte sich 1 Jahr um 

die Kinderwortgottesdienste. Ebenso die Jugendarbeit gehörte 

zu ihrem Aufgabengebiet. Stellvertretend für das ganze Kinderwortgottesdienst 

- Team bedankte sich Alexandra Scharpf für die 

gute Zusammenarbeit und reibungslosen Abläufen bei den Gottesdiensten. 

Pfarrer Endriß wünschte Frau Herold alles Gute und 

Gottes Segen für die Zukunft. 

14. Fußwallfahrt nach Gößweinstein 

Eine Rekordbeteiligung verzeichnete die 14. Fußwallfahrt der Pfarreien 

Wappersdorf-Mühlhausen und Sulzbürg zur „Heiligsten Dreifaltigkeit“ 

nach Gößweinstein, die von den Wallfahrtsführern Birgit 

Eichinger und Theo Kerl wieder in bewährter Weise bestens organisiert 

und durchgeführt wurde. 

85 Pilger machten sich am 1. Oktober in der früh, nach dem Pilgersegen 

von Pfarrer Andreas Endriß, auf den 86 Kilometer langen 

Weg. An den Übernachtungsorten Diepersdorf und Obertrubach 

wurde zum Abschluss des Wallfahrertages ein Abendgottesdienst 

gefeiert. Am Mittwoch, 3. Oktober hatten die Fußwallfahrer ihr Ziel 

erreicht und zogen gemeinsam in die Basilika in Gößweinstein ein.


Dort feierten die Wallfahrer mit Pfarrer Endriß einen Gottesdienst, 

den Anita Hirschmann, Resi Meier und Markus Grimmeisen musikalisch 

umrahmten. Am Nachmittag beteten die Pilger noch gemeinsam 

den Kreuzweg, bevor es mit dem Bus zurückging. 

Das Wallfahrertreffen findet am Samstag, 24. November statt. In 

der Pfarrkirche St. Joseph in Mühlhausen wird um 18.30 Uhr zusammen 

ein Gottesdienst gefeiert. Anschließend kann der Abend 

gemütlich im Schützenhaus in Wappersdorf ausklingen. Bitte 

rechtzeitig anmelden. 

KAB Wappersdorf-Mühlhausen 

Kreatives Malen mit Acrylfarben für Jugendliche u. Erwachsene 

Am Samstag, 10.11.12 findet von 10 - 16 Uhr im Pfarrheim das 

Malen mit Arcylfarbe statt. Die Kursleiterin Ulrike Meyer begleitet 

Sie bei der Gestaltung ihrer individuellen Bilder und zeigt Ihnen die 

Möglichkeiten mit Acrylfarben und neue Anregungen und Techniken 

in lockerer Atmosphäre auszuprobieren. Dabei steht ganz 

bewusst die Praxis im Vordergrund. Leinwände können selbst mitgebracht 

oder bei der Kursleiterin erworben werden. Bitte Kleinigkeit 

zum Essen und eine Malschürze mitbringen. 

Kursgebühr: 30 E - KAB-Mitglieder 28 E 

Kosten für Malmittel: 8 E 

max. Teilnehmerzahl 10 Personen 

Anmeldung bei Marion Sitzmann (09185/349) ab 18.00 Uhr. 

Jahreshauptversammlung 

der KAB Wappersdorf-Mühlhausen 

Am Freitag, den 16. November 2012 findet um 20.00 Uhr im Pfarrheim 

die KAB-Jahreshauptversammlung 

mit Ehrungen und einem kleinen Vortrag von Pfarrer Endriss statt. 

Anschließend gibt es Brotzeit und Getränke mit gemütlichem Beisammensein. 

Alle KAB-Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen. 

Kath. Pfarrei 

„Maria Sieben Schmerzen“, Sulzbürg 

Gottesdienste im November 

Die Termine für die Gottesdienste bitte aus der Anzeige der Kath. 

Pfarrei St. Josef Mühlhausen entnehmen. 

Wahl der Kirchenverwaltung für Sulzbürg 

Am 18.11.2012 findet die Wahl der Kirchenverwaltung statt. Gewählt 

kann vorab schon am Sonntag den 11.11.2012 von 8.00 bis 

10.00 Uhr und am Donnerstag, den 15.11.2012 von 18.00 bis 

20.00 Uhr. Des Weiteren besteht die Möglichkeit am Wahlsonntag, 

den 18.11.2012 im Gasthaus Sitzmann in Sulzbürg von 10.00 

bis 11.00 Uhr die Stimme abzugeben. Für die Pfarrmitglieder, die 

Briefwahl in Anspruch nehmen wollen, können die Unterlagen 

hierfür im Pfarramt in Mühlhausen beantragen werden. 

Landeskirchliche Gemeinschaft Hofen und 

Jugendverband „Entschieden für Christus“ (EC) 

Angebote, die bewegen… 

EC-Kinder- & Jugendarbeit Hofen – 

…mit Teeniekreis und Kreis Junger Erwachsener (KJE) 

Bei uns erwartet Dich ein cooles Programm mit interessanten Leuten. 

Du kannst aktiv kreativ sein oder auch passiv einfach nur rumhängen. 

Reden, singen, schweigen – all das kann dazu gehören. 

Manche kickern, bibeln, beten, machen Musik oder philosophieren 

einfach so über Gott und die Welt. Unsere größte Herausforderung: 

DU! Komm doch einfach mal mit dazu! 

Teens (ab 13) treffen sich um 20 Uhr um gemeinsam das Leben 

zu meistern. Wer aus dem Alter längst raus gewachsen ist (ab 18), 

trifft sich zur gleichen Zeit im KjE – aber dann natürlich gesitteter. 

Noch Fragen? Wende Dich einfach an Simon Schlirf (09185/5566) 

oder Matthias Mößel (09185/1052), da sie wissen was abgeht! 

Schau/Surf ruhig auch hier mal vorbei! (www.ec-hofen.de) 

…mit Jungscharen und Kindergottesdienst 

Bei uns in der Jungschar (ab 7) geht‘s ab. Fetzige Lieder, spannende 

biblische Geschichten, coole Spiele und vieles mehr, machen jeden 

Samstag zu einem einzigartigen Erlebnis. 

Ach, ja. Und dann war da noch…: Die Kindergottesdienstkinder 

(ab 4) basteln, singen, spielen, lachen und lauschen ebenfalls interessanten 

Geschichten aus der Bibel. 

Ansprechpartner: 

Bubenjungschar (Sa., 9.30 Uhr): Johannes Bachhofer (09185/336) 

Mädchenjungschar (Sa., 14.00 Uhr): Theresia Schlirf (09185/5566) 

Kindergottesdienst (So., 9.30 Uhr): Daniela Haubner (09185/922880)

20 

Jugendreferentin Tina Rommeney eingeführt 

In einem feierlichen Einführungsgottesdienst 

wurde Tina Rommeney als Jugendreferentin 

in ihren Dienst (50% Stelle) eingeführt. 

Der Inspektor des Hensolshöher 

Gemeinschaftsverbandes Günter Guthmann 

nahm zusammen mit dem LKG-Vorstand 

die Einführung vor. Der Gottesdienst 

war gefüllt mit vielen Wünschen, Grüßen 

und Beiträgen. Der EC-Jugendkreis sang 

das Lied „Freude“ – auch und gerade als 

Ausdruck ihrer Willkommensfreude. Bürgermeister 

Dr. Martin Hundsdorfer wertschätze die Arbeit der LKG 

Hofen und übermittelte seineWünsche für den wichtigen Bereich 

der Jugendarbeit. Inspektor Guthmann betonte in seiner Predigt, 

wie notwendig es ist, gerade als Leiter und Hirte auch selbst dem 

eigentlichen Guten Hirten Jesus Christus nachzufolgen. 

Bausteinewelt mit Legos ein voller Erfolg 

Das Berliner Brandenburger Tor. Der Londoner Big Ben. Dazu viele 

weitere Bauwerke fanden sich letztendlich in der prächtigen Legostadt 

wieder. Eltern, Großeltern, Geschwister, Mitarbeiter – sie alle 

staunten über die Leistung der 40 „Bauarbeiter“. In nur 1½ Tagen 

stellten die Kinder unter Anleitung von EC-Referentin Kathinka 

Hertlein und Team ein Legobauwerk her, das sich sehen lassen 

kann und seinesgleichen sucht. Aufgelockert wurden die Bauzeiten 

durch spannende, biblische Geschichten, gemeinsames Singen 

unter Leitung der Legoband sowie anregende Gespräche und 

Spiele. Dass keiner für sich allein bauen musste, sondern immer 

nur im Team, dass Freunde ihre Freunde mitbrachten, dass beeindruckend 

viele Mitarbeiter sich engagierten, dass die Botschaft 

von der Liebe Gottes auch heute noch (junge) Menschen erreicht, 

dass so ein Projekt in vielleicht zwei Jahren wiederholt werden 

sollte – all das sind Erfahrungen und Erkenntnisse, die unbedingt 

hängen bleiben. Das Legowochenende, das bereits zum zweiten 

Mal in Hofen durchgeführt wurde, endete mit einem sehr gut besuchten 

fröhlichen Familiengottesdienst. 

Frauen aufgepasst: 

„Warum sinken, wenn Du schwimmen kannst?“ – Frauenfrühstückstreffen 

am Mittwoch, den 7. November um 8.45 Uhr 

Als Referentin erwarten wir dieses Mal Lisa Flemming aus Riedenburg. 

Mit ihrem Thema wird sie sicher in die Herzen ihrer Zuhörerinnen, 

die aus nah und fern kommen, hineinsprechen. Wir 

können gespannt sein. 

Viele haben es bereits erlebt: Beim Hofener Frauenfrühstückstreffen 

lassen es sich die Besucherinnen einfach nur gut gehen. Durchaus 

anspruchsvolle aber ebenso praxisnahe Themen von kompetenten 

ReferentInnen, sowie ein reich gedecktes Frühstücksbuffet mit viel 

Raum fürs Gespräch zeichnen nahezu jeden dieser Vormittage aus. 

Nicht wenige Besucherinnen kommen erneut wieder, bringen 

Freundinnen und Bekannte mit. Wenn Glaube hier auf eine ganz 

andere Art beleuchtet wird, wächst Interesse und damit die Bereitschaft 

tiefer zu gehen. Wie immer werden Kleinkinder während 

des Vortrags betreut. Mithörmöglichkeit ist vorhanden. 

Herzlich willkommen (ohne Anmeldung). 


Senioren treffen sich monatlich zum Bibelgespräch 

Ältere Menschen kommen einmal monatlich an jd. 2. Donnerstag 

um 14.30 Uhr zusammen um Gottes Wort zu entdecken. Jeder 

Altgewordene, der den Kontakt zu Gleichgesinnten, das Gespräch 

über die Bibel sowie eine geistliche Heimat sucht, ist herzlich willkommen! 

Gerne bieten wir auch einen Fahrdienst an. Im Oktober 

lautet der Termin: Do., 08. 11. 

Bibeltage 

im Haus der landeskirchlichen Gemeinschaft Hofen 

21. - 25. November 2012 

Info bei Pr. M. Bogner, Tel. (09185) 377; lkg-hofen.de 

Das Thema: Zwischen Gottesdienst und Götzendienst 

(K)ein Thema für die heutige Christenheit? – Oh, doch. Unser Referent 

stellt sogar die These auf: „Es geht hier um die Schicksalsfrage 

des Volkes Gottes, sowohl des im Alten und des im Neuen 

Testament als auch der heutigen Gemeinde.“ 

Mittwoch, 21. Nov. 

Wenn Gott nicht mehr genügt 

Donnerstag, 22. Nov. 

Wenn der Eigenwille Gottes Verheißungen zunichtemacht 

Freitag, 23. Nov. 

Wenn Gottes Volk verführt wird 

Samstag, 24. Nov. 

Wenn Gott sein Volk zur Umkehr ruft 

Sonntag, 25. Nov. (9.30 Uhr: Abschlussgottesdienst) 

Wenn Lüge bindet und zu Fall bringt 

(jeweils um 20 Uhr / Abschussgottesdienst um 9.30 Uhr) 

Helmut Blatt, Jahrgang 1950, ist verheiratet mit 

Rosi (seit 1977) und Vater von vier erwachsenen 

Kindern. Er ist theologischer Referent der 

„Studien- und Lebensgemeinschaft Tabor“, 

Marburg, für Bibeltage und Schulungen in Gemeinden 

sowie Freizeiten und Studienreisen 

im In- und Ausland. Mehrere Jahre war/ist er 

im örtlichen Gemeindedienst. Seit 1977 ist er 

bundesweit und darüber hinaus im Reisedienst 

unterwegs. Nebenbei ist er noch als Autor tätig. 

Helmut Blatt ist bereits mehrere Male in Hofen als Redner tätig 

gewesen. Sie sind dazu herzlich willkommen! 

Sonntagsveranstaltungen (jeweils mit Kindergottesdienst) 

So. 04. Nov. - keine Veranstaltung - 

So. 11. Nov. 14 Uhr Gemeinschaftsstunde mit 

Missionar Stefan Kürle, Brasilien 

So. 18. Nov. - keine Veranstaltung - 

So. 25. Nov. 9.30 Uhr Abschlussgottesdienst Bibeltage 

(mit Abendmahl) 

Darüber hinaus finden weitere Veranstaltungen wie z.B. Hauskreise, 

Gebets-, Männer- u. Frauenstunden, sowie Chöre statt. 

