Nr. 231 Freitag, 08.03.2013 Schulleitung

Schulleitung 

Liebe Schulgemeinschaft, 

diese Ausgabe der DSTY-Nachrichten März 

2013 kann nicht beginnen, ohne zuvor das Gedenken 

auf die Opfer und Leidtragenden der 

Dreifachkatastrophe vom 11.März.2011 zu richten, 

deren Folgen immer noch spürbar sind. Wir 

verneigen uns in stillem Gedenken und tiefem 

Mitgefühl vor denen, die durch die Naturereignisse 

großes Leid erfahren haben oder an deren 

Konsequenzen immer noch spürbar leiden. Die 

DSTY ist hat sich bemüht, hier ihren Beitrag zur 

Linderung der Folgen zu leisten und wird dies 

auch weiterhin tun. 

Inzwischen ist das zweite Schulhalbjahr in vollem 

Gange und es haben bereits viele Aktivitäten 

stattgefunden. Besonders beeindruckend war die 

Matinee am vergangenen Sonnabend, bei der die 

Schülerinnen und Schüler von klein bis groß ihr 

mehr als beachtliches musikalisches Können unter 

Beweis gestellt haben. 

Auch das schriftliche Abitur und die schriftliche 

Latinumsprüfung wurden bereits durchgeführt. 

Besonders erfreulich ist, dass kein Schüler zu 

einem Nachschreibtermin antreten muss, sondern 

alle ihre Klausuren zu den vorgesehenen Terminen 

schreiben konnten. Hauptschul- und Realschulprüfungen 

in Klasse 9 bzw. 10 sowie die 

Zentralen Klassenarbeiten in Klasse 10 konnten 

ohne besondere Vorkommnisse durchgeführt 

werden. Allen Beteiligten gilt mein Dank für die 

Vorbereitung und Durchführung sowie den Schülerinnen 

und Schülern für das hohe Maß an Disziplin, 

das sie bei den Prüfungen bewiesen haben. 

Das erste Halbjahr war von der Vorbereitung der 

Bund-Länder-Inspektion und deren Durchführung 

geprägt, deren vorläufiger Abschlussbericht 

gerade eingetroffen, nun sorgfältig zu prüfen und 

Nr. 231 Freitag, 08.03.2013 

ggf. zu korrigieren ist. Die Ergebnisse gilt jetzt 

es für die weitere Schulentwicklung auszuwerten. 

Damit ist auch die Schwerpunktsetzung für das 2. 

Halbjahr getroffen: die im vergangenen Jahr erfolgreich 

in die Wege geleiteten Projekte zur Attraktivitätssteigerung 

werden in einem neuen, 

gemeinsam von Vorstand und Schulleitung getragenen, 

modularen Ansatz weiterverfolgt (vgl. 

Beitrag in der Rubrik „Vorstand“). Besondere 

Schwerpunkte bilden dabei die Module, die sich 

mit dem Kernthema „Aktive Mehrsprachigkeit“ 

und deren Ausformung in den einzelnen Sprachen 

befassen. Essentiell ist hierbei, dass unter 

veränderten Umständen im Fach Deutsch die 

notwendigen Voraussetzungen für den schulischen 

Erfolg gelegt werden. Eine Reihe von 

Fördermaßnahmen zur Sprachentwicklung ist 

bereits eingeführt worden, wird beständig evaluiert 

und weiterentwickelt. 

In Anbetracht der besonderen Rolle des Faches 

Japanisch kommt einer grundlegenden Reform 

der Aufstellung dieses Faches eine ganz besondere 

Bedeutung zu. Hier ist u.a. die Erstellung eines 

transparenten, zielorientierten Lehrplans, die 

Schaffung nachvollziehbarer Bewertungskriterien 

und die Umstellung auf Niveaustufen im Bereich 

Japanisch als Fremdsprache zu nennen. Diesen 

Dingen wird sich das Modul unter Leitung von 

Herrn Dr. Alexander widmen. 

Auch im Bereich der internationalen Verständigungssprache 

Englisch werden sinnvolle Formen 

der Weiterentwicklung auszuloten und zu diskutieren 

sein. 

Vorstand und Schulleitung sehen mit Freude der 

Mitarbeit aller am Schulleben beteiligten Gruppen 

entgegen und möchten ausdrücklich zu die-

DSTY-Nachrichten - 2 - Nr. 231 Freitag, 08.03.2013 

sem Engagement ermuntern, das bereits im letzten 

Jahr so erfolgreich und zielführend war. 

Schon jetzt möchte ich auch auf ein besonderes 

Ereignis im kommenden Monat hinweisen: am 

Samstag, den 20. April wird zum zweiten Mal ein 

Tag der Offenen Tür stattfinden, zu dem wir 

herzlich einladen. „Schule zum Anfassen“ , d.h. 

Einblick in die Kindergartenarbeit und den 

Unterricht von der 1. Bis zur 10. Klasse. Eine 

Arbeitsgruppe unter Leitung von Herrn Grimm 

und Herrn Dr. Günther bereitet das vielfältige 

Programm vor. 

Ich möchte schließen mit dem Hinweis auf einen 

Jahrestag, der das Gefühl der Deutschen zutiefst 

bewegt: am 17. Juni 2013 jährt sich zum 60sten 

Male das Datum des Volksaufstandes in der 

Vorstand 

Fortsetzung des Attraktivitätsprojektes an der 

DSTY 

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Attraktivitätsprojektes 

im letzten Schuljahr konnten wir 

Dank der von Ihnen, Eltern, Schülern, Lehrern 

ehemaligen DDR, der den tiefen Wunsch nach 

Freiheit dokumentierte und von Panzern brutal 

niedergewalzt wurde. Die Bundesrepublik machte 

im Gedenken an die Opfer diesen Tag zum 

„Tag der Deutschen Einheit“, der bis zur Wiedervereinigung 

genau dieses Ziel als Staatsfeiertag 

festhielt. Die DSTY hat hierzu umfangreiches 

Ausstellungsmaterial erhalten, das sie mit den 

Schülern erarbeiten und in geeigneter Form präsentieren 

wird. 

Ich wünsche allen ein erfolgreiches zweites Halbjahr 

und insbesondere den Abiturientinnen und 

Abiturienten das lang erarbeitete und verdiente 

Abitur! 

Dr. Detlef Fechner, OStD 

und Verwaltung gemeinsam erzielten Ergebnisse 

die meisten neuen Angebote bereits zum Beginn 

dieses Schuljahres mit guter Resonanz einführen. 

Nochmals herzlichen Dank an alle Beteiligten, 

die die Projektaktivitäten unterstützt haben.


Nachdem das erste Halbjahr diese Schuljahres 

von Vorbereitungen und Durchführung der 

Bund- Länder Inspektion geprägt war, wollen wir 

nun nach dem erfolgreichen Abschluss derselben 

die im letzen Jahr begonnen Themen wieder aufnehmen. 

Die anstehenden Themen liegen im weiteren 

Ausbau unserer Kernkompetenz aktive 

Mehrsprachigkeit, in der Erstellung eines 

Schulprogramms und weiteren Angeboten und 

Aktivitäten zur Erreichung einer erweiterten 

Zielgruppe für unsere Schule. 

Wie im letzten Jahr ist das Projekt in Module 

gegliedert, die Sie der vorstehenden Abbildung 

entnehmen können: 

Was sich im letzten Jahr als eine Stärke des Projektes 

erwiesen hatte, war die eingangs angesprochene 

breit angelegte Zusammenarbeit bei der 

Bearbeitung der Module. Daher wollen wir auch 

dieses Mal Interessierte, Schüler, Eltern und Leh- 

Correns Stiftung 

Begabungen fördern und Chancen eröffnen! 

Die CORRENS STIFTUNG, die im Jahr 2010 ihr 

25-jähriges Bestehen feierte, wurde im Jahre 

1985 von Herrn Claus Correns, dem Firmengründer 

und ehemaligen Mitinhaber der heutigen 

Correns Corporation ins Leben gerufen. Der 

Zweck der großzügigen Stiftung in Höhe von 

seinerzeit 60 Mio. Yen besteht darin, mittellosen, 

aber begabten Schülern und Schülerinnen der 

Deutschen Schule Stipendien zum Besuch der 

DSTY zu verschaffen oder ihnen eine spätere 

Berufsausbildung zu ermöglichen bzw. diese zu 

erleichtern. 

Darüber hinaus ist es Zweck der Stiftung, die 

Aufgaben der DSTY zu unterstützen, soweit ein 

dringender Bedarf vorhanden ist, der weder von 

der Bundesrepublik Deutschland noch von den 

Eltern gedeckt wird bzw. gedeckt werden kann. 

Dies hat die CORRENS STIFTUNG satzungsgemäß 

eindrucksvoll getan, als sie der DSTY bei 

der Neueinrichtung der Schule in Yokohama im 

Jahre 1991 mit Spenden in Höhe von 29 Mio. 

Yen geholfen hat. 

Anlässlich eines Besuches des Stiftungsratsvorsitzenden 

bei Herrn Correns im Jahre 2003 hat 

rer einladen, sich in den Modulgruppen für die 

Verbesserung des Angebotes unserer Schule zu 

engagieren. Für Modul 0 haben wir bereits die 

Schulentwicklungsgruppe als Unterstützungsteam 

definiert. Bei Interesse wenden sie sich bitte 

an die nachstehend aufgelisteten Leiter der Module. 

