DSTY Eagles - Deutsche Schule Tokyo Yokohama
DSTY Eagles - Deutsche Schule Tokyo Yokohama
DSTY Eagles - Deutsche Schule Tokyo Yokohama
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>DSTY</strong>-Nachrichten - 10 - Nr. 229 Freitag, 30.11.2012<br />
haben und sich aktiv beteiligen wollen. Die Vorbereitungen<br />
laufen auf Hochtouren; jetzt kann<br />
uns eigentlich nur noch das Wetter einen Strich<br />
durch die Rechnung machen. Lassen Sie uns auf<br />
zwei kühle sonnige Tage hoffen.<br />
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit,<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch ins Neue Jahr.<br />
Lassen Sie uns 2013 da gemeinsam weitermachen,<br />
wo wir dieses Jahr aufgehört haben.<br />
Udo Ottens<br />
Elternbeirat<br />
読者の皆様<br />
保護者会代表として皆様の日頃のご厚意とご支援<br />
に感謝の意を表したいと思い、この場を借りてご<br />
挨拶申し上げる次第です。<br />
先週行なわれました連邦・州・教育監査(Bund-<br />
Länder-Inspektion)でも認められた通り、当校では、<br />
私たち保護者、生徒、教師陣、職員一同が一体と<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Programm: Weihnachtsmarkt in Tsuzuki am<br />
8. und 9.12.2012<br />
Leckeres Essen, spannende Darbietungen: Erleben<br />
Sie zwei Tage lang das echte Deutschland!<br />
なって学校生活の質の向上に努めています。特に<br />
保護者に関しては、学校生活への寄与、学校につ<br />
いての満足度ともに最高得点「4」点を得ました<br />
ことは、偏に皆様のおかげと存じます。感謝申し<br />
上げます。<br />
来る 12 月 8 日、9 日にセンター北にて開催される<br />
クリスマスマーケットには多くの皆様から企画準<br />
備や当日の手伝いの申し込みをいただいており、<br />
準備も着々と進んでおります。後は好天気を祈る<br />
のみ。冬晴れの 2 日間となるよう、ぜひご一緒に<br />
念じてください。<br />
今年も残すところあとひと月。皆様におかれまし<br />
ては平和なアドベントに続き、楽しいクリスマス<br />
をお過ごしになり、そして素晴らしい新年をお迎<br />
えになられますよう、心からお祈り申し上げます。<br />
2013 年も、ぜひご一緒に、今年に負けない良い一<br />
年にしましょう!<br />
保護者会代表<br />
ウド・オッテンス<br />
Zeit: Samstag, den 8.12.2012 von 10 bis 20<br />
Uhr und Sonntag, den 9.12.2012 von 10<br />
bis 18 Uhr<br />
Ort: Auf der Rasenfläche vor dem Bahnhof<br />
Center-Kita (Städtische U-Bahn von <strong>Yokohama</strong>,<br />
Bahnhof Center-Kita)<br />
* Der Weihnachtsmarkt findet auch bei leichtem<br />
Regen statt; das Bühnenprogramm fällt bei Regen<br />
aus.<br />
Genießen Sie echte <strong>Deutsche</strong> Gerichte! Sie können<br />
auch Importprodukte aus Deutschland erwerben!<br />
Im Angebot:<br />
- <strong>Deutsche</strong> Würste - <strong>Deutsche</strong>s Brot<br />
- <strong>Deutsche</strong>s Bier - Glühwein<br />
- Flammkuchen (Pizza deutscher Art)<br />
- Weihnachtsschmuck (Dekoration)<br />
- <strong>Deutsche</strong> Importprodukte<br />
*Bitte verzehren Sie die erworbenen Gerichte<br />
gleich vor Ort<br />
Bühnenprogramm:<br />
Samstag, 8. Dezember<br />
12:00 – 12:30 Eröffnung durch die <strong>DSTY</strong><br />
14:10 – 14:35 Kokoro Dance School<br />
14:45 – 15:05 Gesangsauftritt: Haru<br />
15:50 – 16:30 M.K.5<br />
17:35 – 17:55 Schauspielgruppe Yume Sta<br />
18:05 – 18:35 Rakira
Change language