Die LKG Hofen im Hensoltshöher Gemeinschaftsverband e.V. wurde 

vor knapp neun Jahrzehnten gegründet und richtet sich mit 

ihren Angeboten an alle Altersgruppen gleich welcher Konfession. 

Sie weiß sich mit anderen Christen und Gemeinden verbunden, 

u.a. mit der evangelischen Kirche. 

Kontakt und nähere Informationen: Prediger 

Michael Bogner, Tel. 09185/377 · E-Mail: lkghofen-kerkhofen@web.de 

· www.lkg-hofen.de 

Jehovas Zeugen – Mühlhausen 

Jehovas Zeugen - Mühlhausen laden zu ihren Zusammenkünften 

in Freystadt, An der Bahn 7 ein 

Sonntag, den 04. November 2012 6.45 Uhr 

- Hinweis auf Radiosendung -


Bayerischer Rundfunk, Programm Bayern 2 – Positionen – 

Hören Sie eine Sendung der Religionsgemeinschaft Jehovas Zeugen 

Deutschland, Thema: Sind wir Gott wichtig? 


Vortragsthema: Wahre Freundschaft mit Gott und dem Nächsten 

Anschließend Besprechung der Bibel 

anhand der Zeitschrift der WACHTTURM 

Thema: Frieden für tausend Jahre – und bis in alle Ewigkeit! 


Vortragsthema: Was die Bibel über spiritistische Bräuche sagt 



Thema: Lerne von Jehova und Jesus, Geduld zu üben 


Vortragsthema: Jehovas Augen sind auf uns gerichtet 



Thema: „Ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“ 


Vortragsthema: Warum sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen? 



Thema: Jehova versammelt sein freudiges Volk 

Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr finden ebenfalls Bibelbetrachtungen 

in Freystadt statt – jedermann ist dazu herzlich eingeladen. Nähere 

Auskünfte unter der privaten Telefonnummer 09185/5305 

und unter www.watchtower.org. 

Die Bibel beschreibt Jesus als den genauen Abdruck des Wesens 

des Schöpfers selbst (Hebräer 1:3). Somit liefert der Dienst Jesu 

umfassende Beweise dafür, dass er und sein Vater die verheerenden 

Auswirkungen von Krankheit und Tod unbedingt ungeschehen 

machen möchten. Und das geht über die wenigen Auferweckungen 

hinaus, die in der Bibel aufgezeichnet worden sind. 

Johannes war anwesend, als Jesus sagte: „Die Stunde kommt, in 

der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [des Sohnes] 

Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28,29). 

Zu beachten ist, dass statt des allgemeinen Wortes für Grab hier 

ein Wort gebraucht wird, das mit „Gedächtnisgrüfte“ wiedergegeben 

wird. Warum? 

Fortsetzung folgt! 

Vereine und Verbände 

Oldtimer- und Motorsportclub Mühlhausen 

Nachruf 

Der OMC – Mühlhausen e. V. trauert um sein Gründungs- 

mitglied 

Gerhard Hackner 

Wir danken ihm für seinen Einsatz um das Oldtimertreffen 

in Mühlhausen und das rege Vereinsleben. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Seiner Frau und seinen Kindern gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

Hans - Jürgen Eskofier, 1. Vorsitzender 

Treffen des NSU-Wankel Spider Clubs 

in der Gemeinde Mühlhausen am 02.102.2012 

Zu einer Treidelfahrt hat der NSU-Wankel Spider Club Deutschland 

unter dem 1. Vorsitzenden Ulrich Latus nach Mühlhausen eingeladen. 

Viele Vereinsmitglieder folgten der Einladung. Begrüßt wurden 

Sie vom 1. Bürgermeister der Gemeinde Mühlhausen, Frau 

Renate Schiller und dem Oldtimer- und Motorsportclub Mühlhausen. 

Weltweit wurden nur ca. 2.375 Spider gebaut. Ca. 650 davon 

sind im Club registriert, hiervon sind ca. 200 Fahrzeuge einsatzbereit. 

Von den ca. 85 fahrtüchtigen Exemplaren der Vereinsmitglieder 

waren 15 in Mühlhausen anwesend. Geschätzt wird, dass 

weltweit insgesamt noch ca. 1.000 Fahrzeuge in unterschiedlichen 

Erhaltungszuständen vorhanden sind. 

Der NSU Wankel Spider ist ein zweisitziges Cabriolet und war weltweit 

das erste Serienfahrzeug mit Kreiskolbenmotor. Es erschien 

1964 auf dem Markt und wurde bis 1967 gebaut. Seine Entwicklung 

mit dem Einscheiben-Wankelmotor war Vorläufer für den NSU 

Ro 80 mit einem Zweischeiben-Wankelmotor. 

Die Karosserie des Spiders baut auf der des NSU Sport-Prinz. Der 

50 PS-Motor beschleunigte das 700 kg leichte Fahrzeug in 14,5 

Sekunden von 0 auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 

155 km/h. Für Sportfahrer gab es 10 Fahrzeuge mit einer 65 

PS-Version. Vom Vorsitzenden des Vereins, Herr Ulrich Latus, wurde 

eines dieser alten Sportfahrzeuge nach Mühlhausen chauffiert. 

Mit diesem erreicht er stolze 180 km/h Spitzengeschwindigkeit. 

Wegen der Seltenheit der Fahrzeuge und weil praktisch alle Ersatzteile 

aufwendige Einzelanfertigungen sind, ist der Wankel Spider 

heutzutage ein äußerst begehrter Oldtimer. 

Wir haben Herrn Ulrich Latus und seine NSU-Freunde zu unserem 

Oldtimertreffen im kommenden Jahr eingeladen. 

Begrüßung des NSU Wankel Spider Clubs mit dem 1. Vors. Ulrich Latus 

(Bildmitte) durch den 1. Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer und dem 

OMCM Mühlhausen 

Helferessen 

Am Freitag den 12.10.2012 trafen sich die Helfer des diesjährigen 

Oldtimertreffens zum gemeinsamen Helferessen in der Vereinsgaststätte 

Bender. Nach ein paar kurzen Worten der beiden Vorsitzenden 

Hans - Jürgen Eskofier und Dr. Martin Hundsdorfer ging es 

dann zum Bratwurstessen über. Bei leckerem Bender Bier, einem 

Verdauungströpfchen und Bauernhofeis aus Kerkhofen wurde im

22 

Anschluss noch die eine oder andere Idee für das nächste Treffen 

bzw. für den Weihnachtsmarkt 2012 geboren. 

Auf diese weise möchten wir uns noch bei allen Helfer und Helferinnen, 

die bis jetzt noch nicht in unserem Verein sind, danke sagen. 

Bilder 23. Oldtimertreffen 

Bilder des 23. Oldtimertreffens werden am 8.11.2012 ab 19.30 Uhr 

im Vereinslokal Bender gezeigt. Dazu laden wir alle Teilnehmer, 

Interessenten, Helfer & Mitglieder recht herzlich ein. Eine kleine 

Auswahl der über 1000 Bilder des Treffens ist jetzt schon im Internet 

unter www.omc-muehlhausen.de zu sehen. 

Interesse an unserem Verein? Infos unter www.omc-muehlhausen.de, 

Hans-Jürgen Eskofier, 09185/902388 oder vorstand@ 

omc-muehlhausen.de 

Termin: 

08.11.2012, ab 19.30 Uhr Bilderabend Oldtimertreffen 2012 

(Brauerei Bender) 

Vorankündigung: 

09.12.2012 Teilnahme Weihnachtsmarkt 

Mühlhausen 

13.12.2012, ab 19.30 Uhr Weihnachtsstammtisch 

(Brauerei Bender) 

Die Vorstandschaft 

OMC – Mühlhausen e. V. 

FF Mühlhausen 

Grillfest bei bestem Wetter 

Am Sonntag den 16.09. hielt die Freiwillige Feuerwehr Mühlhausen 

ihr diesjähriges Grillfest ab. Bei bestem spätsommerlichen Wetter 

gab es für die zahlreichen Gäste die bekannten Grillspezialitäten, 

sowie frisch gegrillte Makrelen. 

Am Nachmittag wurde für die interessierten Zuschauer von der 

aktiven Mannschaft eine Feuerlöscher-Übung mit dem Fire-Trainer 

des Landkreises vorgeführt. Höhepunkt war die Vorführung eines 

Fettbrandes mit anschließender Fettexplosion. 


Für die kleinen Besucher 

wurde in diesem Jahr zum 

ersten Mal die Feuerwehr- 

Hüpfburg aufgebaut. Hier 

konnten sich die Kinder 

bis zum späten Abend 

vergnügen. Natürlich gab 

es auch wieder die Möglichkeit 

für Jung und Alt 

eine Rundfahrt mit dem 

Feuerwehrauto zu machen. 

Vereinsausflug an die bayrisch-thüringische Grenze 

Der diesjährige Vereinsausfluges führte die Feuerwehr Mühlhausen 

zur Geschichte der deutsch-deutschen Teilung in das fränkischthüringische 

Mödlareuth. Mödlareuth, auch unter dem Namen 

„Little Berlin“ bekannt, da der Ort seit Kriegende geteilt und seit 

1966 ebenfalls von einer 700 Meter langen Betonmauer durchzogen 

wurde. Im Informationszentrum wurden, anhand von Filmaufzeichnungen, 

Einblicke in das Leben des geteilten Ortes vermittelt. 

Im Anschluss folgte eine äußerst interessant gestaltete Führung 

durch den Freibereich des Museums, dort konnten wir uns ein 

Bild über die erhaltenen Grenzanlagen machen. Besonders beeindruckt 

waren die jüngeren Teilnehmer von den sehr menschenverachtenden 

Anlagen, zur Erreichung der „Kampfunfähigkeit“ von 

Flüchtlingen und dem Ausmaß der Grenzbefestigungen.


Im Anschluss ging es per Bus entlang der Rodach in Richtung 

Lichtenfels. In der Korbstadt am Main stand für den Nachmittag 

eine gemütliche Floßfahrt auf dem Main auf dem Programm. Auf 

dem Floß wurde unsere Gruppe von Musikanten unterhalten. 

Nachdem die Anlegestelle erreicht war, ging es zum gemütlichen 

Abendessen in einen urigen Keller in der Altstadt von Lichtenfels. 

Bei der Verkostung der verschiedenen fränkischen Biersorten fand 

der Ausflug seinen gemütlichen Ausklang. 

Termine November 2012 

03.11.2012 Jugendübung - Treffpunkt um 13 Uhr am FF-Haus 

11.11.2012 Volkstrauertag - Treffpunkt um 8.00 Uhr 

14.12.2012 Übung Gerätekunde - Beginn 19.00 Uhr am FF-Haus 

SV Mühlhausen-Sulzbürg e.V. 

www.sv-muehlhausen-sulzbuerg.de 

Auch in der neuen Saison SKY im Sportheim: 

Bundesliga + Champions League + DFB-Pokal 

Jugendfußball 

F-Junioren (U9) / G-Junioren (U7) 

Betreuer: Wolfgang Meyer, Tel. 0172/4559165 

E-Junioren (U11) 

Betreuer: Mustafa Güclüer, Tel. 09185/903907 

Oruc Can Güclüer, Tel.: 09185/500327 

D-Junioren (U13) - Gruppe Neumarkt/Jura 2 

Betreuer. Lothar Obst, Tel. 09185/1745 

03.11.12 12.30 Uhr TSV Pyrbaum - SV Mühlhausen 

10.11.12 13.30 Uhr SV Mühlhausen - (SG) DJK Untermässing 

17.11.12 10.00 Uhr JFG i.d.G. Postbauer-Heng II - SV Mühlhausen 

24.11.12 13.30 Uhr SV Mühlhausen - TSV Berching 

C-Junioren (U15) - Gruppe Neumarkt/Jura 2 

Betreuer: Günther Dollinger, Tel. 09185/1675 

Michael Behringer, Tel. 09185/5419 

02.11.12 18.30 Uhr (SG) TSV Eysölden - SV Mühlhausen 

10.11.12 15.00 Uhr SV Mühlhausen - (SG) DJK/SV Herrnsberg 

17.11.12 14.00 Uhr (SG) TSV Meckenhausen - SV Mühlhausen 

24.11.12 15.00 Uhr SV Mühlhausen - JFG Neumarkt II 

30.11.12 17.00 Uhr JFG Region Freystadt II - SV Mühlhausen 

B-Junioren (U17) - Kreisklasse Neumarkt/Jura Nord 

Spielgemeinschaft mit dem 1. FC Deining 

Betreuer: Jochen Körber, Tel. 0171/6588747 

03.11.12 15.30 Uhr (SG) 1. FC Deining - FC Ezelsdorf (in Mühlhausen) 

10.11.12 14.30 Uhr (SG) DJK Weinsfeld - (SG) 1. FC Deining 

16.11.12 17.30 Uhr BSC Woffenbach II - (SG) 1. FC Deining 

24.11.12 15.30 Uhr (SG) 1. FC Deining - JFG Schwarzachtal 

(in Mühlhausen) 