Modul 0 Hr. Dr. Fechner 

Modul 1 Fr. Dr. Slonina 

Modul 2 Hr. Dr. Alexander 

Modul 3 Hr. Hartwig 

Modul 4 Hr. Gauß 

Modul 5 Hr. Dr. Nagano 

Modul 6 Fr. Lucas 

Modul 7 Fr. Sachs 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit! 

Ihre Barbara Johansson 

Vorsitzende des Vorstands 

dieser ausdrücklich darauf hingewiesen, dass er 

seine Stiftung primär als Instrument der Begabtenförderung 

verstanden wissen will. In den mehr 

als 25 Jahren seit ihrer Gründung hat die Stiftung 

mit Ihren Mitteln nicht nur das Studium einer 

Reihe von Absolventen der DSTY in Deutschland 

und in der Schweiz durch Stipendien gefördert, 

sondern auch Schüler und Schülerinnen den 

Besuch der DSTY ermöglicht bzw. erleichtert. 

Der Stiftungsrat setzt sich zusammen aus dem 

Stiftungsratsvorsitzenden (Georg Löer), der stellvertretenden 

Stiftungsratsvorsitzenden (Katrin 

Boltze) sowie satzungsgemäß dem jeweiligen 

Schulleiter der DSTY (Dr. Fechner) und der jeweiligen 

Vorsitzenden der Schulstiftung der 

DSTY (Barbara Johansson). Das Stiftungsvermögen 

wird vom Stiftungsrat verwaltet. 

Die Stiftung begrüßt ausdrücklich Anfragen von 

Eltern oder Schülern und Schülerinnen, die sich 

über die Möglichkeiten und Kriterien einer Förderung 

aus den Mitteln der Correns Stiftung erkundigen 

möchten. Bitte wenden Sie sich an den 

Schulleiter oder direkt an die Mitglieder des Stiftungsrates 

der CORRENS STIFTUNG. 

Georg K. Löer

DSTY-Nachrichten - 4 - Nr. 231 Freitag, 08.03.2013


Termine 

Mo, 11.3. Kl. 5-10: Bundesjugendspiele Turnen 

Mi, 13.3. GS: Heian-Grundschule besucht die DSTY 

Mi, 20.3. KG: Frühlingsfest 

Do, 21.3. 19:00 Charity-Konzert: Die Klassen 5-12 musizieren 

Mo, 25.-Do, 28 .3. GS: Projektwoche 

. Kl. 6,8,9,11: Klassenfahrten 

Mo, 25.3.-Fr, 05. 4. Kl. 10: Betriebspraktikum 

Mo, 25.3. 19:30 Kl. 4: Elternabend zur Orientierungsstufe 

Di, 26.3. 19:30 Kl. 5: Elternabend zur Fächerwahl (F/JaM/Wirtschaft) 

Do, 28.3. Kl. 5- 10: Information der Eltern bei Versetzungsgefährdung 

Fr, 29.3.-Mo, 01.4. Ostern 

Di, 02.4. Dt. Seminar: Beginn 3. Trimester 

Sa, 06.4. 11:00 Sommerflohmarkt & Dino-Fußballturnier 

Mo, 08.4. Austausch: Kl. 7 Französischkurs Besuch im Lycée Franco-Japonais 

Mo, 08.4. 19:00 Vorstandssitzung 

Mo, 15.4. KG: Ausflug (Ausweichtermin: Mi, 17.4.) 

Sa, 20.4. 10:00 Tag der Offenen Tür 

Mo, 22.4. Austausch: Kl. 10-12 Französischkurs Besuch im Lycée Franco-Japonais 

Mi, 24.4. KG: Feier Kodomo no Hi 

Fr, 26.4. Kompensationstag (unterrichtsfrei) 

Mo, 29.4.-Fr, 10.5. Goldene Woche 

Organisatorisches 

Klassenbildung für das kommende Schuljahr 

Bei der Umfrage im Februar hatten viele Familien 

mitgeteilt, dass es noch unklar ist, ob ihre 

Kinder im kommenden Schuljahr an der DSTY 

verbleiben. Im Hinblick auf die Klassenbildung 

wäre es auch im Interesse Ihrer Kinder sehr wünschenswert, 

eine möglichst genaue Planungsgrundlage 

zu haben. 

Verständigen Sie Frau Klein (klein@dsty.ac.jp, 

Tel. 045-941-8386) bitte umgehend, sobald sich 

in dieser Hinsicht eine Klärung ergibt. 

Osterwochenende 

Am Freitag, 29.03. und Montag, 01.04.13 bleiben 

Kindergarten und Schule wegen der Osterfeiertage 

geschlossen. 

Änderung von Kontaktdaten 

Bitte informieren Sie die Verwaltung, wenn sich 

Ihre Kontaktdaten – sei es Adresse, Telefon privat 

oder beruflich, Handynummer oder E- 

Mailadresse – ändern, damit wir diese stets auf 

dem neuesten Stand haben. Mail an 

klein@dsty.ac.jp genügt. 

Wasserlose Herren-WC installiert 

Liebe Eltern, 

dank einer Spende der Firma Urimat, bei der Herr 

Schmitz, der Vater unseres Kindergartenkindes 

Noah beschäftigt ist, konnten wir während der 

Frühjahrsferien im Erdgeschoß drei wasserlose 

Herren-WCs installieren. Wir bedanken uns sehr 

herzlich bei Herrn Schmitz und seiner Firma und 

erhoffen uns durch die Wassereinsparung die 

Energiekosten an unserer Schule weiter senken 

zu können. 

Karl Stigler, Verwaltungsleiter


Kindergarten 

Liebe Leserinnen und Leser, 

seit der letzten Ausgabe der DSTY-Nachrichten 

gab es viele besondere Termine im Kindergarten: 

Anfang Februar wurde natürlich Fasching gefeiert. 

Alle Kinder erschienen in ihren liebsten 

Kostümen und verbrachten einen fröhlichen 

Vormittag mit Tanzen, spielen und Leckereien. 

Nur knapp eine Woche danach besuchten alle 

Gruppen die Feuerwehr in Center Minami. Nach 

einem Spaziergang im sonnig kalten Winterwetter 

erfuhren wir viel über die Schutzkleidung und 

Aufgaben der Feuerwehr und konnten uns die 

interessanten Fahrzeuge anschauen. 

Gleich in der Woche nach den Frühlingsferien 

feierten wir mit Tanz, Kamishibai und Sakura- 

Mochi das japanische Mädchenfest Hina-Matsuri. 

Mit dabei waren natürlich auch alle Kinder, die in 

der letzten Zeit ihren Kindergartenstart bei uns 

hatten. Bis zu den Sommerferien wird unsere 

Zahl sogar auf über 70 Kindergartenkinder ansteigen. 

Die seit dem zweiten Halbjahr stattfindenden 

AGs sind ein großer Erfolg! Viele Kinder nehmen 

mittwochs am Tanzen und freitags am Bambini-Training 

teil. 

Ein großer Dank sei an dieser Stelle noch einmal 

sowohl den Kursleitern Frau Kendzia und Herrn 

Stalph, als auch den engagierten Eltern ausgesprochen, 

die dafür sorgen, dass auch alle Kinder 

zu ihrer AG und später zum Bus gebracht werden!


Nach dem Abschluss des gemeinsamen Ernährungs-Projektes 

im Januar verfolgen nun alle 

Gruppen verschiedene Themen. Die Maulwurf- 

Kinder sind zurück in die Zeit der Ritter und 

Prinzessinnen gereist, die Kinder der Nilpferdgruppe 

beendeten ihr „Feuer-Thema“ und erforschen 

nun alles rund um Erde. Wenn man die 

Hasengruppe betritt steht man inmitten eines 

Märchenwaldes und die Bärenkinder arbeiten an 

einem Wald-Projekt. 

Wie immer in unserer pädagogischen Arbeit fließen 

auch in diese Projekte wieder Aktivitäten und 

Angebote aus allen Bildungsbereichen ein: 

Sprachliche und schriftsprachliche Bildung 

Wir hören Märchen und Geschichten und spielen 

die Dialoge immer wieder nach. Ideen zum Thema 

und Erlebnisse beim Ausflug in den Park 

(Wald) werden im Gespräch mitgeteilt. Wir 

schreiben Buchstaben in die Erde oder den eigenen 

Namen auf das gemalte Bild unserer Traum- 

Burg und erzählen, was und wen es auf unserer 

Burg so alles gibt. 

Motorische und gesundheitliche Bildung 

Wir bewegen uns wie Bäume im Wind oder die 

Tiere im Wald, wir erspüren verschiedene Arten 

von Erde und Sand und kämpfen wie die Ritter. 

Auch ein selbst zubereiteter Rotkäppchen- 

Kuchen und ein Rittermahl dürfen nicht fehlen. 

Mathematische Bildung 

Wie viele verschiedene Blätterarten haben wir im 

Park gefunden? Wer findet die richtige Zahl für 

die sieben Zwerge? Wie viel wiegt der Ritter mit 

seinem Pferd? (Natürlich eine Spielfigur mit 

kleinen Gewichten ausgewogen.) Und wie weit 

kann ich in die Sandkiste springen? 

Musikalische Bildung 

Wir lernen passende Lieder und begleiten sie mit 

verschiedenen Instrumenten. 

Künstlerisch gestaltende Bildung 

Wir entwerfen unser eigenes Wappen und basteln 

Prinzessinnenkronen und Ritterhelme. Aus Nudeln 

und einem selbstgemalten Mandala basteln 

wir eine Märchenkette. Wir zeichnen Bilder in 

den Sand und malen mit Wasserfarben einen 

Bambuswald.


Soziokulturelle, moralische und religiöse Bildung 

Gemeinsam bereiten wir das Rittermahl zu und 

decken die Tafel. In Märchen erfahren wir, dass 

das Gute über das Böse siegt und können mal in 

Gymnasium 

Liebe Schülerinnen 

und 

Schüler, 

sehr geehrte 

Eltern. 

Am Montag, 

den 11. März 

2013, werden 

die diesjährigen Bundesjugendspiele im Turnen 

für die Klassen 5 bis 10 an der DSTY durchgeführt 

(siehe auch Jahresterminplan). 

Die Wettkämpfe werden jahrgangsstufenweise 

durchgeführt und sind so geplant, dass möglichst 

wenig „planmäßiger“ Unterricht entfällt. 

Die Schülerinnen und Schüler werden wie üblich 

nach Hause kommen. 

Die Durchführung der Wettkämpfe übernehmen 

Herr Grewe, Herr Hollmann, Herr Meier, Herr 

Schubert und Herr Zink. 

Die Klassen werden von den regulär unterrichtenden 

Kollegen/innen zum jeweils genannten 

Zeitpunkt in die Turnhalle begleitet, in der Halle 

betreut und dann auch wieder zurück begleitet. 

Die Bundesjugendspiele fließen in die Sportnote 

mit ein. Daher müssen die Schülerinnen und 

Schüler bei Nichtteilnahme, wegen Erkrankung 

oder Verletzung, am selben Tag eine Entschuldigung 

vorzeigen. 

die eine oder die andere Rolle schlüpfen. Aus 

vielen verschiedenen Naturmaterialien wird zusammen 

ein Mandala gelegt. 

Durch das Wecken der Faszination für ein Thema, 

die vielfältigen Möglichkeiten der 

Auseinandersetzungen damit und vor allem durch 

die Zeit und den Raum, selbst tätig zu werden 

erfolgt Wissenserweiterung und Entwicklungsfortschritt 

ganz spielerisch im Alltag. 

Sollten Sie Interesse daran haben, mehr über unsere 

pädagogische Arbeit zu erfahren oder einmal 

einen Tag bei uns im Kindergarten mitzuerleben, 

können Sie gerne einen Termin für eine Hospitation 

mit uns zu vereinbaren. 

Ihr Kindergarten - Team 

Zeit Klassen /Jgst. 

7.55 – 9.20 

85min. 

9.05 – 10.25 

80min. 

10.15 – 11.40 

85min. 

11.30 – 12.55 

85min. 

12.50 – 13.30 

13.30 - 14.55 

85min. 

14.40 – 16.00 

80min + Abbau 

Für Rückfragen steht Herr Grewe gerne zur Verfügung. 

Wir hoffen auf gutes Gelingen und bestmögliche 

Leistungen. 

Mit sportlichen Grüßen 

Herr Grewe, Herr Hollmann, Herr Meier, Herr 

Schubert und Herr Zink 

9 

5 

6a/b 

8 

Mittagspause für die 

Sportlehrkräfte 

7a/b 

10


Personalia 

Frau Wels kehrt nach 

Deutschland zurück 

Nach fast 18 Jahren an 

der DSTY kehrt Frau 

Wels nach Deutschland 

zurück. Der Wunsch 

wieder näher bei der 

Familie zu sein hat zu 

dieser Entscheidung 

geführt, die ich – und 

viele andere sicher 

auch – mit großem Bedauern 

akzeptieren müssen. In den 18 Jahren hat 

Frau Wels ganze Schülergenerationen kommen 

und gehen sehen, erlebt nunmehr den 4. Schulleiter, 

und hat viele große und kleine sowie viele 

sehr erfreuliche Ereignisse an der DSTY wie z.B. 

den Bau des 4. Stockes nicht nur erlebt, sondern 

prägend mitgestaltet, aber auch die große Katastrophe 

vom 11. März 2011 an vorderster Front 

erfahren und zu ihrer schulischen Bewältigung in 

besonderer Weise beigetragen. 

Frau Wels ist auch für mich keine Unbekannte 

gewesen, als ich vor 8 Monaten nach Tokio kam, 

sondern war mir von einem Verwaltungsleiterlehrgang 

vor fast 9 Jahren an der Deutschen 

Schule Marbella/Spanien in ausgezeichneter 

Erinnerung und mit großer Freude habe ich der 

Zusammenarbeit entgegengesehen. Und diese 

Freude ist nicht enttäuscht worden! Gerade in der 

Anfangs- und Einarbeitungsphase konnte Frau 

Wels mit ihren profunden Kenntnissen über den 

Ablauf der Dinge an der DSTY in vielfältiger 

Weise unterstützen. Auch bei der Vorbereitung 

der BLI war Frau Wels eine unermüdliche Hilfe, 

viele Abende stand sie für die Sichtung und Ordnung 

der einzureichenden Dokumente auch nach 

den üblichen Bürozeiten zur Verfügung und hat 

die dabei anfallenden Aufgaben hervorragend 

gelöst, ganz zu schweigen von der hervorragenden 

Zusammenarbeit in Alltag, die sich in den 

letzten Monaten entwickelt hat. 

Wer nach so vielen Jahren und von einer so verantwortungsvollen 

Position aus wie dem Vorzimmer 

des Schulleiters die DSTY in Richtung 

Deutschland geht, hinterläßt eine mehr als 

schmerzliche Lücke und sehr, sehr große Fußstapfen 

… Da ist es nur gut, dass Frau Wels mit 

hohem Verantwortungsgefühl nach Kräften den 

Übergang abzufedern bemüht ist und für die Ei- 

narbeitung ihrer Nachfolgerin alles Erdenkliche 

tut. 

Am 22. März 20913 wird Frau Wels ihren letzten 

Arbeitstag an der DSTY haben. Wir wünschen 

ihr von Herzen alles Gute für die Zukunft, etwas 

Erholung vom anstrengenden Schulalltag und 

eine gelingende Rückkehr nach Europa. 


Sayonara 

Hier ist sie: „meine“ letzte Ausgabe der DSTY- 

Nachrichten. In zwei Wochen werde ich Abschied 

von der DSTY nehmen, um mit meinem 

Mann eine neue Lebensphase in Deutschland zu 

beginnen. 

Es waren spannende, arbeits- und lehrreiche 18 

Jahre aus denen ich einen großen Erfahrungsschatz 

und unzählige Erinnerungen mitnehme. 

War ich anfangs hauptsächlich für das Sekretariat 

des Schulleiters und die Schülerverwaltung zuständig, 

so kamen im Laufe der Jahre verschiedenste 

Aufgaben dazu: Event-Managerin, Datenbankprogrammiererin, 

Redakteurin für die 

DSTY-Nachrichten und das Jahrbuch, Mitarbeit 

im Homepage-Team, Schulfotografin und vieles 

mehr. Stets gab es neue Herausforderungen, galt 

es sich flexibel auf wechselnde Personen, Situationen 

und Prioritäten einzustellen, sowie den 

Überblick und einen kühlen Kopf zu behalten. 

Aus der Vielzahl der Ereignisse ragen das Schuljahr 

1994/95 mit den Veranstaltungen zum 100jährigen 

Schuljubiläum, der Bau der 4. Stockwerks 

im Schuljahr 2009/10 sowie die Veranstaltungen 

zu Feier von 150 Jahren Deutsch- 

Japanischer Freundschaft im Schuljahr 2010/11 

heraus. Ein tiefer Einschnitt war das Tohoku- 

Erdbeben vom 11.3.2011 und seine weitreichenden 

Folgen. 

Mein herzlicher Dank gilt allen Chefs, Kollegen, 

Eltern und Schülern sowie Ansprechpartnern im 

schulischen Umfeld, die mich in meiner Arbeit 

gefordert und gefördert haben. 

Frau Sening und Frau Kurganova wünsche ich 

viel Erfolg und Freude bei ihren neuen Aufgaben. 

Der DSTY und allen Mitgliedern der Schulfamilie 

wünsche ich für die Zukunft alles Gute. 

Sayonara, sayonara, sayonara! 

Petra Wels 

Senior Relations & Operations Managerin


Willkommen an der DSTY 

Am 1.2.2013 haben bei uns in der Verwaltung 

Frau Nina Kurganova und Frau Dorothea Sening 

neu angefangen. Frau Kurganova wird den Bereich 

Marketing betreuen, Frau Sening als Direktionsassistentin 

im Vorzimmer des Schulleiters 

tätig sein. 

Wir heißen die beiden neuen Mitarbeiterinnen 

herzlich an der DSTY willkommen und wünschen 

ihnen viel Spaß und Erfolg bei ihrer Arbeit 

an der DSTY. 


Ein großes Hallo an alle! 

Hajimemashite. Ich bin seit 

Februar 2013 hier an der 

DSTY im Marketing und 

PR- Bereich tätig und sorge 

dafür, dass unsere schöne 

Schule noch schöner, besser, 

bekannter und beliebter wird 

und unsere Schüler noch 

mehr Freunde zum Spielen 

bekommen ;) 

Ursprünglich aus der in der 

Ukraine am Schwarzen Meer 

gelegenen, herrlichen Hafenstadt Odessa, bin ich 

in der ältesten Stadt Deutschlands, Trier aufgewachsen. 