A-Junioren (U19) - Kreisklasse Neumarkt/Jura Nord 

Spielgemeinschaft mit dem 1. FC Deining 

Betreuer: Manfred Braun, Tel. 0171/4475659 

02.11.12 18.00 Uhr SV Rasch - (SG) 1. FC Deining 

10.11.12 16.30 Uhr (SG) 1. FC Deining - 1. FC Altdorf (in Deining) 

18.11.12 10.30 Uhr (SG) SV Penzendorf - (SG) 1. FC Deining 

24.11.12 16.30 Uhr (SG) 1. FC Deining - (SG) DJK-SV Berg (in Deining) 

01.12.12 15.30 Uhr JFG Region Berching - (SG) 1. FC Deining 

Herrenfußball 

Betreuer: Bernd Schmidt, Tel. 08462/2477 und 0151/17546447 

Training: Mittwoch und Freitag - jeweils von 19.00 - 21.00 Uhr 

1. Mannschaft - Kreisliga Ost Neumarkt/Jura 

04.11.12 14.30 Uhr SV Lauterhofen - SV Mühlhausen 

11.11.12 14.30 Uhr SV Mühlhausen - TSV Burgthann 

18.11.12 14.30 Uhr FC Haunstetten - SV Mühlhausen 

25.11.12 14.30 Uhr SV Mühlhausen - FC Holzheim 

02.12.12 14.15 Uhr SV Mühlhausen - Henger SV 

2. Mannschaft - B-Klasse Ost 2 Neumarkt/Jura 

04.11.12 12.45 Uhr TV Thalmässing II - SV Mühlhausen II 

11.11.12 12.45 Uhr SV Mühlhausen II - FC Haunstetten II 

18.11.12 12.45 Uhr SV E. Allersberg II - SV Mühlhausen II 

25.11.12 12.45 Uhr SV Mühlhausen II - DJK/SV Wallnsdorf II 

02.12.12 12.30 Uhr SV Mühlhausen II - SV Stauf II 

Seniorenfußball 

Betreuer: Ralf Peter, Tel. 09185/500713 

Klaus Macho, Tel. 09185/903940 

Jürgen Schreiner, Tel. 09185/902099 

Training: Mittwoch - 19.00 - 21.00 Uhr 

Die Saison in der Kreisklasse Senioren A Neumarkt/Jura wurde 

bereits im September beendet. Ob weiterhin trainiert wird, bitte 

bei einem der Betreuer erfragen. 

Gymnastik- und Turnabteilung 

Kursangebote in der großen (g) und kleinen (k) Schulturnhalle in 

Mühlhausen sowie in der Sportheimturnhalle (S): 

Kurs, Tag, Uhrzeit, Personenkreis, Leiter 

Step-Aerobic - Mix, Montag, 18.45 - 19.45 Uhr, 20.00 - 

21.00 Uhr, alle, Edeltraud Bruckner (Tel. 09185/1792), S 

Ballett 2, Montag, 15.30 - 16.30 Uhr , Fortgeschrittene, 

Frau Schickel, S 

Ballett 4, Montag, 16.30 - 17.30 Uhr , Fortgeschrittene, 


Ballett 1 (Anfänger), Dienstag, 15.00 - 16.00 Uhr , 

Anfänger / 4 - 7 Jahre, Frau Schickel, S 

Ballett 3, Dienstag, 16.00 - 17.00 Uhr, Fortgeschrittene, 


Ballett 5 (Spitzentanz), Dienstag, 17.00 - 18.00 Uhr , 

Fortgeschrittene, Frau Schickel, S 

Mutter-Kind-Turnen, Mittwoch, 16.50 - 18.00 Uhr, 

3 - 5 Jahre, Sandra Börner (Tel. 09185/500067), k 

Kinderturnen, Mittwoch, 17.00 - 18.00 Uhr, 5 - 8 Jahre, 

Rita Schmidt (Tel. 09185/500611) / Roswitha Köberle, g 

Mädls-Turnen II, Mittwoch, 18.00 - 19.00 Uhr, 10 - 16 Jahre, 

Maria und Marion Mößler (Tel. 09185/5258), g 

Step-Aerobic - Mix, Mittwoch, 19.30 - 20.30 Uhr, alle, 

Edeltraud Bruckner (Tel. 09185/1792), S 

Zwergenturnen, Donnerstag, 10.00 - 11.00 Uhr, 1 - 3 Jahre, 

Martina Fuchs (Tel. 09185/500365) und Kerstin Kienlein 

(Tel. 09185/500442), S 

Gymnastik, Donnerstag, 19.00 - 20.00 Uhr, alle, 

Isabella Kurtz (Tel. 09185/902048), S 

Mädls-Turnen I, Freitag, 17.00 - 18.00 Uhr, 8 - 10 Jahre, 

Maria und Marion Mößler (Tel. 09185/5258), g 

Hinweis: Während der Schulferien finden in den Schulturnhallen 

keine Kurse statt. Interessenten an unseren Kursangeboten sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Nordic-Walking-Abteilung 

Unsere Nordic-Walking-Truppe ist bei jedem Wetter unterwegs. Sie 

trifft sich unter der Leitung von Norbert Pamin immer montags 

und donnerstags um 19.00 Uhr am Sportheim im Mühlhausen. 

Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen. Auch Nichtmitglieder 

können teilnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie 

bei Norbert Pamin: Tel. 09185/1439.

24 

Tischtennis-Abteilung 

Tischtennis - Herren 

1. Mannschaft - 3. Kreisliga (Bayerischer TTV - Oberpfalz - Neumarkt) 

07.11.12, 20 Uhr TSV Wolfstein II - SV Mühlhausen 

09.11.12, 20 Uhr SV Mühlhausen - ASV Neumarkt 1860 i.d.OPf. VI 

20.11.12, 20 Uhr SV Breitenbrunn II - SV Mühlhausen 

23.11.12, 20 Uhr SV Mühlhausen - FC Möning 1949 III 

30.11.12, 20 Uhr SV Mühlhausen - SC Pollanten 

TT-Saison 2011/2012 Abschlussfeier 

Zum Abschluss der TT-Saison 2010/2011 trafen sich die Mitglieder 

der Tischtennisabteilung am 21.07. zum alljährlichen Rückblick im 

Rahmen eines Grillfestes im Sportheim Mühlhausen. Neben den 

zahlreich erschienenen Mitgliedern war auch der 1. Vorsitzende 

des Sportvereins, Hr. Karl-Walter Emmerling, vertreten. Er würdigte 

die Leistungen der Mannschaft in der vergangenen Saison und 

bedankte sich bei den ehrenamtlich aktiven Mitgliedern für Ihren 

Einsatz. 

Durch die kompakte und konsequente Spielweise konnte die 

gemeldete Herrenmannschaft in der abgelaufenen Saison einen 

respektablen 5.ten Platz in der 1. Kreisliga erreichen. Bei den 

Pokalmeisterschaften kam die Mannschaft nicht über das Viertelfinale 

hinaus. Leider muss die Mannschaft zukünftig auf zwei langjährig 

sehr erfolgreiche Spieler, Christian Großmann und Andreas 

Krienen, verzichten. Aus persönlichen Gründen haben Sie sich 

entschlossen, zukünftig die Mannschaft des SV-DJK Sulzbürg zu 

verstärken. 

Der TT-Verein bedankte sich bei Beiden und wünschte ihnen viel 

Erfolg in der kommenden Saison. 

TT-Saison 2012/2013 

Aufgrund der beiden Abgänge in der letzten Saison hat man sich 

entschlossen in der aktuellen Saison mit einer Herrenmannschaft 

in der 3. Kreisliga anzutreten. Nach den ersten Punktespielen 

hat sich gezeigt, dass die Mannschaft sehr gut aufgestellt ist und 

vermutlich im oberen Mittelfeld mithalten kann. Der weitere Spielverlauf 

wird mit Spannung erwartet. 

Übersicht Spielplan Hinrunde 

Fr. 12.10.2012, 20.00: SV Mühlhausen I - FSV Berngau III 

Mi. 24.10.2012, 20.00: FSV Berngau IV - SV Mühlhausen I 

Mi. 07.11.2012, 20.00: TSV Wolfstein II - SV Mühlhausen I 

Fr. 09.11.2012, 20.00: SV Mühlhausen I - ASV Neumarkt 1860 VI 

Di. 20.11.2012, 20.00: SV Breitenbrunn II - SV Mühlhausen I 

Fr. 23.11.2012, 20.00: SV Mühlhausen I - FC Möning 1949 III 

Fr. 30.11.2012, 20.00: SV Mühlhausen I - SC Pollanten 

Trainingszeiten 

Tischtennis-Herren: Dienstag 19.30 - 22.00 (Schulturnhalle) 


Hinweis: 

- Ligaspiele finden bevorzugt freitags von 19.00 - 22.30 statt. 

- Zu den Schulferienzeiten entfällt das Training. 

Tischtennis-Interessierte sind herzlich eingeladen – einfach vorbeikommen 

und mitmachen. Nähere Auskünfte: Wolfgang Pamin 

(09185/1019), Jürgen Zapf (09185/922379) 

Mutter-Kind-Turnen – Spende an DKMS 

Die Abteilung Mutter-Kind-Turnen des SV-Mühlhausen-Sulzbürg e.V. 

hat am 15. September einen Kleider- und Spielzeugbasar durchgeführt. 

Dieser fand nun bereits schon zum 11. Mal statt. Die Organisatorinnen 

freuten sich über die zahlreichen Anbieter, aber 

natürlich auch über die zahlreichen „Kunden“. Letztendlich konnte 

aus Kleider-, Spielzeug- und Kuchenverkauf ein stattlicher Reinerlös 

in Höhe von 500 Euro erzielt werden. Die Abteilung Mutter- 

Kind-Turnen entschied sich dieses Mal, den Überschuss der DKMS 

zur Verfügung zu stellen. Rainer Wolfsberger, Kassenwart des SV 

Mühlhausen, hat vor kurzem zusammen mit den drei Organisatorinnen 

das Geld Rudi Schiener aus Burggriesbach übergeben. 

Der stellvertretende Freystädter Bürgermeister, der sich um die Organisation 

der Typisierung für die an Leukämie erkrankte Andrea 

Schimpl (21) und auch um das Einsammeln von Spenden gekümmert 

hat, sagte bei der Scheckübergabe, dass bisher 160.000 Euro 

auf das Konto von DKMS eingegangen sind. Insgesamt haben sich 

an der Typisierung 2.500 Personen beteiligt. Für die Burggriesbacherin 

ist inzwischen ein Spender aus Amerika gefunden worden. 

Foto: (Scheckübergabe für DKMS (von links: Alexandra Scharpf, Rainer 

Wolfsberger, Rudi Schiener, Petra Rackl und Michaela Plank) 

SV-DJK Sulzbürg e.V. 

Wintersport Abteilung und DSV-Skischule 

Auf geht’s in die Wintersaison 2012/2013 

Bei ausreichender Schneelage starten wir in Sulzbürg wieder unsere 

Skikurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Skikurse nicht nur für 

Kinder und Jugendliche sondern auch für Erwachsene.


Ihr Auto braucht mal wieder einen Service 

oder eine Reparatur ist fällig? 

AFSB 

(autorisierter Ford-Service-Betrieb) 

Auto 

Uns ist egal welches 

Fabrikat Sie fahren, 

wir bieten unseren 

KFZ-Service für alle 

Fabrikate. 

92334 Berching 

Maria-Hilf-Straße 67 

Tel. 08462/27203 

Fax 08462/27197 

Herler 

• KFZ-Meisterbetrieb 

• 

MEHR-MARKEN 

WERKSTATT 

Reparatur-, Serviceund 

Karosseriewerkstatt 

für alle Fabrikate 

• Neu- und Gebrauchtwagen 

• Reifenservice und Zubehör 

• TÜV wöchentlich 

• AU Benzin und Diesel 

• Klima-Service 

• Portal-Waschanlage 

• Autolackierung 

• Autovermietung 

Kleinbusvermietung - Transit 9-Sitzer 

z. B. für Skifahrten, Hochzeiten, Ausflüge, Polterabend, 

Urlaub, Familienausflüge, usw 

Heizung – Sanitär 

Meisterfachbetrieb für 

k Bad-Komplettrenovierung 

k regenerative Energien 

k Kundendienst 

k Solartechnik 

Ernst Schiffert Rocksdorfer Str. 4b · 92360 Mühlhausen 

Tel. (0 9185) 902100 · Fax (0 9185) 90 36 46 

heizung-baddesign@schiffert.net

26 

Anmeldungen sind ab sofort unter folgender Telefonnummer 

möglich: Skischulhandy: 0175/9531088, Erreichbar: Mo/Di/Do/ 

Fr von 18.30 - 20.00 Uhr, E-Mail: info@sv-djk-sulzbuerg.de, Web: 

www.sv-djk-sulzbuerg.de 

Unter der Rufnummer 0175/9531088 können aktuelle Informationen 

über den Liftbetrieb und den Pistenzustand der Skiarena 

Sulzbürg abgerufen werden. 