Dort habe ich ebenfalls studiert, nämlich 

Japanologie, Sinologie, Soziologie und 

Deutsch als Fremdsprache. Nachdem ich im 

Sommer letzten Jahres meinen Magisterabschluss 

gemacht habe, habe ich mich in das nächste 

Aus dem Schulleben 

Neue Gesichter in der Verwaltung: Frau 

Kurganova (links) und Frau Sening (rechts) 

Flugzeug nach Japan gesetzt und nun bin ich 

hier! 

Wir werden uns sicherlich noch über den Weg 

laufen, also bis dahin: Yoroshiku 

Onegaishimasu! 

Nina Kurganova 

Hallo DSTY! 

Obwohl ich am Ammersee im wunderschönen 

Alpenvorland aufgewachsen bin, hat es mich 

schon als Jugendliche nach Japan gezogen. 2007 

bin ich das erste Mal ins Land der aufgehenden 

Sonne gereist und war begeistert. 

Nach Abschluss 

meines Studiums der 

Asienwissenschaften in 

Bonn 2011 bin ich vergangenes 

Jahr wieder zurück 

nach Japan gekommen. 

Schon der erste Blick auf 

die Homepage der DSTY 

hat mich für die Schule ge- 

wonnen. Seit Februar bin 

ich nun als Assistentin von 

Hr. Dr. Fechner an der 

Schule tätig und überglücklich, ein Teil der 

DSTY zu sein. Ich freue mich auf die Zukunft 

und darauf, die Schule und alle die dazu gehören 

besser kennen zu lernen! 

Dorothea Sening 

1.2.2013: Kanji-Prüfung 漢字能力検定試験 

Am 1. Februar fand an der DSTY die Kanji- 

Prüfung 2013 statt. Diesmal haben sich 87 Schülerinnen 

und Schüler der Herausforderung gestellt. 

Von Teststufe Pre-2 bis 10 (準 2 級~10) 

waren alle Schwierigkeitsstufen vertreten. In der 

Prüfung müssen sie Kanjis nicht nur richtig lesen 

und schreiben können, sondern auch die Reihenfolge 

der Striche, Synonyme, Antonyme, und 

verschiedene Redewendungen aus chinesischen 

Sagen beherrschen. Es war wunderbar mit anzusehen, 

wie sich alle bemüht haben. Yoku 

ganbarimashita ne! 

Das Ergebnis wird in März bekanntgegeben. 

Fachschaft Japanisch


YOKOHAMA ALAAF! 

Am 07.02. waren die Narren los: Kindergarten 

und Grundschule trafen sich zum Teil preisverdächtig 

kostümiert nach der ersten großen Pause 

zur Karnevals-Eröffnungspolonaise durch Mensa 

und Eingangsbereich, Gruppen- und Klassenleiter 

nicht ausgenommen. 

Ebenso ausgelassen ging es in der Aula weiter: 

"Mit ganz großen Schritten", "Zwiebel auf dem 

Kopf" und viel Spaß wurde ein Faschingshit nach 

dem anderen gespielt, gesungen und getanzt. 

Anschließend gab es große Augen: Nach langer 

Dressur ließ Dompteur Gauß unter strengsten 

Sicherheitsvorkehrungen die Raubtiere unter den 

Grundschulkollegen atemberaubende Kunststückchen 

vorführen. 

Danach durften die Nachwuchs-Cowboys und 

Co. in Aktion treten: Eine partytaugliche Spielstraße 

wurde aufgebaut, in der die Kinder unter 

anderem beim Dosenwerfen und Bowling gegeneinander 

antraten. 

Leider war der Spaß schon nach zwei Schulstunden 

vorbei und so wartete noch die eine oder andere 

ernste Beschäftigung auf die jungen und 

alten Narren. 

Besuch der japanischen Grundschule 

Chigasaki-dai (1. und 2. Klasse) 

„Sekaichu no kodomotachi“ – ein Lied, das man 

als Nichtjapaner vom Titel her nur mit einem 

Wörterbuch oder mit „google-Übersetzer“ entschlüsseln 

könnte. Wenn das Lied aber von mehreren 

Grundschulklassen der Chigasaki-dai angestimmt 

wird, die uns damit in ihrer Turnhalle 

begrüßen, dann huscht ein Ausdruck des Wiedererkennens 

über alle Gesichter: Aaaah, das kennen 

wir, das Lied heißt doch: „Wenn du fröhlich bist, 

dann klatsche in die Hand!“ auf Deutsch. 

Nach der anschließenden zweisprachigen Begrüßung 

in der Turnhalle teilten wir uns in vier 

Gruppen auf und los ging es zu den verschiedenen 

Spielstationen. Die bunten Stoffbällchen flogen 

einem nur so um die Ohren – beim „Otedama“. 

Die Kinder, ob japanisch oder deutsch, 

saßen einträchtig zusammen in kleinen Gruppen 

auf dem Boden und übten eine Art Jonglage mit 

zwei, dann mit mehreren Bällen. Andere gaben 

mit einer Art Sprechgesang nach einem für Außenstehende 

schwer durchschaubarem Regelwerk 

ihren Ball jeweils dem rechten oder linken Nachbarn 

weiter: Je schneller, desto besser. 

Ums Fliegen ging es auch bei den Bambuspropellern 

„take-tombo“, die so gar nicht das machen 

wollten, was der Spielende von ihnen verlangte, 

eben steil in die Luft zu gehen, am besten 

bis an die Decke. Ein japanischer Junge zeigte 

seinem Partner von der DSTY wie es gehen sollte: 

Den kleinen hölzernen Propeller am dünnem 

Stiel zwischen den Händen halten und blitzschnell 

beide Hände aneinander reiben – und 

loslassen: Schon schwebt das Fluggerät gen 

Himmel – sollte er, denn dieses Exemplar schien 

ein Eigenleben zu entwickeln und sich so gar 

nicht um die Wünsche von japanischen oder 

deutschen Kindern kümmern zu wollen: Dieser 

Propeller schoss waagerecht einige Meter nach 

links, bis er sich ermattet zu Boden fallen ließ. 

Fingerspitzengefühl konnte man auch beim Fadenspiel 

„Ayatori“ beweisen. Um den „roten Kristall“ 

hinzubekommen, einer besonders schwierigen 

Figur dieses traditionellen Fadenspiels, 

musste man schon sehr genau hinschauen. In 

Sekundenschnelle hatte ein japanisches Mädchen 

den sprichwörtlichen „Dreh“ herausbekommen 

und präsentiert den staunenden Zuschauern, wie 

aus einem simplen roten Wollfaden eine kompliziert 

verschachtelte geometrische Form entstehen 

kann: „Der rote Kristall“. 

Zu guter Letzt konnten wir noch unser Geschick 

beim Kreisel spielen „Koma“ und dem Federballspiel 

„Hane-tsuki“, bei dem mit hölzenernen 

kleinen paddelartigen Schlägern gespielt wird, 

unter Beweis stellen. Am Ende hatten wir uns 

alle, die Schülerinnen und Schüler der Chigasakidai 

und der DSTY, besser kennengelernt und 

freuen uns jetzt schon auf den Gegenbesuch am 

12. März. 

Ludwig Heisters 

Schülerinnen und Schüler der DSTY spitze bei 

Europas größtem Informatikwettbewerb 

Wie gehe ich richtig mit Spam- 

E-Mails um und wie steht es um 

die Datensicherheit beim Cloud- 

Computing? Mit diesen und 

ähnlichen Aufgaben befassten 

sich im Rahmen des Wettbewerbs Informatik- 

Biber auch die Schülerinnen und Schüler der 

DSTY.


48 Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 

7,8 und 10 nahmen vom 12. bis 16. November 

2012 an dem mit 186.055 Teilnehmern größten 

Informatikwettbewerb Europas teil. 

Neben vielen 3. Rängen gelang es dabei auch 2 

Schülerinnen alle Aufgaben richtig zu lösen und 

somit einen 1. Preis beim Wettbewerb zu erreichen. 

Eine tolle Leistung, die nur von 1% der 

TeilnehmerInnen erreicht werden konnte. 

Der Informatik-Biber: Logisches Denken wichtiger 

als Informatik-Vorkenntnisse 

„Um zu verstehen, wie man beispielsweise mit 

Spam-E-Mails umgeht, bedarf es keiner besonderen 

Vorkenntnisse im Bereich Informatik“, unterstreicht 

der Veranstalter des Wettbewerbs und 

BWINF-Geschäftsführer Dr. Wolfgang Pohl. 

Vielmehr verfolgt der Veranstalter des Informatik-Bibers 

das Ziel, den Teilnehmern die Faszination 

informatischen Denkens zu vermitteln. So 

standen auch bei der sechsten Auflage des Motivationswettbewerbs 

statt komplexer Problemstellungen 

unterhaltsame Aufgaben mit Alltagsbezug 

im Vordergrund. 18 dieser Aufgaben mussten die 

Schülerinnen und Schüler der Musterschule im 

Rahmen des Onlinewettbewerbs innerhalb von 

40 Minuten lösen. 

Der Informatik-Biber wird von der Gesellschaft 

für Informatik (GI), dem Fraunhofer-Verbund 

IuK-Technologie und dem Max-Planck-Institut 

für Informatik getragen und vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung gefördert. 

Uwe Knauf 

Prozentzahlen, die bares Geld bedeuten 

Die Sitzreihen des Hörsaals R 303 waren gefüllt, 

als Herr Nürnberger am 29.1. einen Vortrag hielt 

zum Thema “Sustainable Energy“. Nach einer 

gemeinsamen Begriffsklärung erläuterte Herr 

Nürnberger an teilweise überraschenden Beispielen, 

auf welche Weise man im Privathaushalt 

Energie (und damit auch Geld) sparen kann. 

Man erfuhr, warum es zweckmäßig sein kann, 

sein Handy mit zum Kauf von Energiesparlampen 

mitzunehmen, und anhand präziser Zahlen 

und Kurven wurde gezeigt, unter welchen Umständen 

sich ein neues elektrisches Gerät amortisiert. 

“Was können wir in der Schule tun, um Energie 

zu sparen?“ Die Schülerfragen in der anschließenden 

Diskussion zeigten, daß der praxisorientierte 

Vortrag nicht nur eine willkommene Abwechslung 

im Schulalltag war, sondern auch einen 

nachhaltigen Eindruck hinterlassen hatte. 

Wer sich für das Thema interessiert und die im 

Vortrag verwendeten Anregungen (auf Englisch) 

nachlesen möchte, kann das mit dem untenstehenden 

link tun. 

Präsentation Everyday Sustainability 

Zur Person: Herr Nürnberger ist Elektroingenieur 

und bei TÜV Rheinland in Yokohama tätig. Er 

lebt seit 1986 in Japan und ist mit einer Japanerin 

verheiratet. Über seine beiden Söhne ist er seit 14 

Jahren, also seit deren KiGa-Zeit, mit der DSTY 

verbunden. Inzwischen hat der Ältere selbst ein 

Wirtschaftsingenieurstudium in Deutschland aufgenommen, 

und der Jüngere hat gerade das 

schriftliche Abi in den Fächern M/Ph hinter sich 

gebracht. 

J. Grimm 

Matinée / Soirée an der DSTY 

Am Samstag, den 2. März fand in der Aula der 

DSTY die alljährliche Matinée statt, bei der 

Schüler der 1. bis 12. Klasse Musikstücke vortrugen, 

die sie im privaten Instrumentalunterricht 

bzw. in der Kammermusik-AG der DSTY einstudiert 

hatten. 

Herr Gauß, der Leiter der Grundschule, eröffnete 

die Matinée mit einem Dankeschön an alle Mit-


wirkenden. Frau Weinhold und Frau Sigrist, Musiklehrerinnen 

der Grundschule, führten in liebenswürdiger 

und fachkundiger Weise durch das 

Programm. 

Das Programm war wie immer vielfältig und abwechslungsreich: 

zu hören waren Sonaten, Charakterstücke, 

Capriccios, Walzer, Märsche, Bearbeitungen 

von Opern, Musicals, Symphonien und 

Volksliedern, Klassiker der Film- und Popmusik 

und traditionelle japanische Musik. 

Neben den Besetzungen Klavier solo (Ion Söllner 

1a, Lilli Barghusen 1b, Mika Bischoff 1b, Luna- 

Maria Katori 1b, Alina Stüber 2, Chiara Nagano 

2, Mae Hinck 3b, David Stüber 4, Hayato Söllner 

4, Büsra Neva Yildirim 5, Lukas Akagi 8, Noe 

Hinck 10, Kai Shimada 12a), Klavier vierhändig 

(Ion und Hayato Söllner 1a/4, Emeli Rauenbusch 

und Franziska Weinmar 8), Violine mit Klavierbegleitung 

(Lina Backhaus 1a, Yuji Alexander 

3a, Mio Backhaus 3b, begleitet von Frau Yoko 

Löer, Mario Brinkmann 6b, Hiroko Brinkmann 8, 

begleitet von Frau Yukiko Brinkmann), Trompete 

mit Klavierbegleitung (Magnus Hornstein 4, 

begleitet von Frau Yoko Löer), Violinduo (Yuji 

Alexander 3a und David Stüber 4), Kammerensemble 

mit Flöte, Violine, Viola, Violoncello und 

Klavier (Mia Fassbender 11b, Koki Kajima 11a, 

Frau Mariko Backhaus, Frau Yoko Vukovich, 

Frau Yoko Löer) waren auch ein Hackbrettduo 

(Shun und Akira Lentfert 8/11a) und Shamisen 

(Kyle Lippoth 1b) zu hören. Mit großem Vergnügen 

lauschte das Publikum dem beherzten 

Spiel der jungen Künstler. 

In souveränem und elegantem Vortrag eröffneten 

Frau Mariko Backhaus, Viola, Frau Yoko 

Vukovich, Cello, und Frau Yoko Löer, Klavier, 

mit dem Menuett aus Beethovens op. 38 und der 

Elegie für Streichtrio von Glinka die beiden Teile 

der Matinée. 

Nicht unerwähnt bleiben dürfen schließlich die 

Erfrischungen in der Pause, Kaffee und selbstgebackener 

Kuchen, die nicht unwesentlich zur 

allgemeinen Zufriedenheit und zum Wohlbefinden 

des Publikums beitrugen. 

Lothar Fritz, Fachleiter Musik 

Vom 12.08. bis zum 23.08.2013 wird in diesen Sommerferien an der DSTY unser „DSTY Sommerferienprogramm“ 

stattfinden. In diesem Schuljahr werden wir eine Betreuung vom Kindergarten bis hin zu 

den höheren Schulstufen anbieten. Das Programm wird ein bunter Mix aus den verschiedenen Angeboten 

aus den Bereichen: Sport, Kunst, Sprachen, Tanz und Musik. 

In den letzten zwei Ferienwochen können unsere Schülerinnen und Schüler gezielt ihren Interessen 

nachgehen und an spannenden Projekten arbeiten. Das nötige „Summerfeeling“ wird hierbei sicherlich 

nicht zu kurz kommen und wie das letztjährige Ferienprogramm gezeigt hat, haben alle Teilnehmer eine 

nette Zeit. 

Genauere Informationen werden Sie in der nächsten Ausgabe der DSTY-Nachrichten finden. 

Alex Gießwein


Soziales Engagement 

Einladung zum zweiten Charity Concert der 

DSTY 

Nach dem erfolgreichen Konzertabend im letzten 

Jahr veranstaltet die DSTY das zweite Charity 

Concert. Wir wollen Sie ganz herzlich zu diesem 

Konzertabend am 21. März um 19 Uhr einladen. 

Eine Vielzahl von Schülerinnen und Schülern der 

Klassen 5 bis 12 werden ihr musikalisches Können 

unter Beweis stellen. Im Mittelpunkt stehen 

verschiedenste musikalische Darbietungen, die 

Teil des Musikunterrichts bei Herrn Fritz sind 

und dort ausgesucht und einstudiert wurden. 

Wie im letzten Jahr, dient der Konzertabend 

gleichzeitig einem wohltätigen Zweck. Wir bitten 

auch hier wieder um ihre Unterstützung und 

großzügige Spenden. Dieses Jahr wird der Erlös 

des Abends zu gleichen Teilen an zwei Projekte 

gehen. Zum einen werden wir, wie im letzten 

Jahr, das Adopt a Family Projekt von Second 

Harvest unterstützen (www.2hj.org). Dieses Projekt 

kommt Familien in der Region Tohoku zu 

Gute, die zwei Jahre nach der Dreifachkatastrophe 

immer noch in Behelfswohnheimen wohnen 

und auf Unterstützung angewiesen sind. Zum 

anderen unterstützen wir in diesem Jahr ein Straßenkinderprojekt 

im Mathare Slum von Nairobi/Kenia 

(www.kik-kenia.de). Dieses Projekt hat 

das Ziel, Straßenkinder durch Bildung eine Zukunftschance 

zu eröffnen. Die Verbindung zu 

diesem Projekt kommt durch Herrn Zink zustande, 

der in diesem Projekt bereits tätig war und die 

Gegebenheiten vor Ort kennt. 

Über beide Projekte werden Sie am Konzertabend 

nähere Informationen erhalten, darüber 

hinaus können Sie sich jederzeit über die angegebenen 

Webseiten informieren. 

Ganz entscheidend für den Erfolg des Abends ist 

das Engagement der Schülerinnen und Schüler, 

ohne die weder ein Konzert noch eine erfolgreiche 

Spendenaktion möglich wäre. Herzlichen 

Dank im Voraus an alle Musiker und Lothar 

Fritz, der für die musikalische Leitung zuständig 

ist. Ansonsten brauchen wir für einen gelungenen 

Konzertabend nur noch genügend Zuhörer. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen, lassen Sie sich den 

Abend nicht entgehen. 

Christian Zink 

Deutsches Kaffee in Ofunato - Bitte um Kuchenspende 

Viele von Ihnen fragen sich sicherlich „Schon 

wieder!“ 

Deutsche hausgemachte Kuchen sind gefragt, 

und in diesem Fall soll mit jedem Bissen nicht 

nur deutsche Atmosphäre und Genuss geschenkt 

werden, sondern wir wollen damit auch sagen: 

„Wir haben Euch nicht vergessen!“ 

Über das Osterwochenende werden Frau Kallweit 

und Herr Zink zusammen mit einigen Schülern 

der DSTY nach Ofunato fahren, um die NPO 

dort zu unterstützen. Wie schon mehrmals seit 

der Tsunamikatastrophe wird auch wieder ein


deutsches Kaffee veranstaltet. Siehe Blog des 

Sakari Bahnhofs 

Frau Kallweit wird die Kuchen im Pkw nach 

Tohoku transportieren. 