Wichtige Termine zum vormerken: 

1.) Fit in den Winter 

Jeden Mittwoch von 19.30 - 20.30 Uhr in der Turnhalle Sulzbürg. 

Der ultimative Ganzkörpersport für Jung und Alt nicht nur für 

Wintersportler, sondern für alle, die ihre Fitness über die langen 

Wintermonate mit Gymnastik erhalten bzw. verbessern wollen. 

Neueinsteiger sind jederzeit willkommen. 

2.) 26.01.2013 Skikursfahrt zum Brauneck/Lenggries 

3.) 16.02.2013 Skifahrt zur Winkelmoos 

4.) 09.03.2013 Abschlussfahrt nach Scheffau 

Die Wintersportabteilung mit der DSV-Skischule Sulzbürg wünscht 

allen Skibegeisterten und denen, die es noch werden wollen, eine 

unfallfreie und schneereiche Wintersaison 2011/2012. 

Bayern Fanatics Wappersdorf 

Spielbesuche FC Bayern München Saison 2012/13 

Auch diese Saison organisiert unser Bayern Fanclub wieder Busfahrten 

in die Allianz Arena um den FC Bayern München zu unterstützten. 

Die Bevölkerung ist hierzu recht herzlich eingeladen. 

FC Bayern - Hannover 96 24.11.2012, Anpfiff 15.30 Uhr 

Abfahrt 11:45 Uhr ab Wappersdorf (altes Gasthaus Zapf) 

Keine Karten mehr vorhanden! 

FC Bayern - Mönchengladbach 14. - 16.12.2012, * 

(Findet das Spiel Samstag oder Sonntag statt, wird die Fahrt mit 

dem Besuch des Münchner Weihnachtsmarkts verbunden) 

FC Bayern - SV Werder Bremen 22. - 24.02.2013, * 

FC Bayern - 1.FC Nürnberg 12. - 14.04.2013, * 

FC Bayern - FC Augsburg 11.05.2012, Anpfiff 15.30 Uhr 

* Diese Spieltage sind noch nicht fix terminiert 

Bei Anmeldung wird eine Anzahlung von 30 Euro fällig. Der Endpreis 

von Eintrittskarte und Busfahrt kann jedoch von den 30 Euro 

abweichen. Anmeldung und weitere Infos für unsere Fahrten bei 

Fuchs Hubert (09185/922370) oder im Internet unter www.bayern-fanatics-wappersdorf.de 

Weihnachtsfeier 

Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am Freitag, den 

07.12.2012, möchten wir alle Mitglieder herzlich einladen. 

Für das leibliche Wohl mit Essen, Glühwein, Weihnachtsgebäck 

usw. ist natürlich wie immer bestens gesorgt. Beginn ist um 20:00 

Uhr im Schützenhaus Wappersdorf. 

Weihnachtsmarkt Mühlhausen 

Am 09.12.2012 ist unser Fanclub wieder mit einem Glühweinstand 

am Weihnachtsmarkt Mühlhausen am Start. Die Vorstandschaft 

hofft auf zahlreiche Mithilfe der Mitglieder. Helfer können sich bei 

der Vorstandschaft melden. 

KC Mühlhausen e.V. 

Deutscher Meistertitel für die Mixedmannschaft 

des KC Mühlhausen! 

Nach den Titeln bei den Bezirksmeisterschaften und bei den Bayerischen 

Mannschaftsmeisterschaften gelang der ersten Mixedmannschaft 

des KC Mühlhausen nun der ganz große Wurf: Beim 

Bundeschampionat im hessischen Viernheim konnte man auch 

die bundesweite Konkurrenz in Schach halten und zum zweiten 


Mal einen Deutschen Meistertitel in einem Mannschaftswett- 

bewerb nach Mühlhausen holen. Die Damen und Herren des 

KCM mussten ganz am Ende der Veranstaltung an den Start gehen 

und zählten schon von vornherein zum engeren Favoritenkreis. 

Trotz leichter anfänglicher Nervosität kam man nach und nach 

immer besser ins Spiel, es zeichnete sich ein ganz knapper Ausgang 

ab. Am Ende gelang es Heidi Meyer und Alexander Schmidt, 

durch einen furiosen Endspurt das bis dahin führende Team 

noch mit einem Vorsprung von 6 Holz abzufangen. Zum Endergebnis 

von 1782 Holz für Mühlhausen trugen bei: Nadine Meier 

444 Holz, Heidi Meyer 441 Holz, Bernhard Meyer 418 Holz und 

Alexander Schmidt 479 Holz. 

v.l.n.r.: Alexander Schmidt, Bernhard Meyer, Heidi Meyer und Nadine Meier 

Starker vierter Platz für die Damenmannschaft! 

Auch die Damenmannschaft des KC Mühlhausen hinterließ in 

Viernheim einen ganz starken Eindruck! Das mit Abstand jüngste 

Team der gesamten Veranstaltung belegte mit der Gesamtleistung 

von 1708 einen hervorragenden vierten Platz. Beeindruckend 

waren hier vor allem die Konstanz und die Ausgeglichenheit des 

Teams. 

Es spielten Christina Gailler 444 Holz, Nadine Meier 428 Holz, 

Heidi Meyer 414 Holz und Carolin Schmidt 422 Holz. 

Wir danken allen überregional aktiven Sportlerinnen und Sportlern 

des KC Mühlhausen ganz herzlich! 

Wir gratulieren zu den herausragenden Leistungen und wünschen 

für die anstehenden Wettbewerbe weiterhin viel Erfolg, viel Spaß 

und viel Glück! 

Die Vorstandschaft des KC Mühlhausen e.V. 

Schützenverein Schweppermann Wappersdorf 

Einladung an die Damen des Vereins 

Die Frauen des Schützenvereins Schweppermann Wappersdorf 

treffen sich am Mittwoch, 14. November 2012 zu einem unterhaltsamen 

Abend im Gasthaus Dallmayr in Berching. Beginn ist 

um 19 Uhr. 

Der Berchinger Stadtführer Heiner Bauer hat vor kurzem sein 

neues Programm vorgestellt. Er wird als Stadtgendarm lustige Geschichten 

aus alter Zeit zum Besten geben und uns musikalisch 

unterhalten. Zwischendrin gibt es ein gutes Essen (Schnitzel mit 

Kartoffelsalat und eine Nachspeise). 

Kosten pro Person für Vorstellung und Essen: 15 E zuzüglich Getränke. 

Nähere Auskunft und Anmeldung bis spätestens Sonntag, 

11. November bei Maria Hruby, Tel. 902087 oder Birgit Brückner, 

Tel. 903079 

Eingeladen sind natürlich auch die Frauen und Mütter unserer 

Mitglieder. Bitte Fahrgemeinschaften bilden. Wir treffen uns kurz 

vor 19 Uhr im Gasthaus Dallmayr.


Sonstiges 

Am 06. und 07. Oktober fand im Schützenhaus ein „Tag der offenen 

Tür“ statt, der Sonntag war gut besucht und wir konnten 

erfreulicherweise 6 Neumitglieder in unserem Verein begrüßen. 

Am 18. November ist der Gauehrenabend in Freystadt. Es wäre 

schön, wenn sich einige daran beteiligen würden. Beginn 19.30 Uhr 

Unser Übungsschießen findet montags ab 18.00 Uhr statt. Neue 

Schützen sind jederzeit willkommen. 

Schützenverein Rocksdorf „Landl“ e.V. 

Königsfeier 

Ein Höhepunkt im Vereinsleben der Landlschützen war die Königsfeier 

am 06.10.2012. Nach dem Fackelzug - begleitet von der Blaskapelle 

Berching - fand im Schützenhaus die Königsproklamation 

statt, wobei die neuen Schützenkönige Anika Heiselbetz und Nina 

Prögel ihre Königsketten sowie eine Schützenscheibe vom Schützenmeister 

Thomas Brunner überreicht bekamen. 

Jungschützenkönig: Prögel Nina 316,7 Teiler 

Rechter Ritter: Weglöhner Melanie 358,9 Teiler 

Linker Ritter: Stengl Ramona 548,6 Teiler 

Schützenkönig: Heiselbetz Anika 108,3 Teiler 

Rechter Ritter: Weglöhner Markus 146,7 Teiler 

Linker Ritter: Weglöhner Andreas 184,4 Teiler 

Den von der Firma Meyer-Werbung gestifteten Wanderpokal gewann 

Sebastian Heck (201 Punkte) vor Walter Heiselbetz (306 

Punkte) und Hermann Seitz (344 Punkte). Den Jugendpokal erhielt 

Jasmin Stengl mit einem 38,9-Teiler. Die weiteren Plätze belegten 

Melanie Weglöhner (127,4-Teiler) und Lara Prögel (166,8-Teiler). 

Als Vertreter der Gemeinde richtete Karl-Walter Emmerling Grußworte 

an die Landl-Schützen. 

Gauehrenabend 

Treffpunkt am 17. November um 19.15 Uhr am Schützenhaus. 

Öffnungszeiten 

Das Schützenhaus hat geöffnet am Mittwoch, Freitag, Samstag jeweils 

ab 18 Uhr, am Sonnntag zum Frühschoppen und dann wieder 

ab 17 uhr. Gerne wird das Schützenhaus nach Vorabsprache 

auch für andere Termine geöffnet. 

Telefonisch erreichbar unter: 01603717481 

SKK Wappersdorf 

Einladung 

Die SKK Wappersdorf lädt dieses Jahr am 1. Dezember zu einer 

Fahrt zum Christkindlesmarkt nach Nürnberg ein. Um 16 Uhr ist 

am Neumarkter Bahnhof Abfahrt. In Nürnberg kann anschießend 

an einer einstündigen Führung teilgenommen werden. Ab 21 Uhr 

sind Tische in einer Gaststätte reserviert. 

Die SKK Wappersdorf freut sich auf Deine Anmeldung bei: 

Gottschalk Thomas, Tel. 0160/2131671 

Obst- und Gartenbauverein Mühlhausen 

Blumenschmuckwettbewerb 

Am 05. Oktober waren die Ehrungen des Kreiswettbewerbs in 

Freystadt. Es wurden für den OGV Mühlhausen zwei 1. Preise, zwei 

2. Preise und ein 3. Preis vergeben. 

1. Preis Gertraud Rupp, Seniorenheim St. Therese 

1. Preis Gabriele Zipf 

2. Preis Michael Lehner 

2. Preis Lina Brunner 

3. Preis Karl Kerler 

Die Gewinner erhielten ein Staudengewächs. 

OGV Sulzbürg 

Zu unserem Vortrag, am Freitag, den 09.11.2012, im Kerkhofener 

Feuerwehrhaus, möchten wir alle, die Interesse haben, herzlich 

einladen. Das Thema lautet:“ Schutz und Verbreitung unserer heimischen 

Tagfalter“. Der Referent, der uns diesen interessanten 

Vortrag hält, ist der Fachwirt für Naturschutz, Herr Georg Knüpfer. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Kulturverein Mühlhausen 

www.kulturverein-muehlhausen.de 

Oldtimertouren 2012 

Am Sonntag, 11.11.2012 veranstaltet der Kulturverein Mühlhausen 

e.V. eine Fahrt mit einer Oldtimerstraßenbahn in Nürnberg. 

Mit Fahrgemeinschaften oder ÖPNV fahren wir nach Nürnberg zum 

Hauptbahnhof und treffen uns dort kurz vor 15.00 Uhr am Hauptausgang. 

Um 15.00 Uhr geht es dann los. Mit der „Strossaboh“ 

fahren wir rund um die Altstadt, wobei uns der Fahrer die Sehenswürdigkeiten 

dieser alten und mächtigen Reichsstadt erklärt. Diese 

Fahrt dauert ca. 1,5 Stunden und führt uns wieder zum Ausgangspunkt 

zurück. Anschließend kann man wieder nach Hause fahren 

oder weiter seine Zeit in Nürnberg genießen. 

Die Rundfahrt findet nur statt, wenn mindestens 20 Personen daran 

teilnehmen. Der Preis beträgt 21 E und ist bei Buchung zu 

zahlen. Für Kinder gibt es leider keine Ermäßigung. 

Verbindlich anmelden können Sie sich bis spätestens 05.11.2012 

bei: Anton Kastner, Georg-Heller-Str. 31, 92360 Mühlhausen, 

Tel. 09185/500474, info@kulturverein-muehlhausen.de 

20 Jahre Kulturverein Mühlhausen 

Vor 20 Jahren, im Jahre 1992, gründeten mehrere Frauen und 

Männer den Kulturverein Mühlhausen, um das kulturelle Leben 

auf dem Land zu bereichern. 

Bis heute sind sich die Mitglieder diesem Ziel treu geblieben und 

der Kulturverein gehört mit seinen vielfältigen Veranstaltungen 

zum kulturellen Leben der Gemeinde. 

Aus diesem Grund veranstaltet der Kulturverein Mühlhausen am 

Samstag, 17.11.2012 eine kleine Feier beim „Brunnerwirt“. Beginn 

ist um 20.00 Uhr. 

Alle Vereinsmitglieder werden dazu noch schriftlich eingeladen. 

Herbstausfahrt der Oldtimerfreunde Mühlhausen. 