Mit unserer monatlichen Kuchenspende für den 

„Fureai no Machiaishitsu“ im Sakari Bahnhof 

halten wir stetig seit Oktober 2011 den Kontakt 

aufrecht. Viele von Ihnen haben regelmäßig gebacken 

und dafür möchten wir uns hier auch 

noch einmal herzlich bedanken! 

Fotos der monatlichen Aktionen: http://pub.ne.jp/ 

fureai_sakari/?daily_id=20121005 

Elternbeirat 

Liebe Eltern und Lehrer, 

ich möchte mich für die rege Teilnahme an der 

Online-Eltern-/ Lehrerumfrage zur einheitlichen 

Schulkleidung (eSK) bedanken. 

Von den 111 eingegangenen Antworten haben 55 

mit Ja, 54 mit Nein und 2 - keine Meinung dazu, 

gestimmt. 

Das Ergebnis der Schülerumfrage ist wie folgt 

ausgefallen: 

- sollte eingeführt werden 51 Stimmen 

- würde ich nicht ablehnen 51 Stimmen 

- lehne ich entschieden ab 78 Stimmen. 

Die Abstimmungsergebnisse lassen keine 

eindeutige Mehrheit für die Einführung einer 

eSK erkennen. 

Basierend auf den Ergebnissen wurde während 

der Vorstandssitzung am vergangenen Montag 

nach intensiver Diskussion vom Vorstand in 

enger Abstimmung mit der Schulleitung 

einstimmig gegen die Einführung einer eSK 

votiert. 

Vom Vorstand wurde dem Vorschlag des 

Elternbeirats, die bestehende Arbeitsgruppe 

„Schulkleidung“ unter Leitung von Frau Mueller- 

Krause zu bitten ein neues und moderneres 

Design der bereits vorhandenen Schul-T-Shirts 

zu entwerfen, zugestimmt. 

Frau Mueller-Krause hat sich bereiterklärt, die 

Aufgabe zu übernehmen. 

Sobald Vorschläge vorliegen, werden diese der 

Schulgemeinschaft in geeigneter Form vorgestellt. 

Nach eventueller Einführung eines neuen T- 

Shirts soll es den Schülerinnen, Schülern und 

selbstverständlich den Lehrerinnen und Lehrern 

freigestellt sein diese während des Schulbetriebes 

zu tragen. Angedacht ist auch ein Tragen der T- 

Um die Übersicht der zu erwartenden Kuchenanzahl 

nicht zu verlieren, wären wir Ihnen für eine 

kurze Mail an petra.tanaka@nifty.com dankbar, 

oder sprechen Sie mich, oder Frau Kallweit an. 

Bitte spenden Sie einen selbstgebackenen, gut 

verpackten Kuchen! 

Abgabe: Donnerstag, 28. März 2013 9:00h bis 

12:00h im Raum 214 anschliessend 12:00h bis 

16:00h vor der Lerni 

Es bedankt sich für Ihre Unterstützung 

Petra Tanaka 

Edda Kallweit 

Shirts bei schulischen Veranstaltungen mit 

Außenwirkung. Auch zu diesen Anlässen soll es 

keinen Tragezwang geben, sondern es soll 

vielmehr an das „Wir-Gefühl“ als Tragegrund 

appelliert werden. 

Wir sind der Ansicht, dass mit den getroffenen 

Entscheidungen der richtige Weg eingeschlagen 

wurde und somit Gegnern als auch Befürwortern 

einer eSK gerecht geworden zu sein. 

Designvorschläge sind jederzeit willkommen und 

können direkt unter dstyeb@gmail.com an den 

Elternbeirat gesendet werden. Wir werden diese 

gebündelt an die Arbeitsgruppe weiterleiten. 

Danke für Ihre Mithilfe! 

Grundschulhof: 

Seit einigen Wochen ist die Elterninitiative 

„Schulhofverbesserung der Grundschule“ unter 

Leitung von Frau Sabine Jehle sehr erfolgreich 

aktiv, ein Konzept zur effektiveren Nutzbarkeit 

des Grundschulhofes zu erarbeiten. Inzwischen 

konnte ein Neugestaltungsplan, erarbeitet von 

Frau Ochs und Frau Jehle vorgelegt, werden. 

Der Elternbeirat hat am vergangenen Montag 

dem Vorstand während der Vorstandssitzung das 

Konzept und die Modalitäten der Realisierung 

vorgetragen. 

Einstimmig wurde der Umsetzung zugestimmt. 

Da viele Arbeiten sehr kostengünstig in 

Eigenregie durch handwerklich versierte und 

interessierte Eltern und Lehrkräfte durchgeführt 

werden können, möchte ich schon jetzt um 

tatkräftige Unterstützung und Mithilfe bitten. 

Über Details werden wir Sie noch gesondert 

unterrichten. 

Schon jetzt ein großes Dankeschön!


Liebe Eltern, im Namen des Elternbeirates 

möchte ich mich nochmals für die hervorragende 

Zusammenarbeit bedanken. Sollten Sie 

Verbesserungsvorschläge, Beschwerden oder 

anders geartete Probleme mit Schulbezug haben, 

seien sie versichert, dass Sie bei uns jederzeit ein 

oder zwei offene Ohren finden werden. 

Erlauben Sie mir zum Schluss noch eine Bitte 

vorzutragen. In den vergangenen Monaten wird 

aus der Lehrerschaft des öfteren geäußert, dass 

im Schriftwechsel mit einigen Eltern die gute 

Kinderstube nur noch erahnt werden kann. 

Um was für Probleme es sich auch immer 

handeln mag, möchte ich an unsere guten 

Manieren appellieren. Wir ALLE sollten der 

Sachlichkeit den Vortritt lassen, denn durch 

Emotionalität wird eine Eskalation zumeist 

geschürt und ist somit wenig sachdienlich. 

Ein schönes Wochenende 

Udo Ottens 

Elternbeirat 

保護者のみなさま、先生各位 

服装の統一について 

先日お送りした「服装の統一」についての保護 

者・教職員向けアンケートに多くの方のご参加をい 

ただきました。ありがとうございます。参加者 111 名 

中、賛成 55 名、反対 54 名、中立2名という結果でし 

た。 

生徒会が行なった 5~12 年生対象のアンケートでは 

1. 導入賛成 51 票 

2. 必ずしも反対はしない 51 票 

3. 断固反対 78 票 

という結果でした。 

「服装の統一」については、推進派が多数を占め 

るという状況ではないようです。 

この結果をふまえ、去る3月4日(月)の理事会 

において役員・学校代表が討議した結果、服装の統 

一は全員一致で見送られることになりました。 

代わって、これまでのスクール T シャツを一新し、 

モダンなデザインでよみがえらせることになりまし 

た。「服装の統一」の提案に関してこれまでご協力 

いただいたワーキング・グループのミュラー・クラ 

ウゼさんに保護者代表からお願いしたところ、リニ 

ューアルの準備の仕事を引き受けてくださることに 

なりました。案が出そろいましたら、みなさまにご 

覧いただき、検討していきたいと思います。 

新しい T シャツは、生徒が任意で学校生活の中で 

着用するものです。教職員についても同様です。同 

時に、外部に対して学校を代表する行事の際にはで 

きるだけ着用してもらうこと、強制はしないながら、 

連帯感を高めるために活用してもらうことがめざさ 

れます。 

以上の決定をもって、「服装の統一」推進派も反対 

派も配慮した折衷案とさせていただきたく、みなさ 

まのご理解をいただけるようお願いする次第です。 

デザイン案など歓迎いたします。どうぞ保護者代 

表 dstyeb@gmail.com 宛お送りください。ワーキン 

グ・グループにリレーいたします。ご協力、あり 

がとうございます! 

初等科校庭について 

「初等科の校庭改善」をめざす保護者のグルー 

プがサビーネ・イェーレさんを中心に活動を始め、 

初等科校庭の使い勝手や効率的利用についての提 

言をまとめてくださっています。オクスさんとイ 

ェーレさんとの共同作業によるモデルプランも上 

がってきています。 

保護者代表が理事会でプロジェクトを紹介し、 

実現までの道筋を説明したところ、全会一致の支 

持を得ました。 

コストを抑えるため、賛同する保護者や教員が 

それぞれ得意な分野で才能と労働力を持ち寄るこ 

とを前提としています。みなさま、ぜひご協力く 

ださい。 

詳細は別途お知らせすることとして、ご協力く 

ださるみなさまへの感謝をこめて、ひとまずご報 

告まで。 

以上2点とも、保護者のみなさまの献身的なご 

協力を得てプロジェクトを立ち上げることができ 

ました。感謝申し上げます。改善すべき点、ご不 

満な点、その他学校に関することなら何でもご相 

談ください。お話をうかがい、いっしょに考えて 

いく代表でありたいと思っています。 

最後にもうひとつだけ、みなさまにお願いをす 

ることをお許しください。 

保護者からのメール等に関して、行き過ぎを指 

摘する声がここ数ヶ月の間に教師の先生方から出 

ています。当の問題が何であったにせよ、礼を欠 

くような言動はおたがいに慎みたいではありませ 

んか! 事実関係を冷静に見つめ、対立を深める 

だけの感情的表出は抑えて、解決策を見いだして 

いけるよう、みなさまのご理解とご協力をお願い 

する次第です。 

では、よい週末をお過ごしください。 

保護者代表 

ウド・オッテンス


Veranstaltungen 

Am Samstag, 6.4.2013 findet von 11.00 bis 15.00 Uhr der beliebte DSTY-Flohmarkt statt. Informationen 

zur Anmeldung wird das Organisationskomitee in den nächsten Tagen über die Elternvertreter verschikken.


Sport 

Monthly Report – 

Februar 2013 

Nur 28 Tage und 

trotzdem 10 spannende 

Wettkämpfe 

unserer EAGLES – 

der kurze Februar 

verging im Nu: Unter 

anderem das 

letzte Kanto-League 

Spiel, der Kanto- 

League Cup, die 

U14 Kanagawa-League, Schwimmwettkämpfe in 

St. Mary’s und ASIJ, auch die Miniadler und 

Adlerinnen waren im Einsatz. Hier der 

Februarrückblick mit anschließender Vorschau 

für den März: 

1. Kanto-League: EAGLES – ASIJ: 

Das letzte Spiel der Kanto-League Fußballsaison 

fand am 2. Februar auf heimischen Platz gegen 

die bärenstarke Truppe der ASIJ statt. Nach toller 

Mannschaftsleistung am 30. Januar auswärts gegen 

St. Mary’s (2-0), hieß es die Leistung zu bestätigen 

und den Aufwärtstrend fortzuführen. 

Leider gelang dies unseren U18 Adlern nicht. Die 

Amerikaner waren in dieser Saison einfach zu 

stark und hatten auch dieses Spiel stets unter 

Kontrolle. Am Ende gewannen sie dann verdient 

mit 6-2 (unsere Tore durch Henri N. und Kazu 

L.). Durch diesen 8. Sieg im 8. Spiel holte sich 

ASIJ den Meistertitel, wir belegten den 4. Platz 

noch vor der BST. Die ASIJ war dieses Jahr die 

Übermannschaft, die anderen Mannschaften hätten 

wir jedoch durchaus hinter uns lassen können. 

Im nächsten Jahr wollen wir um den Titel mitspielen 

und hoffen, bis dahin den Status der 

„Gastmannschaft“ ablegen zu können und als 

„offizielles Ligamitglied“ aufgenommen zu werden. 

2. Schwimmwettkampf bei St. Mary’s: 

Am 3. Februar standen unsere Wasseradler unter 

der Leitung von Coach Shiota vor ihrer ersten 

Prüfung im neuen Jahr. Die um Lukas A. verstärkte 

Mannschaft ging mit 7 Schwimmern an 

die Startblöcke – darunter auch erstmalig Caro J., 

die bei den bisherigen Wettkämpfen leider immer 

passen musste. 18 Einzelwettkämpfe und die vier 

mal 100m Freistilstaffel standen auf unserem 

Programm und unsere Schwimmer überzeugten 

ein weiteres Mal: ALLE Eagles schwammen 

Bestzeiten, Leon N. bestätigte seine zuletzt starke 

Form und schwamm auf Rang 6 und Brustspezialist 

Anoki J. schaffte es im 100m Brustschwimmen 

sogar als Jüngster in seiner Altersgruppe 

aufs Treppchen und sicherte sich Bronze! Wir 

gratulieren! 

3. Kanto-League Cup 

Der diesjährige Kanto-League Cup fiel leider 

direkt in unsere Abiturklausur-Phase (8./9. Februar), 

so dass unsere U18 Eagles auf insgesamt 8 

Leistungsträger verzichten mussten. Trainer 

Kodai S., der noch bis zum Vorabend als Skilehrer 

in den Bergen von Nagano die 7. Klässler 

betreute, sprang noch rechtzeitig in den letzten 

Zug, um am Freitagmorgen mit einer neu formierten, 

jungen „Nachwuchsmannschaft“ beim 

großen Kanto-League Cup für eine kleine Sensation 

zu sorgen. Die Devise; „Bunkern und Kontern“. 

Leider konnten unsere jungen Spieler jedoch 

nicht ihr Potential abrufen und gingen in 

beiden Gruppenspielen gegen die ASIJ und die 

YIS sang- und klanglos unter (0-7, 1-6). So verpassten 

wir den Einzug ins Halbfinale und es 

blieb uns nur noch das Spiel um Platz 5 gegen die 

Briten: Das wollten wir uns jedoch nicht mehr 

nehmen lassen! Das um Kai P. verstärkte Team 

zeigte am Sonntag ein völlig anderes Gesicht. Es 

wurde um jeden Ball gekämpft und alle Spieler 

holten noch einmal alles aus sich heraus. Und das 

zahlt sich meistens aus: Kai P. war es dann, der 

einen Gewaltschuss in das gegnerische Tor zimmerte, 

um uns den 1-0 Endstand und damit den 5. 

Platz zu sichern. 

Diese junge Mannschaft zeigte wieder einmal, 

wie viel Potential in ihr steckt. Wir müssen nur 

daran arbeiten, unsere Leistung auch immer auf 

den Punkt genau abrufen zu können. 

4. U14 Kanagawa-Liga gegen die Kurihara Mittelschule: 

Das fünfte Saisonspiel unser U14 Adler fand am 

10. Februar in Zama statt. Gegner war die 

Kurihara Mittelschule – eine Mannschaft aus 

dem Tabellenmittelfeld, gegen die durchaus etwas 

zu holen war. Die Mannschaft zeigte ihren 

Kampfgeist und spielte ordentlichen Fußball,


musste jedoch nach mehreren Gegentoren nach 

Standardsituationen am Ende ein zu hohes 0-6 

hinnehmen. Mit Christoph M. neu in der Mannschaft, 

haben wir einen „erfahrenen 

ler“ dazugewonnen, der die junge Truppe führen 

könnte. Wir können nur wiederholen, dass die 

Ergebnisse dieser jungen Mannschaft in dieser 

ersten Saison nicht überbewertet werden darf. 

Aufgrund des jungen Altersdurchschnitts haben 

wir in dieser Runde einen großen physischen 

Nachteil gegenüber unseren Gegnern – das wird 

sich jedoch spätestens nächste Saison ändern! 

Kopf hoch und weiter geht’s! Tausend Dank auch 

an die unglaubliche Unterstützung unserer Eltern. 

5. Adlerinnen zu Hause gegen FC Viso: 

Den ersten Test im neuen Jahr bestritten die Adlerinnen 

in ihren neuen Trikots zu Hause gegen 

den FC Viso. Am 16. Februar, unter strahlendem 

Sonnenschein, gab es nach 100 Minuten Spielzeit 

keinen Verlierer: Endergebnis 4-4. Torschützen 

waren Melissa B., Yukino G., Mona W. und Elina 

S. Karina N. überzeugte erneut durch starke 

Abwehrleistung und unsere „Anfängerinnen“ 

Anna K. und Caro W. fanden sich auch 

schon super zurecht. Am 13. April steht ein großes 

Mädchenturnier an unserer Schule an und wir 

freuen uns bereits auf diese tolle Mannschaft! 

6. Schwimmwettkampf in der ASIJ: 

Zeitgleich mit den Adlerinnen tauchten unsere 

Wasseradler wieder einmal ins Becken der ASIJ, 

diesmal zum großen Saisonfinale. Es galt die 

persönlichen Bestzeiten aus dem Wettkampf vor 

2 Wochen weiter zu verbessern und möglichst 

gute Platzierungen zu erreichen. Leider waren all 

unsere Mädchen an diesem Tag verhindert – sie 

wurden jedoch mehr als würdig durch unsere 

Jungs vertreten: Teamleader Akira L. schaffte es 

im 200m Freistil sogar auf das Treppchen und 

sicherte sich mit einer tollen Zeit von 2:45:22 die 

Bronze-Medaille! 

Wenn man bedenkt, dass unsere Schwimmer erst 

im September vergangenen Jahres mit dem Training 

begonnen haben, so ist das ein unglaublicher 

Erfolg. Auch alle weiteren Schwimmer erzielten 

erneut Bestzeiten – der Aufwärtstrend geht somit 

weiter! Wir gratulieren dem Team um Coach 

Shiota zu dieser ganz besonderen Glanzleistung – 

in der Mannschaftswertung landete man sogar 

auf Platz 4 von insgesamt 9 gestandenen Teams - 

und wünschen allen Schwimmern weiterhin viel 

Spaß und Erfolg! 

7. Miniadler gegen die Azamino Kickers 

Am 17. Februar waren endlich wieder einmal 

unsere Mini-Adler an der Reihe (U8). Wir spielten 

jeweils mit einer U8 und einer U7 Auswahl 

gegen die Kickers. Nach 4 Mal 15 Minuten konnte 

sich am Ende die U8 mit 5-4 durchsetzen, die 

U7 verlor ihr Duell dagegen leider. 

Kevin B. nahm als einziger Drittklässler teil und 

unterstütze die U8 Mannschaft im Tor. Noch am 

selben Morgen hatte er bereits eine erste Trainingseinheit 

mit unserem Torwartexperten Christian 

S. absolviert und konnte das neu Erlernte 

sofort im Spiel umsetzen. Wir freuen uns auf die 

Entscheidung von Kevin und wollen ihm auch in 

Zukunft volle Unterstützung geben, damit er sich 

als Torwart weiterentwickeln kann. 