Frisch war’s am vorletzten Septemberwochenende als sich rund 

25 Oldtimerfreunde aus Mühlhausen und der Region zur alljährlichen 

Saisonabschlussfahrt aus dem Weg machten. Erst einmal 

stand „Kilometerfressen“ auf der Autobahn bis Passau auf dem 

Programm, immerhin waren an diesem Tag rund 500 Kilometer zu 

bewältigen. Die „Schlögener Schlinge“ war das nächste Ziel. Hier 

macht die Donau eine imposante 180 Grad Kurve. Weiter ging es 

dann auf kurvigen Landstraßen durch das Weinviertel nach Mistelbach, 

der Partnergemeinde unserer Kreisstadt Neumarkt. Dort 

wartete schon Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und mehrere Stadt-

28 

räte im Weinkeller des Barokschlöß´l um die Biker aus Mühlhausen 

und dem Landkreis bei einem Glas grünen Veltliner und einer 

kleinen Brotzeit zu begrüßen. 

Für den Samstag stand eine Ausfahrt nach Tschechien auf dem Programm. 

Durch die Weinberge der Region ging es über Breclav nach 

Slavkov u Brna zum Denkmal der Dreikaiserschlacht bei Austerlitz. 

An diesem historischen Ort besiegte am 2. Dezember 1805 die 

Armee Napoleons das österreichisch /russische Heer von Kaiser 

Franz und Zar Alexander. Das nächste Ziel war dann das Autodromo 

nahe Brno. Hier war gerade ein Rennen um den nationalen 

Kia Cup zu sehen. Auf dem Rückweg über Mikulov machte man 

dann noch Halt in Poysdorf, um das Oldtimermuseum des dortigen 

Clubs anzuschauen. Am Abend hatte „Schwedenkeller-Wirt“ 

Herbert zum Essen geladen. Bei würzigem Gulasch und süffigen 

Wein war dann der Tag bzw. die Nacht noch lange nicht zu Ende. 

Am Sonntag dann nach einem ausgiebigen Frühstück führte dann 

der Weg durch das Wald und Mühlviertel entlang der tschechischen 

Grenze wieder zurück in dien Landkreis. Diese Herbstausfahrt 

war die erste überhaupt ohne einen Tropfen Regen. Und auch im 

nächsten Jahr wird es diese Tour wieder geben, egal ob es regnet 

oder nicht. 

Ein Gipfelstürmer heizte im Ofenhaus ein 

Jörg Bauer, Frontmann der „Gipfelstürmer“ folgte am 06.10.2012 

unserer Einladung ins Ofenhaus Kerler und gab dort in gemütlicher 

Atmosphäre sein Debüt als Solist. Er heizte mit seiner steierischen 

Harmonika dem Publikum im urigen Dachgeschoss des 

Ofenhauses kräftig ein. Mit einer Mischung aus traditioneller Wirtshausmusik, 

eigener Kompositionen und viel Witz und Ironie traf 

er genau den Geschmack des Publikums. An diesem Abend war 

aber nicht nur zuhören angesagt, einige Zuschauer wurden schnell 

Teil des Programms. Als der „Oberforstdirektor“ dann dem Musikanten 

seinen Schnaps vor der Nase weg getrunken hatte, fehlten 

sogar Jörg Bauer - kurzzeitig - die Worte. International ging es nicht 

nur im Programm des Solisten zu – wir kamen in den Genuss 

ein Stück in Suaheli zu hören – sondern auch in den Zuschauerreihen. 

Wir haben uns besonders gefreut, eine Abordnung aus 

unserer Partnergemeinde Isola Vicentina begrüßen zu dürfen. Die 

Freude war auch auf Seiten des Musikers riesengroß, sodass die 

Italiener sofort in Ihrer Landesprache begrüßt und zu einem festen 

Bestandteil des Abendprogramms wurden. Nach unterhaltsamen 

zwei Stunden hatten die Besucher noch nicht genug und Jörg 

Bauer wurde erst nach einer ausgiebigen Zugabe von der Bühne 

entlassen. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei Jörg Bauer für diesen gelungenen 

Abend bedanken und hoffen auf ein baldiges Wiedersehen 

in Mühlhausen. Außerdem bedanken wir uns recht herzlich beim 

Ofenhaus Kerler für das zur Verfügung stellen der wunderbaren 

Lokalität, sowie bei allen Besuchern für die zahlreiche Teilnahme. 

Unser Dank gilt nicht zuletzt unseren immer wieder fleißigen Helfern, 

ohne die solche Veranstaltungen nicht möglich wären. 

Die Vorstandschaft des 

Kulturverein Mühlhausen e.V. 


Tourismusverein Mühlhausen 

www.solardorf-muehlhausen.de 

Nachruf 

Der Tourismusverein Mühlhausen trauert um sein langjähriges 

Mitglied 

Josef Langenecker 

Er verstarb am 12.10.2012. 

Seit vielen Jahren setzte er sich unermüdlich für den 

Verein an. Mit Josef Langenecker verliert der Tourismusverein 

ein sehr engagiertes Mitglied. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt auch seiner Frau Babette. 

Wir werden ihn in Erinnerung behalten und ihm stets ein 

ehrendes Gedenken bewahren. 

Wanderung durch Mühlhausen und zum Solarpark 

Am Donnerstag, 11.10.2012 besuchte eine Gruppe aus Nürnberg 

und Umgebung bei herrlichem Herbstwetter Mühlhausen. Sie waren 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln des VGN nach Mühlhausen 

gekommen. 

Am Rathaus wurden sie von Mitgliedern des Tourismusvereins in 

historischen Gewändern, König Ludwig I. und Bürgermeister Dr. 

Martin Hundsdorfer begrüßt. 

Bürgermeister Dr. Hundsdorfer gab den Wanderern einen kleinen 

historischen Überblick über die Gemeinde und stellt die Gewässer 

vor, die unsere Ortschaften umgeben. 

Anschließend erkundeten die Besucher die St. Martinskirche und 

das Dorf. Nach einem Mittagessen ging es dann weiter zur Holzschnitzerei 

Wlach und von dort über den Energiepfad zum einstmals 

größten Solarpark der Welt. Dort erklärte ihnen unsere Vorsitzende 

Lina Brunner diese Anlage. 

Außerdem wurde noch die Rapsmühle bei der Fa. Juraps besichtigt. 

In einem Cafe wurde dann mit Kaffee und Kuchen der Ausflug 

ins Sulztal beendet und die Reisegruppe fuhr wieder mit Bahn und 

Bus in die fränkische Heimat. 

Jahreshauptversammlung 

Am Donnerstag 15.11.2012 findet die Jahreshauptversammlung 

des Tourismusverein Mühlhausen in der Pizzeria „Sorrento“ statt. 

Im Anschluss daran laden wir die Mitglieder zu einem kleinen Imbiss 

ein. 

Jedes Mitglied wird noch schriftlich benachrichtigt. 

Die Vorstandschaft 

des Tourismusverein Mühlhausen e.V.


VdK Ortsverband Mühlhausen 

HWH-Sammlung 

Am 19. Oktober begann heuer unsere Sammlung „Helft Wunden 

heilen“. Seit diesem Zeitpunkt bis zum 18. November sind wieder 

Sammler/innen im Gemeindegebiet unterwegs und gehen von 

Haus zu Haus. Wir bitten Sie ganz herzlich, uns auch in diesem 

Jahr wieder mit einer Spende zu unterstützen. Mit dem Geld werden 

u.a. Arbeitsplätze für Menschen mit psychischer Behinderung, 

die Betreuung von behinderten, chronisch kranken und pflegebedürftigen 

Menschen, Ferienaufenthalte für Familien mit schwerstbehinderten 

Menschen, u.v.m. finanziert. 

Vielen Dank an die Spender und die Sammler! 

Weihnachtsfeier 

Traditionell findet unsere Weihnachtsfeier immer am Samstag vor 

dem ersten Advent statt. Das ist heuer der 1. Dezember. Wir laden 

unsere Mitglieder und ihre Angehörigen ganz herzlich zu einem 

besinnlich-fröhlichen Nachmittag bei Weihnachtsgebäck und Kaffee 

ein. Über mitgebrachte Plätzchen freuen wir uns, wie immer, sehr. 

Donaukreuzfahrt 2013 

Wie bereits erwähnt, wollen wir im nächsten Jahr, zusammen mit 

dem OV Berching, eine Donaukreuzfahrt machen. 

Los geht es am 15. April mit der MS Rossini in Passau. Am nächsten 

Tag sind wir dann in der Hauptstadt der Slowakischen Republik, 

Bratislava. Die sehenswerte Altstadt hat sich ihren gotischbarocken 

Stil weitgehend erhalten können. Unser nächstes Ziel ist 

dann schon Budapest, das wir bei einer 4-stündigen Stadtrundfahrt 

erkunden. Nach dem Abendessen ist ein Landgang in Eigenregie 

möglich. Am nächsten Morgen erreichen wir die liebliche 

Landschaft rund um das Donauknie. Hier sind die Künstlerkolonie 

Szendtendre und Esztergom, die Geburtsstadt des ersten ungarischen 

Königs unsere Stationen. Auch bei unserem nächsten Ziel, 

Wien, machen wir erstmal eine Stadtrundfahrt, aber es bleibt dann 

auch noch Zeit, um die Stadt ein bisschen auf eigene Faust zu 

erkunden. Durch die wunderschöne Wachau geht es dann wieder 

Richtung Heimat, aber vorher machen wir noch einen Rundgang 

durch den romantischen Weinort Dürnstein. Am 21. April erreichen 

wir dann wieder Passau, wo uns dann schon unser Bus für die 

Heimfahrt erwartet. Wenn Sie noch mehr über diese schöne Fahrt 

erfahren wollen, dann melden Sie sich gern bei A. Dietrich, Tel. 

09181/9270. Auch Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

Sollten Sie Fragen zum VdK haben oder sich für eine Mitgliedschaft 

interessieren, dann können Sie sich gern an mich wenden. A. Dietrich, 

Tel. 09181 9270 

Musikverein Mühlhausen-Sulzbürg 

Wöchentliche Probetermine (in den Schulferien kein Probebetrieb): 

Sulztalorchester: 19.00 - 21.00 Uhr dienstags (außer in den Ferien) 

Vorstufenorchester: 17.30 - 19.00 Uhr sonntags (außer in den Ferien) 

Ü-30 Bläserklasse: 18.00 - 19.00 Uhr, dienstags (außer in den Ferien) 

CSU-Ortsverband Mühlhausen 

Schafkopfturnier der CSU Mühlhausen 

muss verschoben werden 

Das für den 16.11. angekündigte Schafkopfturnier des CSU-Ortsverbandes 

Mühlhausen beim Gasthof Pfindel in Hofen muss aus 

Termingründen auf das kommende Frühjahr verschoben werden. 

Der neue Termin wird zeitnah bekannt gegeben. 

Familienerholungs- und Tagungsstätte Sulzbürg 

Schloßberg 17 - 92360 Mühlhausen - www.sulzbuerg.com, Tel. 

09185/92280, Fax 09185/922820, E-Mail: info@sulzbuerg.com 

Das Montagstelefon Sulzbürg 

hat eine neue fachliche Leiterin 

Seit 2006 wurde das Montagstelefon, ein Sorgentelefon für die 

Bevölkerung in unserer ländlichen Region, von der Familienerholungs- 

und Tagungsstätte Sulzbürg vorbereitet. Vor drei Jahren ging 

es mit neun Beraterinnen „auf Sendung“. Das Montagstelefon ist 

eine anonyme Einrichtung, d.h. die GesprächspartnerInnen kennen 

sich nicht und nennen ihre Namen nicht. 

Dennoch hat das Montagstelefon auch ein öffentliches Gesicht: 

die fachliche Leitung, also die Person, die die Aus- und Weiterbildung 

der Beraterinnen, Supervisionen und Kooperationen mit 

ähnlichen Einrichtungen betreut. Seit der Vorbereitungsphase 

begleitet die Diplompsychologin und Familientherapeutin Frau 

Rosemarie Landleiter aus Spardorf/Erlangen das Beratungsteam 

fachlich. Nun geht diese Leitungsfunktion über an Frau Johanna 

Lechner aus Neumarkt. Johanna Lechner ist für ihre neue Aufgabe 

hervorragend qualifiziert. Die Familientherapeutin und Supervisorin 

setzt ihr Wissen und ihre Erfahrung nicht nur im beruflichen 

Alltag als Therapeutin um, sondern auch in verschiedenen Ehrenämtern 

z.B.: bei der marriage-week der Hofkirche. Johanna Lechner 

freut sich auf ihre neue Aufgabe, die doch nicht ganz neu ist, 

denn sie hat die Beraterinnengruppe bereits in der Vergangenheit 

Fortbildungen zu den Themen Familie, Mit-Gefühl, Vergeben und 

Verzeihen angeboten. „Mit großer Wertschätzung für das Engagement 

der Beraterinnen übernehme ich diese Aufgabe,“ sagt sie, 

„denn die ehrenamtliche Arbeit und den mitmenschlichen Einsatz 

der Beraterinnen des Montagstelefons schätze ich sehr. 