8. U14 Kanagawa-Liga Wochenende 

Am 23. und 24. Februar standen gleich 2 Spiele 

(7. und 8. Meisterschaftsspiel) unserer U14 an. 

Am Samstag zeigte die Truppe gegen den Esperanza 

JY B (0-3) eine tolle kämpferische Leistung. 

Die 100%gen Torchancen fehlten noch, 

die Abwehr setzte jedoch die Anweisungen des 

Trainers super um und jeder Spieler kämpfte bis 

zum Ende. Nur so können wir uns steigern! Die 

Tatsache, dass Esperanza gegen Bellmare 1-1 

spielte (wir unterlagen mit 0-23), ist ein weiterer 

Beweis für unsere tolle Leistung an diesem Tag. 

Am Sonntag spielten wir dann gegen den Tabellenzweiten, 

der uns in allen Belangen überlegen 

war, vor allem physisch. Trotzdem konnte die 

Abwehr oft in aller letzter Minute klären – um so 

bitterer war es deshalb, dass wir ganze 13 Tore 

nach Eckbällen kassierten. Daran muss gearbeitet 

werden! Wir belegen mit 1 Punkt aus 7 Spielen 

derzeit punktgleich den letzten Platz mit FC 

Offside, können im letzten Vorrundenspiel gegen 

den Tabellen 7. aus der Hiratsuka Mittelschule (3 

Punkte) sogar noch auf Rang 7 klettern! 

9. Wettkampfvorschau März: 

Im März stehen vor allem Highlights im Rahmen 

der 50-jährigen französisch-deutschen Freundschaft 

an. Am 9. März spielen die Mini-Adler zu 

Hause gegen die U8-Auswahl der Franzosen. Am 

darauffolgenden Samstag, den 16. fährt unsere 

U10 gemeinsam mit unserer U15 zur französischen 

Schule. Am 23./24. März findet der 1.


RECCOSS CUP sowie ein Mini- 

Basketballturnier der Oberstufe an der DSTY 

statt, die U14 spielt ihr letztes Kanagawa-Liga 

Vorrundenspiel und die „kleinen Basketballer“ 

debütieren in ihren neuen Trikots! Hier die 

Termine im Überblick 

1) 3. März: U14 Kanagawa Liga gegen 

Hiratsuka Mittelstufe 

2) 9. März: U8 Fußballer gegen die U8 der 

Französischen Schule (10:00 Uhr) 

3) 9. März: MS Basketball gegen TSB Basketball 

(13:00 Uhr) 

4) 16. März: U10 & U16 auswärts gegen die 

französischen Teams (ab 10:00 Uhr) 

5) 23. März: U18 Basketball-Turnier mit 

LFIT&Seagulls (ab 13:00 Uhr) 

Bibliothek 

Pippilothek??? 

Ein Fuchs jagt einer Maus bis in ein Gebäude 

nach. Einem Ort mit vielen Büchern. Es riecht 

nach Papier und Menschen: 

„Plötzlich bleibt die Maus stehen: ‚Psst! Wir sind 

an einem besonderen Ort. Hier soll man niemanden 

stören. Und du störst ganz gewaltig!‘ 

‚Gleich schnapp‘ ich dich, gleich gehörst du 

mir!‘, knurrt der Fuchs. 

‚Dir gehört hier gar nichts‘, kichert die Maus. 

‚Hier kann man alles nur ausleihen. Und ICH 

gehöre dir ganz sicher nicht. Das ist kein Jagdgebiet, 

sondern eine Bibliothek.‘ 

‚Ein Pippi … was?‘, fragt der Fuchs. 

6) 23./24. März: 1. RECCOSS CUP der U18 

Fußballer (ganztägig) 

7) 27. März: U8&U10 gegen Komae Kids 

English School statt Training 

Alle weiteren kurzfristigen Events werden auf 

unserer Homepage (www.reccoss.com) bekanntgegeben. 

Wir suchen zudem noch Mitglieder und Eltern, 

die uns beim 1. RECCOSS Cup an diversen 

Ständen unterstützen können! Besonderer Bedarf 

besteht noch beim Auf- und Abbau, sowie am 

Getränkestand und der Torwand! Über Eure/Ihre 

Hilfsbereitschaft würden wir uns sehr freuen! 

Mehr Infos unter: info@reccoss.com. 

Mit den besten Grüßen, 

Ihr Teamkoordinator, Yuki Stalph 

‚Eine Bibliothek‘, sagt die Maus. 

Der Fuchs schaut sich um: ‚Was ist eine 

Pippilothek?‘ 

‚Ein Ort mit vielen Büchern, mit Büchern zum 

Ausleihen. Und Bücher braucht’s, um etwas zu 

erleben. Um etwas zu lernen. Um auf andere 

Ideen zu kommen.‘“ (Auszug aus dem Bilderbuch 

„Pippilothek??“ von Lorenz Pauli: Ebenfalls 

in der Bibi verfügbar) 

Das gilt auch für unsere „Bibi“: Etwas erleben 

kann man zum Beispiel mit dem Internet-Thriller 

„ins Netz geg@angen“ (Mary Hooper) oder Brigitte 

Jüngers „Käfersommer“, wo Edda sich sehr 

für ihren neuen Klassenkamerad Jo interessiert. 

Dieser wiederum interessiert sich für Edda. Aber 

auch für seinen Vater, der aber leider die meiste 

Zeit des Tages schläft – oder trinkt. 

Etwas zu lernen gibt es reichlich bei den Kochbüchern 

von Anne Wilson. 15 neue kleine Küchenhelfer 

haben Einzug in unsere Kochecke 

gehalten. Von Cocktails, über die libanesische 

und marokkanische bis hin zur englischen Küche 

ist alles zu finden. Passend zum Thema belehrt 

uns Erwin Wagenhofer in seiner Dokumentation 

„We feed the World“, welche Folgen die globalisierte 

Nahrungsmittelproduktion nach sich zieht. 

Und auf andere Ideen kann man bei der bereits 

verfilmten, vor schonungslosem Witz sprühenden 

„Russendisko“ von Wladimir Kaminer kommen.


Oder auch bei der „Ballon-Strategie“, die „frischen 

Wind im Kopf“ fürs Lernen verspricht! 

Wer Anregungen für das bevorstehende Osterfest 

sucht, ist mit einem Besuch bei der Bibi gut beraten! 

Von unterschiedlichsten Bastelanleitungen 

Anzeigen 

Ikebana-Kurs an der DSTY: Der Ikebana-Kurs 

findet jeden Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr im 

Kunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie mich 

an, wenn Sie mitmachen möchten. Sogetsu- 

Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel. 03- 

3795-4972. Erwerb der Ikebana-Lehrberechtigung 

möglich. Anfängerkurs nur 10 Mal. 

Hätten Sie Lust mit uns Ikebana zu lernen? Es 

bringt viel Spaß. Sie können jederzeit beginnen. 

Textbücher sind auf Englisch und Japanisch, und 

enthalten viele Fotos und Diagramme. Außerdem 

ist ein deutsches Handbuch erhältlich. Ebenso 

gibt Ihnen “Sogetsu-Curriculum” die Möglichkeit 

Zertifikate und Diplome zu erwerben. Hana- 

Tsuzuri, Sogetsu-Ikebana Unterrichte sind auf 

Englisch, Deutsch und Japanisch. Akasaka OAG 

/Azamino Yokohama Klassen. 

Bitte besuchen Sie meine Homepage 

http://ikebana.hana-tsuzuri.com/ 

E-mail:hana-tsuzuri@mbr.nifty.com 

über Bilderbücher oder Vorlesegeschichten mit 

dem Osterhasen bis hin zu Frühlingsabenteuern 

ist allerlei geboten, um sich auf die österliche 

Zeit einzustimmen. 

Elvira Bachmaier 

Deutscher Dipl. Geiger mit langjähriger Konzert- 

und Lehrerfahrung bietet prof. Violinunterricht 

für Anfänger und Fortgeschrittene. Eine unverbindliche 

Probestunde ist selbstverständlich kostenlos. 

Für nähere Informationen bin ich jederzeit 

tel. unter 08044042829 oder per mail unter 

info@janglembotzki.com zu erreichen. 

NEED TO TALK? We are here to listen. 

TELL (Tokyo English Life Line) provides free, anonymous 

telephone counseling every day, 9am to 11pm, 

by trained volunteers: 03-5774-0992. 

Affordable and professional face-to-face counseling 

in Tokyo and Yokohama in multiple languages, a 

preferred CIGNA and International SOS/TRICARE 

provider: 03-4550-1146. 

Information on resources, Adult Talk lectures, 

Exceptional Parenting workshops, and other events 

available on the TELL website: www.telljp.com 

Nächste Ausgabe: Freitag, 5. April 2013 

Redaktionsschluss: Donnerstag, 28. März 2013 

Mailadresse: dsty@dsty.ac.jp 

Anzeigen: Privatanzeigen: Größe: 8 Zeilen à 40- 45 Anschläge, Preis: 500 Yen. 

"Verschenke-Anzeigen" sind kostenlos. 

Kommerzielle Anzeigen: Preis auf Anfrage.

Nr. 231 Freitag, 08.03.2013 Schulleitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?