Menschen mit ihren Sorgen und Nöten zuzuhören und mit ihnen 

Wege aus seelischen Notlagen heraus zu entwickeln - das ist heute 

auch auf dem Land sehr wichtig!“ Als Schwerpunkte ihrer künftigen 

Arbeit sieht sie die Vertiefung des bisherigen Wissens und Könnens 

wie auch die Selbsterfahrung der Beraterinnen als Team an. 

Als praktizierende Christin schätzt sie den ökumenisch-übergreifenden 

Charakter des Sorgentelefons und der Trägereinrichtung 

Familienerholung- und Tagungsstätte Sulzbürg sehr. Die in der Vergangenheit 

eingeleitete Kooperation mit der Landwirtschaftlichen 

Familienberatung vom Hesselberg wird sie fortführen. So ist schon 

für den Herbst 2013 eine gemeinsame Tagung mit einem öffentlichen 

Vortrag des bekannten Buchautors Heiner Seidlitz geplant. 

Das Thema wird sein, wie in der Beratung wirkungsvoll an den Fähigkeiten 

und Möglichkeiten der Ratsuchenden angesetzt werden 

kann („ressourcenorientierte Beratungspraxis“). Die Beraterinnen 

sind immer montags, von 8 - 12 Uhr und von 16 - 20 Uhr zu erreichen 

unter Tel. 09185/922722. 

Wohlfühltag für Leib und Seele am 8. Dezember 2012 

Herzliche Einladung zum Seminartag im Dezember. Er enthält wieder 

drei Teile: 

Im Alten Testament lesen wir von einer spielenden Weisheit, die vor 

aller Schöpfung da gewesen sei und mit/vor Gott spielte. Spielen, 

Entspannung, Sich-Wohlfühlen - das fällt den unermüdlich aktiven 

und präsenten Frauen von heute nicht so leicht. Wir thematisieren

30 

und üben gemeinsam mit einer Seelsorgerin und einer Heilpraktikerin 

und Musikpädagogin einen anderen, sorgsamen Umgang 

mit Körper und Seele ein. Ein Räucher-Experte wird uns in die Kunst 

der heilenden Düfte einführen. 

10.00 Uhr Trommeln mit Heilpraktikerin und 

Musikpädagogin Meike Brinkmann (Berching) 

11.30 Uhr Die spielende Weisheit mit Pfarrerin 

Sonja Wittmann (Postbauer-Heng) 

13.00 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Heilende Düfte mit dem Kräuter- und 

Duftexperten Reinhard Dietl (Höhenberg) 

15.30 Uhr Ausklang bei Kaffee und Kuchen 

Seminarbeitrag: 30 E 

Infos und Anmeldung: LandFrauenZentrum Sulzbürg, 

Tel. 09185/92280 oder Email: kontakt@landfrauenzentrum.de 

Wohnmobil- und Gespannfahrer-Stammtisch 

Der Wohnmobil- und Gespannfahrer-Stammtisch „WoGe-St“ trifft sich 

jeden 3. Samstag im Monat um 16.00 Uhr im „Ristorante Pizzeria 

Sorrento“, Bahnhofstr. 3, 92360 Mühlhausen, Tel. 09185/923784. 

Nächster Treff ist am 17.11.2012. 

Verschiedenes 

Aus dem Landlmuseum 

Die Schmutzers in Sulzbürg, eine Gärtnerdynastie 

Für die Pflege des barocken Schlossgartens hatte Graf Christian 

Albrecht (+1740) einen Gärtner namens Schmutzer eingestellt. 

Dieser Beruf wurde auch von allen Nachkommen ausgeübt, als 

die Wolfsteinische Herrschaft an den bayerischen Kurfürsten überging. 

Als staatliche Angestellte waren sie berechtigt, Lehrlinge auszubilden 

und ihnen auch ein Zeugnis auszustellen. 

Bei dem abgebildeten Zeugnis handelt es sich nicht um einen 

Vordruck, in den der Name des Lehrlings eingesetzt wurde, sondern 

um ein handgezeichnetes und geschriebenes Dokument aus 

einem Guss, das vielleicht in der kurfürstlichen Schreibstube im 

Schloss gefertigt und vom Ausbilder in der rechten unteren Ecke 

handschriftlich unterzeichnet wurde. 

„Des durchlauchtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Carl Theodor, 

Pfalzgraf bey Rhein, Herzog in Ober- und Niederbayern, des R. R. 

(Römischen Reichs) Truchseß und Churfürst, zu Jülich, Cleve und 

Berg Herzog, Landgraf zu Leuchtenberg, Fürst zu Mörs, Marquis 

zu Bergen-Opzoon, Graf zu Veldenz-Spanheim, der Marck und Ravensberg, 

Herr zu Ravenstein, etc. etc. 

Ich Franz Georg Schmutzer, zur Zeit churfürstlich, gnädigst aufgestellter 

Hofgartner zu Sulzbürg Urkunde, daß Vorzeiger dieß 

Johannes Wunibaldus Martinus Bühnauer, des Tapferen Mathias 

Bühnauer, Kaiserlichen Soldaten zu Berching erzeugter Sohn bey 

mir vom zweiten Merz 1792 bis zweiten Merz 1795, sohin 3 Jahre 

die Gartner Kunst erlehrnt und sich während solcher Zeit from, 

getreu, fleißig verhalten, das keinen Anstand genommen, solchen 

frey zu sprechen. 

Dahero dann gedachten Johannes Wunibaldus Martinus Bühnauer 

gegenwärtigen Lehrbrief zu seiner benöthigt habenden Legitimation, 

mit meiner eigenhändigen Unterschrift und vorgedruckten gewöhnlichen 

Petschier (Siegel) versehen, ertheilt, und jedermann, 

wessen Standes und Würden Sie sind, als einen gut gelehrnten 

Gärtner wegen seinen guten Eigenschaften zu seinem ferneren 

Fortkommen bestens empfohlen haben will. 

Geschehen zu Obernsulzbürg, der Churfürstlich-Bairischen Reichsherrschaft, 

den 2. Merz in dem eintausend Sibenhundert und fünf 


und neunzigsten Jahre. – (Unterschrift:) Franz Georg Schmutzer, 

Hofgärtner.“ 

Eingerahmt ist die Urkunde von zum Gärtnerberuf passenden allegorischen 

Figuren: rechts oben der doppelgesichtige Wettergott, 

rechts unten eine Göttin, die ein Füllhorn mit geernteten Früchten 

ausschüttet, links oben ein kriegerisch anmutender Putto mit 

Schwert und Morgenstern auf einem Löwen sitzend, links unten 

eine Figur mit Blumenkörbchen; am unteren Rand Gartengeräte 

wie Rechen, Heckenschere, ein Schieber, Spaten, Hacke und 

Pflanzhölzer. 

Senioren- und Pflegeheim St. Therese 

Bayrischer Nachmittag: 

Am Mittwoch den 10.10.12 feierten wir mit unseren Bewohnern 

und ihren Angehörigen einen bayerischen Nachmittag. Gefeiert 

wurde mit zünftiger bayerischer Musik, aufgespielt von den „Grenzgängern“. 

Als Gaumenschmaus gab es typische bayerische Spezialitäten, 

Federweißer und auch die Maß Bier durfte nicht fehlen. 

Veranstaltungen Vorschau: 

Am Samstag und Sonntag den 01. und 02.12.2012 findet ein 

Weihnachtsmarkt auf unserem Parkplatz statt. Eröffnung ist am


Samstag den 01.12. um 17.00 Uhr durch das Christkind mit seinen 

Engeln. Musikalisch umrahmt von den „Grenzgängern“ ab 17.00 

- 18.30 Uhr. 

Am Sonntag um 13.30 - 16.00 Uhr erfreuen uns Gerdi u. Hans Kreß 

mit der „Leiherkastenmusik“ und von 15.00 - 16.00 Uhr kommt der 

Landfrauenchor zu uns. Erworben werden können verschiedene 

Weihnachtsartikel, selbstgemachte Liköre und Marmelade, sowie 

Aloe Vera Produkte von Forever und vieles mehr. 

Für das leibliche Wohl ist durch viele hausgemachte Leckereien und 

einem Süßwarenstand bestens gesorgt. Als besondere weihnachtliche 

Attraktion haben wir eine lebensgroße Krippe aufgebaut. Auf 

Ihren Besuch freut sich Heimleitung Gertraud Rupp mit dem gesamten 

Team. 

Kunstkreis Jura e.V. Neumarkt 

OFFENES ATELIER in Mühlhausen und Rocksdorf 

Der Kunstkreis Jura e.V. Neumarkt lud Künstler aus dem gesamten 

Umland als Gast-Künstler zu den OFFENEN ATELIERSTAGEN am 

22. und 23. September 2012 ein. Diese Veranstaltung findet alle 

zwei Jahre statt und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. In ungezwungener 

Atmosphäre gestalten die Künstler ihre Ateliers oder 

Werkstätten und lassen den Gedanken der Besucher freien Lauf. Es 

geht auch um Gefallen oder Nicht-Gefallen. Für 2012 lud Malerin 

Beate Götz aus Mühlhausen, die auch Mitglied des Kunstkreis Jura 

e.V. ist, in ihr Atelier ein. Als interessierter Besucher wurde man 

mit Sekt empfangen und einem kleinen kulinarischen Buffet. Die 

überregional bekannte und sehr engagierte Künstlerin führte durch 

ihr ansprechendes Atelier und ihre Professionalität. Schon am Eingang 

zum Atelier GÖTZ in der Wappersdorfer Straße begrüßte die 

zahlreichen Gäste der vorab gestaltete Rasen. Pombon-Rosen aus 

langen Stielen wiesen den Weg. Beate Götz geizte nicht mit ihren 

Möglichkeiten, sich künstlerisch auszudrücken und Kunst dem Laien 

näher zu bringen. Ihre duftig gemalten Aquarelle und ihre sichere 

Hand bei schnellen Skizzen taten ein Übriges. Begeistert verließen 

ihre Gäste die Kunststätte, um noch ein Atelier zu besuchen. 

Jenes Atelier lag in Rocksdorf. Dort waren Bildhauer Michael Königer, 

Malerin/Grafikerin Eugenia FI Zipf und Performerin/Fotografin 

Scmas Key als Gäste des Kunstkreis Jura e.V. geladen mit 

eigenem Atelier und ihren Arbeiten mitzumachen. An Arbeiten 

mangelte es wirklich nicht, so unterschiedlich ist die Gruppe der 

drei Künstler, die sich Der Schmale Grat nennen, aber der Ausstellungsplatz 

war wirklich ein besonderer Ort. Michael Königer stellte 

in seiner Werkstatt/Kuhstall aus, in einer Garage/Scheune und unter 

freiem Himmel. Seine neue Arbeit, und somit seine neue Reihe 

zeigte Kunst aus den letzten 10 Jahren u.a. aus der Serie auf der 

Suche nach der Form, Aktfragmente und Reliefs. Aus der neuen 

Werkreihe, die Königer im März 2012 begonnen hat und deren 

Beendigung März 2022 erfolgen soll, kann er bereits 3 Arbeiten 

aus der Reihe „Gebein- Form & Struktur der Vergänglichkeit“ präsentieren. 

Knochen & Geometrie brachte die zahlreichen Gäste in 

Erstaunen. Ein Widderhorn, das in einen offenen Würfel übergeht. 

Und der skelettierte Vogelkopf. Königers neue Reihe, wie er es 

nennt, soll die nächsten 10 Jahre dieses Thema auf- und ausarbeiten. 

Das meiste befindet sich noch in Form von Skizzen unter 

Verschluss. Garagenbesetzung durch Eugenia F.I. Zipf. Zum Thema 

„Handarbeiten“ montierte die Grafikerin Skizzen u. Fotografien z. 

Teil als „mobiles Objekt“ in den Raum. Mischt ihre „Arbeiten“ unter 

die bereits vorhandenen Gegenstände der für das Wochenende 

kolonialisierten Garage. Im Stall - Präsentation der Video-Expression 

- entstanden während des Bildhauersymposiums 2012 - in Zusammenarbeit 

mit Michael Königer als Protagonist. E.F.I Zipf trägt 

die „Pink Pavillon Projekt - Gebrauchsanweisung“ - „Lichtdusche“ 

(durch Sponsoren finanziertes Objekt am alten Kanal) Körpernah 

bei sich - wirbt somit für das Objekt/Projekt. 

Bei Scmas Key überschlugen sich mal wieder die Ereignisse. Sie 

suchte eine Wand und fand keine. Aber da war noch der Holzstoß. 

Und sie hatte zu kurze Nägel. Beistand konnten nur die hilfsbereiten 

Nachbarn bieten. Landwirt Georg Kahr vom Melwerhof in Rocksdorf 

schuf Abhilfe mit langen Nägeln. Dann konnte die Fotografin ihre 

Werke aufhängen. „Zurück zu den Wurzeln, zurück zum Fleisch. 

Fleisch wächst nicht im Kühlregal.“ Es wurde anscheinend mal wieder 

Zeit, daran zu erinnern. Ein Zyklus aus drei Schlachtungen von 

Bio-Schweinen auf dem Melwerhof war von ihr zu Papier gebracht 

worden. Der Rocksdorfer Brandmetzger Kurt Ehemann ließ sich bereitwillig 

immer wieder bei seinem Handwerk ablichten. Landwirtin 

Betty Kahr durfte Scmas Key beim Wurst machen über die Schulter 

schauen. „Da hat die ganze Straße zusammen geholfen“, so Michael 

Königer. Die Künstlergruppe darf sich wirklich glücklich schätzen, 

dass alle Nachbarn so viel Verständnis für außergewöhnliche Aktionen 

hat. Elisabeth Wurzinger stellte ihre Scheunen und ihre Backkünste 

zur Verfügung und so konnte man den eintreffenden Gästen 

Kaffee und Kuchen anbieten. Irene und Günter Fresz halfen dazu 

was sie konnten und gestalteten so die Ausstellung auf ihrem Gelände 

mit. Auch ein kleines Zelt war aufzubauen. Ohne Anleitung - aber 

für Günter Fresz kein Problem. Zu den ganz besonderen Besuchern 

zählten vor allem die Modelle von Scmas Key. Der sechsjährige Christoph 

Grashauser, der zu ihren Lieblingsmodellen zählt und sich gut 

ohne Komplikationen fotografieren lässt. Hier beim Schnitzel-Essen. 

Ebenso die Jagd-Bilder, die ohne Lisa und Max Brunner, Florian und 

Tim Grashauser niemals so zustande gekommen wären. Großes 

Danke an ALLE, die uns unterstützt haben. 

Web-Hinweis: www.beategoetz.de; www.der-schmale-grat.com 

Beate Götz in ihrem Atelier 

Christoph Grashauser mit Schnitzel und Pommes frites 

Bgm. Dr. Hundsdorfer besuchte die Ausstellung

32 

TSV Freystadt – Judoabteilung 

Zwei Medaillen für den TSV 

Bronze holte, als jüngster Starter in der -50kg Klasse, Dominik Leykauf 

bei der U14-Bezirksmeisterschaft in Wernberg. Eine Woche 

später erreichte er beim nordbayerischen Wettkampf in einem ungleich 

stärkeren Teilnehmerfeld immerhin noch Rang 9. In der Serie 

der U17-Vereinsmannschaftsmeisterschaften startet Julian Zick 

für den FC Rötz. In insgesamt 7 Gewichtsklassen messen sich die 

Vereine. Auf Bezirksebene holte Julian (-73 kg) mit einem sehenswerten 

Ippon-Sei-o-nage den Punkt zur 3:1 Führung gegen Wernberg, 

die die Mannschaftskollegen leider nicht ausbauen konnten. 

Sie unterlagen am Ende mit 3:4. Mit dem 2.Platz konnten sie dennoch 

an der Nordbayerischen Meisterschaft teilnehmen und wurden 

dort Siebte. Auch hier konnte Julian mit zwei Siegen wichtige 

Punkte für die Mannschaft holen. 

Olympia-Dritter Tölzer kommt zum TSV 

Ein echtes Judo-Schwergewicht, im 

wahrsten Sinne des Wortes, kommt 

nach Freystadt. Andreas Tölzer ist der 

Trainer am 04.11. beim Bezirkslehrgang 

in der Freystädter Mehrzweckhalle. 

Tölzer holte vor wenigen Wochen in 

London bei den Olympischen Spielen 

die Bronzemedaille. Er ist zweifacher 

Vizeweltmeister (2010/ 11). Der Tölzer- 

Dreher, seine Spezialtechnik, wurde 

nach ihm benannt. Mit dieser Bodentechnik 

gelang ihm auch der Sieg im 

„kleinen“ Finale bei der Olympiade. Tölzer 

ist eines der Aushängeschilder des 

deutschen Rekordmeisters TSV Abensberg und strebt mit diesem 

in wenigen Wochen den 11. Deutschen Titel in Folge an. 

In Freystadt wird Andreas Tölzer die Judoka in Stand- und Bodentechniken 

unterweisen. Daneben gibt es die Möglichkeit, sich 

Autogramme und Fotos mit dem Judo-Idol zu sichern. Beginn ist 

um 9.30 Uhr. Eingeladen sind Judoka des Bezirkes Oberpfalz ab 

U14.Die Bevölkerung ist eingeladen, vorbei zu schauen um einen 

Olympia-Helden live zu erleben. Einen Tag vorher, am 03.11. kürt 

die Oberpfalz in Freystadt ihre besten Nachwuchsjudoka in den 

Altersgruppen U11/U14/U17. Nachdem auf der Matte die letzten 

Punkte erkämpft wurden, erhalten die 10 besten Judoka des Jahres 

ihre Pokale. Gute Chancen auf eine Auszeichnung hat auch die 

Mühlhausenerin Lena Sossau. 

HELIOS Klinik Berching 

HELIOS Fachklinik für Klinik geriatrische Rehabilitation Berching 

Krankenhausstraße 3, 92334 Berching 

HELIOS Fachklinik für Klinik geriatrische Rehabilitation Berching 


Fachklinik für geriatrische Rehabilitation 


1. Adventssonntag, 



02. Dezember 2012 

02. 

02. 

Dezember 

Dezember 

2012 

2012 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen! 




ExquisitAnz_Print_pfad.indd 3 16.10.2009 12:23:15


Wir suchen 

Talente. 

Als mittelständiges Familienunternehmen mit unseren neun Niederlassungen 

gehören wir zu den stärksten Volkswagen-, Audi- und 

Seat-Partnern im mittelbayerischen Raum. Für unsere neuen Räume 

in Mühlhausen suchen wir folgende/n motivierte/n Mitarbeiter/in: 

• Reinigungskraft 

auf 400 Euro Basis. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Kurzbewerbung 

schriftlich an die Personalabteilung. Bei Fragen erreichen Sie uns 

von 08.00-12.00 Uhr unter der Tel.-Nr. (09185) 9400-25. 

Sulzweg 2 

92360 Mühlhausen 

Tel. (09185) 94 00-0 

JuraStrom GmbH 

Dr.-Boecale-Str.3 

92331 Parsberg 

Tel. 09492 601380-44 

Fax 09492 601380-45 

info@jurastrom.de 

www.jurastrom.de 

Ferdinand Ernst, 

Immobilienwirt 

(S-Finanzgruppe) 

Wir senken Ihre Rechnung 

www.sparkassen-immobilien.de 

www.bierschneider.de 

Teurer Strom? 

NEIN DANKE! 

Mein Strom aus der Region 

Sparkasse 

Neumarkt-Parsberg 

in Vertretung der 

Mößler 

Opel-Service-Partner 

Industriestraße 2 

92360 Mühlhausen 

Tel. 09185/488 - Fax 5135 

www.maxwind.de 

Saubere Energie 

verwurzelt in 

unserer Region. 

Investieren Sie in Ihre Zukunft, 

in den Windenergiefonds von 

Max Bögl. 

Beteiligung ab 5.000,– € möglich 

Informieren Sie sich jetzt: 

www.maxwind.de 

Telefon +49 9181 909-20000 

werktags erreichbar bis 20 Uhr 

Beratung und Information 

auch samstags von 9–13 Uhr 

in unserem Büro, Badstraße 15 

in Neumarkt i. d. OPf. 

Haupt- u. Abgasuntersuchung 

TÜV-Termine: HU/AU 

jeden Dienstag ab 14.30 Uhr 

TÜV für PKW, Motorräder,Transporter,Traktoren usw. 

Suche kleines Haus für junge Familie! 

Finanzierung über Sparkasse Mühlhausen geprüft! 

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

Tel. 09181 210-657 

oder Fax 09181210-649 

Efa-Straße 9, 92318 Neumarkt 

und in allen Filialen im Landkreis

34 

Kulturfabrik Berching 

In der Kulturfabrik Berching präsentiert 

die Theatergruppe des 

Kulturförderkreises Berching e.V 

„Die Mäuseweihnacht“ 

Kinderstück von Hans Zimmer, 

Musik von Wolfhard Bartel und 

Jürgen Löhlein, Regie Berni Haas- 

Sörgel 

In einem leer stehenden Haus tummelt sich Nappo, der Mäusekönig, 

mit seinen Untertanen. Doch alle Vorräte aus dem Keller 

sind längst verputzt und der Weihnachtsabend steht bevor. Die 

Mäuse träumen und singen vom Auswandern und von besseren 

Zeiten, als sie plötzlich Geräusche hören. Es sind drei Jugendliche, 

die in dem Haus Unterschlupf suchen. Mit dabei ist ihr Katzenpaar 

Tarzan und Jane, die ihrem Namen jedenfalls keine Ehre machen, 

denn sie haben schreckliche Angst vor Mäusen. Auch die Kids haben 

Hunger und als die Mäuse ihnen nachts die letzten Vorräte 

klauen, sieht es so aus, als müssten sie mit ein bisschen Brot und 

Milch Heiligabend feiern. Da klingelt es und ein Fresskorb wird 

abgegeben – ein wahres Weihnachtswunder, denken die Kinder 

– oder etwa nicht? 

Premiere: Samstag, 24. November 2012, 18 Uhr 

weitere Vorstellungen: 

Samstag, 01.12., 18 Uhr / Sonntag, 02.12., 17 Uhr 

Samstag, 08.12., 18 Uhr / Sonntag, 09.12., 17 Uhr 



Karten bei: Hörakustik Ölscher, Pettenkoferplatz 15, Berching Tel. 

08462/942432; Ticketshop in der Sparkasse, Obere Marktstr. 52, 

NM, Tel. 09181/2380; sowie an der Abendkasse. 

Weitere Informationen unter www.kulturfabrik-berching.de 

Weihnachtsmarkt der 

Dorfgemeinschaft Sulzkirchen 

In wenigen Wochen beginnt sie schon, die Advents- bzw. Weihnachtszeit. 

Zur Einstimmung darauf öffnet am Samstag, 1. Dezember 

2012, ab 16 Uhr, der traditionelle Weihnachtsmarkt der Dorfgemeinschaft 

Sulzkirchen am Sportgelände in Sulzkirchen seine 

Pforten. Hier kann man stress¬frei kleine Geschenke aussuchen. 

Auch für das leibliche Wohl ist natürlich wieder bestens gesorgt. 

Wir laden Jung und Alt, Groß und Klein aus nah und fern herzlich 

ein – stimmen Sie sich auf die besinnliche Zeit ein und verbringen 

Sie ein paar stimmungsvolle Stunden in Sulzkirchen. 

Die Dorfgemeinschaft Sulzkirchen freut sich auf Ihren Besuch. 

Wirtschaftsschule Neumarkt i.d.OPf. 

Besuchst DU die 7. oder 8. Klasse einer allgemeinbildenden Schule? 

Möchtest DU 

• eine kaufmännische Berufsausbildung beginnen? 

• einen mittleren Schulabschluss erwerben? 

• an eine weiterführende berufliche Schule wie z .B. WS, FOS/ 

BOS, Fachschule (Techniker, Meister, Betriebswirt) wechseln? 

• später einmal Führungsaufgaben übernehmen? 

Dann komm zu UNS an die Staatliche Wirtschaftsschule Neumarkt 

i.d.OPf.! 


WIR 

• besuchen eine weiterführende berufliche Schule 

• trainieren betriebliche Abläufe in der Übungsfirma Telectra 

• kooperieren mit den Ausbildungsbetrieben 

• sind hochmotiviert und leistungswillig 

• werden in der Praxis unterrichtet von Lehrern aus der Praxis 

Hier findest DU uns: 

Staatliche Wirtschaftsschule Neumarkt, Deininger Weg 82 

92318 Neumarkt i.d.OPf., Tel. 09181/4803-0, Fax 09181/4803-15 

www.wirtschaftsschulen.eu, www.berufsschule.com 

Anmeldezeitraum: Montag, 11. März bis Freitag, 22. März 2013 

Informationsabende: Mittwoch, 30.01.2013 - 19.00 Uhr und Freitag, 

22.02.2013 - 19.00 Uhr an der Mittelschule West 

Diese Ausbildungsbetriebe unterstützen uns: Bionorica; Max Bögl; 

expert TeVi; Huber technology; Neumarkter Lammsbräu; Rödl energie; 

Raiffeisenbanken im Landkreis Neumarkt; Sparkasse Neumarkt-Parsberg 

Die Sparkasse informiert 

Unisex-Tarife Stichtag 21.12.2012 

Vorher/Nachher Alles, was Sie für Neuverträge zur Lebens-, 

Unfall- und Krankenversicherung wissen müssen. Profitieren Sie 

schon heute von den günstigen Beiträgen! 

Ihre Berater der Sparkasse Mühlhausen geben Ihnen gerne Auskunft. 

Vereinbaren Sie einen Termin. Tel. 09181/210-570 

Kolumbianische Schüler suchen Gastfamilien 

Lust auf Besuch? Kolumbianische Schüler suchen Gastfamilien! 

Die Schüler der Deutschen Schule 

Medellin/ Kolumbien wollen gerne 

einmal deutsche Weihnachten und den 

Verlauf von Jahreszeiten erleben. 

Dazu suchen wir Familien, die neugierig 

und offen sind, einen lateinamerikanischen 

Jugendlichen als „Kind auf 

Zeit“ (15 - 17 Jahre) aufzunehmen. 

Spannend ist es, mit und durch das 

„kolumbianische Kind auf Zeit“ den 

eigenen Alltag neu zu erleben. Das 

bringt sicherlich Abwechslung in 

den Alltag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als 

Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleistet 

ist. Ihr „kolumbianisches Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und muss 

ein Gymnasium oder eine Realschule an Ihrem Wohnort bzw. in 

der Nähe Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist 

gedacht von Samstag, den 01. Dezember 2012 bis zum Sonntag, 

den 14. Juli 2013. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken 

möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch teilzunehmen. Für 

Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum 

e.V., die internationale Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute 

Borger, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711/2221401, Fax 

0711/2221402, e-mail: ute.borger@humboldteum.com


Private Anzeigen 

Klavierstimmungen und -reparaturen, Meisterbetrieb. Tel. 

09185/922449 od. 0172/2011597 

Suche kleines Haus oder Wohnung in Mühlhausen ab Januar 

2013 zu mieten. Tel. (09171) 9890272 

Bauplatz in Dietfurt zu verkaufen, 558 m², von privat. Tel. 

0171/6886388 

Hirschfleisch, bratfertig, auf Vorbestellung. Tel. 08460/577 

4-Zimmer-Wohnung in Mühlhausen, Erdgeschoß mit Garten, 

barrierefrei, neu renoviert zu vermieten Tel. 0151-18304755 

Suche Reinigungskraft, ca. 3,5 Std./Woche nach Erasbach. Tel. 

0171/4722862 

Audi 80 (B3), 2.0 l, 115 PS, Modelljahr 90, schwarz, zum Herrichten 

oder Ausschlachten, 400 E. Tel. 08462/27228 

Heizkörper, Türen, Fenster, Waschbecken, Toiletten, Halogenschienensystem, 

Steckd., Lichtschalter, FI-Schutzschalter, Wandventilatoren, 

Oberlichtgläser m. Holzelementen. Günstigst zum 

Selbstabbau! Tel.: 08462/4019775 

Abiturient gibt Nachhilfe in Mathematik für Real- und Volksschule 

jede Jahrgangsstufe. Tel. 08462/1443 

Historisches Altstadthaus in Beilngries. 330 qm Wohnfläche, 

provionsfrei zu verkaufen. Tel. 0171/6886388 

www.auto-retzer.de 

www.auto-retzer.de 

Johannesstr. 33 

92334 Rappersdorf 

Johannesstr. 33 

Tel. (08462) 717 

92334 Rappersdorf 

Tel. (08462) 717 

-Retzer 

-Retzer 

WIR BIETEN FÜR ALLE 

FABRIKATE • Reparaturen WIR BIETEN 

UND allerFÜR Marken MODELLE: 

ALLE 

FABRIKATE UND MODELLE: 

• Reifenservice 

• Umfangreicher Urlaubscheck für 9,90 Euro 

• 

Fachgerechte 

Umfangreicher • HU undDurchführung Urlaubscheck AU im Hause aller 

für 9,90 

anfallenden 

Euro 

• Fachgerechte Wartungsarbeiten Durchführung nach Herstellervorschrift 

aller anfallenden 

• Wenn´s 

Wartungsarbeiten • Komplette 

mal zu eng 

nach Unfallabwicklung 

geworden 

Herstellervorschrift 

ist ... eine komplette 

• Wenn´s Unfallreparatur • Autoglas-Service 

mal zu eng undgeworden Abwicklung ist mit ... eine allenkomplette Versicherungen 

• Klimaanlagenservice 

Unfallreparatur und Abwicklung 

für alle Modelle! 

mit allen Versicherungen 

• Klima-Service 

• 

Jederzeit 

Klimaanlagenservice 

kurzfristige 

für 

Termine 

alle Modelle! 

für alle Verschleiß- 

• Jederzeit reparaturen • Neu- kurzfristige wie undBremsen, Gebrauchtwagen 

Termine Auspuff für alle und Verschleiß- Stoßdämpfer 

• Alle 

reparaturen 

gängigen 

wie 

Starterbatterien 

Bremsen, Auspuff 

zu äußerst 

und Stoßdämpfer 

• Winterkompletträder und -reifen günstigen 

• Alle Preisen gängigen auf Lager Starterbatterien zu äußerst günstigen 

(z.B.: Preisen 36 inAh auf allen für Lager 49,90 Größen Euro / 88Ah für 89,90 Euro) 

(z.B.: 36 Fragen Ah für 49,90 sie uns Euro nach / 88Ah einem für 89,90 persönlichen 

Euro) 

Reifenangebot, Fragen sie uns nach Preisvergleich einem persönlichen lohnt sich!!! 

Reifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!! 

Auf der Suche nach dem „Traumauto“? 

Auf Wir der können Suche helfen! nach dem „Traumauto“? 

Wir 

Wir 

können 

sind 

helfen! 

jesderzeit für Sie da! - 

In Wir allen sind Fragen jesderzeit rund für um's Sie da! Automobil - 

In allen Fragen rund um's Automobil 

NEU- 

ERÖFFNUNG 

in 

Deining! 

Telefon: 

09184-8080006 

Pfarrer-Breindl-Str. 85 * 92364 Deining 

Leiterin: Eva Irlbacher 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Anzeige mitbringen und 2012 

10,- € Aufnahmegebühr sparen! 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dr. Franz Stark 

Wir sind umgezogen! 

Ab 01.10.2012 sind wir in unserer neuen Praxis 

Am Sportplatz 4 in Berching (Nähe Kulturfabrik) 

Montag - Freitag von 8:00-12:00 und von 14:00-18:00 Uhr 

für Sie da. Wir sind weiterhin unter der 

Telefonnummer 08462-410 für Sie erreichbar. 

1972 

2012

36 

Raiffeisen-Handels-GmbH im Jura 

Angebote aus der Region 

• Mehlprodukte von der 

Hainmühle - Morsbach 

(verschiedene Sorten auch aus ungepritzten Getreide) 

• Speisekartoffeln aus kontrolliertem Anbau 

(z.B. Selma, Ditta, Quarta) 

• NEU!!! Honig vom Sulzbürg 

• NEU!!! „Frankenholunder“ 

• Große Auswahl Wintervogelfutter 

(aus Prod. 2012) 

• 2-Takt Gerätebenzin 5 l. 19,95 € 

• Sägekettenöl mineral., 5 l. 13,95 € 

Ab Dezember wieder 

Christbaumverkauf !! 

Raiffeisen-Handels-GmbH im Jura 

An der Lände 8 · 92360 Mühlhausen · Tel. 0 91 85/500 95 40 

Die kalte Jahreszeit naht, 

wir machen Ihr Fahrzeug Winterfest! 

Winter-Check 

(Frostschutz,Scheibenwaschanlage usw.) ....... 9,90.- € 

Winterräder aufziehen ......................................... 10,00.- € 

Sommerräder 

waschen und lagern .................................................. 20,00.-€ 

Reifen-Montage, 

Auswuchten, Gewichte, Ventile .............. Stck./8,00.-€ 

Altreifen-Entsorgung ................................... Stck./2,00.-€ 

Alle o.g. Preise sind zzgl. 19% Mehrwertsteuer 

Ab sofort tolle Winterreifen oder Komplettrad 

Angebote bei uns! Jetzt zuschlagen! 

Günstige Neu-und Gebrauchtwagen Angebote, 

kommen Sie vorbei - eine Anfrage lohnt sich! 

Finanzierungs -und Leasing Angebote in 

unserem Haus maßgeschneidert für Sie! 

HU und AU jeden Mittwoch in unserer Werkstatt 


MÜHLHAUSEN 

Hauptstraße 34 

ANGEBOTE 

07. -20. 11.2012 

Irrtum und Druckfehler vorbehalten! OUTLET 

NEUMARKT 

AM BERLINER RING 

16 Fl. à 

0,5 l 

Pfand: 3,90 € 1,31 € / l 

9 Fl. à 

1,0 l 

NEUMARKTER 

KELLERBIER 

Naturtrüb 

DE-ÖKO-006 

10,49 € 

SPORT 

Isotonisches Sportgetränk 

Grapefruit-Zitrone 

4,99 € 

Sachsenstraße 1 Pfand: 3,75 € 0,55 € / l 

20 Fl. à 

0,5 l 

ORANGENSAFT 

100 % FRUCHTGEHALT 

9,99 € 

Pfand: 3,10 € 1,00 € / l 

WEIZENBOCK 

5,79 € 

1,45 € / l 

8 Fl. à 0,5 l * Pfand: 2,70 € 

11,49 € 

1,44 € / l 

16 Fl. à 0,5 l * Pfand: 3,90 € 

Ihre GETRÄNKEPARTNER aus der Region! 

www.so-hoert-deutschland.de 

Die Aktionswochen von 

Qualitäts- 

Machen Sie mit hörsystemebei 

unseren 


SO HÖRT 

DEUTSCHLAND! 

SO HÖRT 

DEUTSCHLAND! 

Unser Spektrum umfasst: 

Die Aktionswochen • Neuanfertigungen von 

• Umarbeitungen/Umgestaltungen 

• Reparaturen Wir beraten Sie gerne 

Qualitätshörsysteme 

Aktionswochen! 

Pettenkoferplatz 4 · 92334 Berching 

Tel. (08462) 952177 · Fax (08462) 952178 

Unsere Werkstatt setzt individuelle Entwürfe 

ganz nach ihrem Geschmack um. 

SO HÖRT 

DEUTSCHLAND! 

Machen Sie jetzt einen kostenfreien 

Hörtest und tragen Sie 

moderne Siemens Hörsysteme 

eine Woche lang gratis und 

unverbindlich zur Probe. 

Machen Sie jetzt einen kostenfreien 

Hörtest und tragen Sie 


eine Woche lang gratis und 


Individuelle Geschenke, die Freude machen! 

20% 

Vom 01.10. bis zum 15.11.2012 bekommen Sie beim 

Kauf Machen eines Siemens Sie Hörsystems mit bei 20 unseren 

% Rabatt auf Ihre 

Selbstbeteiligung. Testen Sie außerdem kostenfrei Ihr 


Gehör und tragen Sie die neuesten Hörsysteme aus 

dem Vom Hause 01.10. Siemens bis zum unverbindlich 15.11.2012 bekommen und kostenfrei Sie beim eine 

Kauf eines Siemens Hörsystems 20 % Rabatt auf Ihre 

Woche lang zur Probe. Geben Sie diesen Gutschein 

Selbstbeteiligung. Testen Sie außerdem kostenfrei Ihr 

einfach ausgefüllt in unserem Fachgeschäft ab. 

Gehör und tragen Sie die neuesten Hörsysteme aus 

Wir freuen dem Hause uns Siemens auf Sie! unverbindlich und kostenfrei eine 

Woche lang zur Probe. Geben Sie diesen Gutschein 


Ja, ich will Siemens Hör- 

Wir freuen uns auf Sie! 

systeme kostenfrei und Name, Vorname 

unverbindlich Ja, ich will Siemens testen! Hör- 

Die Aktionswochen von 

Machen Sie jetzt einen kostensysteme 

kostenfrei und Name, Vorname 

Ich bin mir nicht sicher, Straße, Haus-Nr. 

freien Hörtest und tragen Sie 

unverbindlich testen! 

ob ich ein Hörsystem 


Qualitäts- 

Ich bin mir nicht sicher, Straße, Haus-Nr. 

hörsysteme 

brauche. Für einen PLZ, Ort eine Woche lang gratis und 


ob ich ein Hörsystem 


kostenfreien Hörtest bitte 

brauche. Für einen PLZ, Ort 

ich um kostenfreien einen Termin. Hörtest bitte Telefon 

ich um einen Termin. Telefon 

Machen Sie mit bei unseren Marktplatz 10 

Marktplatz 92342 Freystadt 

10 


92342 Telefon Freystadt 0 91 79 / 94 63 42 

Vom 01.10. bis zum 15.11.2012 bekommen Sie beim Telefon 0 91 79 / 94 63 42 

Pettenkoferplatz 15 

Kauf eines Siemens Hörsystems 20 % Rabatt auf Ihre Pettenkoferplatz 15 

Selbstbeteiligung. Testen Sie außerdem kostenfrei Ihr 92334 92334 Berching Berching 

Gehör und tragen Sie die neuesten Hörsysteme aus Telefon Telefon 0 84 0 62 84 / 94 62 24 / 32 94 24 32 

dem Hause Siemens unverbindlich und kostenfrei eine 

SAT_HörexAktion_Ölscher_AZ_130x215_110909_v1.indd Woche lang zur Probe. Geben Sie diesen 1 Gutschein 

SAT_HörexAktion_Ölscher_AZ_130x215_110909_v1.indd 1 18.09.12 14:01 18.09.12 14:01 


Wir freuen uns auf Sie! 

20% 

Aktionsrabatt!* 

Vom 01.10. bis zum 15.11.2012 

auf Siemens Hörsysteme 

20% 




✁ 




* Für den gesetzlich Versicherten auf den Eigenanteil, 

bei Vorlage einer ohrenärztlichen Versorgung. Für den 

privat Versicherten auf den Rechnungsbetrag. 

✁ 



privat Versicherten auf den Rechnungsbetrag. 

✁ 



privat Versicherten auf den Rechnungsbetrag.

02. Dezember 2012 - Druckerei Fuchs GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?